| cesky | nemecky |
| |
ten
| das {art} (des
dem
das)
|
| |
ten
| das
jenes
das da {pron}
|
| |
ten
| dass
daß [alt] {conj}
|
| |
ten
| der {art} (des
dem
den)
|
| |
ten
| der
die
das {pron}
|
| |
ten
| derjenige
diejenige
dasjenige {pron}
|
| |
ten
| die {art} (der
die
der)
|
| |
ten
| dies
diese
dieser
dieses {pron}
|
ten kdo odposlouchává
| Horcher {m}
|
ten kdo umí řečnit u stolu
| guter Unterhalter
guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
|
ten nebo onen
| einer von beiden
jeder
beide
beides
|
ten nebo onen
| entweder {conj}
|
ten nejhorší
| Grube {f}
|
ten nejhorší
| Box {f} [sport]
|
ten nejhorší
| Sprunggrube {f} [sport]
|
ten nejhorší
| Schachtgrube {f}
|
ten nejhorší
| Vertiefung {f}
|
ten samý
| derselbe
dieselbe
dasselbe {pron}
|
ten samý
| selbe
|
ten samý
| selbig
|
ten, kdo neobývá
| nichtresident {adj}
|
ten, kdo neobývá
| nicht ansässig
|
ten, kdo roznáší drby
| Schwätzer {m}
|
ten, kdo se položí
| laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
|
ten, kdo se položí
| Laien...
|
ten, kdo se položí
| Lage {f}
Situation {f}
|
ten, kdo se položí
| weltlich {adj}
|
ten, kdo stojí stranou
| Außenstehende {m,f}
Außenstehender
|
ten, kdo stojí stranou
| Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
|
tence
| dünn {adv}
|
tence
| dünn {adv}
|
tenčí
| Verdünner {m}
Verdünnung {f}
Verdünnungsmittel {n}
|
tenčí
| dünner
|
tendence
| sich neigend
sich biegend
|
tendence
| Trend {m}
Tendenz {f}
Strömung {f}
|
tendence
| anlehnend
|
tendence
| Tendenzen {pl}
Absichten {pl}
Neigungen {pl}
|
tendence
| Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
|
tendence
| lehnend
|
tendence
| Mode {f}
Trend {m}
|
tendence
| Neigung {f}
Hang {m}
Tendenz {f}
|
tendenčně
| tendenziös {adv}
|
tendenční
| tendenziös {adj}
|
tendr
| Angebot {n}
|
tendr
| Tender {m}
|
tendr
| zart
weich
empfindlich {adj}
|
tendr
| Submission {f}
|
tendry
| Submissionen {pl}
|
tendry
| bietet an
|
tenhle
| dies
diese
dieser
dieses {pron}
|
tenis
| Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
|
teniska
| Schleicher {m}
|
tenisky
| Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
|
tenisové hřiště
| Tennisplatz {m} [sport]
|
tenisový
| Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
|
tenisový dvorec
| Tennisplatz {m} [sport]
|
tenisový loket
| Tennisarm {m} [med.]
|
tenisový míček
| Tennisball {m} [sport]
|
tenká vrstva
| Folie {f}
|
tenká vrstva
| dünne fehlerfreie Platte
|
tenká vrstva
| Film {f} [photo.]
|
tenká vrstva
| Filme {pl}
|
tenké střevo
| Dünndarm {m} [anat.]
|
tenkost
| Schlankheit {f}
|
tenkost
| Dünnheit {f}
|
tenkost
| Dünnheit {f}
|
tenkrát
| damals
folglich
damalig {adv}
|
tenkrát
| dann {adv}
|
tenkrát
| alsdann {adv}
|
tenkrát
| damals
da {adv}
|
tenký
| dünn {adj}
|
tenký
| dünn
fein {adj}
|
tenký
| schwach
dünn
leicht {adj}
|
tenký
| schmächtig
gertenschlank
schlank {adj}
|
tenký
| schlank {adj}
|
tenký
| fadenscheinig {adj} (Ausrede)
|
tenký
| schlank
|
tenký
| mager
hager
schmal {adj}
|
tenký a slabý
| zerbrechlich
zart {adj}
|
tenký a slabý
| dürr
fein {adj}
|
tenký jako plát
| hellhörig (Wand)
|
tenký povlak
| Folie {f}
|
tenký povlak
| dünne fehlerfreie Platte
|
tenký povlak
| Film {f} [photo.]
|
tenký povlak
| Filme {pl}
|
tenor
| Grundhaltung {f}
grundsätzliche Einstellung {f}
Tenor {m}
|
tenor
| Tenor {m} [mus.]
|
tenoučce
| schwach {adv}
|
tento
| dies
diese
dieser
dieses {pron}
|
tentononc
| Volksmusikfest {n}
|
tentýž
| selbe
|
tentýž
| selbe
|
tentýž
| selbig
|
tentýž
| derselbe
dieselbe
dasselbe {pron}
|
tenze
| Spannung {f}
Tension {f}
|
tenziometr
| Tensiometer {n}
|
tenzor
| Tensor {m} [math.]
|
tenzor
| Spannmuskel {m}
|
tenzory
| Spannmuskeln {pl}
|
tenzory
| Tensoren {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky