cesky | nemecky |
|
boj
| Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
|
|
boj
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
|
boj
| Bekämpfung {f}
|
|
boj
| Kampf {m}
|
|
boj
| Kampf {m}
|
|
boj
| Kampf {m} Zusammenstoß {m}
|
|
boj
| Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
|
|
boj
| Maßnahme {f}
|
|
boj
| Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
|
boj
| Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
|
|
boj
| Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
|
|
boj
| Zwiespalt {m}
|
boj z blízka
| Nahkampf {m}
|
bojácnost
| Ängstlichkeit {f}
|
bojácnost
| Schüchternheit {f}
|
bojácnost
| Verzagtheit {f}
|
bojácný
| ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
|
bojácný
| scheu {adj}
|
bojácný
| verzagt
|
bojácný
| zaghaft schüchtern {adj}
|
bóje
| Boje {f}
|
boje
| Kämpfe {pl}
|
boje
| Schlachten {pl}
|
bojechtivě
| grob {adv}
|
bojechtivě
| wild {adv}
|
bojechtivost
| Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
|
bojechtivý
| kämpferisch
|
bojechtivý
| kampflustig {adj}
|
bojechtivý
| kriegerisch kriegslüstern {adj}
|
bojechtivý
| kriegerisch kriegslüstern {adj}
|
bojechtivý
| kriegerisch streitbar {adj}
|
bojechtivý
| wild trotzig widerspenstig {adj}
|
bojí se
| fürchtet befürchtet
|
bojiště
| Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
|
bojiště
| Feld {n}
|
bojiště
| Gebiet {n}
|
bojiště
| Körper {m} [math.]
|
bojkot
| Boykott {m}
|
bojkotování
| Boykottierung {f}
|
bojkotování
| boykottierend
|
bojkotovaný
| boykottiert
|
bojkotovaný
| boykottierte
|
bojkotovat
| Boykott {m}
|
bojler
| Erhitzer {m}
|
bojler
| Heißwasserspeicher {m}
|
bojler
| Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
|
bojlery
| Erhitzer {pl}
|
bojlery
| Heißwasserspeicher {pl}
|
bojlery
| Kessel {pl} Heizkessel {pl}
|
bojová hlavice
| Gefechtskopf {m} [mil.]
|
bojová hlavice
| Sprengkopf {m} [mil.]
|
bojová operační skupina
| Gefechtsverband {m} [mil.]
|
bojová umění
| Kampfkunst {f} Kampfsportarten {pl}
|
bojoval
| in Konflikt gestanden im Streit gelegen
|
bojoval
| disputiert
|
bojoval
| disputierte
|
bojoval
| gekämpft sich gestritten
|
bojoval
| gekämpft
|
bojoval
| kämpfte
|
bojoval
| kollidiert im Widerspruch gestanden
|
bojoval
| kollidierte stand im Widerspruch
|
bojoval
| gerungen gestrampelt
|
bojoval
| gestritten ausgefochten
|
bojoval
| sich widersprochen
|
bojování
| Kampf {m}
|
bojování
| kämpfend sich streitend
|
bojování
| kämpfend
|
bojování
| kämpfend sich schlagend
|
bojování
| ringend strampelnd
|
bojovat
| Bekämpfung {f}
|
bojovat
| Kampf {m}
|
bojovat
| Kampf {m}
|
bojovat
| Schlacht {f}
|
bojovně
| ehelich {adv}
|
bojovně
| kämpfend {adv}
|
bojovně
| kämpferisch {adv}
|
bojovně
| kampflustig {adv}
|
bojovně
| kriegerisch {adv}
|
bojovníci
| Jagdflugzeuge {pl}
|
bojovníci
| Kämpfer {pl}
|
bojovníci
| Kämpfer {pl} Kämpferinnen {pl}
|
bojovníci
| Krieger {pl}
|
bojovník
| Kämpfer {m}
|
bojovník
| Kämpfer {m} Kämpferin {f}
|
bojovník
| Kämpfer {m} Streiter {m}
|
bojovník
| Krieger {m}
|
bojovník
| Wahlmacher {m}
|
bojovník sekající něčím
| Haumesser {n}
|
bojovník za přesvědčení
| Beschützer {m}
|
bojovník za přesvědčení
| Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
|
bojovnost
| Kampfgeist {m}
|
bojovnost
| Kampflust {f}
|
bojovnost
| Kampflust {f}
|
bojovnost
| Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
|
bojovnost
| Wildheit {f}
|
bojovnost
| kämpferisch militant {adj}
|
bojovný
| aggressiv streitlustig {adj}
|
bojovný
| kämpferisch militant {adj}
|
bojovný
| kämpferisch
|
bojovný
| kampflustig {adj}
|
bojovný
| kampflustig {adj}
|
bojovný
| kriegerisch
|
bojovný
| kriegerisch kriegslüstern {adj}
|
bojovný
| kriegerisch streitbar {adj}
|
bojovný
| kriegsführend {adj} Krieg führend am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
|
bojovný
| rauflustig {adj}
|
bojovný
| soldatisch stramm {adj}
|
bojovný
| streitlustig aggressiv {adj}
|
bojovný
| wild trotzig widerspenstig {adj}
|
bojovný kohout
| Kampfhahn {m}
|
bojový
| Bekämpfung {f}
|
bojový
| Kampf {m}
|
bojový
| ehelich {adj}
|
bojuje
| Kämpfe {pl}
|
bojuje
| disputiert
|
bojuje
| kämpft
|
bojuje
| streitet
|