| Deutsch | Englisch |
Miami (Stadt in USA)
| Miami (city in USA)
|
Miargyrit {m} [min.]
| rubinblende
miargyrite
|
miarolitisch {adj} [min.]
| miagyrite
|
Miasma {n}
Krankheitsstoff {m}
Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.]
| miasma
|
miauen
| to caterwaul
|
Miauen {n}
Miau {n}
| mew
|
miauen {vi}
| to mew
|
miauen {vi}
| to miaow
to meow
to miaou
|
miauend
| mewing
|
miauend
| miaowing
meowing
|
miaut
| mews
|
miaut
| miaows
|
miaut
| caterwauls
|
miaute
| mewed
|
miaute
| miaowed
|
miaute
| caterwauled
|
Micelle {f} [chem.]
| micelle
|
Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.
| He cuts no ice with me.
|
mich dünkt
| me thinks
|
mich dünkt
| methinks [obs.]
|
mich dünkte
| me thought
|
mich friert
| I am cold
|
Mich hat es ganz schön erwischt.
| I really copped it.
|
Mich überkam Furcht.
| I was overcome with fear.
|
Mich überkommt ein Schauder.
Ich bekomme eine Gänsehaut.
| I get the creeps.
|
Mich überliefen Kälteschauer.
| I got the shivers.
|
mich
mir
| me
|
Michigan (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lansing)
| Michigan (MI
capital: Lansing)
|
Micro {n}
| micro
|
Middendorfflaubsänger {m} [ornith.]
| Two-barred Greenish Warbler
|
Midimode {f}
| midi
|
Midlife-Krise {f}
(angebliche) Krise in der Lebensmitte
| midlife crisis
|
mied
| eschewed
|
mied
wich aus
| shunned
|
Mieder {n}
| bodice
corsage
|
Mieder {n}
| stomacher
|
Mieder {n}
Leibchen {n}
| camisole
|
Mieder {pl}
| stomachers
|
Miederwaren {pl}
| foundation garments
|
Mief {m}
verbrauchte Luft {f}
| stale air
|
Miene {f}
| air
|
Miene {f} [lit.]
| mien
|
Miene {f}
Gesichtsausdruck {m}
| expression
face
|
Mienen {pl}
| miens
|
Miersit {m} [min.]
| miersite
|
mies sein
unangenehm sein
ätzend sein [ugs.]
zum Kotzen sein [vulg.]
scheiße sein [vulg.]
| to suck [slang]
|
mies {adj}
| punk
|
mies {adj}
| cheesy
chintzy [Am.] [coll.]
|
mies {adj}
| grungy
|
mies {adj}
| two-bit [Am.] [coll.]
|
mies {adj}
Scheiß... [slang]
| crummy
|
mies
schäbig {adj}
| grotty
|
mies
scheußlich {adj}
| lousy
rotten
|
mies
schlecht
erbärmlich {adj}
| bum [slang]
|
mies
ziemlich wertlos {adj}
| cockamamie
cockamamy [Am.]
|
Miesepeter {m}
| sourpuss
picklepuss
|
Miesepeter {m}
| crank [Am.]
|
Miesepeter {m}
schrulliger Mensch
| crotchet
|
mieser
schäbiger
| grottier
|
Miesling {m}
zwielichtige Erscheinung {f}
suspekter Typ
| low life [coll.]
|
Miesmacher {m}
| defeatist
|
Miesmacher {m}
Miesmacherin {f} [ugs.]
| killjoy
|
Miesmacher {pl}
| defeatists
|
Miesmacher {pl}
Miesmacherinnen {pl}
| killjoys
|
mietbar {adj}
| leasable
|
Mietbedingungen {pl}
| terms of hire
|
Mietbetrag {m}
Mietpreis {m}
Miete {f}
Leihgebühr {f}
| rental
rental fee
rental rate
|
Mietdauer {f}
| lease term
|
Miete {f} (Kartoffelmiete)
| clamp
|
Miete {f}
Pacht {f}
| rent
|
Mieteinnahmen {pl}
| rental income
|
Mieten {pl}
| clamps
|
mieten
leihen
| to hire
|
mieten
pachten {vt}
| to rent
|
mietend
leihend
| hiring
|
mietend
pachtend
| renting
|
Mietende {n}
| lease expiration
|
Mieter {m}
| lodger
|
Mieter {m}
Mieterin {f}
Pächter {m}
Pächterin {f}
| renter [Am.]
tenant
|
Mieter {pl}
| lodgers
|
Mieter {pl}
Mieterinnen {pl}
Pächter {pl}
Pächterinnen {pl}
| renters
tenants
|
Mieterhöhung {f}
| rent increase
|
Mieterhöhungen {pl}
| rent increases
|
Mieterschutz {m}
| rent control
|
Mieterschutzgesetz {n}
| Rent Act
|
mietet neu
| rehires
|
mietet
leiht
| hires
|
mietet
pachtet
| rents
|
mietete neu
| rehired
|
mietete
lieh
| hired
|
mietete
pachtete
| rented
|
Mietfläche {f}
| renting space
|
Mietflächen {pl}
| renting spaces
|
mietfrei {adj}
| rent-free
rentless
|
Mietfrist {f}
| let [Br.]
|
Mietkauf {m}
| hire-purchase
never-never [Br.] [coll.]
|
Mietkaution {f}
| (security) deposit
|
Mietkosten {pl}
| lease rental charges
|
Mietleitung {f}
Standleitung {f}
| leased line
|
Mietleitungen {pl}
Standleitungen {pl}
| leased lines
|
Mietling {m}
| hireling
|
Mietlinge {pl}
| hirelings
|
Mietobjekt {n}
| rental property
|
Mietobjekte {pl}
| rental properties
|
Mietpark {m}
| rental park
renting park
|
Mietparks {pl}
| rental parks
renting parks
|
Mietpreis {m}
| rent
|
Mietpreis {m}
| hire charge [Br.]
|
Mietpreisbindung {f}
| rent control
|
Mietpreisliste {f}
| rental rate card
|
Mietpreislisten {pl}
| rental rate cards
|
Mietpreisniveau {n}
| rent level
|
Mietrecht {n}
Pachtrecht {n} [jur.]
| law of tenancy
|
Mietrückstände {pl}
| rent arrears
|
Mietrückzahlung {f}
| rent rebate
|
Mietrückzahlungen {pl}
| rent rebates
|
Mietshaus {n}
| apartment building [Am.]
block of flats [Br.]
tenement
|
Mietshäuser {pl}
| apartment buildings
blocks of flats
tenements
|
Mietverhältnis {n}
| tenancy
|
Mietverhältnis {n}
Pachtverhältnis {n}
| tenantry
|
Mietverhältnisse {pl}
| tenancies
|
Mietverhältnisse {pl}
Pachtverhältnisse {pl}
| tenantries
|
Mietvertrag {m}
| tenancy agreement
rent contract
|
Mietverträge {pl}
| tenancy agreements
rent contracts
|
Mietwagen {m}
Mietauto {n}
Leihwagen {m}
Leihauto {n}
| hired car [Br.]
rental car [Am.]
|
Mietwagen {pl}
Mietautos {pl}
Leihwagen {pl}
Leihautos {pl}
| hired cars
rental cars
|
mietweise
pachtweise {adv}
| by way of lease
|
Mietwert {m}
| rent value
letting value
|
Mietwohnung {f}
| flat
|
Mietwohnung {f}
| lodging
|
Mietwohnungen {pl}
| flats
|
Mietze {f} [ugs.]
| pussy
|
Mietzen {pl}
| pussies
|
Mietzins {m}
| house rent
|
Mietzuschuss {m}
| rent subsidy
housing benefit
|
Mietzuschüsse {pl}
| rent subsidies
|
Miezchen {n}
| puss
|
Miezekätzchen {n}
Schmusekatze {f}
Schmusekätzchen {n}
Muschikatze {f}
Kätzchen {n}
| pussy cat
pussycat
|
Miezekätzchen {pl}
Schmusekatzen {pl}
Schmusekätzchen {pl}
Muschikatzen {pl}
Kätzchen {pl}
| pussy cats
pussycats
|
Migma {m} [geol.]
| migma
|
Migmatisierung {f} [geol.]
| migmatization
|
Migmatit {m} [min.]
| migmatite
|
Migräne {f} [med.]
| migraine
sick headache
megrim
|
Migräneanfall {m} [med.]
| attack of migraine
|
Migräneanfälle {pl}
| attacks of migraine
|
Migränen {pl}
| migraines
megrims
|
Migrant {m}
Migrantin {f}
| migrant
|
Migranten {pl}
Migrantinnen {pl}
| migrants
|
Migrantenliteratur {f}
Migrationsliteratur {f} [lit.]
| migrant literature
migration literature
|
Migration {f}
| migration
|
Migrationen {pl}
| migrations
|
Migrationshintergrund {m}
| migration background
|
migrieren {vi}
| to travel
|
migrierend
| traveling
|
migriert
| traveled
|
Mikado {n}
| pick-a-stick
|
Mikadofasan {m} [ornith.]
| Mikado Pheasant
|
Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| micro
|
Mikro...
| micro
|
Mikroampere {n}
| microampere
microamp
|
Mikroanalyse {f}
| microanalysis
|
Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
| microbe
|
Mikrobefehl {m} [comp.]
| micro instruction
microinstruction
|
Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
| microbes
|
Mikrobenflora {f}
Mikroflora {f}
mikrobielle Flora {f} [biol.]
| microbial flora
|
Mikrobentätigkeit {f}
| microbial activity
|
Mikrobenträger {m}
mikrobentragendes Objekt
Infektionsträger {m}
| fomite
|
Mikrobenträger {pl}
Infektionsträger {pl}
| fomites
|
Mikrobenwachstum {n}
Bakterienwachstum {n} [biol.]
| microbial growth
|
mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
| microbial
|
mikrobielle Kontamination {f}
| microbial contamination
|
mikrobieller Abbau
| microbial degradation
|
mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)
| microbial mats
|
Mikrobildspeicher {m}
| microform
|
Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
| microbiologist
|
Mikrobiologie {f}
| microbiology
|
mikrobiologisch {adj}
| microbiological
|
mikrobiologisch {adv}
| microbiologically
|
mikrobiologischer Verunreinigungsgrad
| microbiological contamination level
|
mikrobiotisch
| macrobiotic
|
mikrobisch {adj}
| microbic
|
mikrochemisch {adj}
| microchemical
|
Mikrochip {m} [electr.]
| microchip
|
Mikrocircuits {pl} [electr.]
| microcircuits
|
Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
| microcomputer
|
Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
| microcomputers
|
Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]
| microcomputer kit
|
Mikrocomputerbausätze {pl}
| microcomputer kits
|
Mikrocomputersystem {n}
Microcomputersystem {n} [comp.]
| microcomputer system
|
Mikrocomputersysteme {pl}
Microcomputersysteme {pl}
| microcomputer systems
|
Mikrocomputertechnik {f}
Microcomputertechnik {f} [comp.]
| microcomputer technology
|
Mikrocontroller {m}
| micro-controller
|
Mikroelektronik {f}
| microelectronics
|
Mikroevolution {f} [biol.]
| microevolution
|
mikrofelsitisch {adj} [geol.]
| microfelsitic
microaphanitic
|
Mikrofiche {m}
| microfiches
|
Mikrofiche-Lesegerät {n}
| microfiche reader
|
Mikrofiche-Lesegeräte {pl}
| microfiche readers
|
Mikrofilm {m}
| microfilm
|
Mikrofilmausgabe {f}
| microfilm edition
|
Mikrofilmbetrachter {m}
| microfilm viewer
|
Mikrofilmkarte {f}
| micrifiche
|
Mikrofilmkarte {f}
| microfiche
|
Mikrofilmlesegerät {n}
| microfilm reader
|
Mikrofilmlochkarte {f}
| aperture card
|
Mikrofilter {m}
| micro filter
|
Mikrofon {n}
Mikrophon {n}
Mikro {n}
| microphone
micro
mike
mic [coll.]
|
Mikrofonbuchse {f}
| microphone jack
|
Mikrofonbuchsen {pl}
| microphone jacks
|
Mikrofone {pl}
Mikrophone {pl}
Mikros {pl}
| microphones
mikes
|
Mikrofongalgen {m}
| boom
|
Mikrofonstecker {m}
| microphone plug
|
Mikrofonstecker {pl}
| microphone plugs
|
Mikroform {f}
| microform
|
Mikroformen {pl}
| microforms
|
Mikrofotogramm {n}
Mikrophotogramm {n}
| microphotograph
|
mikrofotograpisch {adj}
| microphotographic
|
Mikrogramm {n}
| microgram
|
mikrogranitisch {adj} [550+] [geol.]
| microgranitic
|
Mikrographie {f}
| micrography
|
Mikrogreifer {m}
| microgripper
|
Mikrohärte {f}
| microhardness
|
Mikrohärtetester {m}
| micro-hardness tester
|
Mikrohärtetester {pl}
| micro-hardness testers
|
Mikrointerferometer {n}
| microinterferometer
|
Mikrokernel {m} [comp.]
| microkernel
|
Mikroklin {m} [min.]
| microcline
|
Mikrokosmen {pl}
| microcosms
|
mikrokosmisch {adj}
| microcosmic
microcosmical
|
Mikrokosmos {m}
| microcosm
|
mikrokristallin {adj} [min.]
| microcrystalline
|
Mikrolaterolog {n} [min.]
| microlaterolog
trumpet log
|
Mikrolith {m}
| microlith
|
Mikrolith {m} [min.]
| microlite
|
mikrolithisch {adj} [min.]
| microlitic
|
Mikrolog {m} [min.]
| microlog
contact log
|
Mikromechanik {f}
Mikrotechnik {f}
| micro-mechanics
micromechanics
|
Mikrometer {n}
Mikron {n}
| micrometer
micron
|
Mikronesien [geogr.]
| Micronesia, Federated States of (fm)
|
Mikronesier {m}
| Micronesian
|
mikronisieren
| to micronize
|
mikronisierend
| micronizing
|
mikronisiert
| micronized
|
Mikroökonomie {f}
| microeconomics
|
mikroökonomisch {adj}
| microeconomic
|
Mikrooptik {f}
| micro-optics
|
mikrooptischer Abstandssensor
| micro-optical distance sensor
|
Mikroorganismen {pl}
| microorganisms
|
Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
| strain
|
Mikroorganismus {m} [biol.]
| microorganism
|
Mikropaläontologie {f} [550+560+] [geol.]
| micropaleontology
micropalaeontology
|
Mikrophotografie {f}
| microphotography
|
Mikrophotografie {f}
| photomicrograph
|
Mikropipette {f}
| micropipet
|
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk
| CPU controlled by microcode
|
Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
| microprocessor
|
Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} [comp.]
| microprocessor development system
|
Mikroprozessoren {pl}
| microprocessors
|
Mikroprozessortechnik {f} [comp.]
| microprocessor technology
|
Mikroschaltkreis {m}
| microcircuit
|
Mikroschaltung {f}
| microcircuit
|
Mikrosekunde {f}
| microsecond
|
Mikrosekunden {pl}
| microseconds
|
Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]
| microsclere
flesh spicule
|
Mikroskop {n}
| microscope
|
Mikroskop {n} (Sternbild) [astron.]
| Microscopium
Microscope
|
Mikroskope {pl}
| microscopes
|
Mikroskopie {f}
| microscopy
|
mikroskopisch {adj}
| microscopic
microscopical
|
mikroskopisches Tierchen
| animalcule
|
Mikroskoptisch {m} [techn.]
| microscope stage
|
Mikroskoptische {pl}
| microscope stages
|
mikrosomal {adj}
| microsomal
|
Mikrosonde {f}
| microprobe
|
Mikrosonden {pl}
| microprobes
|
mikrosphärisches Silikagel
| microsphere silica gel
|
Mikrosporum {n} [biol.]
| microsporum
|
Mikrosteuerung {f}
| microcontrol
|
Mikrostreifen {m}
| microstrip
|
Mikrostreifen {pl}
| microstrips
|
Mikrostrom {m}
| micro current
|
Mikroturbine {f}
| microturbine
|
Mikroturbinen {pl}
| microturbines
|
Mikrounterbrechung {f}
| micro intermission
|
Mikroverfilmung {f}
| microfilming
|
Mikrovillus {m} [med.]
| microvillus
|
Mikrovolt {n}
| microvolt
|
Mikrowelle {f}
Mikrowellenofen {m}
Mikrowellenherd {m}
Mikrowellengerät {n}
| microwave
microwave oven
|
Mikrowellen {pl}
Mikrowellenöfen {pl}
Mikrowellenherde {pl}
Mikrowellengeräte {pl}
| microwaves
microwave ovens
|
Mikrowellen-Spektrum {n}
| microwave spectrum
|
mikrowellengeeignet {adj}
| microwaveable
|
Mikrowellenverstärker {m}
| microwave amplification by stimulated emission of radiation -MASER-
|
Mikrozirkulation {f}
| microcirculation
|
Miktion {f}
Harnentleerung aus der Blase [med.]
| micturition
urination
|
Milarit {m} [min.]
| milarite
|
Milbe {f} [zool.]
| mite
|
Milben {pl}
| mites
|
Milch abgesondert
laktiert
| lactated
|
Milch absondern
laktieren
| to lactate
|
Milch absondernd
laktierend
| lactating
|
Milch geben {vi}
| to milk
|
Milch gebend
| milking
|
Milch gegeben
| milked
|
Milch {f} [agr.] [cook.]
| milk
|
Milchaufschäumer {m}
| cappuccino creamer
|
Milchdrüse {f} [anat.]
| lactiferous gland
|
Milcheiweiß {n}
| milk protein
|
Milchfistel {f} [med.]
| lacteal fistula
|
Milchfisteln {pl}
| lacteal fistulas
|
milchfrei {adj}
| non-dairy
|
Milchgang {m} [anat.]
| lactiferous duct
|
Milchgeschäft {n}
| dairy
|
Milchglas {n}
| opaque glass
milk glass
|
Milchgürtel {m} [geogr.]
| Dairy Belt (U.S.)
|
milchig {adj}
| lactic
|
milchig {adj}
| milky
|
milchiger
| milkier
|
Milchkaffee {m}
Melange {f} [Ös.]
| coffee with milk
white coffee
|
Milchkanne {f}
| milk can
|
Milchkannen {pl}
| milk cans
|
Milchkrug {m}
| milk jug
|
Milchkrüge {pl}
| milk jugs
|
Milchkuh {f}
| milker
|
Milchkühe {pl}
| milkers
|
Milchmädchen {n}
| milkmaid
|
Milchmädchen {n}
Sennerin {f}
| dairymaid
|
Milchmädchen {pl}
| milkmaids
|
Milchmädchen {pl}
Sennerinnen {pl}
| dairymaids
|
Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]
| half-baked scheme
pipe dream
naïve fallacy
naive fallacy
|
Milchmann {m}
| milkman
|
Milchmann {m}
Milchhändler {m}
| dairyman
|
Milchmänner {pl}
| milkmen
|
Milchmixgetränk {n}
Milchshake {m} [cook.]
| milkshake
|
Milchprodukt {f} [cook.]
| dairy product
|
Milchprodukte {pl}
| dairy products
|
Milchpulver {n}
Trockenmilch {f} [cook.]
| powdered milk
milk powder
|
Milchquarz {m} [min.]
| milky opal
|
Milchreis {m} [cook.]
| rice pudding
|
Milchsaft {m}
| latex
|
Milchsäure {f} [biochem.]
| lactic acid
|
Milchsäurebakterien {pl}
| lactic acid bacteria
|
Milchstorch {m} [ornith.]
| Milky Stork
|
Milchstraße {f} [astron.]
| Milky Way
|
Milchtrinken wird dir gut tun.
| Drinking milk will do you good.
|
Milchtüte {f}
| milk carton
|
Milchtüten {pl}
| milk cartons
|
Milchwagen {pl} [agr.]
| dairy van
|
Milchwirtschaft {f} [agr.]
| dairy farming
|
Milchzahn {m} [anat.]
| milk tooth
primary tooth
|
Milchzähne {pl}
| milk teeth
primary teeth
|
mild im Abgang (alkoholische Getränke)
| with a mild finish-final note (alcoholic drinks)
|
mild {adj}
| benign
benignant
|
mild {adj}
| meek
|
mild {adv}
| meekly
|
mild
lindernd
heilend {adj}
| balmy
|
mild
reizlos {adj}
| bland
|
mild
sanft
glimpflich {adj}
| mild
|
mild
sanft
glimpflich {adv}
| mildly
|
mild
weich
sanft {adj}
| mellow
|
Milde {f}
| balminess
|
Milde {f}
| clemency
|
Milde {f}
| meekness
|
Milde {f}
| mildness
|
milder
| balmier
|
milder
| meeker
|
milder
sanfter
| milder
|
mildern {vt}
| to mellow [fig.]
|
mildern
abmildern {vt}
| to moderate
|
mildern
abschwächen
besänftigen {vt}
| to sweeten
|
mildern
lindern {vt}
| to mitigate
|
mildernd
| quietening
|
mildernd
| mellowing
|
mildernd
abmildernd
| moderating
|
mildernd
abschwächend
besänftigend
| sweetening
|
mildernd
lindernd
| mitigating
|
mildernd
lindernd {adj}
| mitigative
mitigatory
|
mildernd
strafmildernd {adj}
| mitigating
|
mildernde Umstände
| mitigating circumstances
|
mildernde Umstände [jur.]
| extenuating circumstances
|
mildert
| moderates
|
mildert
| mellows
|
mildert
lindert
| mitigates
|
milderte
| moderated
|
milderte
| mellowed
|
milderte
linderte
| mitigated
|
Milderung {f}
Entschärfung {f}
| mitigation
|
Milderungsgrund {m}
| extenuating cause
|
mildes Klima
| bland climate
|
Mildheit {f}
Sanftheit {f}
Friedlichkeit {f}
| placidness
|
Mildtätigkeit {f}
| charity
|
Mildtätigkeit {f}
Güte {f}
| beneficence
|
Milieu {n}
| environment
social background
surroundings
|
Milieu {n}
| ambience
ambiance
|
Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
| milieu
|
Milieus {pl}
| ambiences
ambiances
|
militanter Gegner der Fuchsjagd
| hunt saboteur [Br.]
|
Militär {n}
| military
|
Militärarzt {m}
| military surgeon
|
Militärärzte {pl}
| military surgeons
|
Militärattaché {m}
Militärattache {m}
| military attaché
military attache
|
Militärbündnis {n}
| military alliance
|
Militärbündnisse {pl}
| military alliances
|
Militärdiensthund {m} [mil.]
| military working dog
|
Militärdiensthunde {pl}
| military working dogs
|
Militärdiktatur {f}
| military dictatorship
|
Militärdiktaturen {pl}
| military dictatorships
|
Militäreinheit {f}
gemischte Einheit {f}
gemischter Verband [mil.]
| detachment
|
Militäreinheiten {pl}
gemischte Einheiten {pl}
gemischte Verbände
| detachments
|
Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
| brig
|
Militärgefängnis {n}
| stockade [Am.]
|
Militärgefängnisse {pl}
| stockades
|
Militärgericht {n}
| military court
|
Militärgerichte {pl}
| military courts
|
Militärintervention {f}
| military intervention
|
Militärinterventionen {pl}
| military interventions
|
militärisch {adj}
| military
|
militärisch {adv}
| militarily
|
militärische Gruppe in Zugstärke
| platoon-size element
|
Militärischer Abschirmdienst -MAD-
| Military Counter-Intelligence Service
|
Militärischer Abwehrdienst -MAD-
Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]
| Military Counter-Intelligence Service
|
militärischer Einsatz [mil.]
| military activity
|
militärischer Nachrichtendienst
Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
| Defense Intelligence Agency -DIA-
|
militarisieren
| to militarize
|
militarisierend
| militarizing
|
militarisiert
| militarized
|
militarisiert
| militarizes
|
militarisierte
| militarized
|
Militarisierung {f}
| militarization
|
Militarismus {m}
| militarism
|
Militarist {m}
Militaristin {f}
| militarist
|
Militaristen {pl}
Militaristinnen {pl}
| militarists
|
militaristisch {adj}
| militaristic
|
militaristisch {adv}
| militaristically
|
Militärlager {n} [mil.]
| military camp
|
Militärlager {pl}
| military camps
|
Militäroperation {f}
| military operation
|
Militärpolizei der US-Luftwaffe
| U.S. Air Force Security Forces [Am.]
|
Militärpolizei {f} [mil.]
| military police -MP-
|
Militärputsch {m}
| military putsch
|
Militärputsche {pl}
| military putsches
|
Militärregierung {f}
| military government
|
Militärregierungen {pl}
| military governments
|
Militärstützpunkt {m} [mil.]
| military base
|
Militärstützpunkte {pl}
| military bases
|
Miliz {f}
| militia
|
Milizionär {m}
| militaman
|
Milizionäre {pl}
| militamen
|
Millerit {f} [min.]
| millerite
capillary pyrite
hair pyrite
|
Milli (m
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| milli
|
Milliampere {n}
| milliampere
milliamp
|
Milliardär {m}
| billionaire
multimillionaire
|
Milliardäre {pl}
| billionaires
|
Milliarde {f} -Mrd.-
| billion
milliard [Br.] [obs.]
thousand million [Br.] [obs.]
|
Milliarden {pl}
| billions
milliards
|
Milliequivalent {n}
| milliequivalent
|
Milligramm {n}
| milligram
|
Milliliter {m}
| millilitre
milliliter [Am.]
|
Millimeter {m,n}
| millimeter [Am.]
millimetre [Br.]
|
Millimeterfelge {f}
| metric size rim
|
Millimeterfelgen {pl}
| metric size rims
|
Millimeterpapier {n}
| graph paper
|
Millimeterpapier {n}
| scale paper
|
Millimol {n}
| millimol
millimole
|
Millimoläquivalent {n} (pro l)
| millimol equivalent (per liter)
meq-l
|
Million {f} -Mio.-
| million -m-
|
Millionär {m}
| millionaire
|
Millionäre {pl}
| millionaires
|
Millionen Dank!
| TNX 1.0E6 : Thanks a million!
|
Millionen Jahre (million annus) -Ma-
| million years -Ma-
|
Millionen {pl}
| millions
|
Millionenauftrag {m}
| contract worth millions
|
Millionenaufträge {pl}
| contracts worth millions
|
Millionenbetrag {m} [fin.]
|
|
millionenfach {adj}
| millionfold
|
millionenfach {adv}
| a million times
|
Millionenschaden {m}
| damage running into millions
|
Millionenstadt {f}
| town with over a million inhabitants
|
Millionenstädte {pl}
| towns with over a million inhabitants
|
millionst...
| millionth
|
millionste
millionster
millionstes {adj}
| millionth
|
millionstel {adj}
| millionth
|
Millionstel {n}
| millionth part
millth
|
Millionstel {n}
| micros
|
Millisekunde {f}
| millisecond
|
Millisekunden {pl}
| milliseconds
millisecs
|
Millisekundenzünder {m}
| short-delay detonator
millisecond-delay detonator
millisecond-delay cap
millisecond-delay eletric blasting cap
|
Millisekundenzünder {pl}
| short-delay detonators
millisecond-delay detonators
millisecond-delay caps
millisecond-delay eletric blasting caps
|
Milwaukee (Stadt in USA)
| Milwaukee (city in USA)
|
Milz {f}
| milt
|
Milz {f} [anat.]
| spleen
lien
|
Milz... [anat.]
| splenic
splenetic
|
Milzbrand {m}
Anthrax {n} [med.]
| anthrax
splenic fever
|
Milzbrandattentat {n}
Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
| anthrax attack (terrorism)
|
Milzbrandattentate {pl}
Milzbrandanschläge {pl}
| anthrax attacks
|
Milzzelle {f}
| splenetic cell
|
Mime {m}
Schauspieler {m}
| Thespian
|
mimen
| to play
to act
|
Mimetesit {m} [min.]
| mimet(es)ite
mimetene
campylite
|
Mimik {f}
| mimic
mimic art
|
Mimikahonigfresser {m} [ornith.]
| Large Spot-breasted Honeyeater
|
Mimikry {f} [zool.]
| mimicry
|
Mimikrys {pl}
| mimicries
|
mimisch
| mimic
|
MIMO
Mehrgrößensystem {n}
| Multiple-input multiple-output communications -MIMO-
|
Mimose {f} [bot.]
| mimosa
|
Mimosen {pl}
| mimosas
|
Minahassaeule {f} [ornith.]
| Minnahassa Masked Owl
|
Minahassakuckuck {m} [ornith.]
| Sulawesi Hawk Cuckoo
|
Minarett {n}
| minaret
|
Minarette {pl}
| minarets
|
Mincemeat
englische Früchtefarce {f} [cook.]
| mincemeat
|
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Mindanao Racket-tailed Parrot
|
Mindanaoeule {f} [ornith.]
| Mindanao Scops Owl
|
Mindanaofächerschwanz {m} [ornith.]
| Black & Cinnamon Fantail
|
Mindanaohornvogel {m} [ornith.]
| White-headed Hornbill
|
Mindanaomaustimalie {f} [ornith.]
| Bagobo Babbler
|
Mindanaonektarvogel {m} [ornith.]
| Apo Sunbird
|
minder...
unter...
nieder...
| inferior
|
minderbegabt {adj}
| less gifted
|
Minderbegabte {m,f}
Minderbegabter
| less gifted person
|
minderbemittelt {adj} [pej.]
| less gifted
intellectually challenged
|
Mindereinnahmen {pl}
| deficiency in receipts
|
Mindergüte {f}
| sub-standard grade
sub-standard quality
|
Minderheit {f}
| minority
|
Minderheiten {pl}
| minorities
|
Minderheitenschutz {m} [pol.]
| protection of minorities
|
Minderheitsbeteiligung {f}
| minority stake
|
Minderheitsregierung {f}
| minority government
|
minderjährig
| under age
underage
|
minderjährig sein
| to be under age
|
Minderjährige {m,f}
| jailbait [slang]
|
Minderjährige {m,f}
Minderjähriger
| minor
infant
|
Minderjährigen {pl}
Minderjährige
| minors
infants
|
Minderjährigkeit {f}
| nonage
|
Minderkosten {pl}
| cost reduction
reduced cost
|
Minderleistung {f} (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) [mach.]
| efficiency underrun
efficiency shortfall
|
Minderleistungen {pl}
| efficiency underruns
efficiency shortfalls
|
Minderlieferung {f}
| short delivery
|
Minderlieferungen {pl}
| short deliveries
|
Mindermengenzuschlag {m}
| extra charge for small quantities
|
Mindermengenzuschläge {pl}
| extra charges for small quantities
|
minderwertig {adj}
| inferior
|
minderwertig {adj}
von niedriger Qualität
von niederer Qualität
| low-grade
poor quality
|
minderwertig
billig {adj}
Schrott...
| gimcrack
|
minderwertig
klein...
| substandard
|
minderwertig
verachtenswert {adj}
| wretched
|
minderwertige Kohle {f}
| low-grade coal
|
minderwertiger
| more inferior
|
minderwertiger Diamant
| inferior stone
|
minderwertiges Kunstwerk
| potboiler
|
Minderwertigkeit {f}
| inferiority
|
Minderwertigkeit {f}
Unzulänglichkeit {f}
| poorness
|
Minderwertigkeiten {pl}
| inferiorities
|
Minderwertigkeitsgefühl {n}
| inferiority feeling
|
Minderwertigkeitsgefühle haben
| to feel inferior
|
Minderwertigkeitskomplex {m}
| inferiority complex
|
Minderwertigkeitskomplexe {pl}
| inferiority complexes
|
Minderwertigste {m,f}
Minderwertigster
| most inferior
|
mindest...
| minimum
slightest
|
Mindestabnahmemenge {f}
Mindestabnahme {f}
| minimum purchasing quantity
minimum purchase
|
Mindestabstand {m}
| minimum distance
|
Mindestalter {n}
| minimum age
|
Mindestanforderung {f}
| minimum requirement
|
Mindestanforderungen {pl}
| minimum requirements
|
Mindestanzahl {f}
| lowest number
limit number
minimum number
|
Mindestaußenluftanteil {m}
| minimum make-up air quota
|
Mindestbelegung {f}
| minimum occupancy
|
Mindestbeobachtungszeit {f}
| minimal observation period
|
Mindestbestellmenge {f}
| minimum order quantity
|
Mindestbestellwert {m}
| minimum order value
|
Mindestbetrag {m}
| minimum sum
minimum charge
minimum value
|
Mindestbeträge {pl}
| minimum sums
minimum charges
minimum values
|
Mindestbetriebsdruck {m}
| minimum functional pressure
|
Mindestbewehrung {f} [constr.]
| nominal reinforcement
|
Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]
| minimum elongation at fracture
|
Mindestdurchmesser {m}
| minimum diameter
|
Mindestdurchmesser {pl}
| minimum diameters
|
Mindesteinsatz {m}
| minimum stake
|
Mindesteinsätze {pl}
| minimum stakes
|
mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
| at least
|
Mindestergiebigkeit {f}
| firm yield
|
Mindesthaltbarkeitsdatum {n}
| sell-by-date
|
Mindestholzdicke {f}
| minimal thickness of wood
|
Mindestinhalt {m}
| minimum content
|
Mindestinhalte {pl}
| minimum contents
|
Mindestkapital {n}
| minimum capital
|
Mindestlänge {f}
| minimum length
|
Mindestlängen {pl}
| minimum lengths
|
Mindestlaufzeit {f}
| minimum time delay
|
Mindestlohn {m}
| minimum wage
|
Mindestlöhne {pl}
| minimum wages
|
Mindestmaß {n}
| minimum
|
Mindestmenge {f}
| minimum quantity
|
Mindestmenge {f} (Lagerhaltung)
| minimum threshold
|
Mindestmengen {pl}
| minimum quantities
|
Mindestpreis {m}
| minimum price
|
Mindestpreise {pl}
| minimum prices
|
Mindestquerschnitt {m}
| minimum section
|
Mindestreservepflicht {n} [econ.]
| minimum reserve requirement
|
Mindestreservesystem {n}
| minimum reserve system
|
Mindestreservesysteme {pl}
| minimum reserve systems
|
Mindeststrom {m} [electr.]
| minimum current
|
Mindestumsatz {m}
| minimum sales
|
Mindestumsätze {pl}
| minimum sales
|
Mindestumtausch {m}
| minimum obligatory exchange
|
Mindestzufestigkeit {f} [techn.]
| minimum tensile strength
|
Mindorodrossel {f} [ornith.]
| Ashy Ground Thrush
|
Mindoroeule {f} [ornith.]
| Mindoro Scops Owl
|
Mindorofruchttaube {f} [ornith.]
| Mindoro Zone-tailed Pigeon
|
Mindoromistelfresser {m} [ornith.]
| Mindoro Flowerpecker
|
Mine {f} [mil.]
| mine
|
Minen {pl}
| mines
|
Minenbombe {f}
große Bombe {f} [mil.]
| blockbuster
|
Minenbomben {pl}
| blockbusters
|
Minenfeld {n} [mil.]
| minefield
|
Minenleger {m} [mil.]
| minelayer
|
Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
| minesweeper
|
Minenräumboote {pl}
Minensuchboote {pl}
Minensucher {pl}
| minesweepers
|
Minenräumen {n}
| minesweeping
mine sweeping
|
Minensuchgerät {n} [mil.]
| mine-detector
|
Mineral {n}
| mineral
|
Mineralaufbereitung {f}
| mineral processing
|
Mineraldünger {m} [630+] [agr.]
| inorganic fertilizer
|
Mineralfaser {f}
| mineral fibre
mineral fiber [Am.]
|
Mineralfasermatte {f}
| mineral fibre mat
|
Mineralfazies {f} [550+] [geol.]
| mineral facies
|
Mineralgehalt {m}
| mineral content
|
Mineralien {pl}
| minerals
|
Mineralisation {f}
Mineralisierung {f}
| mineralization
mineralisation
|
mineralisch {adv}
| minerally
|
mineralisieren {vi} {vt}
| to mineralize
to mineralise [Br.]
|
mineralisierend
| mineralizing
mineralising
|
mineralisiert
| mineralized
mineralised
|
Mineralkorn {n}
| mineral grain
mineral particle
|
Mineralkörner {pl}
| mineral grains
mineral particles
|
Mineralocorticoid {n} [chem.]
| mineralocorticoid
|
Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
| mineralogist
|
Mineralogen {pl}
Mineraloginnen {pl}
| mineralogists
|
Mineralogie {f}
Mineralkunde {f}
| mineralogy
oryctognosy
|
mineralogisch
| mineralogical
mineralogic
oryctognostic
|
mineralogisch {adv}
| mineralogically
|
Mineralöl {n}
| oil
|
Mineralölsteuer {f}
| tax on oil
|
Mineralparagenese {f} [min.] [geol.]
| mineral paragenesis
|
Mineralquelle {f}
| mineral spring
mineral well
spring of mineral water
|
Mineralquellen {pl}
| mineral springs
mineral wells
springs of mineral water
|
Mineralressource {f}
| mineral resource
|
Mineralressourcen {pl}
| mineral resources
|
Mineralsalz {n}
| mineral salt
|
Mineralsalze {pl}
| mineral salts
|
Mineralsäure {f}
| mineral acid
|
Mineralseife {f}
| mineral placer
|
Mineralstoff {m}
Mineral {n}
| dietary mineral
mineral
|
Mineralstoffen {pl}
Mineralien {pl}
| dietary minerals
minerals
|
Mineralvorkommen {n}
| mineral deposit
|
Mineralvorkommen {pl}
| mineral deposits
|
Mineralwasser {n} [cook.]
| mineral water
minerals
|
Mineralwolle {f}
Steinwolle {f} [constr.]
| mineral wool
|
Minerva {f}
| minerva
|
Mini-Environment {n}
Mini-Umgebung {f}
| minienvironment
|
Miniatur {f}
| miniature
|
Miniatur {f}
| cameo
|
Miniatur...
| midget
|
Miniaturen {pl}
| miniatures
|
Miniaturgefäß {n}
| miniature vessel
|
miniaturisieren
sehr klein machen {vt}
| to miniaturize
to miniaturise
|
miniaturisierend
sehr klein machend
| miniaturizing
miniaturising
|
miniaturisiert
macht sehr klein
| miniaturizes
miniaturises
|
miniaturisiert
sehr klein gemacht
| miniaturized
miniaturised
|
miniaturisierte
machte sehr klein
| miniaturized
miniaturised
|
Miniaturisierung {f}
| miniaturization
|
Miniaturisierungsgrad {m}
Stufe der Miniaturisierung
| scale of miniaturization
|
Miniaturkopfhörer {m}
| ear-plug
|
Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
| miniature connector
|
Miniatursteckverbinder {pl}
| miniature connectors
|
Minibagger {m}
Kleinbagger {m}
| mini-excavator
mini-digger
|
Minibagger {pl}
Kleinbagger {pl}
| mini-excavators
mini-diggers
|
Minibild {n}
Vorschaubild {n} [comp.]
| thumbnail
|
Miniblock-Feder {f} [techn.]
| miniblock spring
|
Miniblock-Federn {pl}
| miniblock springs
|
Minibus {m} [auto]
| minibus
|
Minicomputer {m}
| minicomputer
|
Minicomputer {m}
| personal digital assistant -PDA-
|
miniert
| mined
|
Minigolf {n}
| miniature golf
minigolf
crazy golf
|
Minikassette {f}
| minicartridge
|
Minikassetten {pl}
| minicartridges
|
Minima {pl}
| minima
minimums
|
minimal {adj}
| very small
very low
marginal
|
minimal {adj} -min.-
| minimum -min.-
minimal
|
minimal {adv}
| minimally
marginally
|
minimal {adv}
| irreducibly
|
minimal-invasiv {adj}
| minimally invasive
|
minimal-invasive Chirurgie {f} -MIC-
Schlüsselloch-Chirurgie {f}
| minimally invasive surgery
keyhole surgery
|
Minimal...
| minimum
|
Minimalbesatzung {f}
| skeleton crew
|
Minimalbesetzung {f}
Notbesetzung {f}
| skeleton staff
|
Minimalbetrag {m}
Mindestbetrag {m}
| minimum amount
lowest amount
|
Minimalbeträge {pl}
Mindestbeträge {pl}
| minimum amounts
lowest amounts
|
Minimalbetrieb {m}
Notbetrieb {m}
Notdienst {m}
| skeleton service
|
minimale Systemanforderungen
| minimum system requirements
|
Minimalismus {m} [phil.]
| minimalism
|
Minimalist {m}
Minimalistin {f}
| minimalist
|
Minimalisten {pl}
Minimalistinnen {pl}
| minimalists
|
minimalistisch {adj}
| minimalist
|
Minimalpolynom {n} [math.]
| minimum polynomial
|
Minimalwert {m}
| minimum value
|
Minimalwerte {pl}
| minimum values
|
minimieren
auf ein Minimum senken {vt}
| to minimize
|
minimierend
auf ein Minimum senkend
| minimizing
|
minimiert
| minimizes
|
minimiert
auf ein Minimum gesenkt
| minimized
|
minimierte
| minimized
|
Minimierung {f}
| minimization [Am.]
minimisation [Br.]
|
Minimierungen {pl}
| minimizations
minimisations
|
Minimum {n}
| minimum
|
Minirock {m}
| miniskirt
|
Miniröcke {pl}
| miniskirts
|
Minister ohne Geschäftsbereich
| minister without portfolio
|
Minister {m}
Ministerin {f} [pol.]
| minister
Secretary of State [Br.]
|
Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
| ministers
|
Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
| ministerial
|
Ministerien {pl}
| ministries
ministeries
|
Ministerium für Fischereiwesen
| Ministry of Fisheries
|
Ministerium {n} [pol.]
| ministry
|
Ministerpräsident {m} [pol.]
| prime minister
|
Ministerrat {m} [pol.]
| council of ministers
|
Ministerrede {f}
| ministerial speech
ministerial address
|
Ministrant {m}
| ministrant
|
Ministranten {pl}
| ministrants
|
Minne {f}
| love
|
Minneapolis (Stadt in USA)
| Minneapolis (city in USA)
|
Minnegesang {m}
Minnesang {m} [mus.]
| minnesong
|
Minnelied {n} [mus.]
| minnelied
|
Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
| minstrel
|
Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
| minnesinger
|
Minnesänger {pl}
Balladensänger {pl}
| minstrels
|
Minnesota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: St. Paul)
| Minnesota (MN
capital: St. Paul)
|
minoisch
| Minoan
|
Minor {m} [math.]
| minor
|
Minsk (Hauptstadt von Weißrussland)
| Minsk (capital of Belarus)
|
Minuend {m} [math.]
| minuend
|
Minuenden {pl}
| minuends
|
minus
| minus
|
Minuskabel {n}
| negative lead
|
Minuskel {f}
kleiner Anfangsbuchstabe
| minuscule
|
Minuspol {m} [electr.]
| negative pole
negative terminal
|
Minuspunkt {m}
| minus point
penalty point
demerit [Am.]
|
Minuszeichen {n}
| minus sign
|
Minuszeichen {pl}
| minus signs
|
Minute {f} -Min.
min.-
| minute -min.-
|
Minuten {pl}
| minutes
|
minutenlang
| lasting a minute
|
Minutensteak {n} [cook.]
| minute steak
|
Minutenzeiger {m}
| minute hand
|
Minutenzeiger {pl}
| minute hands
|
minuziös
minutiös [alt] {adj}
| minutely detailed
scrupulously precise
|
Minze {f} [bot.]
| mint
|
Minzsoße {f} [cook.]
| mint sauce
|
Miogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
| miogeosyncline
|
Miombobartvogel {m} [ornith.]
| Miombo Pied Barbet
|
Miombocistensänger {m} [ornith.]
| Trilling Cisticola
|
Miombogirlitz {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Seedeater
|
Miombonektarvogel {m} [ornith.]
| Miombo Double-collared Sunbird
|
Miomborötel {m} [ornith.]
| Miombo Rock Thrush
|
Miomboweber {m} [ornith.]
| Bar-winged Weaver
|
miotisch
pupillenverengend {adj} [med.]
| miotic
|
Miozän {n} [geol.]
| Miocene
|
Mir brummt der Schädel. [ugs.]
| My head is throbbing.
|
Mir dreht sich alles im Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir dreht sich der Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir fallen die Haare aus.
| My hair is falling out.
|
Mir fehlen die Worte.
| Words fail me.
|
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
| It took a load off my mind.
|
Mir gefällt, wie er arbeitet.
| I like the way he works.
|
Mir geht es gut.
| I am OK.
|
Mir ging die Puste aus.
| I ran out of breath.
|
Mir hat es jemand zugezwitschert.
| I heard it through the grapevine.
|
Mir ist es zu Ohren gekommen.
| I heard it through the grapevine.
|
Mir ist ganz schwach vor Hunger.
| I feel faint with hunger.
|
Mir ist hundeelend.
| I feel lousy.
|
Mir ist kalt.
| I am cold.
|
Mir ist schwindelig.
| My head swims.
|
Mir ist übel.
| I feel ill.
|
Mir ist übel.
| I feel sick.
|
Mir ist unbehaglich.
| I feel uneasy.
|
Mir ist warm.
| I feel warm.
I am warm.
|
Mir ist warm.
| I am warm.
|
Mir kam die Galle hoch.
| My blood was up.
|
Mir raucht der Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir reißt der Geduldsfaden.
| My patience is wearing thin.
|
Mir rutschte das Herz in die Hose.
| My heart was in my mouth.
|
Mir sind die Hände gebunden.
| My hands are tied.
|
Mir standen die Haare zu Berge.
| My hair stood on end.
|
Mir sträubten sich die Haare.
| My hair stood on end.
|
Mir tut der Fuß weh.
| My foot is sore.
|
Mir verschlug es die Sprache.
| I was staggered.
|
Mir werden die Beine schwer.
| My legs grow heavy.
|
Mir wird bange ums Herz.
| I become anxious.
My heart sinks.
I get a sinking feeling.
|
mir
mich
| me
|
Mirabelle {f} [bot.]
| mirabelle
(small) yellow plum
|
Mirabellen {pl}
| mirabelles
|
Mirabilit {m} [min.]
| mirabilite
|
Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
| misandry
|
Misch...
| mixer
|
Misch...
Konglomerat...
| conglomerate
|
Mischanlage {f}
| mixing plant
|
Mischanlage {f} (Kohle)
| blending plant
|
Mischanlagen {pl}
| mixing plants
|
Mischanlagen {pl}
| blending plants
|
mischbar {adj}
| mixable
|
mischbar
härtbar {adj}
| temperable
|
mischbar
vermischbar {adj}
| miscible
|
Mischbarkeit {f}
| miscibility
|
Mischbatterie {f}
| bath mixer
mixer tap [Br.]
|
Mischbetrieb {m}
| asynchronous balanced mode
|
Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]
| mixed-bed ion exchanger
|
Mischbettionenaustauscher {pl}
| mixed-bed ion exchangers
|
Mischbildung {f}
| hybridism
|
Mischbrot {n} [cook.]
| bread made from wheat and rye flour
|
Mischbrot {n}
Graubrot {n}
Hausbrot {n} [cook.]
| brown bread
|
Mischbrote {pl}
Graubrote {pl}
Hausbrote {pl}
| brown breads
|
Mischehe {f}
| intermarriage
|
mischen
| to mell
|
Mischen {n}
| interference
|
mischen
anmachen {vt} (Farbe
Mörtel
Ton)
| to temper
|
mischen
vermischen {vt}
| to mash
|
mischen
vermischen {vt}
| to mingle
|
mischen
vermischen
versetzen {vt}
| to mix
|
mischen
verschneiden {vt}
| to blend {blended, blent
blended, blent}
|
mischend
| scrambling
|
mischend
anmachend
| tempering
|
mischend
vermischend
| mashing
|
mischend
vermischend
| mingling
|
mischend
vermischend
versetzend
| mixing
|
mischend
verschmelzend
| merging
|
mischend
verschneidend
| blending
|
mischerbig {adj}
| hybrid
|
Mischform {pl}
| hybrid form
|
Mischformen {pl}
| hybrid forms
|
Mischhalde {f} (Bekohlung) [min.]
| blending stockpile
|
Mischhalden {pl}
| blending stockpiles
|
Mischheizwert {m} [techn.]
| composite heating value
|
Mischkammer {f}
| mixing chamber
|
Mischkammern {pl}
| mixing chambers
|
Mischkasten {n}
| mixing box
|
Mischkästen {pl}
| mixing boxes
|
Mischkatalysator {m}
| mixed catalyst
|
Mischkollergang {m} [mach.]
| pug mill
muller mixer
mix muller
|
Mischkontakt {m}
| hermaphroditic contact
|
Mischkonzern {m}
| conglomerate merger
|
Mischkopf {m}
| mixing head
|
Mischköpfe {pl}
| mixing heads
|
Mischkristall {m} [min.]
| mixed crystal
mix crystal
solid solution
|
Mischkristalle {pl}
| mixed crystals
mix crystals
solid solutions
|
Mischkristallreihe {f} [min.]
| series of mixed crystals
|
Mischling {m}
| half breed
|
Mischling {m}
| hybrid
|
Mischling {m}
Bastard {m}
| mongrel
|
Mischlinge {pl}
| half breeds
|
Mischlinge {pl}
| hybrids
|
Mischlinge {pl}
Bastards {pl}
| mongrels
|
Mischluft {f}
| mixed air
|
Mischmasch {m}
| jumble
|
Mischmasch {m}
| farrago
|
Mischmasch {m}
| mishmash
|
Mischmasch {m}
Durcheinander {n}
Sammelsurium {n}
| hotchpotch
hodgepodge [Am.]
gallimaufry
|
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
| dissimilar metal weld
|
Mischnähte {pl}
| dissimilar metal welds
|
Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.]
| hermaphroditic connector
|
Mischpopulation {f}
| mixed population
|
Mischprobe {f}
| composite sample
|
Mischproben {pl}
| composite samples
|
Mischpult {n}
| mixer
mixer unit
|
Mischpulte {pl}
| mixers
mixer units
|
Mischreibung {f} [mach.]
| semi-fluid friction
|
Mischsammler {m} [mach.]
| mixing header
|
Mischsammler {pl}
| mixing headers
|
Mischschleife {f} (Rohrleitung) [mach.]
| mixing loop
|
Mischschleifen {pl}
| mixing loops
|
Mischschneckenförderer {m} [mach.]
| mixing screw conveyor
|
Mischschneckenförderer {pl}
| mixing screw conveyors
|
Mischströmung {f}
| mixed airflow
|
mischt
| mashs
|
mischt sich ein
| meddles
|
mischt sich ein
| tampers
|
mischt zusammen
| commingles
|
mischt
vermischt
| mingles
|
mischt
vermischt
versetzt
| mixes
|
mischte
| mashed
|
mischte sich ein
| meddles
|
mischte sich ein
| tampered
|
mischte zusammen
| commingled
|
mischte
vermischte
| mingled
|
mischte
vermischte
versetzt
| mixed
|
Mischtrommel {f}
| pug mill
|
Mischtrommeln {pl}
| pug mills
|
Mischung {f}
| melange
|
mischung {f}
| combination
|
Mischung {f}
| compound
|
Mischung {f}
| amalgam
|
Mischung {f}
Gemenge {n} (aus)
| mixture
mix (of)
|
Mischung {f}
Vermischung {f}
| intermixture
|
Mischungen {pl}
Gemenge {pl}
| mixtures
mixes
|
Mischungsdiagramm {n}
| miscibility diagram
mixture curve
|
Mischungsdiagramme {pl}
| miscibility diagrams
mixture curves
|
Mischungsenthalpie {f}
| enthalpy of mixing
|
Mischungslücke {f}
| miscibility gap
immiscibility gap
|
Mischungslücken {pl}
| miscibility gaps
immiscibility gaps
|
Mischungsrechnung {f}
| alligation alternate
|
Mischungsschmierung {f}
| mixture-lubrication
|
Mischungstemperatur {f}
| mixing temperature
|
Mischungsverhältnis {n}
| mixing ratio
mix
|
Mischungsverhältnisse {pl}
| mixing ratios
|
Mischungsvolumen {n}
| mixing volume
|
Mischungsvorgang {m}
| process of mixing
|
Mischventil {n} [techn.]
| mixing valve
|
Mischventile {pl}
| mixing valves
|
Mischverhältnis {n}
| mixture ratio
|
Mischverhältnisse {pl}
| mixture ratios
|
Mischverteilung {f}
| mixture distribution
|
Mischvorwärmer {m} [mach.]
| direct-contact heater
|
Mischvorwärmer {pl}
| direct-contact heaters
|
Mischwald {m}
| mixed forest
mixed deciduous and coniferous forest
mixed woodland
|
Mischwälder {pl}
| mixed forests
mixed deciduous and coniferous forests
mixed woodlands
|
Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
| mixing pond
|
Mischwannen {pl}
Mischbecken {pl}
| mixing ponds
|
Mischwasserleitung {f}
| mixed water pipeline
|
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]
| fusion zone
|
Mischzonen {pl}
| fusion zones
|
Mischzylinder {m} (Labor)
| volumetric flask
|
miserabel {adj}
| villainous
|
miserabel
entsetzlich {adj}
| abysmal
|
miserabel
mitgenommen
lausig [ugs.] {adj}
| ropy
ropey [coll.]
|
miserabel
sehr schlecht {adj}
| icky
|
Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Mishmi Wren Babbler
|
Mispel {f} [bot.]
| medlar
medlar-tree
|
miss! (miß [alt])
| measure!
|
missachten {vt}
| to disobey
|
missachten {vt}
sich hinwegsetzen {vr} (Befehl)
| to flout
|
missachten
nicht beachten {vt}
| to disregard
|
missachtend
| disobeying
|
missachtend
| disregarding
|
missachtend
sich hinwegsetzend
| flouting
|
missachtet
| disobeys
|
missachtet
| disregards
|
missachtet
hinweggesetzt
| flouted
|
missachtete
| disobeyed
|
missachtete
| disregarded
|
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
| breach of a contractual obligation
|
Missachtung {f}
| defiance
|
Missachtung {f}
| flouting
|
Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
| disregard
|
Missbehagen {n}
| uncomfortable feeling
|
Missbildung {f}
Deformation {f}
| deformity
|
Missbildung {f}
Fehlbildung {f}
Malformation {f}
| malformation
|
Missbildungen {pl}
Deformationen {pl}
| deformities
|
Missbildungen {pl}
Fehlbildungen {pl}
Malformationen {pl}
| malformations
|
missbilligen {vt}
| to disfavor [Am.]
to disfavour [Br.]
|
missbilligen
ablehnen {vt}
| to discountenance
|
missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
| to disapprove
|
missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
| to deprecate
|
missbilligen
verurteilen {vt}
| to condemn
|
missbilligend
| deprecating
|
missbilligend
| disfavoring
disfavouring
|
missbilligend
| frowning
|
missbilligend blicken
ablehnend schauen
ein finsteres Gesicht machen
| to lour
to lower
|
missbilligend blickend
ablehnend schauend
ein finsteres Gesicht machend
| louring
lowering
|
missbilligend geblickt
ablehnend geschaut
in finsteres Gesicht gemacht
| loured
lowered
|
missbilligend {adv}
| disapprovingly
|
missbilligend
ablehnend
| discountenancing
|
missbilligend
mißbilligend [alt]
| disapproving
|
missbilligend
verurteilend
| condemning
|
missbilligt
| disapproves
|
missbilligt
| deprecated
|
missbilligt
| deprecates
|
missbilligt
| disfavored
disfavoured
|
missbilligt
| disfavors
disfavours
|
missbilligt
| frowned
|
missbilligt
| frowns
|
missbilligt
abgelehnt
| discountenanced
|
missbilligt
mißbilligt [alt]
| disapproved
|
missbilligt
verurteilt
| condemned
|
missbilligt
verurteilt
| condemns
|
missbilligte
| disapproved
|
missbilligte
| disfavored
disfavoured
|
missbilligte
| frowned
|
missbilligte
verurteilte
| condemned
|
Missbilligung {f}
| deprecation
|
Missbilligung {f}
| disapprobation
|
Missbilligung {f}
| disappreciation
|
Missbilligung {f}
Missfallen {n}
| disapproval
|
Missbilligungen {pl}
| deprecations
|
Missbilligungen {pl}
| disapprovals
|
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
| abuse of a dominant position
|
Missbrauch von Älteren
| elder abuse
|
Missbrauch von Ehepartnern
| partner abuse
|
Missbrauch {m}
| abuse
|
Missbrauch {m}
| abusiveness
|
Missbrauch {m}
| misapplication
|
Missbrauch {m}
| misfeasance
|
Missbrauch {m}
missbräuchliche Verwendung {f}
| misusage
misuse
|
Missbräuche {pl}
| misusages
|
Missbräuche {pl}
| abuses
|
missbrauchen {vt}
| to encroach
|
missbrauchen {vt}
| to misuse
|
missbrauchen {vt}
| to slate
|
missbrauchen
falsch anwenden {vt}
| to abuse
|
missbrauchend
| encroaching
|
missbrauchend
| misusing
|
missbrauchend
| slating
|
missbrauchend
falsch anwendend
| abusing
|
missbräuchlich {adj} [jur.]
| abusive
|
missbraucht
| encroached
|
missbraucht
| encroaches
|
missbraucht
| misused
|
missbraucht
| misuses
|
missbraucht
| slated
|
missbraucht
| slates
|
missbraucht
falsch angewendet
| abused
|
missbraucht
wendet falsch an
| abuses
|
missbrauchte
| encroached
|
missbrauchte
| misused
|
missbrauchte
| slated
|
missbrauchte
wendete falsch an
| abused
|
missdeuten {vt}
| to misconstrue
|
missdeuten
fehlinterpretieren {vt}
| to misinterpret
|
missdeutend
| misconstruing
|
missdeutend
fehlinterpretierend
| misinterpreting
|
missdeutet
| misconstrues
|
missdeutet
| misinterprets
|
missdeutete
| misconstrued
|
missdeutete
| misinterpreted
|
Missdeutung {f}
falsche Deutung {f}
| misinterpretation
|
Missdeutungen {pl}
falsche Deutungen {pl}
| misinterpretations
|
Misserfolg {m}
Nichterfolg {m}
Flop {m}
| failure
flop
|
Missernte {f}
| bad harvest
crop failure
|
Missernten {pl}
| bad harvests
|
Missetat {f}
Übeltat {f}
Verbrechen {n}
| malefaction
|
Missetat {f}
üble Tat {f}
Schlechtigkeit {f}
| misdeed
|
Missetaten {pl}
| misdeeds
|
Missetaten {pl}
Übeltaten {pl}
Verbrechen {pl}
| malefactions
|
Missetäter {m}
| transgressor
|
Missetäter {m}
| wrongdoer
|
Missetäter {m}
Missetäterin {f}
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
| culprit
|
Missetäter {pl}
| transgressors
|
Missetäter {pl}
| wrongdoers
|
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
| culprits
|
missfallen
| displeased
|
missfallen
| to dissatisfy
|
missfallen
| dissatisfied
|
Missfallen erregen
| to incur displeasure
|
Missfallen {n}
| disfavor [Am.]
disfavour [Br.]
|
Missfallen {n}
| displeasure
|
missfallen
jds. Missfallen erregen
| to displease sb.
|
missfallend
| displeasing
|
missfallend
| dissatisfying
|
missfallend
unangenehm
| displeasing
|
missfällt
| displeases
|
missfällt
| dissatisfies
|
missfiel
| displeased
|
missfiel
| dissatisfied
|
missgebildet {adj}
| malformed
|
missgebildet
missgestaltet
missraten
verwachsen
verunstaltet {adj}
| misshapen
|
Missgeburt {f} [med.]
| deformed baby
deformed person
deformed animal
|
Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
| freak
|
missgedeutet
| misconstrued
|
missgedeutet
missdeutet
fehlinterpretiert
| misinterpreted
|
Missgeschick {n}
| adverse fate
|
Missgeschick {n}
| adversity
|
Missgeschick {n}
| misfortune
|
Missgeschick {n}
Unglück {n}
| misadventure
|
Missgeschicke {pl}
| adversities
|
Missgeschicke {pl}
| misadventures
|
Missgeschicke {pl}
| misfortunes
|
missgestimmt {adj}
| distempered
|
missgestimmt
schlechtgelaunt
übellaunig {adj}
| ill-humoured
|
missglücken
mißglücken [alt] {vt}
| to fail
to be unsuccessful
to miscarry
|
missglücken
mißglücken
im Sande verlaufen
| to fizzle
|
missglückend
mißglückend
| failing
being unsuccessful
miscarrying
|
missglückt
mißglückt
| failed
been unsuccessful
miscarried
|
missgönnend {adv}
| envyingly
|
Missgriff {m}
Mißgriff {m} [alt]
| error of judgement
|
Missgriffe {pl}
Mißgriffe {pl}
| errors of judgement
|
misshandeln {vt}
| to ill-use
|
misshandeln
schlecht behandeln
malträtieren {vt}
| to maltreat
|
misshandelnd
| maltreating
|
misshandelnd
| ill-using
|
misshandelt
| maltreated
|
misshandelt
| maltreats
|
misshandelt
| ill-used
|
misshandelte
| maltreated
|
Misshandlung {f}
schlechte Behandlung {f}
| mistreatment
maltreatment
|
Misshandlungen {pl}
| mistreatments
maltreatments
|
Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
| mission
|
Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
| mission
|
Missionar sein
in der Mission tätig sein
| to be a missionary
|
Missionar {m}
| missionary
|
Missionare {pl}
| missionaries
|
Missionarsstellung {f}
| missionary position
|
Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
| missions
|
Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
| missions
|
missionieren {vi}
| to do missionary work
to missionize
to missionate
|
missionieren {vt}
| to crusade
|
missionieren {vt}
| to convert by missionary work
to missionize
to missionate
|
missionierend
| crusading
|
missionierend
| doing missionary work
missionizing
missionating
|
missionierend
| converting by missionary work
missionizing
missionating
|
missioniert
| crusaded
|
missioniert
| done missionary work
missionized
missionated
|
missioniert
| converted by missionary work
missionized
missionated
|
Missionierung {f}
| missionary work
conversion (by missionary work)
|
Missionschef {m}
Missionschefin {f}
| head of mission
|
Mississippi (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jackson)
| Mississippi (MS
capital: Jackson)
|
Mississippi {m} [geogr.]
| Mississippi
Mississippi river
|
Mississippium {n} [geol.]
| Mississippian (Series)
|
Mississippiweih {m} [ornith.]
| Mississippi Kite
|
Missklang {m}
| dissonance
|
Missklang {m}
Dissonanz {f}
| discordance
|
misslautend {adv}
| cacophonously
|
misslich
mißlich [alt] {adj}
| awkward
difficult
unfortunate
|
missliche Lage {f}
Zwickmühle {f}
Klemme {f} [ugs.]
| predicament
|
missliche Situation {f}
| awkward situation
difficult situation
|
misslicher Vorfall
| unfortunate incident
|
Misslichkeit {f}
| awkwardness
awkward situation
|
missliebig
mißliebig [alt] {adj}
| unpopular
unwanted
|
Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
| miscarriage
|
misslingen
scheitern {vi}
| to miscarry
|
misslingen
scheitern
fehlschlagen
versagen {vi}
| to fail
|
misslingend
scheiternd
| miscarrying
|
misslingend
scheiternd
fehlschlagend
versagend
| failing
|
misslingt
gescheitert
| miscarried
|
misslungen
gescheitert
fehlgeschlagen
versagt
| failed
|
misslungene Reparatur
| failed repair
|
missmutig
übellaunig
schlecht gelaunt {adj}
| ill-tempered
bad tempered
|
Missouri (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jefferson City)
| Missouri (MO
capital: Jefferson City)
|
Missouri {m} [geogr.]
| Missouri
|
missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgegangen
| turned out badly
gone wrong
|
missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgehen {vi}
| to turn out badly
to go wrong
|
missratend
mißratend [alt]
schlecht ausgehend
| turning out badly
going wrong
|
Missregierung {f}
| misgovernment
|
Missstand {m}
| grievance
|
Missstand {m}
Mißstand {m} [alt]
Ungerechtigkeit {f}
| abuse
|
Missstände {pl}
| grievances
|
misst bei
unterstellt
schreibt zu
rechnet zu
| imputes
|
misst nach
| checks
|
misst neu
| remeasures
|
Misston {m}
Dissonanz {f}
| discord
|
Misston {m}
Missklang {m}
| jarring note
|
Misstöne {pl}
Dissonanzen {pl}
| discords
|
Misstöne {pl}
Missklänge {pl}
| jarring notes
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| distrust
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| suspiciousness
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| mistrustfulness
|
misstrauen {vi}
| to distrust
to mistrust
|
misstrauen
argwöhnen {vi}
| to suspect
|
misstrauend
| distrusting
mistrusting
|
misstrauend
argwöhnend
| suspecting
|
Misstrauensantrag {m}
Misstrauensantrag {n} [alt]
| motion of no confidence
censure motion
|
Misstrauensanträge {pl}
Misstrauensanträge {pl}
| motions of no confidence
censure motions
|
Misstrauensvoten {pl}
| votes of no confidence
|
Misstrauensvotum {n}
| vote of no confidence
|
Misstrauensvotum {n}
Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.]
| no-confidence vote
no-confidence motion [Am.]
|
misstrauisch {adv}
| distrustfully
|
misstrauisch {adv}
| mistrustfully
|
misstrauisch {adv}
| distrustingly
|
misstrauisch {adv}
| suspiciously
|
misstrauisch {adv}
| mistrustingly
|
misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
| distrustful
|
misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
| mistrustful
|
misstrauischer
| more distrustful
|
misstrauischer
| leerier
|
misstraut
| distrusted
mistrusted
|
misstraut
| distrusts
mistrusts
|
misstraut
geargwöhnt
| suspected
|
misstraute
| distrusted
mistrusted
|
Missverhältnis {n}
| disproportion
|
Missverhältnis {n}
| disproportionateness
|
Missverhältnis {n}
| maladjustment
|
Missverhältnisse {pl}
| disproportions
|
missverstand
| misapprehended
|
missverstanden
| misunderstood
|
missverstanden
| misapprehended
|
missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
| misconceived
|
missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
| mistaken
|
missverständlich
| mistakable
|
missverständlich
fehlverständlich
missdeutig
fehlinterpretierbar {adj}
| misinterpretative
|
Missverständnis {n}
falsche Annahme {f}
Irrmeinung {f}
| misconception
|
Missverständnis {n}
Mißverständnis {n} [alt]
Verkennung {f}
| misunderstanding
|
Missverständnis {n}
Trugschluss {m}
| misapprehension
|
Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
| mistake
|
Missverständnisse {pl}
| misunderstandings
|
Missverständnisse {pl}
falsche Annahmen
Irrmeinungen {pl}
| misconceptions
|
missverstehen {vt}
| to misunderstand {misunderstood
misunderstood}
|
missverstehen {vt}
| to misapprehend
|
missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
| to misconceive
|
missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
| to mistake {mistook
mistaken}
|
missverstehend
| misunderstanding
|
missverstehend
| misapprehending
|
missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
| misconceiving
|
missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
| mistaking
|
missversteht
| misapprehends
|
Missweisung {f}
| compass error
|
Misswirtschaft {f}
| maladministration
|
Misswirtschaft {f}
| mismanagement
|
Mist {m}
| droppings
|
Mist {m}
Dreck {m}
| crud [coll.]
|
Mist {m}
Dung {m}
Dreck {m}
| muck
|
Mist! [interj.] [ugs.]
| Blast!
Bugger! [Br.] [coll.]
|
Mist! {interj}
| Rats!
|
Mist, kein Glück mehr
| SOL : shit outta luck
|
Mistel {f}
Mistelzweig {m}
| mistletoe
|
Misteldrossel {f} [ornith.]
| Mistle Thrush (Turdus viscivorus)
|
Misteln {pl}
| mistletoes
|
Mistfink {m} [ugs.] [pej.]
| dirty chap
|
Mistfinken {pl}
| dirty chaps
|
Mistgabel {f}
| dung fork
|
Mistgabel {f}
| muckrake
|
Mistgabel {f}
Heugabel {f} [agr.]
| pitchfork
|
Mistgabeln {pl}
| dung forks
|
Mistgabeln {pl}
| muckrakes
|
Mistgabeln {pl}
Heugabeln {pl}
| pitchforks
|
Misthaufen {m}
| dung hill
dunghill
|
Misthaufen {m}
Müllgrube {f}
| midden
|
Misthaufen {pl}
| dung hills
dunghills
|
Misthaus {n}
| Dung House
|
Mistkäfer {m} [zool.]
| dung beetle
|
Mistkäfer {pl}
| dung beetles
|
Miststück {n} [vulg.]
Hexe {f}
| bitch
|
Miststücke {pl}
Hexen {pl}
| bitches
|
mit 4 Prozent Rabatt
| at a 4 percent discount
|
mit Abblendlicht fahren
| to drive on dipped headlights
to drive on dimmed headlights
|
mit abgenommenem Hörer
Hörer abgehoben
| off-hook
|
mit Abstand
| by far
|
mit Abstand anordnen
in Zwischenräumen anordnen
| to space
|
mit Ach und Weh
| with doleful outcry
|
mit allem Drum und Dran
| the whole shebang
|
mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
| with all the frills
|
mit allem Komfort
| with all mod cons
|
mit allem Nachdruck
| with every emphasis
|
mit allen Fehlern und Schwächen
mit all seinen-ihren Schwächen
| warts and all
|
mit aller Deutlichkeit
| quite distinctly
|
mit aller Gewalt
| with might and main
(at) full tilt
|
mit aller Kraft arbeiten
| to be at full stretch
|
mit anderen Worten
| IOW : in other words
|
mit Anmerkungen versehen
annotieren
| to annotate
|
mit Arbeit überlasten
überstrapazieren {vt}
| to overwork
|
mit Arbeit überlastend
überstrapazierend
| overworking
|
mit Arbeit überlastet
überstrapaziert
| overworked
|
mit Ärmeln
| sleeved
|
mit aufgezogenen Segeln
| under sail
|
mit äußerster Präzision
| with rigorous precision
|
mit Autopilot
| on autopilot
|
mit Ballast beladen
| to ballast
|
mit Ballast beladen sein
| to be ballasted
|
mit Ballast beladend
| ballasting
|
mit Bäumen bestanden
| tree-covered
tree-lined
|
mit begrenzter Zeit
| part-time
|
mit beißendem Sarkasmus
| with heavy sarcasm
|
mit Beschlag belegen
| to garrison
|
mit beschränkter Haftung -mbH-
| with limited liability
limited -ltd.-
|
mit Beschwerlichkeit
| with difficulty
|
mit Bestimmungshafen ...
| bound for ...
|
mit Beton ausgefüllt
| filled with concrete
|
mit Bezug auf
| in (with) reference to -ref.-
|
mit Bezug auf
| in regard to
with regard to
|
mit Bier abfüllen
| to rack with beer
|
mit Bindestrich geschrieben
| hyphenated
|
mit Binnenschiff transportieren
| to barge
|
mit Binnenschiff transportierend
| barging
|
mit Binnenschiff transportiert
| barged
|
mit Bleistift geschrieben
mit Bleistift gezeichnet
| pencilled
|
mit Bleistift schreiben
mit Bleistift zeichnen
| to pencil
|
mit Bleistift schreibend
mit Bleistift zeichnend
| pencilling
|
mit Bojen markieren
| to buoy
|
mit böser Absicht
aus böser Absicht
| with evil intent
|
mit Brachialgewalt
mit brachialer Gewalt
| by brute force
|
mit Brennstoff versorgen
| to fuel
|
mit Butter bestreichen
| to butter
|
mit dabei sein
| to be there too
|
mit dem Bleistift schreiben
| to write in pencil
|
mit dem Bus fahren
| to go by bus
|
mit dem Datum abstempeln
| to date-cancel
to put the date stamp on
|
mit dem falschen Bein aufstehen [übtr.]
| to get up on the wrong side of the bed
|
mit dem Flugzeug reisen
| to travel by air
|
mit dem Gedanken spielen
| to toy with the idea
|
mit dem Geld knausern
am Geld hängen
| to be tight with money
|
mit dem Handy anrufen
mobil telefonieren
| to cell phone
|
mit dem Lernen anfangen
| to start learning
to begin learning
to take up studying
|
mit dem Netz fangen {vt}
| to net
|
mit dem Netz fangend
| netting
|
mit dem Netz fischen
| to trawl
|
mit dem Netz gefangen
| netted
|
mit dem Rauchen aufhören
| to stop smoking
|
mit dem Säbel rasseln [übtr.]
| to rattle the sabre [fig.]
|
mit dem Schlagholz schlagen
| to bat
|
mit dem Schwanz wedeln
| to wag its tail
|
mit dem Spaten gegraben
| spaded
|
mit dem Spaten graben
| to spade
|
mit dem Spaten grabend
| spading
|
mit dem Strom
| downstream
|
mit dem Taxi fahren
| to go by taxi
to taxi
|
mit dem Wind
| with the wind
|
mit dem Wind
vor dem Wind
| downwind
before the wind
|
mit dem Zaunspfahl winken
ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]
| to give a broad hint
|
Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.
| With compasses you make a circle.
|
mit dem Zug fahren
| to go by train
|
mit dem Zug fahren
mit der Bahn fahren (nach)
| to go by train
to take the train (to)
|
mit dem Zug
mit der Bahn
| by train
|
mit den Achseln zucken
| to give a shrug
|
mit den Armen fuchtelnd
| with arms flailing
|
mit den Armen in die Seite gestemmt
| akimbo
|
Mit den besten Wünschen zum Fest
| With the compliments of the season
|
mit den Flügeln schlagen
flattern
| to beat its wings
to flap its wings
|
mit den Händen fuchteln
| to wave hands about
|
mit den Hühnern aufstehen
| to get up (early) with the chickens
|
mit den Hühnern zu Bett gehen
| to go to bed (early) with the chickens
|
mit den Kindern spielen
| to play with the children
|
mit den Strich
mit der Laufrichtung
| with the grain
|
mit den Tragflächen wackeln
| to rock wings
|
mit den Wölfen heulen [übtr.]
| to do in Rome as the Romans do [fig.]
|
mit den Zähnen knirschen
| to grind teeth
|
mit der Angst zu tun bekommen
gescheut
| taken fright
|
mit der Axt niederschlagen
| to ax
|
mit der Bahn fahren
| to travel by rail
|
mit der Bahn verschicken
| to rail
|
mit der Bitte um Kenntnisnahme
| please take note
|
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
| With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]
|
mit der Eisenbahn
| by rail
|
mit der fadenscheinigen Begründung
| on the spurious grounds
|
mit der Folge, dass
| with the effect that
|
mit der gebührenden Sorgfalt
| with due diligence
|
mit der gesamten Besatzung untergehen
| to be lost with all hands
|
mit der Geschäftsführung beauftragt -m.d.G.b.-
| in charge of administration
|
mit der Geschwindigkeit von
| at the rate of
|
mit der größten Selbstverständlichkeit
| like a duck takes the water [fig.]
|
mit der Guillotine hinrichten
| to guillotine
|
mit der Herde laufen
| (just) follow the herd
|
mit der Hitze fertig werden
| to beat the heat
|
mit der Maßgabe, dass
| providing that
|
mit der Meute jagen
| to ride to the hounds
|
mit der Not kämpfen
| to keep the wolf from the door [fig.]
|
mit der Post senden
| send by post
|
mit der rechten-linken Maustaste auf etw. klicken
| to do a right-left mouse click on sth.
|
mit der Rede innehalten
| to stop speaking
to pause
|
mit der Schreibmaschine geschrieben
Maschine geschrieben
maschinegeschrieben
| typed
|
mit der Schreibmaschine schreiben
Maschine schreiben
maschineschreiben [alt]
| to type
|
mit der Schreibmaschine schreibend
Maschine schreibend
maschineschreibend
| typing
|
mit der Straßenbahn fahren
| to go by tram
to travel by tram
|
mit der Straßenbahn fahrend
| going by tram
|
mit der Straßenbahn gefahren
| gone by tram
|
mit der Tür ins Haus fallen
| to go like a bull at a gate
|
mit der Wahrnehmung beauftragt
| temporarily in charge
|
mit der Zeit Schritt halten
| to keep abreast of the times
|
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
| How can you get anything done with people like that?
|
mit dieser Methode
| by this method
with this method
|
mit Dividende
| cum dividend
|
mit Draht befestigen
mit Draht zusammenbinden {vt}
| to wire
|
mit Draht befestigend
mit Draht zusammenbindend
| wiring
|
mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
| wired
|
mit drei Zuständen
| tri-state
|
mit Düsenantrieb
düsengetrieben
| jet-propelled
|
mit ein paar Groschen
mit wenig Geld
| on a shoestring [fig.]
|
mit einem Affentempo
| at breakneck speed
|
mit einem Auto eine Probefahrt machen
| to take a car for a test drive
to go for a test drive in a car
|
mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto.]
| to take a car for a road test
|
mit einem Backenbart
| whiskered
|
mit einem Band befestigen
| to tape
|
mit einem Band befestigend
| taping
|
mit einem Band befestigt
| taped
|
mit einem Belag versehen
belegen {vt}
| to surface
|
mit einem Belag versehen
belegt
| surfaced
|
mit einem Belag versehend
belegend
| surfacing
|
mit einem Copyright versehen
| copyrighted
|
mit einem Datumsstempel versehen
| to date stamp
|
mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen
| capped
|
mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen {vt}
| to cap
|
mit einem Deckel versehend
mit einer Kappe versehend
| capping
|
mit einem Fragezeichen versehen
| to query
|
mit einem Geheimnis umweben {vt}
| to mystify
|
mit einem Geheimnis umwebend
| mystifying
|
mit einem Geheimnis umwoben
| mystified
|
mit einem Graben versehen
| to moat
|
mit einem Keil spalten
| to wedge
|
mit einem Klischee brechen
| to break a stereotype
|
mit einem Kopfschütteln
| with a shake of the head
|
mit einem Kuss versiegelt
| SWAK : sealed with a kiss
|
mit einem Lappen über den Tisch wischen
| to wipe the table with a cloth
|
mit einem Laster behaftet sein
| to be tainted with vice
|
mit einem lieben Kuss versiegelt
| SWALK : sealed with a loving kiss
|
mit einem Makel behaftet
| marked with a blemish
|
mit einem Mehr an Zeit
| with more time
|
mit einem neuen Belag versehen
neu belegen
| to resurface
|
mit einem Preis versehen
ausgepreist
| priced
|
mit einem Preis versehen
auspreisen {vt}
| to price
|
mit einem Preis versehend
auspreisend
| pricing
|
mit einem Privileg ausstatten
| to privilege
|
mit einem Problem zu kämpfen haben
| to grapple with a problem
|
mit einem Ruck
auf einmal
| with a jerk
at one push
|
mit einem schlechten Ruf behaftet sein
| to have a bad name
|
mit einem Schuss Weinbrand
| laced with brandy
|
mit einem Schwamm abwaschen
mit einem Schwamm abwischen
| to sponge down
to sponge off
|
mit einem Sternchen versehen
| to asterisk
to star
|
mit einem Stock geschlagen
| caned
|
mit einem Stock schlagen {vt}
| to cane
|
mit einem Stock schlagend
| caning
|
mit einem Teppich belegen
mit einem Läufer belegen
| to carpet
|
mit einem Trichter versehen
| funneled
|
mit einem Vorurteil beeinflussen
| to prejudice
|
mit einem Wurmmittel behandeln
| to worm
|
mit einem Zapfen versehen
mit einem Hahn versehen
| to tap
|
mit einen Muster versehen
| to pattern
|
mit einer Diagnose übereinstimmen
| to agree with a diagnosis
|
mit einer Gabel umgraben
| to fork
|
mit einer Geldstrafe belegen
Bußgeld verhängen
| to fine
to ticket
|
mit einer Geldstrafe belegend
Bußgeld verhängend
| fining
ticketing
|
mit einer Geldstrafe belegt
Bußgeld verhängt
| fined
ticketed
|
mit einer Gewohnheit brechen
sich etw. abgewöhnen
| to break a habit
|
mit einer Glückshaube geboren werden
| to be born with a caul
|
mit einer Hecke umgeben
| to hedge
|
mit einer hohen Kriminalitätsrate
| crime-ridden {adj}
|
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km-h fahren
| to travel at a constant speed of 50 mph.
|
mit einer Krankheit behaftet sein
| to be afflicted with a disease
|
mit einer Nasenlänge gewinnen
| to win by a canvas
|
mit einer Sache bekannt sein
| to be familiar with sth.
|
mit einer Schnalle geschlossen werden
| to buckle
|
mit einer Spur von Ironie
| with a suggestion of irony
|
mit einer Überschrift versehen
überschreiben
| to caption
|
mit einer Videokamera filmen
| to camcord
|
mit einer Wünschelrute suchen
| to dowse
|
mit eingezogenen Knien
| with drawn-in knees
|
mit Einschränkungen
| in a qualified sense
|
mit einsteigen
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
| to climb on the bandwagon
|
mit Eis überziehend
| frosting
|
mit eiserne Hand herrschen
| to rule with a rod of iron
|
mit Eiswürfeln
on the rocks (Getränk)
| on the rocks
|
mit Eiter gefüllt
vereitert
| pus-filled
|
mit Empörung reagieren
empört sein
| to react with a sense of outrage
|
mit Engoben verzierte Keramik
| slipware
|
mit Entschlossenheit auftreten
| to act with firmness
|
mit Erdgas angereichert [geol.]
| gas-cut
|
mit errigiertem Penis
| ithyphallic
|
mit Erz verwachsener Quarz
| live quartz
|
mit etw. angefüllt sein
| to be full of sth.
to be filled (up) with sth.
|
mit etw. assoziiert werden
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
| to be associated with sth.
|
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
| to be having a hard time with sth.
to find sth. heavy going
|
mit etw. aufwarten
| to come up with sth.
|
mit etw. ausgestattet sein
| to be equipped with sth.
|
mit etw. dazwischen
| interspersed with sth.
|
mit etw. durchbrennen
| to run away with sth.
|
mit etw. gerechnet
| been alert to sth.
|
mit etw. im Einklang sein
| to be in tune with sth.
|
mit etw. in Einklang stehen
| to be in accord with sth.
|
mit etw. klarkommen
| to get to grips with sth.
|
mit etw. klarkommen
mit etw. fertig werden
| to be able to cope with sth.
|
mit etw. korrelieren
| to be correlative with-to sth.
|
mit etw. nicht fertig werden
mit etwas nicht zu Rande kommen
| not to be able to manage sth.
|
mit etw. nicht im Einklang sein
| to be out of tune with sth.
|
mit etw. ökonomisch umgehen
| to be sparing with sth.
|
mit etw. protzen
| to make a show of
|
mit etw. protzen
mit etw. prahlen
| to be ostentatiously about sth.
|
mit etw. rechnen
| to be alert to sth.
|
mit etw. rechnen
| to figure on sth. [Am.]
|
mit etw. rechnend
| being alert to sth.
|
mit etw. spielend fertig werden
| to romp through sth.
|
mit etw. überschwemmt werden
| to be inundated with sth.
|
mit etw. verschwenderisch sein
mit etw. verschwenderisch umgehen
| to be lavish in-with sth.
|
mit etw. verseucht sein
| to be infested with sth.
|
mit etw. wählerisch sein
| to be fussy about sth.
|
mit etw. zaudern
| to dither over sth.
|
mit etw. zusammenhängen
mit etw. in Beziehung stehen
| to be related to sth.
|
mit etw. zusammenstoßen
| to cannon into sth. [fig.]
|
mit etwas aasen
| to be wasteful with sth.
|
mit Fächern (Regalen) versehen {vt}
| to shelve
|
mit Falbeln besetzen
| to furbelow
|
mit Farbe getränkt
gefärbt
| tinctured
|
mit Farbe tränken
färben {vt}
| to tincture
|
mit Farbe tränkend
färbend
| tincturing
|
mit Fehlern behaftet sein
| to contain defects
|
mit feinem Staub oder Puder bedeckt
| glaucous
|
mit Fensterläden versehen
| shuttered
|
mit Fertigrasen bedecken
| to turf
|
mit Fett begießend
| basting
|
mit Fett begossen
| basted
|
mit Fingerabdrücken versehen
| fingerprinted
|
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
| with blotches and clusters of spots
|
mit Flossen
| finned
|
mit Flugzeug transportieren
mit Hubschrauber verbringen
mit Flugzeug verlegen
| to airlift
|
mit Fluorid behandeln
| to fluoridate
|
mit Fluorid behandelnd
| fluoridating
|
mit Fluorid behandelt
| fluoridated
|
mit Fransen besetzen
umsäumen
säumen
| to fringe
|
mit freiem Oberkörper
mit barem Oberkörper
| stripped to the waist
|
mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
| in borrowed plumes
|
mit Freude erledigt
| gladly done
|
mit freundlichen Grüßen (MfG)
mit besten Grüßen , mit freundlichen Grüssen
| Yours sincerely
With kind regards
With best regards
Kindest regards
Sincerely
|
mit freundlicher Genehmigung von
| by courtesy of
|
mit freundlicher Unterstützung von-durch
| with the friendly assistance of
|
mit Furcht erfüllen
| to strike with awe
|
mit Füßen treten
| to trample under foot
|
mit Fußnote versehen
| to footnote
|
mit Fußnote versehend
| footnoting
|
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)
| chunky
containing chunks
|
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
| Slow and steady wins the race! [prov.]
|
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.]
| Everything comes to him who waits. [prov.]
|
Mit Geld lässt sich alles regeln.
| With money you can arrange anything.
|
mit Gelee überziehen
| to glaze
|
mit geringer Neigung
| low-pitched
|
mit Geruchsverschluss versehen
| to provide with a water seal
to seal
|
mit gesetzten Segeln
| with all sails set
|
mit gesundem Menschenverstand
| commonsense
commonsensical
|
mit geübten Händen
| with practised hands
|
mit Gewindeloch
| with threadhole
|
mit Gewinn verkaufen
| to sell at profit
|
mit gewissen Vorbehalten
| with certain reserves
|
mit Girlanden schmücken
| to festoon
|
mit Glanz und Gloria
| in grand style
|
mit gleicher Kraft entgegenwirken
| to countervail
|
mit Glotzaugen
mit Kulleraugen
kulleräugig
| goggle-eyed
|
mit großem Fleiß
| very industriously
|
mit großem Trara
| with much fanfare
|
mit großen Kosten
| at great expense
|
mit großer Geschwindigkeit
| at a great speed
|
mit großer Schnelligkeit
| at fast speed
|
mit größter Vorsicht
| with the utmost caution
|
mit Grübchen
| dimpled
dimply
|
mit Grund
mit Recht
| with reason
|
mit gutem Beispiel vorangehen
| to set a good example
|
mit guten Manieren
| well-mannered
|
mit guten Umgangsformen
| of good address
|
mit guter Vorbildung
| well grounded
|
mit Halmen
| bladed
|
mit Hand geschrieben
| handwritten
|
mit Hand schreiben {vt}
| to handwrite {handwrote
handwritten}
|
mit Hand schreibend
| handwriting
|
mit Händen und Füßen [übtr.]
| tooth and nail [fig.]
|
mit harten Bandagen kämpfen
| to fight with the gloves off [fig.]
|
mit Heckmotor
| rear-engined
|
mit Hilfe von Spenden
| by public subscription
|
mit Hinblick auf
| with a view to
|
mit Hochdruck arbeiten
| to work at high pressure
|
mit Höchstgeschwindigkeit
| at full speed
at top speed
|
mit hohem Gewinn
| at a high profit
|
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten
Aktien)
| to scalp [Am.] [coll.]
|
mit hohem Gewinn weiterverkaufend
| scalping
|
mit hohem Gewinn weiterverkauft
| scalped
|
mit hohen Grundsätzen
| principled
|
mit Höhenlinien versehen
| to contour
|
Mit ihm ist nicht zu spaßen.
| He is not a person to be trifled with.
|
mit Ihrer Erlaubnis
| with your permission
|
mit Ingwer gewürzt
| gingered
|
mit Ingwer würzend
| gingering
|
mit Ja oder Nein stimmen
| to vote yes or no
to vote aye or nay [Am.]
|
mit jdm. (fest) gehen
| to go steady with
to date
|
mit jdm. aneinander geraten
| to quarrel with sb.
|
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
| to be in tune with sb.
|
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
| to be at loggerheads with so.
to be at daggers drawn with sb.
|
mit jdm. boxen
| to have a fight with sb.
|
mit jdm. dick befreundet sein
| to be buddy buddy with sb. [Am.]
|
mit jdm. die Plätze tauschen
| to swap places with sb.
|
mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
| to go through thick and thin with sb. [fig.]
|
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
| to play fast and loose with so.
|
mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.]
| to pick a bone with sb. [fig.]
|
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
| to have a bone to pick with sb. [fig.]
|
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]
| to have a hard struggle with sb.
|
mit jdm. einen Spaziergang machen
| to take so. for a walk
|
mit jdm. Erbarmen haben
| to feel pity for sth.
|
mit jdm. ficken
| to fuck sb.
to have a bang with sb.
|
mit jdm. füßeln [ugs.]
| to play footsie with sb. [coll.]
|
mit jdm. gemeinsame Sache machen
| to make common cause with sb.
|
mit jdm. gerungen
mit jdm. gekämpft
| grappled with sb.
|
mit jdm. Höflichkeiten austauschen
| to exchange civilities with sb.
|
mit jdm. in Dialog treten
| to get into a dialogue with sb.
|
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
| to have business relations with sb.
|
mit jdm. in Kontakt stehen
| to be in contact with sb.
to be in touch with sb.
|
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit jdm. in Verbindung stehen
| to be associated with sb.
|
mit jdm. ins Klare kommen
| to straighten things out with sb.
|
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]
| to play a cat-and-mouse game with sb.
|
mit jdm. klarkommen
| to be able to deal {dealt
dealt} with sb.
|
mit jdm. kommunizieren
| to communicate with sb.
|
mit jdm. konform gehen
| to agree with sb.
to be in agreement with sb.
|
mit jdm. Kontakt aufnehmen
| to get in touch with sb.
to contact sb.
|
mit jdm. kurz angebunden sein
| to be offhand with sb.
|
mit jdm. mitempfinden
mit jdm. mitleben
| to experience vicariously with so.
|
mit jdm. mitfühlen
für jdn. Verständnis haben
| to feel sympathetic to sb.
|
mit jdm. mitfühlen
jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)
| to commiserate with sb. (on)
|
mit jdm. Mitleid haben
| to have pity on sb.
to take pity on sb.
|
mit jdm. Mitleid haben
| to pity sb.
to feel sorry for sb.
|
mit jdm. mitleiden
| to suffer vicariously with so.
|
mit jdm. Nachsicht haben
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen
| to be lenient towards sb.
to be forbearing with sb.
|
mit jdm. nachsichtig sein
| to cut sb. some slack [fig.]
|
mit jdm. quitt sein
| to be even with sb.
|
mit jdm. quitt sein
| to be quits with so.
|
mit jdm. ringen
mit jdm. kämpfen
| to grapple with sb.
|
mit jdm. ringend
mit jdm. kämpfend
| grappling with sb.
|
mit jdm. Rücksprache halten
| to talk sth. over with sb.
|
mit jdm. Rücksprache halten
sich mit jdm. besprechen
mit jdm. konferieren
| to confer with sb.
|
mit jdm. schonend umgehen
| to nurse sb.
|
mit jdm. Schwierigkeiten haben
mit jdm. Ärger haben
| to be in trouble with sb.
|
mit jdm. Sex haben
| to have sex with sb.
|
mit jdm. Streit austragen
| to have it out with sb.
|
mit jdm. sympathisieren
| to be sympathetic to sb.
|
mit jdm. telefonieren
| to speak to sb. on the phone
to call sb.
to ring sb.
|
mit jdm. über etw. argumentieren
| to argue with sb. about (over) sth.
|
mit jdm. über etw. debattieren
| to expostulate with sb. about-on sth.
|
mit jdm. um etw. knobeln
| to toss sb. for sth.
|
mit jdm. Umgang haben
mit jdm. Umgang pflegen
| to associate with sb.
|
mit jdm. uneins sein
| to be unable to agree with sb.
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]
| to be in cahoots with sb.
|
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
| to start negotiations with sb. about sth.
|
mit jdm. zu tun haben
| to be involved with sb.
|
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate with so.
to join forces wth sb.
|
mit jdm. zusammenziehen
| to shack up with sb.
|
mit jdm. zusammenziehen
| to move in with sb.
|
mit jdm.-etw. in Berührung kommen
| to come into contact with sb.-sth.
|
mit jedem Einzelnen sprechen
| to talk to all of them-you individually
|
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]
| to sleep around
|
mit Jubel und Trubel
| with rejoicings and embraces
|
mit Juwelen geschmückt
| jeweled
|
mit Juwelen schmückend
| jeweling
|
mit Kalk düngen
kalken {vt}
| to lime
|
mit Kalk düngend
kalkend
| liming
|
mit Kalk gedüngt
gekalkt
| limed
|
mit Karacho
volle Pulle
| at full pelt
|
mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
| cottage pie
|
mit Kind und Kegel
| with kith and kin
|
mit Kind und Kegel
mit Sack und Pack
| with kit and caboodle
|
mit Klebeband festkleben
| to tape down
|
mit Klebeband zusammenkleben
zukleben
| to tape up
|
mit Klebestreifen ankleben
mit Klebeband anheften
| to tape on
|
mit Klebestreifen verkleben
mit Klebeband sichern
| to tape
|
mit Klebestreifen verklebend
mit Klebeband sichernd
| taping
|
mit Klebestreifen verklebt
mit Klebeband gesichert
| taped
|
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
| He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
|
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
| He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
|
mit knapper Mehrheit
| with a narrow majority
|
mit knapper Not davonkommen
mit knapper Not entkommen
| to have a narrow escape
|
mit Knopfaugen
mit wachen Augen
| beady-eyed
|
mit Kohle feuern
| to burn coal
|
mit Kohle geheizter Brennofen
| coal burning kiln
|
mit Kohlensäure angereichert
| dampy
|
mit Kohlensäure gesättigt
| aerated
|
mit Kohlensäure sättigen
| to aerate
|
mit Kohlensäure sättigend
| aerating
|
mit Kohlenstoff verbinden [chem.]
| to carburet
|
mit Kohlenstoff verbindend
| carburetting
carbureting
|
mit Kohlenstoff verbunden
| carburetted
carbureted
|
mit Kolofonium behandeln
| to rosin
|
mit Kraft versehend
| powering
|
mit Kreditkarte
| by credit card
|
mit Latten versehen
mit Latten verstärken
| to batten
|
mit lechzender Zunge
| with the tongue hanging out
|
mit Lederfett einfetten
| to dubbin
|
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
| An empty bag cannot stand upright. [prov.]
|
mit leeren Händen dastehen
| to be left empty-handed
|
mit leeren Händen zurückkehren
| to return empty-handed
|
mit Leib und Seele
| with heart and soul
|
mit leichtem Gepäck reisen
| to travel light
|
mit Lichtgeschwindigkeit
| at speed of light
|
mit lieben Grüßen
| fondest regards
|
mit Löchern
| with holes
|
mit Luftpost
| by air-mail
|
mit Maschinengewehr schießen
| to machine-gun
|
mit Maschinenkraft
| by mechanical power
by engine power
|
mit Medikamenten handeln
| to deal in drugs
|
mit mehreren Antworten zur Auswahl
mit Antwortvorgaben
| multiple-choice {adj}
|
mit Menschen gut umgehen können
| to get on with people
|
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
| to frustrate
|
mit monatlicher Abrechnung
| with monthly settlement
|
mit Monogramm versehen
| monogrammed
|
mit Monogramm versehend
| monogramming
|
mit Moos bewachsen
| moss-covered
|
mit Motorantrieb
| motor-driven
power-driven
|
mit Mühe absolvieren
durchkommen
| to get through
|
mit Mühe absolvierend
durchkommend
| getting through
|
mit Mühe absolviert
durchgekommen
| got through
|
mit Mühlsteinen gemahlen
| stone-ground
|
mit Mulch bedecken
| to mulch
|
mit Muße
| at leisure
|
mit nachweisbaren Erfolgen
| with a proven record of success
|
mit Nadelstreifen
| pin-striped
pinstriped
|
mit Nahrung versorgen
| to provide with food
|
mit nassem Schmutz bedeckt
| caked with mud and wet
|
mit Naturalien bezahlen
| to pay in kind
|
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
| land asphalt
|
mit Nein antworten
eine verneinende Antwort geben
| to answer in the negative
|
mit normalem Luftdruck versehen
auf Normaldruck halten
| to pressurize
|
mit Nullen auffüllen
| to zeroize
|
mit offenem Munde dastehen
| to stand gaping
|
mit offenem Visier kämpfen [übtr.]
| to fight out in the open
|
mit offenen Augen träumend
| daydreaming
|
mit Ösen versehen
| eyed
|
mit Pailletten besetzt
| sequined
|
mit peinlicher Genauigkeit
| with rigorous accuracy
|
mit peinlicher Sorgfalt
| with minute care
|
mit Perlen bestickt
| sewn with pearls
|
mit Pfiff (Mode
Film usw.)
| with a difference
|
mit Platten aufbauen
| slabbing
|
mit Platzpatronen schießen
| to fire blanks
|
mit pochendem Herzen
| with a pounding heart
|
mit Pomade einreiben
pomadisieren
| to pomade
|
mit Proviant beliefern
die Verpflegung liefern
verproviantieren {vt}
| to provision
|
mit Proviant beliefernd
die Verpflegung liefernd
verproviantierend
| provisioning
|
mit Proviant beliefert
die Verpflegung geliefert
verproviantiert
| provisioned
|
mit Quecksilber legieren
| to amalgamate
|
mit quietschenden Reifen
| with screeching-squealing tyres
|
mit Rand versehen
| margined
|
mit Rand versehend
| margining
|
mit Rasen bedecken
| to sod
|
mit Rasen bedeckend
| sodding
|
mit Rasen bedeckt
| sodded
|
mit Rasenstücken bedecken
| to turf over
|
mit Recht
zu Recht
| justly
rightly
justifiably
|
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
| to cruise
|
mit Respekt
| with due respect
|
mit Riesenschritten
| with rapid strides
|
mit Ringelschwanz
| ring-tailed
|
mit roher Gewalt
| with brute force
|
mit Rücksicht darauf, dass
| whereas
|
mit Ruhm bedeckt
| clothed in glory
|
mit Rüschen besetzt
Rüschen...
| frilly
frilled
ruffled
|
mit Sack und Pack
| with bag and baggage
|
mit Satzzeichen versehen
| to punctuate
|
mit Satzzeichen versehen
| punctuated
|
mit Satzzeichen versehend
| punctuating
|
mit Säulengang versehen
| porticoed
|
mit scharfem Blick
mit stechenden Augen
| gimlet-eyed
|
mit Scheck bezahlen
per Scheck zahlen
| to pay by cheque [Br.]
to pay by check [Am.]
|
mit Schiefer decken {vt}
| to slate
|
mit Schlamm bedeckt
| plastered with mud
|
mit Schlamm düngen [agr.]
| to warp
|
mit Schlauch versehen
| tubed
|
mit Schlingen fangen
| to wire
|
mit Schlingen fangend
| wiring
|
mit Schlingen gefangen
| wired
|
mit schmaler Taille
| narrow-waisted
|
mit Schnörkeln verziert
| scrolled
|
Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen
. Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
| Fine words butter no parsnips. [prov.]
|
mit Schutzmarke versehen
| branded
|
mit schwankenden Schritten
| with wavering steps
|
mit Schweineschmalz bestreichen
| to lard
|
mit Schweißpunkt anheften
| to tack weld
|
mit Schwellungen behaftet
| tuberous
|
mit Schwimmhaut versehen
| webbed
|
mit Schwingachse versehen
| swing-axled
|
mit seinem Zeichen versehen
| to brand
|
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
| His speech won over all the critics.
|
mit Selbstantrieb
mit Eigenantrieb
| self-propelled
|
mit sich bringen
darauf hinauslaufen
| to imply
|
mit sich bringen
zur Folge haben
nach sich ziehen (für)
| to entail (on)
|
mit sich bringend
zur Folge habend
nach sich ziehend
| entailing
|
mit sich gebracht
zur Folge gehabt
nach sich gezogen
| entailed
|
mit sich reden lassen
| to be reasonable
|
mit sich selbst beschäftigt
| self-absorbed
|
mit Sichtvermerk versehen
| visaed
|
mit sofortiger Wirkung [jur.]
| with immediate effect
|
Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]
| Good bait catches fine fish. [prov.]
|
mit Spenden gebaut werden
| to be built by subscription
|
mit spielerischer Leichtigkeit
| with the greatest of ease
|
mit Stacheldraht eingegrenzt
| wired
|
mit Stacheldraht eingrenzen {vt}
| to wire
|
mit Stacheldraht eingrenzend
| wiring
|
mit Stacheln versehen
| barbed
|
mit Stahl verkleidet
| steel-clad
|
mit Standlicht fahren
| to drive on sidelights
|
mit Steinen um sich werfen
| to throw stones around
|
mit Steinplatten belegen
fliesen
| to flag
|
mit Sternzeichen versehen
| starred
|
mit Stimmenmehrheit
| by a majority of voices
|
mit Stirnrunzeln
| with a frown
|
mit Stroh bedeckend
| mulching
|
mit Stroh bedeckt
| mulched
|
mit Stroh gedeckt
| thatched with straw
|
mit Strumpfband befestigen
| to garter
|
mit Strumpfband befestigend
| gartering
|
mit Strumpfband befestigt
| gartered
|
mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein)
| to fortify (wine)
|
mit Tentakeln versehen
| tentacled
|
mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs
| beeswax thinned with turpentine
|
mit Tinte
| in ink
|
mit Tinte versehen
| tented
|
mit tödlicher Sicherheit
| with deadly accuracy
|
mit Überschrift versehen
überschrieben
| captioned
|
mit Überschrift versehend
| captioning
|
mit unbeweglicher Miene
| with a deadpan expression
|
mit Untertiteln
| with captions
|
mit Untertiteln versehen
untertiteln
| to subtitle
|
mit Untertiteln versehen
untertitelt
| subtitled
subbed
|
mit Untertiteln versehend
untertitelnd
| subtitling
|
mit Ventilen
| valved
|
mit verbundenen Augen
| blindfold
blindfolded
|
mit Vergnügen
| with pleasure
|
mit Vergnügen
mit Freude
| with joy
|
mit Verlaub
| with your permission
by your leave
|
mit Verlust arbeiten
| to run at a loss
|
mit Verlust verkaufen
| to sell at a loss
|
mit Verlust verkaufen {vt}
| to bargain away
to sell at a loss
|
mit Verlust verkaufend
| bargaining away
selling at a loss
|
mit Verlust verkauft
| bargained away
sold at a loss
|
mit Verlust
in Verlegenheit
| at a loss
|
mit Verspätung kommen
unpünktlich kommen
| to be tardy [Am.]
|
mit vielen Vororten
| suburbanized
suburbanised
|
mit Visier versehen
| sighted
|
mit Vitriol behandeln
| to vitriolate
|
mit Volants besetzt
| flouncy
|
mit vollen Segeln
| in full sail
|
mit vollen Segeln
| under full canvas
|
mit voller Kraft
| all-out
|
mit voller Wucht
| with a slam
|
mit Vorderladung
| muzzle-loading
|
mit Vorzeichen versehen
| signed
|
mit Wachs versehen
| waxed
|
mit Waffengewalt
| by force of arms
|
mit Wahlen
| elective
|
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
| hydroelectricity
|
mit wechselndem Erfolg
| with varying success
with varying degrees of success
|
mit wehenden Fahnen untergehen
| to go down fighting
|
mit Weihrauch beräuchern
inzensieren {vt}
| to incense
|
mit Weihrauch beräuchernd
inzensierend
| incensing
|
mit Weihrauch beräuchert
inzensiert
| incensed
|
Mit wem sind Sie verabredet?
| Who is your date?
|
mit Widerhaken
| barbed
|
mit Widerwille
mit Abscheu
| in disgust
|
mit Wirkung vom
| as from
as of
|
mit Wülsten aufbauen
| coiling
|
mit Zinnen (und Türmen)
| castellated
|
mit Zinnen versehen
| crenellated
|
mit zorniger Stimme
| in an angry tone
|
mit Zuckerbrot oder Peitsche
| carrot or stick [fig.]
|
mit Zufallszahlen arbeiten
| to randomize
to randomise [Br.]
|
mit Zufallszahlen arbeitend
| randomizing
randomising
|
mit Zufallszahlen gearbeitet
| randomized
randomised
|
mit Zustimmung aller
| by common assent
|
mit Zustimmung der Eltern
| with the consent of the parents
|
mit zwanzig Jahren
| at twenty
at the age of twenty
|
mit zwei Anschlüssen
| two-port
|
mit zwei Drähten
| two-wire
|
mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
| to play with two strikers (football)
|
mit zwei Tönen
| two-tone
|
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
| dualfuel
|
mit zwei Zuständen
| two-state
|
mit zweierlei Maß messen [übtr.]
| to apply double standards
to operate a double standard
|
mit Zwischengas schalten
zwischenkuppeln [auto]
| to double-declutch
|
mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}
| to be intercut
|
mit Zwischenschnitten versehen {vt}
| to intercut {intercut
intercut}
|
mit {adv}
| too
as well
|
mit {prp
+Dativ}
| with
|
Mitarbeit {f}
| cooperation
collaboration
|
Mitarbeit {f}
Hilfe {f}
Mithilfe {f} (bei)
| assistance (in)
|
Mitarbeiter {m} auf Probe
| probationary employee
|
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| cooperator
co-worker
coworker
collaborator
|
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| staff member
|
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| cooperators
co-workers
coworkers
collaborators
|
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| staff members
|
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
| appraisal interview
|
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}
| appraisal interviews
|
Mitarbeiteranforderung {f}
| staffing requirements
|
Mitarbeiterbefragung {f}
| employee survey
|
Mitarbeiterbefragungen {pl}
| employee surveys
|
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}
| performance sheet
|
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
| performance review
|
Mitarbeiterfördergespräch {n}
| personnel development review
|
Mitarbeiterförderung {f}
| personnel development
|
Mitarbeitergespräch {n}
| staff appraisal
|
Mitarbeitergespräche {pl}
| staff appraisals
|
Mitarbeiterrufanlage {f}
| staff locator
|
Mitarbeiterrufanlagen {pl}
| staff locators
|
Mitarbeiterstab {m}
| staff
|
Mitarbeitersuffix {m}
| assistant suffix
|
Mitarbeiterzeitung {f}
Firmenzeitung {f}
| company magazine
house journal
|
Mitautor {m}
Mitautorin {f}
Co-Autor {m}
Co-Autorin {f}
Miturheber {m}
Miturheberin {f}
| co-author
coauthor
|
Mitautoren {pl}
Mitautorinnen {pl}
Co-Autoren {pl}
Co-Autorinnen {pl}
Miturheber {pl}
Miturheberinnen {pl}
| co-authors
coauthors
|
mitbedeutend
bedeutend {adv}
| connotatively
|
mitbedeutend
konnotativ {adj}
| connotative
|
Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
| co-respondent
|
Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
Mitangeklagte {m,f}
Mitangeklagter [jur.]
| codefendant
co defendant
|
Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
| co-respondents
|
Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
Mitangeklagten {pl}
Mitangeklagte
| codefendants
co defendants
|
mitbekommen
| got
been given
|
mitbekommen
| understood
|
mitbekommen {vt}
| to get
to be given
|
mitbekommen {vt} (begreifen)
| to understand
|
mitbekommend
| getting
being given
|
mitbekommend
| understanding
|
Mitbenutzung {f}
Mitbenützung {f}
| use
shared use
|
Mitbesitz {m}
| joint possession
|
Mitbesitzer {m}
Mitbesitzerin {f}
Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
Mitinhaber {m}
Mitinhaberin {f}
| joint owner
co-owner
|
Mitbestimmung {f}
| co-determination
|
Mitbestimmungsrecht {n}
| right of co-determination
|
Mitbestimmungsrechte {pl}
| rights of co-determination
|
Mitbeteiligung {f} [econ.]
| co-venturing
copartnership
|
Mitbewerber {m}
Konkurrent {m}
Wettbewerber {m}
| competitor
|
Mitbewerber {pl}
Konkurrenten {pl}
Wettbewerber {pl}
| competitors
|
Mitbewohner {m}
| fellow lodger
|
Mitbewohner {m}
Mitbewohnerin {f}
| flatmate [Br.]
|
Mitbewohner {m}
Mitbewohnerin {f}
Hausgenosse {m}
| housemate
|
Mitbewohner {pl}
| fellow lodgers
|
Mitbewohner {pl}
Mitbewohnerinnen {pl}
Hausgenossen {pl}
| housemates
|
mitbringen {vt}
| to bring along
|
mitbringend
| bringing along
|
Mitbringparty {f}
| Dutch party
bottle party
potluck party [Am.]
|
Mitbringpartys {pl}
| Dutch parties
bottle parties
potluck parties
|
Mitbringsel {n} (Geschenk)
| small present
small gift
|
Mitbringsel {pl}
| small presents
small gifts
|
Mitbürger {m}
| fellow citizen
|
Mitbürger {pl}
| fellow citizens
|
Mitbürgschaft {f}
| joint surety
collateral bail
|
Mitchellkolibri {m} [ornith.]
| Purple-throated Woodstar
|
mitdenken
| to think {thought
thought}
|
mitdenkend
| thinking
|
Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
| part owner
|
Miteigentümer {pl}
Miteigentümerinnen {pl}
| part owners
|
miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]
| to go all the way [coll.]
|
miteinander kämmen (Zahnräder)
| to mesh
|
miteinander rangeln
| to skirmish
|
miteinander telefonieren
| to speak to each other on the phone
|
miteinander verbinden {vt}
| to interlink
|
miteinander verbinden
vereinen (mit)
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen (in) {vt}
| to merge (into)
|
miteinander verbindend
| interlinking
|
miteinander verbindend
vereinend
ineinander übergehen lassend
aufgehen lassen
| merging
|
miteinander verbunden
| interlinked
|
miteinander verbunden
vereint
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen
| merged
|
miteinander verlinkt
| linked to each other
|
miteinander {adv}
| together
|
miteinander {adv}
| with each other
|
Mitentscheidungsrecht {n}
| joint decision-making power
|
Mitentscheidungsverfahren {n}
| codecision procedure
|
Miterbe {m}
Miterbin {f}
| coparcener
parcener
|
Miterbe {n}
| coheir
|
Miterben {pl}
| coheirs
|
Miterben {pl}
Miterbinnen {pl}
| coparceners
parceners
|
Miterfinder {m}
Miterfinderin {f}
| co-inventor
joint inventor
|
mitessen
(Mahlzeit) essen
(Mahlzeit) teilen {vt}
| to partake (of)
|
Mitesser {m}
Hautmitesser {m}
Komedon {n}
| blackhead
comedo
|
Mitesser {pl}
Hautmitesser {pl}
Komedonen {pl}
| blackheads
|
mitfahren {vi}
| to go with
|
mitfahrend
| going with
|
Mitfahrer {m} (im Auto)
| car passenger
|
Mitfahrgelegenheit {f}
| lift
|
mitfühlen
| to feel with
|
mitfühlen {vi}
| to commiserate {vi}
|
mitfühlend
| commiserating
|
mitfühlend
| feeling with
|
mitfühlend {adj}
| compassionate
|
mitfühlend
verständnisvoll
teilnehmend {adj}
| sympathetic
|
mitfühlend
verständnisvoll
wohlwollend
wohlgesinnt {adv}
| sympathetically
|
mitführen {vt}
| to carry along
|
mitführend
| carrying along
|
Mitgarant {n}
Mitbürge {m}
| joint guarantee
|
mitgeändert
| also changed
|
mitgebracht
| brought along
|
mitgedacht
| thought
|
mitgefahren
| gone with
|
Mitgefühl zeigen
| to show compassion
|
Mitgefühl {n}
| commiseration
|
Mitgefühl {n} (mit)
| compassion (for)
|
Mitgefühl {n}
Mitleid {n} (mit
für)
| sympathy (with
for)
|
mitgefühlt
| commiserated
|
mitgefühlt
| felt with
|
mitgefühlt
| empathized
|
mitgeführte
| carried along
|
mitgegangen
| gone along
|
mitgehen {vi}
| to go along
|
mitgehend
| going along
|
mitgehört
| listened in
|
mitgekämpft
| taken part in the combat
|
mitgekommen
| come along
|
mitgekommen
hinterhergelaufen
| tagged along
|
mitgekriegt
kapiert
| latched on
cottoned on
|
mitgeliefertes Zubehör
| standard accessory
|
mitgemacht
| taken part
|
mitgenommen
| taken along
carried along
|
mitgenommen
abgeholt
| picked up
|
mitgeredet
| joined it
taken part
|
mitgereist
| travelled with
|
mitgerissen
| carried away
|
mitgeschickt
| sent along
|
mitgeschleift
| dragged along
|
mitgeschwungen
| covibrated
|
Mitgesellschafter {m}
| co-partner
|
Mitgesellschafter {pl}
| co-partners
|
mitgespielt
| joined in the game
|
mitgestalten {vt}
| to co-design
to organize
|
mitgestaltend
| co-designing
organizing
|
mitgestaltet
| co-desiged
organized
|
mitgesungen
| joined in singing
sung along
|
mitgeteilt
| acquainted
informed
|
mitgeteilt
| communicated
|
mitgeteilt
| imparted
|
mitgeteilt
benachrichtigt
| advised
|
mitgeteilt
veröffentlicht
| disclosed
|
mitgewirkt
| collaborated
helped
been involved
|
mitgewirkt
| co-operated
|
mitgezählt
| counted with
counted in
been valid
been relevant
included
|
Mitgift {f}
| marriage-portion
|
Mitgift {f}
Aussteuer {f}
Heiratsgut {n}
| dowry
tocher
|
Mitglied der Opposition
| oppositionist
|
Mitglied des Bundestages -MdB-
| Member of the Bundestag
|
Mitglied des Europaparlaments
| Member of the European Paliament -MEP-
|
Mitglied des Landtages -MdL-
| Member of the Landtag
|
Mitglied des US-Repräsentantenhauses
| Member of Congress -MC-
|
Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität)
| regent [Am.]
|
Mitglied einer Akademie
Akademiemitglied {n}
| academician
|
Mitglied einer Interessengruppe
| stakeholder
|
Mitglied sein {vi} (bei
in)
| to affiliate (with
to)
|
Mitglied {n}
| member
|
Mitglied {n} einer Bürgerwehr
| vigilante
|
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
| congressmen
|
Mitglieder {pl}
| members
|
Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr
| vigilantes
|
Mitgliederliste {f}
Mitgliederverzeichnis {n}
| list of members
directory of members
|
Mitgliederversammlung {f}
| general meeting
|
Mitgliederversammlungen {pl}
| general meetings
|
Mitgliederzahl {f}
| number of members
memebership
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Beitrag {m}
| dues {pl}
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Mitgliederbeitrag {m}
| membership fee
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Spendenbeitrag {m} (für)
| subscription (to)
|
Mitgliedsbeiträge {pl}
Mitgliederbeiträge {pl}
| membership fees
|
Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
| membership (of [Br.] - in [Am.] an organisation)
|
Mitgliedschaften {pl}
| memberships
|
Mitgliedskarte {f}
| membership card
|
Mitgliedskarten {pl}
| membership cards
|
Mitgliedsname {m}
| member name
|
Mitgliedsnummer {f}
| membership number
|
Mitgliedsnummern {pl}
| membership numbers
|
Mitgliedsstaat {m}
Mitgliedstaat {m}
| member state
member nation
|
Mitgliedsstaaten {pl}
Mitgliedstaaten {pl}
| member states
member nations
|
Mitherausgeber {m}
| coeditor
|
Mitherausgeber {m}
Mitherausgeberin {f}
| associate editor
coeditor
co editor
|
Mitherausgeber {pl}
| coeditors
|
Mitherausgeber {pl}
Mitherausgeberinnen {pl}
| associate editors
coeditors
co editors
|
Mithilfe {f}
| help
aid
assistance
cooperation
|
mithin {conj}
| consequently
therefore
|
mithören {vt}
| to listen in
|
mithörend
| listening in
|
mitkämpfen {vi}
| to take part in the combat
|
mitkämpfend
| taking part in the combat
|
Mitkämpfer {n}
Mitkämpferin {f}
| fellow combatant
|
Mitkämpfer {pl}
Mitkämpferinnen {pl}
| fellow combatants
|
mitkommen {vi}
| to come along
|
mitkommen
hinterherlaufen {vi}
| to tag along
|
mitkommend
| coming along
|
mitkommend
hinterherlaufend
| tagging along
|
Mitkopplung {f}
| positive feedback
|
mitkriegen
kapieren {vt} [ugs.]
| to latch on
to cotton on [coll.]
|
mitkriegend
kapierend
| latching on
cottoning on
|
Mitläufer {m}
| nominal member
|
Mitläufer {m}
Mitläuferin {f} [pej.]
| (mere) supporter
participant
|
Mitläufer {pl}
Mitläuferinnen {pl}
| (mere) supporters
participants
|
Mitleid haben mit
| to have compassion on
to take compassion on
|
Mitleid haben mit
Anteil nehmen an
| to feel sympathy for (with)
|
Mitleid {n}
| pity
|
Mitleid {n}
| charity
|
Mitleid {n}
| commiseration
|
Mitleid {n}
| mercies
|
Mitleid {n}
| mercy
|
Mitleid {n}
| ruth
|
Mitleid {n}
Erbarmen {n} (mit)
| compassion (on
for)
|
mitleidig
| pitiful
|
mitleidig {adv}
| mercifully
|
mitleidig {adv}
| pitifully
|
mitleidig {adv}
| compassionately
|
mitleidig {adv}
| pityingly
|
mitleidig
mitleidvoll
mitleidsvoll {adj}
| compassionate
|
mitleidlos
unbarmherzig {adv}
| mercilessly
|
Mitleidlosigkeit {f}
| mercilessness
|
mitleidslos
| unpitying
|
mitliefern
| to deliver also
|
mitmachen (bei)
| to take part (in)
|
mitmachen {vi}
| to be with it
|
mitmachen
beteiligt sein
| to participate
|
mitmachend
| taking part
|
Mitmenschen {pl}
| fellow men
|
mitmischen (bei) [ugs.]
| to interfere
to get involved (in)
|
mitmüssen
mitkommen müssen
mitgehen müssen
| to have to come with sb.
to have to go with sb.
|
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch so gesetzt worden) [econ.]
| deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
|
Mitnahmelokal {n}
| takeout [Am.]
|
Mitnahmelokale {pl}
| takeouts
|
Mitnahmepreis {m}
| cash and carry price
|
Mitnahmepreise {pl}
| cash and carry prices
|
mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
| to carry along
|
mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
| to take along
to carry along
|
mitnehmen
abholen {vt}
| to pick up
|
mitnehmend
| taking along
carrying along
|
mitnehmend
abholend
| picking up
|
Mitnehmer {m}
Mitnehmerstift {m}
Nocke {f} [techn.]
| tappet
dog
|
Mitnehmer {pl}
Mitnehmerstifte {pl}
Nocken {pl}
| tappets
|
Mitnehmeranbau {m}
| towing arm attachment
|
Mitnehmerarm {m}
Mitnehmer {m}
| towing arm
|
Mitnehmerarme {pl}
Mitnehmer {pl}
| towing arms
|
Mitnehmerhalter {m}
| towing arm clamp
|
Mitnehmerhalter {pl}
| towing arm clamps
|
Mitnehmerplatte {f}
| drive plate
|
Mitnehmerplatten {pl}
| drive plates
|
Mitnehmerrohr {n}
| towing arm tube
|
Mitnehmerrohre {pl}
| towing arm tubes
|
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
| driving plate
|
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
| dog plate
|
Mitnehmerscheiben {pl}
| driving plates
|
Mitnehmerscheiben {pl}
| dog plates
|
Mitnehmerstange {f} [mach.]
| kelly
|
Mitnehmerwagen {m}
| collector trolley
|
Mitnehmerwagen {pl}
| collector trolleys
|
Mitnehmerzapfen {m}
| tang
|
Mitnehmerzapfen {pl}
| tangs
|
mitnichten {adv}
| not at all
by no means
in no ways
|
Mitogen {n} [biol.]
| mitogen
|
Mitogene {pl}
| mitogens
|
Mitose {f} [biol.]
| mitosis
|
mitreden {vt}
| to join in
to take part
|
mitredend
| joining ind
taking part
|
mitreisen {vi}
| to travel with
|
mitreißen {vt}
| to carry away
|
mitreisend
| travelling with
|
mitreißend
| carrying away
|
mitreißend
zündend
fetzig {adj}
| rousing
|
Mitreisende {m,f}
Mitreisender
| travel passenger
fellow passenger
fellow traveller
|
Mitreisenden {pl}
Mitreisende
| travel passengers
fellow passengers
fellow travellers
|
mitschicken {vt}
| to send along
|
mitschickend
| sending along
|
mitschleifend
| dragging along
|
Mitschnitt {m} einer Radiosendung
| aircheck
|
Mitschrift {f}
| record
notes
|
Mitschuld {f}
| complicity
|
Mitschuldige {m,f}
Mitschuldiger
| accomplice
accessory
accessary
|
Mitschuldigen {pl}
Mitschuldige
| accomplices
accessories
accessaries
|
Mitschüler {m}
| schoolfellow
|
Mitschüler {m}
| schoolmate
|
Mitschüler {pl}
| schoolfellows
|
Mitschüler {pl}
| schoolmates
|
mitschwingen {vi}
| to covibrate
|
mitschwingend
| covibrating
|
mitschwingend
nachhallend
| resonant
|
Mitschwingung {f}
| sympathetic vibration
|
mitsingen {vi}
| to join in singing
to sing along
|
mitsingend
| joining in singing
singing along
|
mitspielen {vi}
| to join in the game
|
mitspielen
mitwirken bei
| to be in
to act in
to play in
|
mitspielend
| joining in the game
|
Mitspieler {m}
| takers
|
Mitspieler {m}
Mitspielerin {f}
| teammate
|
Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)
| the other players
|
Mitspieler {pl}
Mitspielerinnen {pl}
| teammates
|
Mitspracherecht {n}
| voice
right to a say
|
Mitstreiter {m}
| comrade
comrade-in-arms
|
Mitstreiter {pl}
| comrades
comrades-in-arms
|
Mittag {m}
| midday
noon
|
Mittag {m}
| noonday
noontide
noontime
|
Mittagessen {pl}
| tiffins
|
mittägig
| meridional
|
mittägig
| midday
|
mittags {adv}
| at lunchtime
|
mittags {adv}
12 Uhr
| at noon
12 a.m.
|
Mittagsbetreuung {f} für Kinder
| child-care over the lunch hour
|
Mittagsblume {f} [bot.]
| midday flower
|
Mittagsbüfett {n}
Mittagsbuffet {n}
| lunch buffet
|
Mittagspause {f}
Mittagszeit {f}
| lunch break
lunchtime
|
Mittagsschlaf {m}
Mittagsschläfchen {n}
| after-lunch sleep
midday sleep
after-lunch nap
|
Mittagstisch {m}
Tafel {f}
| dinner table
|
Mittagstische {pl}
Tafeln {pl}
| dinner tables
|
Mittagszeit {f}
| noonday
|
Mittagszeit {f}
Mittagspause {f}
| lunchhour
|
Mittäter {m}
Mittäterin {f}
| accomplice
|
Mittäter {pl}
Mittäterinnen {pl}
| accomplices
|
Mittäterschaft {f}
| compliancy
|
Mittäterschaft {f}
Komplizenschaft {f} (bei)
| complicity (in)
|
Mitte des Augusts
| mid-August
|
Mitte {f}
| midway
|
Mitte {f}
Durchschnitt {m}
| mainstream
|
Mitte {f}
mittlerer Teil
| middle
|
mitteilbar
| communicable
|
mitteilbar {adv}
| communicably
|
Mitteilbarkeit {f}
| communicability
|
mitteilen {vt}
| to acquaint
to inform
|
mitteilen {vt}
| to communicate
|
mitteilen {vt}
| to impart
|
mitteilen
benachrichtigen {vt}
| to advise
|
mitteilen
veröffentlichen {vt}
| to disclose
|
mitteilend
| acquainting
informing
|
mitteilend
| communicating
|
mitteilend
| imparting
|
mitteilend
benachrichtigend
| advising
|
mitteilend
veröffentlichend
| disclosing
|
Mitteilende {m,f}
Mitteilender
| communicator
|
mitteilsam
| informational
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| forthcoming
|
mitteilsam
mitteilungsbedürftig {adj}
| expansive
talkative
|
Mitteilung {f}
| impartation
|
Mitteilung {f}
Schreiben {n}
| communication
|
Mitteilungen {pl}
| impartations
|
Mitteilungsheft {n} (Schule)
| parent communication log
|
Mitteilungshefte {pl}
| parent communication logs
|
mittel
| mezzo
|
mittel ...
| mid
|
Mittel gegen
| remedy for
|
Mittel gegen Gelbsucht
| icteric
|
Mittel und Wege
| ways and means
|
Mittel {n}
| means
|
Mittel {n}
| resource
|
Mittel {n}
| expedient
|
Mittel {n} [min.]
| stone band
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agency
|
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| medium
|
Mittel {pl}
Werkzeuge {pl}
| mediums
media
|
mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-
| Central and Eastern European countries -CEECs-
|
Mittel...
| medial
median
|
Mittel...
| medium
|
Mittel...
| midrange
|
Mittelabschirmung einer Fassung
| centre shield of a socket
|
Mittelabschirmung {f}
| centre shield
center shield [Am.]
|
Mittelachse {f}
| centerline
|
Mittelachsen {pl}
| centerlines
|
Mittelalter {n} -MA- [hist.]
| Middle Ages -MA-
|
mittelalterlich {adj} [hist.]
| medieval
mediaeval
|
mittelalterlich {adv} [hist.]
| medievally
mediaevally
|
Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
| Central America
|
Mittelarmlehne {f} [auto]
| center arm rest
|
Mittelarmlehnen {pl}
| center arm rests
|
Mittelasien {n} [geogr.]
| Central Asia
|
Mittelatlantischer Rücken
| Mid Altlantic ridge
|
Mittelbau {m} [arch.]
| central block
|
Mittelchen {n} (Medizin)
| nostrum
pet nostrum
|
Mitteldarm {m}
mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
| midgut
|
mitteldeutsch {adj}
| mid German
|
Mitteldruck-Gasbrenner {m}
| atmospheric burner
LPG burner
|
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]
| reheater
|
Mitteldrucküberhitzer {pl}
| reheaters
|
Mittelebene {f}
| centre plane
|
Mittelebenen {pl}
| centre planes
|
Mittelelektrode {f} [electr.]
| center electrode
|
Mittelelektroden {pl}
| center electrodes
|
Mitteleuropa {n} [geogr.]
| Central Europe
|
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
| Central European
|
mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-
| Central European Summer Time -CEST-
|
mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-
| Central European Time -CET-
|
Mittelfeld {n} [sport]
| midfield
|
Mittelfeld {n} [übtr.]
| centre-field
|
Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| midfielder
|
Mittelfeldspieler {pl}
Mittelfeldspielerinnen {pl}
| midfielders
|
Mittelfinger {m}
| middle finger
|
Mittelfinger {pl}
| middle fingers
|
mittelfristig {adj}
| medium-term
midterm
intermediate-term
|
Mittelgebirge {n} [geogr.]
| highlands
low mountain range
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| middleweight
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| middleweight
|
mittelgroß {adj}
| medium scale
|
mittelgroß {adj}
| medium size
middle size
|
Mittelgrundfink {m} [ornith.]
| Medium Ground Finch
|
Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
| midbrain syndrome
|
mittelhochdeutsch {adj}
| Middle High German
|
Mittelhochdeutsch {n}
| Middle High German
|
Mittelholm {m}
| center spar
|
Mittelholme {pl}
| center spars
|
Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
| Middle Carboniferous (series
epoch)
|
Mittelkonsole {f}
| central console
|
mittelkörnig {adj}
| medium-grained
|
Mittelkreis {m}
Anstoßkreis {m} [sport]
| centre circle
center spot
|
Mittelkurs {m}
| average exchange rate
|
Mittellage {f}
| center detent
central position
|
Mittellager {n} [techn.]
| center bearing
|
Mittellager {pl}
| center bearings
|
Mittelland {n}
| midland
|
Mittelleiter {m} [electr.]
| neutral
neutral conductor
|
Mittelleiter {pl}
| neutral conductors
|
Mittelleitplanke {f} [auto]
| central barrier
|
Mittelleitplanken {pl}
| central barriers
|
Mittellinie {f}
| median
|
Mittellinie {f} [sport]
| halfway line
|
Mittellinie {f}
Mittelachse {f}
| center line [Am.]
centre line [Br.]
|
Mittellinien {pl}
| halfway lines
|
Mittellinien {pl}
Mittelachsen {pl}
| center lines
centre lines
|
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]
| centerline lights
|
mittellos
| indigent
|
mittellos
| penniless
|
mittellos {adj}
| destitute
|
mittellos {adv}
| pennilessly
|
mittellos {adv}
| impecuniously
|
mittellos
unbemittelt
unvermögend {adj}
| impecunious
|
mittelloser
unbemittelter
| more impecunious
|
mittelmäßig {adj}
| moderate
|
mittelmäßig {adj}
| fair
|
mittelmäßig {adj}
| mediocre
average
|
mittelmäßig
durchwachsen {adj}
| so-so
fair to middling
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| middling
|
mittelmäßige Person {f}
mittelmäßige Sache {f}
| second-rater
|
mittelmäßiger
| more mediocre
|
Mittelmäßigkeit {f}
| mediocrity
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Mediterranean Sea
|
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
| Mediterranean moray
|
Mittelmeer-Muränen {pl}
| Mediterranean morays
|
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
| Southern Grey Shrike
|
Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
|
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
| Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| mediterranean
|
Mittelmeerdiät {f}
| mediterranean diet
|
Mittelmeermöwe {f} [ornith.]
| Yellow-legged Gull (Larus michahellis)
|
Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
| medial moraine
median moraine
interlobate moraine
|
Mittelmotor {m} [auto.]
| midengine
|
Mittelohr {n}
Tympanum {n} [anat.]
| middle ear
tympanum
|
Mittelohr...
| tympanic
|
Mittelpfette {f} [constr.]
| center purlin
intermediate purlin
middle purlin
|
Mittelpfosten {m}
Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
| mullion
muntin
|
Mittelpolarisierung {f}
| central polarization
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| middlings
|
Mittelpunkt {m}
| epicenter
|
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
| centre of tyre contact
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centre
|
Mittelpunkt {m}
Mitte {f}
Zentrum {n}
| centre [Br.]
center [Am.]
|
Mittelpunkte {pl}
| epicenters
|
Mittelpunktregel {f} [math.]
| midpoint rule
|
Mittelpunktswinkel {m} [math.]
| angle subtended by the arc at the centre
|
Mittelreiher {m} [ornith.]
| Intermediate Egret
|
Mittelrippe {f}
| midrip
|
Mittelrippen {pl}
| midrips
|
mittels deiner Unterstützung
| by means of your support
|
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
| to ram-raid a shop
|
mittels {prp
+Genitiv}
mit Hilfe von
durch
anhand
| by means of
|
Mittelsäger {m} [ornith.]
| Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
|
Mittelschalldämpfer {m} [auto]
| center muffler
|
Mittelschalldämpfer {pl}
| center mufflers
|
Mittelscheitel {m} (Frisur)
| centre parting
|
Mittelscheitel {pl}
| centre partings
|
Mittelschicht {f} [med.]
| medial layer
|
Mittelschichten {pl}
| medial layers
|
Mittelschule {f}
| secondary school
|
Mittelschulen {pl}
| secondary schools
|
mittelschwer {adj}
| of medium difficulty
|
mittelschwer {adj} (Unfall)
| fairly serious
|
mittelschwerer Schwachsinn
| severe to moderate mental deficiency
|
Mittelseite {f} einer Zeitung
| centre spread of a newspaper
|
Mittelsenkrechte {f} [math.]
| perpendicular bisectors of the sides
|
Mittelsittich {m} [ornith.]
| Intermediate Parakeet
|
Mittelsmann {m}
| intermediary
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| middleman
|
Mittelsmänner {pl}
| intermediaries
|
Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
| middlemen
|
Mittelspecht {m} [ornith.]
| Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
|
Mittelstand {m}
| middle class
middle classes
|
Mittelstand {m} [econ.]
| mid tier (business)
small business(es)
small and medium-sized companies
|
mittelständisch {adj}
| middle-class
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| medium-sized
|
Mittelständler {m}
Mittelständlerin {f}
| middle-class person
member of the middle class
|
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
| Mesolithic
|
Mittelstellung {f}
| center position
|
Mittelstraße {f}
| midway
|
Mittelstrecke {f}
| medium distance
medium haul
|
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenflugzeuge {pl}
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenlauf {m} [sport]
| middle-distance race
middle-distance running
|
Mittelstreckenläufe {pl}
| middle-distance races
middle-distance runnings
|
Mittelstreckenläufer {m}
Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
| middle-distance runner
|
Mittelstreckenläufer {pl}
Mittelstreckenläuferinnen {pl}
| middle-distance runners
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
| intermediate-range ballistic missile -IRBM-
|
Mittelstreckenraketen {pl}
| intermediate-range ballistic missiles
|
Mittelstreifen {m}
| central reservation
median strip [Am.]
|
Mittelstück {n}
| centerpiece
|
Mittelstück {n}
| centre
core
|
Mittelstücke {pl}
| centerpieces
|
Mittelstufe {f} (Schule)
| middle school [Br.]
junior high [Am.]
|
Mittelstürmer {m}
Mittelstürmerin {f} [sport]
| middle forward
|
Mittelstütze {f}
| intermediate support
|
Mittelstützen {pl}
| intermediate supports
|
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)
| frame front
|
Mitteltonlautsprecher {m}
| midrange loudspeaker
|
Mitteltonlautsprecher {pl}
| midrange loudspeakers
|
Mitteltunnel {m}
| center tunnel
|
Mittelung {f}
| averaging
|
Mittelverwendung {f}
| application of funds
|
Mittelwasser {n}
| mean tide
mean water
half tide
|
Mittelwasser {n}
| mean-flow conditions
|
Mittelwasserabfluss {m}
| mean discharge
|
Mittelwasserereignis {n}
| mid-water events
|
Mittelwasserstand {m}
| mean-water level
|
Mittelweg {m}
|
|
Mittelwelle {f} -MW-
| medium wave -MW-
|
Mittelwert bilden
Durchschnitt bilden
mitteln (aus)
| to average (over)
|
Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
| averaging
|
Mittelwert gebildet
Durchschnitt gebildet
gemittelt
| averaged
|
Mittelwert {m}
Durchschnitt {m}
Mittelmaß {n}
| mean value
mean
average value
|
Mittelwertbildung {f}
| averaging
|
Mittelwerte {pl}
| mean values
average values
|
Mittelwertsatz {m} [math.]
| mean value theorem
|
Mittelzug-Felgenbremse {f}
| center-pull caliper brake
|
Mittelzuweisung {f}
| apportionment of funds
|
Mittelzuweisungen {pl}
| apportionments of funds
|
mitten am Tag
| in broad daylight
|
mitten auf dem Meer
| in mid ocean
|
mitten durch die Menge
| through the middle of the crowd
|
mitten durch die Stadt
| right through the town
|
mitten im Grünen
| amidst the greenery
|
mitten im Satz stecken bleiben
| to break off in mid-sentence
|
mitten in
| in the middle of
|
mitten in der Luft
| midair
|
mitten in der Nacht
| at dead of night
|
mitten in der Nacht
| in the middle of the night
|
mitten in etw. sein
| to be in the throes of sth.
|
mitten in etwas hinein
| into the thick of sth.
|
mitten unter uns
| among ourselves
|
mitten unter
inmitten
| amid
amidst
|
mitten unter
inmitten
| among
amongst
|
Mitten {pl}
| middles
|
Mittenabstand {m}
| center-to-center distance [Am.]
dual spacing
|
mittendrin {adv}
| right in the middle of it
|
mittendurch {adv}
mitten durch
mitten hindurch
| (right) through the middle
|
mittengeteilte Felge
| centre split rim
|
Mittenloch {n}
| centre hole
|
Mittenlöcher {pl}
| centre holes
|
Mittenträger {m}
| center carrier
|
Mittenträger {pl}
| center carriers
|
Mittenzentrierung {f}
| hub centering
|
Mitternacht {f}
0 Uhr
| midnight
12:00 p.m.
|
Mitternachtsonne {f}
| midnight sun
|
mittiger Druck
| axial compression
|
mittlere Abweichung
| average deviation
|
mittlere Anomalie
| mean anomaly
|
mittlere Bronzezeit
| Middle Bronze Age
|
mittlere Geschwindigkeit
| mean velocity
|
mittlere Kontaktkammer
| center cavity
|
mittlere Lebensdauer {f}
| average life
|
mittlere Lebenserwartung {f}
| average life expectancy
|
Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.]
| mean time between failures -MTBF-
|
mittlere Reparaturdauer
| mean time to repair -MTTR-
|
mittlere Transportentfernung {f}
| average haul distance
|
mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}
| average transfer rate
|
mittlere Zahl der Prüfstücke
| average article run length
|
mittlere Zahl der Stichproben
| average run length
|
mittlere Zugriffszeit
| average access time
|
mittlere {adv}
| medially
|
mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
| middling
|
mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
| middle
|
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
| average total inspection
|
mittlerer Ausfallabstand
| mean time between failure -MTBF-
|
mittlerer Dienst
| clerical grade
|
mittlerer Durchschlupf
| average outgoing quality
|
mittlerer Fälligkeitstermin
| average due rate
|
mittlerer Hochwasserstand
| mean high water level
|
mittlerer Informationsgehalt
| entropy
|
mittlerer Lagerbestand
| average inventory on hand
|
Mittlerer Osten [geogr.]
| Mideast
|
Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
|
mittlerer Westen
| midwest
|
mittleres jährliches Hochwasser
| mean annual flood
|
mittleres Management
| middle management
|
Mittleres Ordovizium
| Middle Ordovician
|
mittschiffs {adv}
| amidships
midship
|
Mittwoch {m} -Mi-
| Wednesday -Wed-
|
mittwochs {adv}
jeden Mittwoch
| on Wednesdays
each Wednesday
every Wednesday
|
Mituhokko {m} [ornith.]
| Razor-billed Curassow
|
mitunter {adv}
| from time to time
now and then
every once in a while
sometimes
occasionally
|
Mitunterzeichner {m}
| cosignatory
|
Mitunterzeichner {m}
Mitunterzeichnerin {f}
| cosigner
co-signer
|
Mitunterzeichner {pl}
| cosignatories
|
Mitunterzeichner {pl}
Mitunterzeichnerinnen {pl}
| cosigners
co-signers
|
mitverantwortlich {adj}
| jointly responsible
|
Mitverfasser {m}
| joint author
|
Mitverfasser {m}
Mitverfasserin {f}
| co-author
coauthor
joint author
|
Mitverfasser {pl}
Mitverfasserinnen {pl}
| co-authors
coauthors
joint authors
|
mitversichern
| to include in the insurance
to co-insure
|
mitversichernd
| including in the insurance
co-insuring
|
mitversichert
| included in the insurance
co-insured
|
Mitversicherte {m,f}
Mitversicherter
| additional insured
|
Mitversicherten {pl}
Mitversicherte
| additional insureds
|
Mitversicherung {f}
| co-insurance
|
mitverwaltet
| also managed
|
mitwirken
| to co-operate
|
mitwirken {vi} (an
bei)
| to collaborate (on)
to help
to be involved (in)
|
mitwirkend
| collaborating
helping
being involved
|
mitwirkend
| co-operating
|
mitwirkend
| contributive
|
mitwirkend
| enlisting
|
mitwirkend {adv}
| contributively
|
Mitwirkende {m,f}
Mitwirkender
| participant
player
contributor
actor
|
Mitwirkenden {pl}
Mitwirkende
| participants
players
contributors
actors
|
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
| tendering
|
Mitwirkung {f} -Mitw.-
| contribution
collaboration
|
Mitwirkung {f}
Zusammenwirken {n}
| concurrence
|
Mitwirkungspflicht {f}
| obligation to co-operate
|
Mitwirkungspflicht {f} [jur.]
| obligation-duty of co-operation
obligation-duty to co-operate
|
Mitwissen {n}
| joint knowledge
|
Mitwisserschaft {f}
| connivance
collusion
complicity
|
mitzählen {vt}
| to count with
to count in
to be valid
to be relevant
to include
|
mitzählend
| counting with
counting in
being valid
being relevant
including
|
mitziehen [übtr.]
| to go along with
|
Mixbecher {m}
| shaker
|
Mixbecher {pl}
| shakers
|
Mixer {m}
Mischapparat {m}
| mixer
|
Mixer {m}
Mixgerät {n}
| blender and liquidizer
|
Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
| mixers
|
mixolydisch {adj}
| Mixolydian
|
mixt neu
| remixes
|
mixte neu
| remixed
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch