cesky | nemecky |
|
kaz
| Verwerfung {f} [geol.]
|
|
kaz
| Verschulden {n}
|
|
kaz
| Störung {f} Defekt {m} [techn.]
|
|
kaz
| Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
|
|
kaz
| Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
|
|
kaz
| Schwachstelle {f} schwacher Punkt
|
|
kaz
| Fehlerfall {m}
|
|
kaz
| Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
|
kázal
| predigte
|
kázal
| gepredigt
|
kázání
| Predigt {f} Strafpredigt {f}
|
kázání
| Predigt {f}
|
kázání
| Predigten {pl} Strafpredigten {pl}
|
kázání
| dogmatische Lehrmeisterei {f} dogmatische Thesen
|
kázání
| predigend
|
kazatel
| Prediger {m}
|
kazatel
| erneuernd {adj}
|
kazatel
| Kanzelpauker {m}
|
kazatel
| Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
|
kazatelna
| Kanzel {f}
|
kazatelna
| Bugkorb {m} [naut.]
|
kazatelna
| Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
|
kazatelský
| kirchengeistlich kirchlich {adj}
|
každodenní
| familiär zwanglos formlos {adj}
|
každodenní
| informell inoffiziell {adj}
|
každodenní
| alltäglich {adj}
|
každodenní
| täglich am Tage vorkommend diurnus [med.]
|
každodenní
| tagesaktiv {adj} während der Tagesstunden aktiv [zool.]
|
každodenní
| alltäglich {adj}
|
každonoční
| nächtlich {adv}
|
každopádně
| wie dem auch sei
|
každopádně
| auf jeden Fall auf alle Fälle
|
každoročně
| alle Jahre
|
každoroční
| alljährlich jährlich {adj}
|
každoroční, výroční
| alljährlich jährlich {adj}
|
každotýdenní
| wöchentlich allwöchentlich {adv}
|
každotýdenní
| Wochenschrift {f}
|
každou hodinu
| stündlich {adj}
|
každý
| jeder alle
|
každý
| jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
|
každý
| irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
|
každý
| entweder {conj}
|
každý
| einer von beiden jeder beide beides
|
každý
| allemann
|
každý zvlášť
| mehrere {adv}
|
každý zvlášť
| besonders {adv}
|
kázeň
| Disziplin {f}
|
kázeň
| Benehmen {n}
|
kázeň
| Wissenszweig {m} Disziplin {f}
|
kažení
| Verunzierung {f}
|
kažení
| kaputt machend unlesbar machend zerstörend beschädigend
|
kažení
| Störangriff {m}
|
kažení
| korrumpierend bestechend
|
kažení
| verfallend verkommend sich zersetzend verwesend vermodernd
|
kažení
| zerfallend
|
kažení
| verschandelnd zerstörend ruinierend plündernd beschädigend
|
kažení
| verwöhnend
|
kažení
| ansteckend ungünstig beeinflussend
|
kažení
| Beeinträchtigung {f}
|
kazeta
| Totenschrein {m}
|
kazeta
| Kassette {f} Cassette {f}
|
kazeta
| Kästchen {n} Schatulle {f}
|
kazeta
| Audiokassette {f}
|
kazeta
| Kassette {f}
|
kazeta
| Ritzelpaket Zahnkranzkassette {f} Kassette {f} [techn.]
|
kazeta s filmem
| Kassette {f}
|
kazeta s filmem
| Kartusche {f}
|
kazeta s filmem
| Steckmodul {n}
|
kazeta s filmem
| Patrone {f}
|
kazety
| Patronen {pl}
|
kazety
| Kartuschen {pl}
|
kazety
| Kassetten {pl} Cassetten {pl}
|
kazety
| Kassetten {pl}
|
kazí
| korrumpiert besticht
|
kazí
| Perverslinge {pl} perverse Menschen
|
kazí
| Mars {m} [astron.]
|
kazí
| verdreht
|
kazí
| verfällt
|
kazí
| beschädigt schädigt verunstaltet ruiniert
|
kazící náladu
| schmollend
|
kazící se
| verderblich vergänglich {adj}
|
kazisvět
| Spoiler {m} [auto]
|
kazit
| korrumpiert {adj}
|
kazit
| Ausbeute {f}
|
kazit
| Beute {f} Gewinn {m}
|
kazit
| Dämpfung {f}
|
kazit
| bestechlich korrupt {adj}
|
kazit
| verdorben schlecht verworfen {adj}
|
kazit
| verderbt {adj}
|
kazit
| Holzzersetzung {f} Fäule {f}
|
kazit
| nicht lesbar kaputt {adj}
|
kazit se
| Dämpfung {f}
|
kazit se
| Holzzersetzung {f} Fäule {f}
|
kazit stávku
| Betrüger {m}
|
kazitel zábavy
| Miesmacher {m} Miesmacherin {f} [ugs.]
|
kázně
| diszipliniert
|
kazový
| verunstaltet beschädigt
|
kazový
| fehlerhaft beschädigt {adj}
|
kazuistika
| Kasuistik {f} Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
|
kazy
| verfällt
|