Übersetzung rau - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch

rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)	raw

rau rauchig heiser {adj}	husky

rau rauh [alt]	gnarled

rau rauh [alt]	raucous

rau rauh [alt]	throaty

rau rauh [alt] {adv}	raucously

rau rauh [alt] {adv}	rawly

rau rauh [alt] {adv}	harshly

rau rauh [alt] {adv}	inclemently

rau rauh [alt] grob roh {adj}	rough

rau rauh [alt] unfreundlich {adj} (Wetter)	inclement

rau rauh [alt] unfreundlich {adv}	inclemently

rau rauh [alt] unsanft unglimpflich	harsh
Raub {m}	predation
Raub {m}	rape
Raub {m}	robbery
Raub {m}	snatch [Br.]
Raubadler {m} [ornith.]	Tawny Eagle
Raubank {f} Rauhbank {f} [mach.]	jointer plane
Raubänke {pl} Rauhbänke {pl}	jointer planes
Raubbau getrieben	overcropped
Raubbau getrieben	robbed
Raubbau treiben	to overcrop
Raubbau treiben	to rob
Raubbau treibend	overcropping
Raubbau treibend	robbing
Raubbau {m}	careless working unconsidered exhaustion
Raubbau {m}	predatory exploitation ruthless exploitation destructive exploitation overcutting
Raubdruck {m}	pirate edition pirated edition
Raubein {n} Rauhbein {n} [alt] Raufbold {m}	roughneck
Raubeine {pl} Rauhbeine {pl} [alt] Raufbolde {pl}	roughnecks
raubeinig rücksichtslos {adj}	roughshod
rauben	to heist [Am.] [slang]
rauben {vt}	to draw off to withdraw
rauben ausrauben berauben {vt}	to rob
rauben ausraubend beraubend	robbing
Räuber spielen	to play at robbers
Räuber und Gendarm spielen	to play cops and robbers
Räuber {m}	robber
Räuber {m} Plünderer {m}	predator
Räuber {pl}	robbers
Räuber {pl} Plünderer {pl}	predators
Räuberei {f}	robbery
Räubereien {pl}	robberies
Räuberhöhle {f}	den
Räuberhöhlen {pl}	dens
räuberisch {adj}	predatory predacious
räuberisch {adv}	piratically
räuberisch {adv}	predatorily
Raubfisch {m} [zool.]	predatory fish
Raubfische {pl}	predatory fishes
Raubfliegen {pl} Jagdfliegen {pl} [zool.]	robber flies
Raubgier {f} Gier {f}	ravenousness
raubgierig	rapacious
raubgierig {adv}	rapaciously
Raubgierigkeit {f}	rapaciousness
Raubgräber {m}	looter pot-hunter
Raubkapitalismus {m}	predatory capitalism robber-baron capitalism
Raubkatze {f} [zool.]	wild cat big-cat
Raubkatzen {pl}	wild cats big-cats
Raubkopie {f}	pirate copy
Raubkopien {pl}	pirate copies
Raubmord {m}	murder with robbery holdup murder
Raubmorde {pl}	murder with robberies holdup murders
Raubmörder {m} Raubmörderin {f}	robber and murderer
Raubmörder {pl} Raubmörderinnen {pl}	robbers and murderers
Raubpressung {f}	bootleg
Raubritter {m} [hist.]	robber baron
Raubritter {pl}	robber barons
Raubseeschwalbe {f} [ornith.]	Caspian Tern (Sterna caspia)
raubt raubt aus beraubt	robs
raubte raubte aus beraubte	robbed
Raubtier {n} [zool.]	predator beast of prey carnivore
Raubtiere {pl}	predators beasts of prey carnivores
Raubüberfall {m}	heist [Am.] [slang]
Raubüberfall {m}	foray
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs Blitzeinbruch {m}	ram raid
Raubüberfall {m} Überfall {m}	holdup hold-up
Raubüberfälle {pl}	heists
Raubüberfälle {pl}	forays
Raubüberfälle {pl} Überfälle {pl}	holdups hold-ups
Raubvogel {m} [ornith.]	bird of prey
Raubvogel {m} Greifvogel {m} [ornith.]	raptor
Raubvögel {pl}	birds of prey
Raubvögel {pl} Greifvögel {pl}	raptors
Raubwirtschaft {f}	rapine
Raubwürger {m} [ornith.]	Great Grey Shrike (Lanius excubitor)
Raubzug {m}	raid
Raubzüge {pl}	raids
Rauch {m}	smoke
Rauch {m}	reek
Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]	cream angel
Rauchabzug {m}	smoke outlet smoke extract
Rauchauslöseeinrichtung {f}	tripping device
Rauchbombe {f}	smoke bomb
Rauchbomben {pl}	smoke bombs
Rauchen verboten!	No smoking! Smoking is forbidden!
rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
Rauchen {n}	smoking
rauchen {vt}	to smoke
rauchen dampfen {vi}	to fume
rauchen dampfen Rauch abgeben {vi}	to reek
rauchend	smoking
rauchend dampfend	fuming
rauchend dampfend Rauch abgebend	reeking
Raucher {m} Raucherin {f}	smoker
Raucher {pl}	smokers
Räucher... (Fisch)	kippered
Räucheraal {m}	smoked eel
Raucherabteil {n}	smoking compartment smoker
Raucherabteile {pl}	smoking compartments smokers
Räucherapparat {m}	fumigator
Räucherapparate {pl}	fumigators
Räucherei {f} Selcherei {f} [Ös.]	smokehaus
Räucherfisch {m} [cook.]	smoked fish
Räucherhering {m} [cook.]	smoked herring
Räucherkammer {f} Selch {f} [Ös.]	smoking chamber smokehouse
Räucherkammern {pl}	smoking chambers smokehouses
Räucherlachs {m} [cook.]	smoked salmon
räuchern {vt}	to burn incense
räuchern {vt} (Fisch) [cook.]	to kipper
räuchern ausräuchern {vt}	to fumigate
räuchern selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]	to smoke to cure
räuchernd	kippering
räuchernd ausräuchernd	fumigating
räuchernd selchend	smoking curing
Räuchersalz {n}	curing salt
Räucherspeck {m} [cook.]	smoked bacon
Räucherstäbchen {n}	joss stick
Raucherzimmer {n}	smoking room
Raucherzimmer {pl}	smoking rooms
Raucherzone {f}	smoking area
Raucherzonen {pl}	smoking areas
Rauchfahne {f}	trail of smoke
Rauchfahne {f} Rauchwolke {f}	plume of smoke wreath of smoke
Rauchfahnen {pl} Rauchwolken {pl}	plumes of smoke wreaths of smoke
Rauchfang {m}	chimney hood
Rauchfang {m} Esse {f} Abzug {m} Abzugsrohr {n}	flue
Rauchfänge {pl} Essen {pl} Abzüge {pl} Abzugsrohre {pl}	flues
Rauchfass {n}	censer
Rauchfleisch {n} [cook.]	smoked meat
Rauchgas {n}	flue gas
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]	flue gas desulfurization plant
Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}	flue gas desulfurization plants
Rauchgasfilter {m}	smoke filter
Rauchgasfilter {pl}	smoke filters
Rauchgasfühler {m}	smoke probe
Rauchgaskanal {m} [techn.]	flue gas duct
Rauchgaskanäle {pl}	flue gas ducts
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]	flue gas cleaning plant
Rauchgasreinigungsanlagen {pl}	flue gas cleaning plants
Rauchgaswäsche {m} [techn.]	flue gas scrubbing
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.]	flue gas pass
Rauchgaszüge {pl}	flue gas passes
rauchgeschwängert {adj}	smoke-filled smoke-choked
rauchgeschwärzt {adj}	smoke-blackened
Rauchglas {n}	smoked glass
rauchig {adv}	smokily
rauchig qualmig {adj}	smoky
rauchiger	smokier
Rauchigkeit {f}	smokiness
Rauchkammer {f}	smokebox
Rauchkammern {pl}	smokeboxes
rauchlos {adj}	smokeless
Rauchmelder {m} Rauchmeldeanlage {f}	smoke detector fire detector smoke alarm
Rauchmelder {pl} Rauchmeldeanlagen {pl}	smoke detectors fire detectors smoke alarms
Rauchpilz {m}	mushroom cloud
Rauchpilze {pl}	mushroom clouds
Rauchquarz {m} [min.]	smoky quartz smoky topaz smokestone
Rauchrohr {n}	(large) flue tube
Rauchrohre {pl}	flue tubes
Rauchrohrkessel {m} [mach.]	fire-tube boiler
Rauchrohrkessel {pl}	fire-tube boilers
Rauchsäule {f}	column of smoke smoke column
Rauchsäulen {pl}	columns of smoke smoke columns
Rauchschwaden {m}	cloud of smoke
Rauchschwaden {pl}	clouds of smoke
Rauchschwalbe {f} [ornith.]	Barn Swallow (Hirundo rustica)
Rauchsegler {m} [ornith.]	Sooty Swift
raucht	smokes
raucht	fumes
raucht dampft gibt Rauch ab	reeks
rauchte	smoked
rauchte	fumed
rauchte dampfte gab Rauch ab	reeked
Rauchtyrann {m} [ornith.]	Brown-backed Chat Tyrant
Rauchverbot {n}	ban on smoking
Rauchvergiftung {f}	smoke poisoning poisoning on smoke inhalation
Rauchvergiftungen {pl}	smoke poisonings
Rauchverzehrer {m}	air cleaner
Rauchwand {f} Nebelwand {f} Rauchteppich {m} [mil.]	smoke screen smokescreen
Rauchwände {pl} Nebelwände {pl} Rauchteppiche {pl}	smoke screens smokescreens
Rauchwaren {pl}	tobaccos tobacco products
Rauchwaren {pl} Pelzwaren {pl}	furs
Rauchwolke {f}	cloud of smoke
Rauchwolken {pl}	clouds of smoke
Rauchzeichen {n} Rauchsignal {n}	smoke signal
Räude {f}	mange
räudig	scabiesious
räudig {adj}	mangy
räudig {adv}	mangily
raue Straße	rough road
rauer Lauf	roughness
rauer rauher [alt] gröber roher	rougher
rauer rauher [alt] unsanfter	harsher
Raufasertapete {f} Rauhfasertapete {f} [alt]	woodchip wallpaper
Raufbold {m}	ruffian hoodlum fighter
Raufbolde {pl}	ruffians hoodlums fighters
Raufe {f} Futterraufe {f}	rack for fodder
raufen	to scuffle
raufend	scuffling
Rauferei {f}	tussle fight
Raufhandel {m} Raufhändel {m} [obs.]	brawl fight
rauflustig {adj}	scrappy
rauflustig {adv}	scrappily
rauflustiger	scrappier
Rauflustigkeit {f}	scrappiness
Raufrost {m}	hard rime
rauft	scuffles
raufte	scuffled
Raufußbussard {m} Rauhfußbussard {m} [ornith.]	Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)
Raufutter {n} Rauhfutter {n} [alt] grobe Nahrung {f}	roughage
Rauheit {f}	roughness
Rauheit {f}	inclemency
Rauheit {f}	acerbity
Rauheit {f}	bristliness
Rauheit {f}	scragginess
Rauheit {f} Rauigkeit {f} Unebenheit {f}	asperity
Rauheit {f} Rohheit {f} Roheit {f} [alt]	rawness
Rauheitsbeiwert {m}	coefficient of roughness
Rauheitsbestimmung {f}	surface roughness determination
Rauigkeit {f} Rauhigkeit {f} [alt]	throatiness
Raum {m} [math.]	space
Raum {m} Platz {m}	space
Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}	room
Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]	space-time continuum
Raum...	cubically
Raumabtrennung {f}	partitioning
Raumakustik {f} [constr.]	room acoustics
Raumanzug {m}	space suit
Raumanzüge {pl}	space suits
Raumaufteilung {f}	room arrangement room layout
Raumausstatter {m} Raumausstatterin {f}	interior decorator
Raumausstatter {pl} Raumausstatterinnen {pl}	interior decorators
Raumbelastung {f}	volumetric loading volume load
Raumbeleuchtung {f}	room lighting
Raumbuch {n} Gebäudeatlas {m}	room book
Raumbücher {pl}	room books
Raumdatenerfassungsliste {f}	room data records
Raumdeckung {f} [sport]	zone marking zone defence zone defense [Am.]
Räume {pl}	rooms
Räumen {n} [techn.]	broaching
räumen {vt} [techn.]	to broach
räumend	broaching
Raumerleben {n}	spatial experience spacial experience
Raumfähre {f}	space shuttle
Raumfähren {pl}	space shuttles
Raumfahrer {m}	spaceman
Raumfahrer {pl}	spacemen
Raumfahrerin {f}	spacewoman
Raumfahrerinnen {pl}	spacewomen
Raumfahrt {f}	astronautics
Raumfahrt {f}	space travel space flight
Raumfahrtprogramm {n}	space programme
Raumfahrttechnik {f}	space technology
Raumfahrzeug {n}	spacecraft space vehicle
Räumfahrzeug {n}	bulldozer
Räumfahrzeug {n} (für Schnee)	snowplough snow-clearer
Raumfahrzeuge {pl}	spacecrafts space vehicles
Räumfahrzeuge {pl}	bulldozers
Raumflug {m}	space flight space shot
Raumflüge {pl}	space flights space shots
Raumforschung {f}	space science
Raumgeräuschpegel {m}	ambient noise level
Raumgeräuschpegel {m}	room noise
Raumgeschwindigkeit {f}	space velocity
Raumgestaltung {f} Innenraumgestaltung {f}	interior design interior decoration
Raumgewicht unter Auftrieb	buoyant unit weight
Raumgewicht {n}	unit weight
Raumgewicht {n}	density
Raumgruppe {f}	space group
Raumhöhe {f}	ceiling height
Rauminhalt {m}	cubic capacity cubic content volume capacity
Raumkapazität {f}	capacity of a room
Raumkapsel {f}	space capsule
Raumkelle {f}	skimmer
Raumkellen {pl}	skimmers
Raumladung {f}	space charge
Raumladungen {pl}	space charges
Raumladungsbetrieb {m}	space charge operation
Raumladungseffekt {m}	space charge effect
räumlich {adj} Raum...	spatial spacial
räumlich {adv}	spatially spacially
räumliche Begrenzung {f}	spatial restriction
räumliche Bewegung	space motion
räumliche Informationen	spatial information spacial information
räumliche Lokalität {f} [comp.]	spatial location spacial location
räumliche Struktur {f}	topology
räumliches Auflösungsvermögen	spatial resolution
räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
räumliches Vorstellungsvermögen	spatial sense
Räumlichkeit {f}	spatiality
Räumlichkeit {f} (Akustik)	spaciousness early spacial impression auditory source width
Räumlichkeiten {pl}	premises
Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik)	spatial impression
Raumlufttechnik {f} -RLT- [techn.]	heating, ventilation and air-conditioning technology -HVAC-
Raumluftzustand {m}	room air condition
Raummangel {m}	lack of space lack of room
Raummaß {n}	solid measure
Räummaschine {f}	broaching machine
Räummaschinen {pl}	broaching machines
Raummeter {n}	cubic metre [Br.] cubic meter [Am.]
Räumnadel {f}	broach
Räumnadelhalter {m}	broach holder
Räumnadelhalter {pl}	broach holders
Räumnadeln {pl}	broaches
Raumordnung {f}	regional planning regional development
Raumordnung {f}	regional policy
Raumordnung {f}	town and country planning
Raumpfleger {m} Raumpflegerin {f}	custodian [Am.]
Raumpfleger {pl} Raumpflegerinnen {pl}	custodians
Raumpflegerin {f}	cleaning lady
Raumplanung {f} [pol.]	regional development
Raumplanung {f} Raumentwicklung {f}	spatial planning
Raumrichtung {f}	direction in space
Raumschiff {n}	spacecraft
Raumschiff {n} (bemannt)	spaceship
raumschots {adv} [naut.]	beam reach
raumschots mit raumem Wind	broad reach
Raumschotskurs {m} [naut.]	broad reach
Raumsonde {f}	space probe
Raumsonden {pl}	space probes
Raumsondierungen {pl}	piling samples
raumsparende Montage	space-saving installation
Raumstation {f}	space station space platform
Raumstationen {pl}	space stations space platforms
Raumstruktur {f}	spatial structure
räumt auf macht sauber	tidies cleans up
räumt ein gibt zu	concedes
räumte auf machte sauber	tidied cleaned up
räumte ein gab zu	conceded
Raumteiler {m}	room divider
Raumteiler {pl}	room dividers
Raumtemperatur {f} Innentemperatur {f}	room temperature indoor temperature
Raumthermostat {m}	room thermostat
Raumthermostate {pl}	room thermostats
Raumtransport {m}	aerospace transportation
Räumung {f}	cleaning clearance removal
Räumung {f} (bei Gefahr)	evacuation
Räumung {f} [jur.]	vacation
Räumungen {pl}	cleanings clearances removals
Räumungen {pl}	evacuations
Räumungsbefehl {m}	eviction notice
Räumungsbefehle {pl}	eviction notices
Räumungsklage {f} [jur.]	action for possession
Räumungsklagen {pl}	actions for possession
Räumungsverkauf {m} [econ.]	liquidation sale
Räumungsverkäufe {pl}	liquidation sales
Raumwinkel {m}	solid angle
Raumzeitalter {n} Weltraumzeitalter {n}	space age
raumzentriertes Gitter	space-centered lattice
Raupe {f}	grub
Raupe {f}	inchworm
Raupe {f} (Schweißen) [techn.]	bead run pass
Raupe {f} [constr.]	caterpillar
Raupe {f} [zool.]	caterpillar
Raupen {pl}	caterpillars
Raupen {pl}	caterpillars
Raupen {pl}	grubs
raupenähnliche Schnur	chenille
Raupenbagger {m}	tracked excavator
Raupenbagger {pl}	tracked excavators
Raupenfahrzeug {n}	crawler type vehicle
Raupenfahrzeuge {pl}	crawler type vehicles
Raupenketten {pl}	caterpillar tracks
Raupenkran {m}	crawler crane
Raupenkrane {pl}	crawler cranes
Raupenlader {m}	tracked loader
Raupenlader {pl}	tracked loaders
Raupenschlepper {m} [629+630+656+] [mach.] [agr.]	caterpillar (track) crawler crawler tractor creeper tractor tracklaying tractor
Raupenschlepper {pl}	caterpillars crawlers crawler tractors creeper tractors tracklaying tractors
Raupentrieb {m}	caterpillar drive
Raureif {m} Rauhreif {m} [alt]	hoarfrost
Rausch {m}	inebriation
Rausch {m}	intoxication
Rauschabstimmung {f} [electr.]	noise tuning
Rauschen {n}	noise
Rauschen {n}	whirring
Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)	hissing
rauschen rascheln {vi}	to swish to swosh to swoosh
rauschen tosen {vi} (Wasser)	to brawl to roar
rauschen zischen sausen vorbeirauschen {vi}	to whoosh
rauschend	whispering
rauschend raschelnd	swishing swoshing swooshing
rauschend tosend	brawling roaring
rauschend zischend sausend vorbeirauschend	whooshing
rauschender Beifall	resounding applause
Rauschgift nehmen Drogen nehmen	to dope
Rauschgift {n} Rauschmittel {n}	narcotic drug drug narcotic
Rauschgiftdezernat {n}	narcotics squad
Rauschgifthandel {m}	drug traffic
Rauschgifthändler {m} Drogenhändler {m}	drug trafficker trafficker in drugs dealer pusher
Rauschgifthändler {pl} Drogenhändler {pl}	drug traffickers traffickers in drugs dealers pushers
Rauschgiftlabor {n}	drug laboratory drug lab
Rauschgiftlabors {pl}	drug laboratories drug labs
Rauschgiftsucht {f} Drogensucht {f} Drogenabhängigkeit {f}	drug addiction
Rauschgold {n} Flittergold {n} Schaumgold {n}	tinsel gold foil
Rauschgoldengel {n}	tinsel angel
Rauschgoldengel {pl}	tinsel angels
Rauschschwelle {f}	noise threshold
rauscht	whispers
rauscht raschelt	swishes swoshes swooshes
rauscht tost	brawls roars
rauscht zischt saust rauscht vorbei	whooshes
rauschte	whispered
rauschte raschelte	swished swoshed swooshed
rauschte toste	brawled roared
rauschte zischte sauste rauschte vorbei	whooshed
Rauschunterdrückung {f}	noise suppression
rausfliegen	to get the chop [coll.]
rausgekriegt herausbekommen	got out figured out
rausgeschmissen werden entlassen werden	to get the boot to get the axe [coll.]
rausgeschmissen entlassen	booted out
rauskriegen [ugs.] herausbekommen {vt}	to get out to figure out
rauskriegend herausbekommend	getting out figuring out
rausschmeißen	to sling out
rausschmeißen	to bounce
rausschmeißen entlassen {vt}	to boot out
rausschmeißend entlassend	booting out
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)	get-out dance
Rausschmeißer {m} Türsteher {m}	bouncer
Rausschmeißer {pl} Türsteher {pl}	bouncers
Rausschmiss {m}	the boot
Rauswurf {m}	ejection
Rauswürfe {pl}	ejections
raut auf rauht auf [alt]	roughs
raute auf rauhte auf [alt]	roughed
Raute {f} [bot.]	rue
Raute {f} [math.]	rhombus
Raute {f} Rhombus {m}	rhomb lozenge diamond
Rauten {pl}	rhombi
Rauten {pl}	rhombs lozenges diamonds
rautenförmig {adj}	diamond-shaped
rautenförmig rhombenförmig rhombisch {adj}	rhombic rhombical
Rautenprofil {n}	diamond pattern rhombic pattern
Rautenstab {m}	lozenge moulding
Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]	hash key [Br.] pound key [Am.]
Rautenzeichen {n} (in Wappen)	lozenge
Rautenzeichen {n} Rautensymbol {n}	hash hash mark
Rautiefe {f} Rauhtiefe {f} [alt]	surface roughness
Rauzahndelfin {m} [zool.]	rough-toothed dolphin slopehead (Steno bredanensis)

Hier können Sie mehr Informationen zu rau finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: rau

Von :	Deutsch
nach :	Englisch