Übersetzung Deck - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch

Deck {n}	deck
Deckadresse {f}	cover address
Deckadressen {pl}	cover addresses
Deckanstrich {m}	top coating finishing coat
Deckanstriche {pl}	top coatings finishing coats
Deckbett {n} Oberbett {n}	feather bed
Deckbetten {pl} Oberbetten {pl}	feather beds
Deckblatt {n}	cover sheet cover page flyleaf
Deckblätter {pl}	cover sheets cover pages flyleaves
Deckblech {n} [techn.]	cap plate
Deckbleche {pl}	cap plates
Deckchen {n}	doily
Decke {f}	blanket robe [Am.]
Decke {f}	manta
Decke {f} [550+] [geol.]	nappe thrust-sheet mantle (of sediments)
Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}	cover
Deckel {m} Haube {f}	cap cover
Deckel {m} Topfdeckel {m}	lid
Deckel {pl} Hauben {pl}	caps covers
Deckel {pl} Topfdeckel {pl}	lids
Deckeldichtung {f} [techn.]	cover gasket
Deckeldichtungen {pl}	cover gaskets
Deckelhalterung {f}	cover holder
Deckelhalterungen {pl}	cover holders
Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel	hamper
Deckelkörbe {pl} Schließkörbe {pl} Körbe mit Deckel	hampers
Deckelverschluss {m}	lid clip
Deckelverschlüsse {pl}	lid clips
Deckelwappen {n}	lid emblem
Decken {n} Deckung {f} [sport]	marking
Decken {pl}	blankets
Decken {pl}	nappes thrust-sheets mantles
decken {vt} [zool.]	to service
decken bedecken umfassen {vt}	to cover
decken bespringen [zool.]	to tup
decken in Schutz nehmen (gegen) bewahren (vor) {vt}	to screen (from)
decken tragen bestreiten bezahlen {vt} (Kosten)	to defray
Deckenbalken {m} Deckenträger {m}	floor joist
Deckenbalken {pl} Deckenträger {pl}	floor joists
Deckenbeleuchtung {f}	ceiling lighting
Deckenbeleuchtung {f}	skylight
Deckenbereich {m}	floor zone
Deckenbrenner {m} [mach.]	roof burner
Deckenbrenner {pl}	roof burners
deckend	servicing
deckend bedeckend umfassend	covering
deckend in Schutz nehmend bewahrend	screening
deckend tragend bestreitend bezahlend	defraying
Deckendetail {n}	ceiling detail
Deckendetails {pl}	ceiling details
Deckendurchbruch {m} [constr.]	floor breakthrough ceiling opening
Deckendurchbrüche {pl}	floor breakthroughs ceiling openings
Deckenebene {f}	roof level
Deckenebenen {pl}	roof levels
Deckenelement {n}	floor element
Deckenelemente {pl}	floor elements
Deckenfeld {n}	ceiling panel
Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]	roof-fired furnace
Deckenfluter {m}	uplight
Deckenfluter {pl}	uplights
Deckenfüllstein {m} aus Ziegel	hollow clay
Deckengemälde {n}	ceiling fresco
deckengleicher Balken	flush beam strip
Deckenhalter {m}	(roof) suspension bracket
Deckenhöhe {f}	ceiling height
Deckenhohlraum {m}	ceiling void
Deckenkassette {f}	bay
Deckenkran {m}	underslung crane
Deckenkräne {pl}	underslung cranes
Deckenlasche {f}	ceiling plate
Deckenlaschen {pl}	ceiling plates
Deckenlast {f} [constr.]	floor load
Deckenlattung {f}	ceiling battens bantering
Deckenleiste {f} Abdeckleiste {f}	cover strip
Deckenleisten {pl} Abdeckleisten {pl}	cover strips
Deckenleuchte {f}	ceiling light
Deckenleuchten {pl}	ceiling lights
Deckenluftauslass {m}	ceiling diffusor
Deckenoberlicht {n}	roof light
Deckenplatte {f}	top panel structural slab
Deckenplatten {pl}	top panels structural slabs
Deckenputz {m} [constr.]	ceiling plaster
Deckenputzträger {m} [constr.]	ceiling plaster lath
Deckenschalung {f}	ceiling boarding
Deckenscheibe {f}	ceiling disk [Am.] celing disc [Br.]
Deckenscheibe {f}	diaphragm
Deckenscheiben {pl}	ceiling disks celing discs
Deckenspiegel {m} [arch.]	reflected ceiling plan
Deckensprung {m}	expansion joint for ceiling grid
Deckenstativ {n}	ceiling mount
Deckenstehbolzen {m}	crown stay vertical stay
Deckentapete {f}	celing paper
Deckenträger {m}	supporting beam
Deckenträger {pl}	supporting beams
Deckenunterzug {m} [constr.]	ceiling joist
Deckenunterzüge {pl}	ceiling joists
Deckenventilator {m}	ceiling fan
Deckenventilatoren {pl}	ceiling fans
Deckenverkleidung {f}	ceiling lining
Deckenverkleidungen {pl}	ceiling linings
Deckenwurzel {f}	roof of a nappe
Deckfarbe {f}	body colour
Deckgebirge {n} [550+] [geol.]	superstructure supracrustal formation surface rock overlying rock overburden rock capping mass cap of a rock caprock
Deckgestein {n}	overburden
Deckglas {n}	cover slip coverslip cover glass
Deckkraft {f}	opacity
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run final pass top layer
Deckmantel {m}	cloak
Deckmäntel {pl}	cloaks
Deckname {m}	assumed name
Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name	alias
Decknamen {pl}	assumed names
Deckpassagier {m}	first class passenger
Deckpassagiere {pl}	first class passengers
Deckplatte {f} Abdeckplatte {f} Deckblech {n} Abdeckblech {n} Abschlussblech {n}	cover plate
Deckplatten {pl} Abdeckplatten {pl} Deckbleche {pl} Abdeckbleche {pl} Abschlussbleche {pl}	cover plates
Deckputz {m} Verputz {m} [constr.]	final rendering
Decksbalken {pl}	the beams
Deckscheibe {f}	cover disc [Br.] cover disk [Am.]
Deckscheiben {pl}	cover discs cover disks
Deckschicht {f}	top coat
Deckschicht {f} [geol.]	overlying stratum overburden covering stratum overburden surface formation superficial layer topset caprock capping
Deckschicht {f} Oberschicht {f}	top layer topping top stratum
Deckschichten {pl} Oberschichten {pl}	top layers toppings top stratums
Deckskante {f} [naut.]	rail
Deckstein {m}	capstone endstone
Decksteine {pl}	capstones endstones
Deckstrich {m}	top coat
deckt zu	covers covers up
deckt zu verdeckt bedeckt unterdrückt erstickt vertuscht	blankets
deckte zu	covered covered up
deckte zu verdeckte bedeckte unterdrückte erstickte vertuschte	blanketes
Deckung des Lebensunterhaltes	maintaining a livelihood
Deckung {f} (Boxen) [sport]	guard
Deckung {f} (Schach)	protection
Deckung {f} (Schutz)	cover
Deckung {f} (von etw.)	covering up (for sth.)
Deckungsbeitrag {m}	contribution margin profit margin
Deckungsbeitrag {m}	amount of coverage
Deckungsbeiträge {pl}	contribution margins profit margins
Deckungsbeiträge {pl}	amounts of coverage
Deckungsbeitragsrechnung {f} [fin.]	breakeven analysis
Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.]	insurance cover note
deckungsgleich sein mit	to be congruent with
deckungsgleich entsprechend {adj}	congruent
Deckungslücke {f} Deckungsloch {n} im Haushalt	hole in the budget
Deckungslücken {pl} Deckungslöcher {pl} im Haushalt	holes in the budget
Deckungszusage {f}	slip
Deckungszusage {f} [fin.]	binding receipt conditional receipt
Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam

Hier können Sie mehr Informationen zu Deck finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Deck

Von :	Deutsch
nach :	Englisch