cesky | nemecky |
|
rýč
| Spaten {m}
|
rýče
| Spaten {pl}
|
rychlá jízda
| schnell fahrend rasch fahrend rasend
|
rychlá jízda
| Raserei {f} Schnellfahren {n}
|
rychlá vyrovnávací paměť
| Versteck {n} geheimes Lager
|
rychlá vyrovnávací paměť
| Zugriffsspeicher {m} [comp.]
|
rychle
| geschwind zusehends rasch schnell {adv}
|
rychle
| in scharfem Tempo
|
rychle
| beeilt {adv}
|
rychle
| fest schnell tüchtig {adj}
|
rychle
| flugs schnell {adv}
|
rychle
| locker {adj} (Lebensart)
|
rychle
| schnell rasant {adj}
|
rychle
| locker {adv} (Lebensart)
|
rychle
| schnell {adv}
|
rychle a zmateně
| durcheinander {adv}
|
rychlé občerstvení
| Fastfood {n} Schnellkost {f} Schnellimbiss {m} [cook.]
|
rychle uchopit
| Trense {f} Zaumzeug {n}
|
rychlé zapsání
| schnell hinschreibend fix notierend kritzelnd hinwerfend
|
rychle zapsaný
| schnell hingeschrieben fix notiert gekritzelt hingeworfen
|
rychleji
| schneller rasanter
|
rychleji
| schneller rascher zügiger
|
rychleji
| beschleunigt {adj}
|
rychlejší
| schneller flinker zügiger rascher
|
rychlejší
| schneller zügiger
|
rychlejší
| schneller rascher zügiger
|
rychlejší
| beschleunigt {adj}
|
rychlejší
| schneller rasanter
|
rychlík
| D-Zug {m}
|
rychloběh
| Schnellgang {m}
|
rychlokurz
| Schnellkurs {m} Intensivkurs {m} Crashkurs {m}
|
rychloměr
| Drehzahlmesser {m}
|
rychloměr
| Geschwindigkeitsmesser {m}
|
rychlospojka
| Kupplung {f}
|
rychlospojka
| Koppler {m}
|
rychlost
| Zweckmäßigkeit {f}
|
rychlost
| Verhältnis {n} Anteil {m}
|
rychlost
| Tempo {n}
|
rychlost
| Geschwindigkeit {f}
|
rychlost
| Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
|
rychlost
| Bahngeschwindigkeit {f}
|
rychlost
| Eile {f} Geschwindigkeit {f}
|
rychlost
| Einzeltarif {m}
|
rychlost
| Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
|
rychlost
| Flinkheit {f} Schnelligkeit {f}
|
rychlost
| Frequenz {f}
|
rychlost
| Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
|
rychlost
| Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
|
rychlost
| Geschwindigkeit {f}
|
rychlost
| Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
|
rychlost
| Satz {m} Kurs {m} [fin.]
|
rychlost
| Schritt {m} Stufe {f}
|
rychlost
| Schnelligkeit {f}
|
rychlost
| Schnelligkeit {f} Zügigkeit {f}
|
rychlost
| Schnelligkeit {f}
|
rychlost přeběhu
| Anstiegsrate {f} Abfallrate {f}
|
rychlosti
| Geschwindigkeiten {pl}
|
rychlostní stupeň
| Zahnrad {n} Getriebe {n}
|
rychlovka
| Schnäpschen {n}
|
rychlovka
| Quizfrage {f}
|
rychlý
| eilte rannte stürmet hetzte
|
rychlý
| schnell flink zügig rasch {adj}
|
rychlý
| schnell zügig {adj}
|
rychlý
| schnell rasch zügig eilig reißend {adj}
|
rychlý
| schnell rasch zügig {adj}
|
rychlý
| Schnellsortieren {n}
|
rychlý
| schnell rasant {adj}
|
rychlý
| raste sauste
|
rychlý
| gerast gesaust
|
rychlý
| rapide rapid {adj}
|
rychlý
| prompt {adj}
|
rychlý
| locker {adv} (Lebensart)
|
rychlý
| locker {adj} (Lebensart)
|
rychlý
| Schnell...
|
rychlý
| gedrängt gestürzt überstürzt gerast
|
rychlý
| fest schnell tüchtig {adj}
|
rychlý
| geeilt gerannt gestürmt gehetzt
|
rychlý pohled
| Streifblick {m} kurzer Blick
|
rychlý, prudký
| schnell rasch zügig {adj}
|
rychlý, prudký
| Schnellsortieren {n}
|
rycí jehla
| Anreißer {m}
|
rycí jehla
| Reißnadel {f} Ritzgerät {n}
|