Übersetzung nich - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
nicht	noddies
nicht abdruckbar nicht bedruckbar	nonprinting
nicht abgebaut	unmined
nicht abgeneigt sein	to be nothing loath
nicht abgesagt	uncancelled
nicht abgeschirmt	unshielded
nicht abgeschreckt	undeterred
nicht abgetrennt	undetached
nicht ablativ	non-ablative
nicht abnehmend	unshrinkably
nicht abnehmend	unshrinkable
nicht abtretbar	non-transferable
nicht abzugsfähig	non-deductible
nicht abzulehnen	unrefusable
nicht adressierbar	non-addressable
nicht ähnlich	unresembling
Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
nicht angeklagt	unaccused
nicht angemeldet	non-registered not registered
nicht angemessen	improper
nicht angepasst	unassimilated
nicht angepasst	unadapted
nicht angeschlossen rechnerunabhängig {adj}	off-line
nicht angezapft	untapped
nicht annähernd so gut	not a quarter as good
nicht anpassungsfähig	inadaptable unadaptable
nicht anpassungsfähig	unassimilable
nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
nicht ansässig	non-resident
nicht ansteckend	noncontagious
nicht antreten [sport]	to default
nicht auf dem Posten in der Patsche [ugs.] nicht glücklich	under the weather [coll.]
nicht auf Lager	out of stock
nicht aufdränglich	unimposing
nicht auffindbar	undetectable
nicht aufführbar	unperformable
nicht aufgeben nicht totzukriegen sein	to die hard
nicht aufgebend nicht totzukriegen seiend	dying hard
nicht aufgeführt	unperformed
nicht aufgeführt	unacted
nicht aufgegeben nicht totzukriegen gewesen	died hard
nicht aufgehoben	unrepealed
nicht aufgelöst	undissolved
nicht aufgeraucht	unsmoked
nicht aufgerollt	non-coiled
nicht aufgerufen	unpaged
nicht aufgeschnitten	unsliced
nicht aufgeteilt	undistributed
nicht aufgeteilt	unpartitioned
nicht aufgewärmt nicht gewärmt	unwarmed
nicht aufmerksam	unobserving
nicht aufplatzend nicht geöffnet (bei Reife)	indehiscent
nicht aufregend	unexciting
nicht aufzutreiben	impossible to get hold of
nicht augescheinlich nicht nahe liegend	non-obvious
Nicht aus dem Fenster lehnen!	Do not lean out!
nicht ausdehnbar	inextensible
nicht ausführbar	nonexecutable
nicht ausgeartet [math.]	nondegenerate
nicht ausgebeutet	unexploited
nicht ausgedehnt	unextended
nicht ausgedrückt	unexpressed
nicht ausgeführt	unimplemented
nicht ausgegeben	unissued
nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
nicht ausgelassen	unvented
nicht ausgeliehen	unborrowed
nicht ausgeprägt	unincisive
nicht ausgesprochen	unverbalized
nicht ausgestorben	unextinct
nicht auskommentiert	uncommented
nicht auslagerbar resident	non-pageable
nicht ausleihbar	non-circulating
nicht auswechselbar nicht tauschbar	unexchangeable
nicht auszuführen	unworkably
nicht auszuhalten	unsustainable
nicht bedauert	unregretted
nicht bedingt {adv}	unconditionally
nicht beeidigt	unchartered
nicht beeindruckbar	unimpressionable
nicht beeinflussend {adv}	unpersuasively
nicht beengt	uncrowded
nicht befahrbar nicht passierbar	impassable
nicht befolgen nicht einhalten {vt}	to neglect
nicht befolgend nicht einhaltend	neglecting
nicht befolgt nicht eingehalten	neglected
nicht befreit	unpruned
nicht befriedigen {vt}	to dissatisfy
nicht befriedigend	dissatisfying
nicht befriedigt	dissatisfied
nicht befruchtbar	nonreproductive
nicht begeistert	unamazed
nicht begierig	undesirous
nicht begrenzt	nonrestricted
nicht begrüßt	ungreased
nicht behandelt werden nicht bedient werden	to be unattended to
nicht behebbar	unrecoverable
nicht behoben	unremedied
nicht bei der Sache sein nicht aufpassen	to be out to lunch [Am.] [coll.]
nicht belastet nicht verschmutzt	unpolluted
nicht belebt	unenlivened
nicht beleihbare Wertpapiere	non-marginable securities
nicht bemalt	unpainted
nicht benutzt nicht genutzt	unused
nicht bepflanzt	unplanted
nicht beraten	unadvised
nicht berechnet	unreckoned
nicht berechtigt {adj}	ineligible
nicht bereichert unangemeldet	unenriched
nicht berichtet	unreported
nicht berücksichtigen {vt} (bei)	to exclude (from)
nicht berücksichtigend	excluding
nicht berücksichtigt	excluded
nicht bescheinigt	uncertified
nicht beschnitten	uncircumcised
nicht besichtigt	unsurveyed
nicht besonders clever dumm {adj}	dim-sighted [coll.]
nicht besprochen unerörtert	undiscussed
nicht bestätigt	unendorsed
nicht bestiegen	unscaled
nicht betreibbar	nonrecoverable
nicht betreten	untread
nicht betriebsbereit	inoperable
Nicht betriebsbereit [comp.]	not ready error
nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
nicht bevorrechtigt unprivilegiert	unprivileged
nicht bevorzugt	unfavored
nicht beweint	unmourned
nicht beweint unbeweint	unlamented
nicht bewohnbar	unhabitable
nicht bigott	unbigoted
nicht blühend	nonbudding
nicht brennbar	non-flammable
nicht charakteristisch	uncharacteristic
nicht charakteristisch	uncharacteristically
nicht dargestellt	unembodied
nicht das geringste Interesse	not the minutest interest
nicht dauerhaft unsolide kurzlebig {adj}	nondurable
nicht deformiert	undeformed
nicht demokratisch	undemocratically
nicht der Beachtung wert	beneath notice
nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
nicht der geringste Beweis	not the slightest proof
nicht der Rede wert	nothing to speak of
nicht derogatorisch	nonderogatory
nicht dichtende Ventilkappe {f}	non-sealing cap
nicht didaktisch	undidactic
nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
nicht die leiseste Ahnung	not the least inkling
nicht die leiseste Ahnung haben von	not to have the vaguest notion of
Nicht die Spur!	Not a scrap!
nicht dimensioniert	undimensioned
nicht direkt	not exactly not really
nicht dramatisiert	undramatized undramatised [Br.]
nicht durch meine Schuld	from no fault of my own
nicht durchgehend	uncontinuous
nicht eifrig	uneager
nicht eifrig	unzealous
nicht eifrig {adv}	uneagerly
nicht eifrig {adv}	unzealously
nicht ein	not a never a nary
nicht ein bisschen	not a jot not a scrap
nicht ein bisschen kein bisschen	not a bit
nicht einfach	unfrugal
nicht eingegangen	unwithered
nicht eingeordnet	unordered
nicht eingerichtet unmöbliert {adj}	unfurnished
nicht eingeschätzt nicht gewertet	unrated
nicht eingetragen	unremunerated
nicht eingetragen	unregistered
nicht eingetreten	unentered
nicht einlaufen	to be shrink-proof
nicht einlaufend	unshrinkable shrink-proof
nicht einmal noch nicht mal	not even never even
nicht einschätzbar	unratable
nicht einschränkend nicht restriktiv	nonrestrictive
nicht einträglich	unremunerative
nicht einzuschränken	unrestrainable
nicht elektrisch	nonelectric
nicht elektronisch	nonelectronic
nicht empfohlen	unrecommended
nicht enden wollend	never-ending
nicht entfaltet	unevolved
nicht entfernbar nicht löschbar unlöschbar unauslöschbar {adj}	unerasable inerasable
nicht entfernbare Tinte	indelible ink
nicht enthüllt	unrevealed
nicht entmutigt	undiscouraged
nicht entrahmt	unskimmed
nicht entschuldigt	unexcused
nicht entschuldigt	unpardoned
nicht entschuldigt	unvindicated
nicht entworfen	uncharted
nicht entzifferbar	undecipherable
nicht entziffert	undeciphered
nicht erfinderisch	uninventive
nicht erfrischt	unrefreshed
nicht ergeben	unresigned
nicht erhaben	unexalted
nicht erhaltbar	unmaintainable
nicht erhalten	unmaintained
nicht erhoben	unlevied
nicht erkennbar nicht identifizierbar	unidentifiable
nicht erkennbar nicht sichtbar nicht wahrnehmbar	indistinguishable
nicht erlöst	unsaved
nicht erlöst uneingelöst	unredeemed
nicht erneuerbar	nonrenewable
nicht erneuert	unrenewed
nicht erscheinen	to default
nicht erscheinen	to be a no-show
nicht erschöpft	unjaded
nicht erschüttert sein	to be unshaken
nicht ersetzt	unreplaced
nicht ersucht	unrequested
nicht erwähnbar nicht zu erwähnen unmöglich zu erwähnen	unmentionable
nicht erwischt	uncaught
nicht erzählt	unrecounted
nicht erzählt nicht berichtet	untold
nicht erziehbar	ineducable
nicht erzwingbar	nonenforceable unenforceable
nicht erzwungen	unenforced
nicht etabliert	unestablished
nicht existierend nicht existent	nonexistent inexistent
nicht explosiv	inexplosive
nicht exportiert	unexported
nicht fahrplanmäßig	nonscheduled
nicht feststellbar	undiscernible
nicht feuergefährlich	noninflammable
nicht flüssig	nonliquid
nicht flüssig [ugs.]	out of funds
nicht fotografisch	unphotogenic
nicht frei	unfree
nicht freigemacht unfrankiert {adj}	absence of postage
nicht freiwillig	nonvoluntary
nicht friedfertig	unpacified
nicht ganz	not quite
nicht ganz auf der Höhe	not up to snuff
nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	risque risqué
nicht geärgert uneingeschränkt	unresented
nicht gebacken	unbaked
nicht gebeugt	unflexed
nicht gebilligt nicht genehmigt nicht freigegeben	unapproved
nicht geboten	unoffered
nicht gebraucht	unutilized
nicht gedehnt	undilated
nicht gedreht	unturned
nicht gedrückt	unpressed
nicht geeignet nicht benutzbar	unsuitable
nicht geeinigt	unconsolidated
nicht gefeiert	uncelebrated
nicht gefesselt	unbraced
nicht gefilmt	unfilmed
nicht gefunden	unlocated
nicht geheim	unsecretive
nicht geholfen	unhelped
nicht gehorchen	to disobey
nicht gehorchend	disobeying
nicht gehorcht	disobeyed
nicht geimpft	unvaccinated
nicht geistig	unspiritual
nicht gejagt	unhunted
nicht gekehrt	unswept
nicht gekostet	untasted
nicht gekühlt	unchilled
nicht geküsst	unkissed
nicht geliefert werden nicht kommen ausbleiben	not to be forthcoming
nicht gemietet	unhired
nicht gemietet	unleased
nicht gemischt ungemischt	unmixed
nicht gemocht nicht leiden gekonnt	disliked
nicht genug Platz haben	to lack space
nicht geplant	unscheduled
nicht geprägt	uncoined
nicht geprobt	unrehearsed
nicht gerade	not really
Nicht gerade jetzt!	Not just yet!
nicht gerecht werden	to belie
nicht gereift	unseasoned
nicht gerissen	untorn
nicht geschädigt {adv}	unoffendedly
nicht geschlagen	unwhipped
nicht geschmolzen	unmelted
nicht geschossen nicht gefeuert	unfired
nicht geschützt	unprotected
nicht geschwollen	unswollen
nicht gesellschaftsfähig	unpresentable
nicht gespielt	unplayed
nicht gespitzt	unpointed
nicht gesteckt	unmated
nicht gestrichen	uncoated
nicht gesucht	unsearched
nicht getrennt	unsplit
nicht getrieben	undriven
nicht getrocknet	undried
nicht getröstet	uncomforted
nicht gewählt	unelected
nicht gewählt {adj}	unpolled
nicht geweckt	unkindled
nicht gewinnbringend keinen Gewinn bringend	unproductive
nicht geworben	unadvertised
nicht gezeichnet	undrawn
nicht gezündet	unlit
nicht gleichbleibend	unconstant
nicht gleichrichtend	non-rectifying
Nicht gucken!	No looking! No peeping!
nicht halbiert	unhalved
nicht heilig	unsacred
nicht heiratsfähig	unmarriageable
nicht hervorgerufen	unevoked
nicht hilfreich	unhelpful
nicht hilfreich {adv}	unhelpfully
nicht hygienisch	unhygienic
nicht im Abseits	onside
nicht im Geringsten	not in the least not a bit not in the slightest
nicht imitierbar	unimitable
nicht imitiert	unimitated
nicht in der Lage sein, etw. zu tun außerstande sein, etw. zu tun	to be incapable of doing sth.
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten	unable to process your request
nicht in Gebrauch sein nicht in Betrieb sein	to be out of use
nicht in Ordnung sein kaputt sein	to be out of order
nicht indexiert nicht indiziert	unsubscripted
nicht infektiös	uninfectious
nicht informiert	unoriented
nicht ins Gewicht fallen	to carry no weight to be of no consequence
nicht intelligent	unintelligent
nicht intuitiv	counterintuitively
nicht intuitiv nicht eingängig	counterintuitive
nicht investiert	uninvested
nicht isoliert	uninsulated
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]	Every reed will not make a pipe. [prov.]
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	to take with a pinch of salt [fig.]
nicht jugendfrei (Film Buch)	18 certificate
nicht jugendfrei (Witz)	not for young ears
nicht keimfrei	unsterile
nicht keimfrei	germy
nicht klagbar	unaccusable
nicht klassifiziert	unclassified
Nicht knicken!	Do not fold! Do not bend!
nicht kommerziell	uncommercial
nicht kompatibel inkompatibel unverträglich	incompatible
nicht konfessionsgebunden	nondenominational
nicht konformistisch non konformistisch	non-conformist
nicht konkurrenzfähig nicht wettbewerbsfähig	uncompetitive
nicht kopiert	unduplicated
nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend	nonbelligerent
nicht lebendig {adj}	unlively
nicht lebensfähig	nonviable
nicht lesbar	nonreadable
nicht lesbar kaputt {adj}	corrupt
nicht liebend	disliking
nicht liebenswert	unlovable
nicht lieferbar	undeliverable
nicht lieferbar	unmailable
nicht linear nichtlinear {adj}	non-linear
nicht locker lassen (mit)	to peg away (with)
nicht löschbar	non-erasable unerasable
nicht löschend nicht zerstörend	non-destructive
nicht magnetisch	nonmagnetic
nicht mal ein Dankeschön bekommen	not get so much as a thank you
nicht markiert	unmarked
nicht markiert	unlabeled
nicht mechanisch	unmechanical
nicht mechanisch {adv}	unmechanically
nicht mehr	no more not any more
nicht mehr	not any more
nicht mehr aktuell sein	to be no longer current
nicht mehr berufstätig	no longer employed
nicht mehr ganz jung	mature
nicht mehr gebrauchen	to disuse
nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
nicht mehr reparabel sein	to be beyond repair
nicht mehr vermarktete Software nicht mehr vertriebene Software	abandonware
nicht mehr nicht länger	not any longer no longer
nicht mehr weiterhin	anymore
nicht mischbar	inmiscible non-miscible
Nicht mit mir!	NIMBY : Not in my back yard!
nicht mitteilsam	incommunicable
nicht mitteilsam {adv}	incommunicably
nicht mögen nicht leiden können	to dislike
nicht mögend nicht leiden könnend	disliking
nicht müde	unfatigued
nicht musikalisch sein unmusikalisch sein	to be not musical
nicht müssen	to need not to do not have to
nicht nachgeben	to keep a stiff upper lip
nicht nachweisbar	unverifiable
nicht nachweisbar {adv}	unverifiably
nicht neidisch	unenvious
nicht normgerecht nicht standardisiert	non-standard
nicht notiert	unquoted
nicht Null	non-zero
nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
nicht nur das	not only that
nicht offensichtlich	unapparent
nicht offensichtlich	unobvious
nicht offensichtlich übersehbar	non-obvious
nicht offiziell	off the record
nicht ohne Grund	not for nothing
nicht organisierbar	unorganizable
nicht organisiert	nonunion nonunionized
nicht packend	unpacking
nicht parallel	nonparallel
nicht passendes Stück	misfit
nicht pasteurisiert	unpasteurized
nicht patentiert	unpatented
nicht persönlich	nonpersonal
nicht pflichtig	unbinding
nicht pflichtig	nonobligatory
nicht phonetisch {adj}	unphonetic
nicht physikalisch	unphysical
nicht platziert	unplaced
nicht porös	imporous
nicht porphyrisch	aphyroc
nicht praktikabel	impracticable not feasible
nicht programmierbare Datenstation {f}	nonintelligent terminal
nicht progressiv	nonprogressive
nicht reagierend	unreactive
nicht rechtwinklig sein	to be out of square
nicht redigiert	unedited
nicht reduzierbar	irreducible unreducible
nicht reduziert	unreduced
nicht reizbar	unexcitable
nicht repariert	unrepaired
nicht reserviert	nonreserved
nicht residentes Kommando	transient command
nicht revidiert	unrevised
nicht revolutionär	nonrevolutionary
nicht richtungsgebundenes Profil	non-directional tread
nicht rückgängig zu machen	irreversible
nicht scheu	unbashful
nicht scheu {adv}	unbashfully
nicht schiffbar nicht befahrbar	unnavigable
nicht schlau	unartful
nicht schlecht	not bad
nicht schluckbar	unswallowable
nicht schweigsam	unreticent
nicht segmentiert	unspanned
nicht selbstmeldend	not self-signalling
nicht sensationell	unspectacular
nicht sexuell	unsexual
nicht so schlimm	not so bad
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe-portray it
nicht sofort nicht gleich	not immediately
nicht spezialisiert	unspecialized
nicht spezifiziert	unspecified
nicht sphärisch	nonspherical
nicht standardisiert	unstandardized unstandardised
nicht starr	nonrigid
nicht strittig unumstritten	noncontentious
nicht suchbar	unsearchable
nicht süchtig	unaddicted
nicht taxierbar	nontaxable
nicht technisch	nontechnical
nicht technisch {adv}	nontechnically
nicht teilnehmend	nonparticipating non-participating
nicht testamentarisch geregelt	intestate
nicht theatralisch	untheatrical
nicht tödlich	nonlethal
nicht tragbar	unportable
nicht tragbar {adv}	unwearably
nicht trennbar	inseparable unseparable
nicht trinkbar untrinkbar {adj}	undrinkable
nicht trivial	nontrivial
nicht übereingestimmt	mismatched
nicht übereingestimmt	disaccorded discorded
nicht übereingestimmt widersprochen	disagreed
nicht übereinstimmen	to mismatch
nicht übereinstimmen	to disaccord to discord
nicht übereinstimmen (mit) widersprechen {+Dativ} {vi}	to disagree (with)
nicht übereinstimmend	mismatching
nicht übereinstimmend	disaccording discording
nicht übereinstimmend widersprechend	disagreeing
nicht übersetzbar	untranslatable
nicht übersetzt	untranslated
nicht übersetzt	uninterpreted
nicht übertragbar	untransferable
nicht übertragbar	nonassignable
nicht übertragbar	not negotiable nonnegotiable
nicht übertragen	untransferred
nicht überwacht	unsupervised
nicht überzeugbar	unconvincable
nicht überzeugend	unconvincing
nicht überzeugend {adv}	unconvincingly
nicht überzeugend nicht beeinflussend	unpersuasive
nicht überzeugt	unconvinced
nicht überzeugt {adv}	unconvincedly
Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
nicht umkehrbar	nonreversible
nicht umsetzbar	unconvertible
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	to be not directly based on service in return
nicht unterdrückend	unoppressive
nicht unterdrückt	unoppressed
nicht unterdrückt	unsuppressed unrepressed
nicht unternehmungslustig	unenterprising nonenterprising
nicht unterrichtet	uninstructed
nicht unterscheidbar nicht zu unterscheiden (von)	indistinguishable (from)
nicht unterstützt	unbacked
nicht unterstützt	unsponsored
nicht unterstützt nicht gestützt	unsupported
nicht veränderlich	unfluctuating
nicht verankert	unanchored
nicht verblassend farbecht {adj}	fadeless
nicht verbunden	unassociated
nicht verfallen nicht abgelaufen	unexpired
nicht verfehlt	unmissed
nicht verfügbar	unavailable
nicht verfügbar {adv}	unavailably
nicht vergleichbar	incommensurable
nicht vergrößert	unenlarged
nicht vergrößert	unmagnified
nicht verkäuflich unverkäuflich	not for sale
nicht verkleidet	undisguised
nicht vermietet	unrented
nicht vermietet	untenanted
nicht verpflichtet	unpledged
nicht versehen	unprovided
nicht versenkbar nicht sinkbar	unsinkable
nicht versöhnt	unreconciled
nicht versteckbar	unconcealable
nicht vertieft	unpreoccupied
nicht vertraut	unacquainted
nicht vertreten	unrepresented
nicht verunreinigt undotiert	uncontaminated
nicht verursacht	uncaused
nicht verwandelbar	inconvertible
nicht verwandelbar	incontrovertible
nicht verwandelbar {adv}	incontrovertibly
nicht verwandelbar {adv}	inconvertibly
nicht verwickelt	unentangled
nicht verzeichnet	unrecorded
nicht viel auf etw. geben wenig auf etw. geben	to not set much store by sth. to not pay much attention to sth.
nicht viel für Sex übrig haben	to be undersexed
nicht viel Umstände machen mit	to make short work of
nicht vokalisch	nonvocal
nicht vollstrecken nicht anwenden {vt}	to waive
nicht vollstreckend nicht anwendend	waiving
nicht vollstreckt nicht angewendet	waived
nicht vollwertig	surrogate
nicht vom Fleck kommen	to make no headway not to be getting anywhere
nicht vorrätig nicht am Lager nicht lieferbar vergriffen	out of stock not in stock out of
nicht wählbar	ineligible
nicht wählerisch	unselective
nicht wählerisch	unexclusive
nicht wahrnehmend	imperceptive
nicht wechselnd	nonvariable
nicht weit ab vom Weg	not far (away) from the path
nicht wenig	not a little
nicht wenige	not a few
nicht widerstandsfähig	nonresistant
nicht widerwärtig	unoffensive
nicht wieder gutzumachen nicht mehr gutzumachen irreparabel unersetzlich {adj}	irreparable impossible to recover irremediable beyond repair
nicht wiederherstellbar	unrecoverable
nicht wiederholbar	unreproducible
nicht wiederholend	nonrecurrent
nicht willens sein, etw. zu tun	to have no intention to do sth.
nicht zählbar	uncountable
nicht zauberhaft {adv}	unglamorously
nicht zeigbar	undemonstrable
nicht zerlegt	undissected
nicht zerstörbare Felge	non-fangible rim
nicht zu beeindrucken	unimpressible
nicht zu befriedigen	unsatisfiable
nicht zu beherrschen	unrulable
nicht zu bemerken	unobservable
nicht zu beweisen	unprovable
nicht zu empfehlen unratsam	inadvisable
nicht zu entziffern nicht lesbar unverständlich {adv}	indecipherable
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
nicht zu reparieren	unfixable
nicht zu überzeugen	unpersuadable
nicht zu Unrecht	not without good reason
nicht zu verachten	not to be sniffed at
nicht zu verhindern	unstoppable
nicht zu vermeiden sein	to be unable to avoid
nicht zu versichern	uninsurable
nicht zugeordnet	not assigned
nicht zugeordnet	not associated
nicht zugestimmt	disagreed
nicht zuletzt	if nothing else, ...
nicht zuletzt wegen	not least because of
nicht zum Weiterverkauf bestimmt	not for resale
nicht zur Mitschrift bestimmt	off the record
nicht zurechtkommen	to be stuck
Nicht zurückbleiben!	No lagging!
nicht zurückgenommen	unretracted
nicht zurückzahlbar	nonrefundable
nicht zusammendrückbar	incompressible
nicht zusammengefasst	uncompiled
nicht zusammenpassend	ill-matched ill-suited
nicht zustimmen {+Dativ}	to disagree (with)
nicht zustimmend	disagreeing
nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
nicht {adv}	not
Nicht, dass ich wüsste.	Not that I remember.
Nicht, dass ich wüsste.	Not that I know of.
Nicht-Basiskonsumgüteri {pl} Luxusgüter {pl}	consumer discretionary
nicht-behördlich	non-governmental
nicht-exklusiv nicht-alleinig {adj}	non-exclusive
NICHT-Schaltung {f}	negator
Nicht-Sprachverbindung {f}	non-voice call
Nicht-Standardgerät {n}	arbitrary device
nicht...	non
nicht ohne un...	un...
nichtabblätternd	non-flaking
Nichtachtung {f}	disrespect
nichtamtlich nichtautoritativ {adj}	non-authoritative
Nichtanerkennung {f}	disallowance
Nichtanerkennung {f}	disavowal
Nichtanerkennung {f}	repudiation
Nichtangepasste {m,f} Nichtangepasster	misfit
Nichtangepassten {pl} Nichtangepasste	misfits
Nichtangriff {m} [pol.]	non-aggression
Nichtangriffsvertrag {m} Nichtangriffspakt {m} [pol.]	non-aggression treaty non-aggression pact nonaggression pact
Nichtannahme eines Auftrags	refusal of an order
Nichtannahme {f} verweigerte Annahme {f} Verweigerung {f} Absage {f}	nonacceptance turndown
nichtansässig {adj} ohne Niederlassung [econ.]	non-established
Nichtantreten {n} [sport]	default
Nichtbeachtung {f}	oblivion
Nichtbeachtung {f} Nichtbefolgung {f}	non-observance inobservance failure to observe
nichtbehindert {adj}	non-handicapped
Nichtbenutzer {m} Nichtbenutzerin {f}	nonuser
Nichtbenutzer {pl} Nichtbenutzerinnen {pl}	nonusers
Nichtberechtigte	non-entitled person non-entitled party
nichtbindig {adj}	cohesionless uncohesive incoherent friable
nichtbiologisch {adv}	abiologically
nichtdecodierbarer Operationsteil	operation code trap
nichtdruckend	non-printing
Nichte {f}	niece
Nichteinhaltung {f}	nonconformity
nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
Nichteisenmetall {n} NE-Metall {n}	non-ferrous metal
nichtelektrische Größe {f}	non-electrical value
Nichten {pl}	nieces
Nichterfüllung {f} eines Vertrages Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract non-performance of a contract
Nichterfüllung {f} Nichteinhaltung {f}	non-fulfilment [Br.] nonfulfillment
Nichterscheinen {n}	nonattendance
Nichterscheinen {n} (vor Gericht)	default
Nichterscheinung {f}	non appearance
Nichtfachmann {m} Anfänger {m}	amateur
Nichtfachmänner {pl} Anfänger {pl}	amateurs
nichtflüchtig permanent {adj}	non-volatile
Nichtgebrauch {m}	disuse non-use
nichtgewerblich {adj}	noncommercial
Nichtgreifbarkeit {f} Unfassbarkeit {f} Unbestimmtheit {f}	intangibility
nichtholonom {adj} [math.]	nonholonomic
nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}	nonholonomic constraints
nichtig machend	overriding
Nichtigkeit {f}	nullity
Nichtigkeit {f} Belanglosigkeit {f}	inanity
Nichtigkeit {f} Ungültigkeit {f}	voidness
Nichtigkeit {f} Vergeblichkeit {f}	vanity
Nichtigkeiten {pl}	nullities
Nichtigkeiten {pl}	vanities
Nichtigkeiten {pl} Belanglosigkeiten {pl}	inanities
Nichtigkeitsklage {f} [jur.]	action for annulment
Nichtinanspruchnahme {f}	non-utilization
nichtinvasiv {adj} [med.]	noninvasive
Nichtjude {m} Nichtjüdin {f}	Gentile
Nichtjuden {pl}	goyim
nichtjüdisch {adj}	goyish
nichtjüdisch {adj}	Gentile
Nichtkompressor {m}	uncompressor
Nichtkonformgehen {n} (mit)	nonconformity (with)
Nichtlebensmittel {n}	non-food
Nichtlebensmittel {pl}	non-foods
Nichtleser {m}	nonreader
Nichtlieferung {f}	non-delivery
nichtlineare Optimierung {f}	non-linear optimization
Nichtlinearität {f}	nonlinearity
nichtmaskierbar	non-maskable
Nichtmetall {n}	nonmetal non-metal
Nichtmetalle {pl}	nonmetals
nichtmetallisch {adj}	nonmetallic
nichtmetallische Einschlüsse	nonmetallic inclusions
Nichtmitglied {n}	nonmember
nichtnegativ {adj} [math.]	nonnegative
nichtnumerisch	non-numerical
nichtnumerisch {adj}	non-numeric
nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
Nichtoffenbarung {f}	non-disclosure
nichtöffentlich {adj}	non-public
nichtparametrisches Verfahren	non-parametric method
nichtpolarisiert {adj}	non-polarized
nichtproduktiv {adj}	non-productive
Nichtraucher {m} Nichtraucherin {f}	non-smoker nonsmoker
Nichtraucher {pl} Nichtraucherinnen {pl}	non-smokers nonsmokers
Nichtraucherabteil {n}	non-smoking compartment
Nichtraucherbereich {m}	non-smoking area
Nichtraucherflug {m}	non-smoking flight
Nichtraucherflüge {pl}	non-smoking flights
Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room
Nichtraucherzimmer {pl}	non-smoking rooms
nichtresident {adj}	non-resident
nichtrostender Stahl rostfreier Stahl Edelstahl {m} VA-Stahl {m} Nirosta	stainless steel -SS- corrosion-resistant steel -CRES-
nichtrostendes Drahtgeflecht	stainless steel netting
nichts (spezielles) zu tun haben wollen	to disown
nichts als Klagen	nothing but complaints nothing except grief
nichts als Lügen nichts als lauter Lügen	nothing but lies
Nichts als Narren!	None but fools!
nichts anderes als	nothing else than
nichts Ausgefallenes	nothing fancy
nichts bereuen	to have no regrets
nichts Besonderes	nothing special nothing mind
nichts besonderes	unexceptionable
Nichts für ungut!	No harm meant!
Nichts für ungut!	No offence!
nichts gemeinsam haben	to have nothing in common
nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
nichts Gutes verheißen	to augur ill
nichts hermachen	not to be up to much
nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.	His halo never slips.
Nichts Menschliches ist mir fremd.	Nothing human is alien to me.
nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}	featureless
nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}	meaningless empty expressionless
nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}	insignificant
nichts sagend nichtssagend {adv}	inexpressively
nichts sagend nichtssagend {adv}	unmeaningly
nichts sagender nichtssagender	more insignificant
nichts taugen	to be no good
nichts taugen langweilig sein	to be for the birds [fig.]
nichts tun	to do nothing to do-nothing
nichts tun sich aalen	to laze around
nichts übrig haben für	to be impatient of
nichts von Bedeutung	nothing of any importance
nichts vorzuweisen haben	to have nothing to show
Nichts wie weg!	Cut and run!
Nichts zu machen!	Nothing doing!
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	to have no say (in that matter)
nichts zu suchen haben nichts verloren haben	to have no business being
nichts zu tun haben	to be at a loose end [Br.] to be at loose ends [Am.]
Nichts {n}	nonentity
Nichts {n}	nothingness
nichts {pron}	none naught nil nowt [Br.]
Nichtschwimmer {m} Nichtschwimmerin {f}	non-swimmer
Nichtschwimmer {pl} Nichtschwimmerinnen {pl}	non-swimmers
nichtsdestoweniger nichtsdestotrotz {adv}	nevertheless none the less
Nichtsein {n}	nonentities
Nichtsein {n}	unexistence
Nichtsequentialität {f}	concurrency
nichtsequentiell {adj}	non-sequential concurrent
nichtsingulär {adj} [math.]	nonsingular
Nichtskönner {m}	incompetent person
Nichtsnutz {m} Tunichtgut {m}	blighter
nichtsnutzig {adj}	good for nothing good-for-nothing worthless
nichtspezialisiert {adj}	nondedicated
Nichtssein {n}	nonentity
nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) -NRO-	Non-Governmental Organization -NGO-
nichtstuend {adj}	idle do-nothing loafing inactive lazy
Nichtstuer {m} Arbeitsscheue {m,f} Arbeitsscheuer	layabout
Nichtstuer {pl} Arbeitsscheuen {pl} Arbeitsscheue	layabouts
Nichtswisser {m}	ignorant
nichttragende Wände	non-load bearing walls
Nichtübereinstimmung {f}	incongruity
Nichtübereinstimmung {f} Fehler {m}	nonconformance
Nichtübereinstimmungen {pl}	incongruities
nichtverbal nicht verbal nonverbal wortlos {adj} ohne Worte	non-verbal nonverbal
Nichtverfügbarkeit {f}	unavailability
Nichtverfügbarkeitszeit {f} [techn.]	down-time
Nichtveröffentlichung {f}	non-publication
nichtverriegelnd	non-locking
Nichtwähler {m}	nonvoter
Nichtwähler {pl}	nonvoters
Nichtwahrnehmung {f} Unfähigkeit zur Wahrnehmung	imperception
Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen	nonproliferation
nichtwiederkehrend	non-recurrent
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
nichtzahlend	nonpaying
Nichtzahlung {f}	nonpayment non-payment default failure to pay
nichtzulässig {adj}	non-permissible
Nichtzulassung {f}	non-admission
Nichtzusammendrückbarkeit {f}	incompressibility
Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
Nichtzutreffendes streichen. Unzutreffendes bitte streichen.	Delete as applicable.

Hier können Sie mehr Informationen zu nich finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: nich

Von :	Deutsch
nach :	Englisch