překlad slova the - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

the	das {art} (des dem das)

the	der {art} (des dem den)

the	die {art} (der die der)
the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
the ... the	je {conj} ... desto je ... je , je desto
the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
the above-mentioned	der oben Genannte die oben Genannte das Obige -d.O.-
the absurd	Absurde {n} Absurdes
The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The accident has been put down to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The accident was due to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
the actual situation	der gegenwärtige Stand der Dinge
the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl} Realität {f} (eines Lebensbereichs)
the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
the adjoining country	das angrenzende Land
The administrative fee must be paid in simultaneously.	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig - unter einem [Ös.] einzuzahlen.
the advancing years	die höheren Jahre
the Aegean Aegean Sea	Ägäis {f} ägäisches Meer [geogr.]
The affair has now reached such a point that ...	Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
The air was blue. [fig.]	Es regnete Schimpfwörter. [übtr.]
The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
the alert listener	der aufmerksame Zuhörer
the alleged perpetrator	der wahrscheinliche Täter
the Allies	die Alliierten {pl} die Verbündeten {pl}
the Americas	Nord-, Mittel- und Südamerika
the Amish	die Amischen {pl} [relig.]
The amount involved is EUR 1.5m.	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
the Ancients	die Menschen des Altertums
The annual average snowfall level is 5 ft.	Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]
the answer is	die Antwort lautet
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
The appliance will be put into operation in four days.	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
The argument is self-contradictory.	Die Argumente widersprechen sich.
the art of the ancient world	die Kunst der Antike
The article is intended for experts.	Der Artikel wendet sich an Experten.
the artistic involvement with painting the landscape	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
the arts	Geisteswissenschaften {pl} , Geisteswissenschaft
the Ascension	Christi Himmelfahrt [relig.]
The athmosphere-mood turned.	Die Stimmung kippte um.
The avalanche hazard is high-low.	Die Lawinengefahr ist hoch-gering.
the axe	radikale Kürzung {f} Rotstift {m}
The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
the Balkans	Balkan {m} Balkanstaaten {pl} [geogr.]
The ball is in his court.	Er ist an der Reihe.
The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
The Ballad of Mack the Knife	Die Moritat von Mackie Messer
the Baltic States	das Baltikum [geogr.] [pol.]
The band begins to play. [fig.]	Jetzt wird es ernst.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
the bar	Anwaltschaft {f}
the barely penetrable jungle	der fast undurchdringliche Dschungel
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
the battle of Jena	die Schlacht bei Jena
The Battle of the Bulge	Ardennenschlacht {f} Ardennenoffensive {f} Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.]
the Bavarian Forest	der Bayerische Wald Bayerischer Wald [geogr.]
the beams	Decksbalken {pl}
the beauty and magic (of sth.)	die zauberhafte Schönheit (von etw.)
the bedding of the engine inrubber cushions	die Lagerung des Motors auf Gummikissen-Gummpolstern [Ös.]
The beer is brewed in the time-honoured-time-honored manner.	Das Bier wird nach-in der guten alten Art gebrau.
the bell chimed	die Glocke läutete
the bell chimes	die Glocke läutet
the beloved	Verliebten pl Verliebte
the Berlin Wall	der antifaschistische Schutzwall die Mauer [hist.]
the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]	eine tolle Sache
The best things in life are free.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
the best-of-breed	die besten ihrer Art
the big apple [coll.]	New York
the biggest fool the greatest fool	der größte Tor
the birds and the bees	die Bienchen und Blümchen
the black Maria	die grüne Minna [ugs.]
the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf [übtr.]
The blame lies with her.	Sie ist schuld.
the Blessed Virgin Mary	die heilige Jungfrau Maria [relig.]
the blind	die Blinden
the blood rushed into her head	das Blut schoss ihr ins Gesicht
the blues	der Blues {m} [mus.]
The book came to-caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
The book embraces the fields of hunting and fishing.	Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.
The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
the Book of Ezra	das Buch Esra
The book sells well.	Das Buch geht gut.
The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.
the boot	Rausschmiss {m}
The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
the boys in blue	die Polizei
the brains behind (the operation)	Hintermänner {pl}
the breakdown of the negotiations the breakdown of the talks	das Scheitern der Verhandlungen
The Bremen Town Musicians	Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen)
The British Commonwealth of Nations	der Britische Staatenbund
the British Britons Brits	die Briten
the broader environs of ...	die weitere Umgebung von ...
The burglar was set free.	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
The bus is behind schedule.	Der Bus hat Verspätung.
the business fared well	das Geschäft lief gut
The button has come off.	Der Knopf ist abgefallen.
the calming influence	der ruhende Pol
The cancellation is effected by the administrative authorities.	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
The car delivers a distinctly sporty driving experience	Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.
The car hurtled down the hill at top speed.	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
The car is in good repair.	Das Auto ist in gutem Zustand.
The car is worth diddly-squat.	Das Auto ist so gut wie nichts wert.
The car really copped it.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
The car somersaulted several times.	Das Auto überschlug sich einige Male.
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
the Catholic Church	die katholische Kirche
the Caucasus Mountains	Kaukasus {m} [geogr.]
the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
The children kicked over the traces.	Die Kinder schlugen über die Stränge.
the chosen few the select few	die wenigen Auserwählten
the chosen one	Auserwählte {m,f} Auserwählter
the chosen people	das auserwählte Volk
the chosen the favored few [Am.] the favoured few [Br.]	die Auserwählten {pl} Auserwählte
the chronically sick people	die chronisch Kranken
the circumstances of the accident	der Unfallhergang {m}
the circumstances of the offence	Tathergang {m}
the city	das Stadtzentrum
the city of Prague	die Stadt Prag
The cleverer give in.	Der Klügere gibt nach.
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]
the climate of opinion	die allgemeine Meinung die vorherrschende Meinung
the climate of public opinion	das öffentliche Klima Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
The closest-next larger town is 5 kms away.	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [übtr.]
The cock crows on the dung heap.	Der Hahn kräht auf dem Mist.
the cock of the walk	der Hahn im Korbe
The color drained from her cheeks. The color disappeared from her cheeks.	Die Farbe wich aus ihren Wangen.
The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The Comedy of Errors	Die Komödie der Irrungen
The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]
the common people	die einfachen Leute
the common run of mankind rank-and-file	die breite Masse
the common touch	das Volkstümliche
The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.
The company is anxious to improve its image.	Die Firma ist bestrebt-bemüht, ihr Image zu verbessern.
The company went belly up.	Die Firma ging Bankrott.
The comparison is misleading.	Der Vergleich hinkt.
the component parts	Bestandteile {pl} Einzelteile {pl}
The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)	Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.]
the Confusion of Tongues (bible)	die Babylonische Sprachverwirrung {f} (Bibel) [lit.]
The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
the Continent [Br.]	der (europäische) Kontinent
the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
the contractions started	die Wehen setzten ein
the contrary	das Gegenteil
the conventional wisdom	die gängige Meinung
The correct motion-throw-technique-release from the wrist is the trick.	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
the correct order	die richtige Reihenfolge
the cost amounted to ...	die Kosten beliefen sich auf ...
The couch folds out.	Die Couch ist ausklappbar.
The country is fit for globalisation.	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.
the countryside around Chemnitz	die Landschaft um Chemnitz
the course of events the sequence of events	der Ablauf von Ereignissen
the course of history	der Lauf der Geschichte
The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
the court applied to	das angerufene Gericht
The court is sitting.	Das Gericht tagt.
the cream	das Beste die Auslese
the cream of the crop	das Beste vom Besten
the Creator	der Schöpfer {m} [relig.]
the crowd	die breite Masse
the cube of nine	neun hoch drei
The curtain will rise at 8.	Die Vorstellung beginnt um 8.
the customs of those days	die damaligen Sitten
the daily grind	der tägliche Trott
the damnedest	das Äußerste alles Möglich
The Danish team produced the top scorer.	Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.
The dark clouds finally dissipated.	Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
The darkness urged us to hurry up.	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
The date slipped my mind.	Das Datum ist mir entfallen.
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
the day after tomorrow	übermorgen {adv}
the day before	tags zuvor
the day before yesterday	vorgestern {adv}
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The day was still untouched. [fig.]	Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.]
the dead	die Toten
The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
The delayed train to Dresden, due to depart at ...	Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
The detention pending trial was imposed-lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt-aufgehoben.
the developed world	die entwickelte Welt
the developing world	die Entwicklungsländer {pl}
The devil dances in an empty pocket. [prov.]	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]
The devil finds work for idle hands. [prov.]	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
the devil of toothache	höllische Zahnschmerzen
The devil takes the hindmost. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
The devil takes the hindmost. [prov.]	Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]
The Devil with the Three Golden Hairs	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)
The dew had laid.	Der Tau hat sich niedergeschlagen.
THE dictionary	das Wörterbuch schlechthin
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
The digestion process is run under exclusion of oxygen.	Der Gärungsprozess läuft unter ausschluss von Sauerstoff.
the director together with his wife	der Direktor nebst Gattin
the discipleship of Christ	die Nachfolge Christi
The disease is contagious.	Die Krankheit ist ansteckend.
the disputed point	strittiger Punkt
The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
The Divine Comedy	Die Göttliche Komödie
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
The dog wagged its tail.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
The door closes automatically.	Die Tür schließt automatisch.
The driver peered through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
The driver was unhurt.	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
The dust has settled.	Die Aufregung hat sich gelegt.
The dye comes off this shirt.	Dieses Hemd färbt ab.
The early bird catches the worm. The early bird gets the worm. [prov.]	Morgenstunde hat Gold im Munde. Morgenstund hat Gold im Mund. [Sprw.]
The earth is a sphere.	Die Erde ist eine Kugel.
The economy is ailing.	Die Wirtschaft schwächelt.
The effect consists in that ...	Der Effekt besteht darin, dass ...
the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
the emancipation of women the liberation of women	die Emanzipation der Frau
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour to ... (verbal note)	Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.]
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
the engaged couple the betrothed plighted lovers	die Verlobten {pl}
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
the engineers	die Pioniere {pl}
the England v(ersus) Italy fixture [Br.]	die Paarung England (gegen) Italien
the English	die Engländer {pl}
the Enlightenment	die Aufklärung {f} [hist.]
the entitled entitled persons	Berechtigten {pl} Berechtigte
the envisaged measures	die angestrebten Maßnahmen
the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
the establishment [Br.]	Establishment {n}
The Euro causes prices to rise.	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
the European Free Trade Association -EFTA-	Europäische Freihandelszone {f}
The event was rained off [Br.]-out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
the eventual outcome (of a matter)	das Endergebnis das Endresultat (einer Sache)
the eventual winner	der spätere Sieger der spätere Gewinner
the ever present feeling	das ständige Gefühl
the ever-increasing problem	das ständig wachsende Problem das immer größer werdende Problem
the evil eye	der böse Blick
the evil in the universe	das Übel in der Welt
the exact postage	das genaue Porto
the exact time the right tim	die genaue Uhrzeit
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
the existing shortcomings the serious shortcomings that exist	die vorhandenen Missstände
the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.]
The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
The extravagant style has given way to to a simpler elegance.	Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
The eyes of love are blind.	Liebe macht blind. [Sprw.]
The fact of the matter is this-as follows. The story behind it is this. The reason for it is this.	Damit hat es die folgende Bewandtnis.
the facts (of the case)	Sachverhalt {m}
the fair sex	das schöne Geschlecht
the Fall of Man	Sündenfall {m} [relig.]
the fall of the Berlin Wall the fall of the Wall	Maueröffnung {f} Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]
The fat is in the fire. [fig.]	Der Teufel ist los. [übtr.]
the fat one	Dicke {m} Dicker
the federal government the Federation	der Bund {m} [pol.]
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]
The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
The feeling is mutual!	Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!
The feelings have cooled down.	Die Gemüter haben sich beruhigt.
the Fiend	der Teufel der Satan
The film is about someone who is persecuted for being gay.	Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
The film [Br.]-movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)	Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]
the fine arts	die schönen Künste
The first day a guest, the third day a pest.	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
the first that comes along	erstbeste erstbester erstbestes x-beliebig {adj}
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
The Fisherman and his Wife	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)
The flag is down.	Das Taxi ist besetzt.
the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
the Flood the Deluge	Sintflut {f}
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich.
the following day	am folgenden Tage
The food-meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
The form must be accompanied by the required-requisite supporting documents-documentation.	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen-beizulegen. [jur.]
the formative years of life	die entscheidenden Lebensjahre
the former	erstere ersterer ersteres {adj}
the forthcoming book	das in Kürze erscheinende Buch
the forthcoming movie	der bald anlaufende Film
the Fortress Europe	die Festung Europa [pol.] [übtr.]
the fourth estate	der Einfluss der Presse die Macht der Presse die Presse
the Free State of Saxony	Freistaat Sachsen {m}
The Frog Prince, or Iron Henry	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
the front row	die vordere Reihe
the fruits of the earth	die Früchte der Erde
the fry	Fischbrut {f} Laich {n} Jungfische {pl} [zool.]
The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
The furniture industry is showing signs of weakness.	Die Möbelbranche schwächelt.
The game ended in a tie. The game ended in a draw. The game was a draw.	Das Spiel endete unentschieden. Das Spiel ging unentschieden aus.
The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut-reißt einem nicht vom Sessel.
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt nicht.
The game is up.	Das Spiel ist aus.
the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
the gas dispute between Russia and the Ukraine	der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine
the general and the particular	das Allgemeine und das Besondere
the general public	die Allgemeinheit
The general rule-principle is that ...	Grundsätzlich gilt, dass ...
the Generation D	die digitale Generation
The Geneva Treaty	Der Genfer Vertrag [pol.]
the genocide committed by the Hutus against the Tutsis	der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus
the gentle sex	das zarte Geschlecht
the genuine the real	Echte {n} Wirkliche {n}
the German administered part of Poland during World War II	Generalgouvernement {n} [hist.]
the German international team the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
the German Navy	die Deutsche Marine
the Germanic people Teutons	Germanen {pl} Teutonen {pl}
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
the gift of tongues	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
the gist of the matter [fig.]	des Pudels Kern [übtr.]
the glare of the sun	das grelle Sonnenlicht
the Godhead	die Gottheit {f}
The Golden Goose	Die goldene Gans (Märchen)
the golden mean	der goldene Mittelweg
the golden section	der goldene Schnitt
The Government found itself at-on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
the grass roots	Basis {f} [pol.]
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
the Great	der Große -d.Gr.-
the Great Bear the Big Dipper [Am.] Ursa Major	der Große Bär [astron.] (Sternbild)
the Great Belt	Großer Belt [geogr.]
the greatest writer alive	der größte lebende Schriftsteller
the greenhouse effect and its consequences	der Treibhauseffekt und dessen Folgen
the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
the grim Reaper	Sensenmann {m} Schnitter {m} (der Tod)
the Grimm brothers	die Gebrüder Grimm
the guilty person	der-die Schuldige
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
the habitual place of work (of a person)	der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person)
The Hague (city in the Netherlands)	Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
The hail pelted against the windows.	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.
The hall seats 400.	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
the happenings the events	Geschehene {n} Geschehenes
the hard of hearing	die Schwerhörigen {pl}
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
the heavy times	die bleierne Zeit
the height of cheek	eine Frechheit sondergleichen
the here and now	das Hier und Jetzt
the hidden the concealed those in hiding	die Verborgenen {pl}
the higher echelons	die höheren Ränge
the Himalayas	Himalaja {m} [geogr.]
the Holocaust	der Holocaust Judenvernichtung {f} [hist.]
the holy grail	Heiliger Gral
the Holy Scripture the Holy Scriptures the Holy Writ	die Heilige Schrift
the Holy See See of Rome	der Heilige Stuhl
the Holy Trinity	die heilige Dreieinigkeit
the homeless	die Obdachlosen {pl}
The hopes placed in him were not fulfilled.	Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.
The hotel room has a trousers press.	Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.
the hustle and bustle of the city	Stadtgewühl {n}
The ice on the lake has melted.	Der See ist wieder aufgetaut.
The idea just occurred to me.	Es ist mir gerade eingefallen.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
the idle rich	die reichen Müßiggänger
the illegal entrants	Geschleppten {pl} illegal Eingereiste
the Immaculate Conception	die Unbefleckte Empfängnis [relig.]
the Immaculate Conception	Mariä Empfängnis {f} [relig.]
the immediate environs of ...	die nähere Umgebung von ...
the immediate family	die engsten Angehörigen
the immortal life	das ewige Leben
the incidence of accidents (on German roads)	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)
The increase in profit has reached double figures.	Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.
the incumbent mayor	der amtierende Bürgermeister
the infant Jesus baby Jesus	Christkind {n} [relig.]
The infantry have taken the brunt of the attacks.	Die Infantrie hat von den Angriffen das meiste abbekommen.
the infelicity of the expression	ungeschickt gewählter Ausdruck unglücklich gewählter Ausdruck
The inner city was designated-declared a conservation area. [Br.]	Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.
the Inner Hebrides	die Inneren Hebriden
the insane	Geisteskranken {pl}
The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
the Irish	die Iren {pl} [geogr.]
the Irish	die Iren
the Iron Curtain countries	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang [pol.]
The irritating thing is that...	Das Ärgerliche ist, dass ...
The issue is not germane to the present discussion.	Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured-time-honored manner.	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
the Ivy League group of prestigious US American East coast universities	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
the Jewish question the issue of the Jews	die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]
The jig is up. His number is up.	Das Spiel ist aus.
The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
the jury	die Geschworenen
the Kattegat	Kattegat {n} [geogr.]
the key to the mystery	des Rätsels Lösung
the Krauts [pej.]	Deutsche im 2. Weltkrieg
the ladder of success	die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]
The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
the land of opportunity	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
the last but one	Vorletzte {m,f} Vorletzter
the last dance	Ausfeger {m} Kehraus {m} (letzter Tanz)
The last straw that breaks the camels back [fig.]	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
the latest craze the latest fashion	der letzte Schrei [ugs.]
the latest news	die letzten Nachrichten
the latest scandal	der neueste Klatsch
the latest thing	der letzte Schrei
the latest trend	die neueste Mode der letzte Schrei [ugs.]
The laugh is always on the loser. [prov.]	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]
The laundry is machine washable up to 40Â°C.	Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40Â°C .
the Law	das Alte Testament
the Leaning Tower of Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
The lease was prematurely terminated.	Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.
The lease was prematurely terminated.	Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.
the left-hand lane	die linke Spur
the legal heirs	Erbberechtigten {pl}
The lemonade has lost its fizz.	Die Limonade sprudelt nicht mehr.
The leopard cannot change his spots.	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]
the lesser of the two evils	das kleinere Übel
The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
The library lends books.	Die Bibliothek verleiht Bücher.
The Life and Death of King Richard II.	König Richard der Zweite
The Life and Death of King Richard III.	König Richard der Dritte
The line is busy (engaged).	Die Leitung ist besetzt.
the litigants	Prozessgegner {pl}
the Little Bear the Little Dipper [Am.] Ursa Minor	der Kleine Bär [astron.] (Sternbild)
the living	die Lebenden
The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
the Lord God	Gott der Herr
the lower depths	die tieferen Regionen
the lower limbs	die unteren Gliedmaßen
The luck has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
the magnificence the splendor	das Herrliche
the Maid of Orleans	die Jungfrau von Orleans
The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
The main problem is ...	Das Hauptproblem ist ...
the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
The majority of the villagers are Protestants.	Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch.
the man and his wife	der Mann und dessen Frau
the man that said to me	der Mann, der mir sagte
the manager at that time the then manager	der damalige Manager
The Manifesto of the Communist Party The Communist Manifesto	Das Manifest der Kommunistischen Partei Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]
The material will be used for internal purposes only.	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
the matter came to the attention of the police when ...	die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
The matter has resolved itself.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
The matter has sorted itself out.	Die Sache hat sich von selbst geregelt.
The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
The matter is under consideration.	Die Angelegenheit wird überprüft.
the matter itself the thing itself the situation itself	die Sache an sich
the maximum penalty the maximum sentence	das höchste Strafmaß
the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
the measure of all things	das Maß aller Dinge [übtr.]
The meeting was turbulent.	Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
The merchant of Venice	Der Kaufmann von Venedig
the merest hint of ...	das geringste Zeichen von ...
The Merry Widow	Die lustige Witwe
The Merry Wives of Windsor	Die lustigen Weiber von Windsor
the met office	das meteorologische Institut
the metric system of measurement	das metrische Maßsystem
the Middle East	der Vordere Orient
the middlemen	Zwischenhändler {pl}
The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
the Mob	die Mafia
the mob	die Massen
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
The moon subtends an angle of ...	Der Mond überstreicht einen Winkel von ..
The Moor has done his duty, the Moor can go.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
the more so as	zumal
the morning after	am nächsten Morgen
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
the most mysterious the most mysterious thing	das Geheimnisvollste
the most most of all	am meisten
The mother has been granted parental responsibilty.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
The movie is coming soon to your local theater. The movie is soon released.	Der Film kommt demnächst im Kino.
the multiple	das Vielfache {n}
The murder is out.	Das Rätsel ist gelöst.
The museum will be opened on schedule.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
the mysteriousness the secrecy	Geheimnisvolle {n}
The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
The name is but sound and smoke.	Der Name ist Schall und Rauch.
The name of ... was mentioned in the covering letter.	Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.
the Nativity	Christi Geburt {f} [relig.]
The nays have it.	Vorschlag niedergestimmt.
The negotiations must be an open process.	Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
the Netherlands (nl)	Die Niederlande [geogr.]
The new website needs getting used to.	Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.
the new woman	die Frau von heute
the new the unfamiliar the novel	das Neue {n}
the newly-formed German states-Bundeslaender	die neuen Bundesländer [pol.]
the newly-weds	Neuverheirateten {pl}
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The news is important.	Die Nachricht ist wichtig.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The news spread like wildfire.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
the next but one	übernächst
the next but one	Übernächste {m,f} Übernächster
the next day	am Tag darauf
the next of kin	der nächste Angehörige die nächsten Angehörigen
the next time	das nächste Mal
the night before last	vorletzte Nacht
The noes have it.	Die Mehrheit ist dagegen.
the Nordic Countries	die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.]
The Northern Crown (Coronae Borealis)	Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)
the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
The numbers are dwindling.	Die Reihen lichten sich. [übtr.]
the nuptials	die Hochzeit {f}
the nuts and bolts [coll.]	das A und O [ugs.]
the occupying forces occupying troops	Besatzer {pl} Besatzung {f} Besatzungstruppen {pl} Okkupationstruppen {pl} [mil.]
The odds are against us.	Alles spricht gegen uns.
the odds-on favourite	der klare Favorit
the old West German states-Bundeslaender	die alten Bundesländer [pol.]
the only beauty the only beautiful thing the only attractive thing	das einzige Schöne
The only criticism (objection) I have ...	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
the only one	Einzige {m,f}
the only reason	der alleinige Grund
the only thing	Einzige {n}
the only way out	der einzige Ausweg
the open the open air	Freie {n}
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
the opposite sex	das andere Geschlecht
the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
the organisers of the fraud schemes	die Hintermänner der Betrügereien
the original autograph	das Original
the originator of an enquiry	die anfragende Stelle
the other day	neulich letztens {adv}
the other players	Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)
the other side of the coin	die Kehrseite der Medaille [übtr.]
the other way round	andersherum
the Outer Hebrides	die Äußeren Hebriden
the outgoing president	der scheidende Präsident
The Pack of Ragamuffins	Das Lumpengesindel (Märchen)
the packing of the goods	die Verpackung der Ware
The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
the parlour	die gute Stube
The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
the particular vulnerability of minors	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]
the parties concerned	Beteiligten {pl} Beteiligte
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
the parties hereto are	die Beteiligten sind
the parties involved in the accident	die Unfallbeteiligten
the parties to a dispute	die streitenden Parteien
The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
The party is breaking up.	Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)
The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
the past	das Vergangene
The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
the patrician classes	Patriziertum {n}
the Peerage [Br.]	die Peers
The penny has dropped.	Der Groschen ist gefallen!
the Pentagon	Pentagon {n}
the people concerned those affected	die Betroffenen
the people of quality	die vornehme Welt
The period runs.	Die Frist läuft.
The permit must be produced upon demand.	Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.
the person behind him	sein Hintermann
the person pulling the levers	Schreibtischtäter {m}
The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
the picture of misery	wie ein Häufchen Unglück (Elend)
the picture on the wall	das Bild an der Wand
The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
The place shrieks fifties glamour.	Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
The plants have stood up well to the heat.	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
the play	Spielgeschehen {n} [sport]
The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
The play will stand or fall on-by the leading actor.	Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
The player was banned for six weeks.	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
the player whom I was to replace.	der Spieler, den ich ersetzen sollte
The plug fits only one way into a socket.	Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.
the point	der Hauptpunkt der springende Punkt [übtr.] das Wesentliche
the point at issue	strittige Frage {f} der strittige Punkt
the point is	die Sache ist die
The police are looking for any relevant information.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
The police demanded his name.	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
the political reality	die politischen Gegebenheiten
the pond big pond [Br.]	Großer Teich [ugs.] (Atlantik)
the poor	Armen {pl}
the poor and needy	die Armen und Notleidenden
the poor sod	das arme Schwein
the populace of Rome	die Bürger Roms
The post involves foreign travel.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
The post is on the A1 salary scale.	Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft-mit A1 bewertet.
The pot calling the kettle black. [fig.]	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
the prescribed-statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]
the present author	der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj}
The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)	Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
the present day	heutzutage
the presenting bank	die vorlegende Bank
the President designate	der designierte Präsident
the president himself	der Präsident persönlich
the president in person	der Präsident höchstpersönlich
the press	Pressewesen {n}
The price is all-inclusive.	Im Preis ist alles eingeschlossen.
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache. [econ.]
The prices hurtled down.	Die Preise fielen deutlich.
The prices skyrocketed.	Die Preise schossen in die Höhe.
The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
The problem should right itself.	Das Problem müsste sich von selbst lösen.
the problems	die Problematik
The proceedings appear to have no prospect of success.	Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]
the prodigal son	der verlorene Sohn [relig.]
The program is fantastic.	Die Sendung ist toll.
The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
The project was rubber-stamped by the management.	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
the promised land	das gelobte Land das Land der Verheißung [relig.]
The proof of the pudding is in the eating. [prov.]	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
the pros and contras the pros and cons	das Pro und Contra das Für und Wider die Vor- und Nachteile
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.	Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
the public	Publikum {n}
the public perception (of a matter)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]	Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]
The question came up.	Die Frage erhob sich.
The question has to be put differently.	Das ist eine falsche Fragestellung.
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
the question posed by his speech	die in seiner Rede aufgeworfene Frage
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
The rain was coming down in sheets.	Es regnete in Strömen.
the rampant growth	das Wuchern
the rapidity of the current	die Schnelligkeit der Strömung
the reading is ...	das (Thermometer Messgerät) steht auf ...
the real McCoy [fig.]	der wahre Jakob [übtr.]
the rear wheel drives	Hinterradantriebe {pl}
the reasons he gave were	seine Begründung war
the Red Army	die Rote Armee [hist.]
The Red Brigades (terrorist group)	Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]
The referee blew for full-time.	Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
The referee was always on the spot.	Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
the Regents	Verwaltungsrat {m} (einer US-Universität)
the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
the relevant department	die zuständige Abteilung
the relevant office	das zuständige Amt
the remnants of a storm	die Ausläufer eines Sturms
The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
the rest	die restlichen
The review led to the modification of our security procedures.	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
The review led to the modification of the security procedures.	Aufgrund der Überprüfung wurden unserer Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
the Rhine Basin	Rheingebiet {n} [geogr.]
the rich	die Reichen
The river is low.	Der Fluss ist flach.
The road is under repair.	Die Straße wird gerade ausgebessert.
The Robber Bridegroom	Der Räuberbräutigam (Märchen)
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
The room opens on to a patio.	Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.
the root of all evil	die Quelle allen Übels
The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.]
the rows at the very front	die vordersten Reihen
the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals -RSPCA- [Br.]	britischer Tierschutzverein
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
the ruling class	die herrschende Klasse
The runners are evenly matched.	Die Läufer sind einander ebenbürtig.
the runs [coll.] the shits [slang]	Dünnpfiff {m} [ugs.] Dünnschiss {m} Scheißerei {f} [slang]
the sad death of ...	der schmerzliche Verlust von ...
the said say	Gesagte {n} Gesagtes
the same	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
the same	selbig
the same kind	von derselben Sorte
The same old trick!	Immer die alte Masche!
the Sami people	die Samen
The scheduling is a real problem.	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
the Scots the Scottish (people)	die Schotten {pl}
the scum of the earth	der Abschaum der Menschheit
the Seljuqs	die Seldschuken {pl} [hist.]
The semi-final saw A meet B.	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
the sequence of events	die Abfolge der Ereignisse
the serious irregularities	die Missstände in ...
The server has refused the connection.	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
The Services The Forces	Teilstreitkräfte {pl} -TSK- [mil.]
The Seven Ravens	Die sieben Raben (Märchen)
The Seven Swabians	Die sieben Schwaben (Märchen)
The shell of the house is complete.	Das Haus ist im Rohbau fertig.
The Shining Path (terrorist group)	Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]
The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
The ship was on schedule.	Das Schiff kam fahrplanmäßig an.
The shirt fits great.	Das Hemd passt prima.
The shoes need to be worn in.	Die Schuhe müssen eingelaufen-eingetragen werden.
The show flopped.	Die Show war ein Reinfall.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
the sick	die Kranken
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
The silence was almost tangible.	Die Stille war geradezu greifbar.
the simple fact the plain fact	die schlichte Tatsache
The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
The situation is calm.	Die Lage ist ruhig.
The sketch is not to scale and is to be used for reference only.	Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
the slightest the merest	der-die-das kleinste der-die-das geringste
the small hours	frühe Morgenstunden
the smallest problem	das kleinste Problem
the smart set	die elegante Welt
the sniffles	chronischer Schnupfen
The snow is more than a meter deep.	Der Schnee liegt meterhoch.
The snowfall limit-snow level will rise-fall, drop to 3,500 ft.	Die Schneefallgrenze steigt-fällt auf 1.000 m.
the song of songs	das Hohelied {n} der Liebe [relig.]
the sooner the better	je eher, desto besser je eher, umso besser
the sooner the better the quicker the better	je schneller, desto besser
the Spanish	die Spanier {pl}
The speech lacked coherence.	Der Rede fehlte der Zusammenhang.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
the square of three	drei Quadrat drei hoch zwei
the standard of her school work	ihre schulischen Leistungen
The Star-Money	Sterntaler (Märchen)
the Stars and Stripes	Sternenbanner {m}
the State	Vater Staat
the state of affairs	der Stand der Dinge
the state of the art state-of-the-art	der (neueste) Stand der Technik
the States	die Staaten {pl} (USA)
The station is after this house.	Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.
the stereotype of the German	der typische Deutsche
The story goes ...	Es wird erzählt ...
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
The Story of Schlauraffen Land	Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)
the straight and narrow	der Pfad der Tugend
the straight tip	der richtige Tipp (Tip [alt])
the Straits of Gibraltar	Straße {f} von Gibraltar [geogr.]
the strange the alien the different the foreign	das Fremde {n}
the subconscious	Unterbewusstsein {n}
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up.	Wir kamen auf ... zu sprechen.
the Sudeten Sudetenland	Sudeten {pl} Sudetenland {n}
the suits	Geschäftsleute {pl}
The sun is low.	Die Sonne steht niedrig.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
The survey shows that ...	Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
the swells	die feinen Leute
the Swiss	die Schweizer {pl}
The Taming of the Shrew	Der Widerspenstigen Zähmung
the teachings of the Bible	die Lehre der Bibel
The team advances to the second round.	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
The team has qualified.	Die Mannschaft hat sich qualifiziert.
The team was unlucky to lose by a tap-in by ...	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]
The teams are tied on points. The teams are even on points.	Die Mannschaften sind punktgleich.
The teams had a warm-up before the game.	Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
the technical edge advantage through technology	Vorsprung durch Technik
the tedium of everyday life	die Eintönigkeit des Alltags
The Tempest	Der Sturm
the tempest-tost	die vom Sturm Getriebenen
The tent stood up to the wind.	Das Zelt hielt dem Wind stand.
the text at hand	der vorliegende Text
the thin end of the wedge	der Anfang das Vorspiel ein erster kleiner Anfang
the thing-in-itself	das Ding an sich
the thinking and feeling	das Denken und Fühlen
the Third World	die dritte Welt
The threat of bankruptcy was hovering over the firm.	Über der Firma schwebt-kreist der Pleitegeier
the three Wise Men from the East	die drei Weisen aus dem Morgenland
The Threepenny Opera	Die Dreigroschenoper
The tide has turned. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]
The tide turns. [fig.]	Das Blatt wendet sich. [übtr.]
The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
The time is not ripe (for it).	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisberges
The Titanic sank on its maiden voyage.	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
the toast of the town	der Star der Stadt
The toilet was occupied. The toilet was engaged. [Br.]	Das WC war besetzt.
The tongue is sharper than any sword.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
the top brass	die hohen Tiere
the top ten	die besten Zehn
the total costs	die gesamten Kosten
the Trades trade wind geostrophic wind	Passat {m} Passatwind {m} [meteo.]
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
The train leaves at 2.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
The train was on schedule.	Der Zug war pünktlich.
The train will be long in coming.	Es dauert lange, bis der Zug kommt.
the Tranquility Sea	das Meer der Ruhe , Ruhemeer
the transparent citizen	der gläserne Bürger
the transparent surfer	der gläserne Surfer
the trapped miners	die verschütteten Bergleute
The tree is known by its fruit.	An der Frucht erkennt man den Baum.
The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
the tried and tested way	in altbewährter Manier
the Triune God	der dreieinige Gott
The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
The trouble is that ...	Das Problem ist, dass ...
The Twelve Brothers	Die zwölf Brüder (Märchen)
The twins are the spitting image of each other..	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
The two are fond of each other.	Die beiden mögen sich.
The two of them went away together.	Sie sind zu zweit verreist.
the Tyrol Tirol	Tirol {n} [geogr.]
the unco guide	die lieben Mitbürger
the undead	Untoten {pl}
the underlying cause of sth.	die eigentliche Ursache für etw.
the undoubted cause	die zweifelsfreie Ursache
the unexpected	Unvorhergesehenes das Unvorhergesehene
the unimportant the irrelevant the insignificant	Unwichtige {n} Unwichtiges
the unkindness of his behavior (behaviour)	sein unfreundliches Verhalten
the unliving	die nicht Lebenden
the unsaid the unspoken	Ungesagte {n} Ungesagtes
the unvarnished truth	die ungeschminkte Wahrheit
the ups and downs	die Höhen und Tiefen
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
the upshot	das Ende vom Lied [übtr.]
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ... [übtr.]
the Urals the Ural mountains	Ural {m} [geogr.]
The US has used waterboarding on them, by its own admission.	Die USA hat die Wasserkur bei ihnen eingestandenermaßen angewandt.
the usual suspects	die üblichen Verdächtigen {pl}
the vagaries of nature	die Launen der Natur
the vagaries of the weather	die Launen-Kapriolen des Wetters
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein (Märchen)
the vast expanse (of the ocean)	die unermessliche Weite (des Ozeans)
the vehicle that was overtaken [Br.] - passed [Am.]	das überholte Fahrzeug
the venues (of the European championship)	die Spielstätten (der Europameisterschaft)
The very idea!	So ein Unsinn!
the very next day	gleich am nächsten Tag schon am nächsten Tag
the very same	genau derselbe
the vicissitudes of life the ups and downs of life	die Wechselfälle des Lebens
the Virgin Mary Our Blessed Lady	die Mutter Maria [relig.]
the visual arts the plastic arts	die bildende Kunst
The vultures are hovering above sb-sth.	Über jdm.-etw. schwebt der Pleitegeier.
the Wars of the Roses	die Rosenkriege {pl} [hist.]
The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
The watch is still under guarantee.	Auf der Uhr ist noch Garantie.
The water is low.	Das Wasser ist niedrig.
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
The weakest goes to the wall. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
The weather co-operated (nicely).	Das Wetter spielte mit.
The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The weather is unsettled.	Das Wetter ist wechselhaft.
The weather is very close.	Das Wetter ist sehr drückend.
The weather keeps up.	Das Wetter hält sich.
The weather looks promising.	Das Wetter verspricht gut zu werden.
The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,
the week before last	vorletzte Woche
the well-disposed reader	der geneigte Leser
the Well-Tempered Clavier	das wohltemperierte Klavier [mus.]
the Welsh (people)	die Waliser {pl}
The wheel wobbles slightly.	Das Rad eiert ein wenig.
the wherewithal	das Nötige die erforderlichen Mittel
The White House	das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)
the whole array of questions concerning	der ganze Fragenkomplex um
the whole bag of tricks	die ganze Bescherung
the whole blessed day	den lieben langen Tag
the whole boiling	die ganze Sippschaft
the whole family all the family	die gesamte Familie
The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
the whole lot the full monty [Br.] [slang]	samt und sonders ganz und gar mit allem Drum und Dran mit allem Pipapo
The whole of Europe looks in envy at us.	Ganz Europa beneidet uns.
the whole outfit the whole caboodle the whole stuff	der ganze Kram das ganze Zeug
the whole shebang	mit allem Drum und Dran
the whole stuff	die ganze Chose
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
the whole thing the whole issue	das Ganze
the whole time	die ganze Zeit
The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the wind (section)	die Bläser {pl}
The wind soughed through the trees.	Der Wind rauschte durch die Bäume.
The window has bars.	Das Fenster ist vergittert.
The windscreen is cracked.	Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben-halt.
The wise man makes provision for the future.	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]
The wish was father to the thought.	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)
The Wolf and the Seven Little Kids	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen)
the woodwind section	Holzbläser {pl}
The word was coined by Schiller.	Der Ausspruch stammt von Schiller.
The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
The wording ran as follows.	Es lautete folgendermaßen.
The work has been commissioned.	Der Auftrag wurde erteilt. Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
The work is faultless and thus-hence to be paid for.	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.
The work is up to schedule.	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.
the world of letters	die gelehrte Welt
The worm has turned. [fig.]	Das Maß ist voll! [übtr.]
The worse is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]
the worst enemy	der ärgste Feind
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
The wound discharges.	Die Wunde nässt.
the wounded	die Verwundeten
the wrong direction	die verkehrte Richtung
the wrong way around	verkehrt herum
The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
the year to come	das kommende Jahr
The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
The Yen has reached a multi-year high.	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
the young	die Jugendlichen
the young generation	Nachwuchs {m}
the young the young ones	die Jungen
the Zulu people	die Zulus
The-my entire weekend is booked up (with sth.).	Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).
theatre box office	Theaterkasse {f}
theatre box offices	Theaterkassen {pl}
theatre company	Theaterensemble {n} Theatergruppe {f}
theatre critic drama critic	Theaterkritiker {m}
theatre curtain	Theatervorhang {m}
theatre curtains	Theatervorhänge {pl}
theatre fiend	Theaternarr {m} Theaternärrin {f}
theatre general director	Theaterintendant {m} Theaterintendantin {f}
theatre general directors	Theaterintendanten {pl} Theaterintendantinnen {pl}
theatre of the absurd	absurdes Theater
theatre of war	Kriegsschauplatz {m}
theatre sister [Br.] operating-room nurse [Am.]	Operationsschwester {f} OP-Schwester {f}
theatre sisters operating-room nurses	Operationsschwestern {pl} OP-Schwestern {pl}
theatre style	Stuhlreihen {pl}
theatre ticket	Theaterkarte {f}
theatre tickets	Theaterkarten {pl}
theatre theater [Am.]	Schauplatz {m}
theatre theater [Am.]	Schauspielhaus {n}
theatre theater [Am.]	Theater {n}
theatregoer theatergoer [Am.]	Theaterbesucher {m}
theatregoers	Theaterbesucher {pl}
theatres of war	Kriegsschauplätze {pl}
theatres theaters [Am.]	Schauspielhäuser {pl}
theatres theaters [Am.]	Theater {pl}
theatrical	schauspielerisch {adj}
theatrical performance	Theatervorstellung {f}
theatrical performances	Theatervorstellungen {pl}
theatrical theatric	theatralisch {adj}
theatrically	theatralisch {adv}
theatricals	Theateraufführungen {pl}
Thebes	Theben {n} [hist.] (Orte im antiken Ägypten und Griechenland)
theca	Sporenbüchse {f} (Moos) [bot.]
thee (poetical old)	dich
theft	Diebstahl {m}
theft from the till	Kassendiebstahl {m}
theft loss waiver -TLW-	Diebstahlversicherung {f}
theft of comestibles for personal consumption	Mundraub {m}
theft protection	Diebstahlschutz {m}
theft-proof	diebstahlsicher diebessicher {adj}
thefts	Diebstähle {pl}
thefts from the till	Kassendiebstähle {pl}
their	ihr ihre
Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
Their kids are brats. [coll.]	Ihre Kinder sind verzogen.
Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
theirs	ihre
theism	Theismus {m} Gottesglauben {m}
theist	Theist {m} Theistin {f}
theistical	theistisch {adj} auf dem Theismus beruhend
theistically	theistisch {adv}
Thekla Lark	Theklalerche {f} [ornith.]
thelitis	Brustwarzenentzündung {f} Thelitis {f} [med.]
thematic	thematisch {adj}
thematic data	Fachdaten {pl}
thematically	thematisch {adv}
theme	Thema {n} [mus.]
theme music	Titelmusik {f} Erkennungsmelodie {f} [mus.]
theme park	Themenpark {m}
theme party	Themenparty {f} Mottoparty {f}
theme song	Titelsong {m} Erkennungslied {n}
theme songs	Titelsongs {pl} Erkennungslieder {pl}
theme themes	Thematik {f}
themes	Themen {pl} Themata {pl}
themselves	selbst sich sich selbst {pron}
then	damals da {adv}
then	dann {adv}
then	damals folglich damalig {adv}
then	alsdann {adv}
Then also the auto had to go and break down.	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
then and there	sogleich auf der Stelle
Then I got wise to him.	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
Then she did come after all?	Sie kam also doch?
Then we just have to talk him into it.	Dann müssen wir ihn eben weichklopfen-weichkochen. [übtr.]
then at that time	derzeitig {adj} (damalig)
thenardite verde salt	Thenardit {m} [min.]
thence	daher
thence	von dort
thenceforth	von da
thenceforward [obs.]	seit jener Zeit von da an
theocracy	Theokratie {f} Priesterherrschaft {f} von der Kirche gelenkte Staatsform
theocratic	theokratisch {adj}
theocratically	theokratisch {adv}
theodicy	Theodizee {f} (Theologie)
theodolite	Theodolit {m}
theodolites	Theodoliten {pl}
theogonic	theogonisch {adj} [phil.]
theogony	Theogonie {f} [phil.] [relig.]
theologian	Theologe {m}
theologians	Theologen {pl}
theological theologic	theologisch {adj}
theologically	theologisch {adv}
theology	Theologie {f}
theophany	göttliche Erscheinung {f} [relig.]
theorbo	Theorbe {f} [mus.]
theorem proposition	Theorem {n} Lehrsatz {m}
theorems propositions	Theoreme {pl} Lehrsätze {pl}
theoretical	theoretisch {adj}
theoretical	theoretisch rein gedanklich spekulativ {adj}
theoretical rim	theoretische Felge
theoretically	theoretisch {adv}
theoretician theorist	Theoretiker {m} Theoretikerin {f}
theoreticians theorists	Theoretiker {pl} Theoretikerinnen {pl}
theoreticly	theoretisch {adv}
theoretist	Theoretiker {m}
theories	Theorien {pl}
theorized	theorisiert
theorizes	theorisiert
theorizing	theorisierend
theory	Theorie {f}
theory of action	Handlungstheorie {f}
theory of aggression aggression theory	Aggressionstheorie {f}
theory of architecture	Architekturtheorie {f}
theory of cognition	Erkenntnistheorie {f}
theory of colours	Farbenlehre {f}
theory of evolution descent theory	Abstammungslehre {f} Abstammungstheorie {f}
theory of evolution evolutionary theory	Evolutionstheorie {f} Evolutionslehre {f} [biol.]
theory of relativity	Relativitätstheorie {f}
theory of structuration	Strukturationstheorie {f}
theosophic theosophical	theosophisch {adj}
theosophically	theosophisch {adv}
theosophist	Theosoph {m}
theosophists	Theosophen {pl}
theosophy	Theosophie {f} mystische Gotteslehre
Ther was an edge to her voice.	Ihre Stimme klang ärgerlich.
therapeutic	therapeutisch {adj}
therapeutic agent	Therapeutikum {n}
therapeutic agents	Therapeutika {pl}
therapeutic bath	Heilbad {n}
therapeutic baths	Heilbäder {pl}
therapeutic horseback riding	therapeutisches Reiten [med.] [sport]
therapeutical	therapeutisch
therapeutically	therapeutisch {adv}
therapeutics	Therapeutik {f}
therapies	Heilverfahren {pl} Therapien {pl} Behandlungen {pl}
therapist	Therapeut {m}
therapists	Therapeuten {pl}
therapy	Heilverfahren {n} Therapie {f} Behandlung {f}
there	dort da dorthin dahin {adv}
There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
There are many myths surrounding his success. [fig.]	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.]
There are more ways of killing a dog than by hanging.	Viele Wege führen zum Ziel.
There are no cut and dried rules.	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
There are no objections to it.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
There are no predators of the fox.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
There are no signs of foul play. (cause of death)	Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
There are none left.	Es gibt keine mehr.
There are plenty of graduates anxious for work.	Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
There are plenty of other fish in the sea. [fig.]	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
There are several active parties to the project.	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
there are some (people) who think	es gibt welche, die glauben ...
There are strings attached.	Es sind Bedingungen daran geknüpft.
There are two of us.	Wir sind zu zweit.
There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
There has as yet been no confirmation.	Eine Bestätigung steht noch aus.
there is ...	es gibt ...
There is a draught. There is a draft. [Am.]	Es zieht.
There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
There is a lack of ...	Es mangelt an ... , mangeln
there is a lack of sth. there is a shortage of sth.	es mangelt an etw.
There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
There is a tailback.	Der Verkehr staut sich.
There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
There is every indication that ...	Alles spricht dafür, dass ...
There is much to be said for (against) it.	Vieles spricht dafür (dagegen).
There is no comparison!	Das ist doch gar kein Vergleich!
There is no end of work.	Die Arbeit reißt nicht ab.
There is no escape.	Es gibt kein Entkommen.
There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
There is no mistaking what ought to be done.	Es steht außer Frage was getan werden muss.
There is no mistaking.	Es steht außer Frage. Es besteht kein Zweifel.
There is no need for you to worry about that.	Das braucht dich nicht zu bekümmern
There is no pleasure without pain.	Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
there is no reason	es besteht kein Anlass
There is no relying on him.	Es ist kein Verlass auf ihn.
There is no room to swing a cat. [fig.]	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.
There is no sense in doing that.	Es ist zwecklos das zu tun.
There is no sense in that.	Es ist zwecklos (sinnlos).
There is no sense in that.	Das hat keinen Sinn.
There is no smoke without fire. [prov.]	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
There is no such thing as a must.	Kein Mensch muss müssen.
There is no time for procrastination.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
There is nothing like doing things in style!	Vornehm-nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]
There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
there is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
There is something shady about it.	Da ist was faul dran.
There is suspicion of bribery.	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
There it is in black and white.	Dort steht es schwarz auf weiß.
There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.
There must be some mistake.	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
There seems to be no need.	Das scheint nicht nötig zu sein.
There used to be ghosts in this house.	In dem Haus spukt es.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.
There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt.
There was a lack of ...	Es mangelte an ... , mangeln
there was a lack of sth. there was a shortage of sth.	es mangelte an etw.
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
There was a lot to do.	Es gab viel zu tun.
There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was a spot of trouble.	Es gab etwas Ärger.
There was no let-up in our work.	Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was nothing more that could be done.	Es war nichts mehr zu machen.
There was wine with the meal.	Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
there will be ...	es wird ... geben
There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
There you are!	Da haben wir die Bescherung!
There you are!	Da haben Sie es!
There you are!	Da sind Sie ja!
There you can see!	Sieh mal einer an!
there thereto	dazu {adv}
thereabout thereabouts	so ungefähr so etwa
thereabouts	daherum
thereby	dadurch
therefore	deshalb darum daher deswegen also {adv}
therefore therefor	dafür hierfür {adv}
therein in it	darin {adv}
thereon thereupon	darauf daraufhin {adv}
therewith	damit
therm	unbestimmte Wärmeeinheit {f}
thermal	Thermik {f}
thermal	Thermal...
thermal and acoustic insulation fitter	Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]
thermal and acoustic insulation fitters	Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}
thermal balance temperature balance heat balance thermal budget	Wärmebilanz {f}
thermal bath thermal spa hot springs	Thermalbad {n}
thermal baths thermal spas	Thermalbäder {pl}
thermal capacity heat content	Wärmeinhalt {m}
thermal conduction welding	Wärmeleitschweißen {n} [mach.]
thermal conductivity heat conductance heat conductivity	Wärmeleitfähigkeit {f} Wärmeleitzahl {f}
thermal coupling	Schmelzlotmechanismus {m}
thermal cracking	thermisches Cracken
thermal cycle	Wärmekreisprozess {m} Wärmekreisprozeß {m} [alt] [techn.]
thermal degradation	thermischer Abbau
thermal degradation	thermischer Abbau
thermal diffusion	Thermodiffusion {f}
thermal discharge	Abwärmeeinleitung {f}
thermal efficiencies	Wärmewirkungsgrade {pl} thermische Wirkungsgrade
thermal efficiency	Wärmewirkungsgrad {m} thermischer Wirkungsgrad
thermal efficiency	thermischer Wirkungsgrad
thermal element	Thermoelement {n}
thermal energy	Wärmeenergie {f}
thermal engine	Wärmekraftmaschine {f}
thermal engines	Wärmekraftmaschinen {pl}
thermal expansion	Wärmeausdehnung {f}
thermal expansion	Wärmedehnung {f}
thermal fully pre-tempered	thermisch voll vorgespannt
thermal gradient temperature gradient	Wärmegefälle {n} [techn.]
thermal grease	Wärmeleitpaste {f} [techn.]
thermal imaging	Thermografie {f}
thermal inertia	Wärmeträgheit {f} [techn.]
thermal mat	Isomatte {f}
thermal mats	Isomatten {pl}
thermal pollution (of a river)	thermische Belastung Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
thermal power station	Wärmekraftwerk {n}
thermal power stations	Wärmekraftwerke {pl}
thermal pre-tensioned	thermisch vorgespannt
thermal printer	Thermodrucker {m}
thermal recycling thermal utilization	thermische Verwertung
thermal resistance	Wärmewiderstand {m}
thermal sender	Thermogeber {m} [techn.]
thermal senders	Thermogeber {pl}
thermal sensor	Wärmefühler {m} [techn.]
thermal sensors	Wärmefühler {pl}
thermal shock	Temperaturschock {m}
thermal shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}
thermal shocks	Temperaturschocks {pl}
thermal socks	Thermosocken {pl}
thermal spring hot spring	Thermalquelle {f} Therme {f}
thermal springs hot springs	Thermalquellen {pl} Thermen {pl}
thermal stress	Wärmebeanspruchung {f} [techn.]
thermal stress	Wärmespannung {f}
thermal stresses	Wärmespannungen {pl}
thermal time-delay switch	temperaturgesteuerte Zeitschalter
thermal unit	Wärmeeinheit {f}
thermal units	Wärmeeinheiten {pl}
thermal water	Thermalwasser {n}
thermal thermic	thermisch {adj} Wärme... Thermo...
thermally	Wärme {f}
thermic process engineering	thermische Verfahrenstechnik {f}
thermionic	heiß
thermistor	Thermistor {m} temperaturgesteuerter Widerstand [electr.]
thermistor	Temperaturfühler {m}
thermistors	Temperaturfühler {pl}
thermo bottle	Isolierflasche {f}
thermo bottles	Isolierflaschen {pl}
thermo plastics	thermoplastisches Elastomer
thermo-couple-effect	Thermospannung {f} (beim Schweißen)
thermo-luminescence	Thermolumineszenz {f}
thermo-time switch	Thermozeitschalter {m} [techn.]
thermo-time switches	Thermozeitschalter {pl}
thermo-welded bellows	thermogeschweißter Faltenbalg
thermoanalysis	Thermoanalyse {f}
thermocline	Thermokline {f}
thermocompression	Wärmedruckverfahren {n}
thermocouple	Thermoelement {n}
thermocouples	Thermoelemente {pl}
thermocrayon	Thermostift {m}
thermodynamic	thermodynamisch {adj}
thermodynamically	thermodynamisch {adv}
thermodynamics	Thermodynamik {f} Wärmelehre {f} [phys.]
thermoelectric	thermoelektrisch {adj}
thermoelectric voltage	Thermospannung {f} [phys.]
thermoform machine	Thermoformmaschine {f}
thermogravimetric	thermogravimetrisch {adj}
thermometer	Thermometer {n} Temperaturmessgerät {n}
thermometer column	Thermometersäule {f}
thermometer columns	Thermometersäulen {pl}
thermometer reading	Thermometerstand {m}
thermometer readings	Thermometerstände {pl}
thermometers	Thermometer {pl} Temperaturmessgeräte {pl}
thermometrical thermometric	thermometrisch {adj}
thermometrically	thermometrisch {adv}
thermonuclear	thermokernförmig {adj}
thermoplastic	thermoplastisch {adj}
thermoplastic	Thermoplast {n}
thermoplastic elastomer	gummielastisch vernetztes Elastomer
thermoregulation	Thermoregulation {f} Wärmeregulation {f}
thermos	Thermos...
thermos	Thermosflasche {f}
thermosbottle	Thermosflasche {f}
thermosbottles	Thermosflaschen {pl}
thermoses	Thermosflaschen {pl}
thermoset thermosetting plastic	Duroplast {n}
thermosetting	Thermofixierung {f}
thermosetting plastic thermoset	duroplastisch {adj} [chem.] [techn.]
thermosetting press	Duroplastpresse {f}
thermosflask	Thermosflasche {f}
thermostat housing	Thermostatgehäuse {n}
thermostat thermal switch	Thermostat {m} Temperaturregler {m}
thermostatic	thermostatisch {adj}
thermostatic switch	Thermoschalter {m}
thermostatic switches	Thermoschalter {pl}
thermostatically	thermostatisch {adv}
thermostats thermal switches	Thermostate {pl} Thermostaten {pl} Temperaturregler {pl}
thermoswitch	Wärmeschalter {m}
thermoswitches	Wärmeschalter {pl}
thermosyphon cooling	Wärmeumlaufkühlung {f}
thermotechnical	wärmetechnisch {adj}
thermotherapy	Wärmetherapie {f} therapeutische Hyperthermie {f} [med.]
thesauri	Thesauri {pl} Wörterbücher {pl} Wörtersammlungen {pl}
thesaurus	Thesaurus {m} Wörterbuch {n} Wörtersammlung {f} Wortschatz {m}
thesaurus	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
these	diese {pl}
These allegations are simply indefensible.	Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
These books are striking for their lack of imagination.	Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.
These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
these colours are fast	diese Farben sind waschecht
these days today nowadays modern-day	heutzutage {adv}
These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
these kind of people	solche Leute
These pills did me no good.	Diese Tabletten halfen mir nicht.
these problems apart	abgesehen von diesen Problemen
These products require extensive consulting.	Diese Produkte sind beratungsintensiv.
These tasks were entrusted to a private firm.	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
theses	Thesen {pl}
theses	Hochschulschriften {pl}
theses dissertations	Dissertationen {pl}
theses doctoral theses	Doktorarbeiten {pl}
thesis	These {f}
thesis dissertation	Dissertation {f} Doktorarbeit {f}
thesis doctoral thesis	Doktorarbeit {f}
Thespian	Mime {m} Schauspieler {m}
thespian	Theater...
Theta	Theta (griechischer Buchstabe)
Thevenin resistance internal resistance	Innenwiderstand {m} [electr.]
thews	Muskeln {pl}
They agreed among themselves.	Sie kamen untereinander überein.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
They are always at loggerheads.	Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]
They are anxious to see the new TV show.	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
They are at-on the receiving end of government policy.	Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
They are better off than we.	Es geht ihnen besser als uns.
They are bosom buddies.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig. Sie sind ebenbürtig.
They are playing a trick on me.	Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.	Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.	Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing hooky.	Sie schwänzen die Schule.
They are pulling my leg.	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]
They are tuned to the same wavelength. They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.
They are two of a kind.	Sie sind vom gleichen Schlag.
They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
They argue continually.	Sie streiten pausenlos-andauernd.
they argued about	sie stritten über
They asked me point-black.	Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich geradeheraus.
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
They carried the enterprise through.	Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
They celebrate their marriage in the time-honoured-time-honored manner.	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
They defied him.	Sie boten ihm die Stirn.
They define themselves in terms of-through their work.	Sie definieren sich über ihre Arbeit.
They disappeared into thin air.	Sie sind verduftet.
They feel empty.	Sie haben nichts gegessen.
They fight like cat and dog.	Sie sind wie Hund und Katze.
They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They had three sons in rapid succession.	Sie bekamen drei Söhne hintereinander .
They have a separate bathroom.	Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
They have exhausted all lines of inquiries.	Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.
They have fallen out.	Sie haben sich überworfen.
They have it pretty cushy (easy).	Sie schieben eine ruhige Kugel.
They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They help each other.	Sich helfen sich gegenseitig. Sie helfen einander. Sie helfen einer dem anderen.
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
They love one another.	Sie lieben sich.
They made themselves scarce.	Sie nahmen Reißaus.
They painted the town red. [fig.]	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
They put up a good fight (to hold out).	Sie haben sich tapfer gehalten.
they say	man sagt es heißt
They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]	Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]
They showed a programme on ... on television	Das Fernsehen brachte ene Sendung über ...
They sold like hotcakes.	Sie gingen weg wie warme Semmeln.
They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
They themselves were astonished.	Sie waren selbst ganz erstaunt.
They took a fancy to each other.	Sie fanden sich sympathisch.
They took to their heels.	Sie nahmen Reißaus.
they want	sie wollen
They want the government to back out of the nuclear energy program.	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
They went besides themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band.
They went wild (crazy).	Sie gerieten außer Rand und Band.
They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
they were embarrassed	sie genierten sich
They were merged with ...	Sie haben mit ... fusioniert.
They were on their way home.	Sie gingen gerade heimwärts.
they were valid	sie galten
They will have to learn to do without.	Sie werden verzichten lernen müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.

Více informací k the mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: the