| cesky | nemecky |
ode
| ab {prp
+Dativ} (zeitlich)
|
ode
| abseits {prp
+Genitiv}
|
ode
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
ode
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
ode
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
ode
| neben
|
ode
| von {prp
+Dativ}
|
ode
| von {prp
+Dativ}
|
odebírání
| entziehend
|
odebírání
| zurückziehend
zurücktretend
wegnehmend
|
odebírání jádra
| entkernend
|
odebírat
| Kostprobe {f}
|
odebírat
| Muster {n}
|
odebírat
| Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
|
odebrání
| angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
|
odebrání
| angreifend
angehend
zu Fall bringend
|
odebrání
| bewältigend
fertig werden mit
schaffend
|
odebraný
| entzogen
|
odebraný
| zurückgezogen
zurückgetreten
weggenommen
|
odečet
| Abflauen {n}
Abklingen {n}
|
odečet
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
odečet
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
odečet
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
odečet
| Herabsetzung {f}
Streichung {f}
Kürzung {f}
Senkung {f}
|
odečet
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
odečet
| Verringerung {f}
Abnahme {f}
Abnehmen {n}
Nachlassen {n}
Verminderung {f}
Rückgang {m}
|
odečet
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
odečet
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
odečítá
| zieht ab
schmälert
subtrahiert
|
odečítající
| abziehend
schmälernd
subtrahierend
|
odečítající
| subtrahierend
|
odečítání
| abziehend
schmälernd
subtrahierend
|
odečítání
| subtrahierend
|
odečitatelný
| Rabatt {m}
Freibetrag {m}
|
odečitatelný
| Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
|
odečitatelný
| abziehbar {adj}
|
odečitatelný
| abzugsfähig {adj}
|
odečtení
| Ableitung {f}
|
odečtení
| Abrechnung {f}
|
odečtení
| Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
|
odečtení
| Abzug {m}
Subtraktion {f}
|
odečtení
| Nachlass {m} [econ.]
|
odečtení
| Schlussfolgerung {f}
Folgerung {f}
Schluss {m}
|
odečtení
| Subtraktion {f} [math.]
|
odečtení, sleva
| Ableitung {f}
|
odečtení, sleva
| Abrechnung {f}
|
odečtení, sleva
| Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
|
odečtení, sleva
| Nachlass {m} [econ.]
|
odečtení, sleva
| Schlussfolgerung {f}
Folgerung {f}
Schluss {m}
|
odečtený
| abgerechnet
abgezogen
abgesetzt
in Abrechnung gebracht
|
odečtený
| rechnete ab
zog ab
setzte ab
|
odečtený
| abgezogen
einbehalten
|
odečtený
| abgezogen
geschmälert
subtrahiert
|
odečtený
| zog ab
schmälerte
subtrahierte
|
odečtený
| subtrahiert
|
odehrání míče z voleje
| Hagel {m}
Salve {f}
|
odejel
| abgefahren
|
odejel
| aufgehört
|
odejel
| hörte auf
|
odejel
| ausgereist
|
odejel
| ging fort
|
odejel
| hinterlegt
|
odejel
| liegen gelassen
stehen gelassen
|
odejel
| links
linke Seite
|
odejel
| übrig gelassen
übriggelassen [alt]
|
odejel
| übrig gelassen
|
odejít
| Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
|
odejít
| Abreisen {n}
|
odejít
| Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
|
odejít
| Ausgang {m}
|
odejít
| Ausstieg {m}
|
odejít
| Ende {n}
|
odejít
| Urlaub {m}
Abschied {m}
|
odejít
| sich abgelöst
|
oděn
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
oděn
| kaschiert
|
oděný
| kleidete
bekleidete
|
oděný
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
oděný
| kaschiert
|
odepírající
| Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
|
odepírající
| vorenthaltend
|
odepírající
| zurückhaltend
|
odepisování
| an Wert verlierend
|
odepisování
| abwertend
mindernd
|
odepisování
| herabsetzend
herabwürdigend
geringschätzend
|
odepnutý
| losgeschnallt
abgeschnallt
|
odepnutý
| schnallte los
|
odepřený
| vorenthalten
|
odepřený
| enthielt vor
|
odepřený
| zurückgehalten
|
odepřený
| hielt zurück
|
odepsání
| Totalschaden {m}
|
odepsaný
| abgeschrieben
ausgebucht
abgebucht
|
odepsaný
| heruntergeschrieben
|
oděr
| Kaltverschweißen {n}
|
oděr
| ärgerlich
äußerst unangenehm {adj}
|
oděr
| ärgernd
|
oděr
| wund scheuernd
wund reibend
|
oděrka
| Abnutzung {f}
Abnützung {f}
Abreibung {f}
Abschaben {n}
Abschleifung {f}
|
oděrka
| Abrasion {f}
Abrasio
Ausschabung {f} [med.]
|
oděrka
| Abschleifen {n}
|
oděrka
| Abschürfung {f}
Hautabschürfung {f}
Schürfwunde {f} [med.]
|
oděrka
| Schürfwunde {f}
|
odešel
| abgefahren
|
odešel
| aufgehört
|
odešel
| hörte auf
|
odešel
| ausgereist
|
odešel
| ausgeschieden
|
odešel
| ausgestiegen
|
odešel
| hinausgegangen
abgegangen
|
odešel
| hinterlegt
|
odešel
| liegen gelassen
stehen gelassen
|
odešel
| links
linke Seite
|
odešel
| pensionierte
zog sich zurück
|
odešel
| übrig gelassen
übriggelassen [alt]
|
odešel
| übrig gelassen
|
odešel
| verlassen
beendet
|
odešel
| verließ
beendete
|
odešel
| zurückgetreten
|
odešel
| trat zurück
|
odešel do důchodu
| pensionierte
zog sich zurück
|
odešel do důchodu
| zurückgetreten
|
odešel do důchodu
| trat zurück
|
odesílá
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
|
odesílá
| gibt auf
|
odesílání
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
odesílání
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
odesílání
| sendend
|
odesílání poštovních zásilek
| Post {f}
|
odesílání poštovních zásilek
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
odesílatel
| Abfertiger {m} [aviat.]
|
odesilatel
| Absender {m} -Abs.-
|
odesílatel
| Briefumschlag {m}
|
odesílatel
| Dispatcher {m}
Dispatcherin {f}
Fahrzeugabfertiger {m}
Fahrzeugabfertigerin {f}
Verkehrsdisponent {m}
Verkehrsdisponentin {f}
|
odesílatel
| Disponent {m}
Disponentin {f} (Transportunternehmen)
|
odesílatel
| Fahrdienstleiter {m}
Fahrdienstleiterin {f}
|
odesílatel
| Rechenzeitverteiler {m}
|
odesílatel pošty
| Briefumschlag {m}
|
odesílatelé
| Absender {pl}
|
odeslán poštou
| sendete ab
schickte ab
|
odeslání
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
odeslání
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
odeslání
| Buchung {f}
|
odeslání
| Einlastung {f} [econ.]
|
odeslání
| Geldanweisung {f}
Geldsendung {f}
Geldüberweisung {f}
|
odeslání
| Postsendung {f}
|
odeslání
| Sendung {f}
|
odeslání
| Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
|
odeslání
| aufgebend
auf die Post gebend
|
odeslání
| buchend
|
odeslání
| einsetzend
zuweisend
|
odeslání
| erledigend
erfüllend
abschließend
|
odeslání
| postierend
aufstellend
|
odeslání
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
odeslání
| sendend
|
odeslat
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
odeslat
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
odeslat
| Posten {m}
Stelle {f}
|
odeslat
| Voraus...
|
odeslat
| bugwärts {adj}
|
odeslat
| dahinter
|
odeslat
| früh...
voraus...
|
odeslat
| frühreif {adj}
|
odeslat
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
odeslat
| vorlaut
dreist {adj}
|
oděv
| Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
|
oděv
| Gewand {n}
|
oděv
| Kleid {n}
|
oděv
| Kleider {pl}
Kleidung {f}
Wäsche {f}
|
oděv
| Kleidung {f}
|
oděv
| Kleidung {f}
Kleider {f}
|
oděv
| Kleidungsstück {n}
|
oděv
| Tracht {f}
|
oděv
| anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
|
oděv
| kleidet
bekleidet
|
oděvní
| anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
|
oděvy
| Kleider {pl}
Kleidung {f}
Wäsche {f}
|
oděvy
| anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
|
oděvy
| kleidet
bekleidet
|
odevzdaně
| austretend {adv}
|
odevzdání
| Eingaben {pl}
|
odevzdání
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
odevzdání
| Unterwerfungen {pl}
|
odevzdání
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
odevzdání
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
odevzdanost
| Resignation {f}
|
odevzdanost osudu
| Fatalismus {m}
Schicksalsglaube {m}
|
odevzdaný
| übergeben
|
odevzdaný
| übergab
|
odevzdaný osudu
| fatalistisch
|
odevzdat
| Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
|
odevzdat
| Abtretung {f}
|
odevzdat
| Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
|
odevzdat
| Handschrift {f}
|
odevzdat
| Kapitulation {f}
|
odevzdat
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
odezněl
| gesunken
|
odezněl
| sank
|
odezva
| Ansprechen {n}
|
odezva
| Auswirkung {f}
Rückwirkung {f}
|
odezva
| Feedback {n}
|
odezva
| Gegenschlag {m} [mil.]
|
odezva
| Lösung {f}
Ergebnis {n}
|
odezva
| Photoreaktion {f} [photo.]
|
odezva
| Reaktion {f}
Gegenwirkung {f}
|
odezva
| Reaktion {f} [pol.]
|
odezva
| Rückkopplung {f}
Rückkoppelung {f} [electr.]
|
odezva
| Rückmeldung {f}
|
odezvy
| Auswirkungen {pl}
Rückwirkungen {pl}
|
Anglicky
Německy
Česky