překlad slova wit - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

wit	Verstand {m} Intelligenz {f} geistige Fähigkeiten {pl}

wit	Witz {m} Geist {m}
witch	Hexe {f}
witch doctor witchdoctor	Medizinmann {m} Wunderheiler {m}
witch doctors	Medizinmänner {pl} Wunderheiler {pl}
witch flounder witch fish lemon sole	Rotzunge {f} [zool.]
witch hazel	Amerikanische Zaubernuss {f} [bot.]
witch trial	Hexenprozess {m} [hist.]
witch trials	Hexenprozesse {pl}
witch-hunt	Hexenverfolgung {f} Hexenjagd {f} [hist.]
witchcraft	Hexerei {f}
witchcrafts	Hexereien {pl}
witcheries	Hexereien {pl}
witchery	Hexerei {f}
witchery	Verzauberung {f} Zauberkraft {f} bezaubernde Wirkung {f}
witches	Hexen {pl}
witching hour	Geisterstunde {f}
witching hours	Geisterstunden {pl}
with	mit {prp +Dativ}
with	zu {prp +Dativ} zusammen mit
with ... in mind	unter Beachtung von in Anbetracht
with ... responsible (in charge)	unter (der) Federführung von ...
with a behavioural disorder	verhaltensgestört {adj}
with a common denominator	gleichnamig {adj} (Brüche) [math.]
with a deadpan expression	mit unbeweglicher Miene
with a difference	mit Pfiff (Mode Film usw.)
with a frown	mit Stirnrunzeln
with a good advertisement	werbewirksam {adv}
with a jaundiced eye	neidvoll {adj} mit Neid
with a jerk at one push	mit einem Ruck auf einmal
with a mild finish-final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
with a narrow majority	mit knapper Mehrheit
with a positive attitude to life with a positive approach to life	lebensbejahend {adj}
with a pounding heart	mit pochendem Herzen
with a practical orientation	praxisnah {adj}
with a promising future seminal	zukunftsträchtig {adj}
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
with a red cast	rotstichig {adj}
with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
with a slam	mit voller Wucht
with a sob	schluchzend {adj}
with a suggestion of irony	mit einer Spur von Ironie
with a therapeutic climate	heilklimatisch {adj}
with a view to	mit Hinblick auf
with a wag of its tail	schwanzwedelnd {adj}
with all due respect	bei allem Respekt
with all mod cons	mit allem Komfort
with all sails set	mit gesetzten Segeln
with all the frills	mit allem Drum und Dran mit allem Pipapo
with arms flailing	mit den Armen fuchtelnd
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with blotches and clusters of spots	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
with brute force	mit roher Gewalt
with captions	mit Untertiteln
with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
with children in mind tolerant of children	kinderfreundlich {adv}
With compasses you make a circle.	Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.
with consternation in consternation	konsterniert {adv}
with deadly accuracy	mit tödlicher Sicherheit
with different educational targets individual aims in curriculum	lernzieldifferent {adj}
with difficulty	mit Beschwerlichkeit
with dignity	würdevoll ehrwürdig {adv}
with disdain	verächtlich {adj}
with dispatch	prompt {adj}
with doleful outcry	mit Ach und Weh
with drawn-in knees	mit eingezogenen Knien
with due diligence	mit der gebührenden Sorgfalt
with due respect	mit Respekt
with each other	miteinander {adv}
with empty stomach	nüchtern {adv} mit leerem Magen
with every emphasis	mit allem Nachdruck
with evil intent	mit böser Absicht aus böser Absicht
with fast reactions	reaktionsschnell {adj}
with fat running through	durchwachsen {adj} (Schinken)
with fold down back seat	bei umgeklappter Rücksitzbank
with four sheaves	vierrollig {adj}
with good communication skills	kommunikationsstark {adj}
with good intent	in guter Absicht
with heart and soul	mit Leib und Seele
with heavy sarcasm	mit beißendem Sarkasmus
with holes	mit Löchern
with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
with impatience	vor Ungeduld
with impunity	ungestraft {adj}
with interest	interessiert {adv}
with it	damit
with it there thereby near by	dabei {adv}
with joy	mit Vergnügen mit Freude
with joy	vor Freude
with kit and caboodle	mit Kind und Kegel mit Sack und Pack
with kith and kin	mit Kind und Kegel
With knobs on!	Allerdings!
with learning difficulties	lernbehindert {adj}
with level	bündig {adv}
with limited liability limited -ltd.-	mit beschränkter Haftung -mbH-
with little rain with low rainfall dry	regenarm {adj}
with little traffic	verkehrsschwach
with malice aforethought	vorsätzlich {adj} in böswilliger Absicht
with malicious intent	in böswilliger Absicht
with many children	kinderreich {adj}
with many variations with many variants	variantenreich {adj}
with might and main (at) full tilt	mit aller Gewalt
with minute care	mit peinlicher Sorgfalt
With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
with monthly settlement	mit monatlicher Abrechnung
with more time	mit einem Mehr an Zeit
with much fanfare	mit großem Trara
with no further ado	ohne weiteres Aufhebens
with no ill intent	ohne böse Absicht
with no obligation to buy	ohne Kaufzwang
with olive drap color	chromatiert {adj}
with one accord	geschlossen {adj}
with one assent	einmütig {adj}
with one voice	einstimmig {adj}
with open pores	offenporig {adv}
with ostentation	demonstrativ {adj}
with pleasure	mit Vergnügen
with pleasure	genüsslich {adv}
with practised hands	mit geübten Händen
with rapid strides	mit Riesenschritten
with rapt attention raptly	andächtig
with reason	mit Grund mit Recht
with reference to the relevant issue-issues	sachbezogen {adv}
with reference to in connection with	in Berufung auf unter Berufung auf
with reference to in reference to referring to	unter Bezugnahme auf Bezug nehmend auf bezugnehmend [alt] auf
with regard to	in Bezug auf in Hinsicht auf
with regard to	im Hinblick auf im Verhältnis zu
with regard to in view of	hinsichtlich {prp +Genitiv} -hins.-
with rejoicings and embraces	mit Jubel und Trubel
with respect to in respect of	hinsichtlich mit Bezug auf angesichts
with reversed polarity	umgepolt {adj}
with rickets rachitic	rachitisch {adj} [med.]
with rigorous accuracy	mit peinlicher Genauigkeit
with rigorous precision	mit äußerster Präzision
with screeching-squealing tyres	mit quietschenden Reifen
with shock	vor Schreck
with single-side suction	einseitig saugend
With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
with superior ease	souverän {adv} mit souveräner Leichtigkeit
With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
with the aid of	unter Zuhilfenahme von
with the assistance of ...	unter Assistenz von ...
with the best of intentions	in der besten Absicht
With the compliments of the season	Mit den besten Wünschen zum Fest
with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
with the effect that	mit der Folge, dass
with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von-durch
with the grain	in Faserrichtung
with the grain	mit den Strich mit der Laufrichtung
with the greatest of ease	mit spielerischer Leichtigkeit
with the help of with the aid of	unter Zuhilfenahme von
with the information I have at present	bei meinem jetzigen Informationsstand
with the intention of ...	in der Absicht zu ...
with the provision that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
with the same time	zeitgleich {adj}
with the tacit understanding	stillschweigend voraussetzend
with the threat of violence	unter Androhung von Gewalt
with the tongue hanging out	mit lechzender Zunge
with the utmost caution	mit größter Vorsicht
with the wind	mit dem Wind
with the wisdom of hindsight by hindsight	im nachhinein hinterher
with these words with this saying this	hiermit mit diesen Worten
with this heat	bei dieser Hitze
with this herewith	hiermit {adv}
with threadhole	mit Gewindeloch
with unflinching courage	unverzagt {adj}
with utmost importance	von äußerster Wichtigkeit von größter Bedeutung
with varying success with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
with wavering steps	mit schwankenden Schritten
with what what ... with	womit {pron} (Frage)
with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
with your permission by your leave	mit Verlaub
with your talent	bei deinem Talent mit deinem Talent
withal	dabei {adv}
withdrawable	abrufbar {adj} [fin.]
withdrawable-unit design	Einschubtechnik {f}
withdrawal	Abhebung {f} Entnahme {f}
withdrawal	Entzug {m} Entziehung {f}
withdrawal	Rückzug {m} Abzug {m}
withdrawal	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
withdrawal bleeding	Abbruchblutung {f} Entzugsblutung {f} [med.]
withdrawal bleedings	Abbruchblutungen {pl} Entzugsblutungen {pl}
withdrawal force	Auszugskraft {f}
withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
withdrawal of licence	Lizenzentzug {m}
withdrawal of surface water	Oberflächenwasser-Entnahme {f}
withdrawal of troops from ...	Abzug der Truppen aus ...
withdrawal slip	Auszahlungsschein {m}
withdrawal slips	Auszahlungsscheine {pl}
withdrawal symptom	Abstinenzerscheinung {f} [med.]
withdrawal symptom	Entzugserscheinung {f}
withdrawal symptoms	Abstinenzerscheinungen {pl}
withdrawal symptoms	Entzugserscheinungen {pl}
withdrawal syndrome	Entzugssyndrom {n} Abstinenzsyndrom {n} Entzugserscheinung {f} [med.]
withdrawal syndromes	Entzugssyndrome {pl} Abstinenzsyndrome {pl} Entzugserscheinungen {pl}
withdrawal treatment	Entziehungskur {f}
withdrawal treatments	Entziehungskuren {pl}
withdrawals	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
withdrawals	Abhebungen {pl} Entnahmen {pl}
withdrawals	Rückzüge {pl} Abzüge
withdrawing	entziehend
withdrawing	zurückziehend zurücktretend wegnehmend
withdrawing discarding weeding	ausscheidend
withdrawn	entzogen
withdrawn	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
withdrawn discarded weeded	ausgeschieden
withe withy	(biegsamer) Zweig {m}
withered	verblüht verdorrt vertrocknet gewelkt
withered	verblühte verdorrte vertrocknete welkte
withering	verblühend verdorrend vertrocknend welkend
withering	vernichtend {adj}
withering	Austrocknung {f}
withering away of the state	Absterben des Staates
withering fire	vernichtendes Feuer
withers	verblüht verdorrt vertrocknet welkt
withers {pl}	Widerrist {m}
withershins widdershins [Sc.]	andersherum linksrum entgegengesetzt {adv} in entgegengesetzter Richtung
withes	Zweige {pl}
withheld	vorenthalten
withheld	enthielt vor
withheld	zurückgehalten
withheld	hielt zurück
withholding	vorenthaltend
withholding	zurückhaltend
withholding	Vorenthaltung {f} Zurückbehaltung {f}
withholding tax	Abzugssteuer {f} Abgeltungssteuer {f} [fin.]
withholding tax	Verrechnungssteuer {f}
withholding taxes	Abzugssteuern {pl} Abgeltungssteuern {pl}
withholdings	Vorenthaltungen {pl}
withholds	enthält vor
withholds	hält zurück
within	innerhalb {prp +Genitiv}
within	binnen {prp +Genitiv +Dativ}
within	drin im Innern innerhalb
within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
within a company	innerhalb einer Firma
within a month	innerhalb eines Monats binnen eines Monats
within a radius of ...	innerhalb des Radius von ...
within a year	binnen Jahresfrist
within earshot within hail within hailing distance within hearing distance within hearing range within cry	in Rufweite
within limits up to a point	in Grenzen
within living memory	seit Menschengedenken
within reach reachable	erreichbar {adj}
within rifle range	in Schussweite (eines Gewehres)
within sight within the range of vision	in Sichtweite
within the bounds	innerhalb der Grenzen
within the city within the town	innerstädtisch {adj}
within the family	innerhalb der Familie
within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the scope of within the framework of	im Rahmen von
within the sound of Bowbell [coll.]	in der Londoner City
within the space of two hours	innerhalb zwei Stunden
within the time limit prescribed	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
within three months	binnen drei Monaten binnen dreier Monate
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
within walking distance	in Gehweite zu Fuß in einigen Minuten erreichbar
within inside	innerhalb {adv} im Innern (von)
without (w-o) sans [archaic academic]	ohne {prp +Akkusativ} -o.-
without a (single) flaw	ohne einen (einzigen) Makel
without a break	ohne abzusetzen ohne auszusetzen
without a break	lückenlos ohne Lücke
without a break without respite	ohne Pause ohne Unterbrechung ununterbrochen
without a greeting	grußlos {adv} ohne Gruß
without a murmur	ohne zu murren
without a native land stateless unpatriotic [pej.]	vaterlandslos {adj}
without a personal opinion	ohne eigene Meinung
without a trace	ohne Spur
without a wince	ohne eine Miene zu verziehen
Without a witness, the charges will not stand up in court.	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten-bestehen.
without any cause whatever	ohne jede Veranlassung
without any clothes on	unbekleidet {adj}
without any reason	grundlos ohne jeden Grund
without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
without any success	ohne jeglichen Erfolg
without attracting attention	unauffällig {adj}
without authority	unbefugt unberechtigt {adj}
without being asked	ungebeten
without being asked	ungefragt
without comment without notification	kommentarlos {adj}
without comparison past comparison	unvergleichlich
without concentration	unkonzentriert {adv}
without conscience	hemmungslos {adv}
without consideration for	ohne Berücksichtigung von
without contradiction	widerspruchslos {adv}
without delay	ohne Verzögerung ohne Verzug unverzüglich {adv}
without detriment for	ohne Schaden für
without discontinuity of media	ohne Medienbruch
without doubt without a doubt	zweifelsohne ohne Zweifel
without effect	wirkungslos {adv}
without engagement	freibleibend {adj}
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without exception bar none	ausnahmslos {adv} ohne Ausnahme
without fail	auf alle Fälle
without fail	ganz bestimmt unbedingt
without fail	unweigerlich {adv}
without flinching	ohne eine Miene zu verziehen
without frills	schnörkellos {adj}
without further ado	kurzerhand kurz entschlossen umstandslos {adv}
without fuss or quibble	ohne wenn und aber
without gates with no gates	unbeschrankt {adj}
without giving any reasons	unentschuldigt {adj}
without holding on	freihändig {adv}
without imagination	Ideenlosigkeit {f}
without influence to	ohne Einfluss auf
without loss of generality -WLOG-	ohne Beschränkung der Allgemeinheit -oBdA-
without make-up	ungeschminkt {adj}
without means	unvermögend {adj}
without mentioning not to mention	abgesehen von ganz zu schweigen von
without motivation	ohne Motivation
without much fuss	ohne viel Umstände
without notice	fristlos {adj}
without obligation without engagement without liability	unverbindlich {adj}
without partiality	unvoreingenommen unparteiisch {adj}
without possibility of recourse to legal action	unter Ausschluss des Rechtsweges
without precedent	ohne Beispiel noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
without prejudice	ohne Verbindlichkeit ohne Obligo [jur.]
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
without prescription	ohne Rezept
without protest	vorbehaltlos {adj}
without reason for no reason	unmotiviert {adv}
without recourse	ohne Regress
without reference to	ohne Bezug auf unabhängig von
without replacement	ersatzlos {adj}
without reservation without reserve	ohne Vorbehalt
without reserve unreserved	rückhaltlos
without resistance	ohne Widerstand
without respite	fristenlos {adj}
without restraint	hemmungslos ungezügelt {adv}
without ruffle or excitement	in aller Ruhe
without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
without screen	ungeschirmt {adj}
without stint	uneingeschränkt rückhaltlos {adj} ohne Einschränkung
without stopover	ohne Zwischenlandung
without stopping	ohne Stopp
without strings with no strings attached	ohne (zusätzliche) Bedingungen
without the addition of without adding	ohne Zusatz von
without the car	ohne das Auto
without thinking	ohne Überlegung
without thinking without considering without thinking twice	ohne zu überlegen
without transfer fee	ablösefrei {adj}
without turning a hair without turning an eyelid without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
without uttering a word	ohne ein Wort zu sagen
without worrying	unbekümmert unbesorgt {adv}
withstanding	widerstehend
withstanding	aushaltend
withstanding voltage	Stoßspannung {f} [electr.]
withstands	hält aus
withstands	widersteht
withstood	widerstand
withstood	ausgehalten
withstood	hielt aus
witless nitwitted	geistlos sinnlos unsinnig gedankenlos witzlos {adj}
witlessly	witzlos {adv}
witlessness	Dummheit {f}
witness	Zeuge {m} Zeugin {f}
witness (at marriage ceremony) maid of honor	Trauzeugin {f}
witness box [Br.] witness stand [Am.]	Zeugenstand {m} Zeugenbank {f} [jur.]
witness boxes witness stands	Zeugenstände {pl} Zeugenbänke {pl}
witness for the defence	Entlastungszeuge {m} [jur.]
witness of a time period contemporary witness	Zeitzeuge {m} Zeitzeugin {f} [hist.]
witness protection program witness protection programme [Br.]	Zeugenschutzprogramm {n}
witness protection programs witness protection programmes	Zeugenschutzprogramme {pl}
witness to a marriage best man	Trauzeuge {m}
witness to the accident witness to the collision	Unfallzeuge {m} Unfallzeugin {f}
witnessed	bezeugt bestätigt
witnesses	Zeugen {pl}
witnesses for the defence	Entlastungszeugen {pl}
witnesses of a time period contemporary witnesses	Zeitzeugen {pl} Zeitzeuginnen {pl}
witnesses to a marriage	Trauzeugen {pl}
witnesses to the accident witnesses to the collision	Unfallzeugen {pl} Unfallzeuginnen {pl}
witnessing	Beglaubigung {f}
witnessing	bezeugend bestätigend
witnessing of tests	Bestätigung {f} von Prüfungen
witted	sinnig
witticism	Witz {m}
wittier	geistreicher witziger origineller
wittiest	am geistreichsten am witzigsten am originellsten
wittily	witzig {adv}
wittiness	Witzigkeit {f}
wittingly	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
witty	geistreich witzig originell {adj}
witty	launig {adj}
WITWAY : Where in the world are you?	Wo in der Welt bist du?

Více informací k wit mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: wit