| cesky | nemecky |
vsadit
| Absteckpfahl {m}
|
vsadit
| Einsatz {m}
|
vsadit
| Marterpfahl {m}
|
vsadit
| Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
|
vsadit se
| Wette {f}
Wetteinsatz {m}
|
vsak
| Einschleppung {f}
|
vsak
| Infiltration {f}
|
vsak
| Leck {n}
Sickerstelle {f}
|
vsak
| Unterwanderung {f}
|
vsak
| Versickerung {f}
Einsickerung {f}
|
však
| Aber {n}
|
však
| aber
doch
dennoch {conj}
|
však
| aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
|
však
| nur
bloß {adv}
|
však
| obendrein
noch dazu
|
však
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
však
| sondern {adv}
|
vsakování
| Aufsaugung {f} [chem.]
|
vsazený
| eingebettet
|
vsazený
| bettete ein
|
vsazený
| eingeschlossen
|
vše
| all
ganz
jeder
|
vše
| alle
sämtliche
ganz
|
vše
| ganz
vollständig {adj}
|
vše
| jeder
|
vše, co
| was auch
trotz allem
|
vše, co
| was denn
was in aller Welt
|
vše, co
| was immer
|
všech
| ganz
vollständig {adj}
|
všech
| jeder
|
všech
| all
ganz
jeder
|
všech
| alle
sämtliche
ganz
|
všechen
| all
ganz
jeder
|
všechen
| alle
sämtliche
ganz
|
všechen
| ganz
vollständig {adj}
|
všechen
| jeder
|
všechno
| ganz
vollständig {adj}
|
všechno
| ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
|
všechno
| jeder
|
všechno
| Bande {f}
Rasselbande {f}
|
všechno
| all
ganz
jeder
|
všechno
| alle
sämtliche
ganz
|
všechny
| all
ganz
jeder
|
všechny
| alle
sämtliche
ganz
|
všechny
| ganz
vollständig {adj}
|
všechny
| jeder
|
všedně
| prosaisch {adv}
|
všední
| alltäglich {adj}
|
všední
| alltäglich {adj}
|
všední
| alltäglich
üblich {adj}
|
všední
| einfach
leicht verständlich
ehrlich
flach {adj}
|
všední
| einfarbig {adj}
|
všední
| familiär
zwanglos
formlos {adj}
|
všední
| familiär
vertraulich {adj}
|
všední
| gewöhnlich
alltäglich {adj}
|
všední
| häuslich {adv}
|
všední
| informell
inoffiziell {adj}
|
všední
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
všední
| vertraut
gewohnt
geläufig {adj}
|
všední
| vollständig
|
všední
| Ebene {f}
flaches Land [geogr.]
|
všední běh života nebo dění
| Schlendrian {m}
|
všední běh života nebo dění
| gleichmäßiger Trab
|
všední běh života nebo dění
| eintönig
|
všední den
| Werktags...
|
všední den
| Wochentag {m}
|
všední dny
| Wochentage {pl}
|
všední dny
| wochentags {adv}
|
všednost
| Banalität {f}
|
všednost
| Häufigkeit {f}
|
vsednout
| Fundament {n} (für Motor) [naut.]
|
vsednout
| Reittier {n}
|
všeho
| all
ganz
jeder
|
všeho
| alle
sämtliche
ganz
|
všeho
| ganz
vollständig {adj}
|
všeho
| jeder
|
všehochuť
| Tasche {f}
|
všelék
| Allheilmittel {n}
Wundermittel {n}
|
všelék
| Geheimmittel {n}
|
všelék
| Patentrezept {n}
Patentlösung {f}
|
všelijak
| trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
|
všelijaký
| alle möglichen
|
všelijaký
| allerhand {adv}
|
všemocný
| allgewaltig
allmächtig {adj}
|
všemohoucí
| allgewaltig
allmächtig {adj}
|
všemohoucí
| allmächtig {adj}
|
všemohoucí
| Allmächtige {m} [relig.]
|
všemožně
| unter allen Umständen
|
všemožně
| durchaus
|
Všeobecná dohoda o clech a obchodu
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
|
všeobecně
| allgemein {adv}
|
všeobecně
| allgemein {adv}
|
všeobecně
| allgemein
überhaupt {adv}
|
všeobecně
| allgemein {adv}
|
všeobecně
| generell {adv}
|
všeobecně
| hauptsächlich {adv}
|
všeobecně
| volkstümlich {adv}
|
všeobecně použitelný
| allgemein
typisch {adj}
|
všeobecně použitelný
| artmäßig {adj}
|
všeobecně použitelný
| auswählbar
|
všeobecně použitelný
| generisch {adj}
|
všeobecně přijímaná technologie
| Katze {f} [zool.]
|
všeobecné znalosti
| Allgemeinwissen {n}
|
všeobecnost
| Allgemeinheit {f}
|
všeobecnosti
| allgemeingültige Regeln
|
všeobecný
| allgemein
typisch {adj}
|
všeobecný
| allgemeingültig
universell {adj}
|
všeobecný
| allumfassend {adj}
alles umfassend
|
všeobecný
| artmäßig {adj}
|
všeobecný
| auswählbar
|
všeobecný
| generell
|
všeobecný
| generisch {adj}
|
všeobecný
| pandemisch {adj}
|
všeobecný
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
všeobecný
| umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
|
všeobecný
| umfassend {adj}
|
všeobecný
| universal
|
všeobecný
| Pandemie {f}
Epidemie {f}
Seuche {f} mit großer Verbreitung
|
všesměrový
| omnidirektional {adj}
|
všesměrový
| rundstrahlend
|
všestranný
| vielseitig {adj}
|
všestranný
| wendig {adj}
|
všestranný člověk
| Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
|
všetečka
| Unbefugte {m,f}
Unbefugter
|
všetečně
| aufdringlich {adv}
|
všetečně
| übereifrig {adv}
|
všetečnější
| neugieriger
|
všetečnost
| Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
|
všetečnost
| Zudringlichkeit {f}
|
všetečný
| Fragefürwort {n}
Fragewort {n} [gramm.]
|
všetečný
| aufdringlich {adj}
|
všetečný
| fragend
interrogativ {adj}
Frage...
|
všetečný
| neugierig
wissbegierig {adj}
|
všetečný
| neugierig {adj}
|
všetečný
| neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
|
všetečný
| übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
|
všetečný člověk
| Unbefugte {m,f}
Unbefugter
|
všeuměl
| Allrounder {m}
Handlanger {m}
|
vševěd
| Universalgebildete {m,f}
Universalgebildeter
|
vševědoucně
| allwissend {adv}
|
vševědoucnost
| Allwissenheit {f}
|
všežravý
| alles fressend {adj} [biol.]
|
vši
| Läuse {pl}
|
vší silou
| anstrengend
mühsam {adj}
|
vší silou
| hart
schwer
heftig {adj}
|
vší silou
| schwierig
verzwickt {adj}
|
vší silou
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
všichni
| ganz
vollständig {adj}
|
všichni
| jeder
|
všichni
| all
ganz
jeder
|
všichni
| alle
sämtliche
ganz
|
všichni
| allemann
|
všichni kromě církve
| Laie {m}
|
všichni ostatní
| einander
sich
|
všímá si
| bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
|
všímá si
| notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
|
všímá si
| Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
|
všímá si
| Notizen {pl}
Bekanntmachungen {pl}
Anschläge {pl}
|
všímající si
| achtend auf
denkend an
|
všímající si
| bemerkend
merkend
beachtend
wahrnehmend
mitbekommend
|
všímající si
| feststellend
|
všímající si
| notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
|
všímavost
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
všímavost
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
všímavost
| Observation {f} [med.]
|
všímavý
| abwartend
beobachtend
|
všímavý
| achtsam
aufmerksam {adj}
|
všímavý
| achtsam
wachsam {adj}
|
všímavý
| aufmerksam
achtsam
bedacht {adj}
|
všímavý
| wachsam {adj}
|
všimnout
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
všimnout
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
všimnout
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
všimnout si
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
všimnout si
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
všimnout si
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
všimnutý
| befleckt
bespritzt
|
všimnutý
| entdeckt
gesehen
erkannt
herausgefunden
|
všimnutý
| erkannt
gesehen
entdeckt
ausgemacht
|
všimnutý
| erkannte
sah
entdeckte
machte aus
|
všimnutý
| gescheckt
gefleckt
fleckig {adj}
|
vsítit branku
| Kabine {f} (eines Aufzugs)
|
vsítit branku
| Käfig {m}
|
všivý
| widerlich {adj}
|
vskočit do řeči
| eingeschnitten
|
vskočit do řeči
| eingeschnürt
|
vskutku
| in der Tat
gewiss
allerdings {adv}
|
vskutku
| tatsächlich
|
vsouvat
| Einsatz {m}
|
vstal
| Aufstieg {m}
|
vstal
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
vstal
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
vstane
| Aufstieg {m}
|
vstane
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
vstane
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
vstát
| Aufstieg {m}
|
vstát
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
vstát
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
vstává
| Anstiege {pl}
|
vstávající osoba
| Steigung {f}
Steigleitung {f} [electr.]
|
vstávání
| ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
|
vstávání
| entstehend
entspringend
sichtbar werdend
|
vstávání
| herausragend
|
vstávání
| steigend
|
vstávat, zdvihat se
| Aufstieg {m}
|
vstávat, zdvihat se
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
vstávat, zdvihat se
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
vštípit
| Einfügung {f}
|
vštípit
| Implantat {n} med
|
vstoupení
| Akzession {f}
|
vstoupení
| Zuwachs {m}
Antritt {m}
|
vstoupení
| Ingression {f} [550+] [geol.]
|
vstoupil
| angetreten
übernommen
|
vstoupil
| trat an
übernahm
|
vstoupil
| beigepflichtet
zugestimmt
|
vstoupil
| beigetreten
|
vstoupil
| betreten
eingetreten
|
vstoupil
| eingegeben
|
vstoupil
| gab ein
|
vstoupil
| pflichtete bei
|
vstoupil
| stattgegeben
|
vstoupit
| Eingabe {f}
Eintrag {m}
|
vstoupit
| hereingezogen
|
vstrčit
| Eindrücken {n}
|
vstřebání
| Reabsorption {f}
Rückresorption {f}
|
vstřebávání
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
vstřebávání
| Aufnahme {f}
|
vstřebávání
| Versunkenheit {f}
|
vstřebávání
| Vertiefung {f} (geistige)
|
vstřelit gól
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
vstřelit gól
| Kratzspur {f}
|
vstřelit gól
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
vstřelit gól
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
vstřelit gól
| Wertung {f}
|
vstřelit gól
| (die Menge von) zwanzig
|
vstřícnost
| Nützlichkeit {f}
|
vstřícný
| anpassend
|
vstřícný
| beherbergend
unterbringend
einquartierend
|
vstřícný
| gefällig
entgegenkommend
kulant
veträglich {adj}
|
vstřícný
| unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
|
vstříknout
| Spritze {f}
|
vstříknutý
| eingespeist
|
vstříknutý
| eingespritzt
|
vstříknutý
| injiziert
gespritzt
|
vstřikovač
| Dampfstrahlpumpe {f}
|
vstřikovač
| Einspritzventil {n}
Injektor {m}
|
vstřikování
| Injektion {f} [math.]
|
vstřikování
| Injektion {f}
Spritzen {n} [med.]
|
vstřikování
| einspeisend
|
vstřikování
| einspritzend
|
vstřikování
| injizierend
spritzend
|
vstřikování paliva
| Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]
|
vstřikování paliva do trysky
| Nachbrenner {m}
|
vstřikový odlitek
| Spritzguss {m}
Spritzgussverfahren {n}
Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]
|
vstřikový odlitek
| Spritzgussstück {n} [techn.]
|
vstup
| Admittanz {f}
|
vstup
| Eindringen {n}
|
vstup
| Eingabe {f}
Input {m} [comp.]
|
vstup
| Eingabe {f}
|
vstup
| Einsatz {m} (Musik)
|
vstup
| Eintrag {m} [math.]
|
vstup
| Eintrag {m}
Eintragung {f}
|
vstup
| Eintritt {m}
|
vstup
| Investition {f} [econ.]
|
vstup
| Nennung {f}
|
vstup
| Nominierung {f} [sport]
|
vstup
| Scheinleitwert {m}
|
vstup
| Zutritt {m}
|
vstup
| eingegeben
|
vstup (do systému)
| Eingabe {f}
Input {m} [comp.]
|
vstup (do systému)
| Investition {f} [econ.]
|
vstup (do systému)
| eingegeben
|
vstupenka
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
vstupenka
| Billet {n}
Billett {n}
|
vstupenka
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
vstupenka
| Eintrittskarte {f}
Ticket {n}
Karte {f}
|
vstupenka
| Fahrkarte {f}
|
vstupenka
| Fahrschein {m}
|
vstupenka
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
vstupenka
| Pass {m} [sport]
|
vstupenka
| Strafmandat {n}
|
vstupenka
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
vstupenka na další akci, pokud původní byla zrušena kvůli dešti
| Gutschein {m} (z. B. für ausgefallene Veranstaltung)
Versprechen {n} für die Zukunft
|
vstupné
| Eingeständnis {n}
|
vstupné
| Einlass {m}
|
vstupné
| Erlaubnis {f}
|
vstupné
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
vstupné
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
vstupné
| Preis {m}
|
vstupné
| Zulassung {f}
|
vstupné
| Zutritt {m}
Eintritt {m}
|
vstupné
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
vstupní
| Eingang {m}
Eintritt {m}
|
vstupní
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
vstupní
| Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
|
vstupní
| Einsprungstelle {f}
|
vstupní
| Einstieg {m}
|
vstupní
| Präliminar...
Vor...
|
vstupní
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
vstupní
| Vorspiel {n} [sport]
|
vstupní
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
vstupní
| vorläufig {adj}
|
vstupní hala
| Foyer {n}
Wandelhalle {f}
|
vstupní otvor
| Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
|
vstupní otvor
| Mannloch {n} (Fass)
|
vstupní otvor
| Zugangsöffnung {f}
|
vstupní vízum
| Sichtvermerk {m}
|
vstupní vízum
| Visum {n} [pol.]
|
vstupování
| Eintragen {n}
Eintrag {m}
Eintragung {f}
|
vstupování
| Eintritt {m}
Eindringen {n}
|
vstupování
| Zugang {m}
|
vstupování
| betretend
eintretend
|
vstupování
| eingebend
|
vstupte
| hereingezogen
|
vstupuje
| gibt ein
|
vstupy
| Einstiegen {pl}
|
vstupy
| Einträge {pl}
Eintragungen {f}
|
všude
| durchweg {adv}
|
všude
| immer
|
všude
| irgendwo
|
všude
| über und über
|
všude
| überall
über und über
|
všude
| überall
allerorts
allenthalben
allerorten
allerwärts {adv}
|
všude
| wo auch immer
egal wo
überall wo
|
všude se vyskytující
| allgegenwärtig {adv}
|
všude v
| durchweg {adv}
|
všude v
| immer
|
všudypřítomnost
| Allgegenwart {f}
|
všudypřítomnost
| Durchziehung {f}
|
všudypřítomnost
| Verbreitung {f}
durchdringender Charakter
|
všudypřítomný
| allgegenwärtig {adv}
|
vsunout
| Abnäher {m}
Bundfalte {f} [textil.]
|
vsunout
| Biese {f} [textil.]
|
vsunout
| Eindrücken {n}
|
vsunout
| Einsatz {m}
|
vsunutí
| Einfügung {f}
Einschub {m}
|
vsunutí
| Einfügung {f}
|
vsunutí
| Einstich {m}
|
vsunutí
| Insertion {f}
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
|
vsunutý
| beiläufig
|
vsunutý
| eingeklammert {adj}
|
vsuvka
| Einfügung {f}
Einschub {m}
|
vsuvka
| Einschiebung {f}
|
vsuvka
| Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
|
vsuvka
| Einstich {m}
|
vsuvka
| Insertion {f}
Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
|
vsuvka
| Klammerung {f}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky