Übersetzung ch - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
chabasite chabazite	Chabasit {m} [min.]
Chabert Vanga	Elstervanga [ornith.]
Chaco Chachalaca	Chacoguan {m} [ornith.]
Chaco Earthcreeper	Chacoerdhacker {m} [ornith.]
Chaco Pipit	Chacopieper {m} [ornith.]
chad	Stanzabfall {m} Stanzrest {m}
chad	Lochkartenschnipsel {pl} Computer-Konfetti {n}
Chad (td)	Tschad {m} [geogr.]
chadband	Heuchler {m}
chadbox	Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]
chadded	durchlöchert durchgelöchert gestanzt
chadding	durchlöchernd stanzend
chads	Stanzabfälle {pl} Stanzreste {pl}
chafed	gerieben abgewetzt
chafed	rieb
chafed	verschlissen heißgelaufen
chafed	wundgelaufen
chafed	aufgeregt nervös gemacht
chafed	aufgescheuert wund gescheuert wund gerieben aufgerieben
chafer	Käfer {m}
chafer (strip)	Wulstschutzband {n} (Reifen)
chafer looseness	Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)
chafer rubber	Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)
chafers	Käfer {pl}
chafes	reibt
chaff	Spreu {f}
chaff dispenser	Düppelabwurfbehälter {m} Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
chaff dispensers	Düppelabwurfbehälter {pl} Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
chaff [Am.]	Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]
chaffer	Feilschen {n}
Chaffinch (Fringilla coelebs)	Buchfink {m} [ornith.]
chaffinches	Buchfinken {pl}
chaffs	Häckseln {n}
chafing	reibend abwetzend
chafing	verschleißend heißlaufend
chafing	Wundreibung {f} [med.]
chafing	aufregend nervös machend
chafing	aufscheuernd wund scheuernd wund reibend aufreibend
chafing (bead)	Anscheuerung {f} (Wulst Reifen)
chafing dish	Speisewärmer {m} Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]
chafing mark	Abnutzungsstelle {f}
chafing marks	Abnutzungsstellen {pl}
chagrin	Kummer {m} Verdruss {m} Ärger {m}
chagrined	bekümmert geärgert
chagrined	bekümmerte ärgerte
chagrined irked mortified	verdrossen
chagrinning	bekümmernd ärgernd
chagrinning irking mortifying	verdrießend
chain	Kette {f}
chain	Fessel {f}
chain adjuster chain tensioner	Kettenspanner {m}
chain adjusters chain tensioners	Kettenspanner {pl}
chain adjustment bolt	Kettenspannbolzen {m}
chain box	Kettenspeicher {m}
chain boxes	Kettenspeicher {pl}
chain bucket elevator	Kettenbecherwerk {n} [mach.]
chain cable anchor chain	Ankerkette {f}
chain cables anchor chain	Ankerketten {pl}
chain cleaner	Kettenreiniger {m}
chain coal cutter chain breast machine	Kettenschrämmaschine {f} [min.]
chain coal cutters chain breast machines	Kettenschrämmaschinen {pl}
chain conveyor chain conveyer chain-type conveyor link conveyor	Kettenförderer {m} Kratzförderer {m} [techn.]
chain conveyors chain conveyers chain-type conveyors link conveyors	Kettenförderer {pl} Kratzförderer {pl}
chain drive	Kettenantrieb {m} Kettentrieb {m}
chain drive sprocket	Antriebskettenrad {n} [techn.]
chain drive sprockets	Antriebskettenräder {pl}
chain driven motor	Kettenantriebsmotor {m}
chain driven motors	Kettenantriebsmotoren {pl}
chain drives	Kettenantriebe {pl} Kettentriebe {pl}
chain fracture	Kettenbruch {m} [techn.]
chain fracture protection	Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
chain fracture protections	Kettenbruchsicherungen {pl}
chain guide	Niederhalter {m} (für Kette)
chain guide chain guide cage	Kettenführung {f}
chain hoist	Kettenflaschenzug {m}
chain hoist	Kettenzug {m}
chain idler	Kettenführungsrolle {f} [mach.]
chain idlers	Kettenführungsrollen {pl}
chain interception bolt	Kettenfangbolzen {m} [techn.]
chain interception bolts	Kettenfangbolzen {pl}
chain joint	Kettengelenk {n} [techn.]
chain joints	Kettengelenke {pl}
chain lane	Kettenstrang {m}
chain lanes	Kettenstränge {pl}
chain letter	Kettenbrief {m}
chain letters	Kettenbriefe {pl}
chain line	Querrippe {f}
chain lines	Querrippen {pl}
chain link	Kettenglied {n}
chain links	Kettenglieder {pl}
chain locker chain box	Kettenkasten {m}
chain mail chain maille	Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
chain mails chain mailles	Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
chain of causation	Kausalkette {f}
chain of command	Leitungsorganisation {f}
chain of commands	Befehlskette {f} Weisungskette {f}
chain of office	Amtskette {f}
chain of retail shops	Handelskette {f}
chain of shops chain of stores	Ladenkette {f}
chain of thoughts	Gedankenkette {f}
chain pinion	Kettenritzel {n} [techn.]
chain pinions	Kettenritzel {pl}
chain printer	Kettendrucker {m}
chain reaction series of reactions	Kettenreaktion {f}
chain reactions	Kettenreaktionen {pl}
chain remover	Kettenabstreifer {m} [techn.]
chain removers	Kettenabstreifer {pl}
chain return sprocket wheel	Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
chain return sprocket wheel assemblies	Kettenumlenkstationen {pl}
chain return sprocket wheel assembly	Kettenumlenkstation {f} [mach.]
chain return sprocket wheels	Kettenumlenkrollen {pl}
chain ring chainwheel	Kettenblatt {n}
chain rings chainwheels	Kettenblätter {pl}
chain rule	Kettenregel {f} [math.]
chain saw chainsaw	Kettensäge {f} Motorsäge {f}
chain saws chainsaws	Kettensägen {pl} Motorsägen {pl}
chain smoker chainsmoker	Kettenraucher {m} Kettenraucherin {f}
chain smokers chainsmokers	Kettenraucher {pl} Kettenraucherinnen {pl}
chain sprocket	Kettennuss {f}
chain stay	Kettenstrebe {f}
chain stay bridge	Steg unten
chain stitch	Kettenstich {m}
chain stopper	Kettenanschlagnuss {f} [techn.]
chain stoppers	Kettenanschlagnüsse {pl}
chain store company	Filialunternehmen {n}
chain store multiple-shop [Br.]	Kettengeschäft {n} Kettenladen {m}
chain stores multiple-shops	Kettengeschäfte {pl} Kettenläden {pl}
chain structure	Kettenstruktur {f}
chain structures	Kettenstrukturen {pl}
chain stud	Kettenbolzen {m} [mach.]
chain studs	Kettenbolzen {pl}
chain suspension	Kettenaufhängung {f}
chain suspension bolt	Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]
chain tension	Kettenspannung {f}
chain tensioner	Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]
chain tool	Kettennietdrücker {m} [techn.]
chain wheel chain pulley chain sprocket	Kettenrad {n}
chain wheel return sprocket	Kettenrolle {f}
chain wheels chain pulleys chain sprockets	Kettenräder {pl}
chain wrench	Ketten-Rohrzange {f}
chain-smoking	Kettenrauchen {n}
chainage	Kilometrierung {f} Stationierung {f} (Baupläne für Trassen)
chained	verbunden verkettet
chained	verband verkettete
chained binding	Kettenband {m}
chained convict	Kettensträfling {m}
chained up	verkettet
chained up	verkettete
chained up	angekettet
chainguard	Kettenschutz {m} Kettenschutzring {m}
chaining	Kettung {f}
chaining	verbindend verkettend
chaining	Verbindung {f}
chaining up	verkettend
chaining up	ankettend
chainless	kettenlos {adj}
chainline	Kettenlinie {f}
chainlink eel	Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]
chainprinter	Kettendrucker {m}
chains	Ketten {pl}
chains	verbindet verkettet
chains of commands	Befehlsketten {pl} Weisungsketten {pl}
chains of office	Amtsketten {pl}
chains of shops chains of stores	Ladenketten {pl}
chains of thoughts	Gedankenketten {pl}
chains up	verkettet
chains chain-linking	Verkettung {f}
chainstays	Hinterbau {m} (Fahrrad)
chair	Vorsitz {m}
chair cushion	Sitzkissen {n}
chair cushions	Sitzkissen {pl}
chair leg	Stuhlbein {n}
chair legs	Stuhlbeine {pl}
chair lift	Sessellift {m} Sesselbahn {f}
chair lifts	Sessellifte {pl} Sesselbahnen {pl}
chair upright chair	Stuhl {m} Sessel {m} [Ös.]
chaired	Amtseinsetzung {f}
chaired	geleitet vorgesessen
chairing	leitend vorsitzend
chairing	Amtseinsetzung {f}
chairman	Sänftenträger {m}
chairman of a party	Parteivorsitzende {m}
chairman of the board	Aufsichtsratsvorsitzende {m,f} Aufsichtsratsvorsitzender Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats
chairman of the works committee	Betriebsratsvorsitzende {m,f} Betriebsratsvorsitzender
chairman chairperson executive chairman	Vorstandsvorsitzende {m,f} Vorstandsvorsitzender
chairman governor	Vorsitzer {m}
chairman head representative	Obmann {m} Obfrau {f} Obmännin {f}
chairmans of the board	Aufsichtsratsvorsitzenden {pl} Aufsichtsratsvorsitzende Vorsitzende des Aufsichtsrats
chairmanship	Vorsitz {m} Position eines Vorsitzenden
chairmen of a party	Parteivorsitzenden {pl}
chairmen governors	Vorsitzen {pl}
chairs	Stühle {pl} Sessel {pl}
chairwoman	Vorsitzerin {f}
chairwomen	Vorsitzerinnen {pl}
chalcanthite copper vitriol	Chalkanthit {m} [min.]
chalcedony calcedony	Chalcedon {m} [min.]
chalcocite chalcosine copper glance	Kupferglanz {m} [min.]
chalcophanite	Chalkophanit {m} [min.]
chalcophyllite	Chalkophyllit {m} [min.]
chalcopyrite	Chalkopyrit {m} [min.]
chalcopyrite copper pyrite cupriferous pyrite yellow pyrite yellow (copper) ore	Kupferkies {m} [min.]
chalcosiderite	Chalkosiderit {m} [min.]
chalcosine chalcosite glance copper vitreous copper copper glance	Chalcosin {m} [min.]
chalet	Sennhütte {f}
chalet	Schweizer Landhaus
chalets	Sennhütten {pl}
chalice	Becher {m} Trinkbecher {m}
chalice cup	Kelch {m} Abendmahlskelch {m} (kirchlich)
chalices	Becher {pl} Trinkbecher {pl}
chalk	Kreide {f}
chalk	Schreibkreide {f}
chalk cliff chalk formation	Kreidefelsen {m}
chalk cliffs chalk formations	Kreidefelsen {pl}
chalk drawing chalkdrawing	Kreidezeichnung {f}
chalk flint	Feuerstein in Kreide
chalk up one for him	ein Pluspunkt für ihn
Chalk-browed Mockingbird	Camposspottdrossel {f} [ornith.]
chalk-loving	kalkliebend {adj}
chalkcutter	Kreidegräber {m}
chalked up	angekreidet
chalked up	kreidete an
chalkier	kreidehaltiger
chalkiest	am kreidehaltigsten
chalking up	ankreidend
chalking powdering	Abmehlen {n}
chalkpit	Kreidegrube {f}
chalks up	kreidet an
chalky	kreidig gipsartig kreideweiß {adj}
chalky stone	Gichtknoten {m}
chalky cretaceous	kreidehaltig {adj}
chalky limy limey	kalkhaltig kalkig {adj} (Erde)
challenge	Herausforderung {f}
challenge	Kampfansage {f}
challenge cup	Wanderpokal {m}
challenge cups	Wanderpokale {pl}
challenge rate	Anforderungshäufigkeit {f}
challenge trophies	Wanderpreise {pl}
challenge trophy	Wanderpreis {m}
challengeable	anfechtbar {adj}
challenged	herausgefordert
challenged	forderte heraus
challenger	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
challengers	Herausforderer {pl} Herausforderinnen {pl}
challenges	Herausforderungen {pl}
challenges	fordert heraus
challenging	herausfordernd
challenging	anspruchsvoll {adj}
chalybeate	eisenhaltig {adj} (Wasser)
chalybeate bath	Stahlbad {n}
Chamaeleon Chameleon	Chamäleon {n} (Sternbild) [astron.]
chamber	Kammer {f} (Behörde Organisation)
chamber concert	Kammerkonzert {n} [mus.]
chamber concerts	Kammerkonzerte {pl}
Chamber for Building-Land Matters	Kammer für Baulandsachen
chamber kiln	Kammerofen {m}
chamber kilns	Kammeröfen {pl}
chamber music	Kammermusik {f} [mus.]
Chamber of Architects	Architektenkammer {f}
chamber of commerce	Handelskammer {f} Wirtschaftskammer {f}
chamber of deputies parliament	Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
chamber of handicrafts	Handwerkskammer {f}
Chamber of Industry and Commerce	Industrie- und Handelskammer -IHK-
chamber orchestra	Kammerorchester {n} [mus.]
chamber orchestras	Kammerorchester {pl}
chamber pot chamberpot	Nachttopf {m} Nachtgeschirr {n}
chamber pots chamberpots	Nachttöpfe {pl} Nachtgeschirre {pl}
chamber room	Gemach {n} [obs.]
chamber small room	Kammer {f} kleines Zimmer {n}
chamberlain	Kammerherr {m} Kämmerer {m} [hist.]
chambermaid	Kammerzofe {f} Zimmermädchen {n}
chambermaid parlormaid parlourmaid	Zimmermädchen {n}
chambermaids	Kammerzofen {pl} Zimmermädchen {pl}
chambermaids parlormaids parlourmaids	Zimmermädchen {pl}
chambers	Kammern {pl}
chambers of commerce	Handelskammern {pl} Wirtschaftskammern {pl}
chambers rooms	Gemächer {pl}
chambers small rooms	Kammern {pl} kleine Zimmer {pl}
chameleon	Chamäleon {n} [zool.]
chameleonic	sehr wechselhaft {adj}
chameleons	Chamäleons {pl}
chamfer bevelled edge bevel bevelling	Fase {f} Abfasung {f} Schrägkante {f} abgeschrägte Kante
chamfered	abgeschrägt angeschrägt abgefast abgekantet verrundet
chamfered edge	Abschrägung {f}
chamfered edges	Abschrägungen {pl}
chamfering	Abschrägen {n} Anfasen {n} Drehen einer Fase [mach.]
chamfering	abschrägend anschrägend abfasend abkantend verrundend
chamois	Fensterleder {n} Polierleder {n}
chamois	Gämse {f} Gemse {f} [alt] [zool.]
chamois leather	Gämshaut {f} Gemshaut {f} [alt]
chamoises	Gämsen {pl} Gemsen {pl} [alt]
champagne	Champagner {m}
champagne bottle	Sektflasche {f}
champagne cooler	Sektkühler {m}
champagne glass	Sektschale {f}
champagne glasses	Sektschalen {pl}
champagne miniature	Pikkolo {m} (Sekt)
champed	gekaut gemampft
champed	kaute
champing	kauend mampfend
champion	Meister {m} [sport]
champion shot	Schützenkönig {m}
championed	verfocht
championing	verfechtend
champions	Meister {pl}
Champions League	Champions League {f} Pokal der Meister [sport]
championship	Meisterschaft {f} [sport]
championships	Meisterschaften {pl}
champs	kaut
chance	Zufall {m}
chance	Risiko {n} Wagnis {n}
chance acquaintance	Zufallsbekanntschaft {f}
chance of winning	Gewinnaussichten {pl} Gewinnchancen {pl}
chance offender (casual) opportunist	Gelegenheitstäter {m} Gelegenheitstäterin {f}
chance offenders opportunists	Gelegenheitstäter {pl} Gelegenheitstäterinnen {pl}
chance purchase	Gelegenheitskauf {m}
chance purchases	Gelegenheitskäufe {pl}
chance shell	Zufallstreffer {m}
chanced	riskiert gewagt
chancel	Altarraum {m}
chancel choir	Chor {m} [arch.]
chancelleries	Botschaftskanzleien {pl}
chancellery	Botschaftskanzlei {f}
chancellor	Kanzler {m} Kanzlerin {f}
Chancellor candidate	Kanzlerkandidat {m} Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
Chancellor candidates	Kanzlerkandidaten {pl} Kanzlerkandidatinnen {pl}
Chancellor of the Exchequer [Br.]	Schatzkanzler {m} britischer Finanzminister
chancellors	Kanzler {pl} Kanzlerinnen {pl}
chancellory chancellery chancellorship	Kanzleramt {n}
chancels	Altarräume {pl}
chanceries	Kanzleigerichte {pl}
chancery	Kanzleigericht {n}
chances	Zufälle {pl}
chances	Risiken {pl} Wagnisse {pl}
chances for the future future chances	Zukunftschancen {pl}
chancier	risikoreicher
chanciest	am risikoreichsten
chancing	riskierend wagend
chancre	Schanker {m} [med.]
chancy	risikoreich riskant {adj}
chandelier	Kronleuchter {m} Lüster {m} Luster {m} [ös.]
chandelier chain	Patentkette {f}
chandeliers	Kronleuchter {pl} Lüster {m} Luster {m}
chandler	Krämer {m}
Changchun (city in China)	Changchun (Stadt in China)
change	Abwechslung {f}
change	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
change	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
change	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
change	Wechsel {m} Veränderung {f}
change (for)	Auswechslung {f} Auswechselung {f} (gegen)
change application	Änderungsantrag {m}
change applications	Änderungsanträge {pl}
change authorization draft change authorisation draft [Br.]	Änderungsgenehmigungsentwurf {m}
change authorization change authorisation [Br.]	Änderungsgenehmigung {f}
change authorizations change authorisations	Änderungsgenehmigungen {pl}
change code	Änderungskennzeichen {n}
change document change voucher	Änderungsbeleg {m}
change documents change vouchers	Änderungsbelege {pl}
change for the better	Wandlung zum Guten
change history	Änderungsgeschichte {f}
change in booking	Umbuchung {f} eines Flugs
change in cost	Kostenänderung {f}
change in interest rates	Zinsänderung {f} [fin.]
change in ownership	Besitzwechsel {m}
change in prices	Preisänderung {f}
change in the exchange rate	Kursänderung {f} (Devisen)
change in the weather	Wetterwechsel {m} [meteo.]
change in value	Wertänderung {f}
change in values	Wertewandel {m}
change interval	Wechselintervall {n}
change intervals	Wechselintervalle {pl}
change management	Änderungsverwaltung {f}
change of a wheel wheel replacement	Radwechsel {m}
change of air	Luftveränderung {f}
change of attitude	Änderung der Einstellung
change of climate climatic change climate variation	Klimaänderung {f} klimatische Änderung {f}
change of colour change of color [Am.]	Farbänderung {f}
change of colour change of color [Am.]	Farbwechsel {f}
change of course	Kursänderung {f} (Verkehr)
change of ends	Seitenwechsel {m}
change of government	Machtwechsel {m} [pol.]
change of key key change	Tonartwechsel {m} [mus.]
change of lane evasive lane change	Spurwechsel {m} Fahrbahnwechsel {m}
change of mind	Sinnesänderung {f}
change of mind	Sinneswandel {m}
change of mood change of atmosphere change in trend	Stimmungsumschwung {m}
change of name	Namensänderung {f}
change of occupation	Beschäftigungswechsel {m}
change of office	Amtswechsel {m}
change of opinion	Gesinnungswechsel {m}
change of personnel changes in the staff crew change personnel turnover	Personalwechsel {m}
change of place	Ortsveränderung {f}
change of policy	Kurswechsel {m} [pol.]
change of position (post job)	Stellungswechsel {m}
change of residence	Wohnungswechsel {m}
change of scene	Tapetenwechsel {m} [ugs.]
change of shift	Schichtwechsel {m}
change of use	Nutzungsänderung {f}
change of views	Meinungsaustausch {m}
change of voice	Stimmwechsel {m}
change order	Nachtrag {m} Änderung {f}
change order	Änderungsauftrag {m}
change order attachment sheet	Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
change order attachment sheets	Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
change orders	Änderungsaufträge {pl}
change over switch	Umschalter {m}
change over switches	Umschalter {pl}
change process	Wandlungsprozess {m}
change recording	Änderungsaufzeichnung {f}
change recordings	Änderungsaufzeichnungen {pl}
change request	Änderungsanforderung {f}
change request	Änderungswunsch {m}
change requests	Änderungswünsche {pl}
change service	Änderungsdienst {m}
change services	Änderungsdienste {pl}
change speed gearbox	Wechselgetriebe {n}
change utility	Änderungsdienstprogramm {n}
change-over delay	Umschaltpause {f}
change-over delays	Umschaltpausen {pl}
change-over point	Umschaltpunkt {m}
change-over points	Umschaltpunkte {pl}
change-over relay	Wechselrelais {n} [electr.]
change-over relays	Wechselrelais {pl}
change-over valve shutter valve cross-over valve	Umschaltventil {n} [techn.]
change-over valves shutter valves cross-over valves	Umschaltventile {pl}
change-overing	überblendend
changeability	Veränderlichkeit {f}
changeable	veränderlich {adj}
changeable	wechselhaft {adj}
changeableness	Veränderlichkeit {f} Wankelmut {m}
changeably	veränderlich {adv}
changed	umgestiegen
changed	stieg um
changed	sich geändert sich verändert
changed	änderte sich veränderte sich
changed colour	verfärbte
changed colour become discoloured	verfärbt
changed down	heruntergeschaltet zurückgeschaltet
changed gears	geschaltet den Gang gewechselt
changed sides	übergetreten übergewechselt
changed sides	umgeschwenkt
changed suddenly	umgeschlagen
changed suddenly	schlug um
changed-over	überblendet
changed altered	gewandelt
changed altered	wandelte
changed turned	verwandelt sich verwandelt
changed turned	verwandelte verwandelte sich
changed turned	sich gewandelt
changefulness	Veränderlichkeiten {pl}
changeless	unveränderlich
changelessly	unveränderlich {adv}
changelessness	Unveränderlichkeit {f}
changeling	Wechselbalg {m}
changeover	Wechsel {m} Umschwung {m}
changeover	Seitenwechsel {m} [sport]
changeover	Umschaltung {f} Umstellung {f}
changeover	Umstellung {f}
changeover (in relay race)	Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
changeover contactor	Umschaltschütz {n} [electr.]
changeover contactors	Umschaltschütze {pl}
changeover facilities	Umschalteinrichtungen {pl}
changeover facility	Umschalteinrichtung {f}
changeover to the euro	Umstellung {f} auf den Euro
changeover change changing	Umstieg {m}
changeover changeover contact	Wechsler {m} [electr.]
changeovers changes changings	Umstiege {pl}
changer	Wechsler {m}
changers	Wechsler {pl}
changes	Wechsel {pl}
changes	ändert isch verändert sich
changes	Abwechslungen {pl}
changes	Änderungen {pl} Veränderungen {pl}
changes	Auswechslungen {pl} Auswechselungen {pl}
changes	steigt um
changes colour	verfärbt
changes in bookings	Umbuchungen {pl} von Flügen
changes in interest rates	Zinsänderungen {pl}
changes in land use	Landnutzungsänderungen {pl}
changes in prices	Preisänderungen {pl}
changes in the consumption pattern	Änderungen im Konsumverhalten
changes in the weather	Wetterwechsel {pl}
changes in value	Wertänderungen {pl}
changes of air	Luftveränderungen {pl}
changes of climate climatic changes climate variations	Klimaänderungen {pl} klimatische Änderungen
changes of colour changes of color	Farbänderungen {pl}
changes of ends	Seitenwechsel {pl}
changes of government	Machtwechsel {pl}
changes of key key changes	Tonartwechsel {pl}
changes of opinion	Gesinnungswechsel {pl}
changes of place	Ortsveränderungen {pl}
changes of shift	Schichtwechsel {pl}
changes speed gearbox	Wechselgetriebe {pl}
changes suddenly	schlägt um
changes alters	wandelt
changes turns	verwandelt verwandelt sich
changing	umsteigend
changing	sich ändernd sich verändernd
changing colour becoming discoloured	verfärbend
changing cubicle	Umkleidekabine {f}
changing cubicles	Umkleidekabinen {pl}
changing down	herunterschaltend zurückschaltend
changing gears	schaltend den Gang wechselnd
changing of the subject	Ablenkung vom Thema
changing sides	übertretend überwechselnd
changing sides	umschwenkend
changing suddenly	umschlagend
changing the clocks putting the clocks back or forward	Zeitumstellung {f} Zeitänderung {f}
changing unit baby changer	Wickelkommode {f}
changing altering	wandelnd
changing turning	verwandelnd sich verwandelnd
changing turning	sich wandelnd
Changsha (city in China)	Changsha (Stadt in China)
channa dhal	Kichererbsen {pl}
channel	Kanal {m}
channel	Rinne {f} Abflussrinne {f}
channel (of a ship)	Fahrwasser {n} (eines Schiffes)
channel buffer	Kanalspeicher {m}
channel capacity discharge capacity	Abflussvermögen {n}
channel controller	Kanalsteuerung {f}
channel cover	Vorkammerdeckel {m} [techn.]
Channel Definition Format -CDF-	XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW
channel digger	Kanalarbeiter {m}
channel flow	Wasserführung {f}
channel head stationary head	Vorkammer {f} [techn.]
channel interface	Kanalanschluss {m}
channel iron	U-Eisen {n}
Channel Islands (CI)	Kanalinseln {pl} [geogr.]
channel nozzle	Stutzen auf Vorkammer
channel of distribution	Vertriebsweg {m}
channel sample groove sample strip sample	Schlitzprobe {f}
channel samples groove samples strip samples	Schlitzproben {pl}
channel selector	Kanalwähler {m}
channel slope	Kanalhang {m}
channel slopes	Kanalhänge {pl}
channel translator	Kanalumsetzer {m}
channel widening	Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)
Channel-billed Cuckoo	Fratzenkuckuck {m} [ornith.]
Channel-billed Toucan	Dottertukan {m} [ornith.]
channeling	Auskehlung {f}
channelled	sich gebahnt
channelled channeled	geleitet hindurchgeleitet
channelled channeled	gelenkt kanalisiert dirigiert
channelling	leitend hindurchleitend
channelling	lenkend kanalisierend dirigierend
channelling	sich bahnend
channels	Kanäle {pl}
channels	Rinnen {pl} Abflussrinnen {pl}
channelwing channel wing	Kanal-Tragfläche {f} Kanal-Flügel {m} Röhrenflügel {m} [aviat.]
channelwings channel wings	Kanal-Tragflächen {pl} Kanal-Flügel {pl} Röhrenflügel {pl}
chanson	Chanson {m} [mus.]
chansons	Chansons {pl}
chant	Gesang {m}
chant	Kirchenlied {n}
chanted	heruntergeleiert hergeleiert
chanted	gesungen
chanterelle	Pfifferling {m} Reherl {n} [Süddt.] Eierschwamm {m} Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
chanterelles	Pfifferlinge {pl} Reherl {pl}
chanticleer	Hahn {m}
chanticleers	Hähne {pl}
chantilly sauce	Chantilly-Sauce {f} [cook.]
chanting	herunterleiernd herleiernd
chanting	singend
chants	Gesänge {pl}
chants	Kirchenlieder {pl}
chaos	Chaos {n} Durcheinander {n}
chaos	Tohuwabohu {n}
Chaos Computer Club -CCC-	Chaos Computer Club {m} -CCC-
chaotic	chaotisch {adj}
chap	Riss {m} (in der Haut)
chap	Bursche {m} Kerl {m}
chaparral	Unterholz {n}
chapel	Kapelle {f}
chapels	Kapellen {pl}
chaperon chaperone	Begleiter {m} Reisebegleiter {m} Begleiterin {f} Reisebegleiterin {f}
chaperon chaperone	Begleiter {m} Begleiterin {f}
chaperonage	Begleitung {f}
chaperone	Anstandsdame {f}
chaperoned	begleitet
chaperones	Anstandsdamen {pl}
chaperoning	Beaufsichtigung {f} Begleitung {f}
chaperoning	begleitend
chaplain	Geistliche {m,f} Geistlicher
chaplaincies	Kaplansämter {pl}
chaplaincy	Kaplansamt {n}
chaplains	Geistlichen {pl} Geistliche
chapped	aufgeplatzt aufgesprungen
chaps	Burschen {pl} Kerle {pl}
chaps flews	Lefzen {pl}
chapstick [tm]	Labello {n} [tm] Lippenpflegestift {m}
chapter	Teil {m,n}
chapter	Abschnitt {m} Stück {n}
chapter -ch.-	Kapitel {n} Abschnitt {m} -Abschn.-
chapter heading	Kapitelüberschrift {f}
chapter headings	Kapitelüberschriften {pl}
chapter [Am.] local group	Ortsgruppe {f} Ortsverband {m}
chapters	Kapitel {pl}
chapters	Abschnitte {pl} Stücke {pl}
chapters local groups	Ortsgruppen {pl} Ortsverbände {pl}
characin tetra	Salmler {m} (Characidae) [zool.]
characins tetras	Salmler {pl}
character	Person {f} (Theater) Rolle {f}
character	Beschaffenheit {f}
character	Buchstabe {m}
character	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
character	charakterlich {adj}
character	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
character assassination	Rufmord {m}
character by character	zeichenweise {adv}
character conversion	Zeichenumsetzung {f}
character dance	Ausdruckstanz {m}
character dancing	Charaktertanz {m}
character density	Zeichendichte {f}
character encoding	Zeichenkodierung {f} Zeichensatz {m} [comp.]
character encodings	Zeichenkodierungen {pl} Zeichensätze {pl}
character erase	Einzellöschzeichen {n}
character fill	Speicherauffüllung {f}
character imaging	zeichnend darstellend
character in a novel figure of a novel	Romanfigur {f} Romangestalt {f} Romanheld {m} Romanheldin {f}
character mode	zeichenweiser Betrieb
character moulding	charakterbildend {adj}
character of soil soil character type of soil	Bodenart {f} [geol.]
character outline	Zeichenumriss {m}
character pitch	Zeichenabstand {m} Zeichenbreite {f}
character printer	Zeichendrucker {m} (serieller Drucker)
character recognition	Zeichenerkennung {f}
character reference line	Zeichenmittellinie {f}
character sensing	Schriftlesen {n} Zeichenabtastung {f}
character set	Zeichenmenge {f} Zeichenvorrat {m}
character set	Zeichensatz {m}
character shape	Zeichenform {f}
character sketch	Charakterbild {n}
character sketches	Charakterbilder {pl}
character skew	Zeichenneigung {f} Schrägstellung {f}
character trait trait	Charakterzug {m} Zug {m} Eigenschaft {f} Merkmal {n}
character verification	Zeichenüberprüfung {f}
character weaknesses	charakterliche Schwächen
character-oriented	zeichenweise arbeitend
character char	Zeichen {n}
characteristic	wesenseigen eigen {adj}
characteristic	Charakteristik {f} Ausprägung {f}
characteristic	Charakteristikum {n} charakteristisches Merkmal charakteristische Eigenschaft Eigentümlichkeit {f}
characteristic (of)	charakteristisch {adj} (für)
characteristic adjustment	Kennlinienanpassung {f} [techn.]
characteristic diagram engine characteristics	Kennfeld {n} [techn.]
characteristic feature	Hauptmerkmal {n}
characteristic features	Hauptmerkmale {pl}
characteristic impedance surge impedance	Wellenwiderstand {m} Wellenimpedanz {f} [electr.]
characteristic of sb.	jdm. eigen
characteristic polynomial	charakteristisches Polynom [math.]
characteristic subgroup	charakteristische Untergruppe
characteristic trait	Wesenszug {m}
characteristic value specific value	Kennwert {m}
characteristic values specific values	Kennwerte {pl}
characteristic character attributes trait of character	Charaktereigenschaft {f} Merkmal {n}
characteristic characteristic curve characteristic line	Kennlinie {f} [techn.]
characteristically	charakteristisch {adv}
characteristics	Kenndaten {pl}
characteristics	Charaktereigenschaften {pl} Merkmale {pl}
characteristics	Charakteristiken {pl} Ausprägungen {pl}
characteristics	Charakteristika {pl} charakteristische Merkmale charakteristische Eigenschaften Eigentümlichkeiten {pl}
characteristics characteristic curves characteristic lines	Kennlinien {pl}
characterization	Charakterisierung {f}
characterization characterisation [Br.]	Charakterisierung {f}
characterizations	Charakterisierungen {pl}
characterized (by)	charakterisiert gekennzeichnet {adj} (durch)
characterized characterised	charakterisiert beschrieben
characterized characterised	gekennzeichnet geprägt
characterizing characterising	charakterisierend beschreibend
characterizing characterising	kennzeichnend prägend
characterless	charakterlos {adj}
characters	Buchstaben {pl}
characters	Schriftzeichen {pl} Symbole {pl}
characters in a novel figures of a novel	Romanfiguren {pl} Romangestalten {pl} Romanhelden {pl} Romanheldinnen {pl}
characters of soil soil characters types of soil	Bodenarten {pl}
characters per inch	Zeichen je Zoll
characters per line	Zeichen je Zeile
characters per second -CPS-	Zeichen je Sekunde
characters chars	Zeichen {pl}
charade	Scharade {f}
charades	Scharaden {pl}
charcoal	Holzkohle {f}
charcoal absorber activated carbon filter	Aktivkohlefilter {m}
charcoal absorbers activated carbon filters	Aktivkohlefilter {pl}
charcoal burner	Köhler {m}
charcoal burners	Köhler {pl}
charcoal burning	Köhlerei {f}
charcoal burnings	Köhlereien {pl}
charcoal drawing	Kohlezeichnung {f}
charcoal drawings	Kohlezeichnungen {pl}
charcoal filter carbon filter	Kohlefilter {m}
charcoal filters carbon filters	Kohlefilter {pl}
charcoal pile charcoal-kiln	Meiler {m} Kohlenmeiler {m}
chard Swiss chard	Mangold {m} [bot.] [cook.]
charge	Ladung {f}
charge	Ladungsstand {m} (Batterie)
charge	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
charge	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
charge	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
charge	anvertrautes Gut
charge	Tarif {m} Gebühr {f}
charge	Verantwortung {f}
charge	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
charge	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
charge	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
charge	Aufladung {f}
charge	Beschickung {f} Füllung {f}
charge	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
charge air cooler intercooler	Ladeluftkühler {m}
charge air coolers intercoolers	Ladeluftkühler {pl}
charge back	Rücklastschrift {f} [fin.]
charge carrier	Ladungsträger {m} [phys.]
charge carriers	Ladungsträger {pl}
charge coupled device	Ladungstransport-Speicher {m}
charge coupled device -CCD-	ladungsträgergekoppelte Schaltung {f}
charge coupled device -CCD-	ladungsgekoppeltes Bauelement
charge density	Ladungsdichte {f}
charge equalization charge balance	Ladungsausgleich {m}
charge of lubricant	Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
charge-coupled	ladungsgekoppelt {adj}
charge-hand [Br.]	Vorarbeiter {m} Vorarbeiterin {f}
charge-hands	Vorarbeiter {pl} Vorarbeiterinnen {pl}
charge-nurse [Br.]	Stationsschwester {f}
charge-nurses	Stationsschwestern {pl}
chargeback	Ausgleichsbuchung {f} [fin.]
chargeback	Rückbuchung {f} [fin.]
chargebacks	Ausgleichsbuchungen {pl}
charged	angegriffen gestürmt losgegangen
charged	beauftragt
charged	beauftragte
charged	geladen
charged	beladen geladen
charged	belud lud
charged	berechnet angerechnet belastet verlangt gefordert
charged	berechnete rechnete an belastete verlangte forderte
charged	beschuldigt bezichtigt
charged	beschwert
charged	geladen aufgeladen {adj} [electr.]
charged off	abgeschrieben
charger	Dienstpferd {n}
charger charging device battery charger charging set	Ladegerät {n} Batterieladegerät {n}
chargers	Dienstpferde {pl}
chargers charging devices battery chargers charging sets	Ladegeräte {pl} Batterieladegeräte {pl}
charges	Lasten {pl}
charges	Mündel {pl} Schützlinge {pl} anvertraute Personen
charges	beauftragt
charges	Anrechnung {f} Berechnung {f}
charges	Anrechnungen {pl}
charges	Beschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl}
charges	Tarife {pl} Gebühren {pl}
charges	belädt lädt ladet
charges	berechnet rechnet an belastet verlangt fordert
charges	Entgelt {n}
charges for unloading	Entladekosten {pl}
charges for unloading	Ausladekosten {pl}
charges of lubricant	Schmiermittelfüllungen {pl}
charges to be deducted less charges	abzüglich Gebühren
charging	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
charging	Verrechnung {f}
charging	angreifend stürmend losgehend
charging	beauftragend
charging	ladend
charging	beladend ladend
charging	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
charging	beschuldigend bezichtigend
charging amplifier	Ladungsverstärker {m}
charging amplifiers	Ladungsverstärker {pl}
charging circuit	Akkuladeschaltung {f}
charging current charging rate	Ladestrom {m} [electr.]
charging machine	Ladevorrichtung {f} (Kokerei)
charging off	abschreibend
chargings	Verrechnungen {pl}
charily	vorsichtig {adv}
chariot	Streitwagen {m}
chariot	Triumphwagen {m}
charioteer	Wagenlenker {m}
charism	Wunderkraft {f}
charisma vibes	Ausstrahlung {f} [übtr.] Charisma {n} Strahlkraft {f}
charismas	Charismen {pl}
charismatic	charismatisch {adj}
charismatic person	Charismatiker {m} Charismatikerin {f}
charismatic persons	Charismatiker {pl} Charismatikerinnen {pl}
charitable	karitativ wohltätig gemeinnützig {adj}
charitable donation certificate donation receipt	Spendenbescheinigung {f}
charitable donation certificates donation receipts	Spendenbescheinigungen {pl}
charitable societies	Wohltätigkeitsvereine {pl}
charitable society	Wohltätigkeitsverein {m}
charitableness	Güte {f}
charitably	wohltätig {adv}
charities	Wohltätigkeiten {pl}
charities	Nachsicht {f}
charity	Mildtätigkeit {f}
charity	Mitleid {n}
charity	Gnadenbrot {n}
charity account	Sonderkonto {n} (für Spenden)
charity accounts	Sonderkonten {pl}
charity bazaar	Wohltätigkeitsbasar {m}
Charity begins at home.	Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übtr.]
charity performance	Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
charity stamp	Wohltätigkeitsmarke {f}
charity stamps	Wohltätigkeitsmarken {pl}
charity brotherly love	Nächstenliebe {f}
charity charitableness	Wohltätigkeit {f}
charlatan	Scharlatan {m}
charlatanism	Scharlatanerie {f} Scharlatanereien {pl}
charlatanry	Scharlatanerei {f} Scharlatanerie {f}
charlatans	Scharlatane {pl}
Charlemagne Charles the Great	Karl der Große Karl I. [hist.]
Charles Insectivorous Tree Finch	Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
charlock wild mustard field mustard (Sinapsis arvensis)	Ackersenf {m} [bot.]
Charlotte (city in USA)	Charlotte (Stadt in USA)
Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)	Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln)
Charlston	Charlston {m}
charm	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
charm	Reiz {m}
charm bracelet	Armband mit Anhängern
charm offensive	Charmoffensive {f}
charm grace	Liebreiz {m}
charm spell	Zauberspruch {m}
charmed	verzaubert
charmed	bezaubert entzückt
charmed	bezauberte entzückte
charmer	Charmeur {m}
charmers	Charmeure {pl}
charming	bezaubernd entzückend
charming	charmant {adj}
charming	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
charming	reizend entzückend lieblich {adj}
charming	verzaubernd
Charming Hummingbird	Schmuckamazilie {f} [ornith.]
charmingly	reizend {adv}
charmingness	Reiz {m}
charmless	reizlos {adj}
charms	Reize {pl}
charms	bezaubert entzückt
charms spells	Zaubersprüche {pl}
charnel house charnel ossuary	Beinhaus {n} Ossarium {n} Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
charnel houses charnels ossuaries	Beinhäuser {pl} Ossarien {pl} Karner {pl}
charnockite	Charnockit {m} [min.]
charred	verkohlt
charred bones	Knochenbrand {m}
charring	verkohlend
chars charrs	Saiblinge {pl}
chart	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
chart	Tabelle {f}
chart house	Kartenhaus {n} [naut.]
chart houses	Kartenhäuser {pl}
chart of accounts	Kontenplan {m}
chart paper	Diagrammpapier {n}
charted	in einer Karte dargestellt kartiert
charted	entworfen skizziert gezeichnet
charter	Vorrecht {n} Privileg {n} bewilligtes Recht
charter	Satzung {f} Verfassung {f}
charter	Charta {f} Grundgesetz {n} Verfassungsurkunde {f}
charter	Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftssatzung {f}
charter	Gründungsurkunde {f}
charter	Urkunde {f} Freibrief {m}
charter airline	Charterfluggesellschaft {f}
charter airlines	Charterfluggesellschaften {pl}
charter business	Chartergeschäft {n}
charter contract charter party	Chartervertrag {m}
charter contracts charter parties	Charterverträge {pl}
charter flight	Charterflug {m}
charter flights	Charterflüge {pl}
charter parties	Chartergesellschaften {pl}
charter party	Chartergesellschaft {f}
charter plane	Charterflugzeug {n} Chartermaschine {f}
charter planes	Charterflugzeuge {pl} Chartermaschinen {pl}
charter freighting	Befrachtung {f}
chartered	angeheuert
chartered	heuerte an
chartered	gechartert verfrachtet
chartered	charterte verfrachtete
chartered accountant -CA- accountant financial auditor independent accountant [Am.]	Wirtschaftsprüfer {m}
chartered accountant -CA- independent accountant [Am.]	Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
charterer	Befrachter {m} eines Schiffes
chartering	charternd verfrachtend
chartering	anheuernd
charters	heuert an
charters	Frachtverträge {pl}
charters	Freibriefe {pl}
charters	Gesellschaftsverträge {pl} Gesellschaftssatzungen {pl}
charting	in einer Karte darstellend kartierend
charting	entwerfend skizzierend zeichnend
chartreuse	Chartreuse {f}
Chartreux	Chartreux {f} Kartäuserkatze {f} [zool.]
charts	Charts {pl} Hitliste {f}
charts	Schaubilder {pl} Diagramme {pl} Tabellen {pl}
charts of accounts	Kontenpläne {pl}
charwoman [Br.] charlady	Putzfrau {f} Raumpflegerin {f}
charwomen charladies	Putzfrauen {pl}
chary	vorsichtig
chase	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
chase	Verfolgung {f}
chase (after) pursuit (of)	Jagd {f} (nach auf)
chased	getrieben ziseliert
chased	gejagt verfolgt
chased	jagte verfolgte
chased away	verjagte
chased out driven out	hinausjagt
chased out drove out	jagte hinaus
chaser	Getränk zum Herunterspülen
chaser	Verfolger {m}
chases	jagt verfolgt
chases out drives out	jagt hinaus
chasing	jagend verfolgend
chasing	triebend ziselierend
chasing away	verjagend
chasing out driving out	hinausjagend
chasing tool	Strehlwerkzeug {n}
chasm	Abgrund {m} Schlucht {f}
chasm cleft diaclase joint	Kluft {f} Spalte {f} [geol.]
chasms	Abgründe {pl} Schluchten {pl}
chasms clefts diaclases joints	Klüfte {pl} Spalten {pl}
chasseur sausage	Jagdwurst {f} [cook.]
chassis	Gehäuse {n}
chassis	Fahrgestell {n} Chassis {n}
chassis	Fahrwerk {n}
chassis analysis	Fahrwerkuntersuchung {f}
chassis frame	Fahrgestellrahmen {m}
chassis frames	Fahrgestellrahmen {pl}
chaste	keusch {adj}
chaste	rein
chastely	rein {adv}
chastely	keusch {adv}
chastened	gezügelt
chastened by	zur Einsicht gelangt
chastener	Reiniger {m}
chasteners	Reiniger {pl}
chasteness	Reinheit {f}
chastening	zügelnd
chastised	gezüchtigt gescholten gestraft
chastised	züchtigte schalt strafte
chastisement	Strafe {f}
chastiser	Bestrafer {m}
chastisers	Bestrafer {pl}
chastises	züchtigt schilt straft
chastising	züchtigend scheltend strafend
chastity	Keuschheit {f} Züchtigkeit {f}
chastity belt	Keuschheitsgürtel {m}
chasuble	Messgewand {n} liturgisches Gewand [relig.]
chat	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
chat room	Chat-Raum {m} Plauschecke {f}
chat show [Br.] talk show [Am.]	Talk-Show {f} Talkshow {f}
Chat-Shrike	Drosselwürger {m} [ornith.]
Chat-Tanager	Schmätzertangare {f} [ornith.]
chat confab confabulation schmooze schmoose	Plauderei {f} lockere Unterhaltung {f}
chateau	großes französisches Landhaus Chateau {n}
Chatham I Robin	Chathamschnäpper {m} [ornith.]
Chatham Is Cormorant	Chathamscharbe {f} [ornith.]
Chatham Is Flyeater	Langschnabelgerygone {f} [ornith.]
Chatham Is Petrel	Chathamsturmvogel {m} [ornith.]
Chathman Island Oystercatcher	Chathamausternfischer {m} [ornith.]
chats	klönt plaudert
chatted	geklönt plauderte
chatted	klönte plauderte
chattel	Habe {f} bewegliches Eigentum
chatter	Kontaktprellen {n}
chatter marks	Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler) [mach.]
chatter yakety-yak	Geplapper {n} Gerede {n} Geschwätz {n}
chatterbox babbler	Plappermaul {n} Plaudertasche {f} [ugs.]
chattered	geklappert
chattered	geschwatzt geplappert geschnattert
chattered	schwatzte plapperte schnatterte
chatterer	Schwätzer {m}
chatterers	Schwätzer {pl}
chattering	schwatzend plappernd schnatternd
chattering	klappernd
Chattering Cisticola	Waldcistensänger {m} [ornith.]
Chattering Lory	Prachtlori {m} [ornith.]
chattering of teeth	Zähneklappern {n}
chatters	schwatzt plappert schnattert
Chattian (Stage)	Chatt {n} [geol.]
chattier	schwatzhafter
chattiest	am schwatzhaftesten
chattily [coll.]	gesprächig {adv}
chattiness	Geplapper {n}
chatting	klönend plaudernd
chatty	schwatzhaft {adj}
chatty [coll.]	gesprächig {adj}
chauffeur	Chauffeur {m} Fahrer {m}
chauffeurs	Chauffeure {pl} Fahrer {pl}
chauvinism flag-waving	Chauvinismus {m}
chauvinist	Chauvinist {m}
chauvinistic remark	Chauvinismus {m} chauvinistische Äußerung {f}
chauvinistic jingoistic flag-waving	chauvinistisch {adj}
chawed	gekaut
chawing	kauend
chaws	kaut
cheap	billig preiswert {adj}
cheap goods bargain-basement goods bargain goods cut-price goods	Schleuderware {f}
Cheap is beautiful. Cheap is cool.	Geiz ist geil.
cheap literature	Trivialliteratur {f}
cheap night-club honky-tonk	Tingeltangel {n}
cheap product cheap article	Billigprodukt {n}
cheap products cheap articles	Billigprodukte {pl}
cheap sensationalism	Kolportage {f} Sensationsmeldung {f}
cheap: tinny	billig minderwertig {adj}
cheapened reduced in price	verbilligt
cheapening reducing in price	verbilligend
cheaper	billiger preiswerter
cheaper	kostengünstiger
cheapest	am billigsten am preiswertesten
cheapest	am kostengünstigsten
cheapjack	Billig...
cheapjack	Straßenhändler {m}
cheaply	billig {adv}
cheapness	Billigkeit {f}
cheapskate	Geizhals {m}
cheat	Betrug {m} Schwindel {m}
cheat	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
cheated	gemogelt
cheated	mogelte
cheated	geschummelt beschummelt übervorteilt
cheated swindled	betrogen
cheater	Betrüger {m} Betrügerin {f} Schwindler {m} Schwindlerin {f} Mogler {m} Moglerin {f}
cheaters	Betrüger {pl} Betrügerinnen {pl} Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl} Mogler {pl} Moglerinnen {pl}
cheating	mogelnd
cheating	schummelnd beschummelnd übervorteilend
cheating	Schwindelei {f} Mogelei {f}
cheating swindling	betrügend
cheatingly	betrügend {adv}
cheatings	Schwindeleien {pl} Mogeleien {pl}
cheats	mogelt
cheats	Falschspieler {pl} Schwindler {pl} Betrüger {pl}
Chebyshev approximation	Tschebyscheff-Approximation {f} [math.]
Chebyshev polynomial	Tschebyscheff-Polynom {n} [math.]
Chebyshev system	Tschebyscheff-System {n} [math.]
Chechen	Tschetschene {m} Tschetschenin {f} [geogr.]
Chechen	tschetschenisch {adj} [geogr.]
Chechenya Chechenia	Tschetschenien {n} [geogr.]
check	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
check	Hindernis {n}
check account	Gegenrechnung {f}
check bit	Prüfbit {n}
check card	Scheckkarte {f}
check cards	Scheckkarten {pl}
check character	Prüfzeichen {n}
check characters	Prüfzeichen {pl}
check clock time clock	Stechuhr {f}
check clocks time clocks	Stechuhren {pl}
check digit	Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung
check digit	Prüfziffer {f}
check digits	Prüfziffer {pl}
check door	Kontrolltür {f}
check doors	Kontrolltüren {pl}
check gauge	Prüfmaß {n}
check handler	Prüfroutine {f}
check handlers	Prüfroutinen {pl}
check number test number	Prüfnummer {f}
check numbers test numbers	Prüfnummern {pl}
check nut lock nut	Kontermutter {f} Klemmmutter {f} [techn.]
check nuts lock nuts	Kontermuttern {pl} Klemmmuttern {pl}
check out	Ausbuchen {n} Auschecken {n}
check out	Ausprüfung {f}
check point	Ausgangskontrolle {f}
check points	Ausgangskontrollen {pl}
check routine	Prüfprogramm {n}
check routines	Prüfprogramme {pl}
check screw	Begrenzungsschraube {f} [techn.]
check screws	Begrenzungsschrauben {pl}
check shirt	Karohemd {n}
check time	Überwachungszeit {f}
check up	Nachuntersuchung {f}
check ups	Nachuntersuchungen {pl}
check valve	Rückschlagventil {n} Rückventil {n} [techn.]
check valve foot valve	Fußventil {n}
check valves	Rückschlagventile {pl} Rückventile {pl}
check valves foot valves	Fußventile {pl}
Check!	Schach!
check-in	Abfertigung {f} Check-in {n}
check-in counter check-in desk	Abfertigungsschalter {m} Abflugschalter {m}
check-in counters check-in desks	Abfertigungsschalter {pl} Abflugschalter {pl}
check-out point	Kassierstelle {f}
check-out points	Kassierstellen {pl}
check checkup	Kontrolle {f} Test {m} Prüfung {f}
check square	Karo {n}
checkable reviewable verifiable	nachprüfbar überprüfbar {adj}
checkback signal	Rückmeldung {f}
checkback signals	Rückmeldungen {pl}
checkbook [Am.] chequebook [Br.]	Scheckbuch {n} Scheckheft {n}
checkbooks chequebooks	Scheckbücher {pl} Scheckhefte {pl}
checkbox	Kontrollkästchen {n}
checkboxes	Kontrollkästchen {pl}
checked	nachgemessen
checked	maß nach
checked	geprüft nachgeprüft überprüft
checked	prüfte prüfte nach überprüfte
checked	gehemmt
checked	kontrolliert geprüft
checked in	eingecheckt
checked in	angekommen sich eingetragen
checked off	abgehakt
checked pattern	Karomuster {n}
checked chequered [Br.] checkered [Am.]	kariert schachbrettartig gescheckt {adj}
checker	Prüfer {m}
checker	Aufseher {m}
Checker-throated Antwren	Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Checker-throated Woodpecker	Tropfenkehlspecht {m} [ornith.]
checkerboard goby	Schmuckgrundel {f} (Istigobius ornatus) [zool.]
checkerboard draughtboard	Damebrett {n}
checkerboards draughtboards	Damebretter {pl}
Checkered Woodpecker	Streifenschwanzspecht {m} [ornith.]
checkers	Prüfer {pl}
checking	Testen {n} Kontrolle {f}
checking	hemmend
checking	kontrollierend prüfend
checking	nachmessend
checking	prüfend nachprüfend überprüfend
checking facility	Prüfeinrichtung {f}
checking in	ankommend sich eintragend
checking in	eincheckend
checking in detail	Einzelüberprüfung {f}
checking off	abhakend
checklist check list	Prüfliste {f} Checkliste {f}
checklists check lists	Prüflisten {pl} Checklisten {pl}
checkmate	Schachmatt {n}
checkmate	schachmatt {adj}
Checkmate!	Schach und Matt!
checkmating	matt setzend
checkout	Austesten {n}
checkout check-out	Kasse {f} Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
checkpoint	Prüfstelle {f}
checkpoint	Fixpunkt {m} Programmhaltepunkt {m} [comp.]
checkpoint restart	Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.]
checkpoint restarts	Fixpunktwiederanläufe {pl}
checkpoint control point	Kontrollpunkt {m} Überwachungsstelle {f}
checkpoints control points	Kontrollpunkte {pl} Überwachungsstellen {pl}
checks	Überprüfungen {pl} Nachprüfungen {pl}
checks	misst nach
checks	prüft prüft nach überprüft
checks and balances	System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]
checks checkups	Kontrollen {pl} Tests {pl} Prüfungen {pl}
checksum	Prüfsumme {f} Checksumme {f}
checksums	Prüfsummen {pl} checksummen {pl}
cheddar cheese cheddar	Cheddarkäse {m} Cheddar {m} [cook.]
cheeckiest	am frechsten am flapsigsten am patzigsten
cheek	Wange {f} Backe {f}
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
cheek patch	Wangenfleck {m}
cheek patches	Wangenflecken {pl}
cheek plate	Tragschild {n}
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
cheek cheekiness	Frechheit {f}
cheekbone fracture	Jochbeinbruch {m} Jochbeinfraktur {f} [med.]
cheekbone malar bone zygoma zygomatic bone	Jochbein {n} Jochbogen {m} Wangenknochen {m} [anat.]
cheekier	frecher flapsiger patziger
cheekily	frech {adv}
cheeks	Wangen {pl} Backen {pl}
cheeky	frech flapsig patzig {adj}
cheeped	gepiepst gepiept
cheeped	piepste
cheeping	piepsend piepend
cheeps	piepst
cheer	Hochruf {m} Hoch {n}
cheer	Beifallsruf {m} Hurraruf {m}
cheer leader	Anführer {m}
Cheer Pheasant	Schopffasan {m} [ornith.]
Cheer up!	Kopf hoch! Lass den Kopf nicht hängen! Nur Mut! Sei guten Mutes!
cheered	gejubelt gejauchzt
cheered cheered on	angefeuert zugejubelt
cheerful	entgegenkommend gefällig {adj}
cheerful	erfreulich angenehm {adj}
cheerful	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
cheerful disposition	sonniges Gemüt
cheerful person cheerful nature	Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
cheerfully	fröhlich heiter stillvergnügt {adv}
cheerfully	heiter {adv}
cheerfulness	Freundlichkeit {f}
cheerfulness	Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f} Frohsinn {m}
cheerier	froher
cheeriest	am frohesten
cheerily	froh {adv}
cheeriness	Heiterkeit {f}
cheering	jubelnd jauchzend
cheering up cheer	Aufmunterung {f} Ermutigung {f}
cheering cheer	Hurrageschrei {n}
cheering cheering on	anfeuernd zujubelnd
cheerleader	Cheerleader {m} Anfeuerer {m}
cheerless	freudlos trostlos {adj}
cheers	Hochrufe {pl}
Cheers! [Br.]	Danke schön!
cheery	froh heiter {adj}
cheese	Käse {m} [cook.]
cheese biscuits	Käsegebäck {n} [cook.]
cheese cake cheesecake	Käsekuchen {m} Quarkkuchen {m} [cook.]
cheese cover	Käseglocke {f}
cheese fondue	Käsefondue {n} [cook.]
cheese from a hill farm	Almkäse {m} [cook.]
cheese hedgehog (on the cold buffet)	Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]
cheese mite	Käsemilbe {f} [zool.]
cheese mites	Käsemilben {pl}
cheese monger	Käsehändler {m}
cheese mongers	Käsehändler {pl}
cheese noodles	Käsespätzle {pl} [cook.]
cheese production	Käseherstellung {f}
cheese rind	Käserinde {f} Käseschale {f}
cheese roll	Käsebrötchen {n} [cook.]
cheese rolls	Käsebrötchen {pl}
cheese sandwich	Käsebrot {n} [cook.]
cheese slice	Käsescheibe {f}
cheese slices	Käsescheiben {pl}
cheese spread	Streichkäse {m} [cook.]
cheese suitable for slicing hard cheese	Schnittkäse {m} [cook.]
cheese-head screw cylinder head screw	Zylinderkopfschraube {f} Zylinderschraube {f} [techn.]
cheese-head screws cylinder head screws	Zylinderkopfschrauben {pl} Zylinderschrauben {pl}
cheeseboard	Käseplatte {f} [cook.]
cheeseboards	Käseplatten {pl}
cheeseburger	Cheeseburger {m} [cook.]
cheesecakes	Käsekuchen {pl} Quarkkuchen {pl}
cheesecloth	Seihtuch {n}
cheesecloths	Seihtücher {pl}
cheesiness	Geschmacklosigkeit {f}
cheestone	ausbrechender Kluftkörper
cheesy	käsig {adj}
cheesy chintzy [Am.] [coll.]	mies {adj}
cheetah hunting-leopard	Gepard {m} [zool.]
cheetahs hunting-leopards	Geparde {pl}
chef	Koch {m} Köchin {f}
chef	Küchenchef {m} Küchenchefin {f} Chefkoch {m} Chefköchin {f} Küchenmeister {m} [cook.]
chefs	Köche {pl} Köchinnen {pl}
chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
chelating agent	Komplexbildner {m}
chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.]
chemical	Chemikalie {f}
chemical	chemisch {adj}
chemical agent	chemischer Kampfstoff
chemical bleaching	Schnellbleiche {f}
chemical bond	chemische Bindung
chemical cleaning agents	chemische Reinigungsmittel
chemical cure cold repair valve	Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
chemical cure cold repair valves	Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
chemical engineering	Verfahrenstechnik {f} [chem.]
chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
chemical fibre chemical fiber [Am.]	Chemiefaser {f}
chemical fibres chemical fibers	Chemiefasern {pl}
chemical mace	chemische Keule {f}
chemical protection	Chemikalienschutz {m}
chemical reaction chemical action	chemische Reaktion
chemical storage	Chemikalienlager {n}
chemical vapor deposition [Am.] chemical vapour deposition [Br.]	chemische Gasphasenabscheidung {m}
chemical waste	Chemie-Abfälle {pl}
chemical weapon	chemische Waffe {f} (C-Waffe) chemisches Kampfmittel [mil.]
chemical weapons	chemische Waffen {pl} chemische Kampfmittel
chemical wood pulp	Zellstoff {m}
chemical worker	Chemikant {m} Chemikantin {f}
chemical workers	Chemikanten {pl} Chemikantinnen {pl}
chemical-resistant	chemikalienecht {adj}
chemically	chemisch {adv}
chemicals	Chemikalien {pl}
chemise	Frauenhemd {n} Unterhemd {n} (für Frauen)
chemist	Chemiker {m} Chemikerin {f}
chemist druggist [Am.]	Drogist {m} Drogistin {f}
chemistry	Chemie {f}
chemists	Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl}
chemists druggists	Drogisten {pl} Drogistinnen {pl}
chemlight	Leuchtstab {m} [aviat.]
chemlights	Leuchtstäbe {pl}
Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland)
Chemnitz revisited	Wiedersehen {n} mit Chemnitz
chemoreceptor	Chemorezeptor {m}
chemoreceptors	Chemorezeptoren {pl}
chemosis	Chemosis {f} Ödem der Bindehaut starke Bindehautentzündung [med.]
chemotherapeutic	Chemotherapeutikum {n} [med.]
chemotherapy	Chemotherapie {f} [med.]
Chengdu (city in China)	Chengdu (Stadt in China)
chenille	Chenille {m} [textil.]
chenille	raupenähnliche Schnur
Chennai Madras (city in India)	Chennai Madras (Stadt in Indien)
cheque counterfoil	Scheckabschnitt {m}
cheque to bearer	Inhaberscheck {m}
cheque [Br.] check [Am.]	Scheck {m}
chequer [Br.] checker [Am.]	Schachbrettmuster {n}
chequered flag	Start-Ziel-Flagge {f}
chequered flags	Start-Ziel-Flaggen {pl}
chequered checkered	kariert
chequering checkering	karierend
chequers	Karomuster {n}
cheques to bearer	Inhaberschecks {pl}
cheques [Br.] checks [Am.]	Schecks {pl}
cherimoya custard apple sugar-apple sweetsop	Zimtapfel {m} Rahmapfel {m} [bot.]
cherishable	schätzbar
cherished	geschätzt wertgeschätzt in Ehren gehalten
cherished	schätzte
cherished	festgehalten
cherished treasured	gepflegt gehegt
cherished treasured	pflegte hegte
cherisher	Schätzer {m}
cherishes	schätzt
cherishes treasures	pflegt hegt
cherishing	schätzend wertschätzend in Ehren haltend
cherishing	festhaltend
cherishing treasuring	pflegend hegend
Cherkessia	Tscherkessien {n} [geogr.]
Cherkessian	Tscherkesse {m} [geogr.]
cherokee	Cherokee {n}
cherry blossom	Kirschblüte {f} Kirschnblüte {f} [bot.] [agr.]
cherry cake cherry pie	Kirschtorte {f} [cook.]
cherry juice	Kirschsaft {m} [cook.]
cherry picking [fig.]	Rosinenpicken {n} [übtr.]
cherry pit	Kirschkern {m}
cherry pits	Kirschkerne {pl}
cherry tomato	Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]
cherry tomatoes	Kirschtomaten {pl}
cherry tree	Kirschbaum {m} [bot.]
cherry trees	Kirschbäume {pl}
cherry-red	kirschenrot {adj}
Cherry-throated Tanager	Rubinkehltangare {f} [ornith.]
cherrytart	Kirschkuchen {m} [cook.]
cherrywood	Kirschholz {n}
chert hornstone	Hornstein {m} [min.]
cherub	Cherub {m}
cherub	unschuldiges Kind
cherub pygmy angel	Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.]
cherub pygmy angels	Zwergherzogfische {pl}
cherubic	engelhaft
cherubically	engelhaft {adv}
cherubics	engelhafte Kinder
cherubs	unschuldige Kinder
chervil	Kerbel {m} [bot.] [cook.]
chess	Schach {n} (Spiel)
chess composition chess problem	Schachkomposition {f} Poblemschach {n}
chess grand master	Schachgroßmeister {m}
chess grand masters	Schachgroßmeister {pl}
chess piece chessman	Schachfigur {f}
chess pieces chessmen	Schachfiguren {pl}
chess player	Schachspieler {m} Schachspielerin {f}
chess players	Schachspieler {pl} Schachspielerinnen {pl}
chess tournament	Schachturnier {n}
chess tournaments	Schachturniere {pl}
chessboard (square)	Schachfeld {n}
chessboard chequerboard	Schachbrett {n}
chessing of the ropes chase	Seilprüfung {f}
chessmetrics	Schachstatistik {f}
chest	Schrein {m}
chest	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
chest	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
chest	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
chest expander	Expander {m} [sport]
chest hair	Brusthaar {n}
chest hair	Brusthaare {pl}
chest measurement	Brustumfang {m}
chest mounted reserve	Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
chest mounted reserves	Reserve-Brustfallschirme {pl}
chest of drawers dresser [Am.] bureau [Am.]	Kommode {f}
chest strap	Brustgurt {m}
chest straps	Brustgurte {pl}
chest trauma	Thoraxtrauma {n} [med.]
chest troubles	Brustbeschwerden {pl} [med.]
chest voice	Bruststimme {f}
chest wall tumour	Brustwandtumor {pl} [med.]
chest wall tumours	Brustwandtumoren {pl}
chestiness	Einbildung {f}
Chestnut Antpitta	Blakeameisenpitta [ornith.]
Chestnut Bunting	Rötelammer {f} [ornith.]
Chestnut Canastero	Steinbachschlüpfer {m} [ornith.]
Chestnut Jacamar	Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
Chestnut Mannikin	Schwarzbauchnonne {f} [ornith.]
Chestnut Piculet	Zimtzwergspecht {m} [ornith.]
Chestnut Quail Thrush	Rotrückenflöter {m} [ornith.]
Chestnut Seedeater	Zimtpfäffchen {n} [ornith.]
Chestnut Sparrow	Maronensperling {m} [ornith.]
chestnut tree chestnut	Kastanienbaum {m} [bot.]
chestnut trees chestnuts	Kastanienbäume {pl}
Chestnut Wattle-eye	Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
Chestnut Weaver	Maronenweber {m} [ornith.]
Chestnut Wood Quail	Kastanienwachtel {f} [ornith.]
Chestnut Woodpecker	Fahlkopfspecht {m} [ornith.]
Chestnut-backed Antbird	Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Chestnut-backed Bush Warbler	Molukkenbuschsänger {m} [ornith.]
Chestnut-backed Button-Quail	Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.]
Chestnut-backed Chickadee	Rotrückenmeise {f} [ornith.]
Chestnut-backed Forktail	Rotkopf-Scherenschwanz {m} [ornith.]
Chestnut-backed Ground Thrush	Sumbawadrossel {f} [ornith.]
Chestnut-backed Laughing Thrush	Rotrückenhäherling {m} [ornith.]
Chestnut-backed Minla	Rotrückensiva [ornith.]
Chestnut-backed Owlet	Prachtkauz {m} [ornith.]
Chestnut-backed Scimitar Babbler	Rotrückensäbler {m} [ornith.]
Chestnut-backed Sparrow-Lark	Weißwangenlerche {f} [ornith.]
Chestnut-backed Tanager	Prachttangare {f} [ornith.]
Chestnut-backed Thornbird	Rotrücken-Bündelnister {m} [ornith.]
Chestnut-banded Sand Plover	Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Cuckoo	Regenkuckuck {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Euphonia	Braunbauchorganist {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Fantail	Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Guan	Rotbrustguan {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Hawk Eagle	Rotbauchadler {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Heron	Speerreiher {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Hummingbird	Braunbauchamazilie {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Kingfisher	Braunbauchliest [ornith.]
Chestnut-bellied Monarch	Schwarzrückenmonarch {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Mountain Tanager	Braunbauch-Bergtangare {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Nuthatch	Zimtkleiber {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Pigeon	Brenchleyfruchttaube {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Rail	Mangroveralle {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Rock Thrush	Rötelmerle {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Sandgrouse	Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.]
Chestnut-bellied Seedeater	Rotbauchpfäffchen {n} [ornith.]
Chestnut-bellied Sparrow Hawk	Rotflankenhabicht {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Starling	Rotbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
Chestnut-bellied Thrush	Ockerbauchdrossel {f} [ornith.]
Chestnut-bellied Tree Partridge	Javabuschwachtel {f} [ornith.]
Chestnut-belted Gnateater	Cayennemückenfresser {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Chlorophonia	Schwarzbrauenorganist {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Coronet	Zimtschwanzkolibri {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Cuckoo	Rotbauchkuckuck {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Malcoha	Schimmerkuckuck {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Mannikin	Braunbrust-Schilffink {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Negro Finch	Zweifarbenschwärzling {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Quail Thrush	Kastanienbrustflöter {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Teal	Kastanienente {f} [ornith.]
Chestnut-breasted Tree Partridge	Charltonbuschwachtel {f} [ornith.]
Chestnut-breasted Warbling Finch	Kaiserammerfink {m} [ornith.]
Chestnut-breasted Whiteface	Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.]
Chestnut-breasted Wren	Kastanienbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
Chestnut-brown Antpitta	Kastanienameisenpitta [ornith.]
Chestnut-capped Babbler	Rotkäppchentimalie {f} [ornith.]
Chestnut-capped Blackbird	Braunkopfstärling {m} [ornith.]
Chestnut-capped Brush Finch	Braunkopf-Buschammer {f} [ornith.]
Chestnut-capped Flycatcher	Rotkappen-Spreizschwanz {m} [ornith.]
Chestnut-capped Foliage-gleaner	Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
Chestnut-capped Ground Thrush	Rostkappendrossel {f} [ornith.]
Chestnut-capped Laughing Thrush	Spiegelhäherling {m} [ornith.]
Chestnut-capped Puffbird	Braunkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
Chestnut-collared Kingfisher	Malaienliest [ornith.]
Chestnut-collared Swift	Rothalssegler {m} [ornith.]
Chestnut-coloured Longspur	Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.]
Chestnut-coloured Woodpecker	Kastanienspecht {m} [ornith.]
Chestnut-crested Cotinga	Braunkopfkotinga [ornith.]
Chestnut-crowned Antpitta	Rostkappen-Ameisenpitta [ornith.]
Chestnut-crowned Babbler	Rotscheitelsäbler {m} [ornith.]
Chestnut-crowned Becard	Kastanienbekarde {f} [ornith.]
Chestnut-crowned Foliage-gleaner	Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.]
Chestnut-crowned Gnateater	Rotscheitel-Mückenfresser {m} [ornith.]
Chestnut-crowned Sparrow Weaver	Braunwangenmahali [ornith.]
Chestnut-eared Aracari	Braunohrarassari {m} [ornith.]
Chestnut-eared Bulbul	Orpheusbülbül {m} [ornith.]
Chestnut-flanked White-eye	Rostflanken-Brillenvogel {m} [ornith.]
Chestnut-fronted Helmet Shrike	Braunstirnwürger {m} [ornith.]
Chestnut-fronted Macaw	Rotbugara {m} [ornith.]
Chestnut-fronted Shrike Babbler	Rotstirn-Würgertimalie {f} [ornith.]
Chestnut-headed Bee Eater	Malaienspint {m} [ornith.]
Chestnut-headed Crake	Rotmaskenralle {f} [ornith.]
Chestnut-headed Flycatcher Warbler	Rotkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
Chestnut-headed Fulvetta	Kastanienalcippe {f} [ornith.]
Chestnut-headed Ground Warbler	Rotkopftesia [ornith.]
Chestnut-headed Nunlet	Rotkopf-Faulvogel {m} [ornith.]
Chestnut-headed Oropendola	Rotkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
Chestnut-headed Sparrow-Lark	Harlekinlerche {f} [ornith.]
Chestnut-headed tanager	Zimtkopftangare {f} [ornith.]
Chestnut-headed Tree Partridge	Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.]
Chestnut-mandibled Toucan	Swainsontukan {m} [ornith.]
Chestnut-mantled Oropendola	Braunmantel-Stirnvogel {m} [ornith.]
Chestnut-mantled Sparrow Weaver	Rotrückenmahali [ornith.]
Chestnut-naped Antpitta	Rotkopf-Ameisenpitta [ornith.]
Chestnut-naped Francolin	Braunnackenfrankolin {m} [ornith.]
Chestnut-quilled Rock Pigeon	Rotspiegeltaube {f} [ornith.]
Chestnut-rumped Heath Wren	Heidehuscher {m} [ornith.]
Chestnut-rumped Tree Babbler	Rotbürzeltimalie {f} [ornith.]
Chestnut-rumped Woodcreeper	Rostkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
Chestnut-shouldered Antbird	Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Chestnut-shouldered Goshawk	Prachthabicht {m} [ornith.]
Chestnut-sided Shrike Vireo	Brustbandvireo {m} [ornith.]
Chestnut-sided Warbler	Gelbscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
Chestnut-sided White-eye	Dotterbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]
Chestnut-tailed Antbird	Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Chestnut-tailed Crake	Streifenralle {f} [ornith.]
Chestnut-tailed Minla	Bändersiva [ornith.]
Chestnut-tailed Thornbill	Braunbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.]
Chestnut-throated Apalis	Bergfeinsänger {m} [ornith.]
Chestnut-throated Huet-huet	Braunkehl-Huethuet [ornith.]
Chestnut-throated Seedeater	Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.]
Chestnut-throated Spinetail	Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.]
Chestnut-tipped Toucanet	Derbyarassari {m} [ornith.]
Chestnut-vented Conebill	Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.]
Chestnut-winged Babbler	Rotflügeltimalie {f} [ornith.]
Chestnut-winged Chachalaca	Rotflügelguan {m} [ornith.]
Chestnut-winged Foliage-gleaner	Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.]
Chestnut-winged Hookbill	Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.]
Chestnut-winged Monarch	Kastanienflügelschnäpper {m} [ornith.]
Chestnut-winged Starling	Kastanienflügelstar {m} [ornith.]
chestnut-wood	Kastanienholz {n}
chestnut buckeye [Am.] conker	Kastanie {f} [bot.]
chestnuts buckeyes conkers	Kastanien {pl}
chests	Kästen {pl} Kisten {pl} Koffer {pl} Truhen {pl} Laden {pl}
chests of drawers dressers	Kommoden {pl}
chesty	erkältet grippig [ugs.] {adj}
Chetsnut-crested Antcatcher	Braunschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Chetsnut-winged Owlet	Trillerkauz {m} [ornith.]
chevalier	Ritter {m}
chevied	gehetzt
chevron	Sparren {m}
chevron	Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]
chevron cutting	Risse in einem bestimmten Winkel
chevron type separator	Fangrinnenabscheider {m} [mach.]
chevron type separators	Fangrinnenabscheider {pl}
chevrons	Winkel {pl}
chevy chivy coursing hunt	Hetze {f} Hetzjagd {f}
chevying	hetzend
chewable	kaubar {adj}
chewed	nachgedacht nachgesonnen
chewed for	vorgekaut
chewed up	zerkaut
chewer	Kauer {m}
chewing	nachdenkend nachsinnend
chewing for	vorkauend
chewing gum	Kaugummi {m}
chewing gums	Kaugummis {pl}
chewing reflex	Kaureflex {m}
chewing reflexes	Kaureflexe {pl}
chewing tobacco	Kautabak {m} Priem {m}
chewing up	zerkauend
chewing chew	Kauen {n}
Chi	Chi (griechischer Buchstabe)
chi-square distribution	Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.]
chi-square test	Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]
chiasma chiasm	Chiasma {n} [biol.]
chiasmata	Chiasmata {pl}
chiasmus	Chiasmus {m}
chiastolite	Chiastolith {m} [min.]
chic	schick {adj}
chic sophisticated gentrified swanky	mondän {adj}
chic style	Schick {m}
Chicago (city in USA)	Chicago (Stadt in USA)
chicane	Schikane {f}
chicaneries	Schikanen {pl}
chicanery	Schikane {f}
chicanes	Schikanen {pl}
chick	Küken {n} Küchlein {n} [zool.]
chick girl bird bimbo [slang]	Tussi {f} [ugs.]
chickadee	Süße {f}
chicken	Huhn {n}
chicken	Angsthase {m}
chicken bouillon	Hühnerbouillon {n} [cook.]
chicken breast	Hühnchenbrust {f} [cook.]
chicken breast filet	Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
chicken breeding	Hühnerzucht {f} [agr.]
chicken broth	Hühnerbrühe {f} [cook.]
chicken broths	Hühnerbrühen {pl}
chicken ladder	Hühnerleiter {f}
chicken ladders	Hühnerleitern {pl}
chicken leg	Hühnerkeule {f} [cook.]
chicken legs	Hühnerkeulen {pl}
chicken manure	Hühnermist {m} [agr.]
chicken nuggets	frittierte Hähnchenstückchen {pl} [cook.]
chicken scratch [coll.]	Sauklaue {f} [ugs.]
chicken soup	Hühnersuppe {f} [cook.]
chicken soups	Hühnersuppen {pl}
chicken wings	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
chicken [coll.]	Hosenscheißer {m} Feigling {m} [ugs.]
chicken-feed	Lappalie {f} ein paar Pfennige
chicken coward	Duckmäuser {m} [ugs.]
chicken yellow yellow-bellied [coll.]	feige feig {adj}
chickenhearted white-livered yellow-bellied	schreckhaft feige {adj}
chickenpox chicken pox varicella	Windpocken {pl} Varizella {f} Kindsblattern {pl} [Süddt.] [med.]
chickens	Hühner {pl}
chickpea	Kichererbse {f} [bot.] [cook.]
chickpeas	Kichererbsen {pl}
chicks chickens	Küken {pl}
chickweed	Vogelmiere {f} [bot.]
chicle	Gummi {m}
Chicli Spinetail	Spixschlüpfer {m} [ornith.]
chicories	Zichorien {pl}
chicory	Zichorie {f} [bot.]
chicory witloof Belgian endive	Chicoree {m} Chicorée {m} Schikoree {m} [bot.] [cook.]
chid chided	schalt rügte tadelte
chidden chided	gescholten gerügt getadelt
chides	schilt rügt tadelt
chides	schimpft
chiding	scheltend rügend tadelnd
chidingly	scheltend {adv}
chief	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
chief	führend leitend {adj} Haupt...
chief	hauptsächlich Haupt... Chef...
chief	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
chief	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
chief accountant	Hauptbuchhalter {m} Hauptbuchhalterin {f}
chief accountants	Hauptbuchhalter {pl} Hauptbuchhalterinnen {pl}
chief cause main cause	Hauptursache {f}
chief causes main causes	Hauptursachen {pl}
chief clerk	Bürovorstand {m}
chief complaints	Hauptbeschwerden {pl} [med.]
chief compliance officer -CCO-	Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und-oder Konzerngrundsätzen überwacht
Chief Constable Chief of Police [Am.]	Polizeipräsident {m}
chief editor editor-in-chief	Chefredakteur {m} Chefredakteurin {f}
chief editors	Chefredakteure {pl} Chefredakteurinnen {pl}
chief engineer	Chefingenieur {m} Chefingenieurin {f}
chief engineers	Chefingenieure {pl} Chefingenieurinnen {pl}
Chief Executive Officer CEO [Am.]	Vorstandsvorsitzende {m,f} Vorstandsvorsitzender [econ.]
chief financial officer -CFO-	Finanzvorstand {m} Finanzchef {m} Finanzchefin {f} Leiter Finanzwesen Verantwortlicher für Finanzwesen
chief guard [Br.] train supervisor [Am.] conductor	Zugführer {m} (Eisenbahn)
chief guards train supervisors conductors	Zugführer {pl}
Chief Information Officer -CIO-	IT-Leiter {m} IT-Leiterin {f} IT-Manager {m}
chief musical director	Generalmusikdirektor {m}
chief negotiator	Verhandlungsführer {m} Verhandlungsführerin {f}
chief negotiators	Verhandlungsführer {pl} Verhandlungsführerinnen {pl}
chief of staff	Stabschef {m} Chef {m} des Stabes
Chief Operating Officer Chief Operations Officer -COO-	Betriebsleiter {m} leitender Geschäftsführer
chief part leading part	Hauptrolle {f}
chief parts leading parts	Hauptrollen {pl}
chief press officer	Pressechef {m}
chief representative	Generalbevollmächtigte {m,f} Generalbevollmächtigter
chief representatives	Generalbevollmächtigten {pl} Generalbevollmächtigte
chief source of information	primäre Informationsquelle
Chief Technology Officer -CTO-	Technischer Direktor
chiefdom	Stammesfürstentum {n}
chiefdoms	Stammesfürstentümer {pl}
chiefly mainly	hauptsächlich vorwiegend größtenteils {adv}
chiefs	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
chiefs	Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
chieftain chief	Häuptling {m}
chieftains chiefs	Häuptlinge {pl}
chiffon	Chiffon {n} dünnes Seidengewebe [textil.]
chiffre	Monogramm {n} Namenszeichen {n}
chiffre officer	Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
chiffre officer chiffre clerk	Chiffreur {m} Dechiffreur {m}
chiffre officers	Fernmeldeoffiziere {pl}
chigger jigger flea	Sandfloh {m} [zool.]
chiggers jigger fleas	Sandflöhe {pl}
Chiguanco Thrush	Chiguancodrossel {f} [ornith.]
chilblain	Frostbeule {f} [med.]
chilblains	Frostbeulen {pl}
child	Kind {n}
child abduction	Kindesentführung {f} Kindsentführung {f}
child abuse	Kindesmissbrauch {m}
child abuser	Kinderschänder {m} Kinderschänderin {f}
child abusers	Kinderschänder {pl} Kinderschänderinnen {pl}
child and youth psychotherapist	Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
child care childcare	Kinderbetreuung {f} Kinderpflege {f}
child custody	Sorgerecht für das Kind
child dental health care	kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
child development	Kindesentwicklung {f}
child education	Kindererziehung {f}
child health care	Kindergesundheitsfürsorge {f}
child ID child identification card	Kinderausweis {m} Kinderpass {m}
child IDs child identification cards	Kinderausweise {pl} Kinderpässe {pl}
child just starting school	Schulanfänger {m} Schulanfängerin {f}
child labour	Kinderarbeit {f}
child lock	Kindersicherung {f}
child minder baby minder	Tagesmutter {f}
child minders baby minders	Tagesmütter {pl}
child murder	Kindermord {m}
child murderer	Kindermörder {m}
child murders	Kindermorde {pl}
child nutrition	Kinderernährung {f}
child porn ring	Kinderpornoring {m}
child porn rings	Kinderpornoringe {pl}
child pornography	Kinderpornografie {f}
child prodigy prodigy	Wunderkind {n}
child psychiatry	Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
child psychology	Kinderpsychologie {f} [psych.]
child sacrifice	Kinderopfer {n}
child safety	Kindersicherheit {f}
child safety seat child car seat	Kindersitz {m} [auto]
child safety seats child car seats	Kindersitze {pl}
child sex worker	Kinderprostituierte {f,m}
child sex workers	Kinderprostituierten {pl} Kinderprostituierte
child sexual abuse	sexueller Missbrauch von Kindern
child support	Kinderbeihilfe {f}
child to be baptized	Täufling {m}
child welfare	Kinderfürsorge {f}
child welfare worker	Kinderfürsorger {m}
child-care center [Am.]	Kinderbetreuungseinrichtung {f}
child-care centers	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
child-care fees	Kinderbetreuungskosten {pl}
child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung {f} für Kinder
child-orientated child-friendly	kinderfreundlich {adj}
childbearing childbirth	Entbindung {f}
childbed	Kindbett {n}
childbed fever	Kindbettfieber {n} [med.]
childbeds	Kindbetten {pl}
childhood disease childhood illness	Kinderkrankheit {f} [med.]
childhood diseases childhood illnesses	Kinderkrankheiten {pl}
childhood dream	Kindheitstraum {m}
childhood dreams	Kindheitsträume {pl}
childhood memories	Kindheitserinnerungen {pl}
childhood memory	Kindheitserinnerung {f}
childhood infancy	Kindheit {f}
childish	kindisch {adj}
childish	kindlich {adj}
childish prank	Bubenstreich {m}
childish pranks	Bubenstreiche {pl}
childishly	kindisch {adv}
childishly	kindlich {adv}
childishness	Kindlichkeit {f} Infantilität {f} kindliches Wesen
childishness puerility	kindisches Wesen kindisches Verhalten kindisches Gehabe
childless child-free	kinderlos {adj}
childlessness	Kinderlosigkeit {f}
childlike	kindlich {adj}
childproof	kindersicher {adj}
children	Kinder {pl}
children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
Children and fools speak the truth. [prov.]	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
Children have no business being in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
children just starting school	Schulanfänger {pl} Schulanfängerinnen {pl}
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
children of school-age	Kinder in Schulalter
children of the moon (suffer from sun intolerance)	Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
children to be baptized	Täuflinge {pl}
Children, particularly small ones, require a lot of attention.	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
Chile (cl)	Chile [geogr.]
Chile nitre Chile salpetre caliche soda nitre	Chilesalpeter {m} [min.]
chile chile pepper	Chilischote {f}
Chilean	Chilene {m} Chilenin {f} [geogr.]
Chilean	chilenisch {adj} [geogr.]
Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis)	Chileflamingo {m} [ornith.]
Chilean Flicker	Bänderspecht {m} [ornith.]
Chilean Mockingbird	Chilespottdrossel {f} [ornith.]
Chilean Pigeon	Araukanertaube {f} [ornith.]
Chilean Plantcutter	Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
Chilean Skua	Chileskua [ornith.]
Chilean Swallow	Feuerlandschwalbe {f} [ornith.]
Chilean Teal	Andenente {f} [ornith.]
Chilean Tern	Peruseeschwalbe {f} [ornith.]
Chilean Woodstar	Yarrellelfe {f} [ornith.]
chili	Chili {m} [cook.]
chili con carne	Chili con carne {n}
Chilian Tinamou	Chilesteißhuhn {n} [ornith.]
chilies	scharfe Paprikas
chill	Mutlosigkeit {f} Ernüchterung {f}
chill	Frostigkeit {f}
chill	Kältegefühl {n} Frostgefühl {n}
chill-out	Ruhe... Erholungs... zum Relaxen
chill-out room	Ruheraum {m}
chill-out rooms	Ruheräume {pl}
chill chills	Frösteln {n} Schüttelfrost {m}
chilled	abgeschreckt
chilled	kühlte kühlte ab
chilled	gekühlt abgekühlt Kälte verbreitet
chilled ceiling system	Kühldeckensystem {n}
chilled ceiling systems	Kühldeckensysteme {pl}
chilled distribution depot	Kühltheke {f}
chilled distribution depots	Kühltheken {pl}
chilled goods	Kühlwaren {pl}
chilled iron	Schalenhartguss {m}
chilled iron chilled iron casting	Kokillenhartguß {m}
chilled meat	Kühlfleisch {n}
chilled out	sich beruhigt sich entspannt sich abgeregt
chilled through	ausgekühlt
chilled through	verfroren
chilled water distribution net	Kaltwassernetz {n}
chiller unit	Kälteaggregat {n}
chiller units	Kälteaggregate {pl}
chillier coolish	kühler kälter frostiger
chilliest coolest	am kühlsten am kältesten am frostigsten
chilliness	Kälte {f} Kühle {f}
chilling	kühlend abkühlend Kälte verbreitend
chilling	abschreckend
chilling effect	Abschreckwirkung {f} Kühlwirkung {f}
chilling out	sich beruhigend sich entspannend sich abregend
chilling through	auskühlend
chillingly	kalt {adv}
chillness	Kälte {f}
chills	kühlt kühlt ab
chilly	frostig {adv}
chilly chill	kühl kalt frostig {adj}
Chiloe Wigeon	Chilepfeifente {f} [ornith.]
Chimango	Chimangokarakara {m} [ornith.]
chimed	ertönt
chimed	ertönte
chimed	geläutet
chimed	geläutet geschlagen
chimed in	das Wort ergriffen sich eingeschaltet eingefallen
chimer	Glockenspieler {m} Glockenspielerin {f} [mus.]
chimera	Schimäre {f} Chimäre {f}
chimeric	chimär {adj} [biol.]
chimerical	fantastisch phantastisch {adj}
chimers	Glockenspieler {pl} Glockenspielerinnen {pl}
chimes	ertönt
chiming	ertönend
chiming	läutend
chiming	läutend schlagend
chiming in	das Wort ergreifend sich einschaltend einfallend
chimney	Kamin {m}
chimney	Schlot {m}
chimney hood	Rauchfang {m}
chimney pot	Kaminaufsatz {m}
chimney pots	Kaminaufsätze {pl}
chimney rock bluff [Am.]	Felsklippe {f}
chimney rocks bluffs	Felsklippen {pl}
chimney sweep	Kaminfeger {m}
chimney sweep chimneysweeper sweep	Schornsteinfeger {m} Schornsteinfegerin {f} Schornsteinkehrer {m} Schornsteinkehrerin {f} Kaminkehrer {m} Rauchfangkehrer {m} [Ös.]
chimney sweeps chimneysweepers sweeps	Schornsteinfeger {pl} Schornsteinfegerinnen {pl} Schornsteinkehrer {pl} Kaminkehrer {pl} Schornsteinkehrerinnen {pl} Rauchfangkehrer {pl}
Chimney Swift	Schornsteinsegler {m} [ornith.]
chimney smokestack	Schornstein {m} Rauchfang {m} [Ös.]
chimneys	Schlote {pl}
chimneys	Kamine {pl}
chimneys smokestacks	Schornsteine {pl}
chimpanzee chimp (Pan troglodytes)	Schimpanse {m} [zool.]
chimpanzees chimps	Schimpansen {pl}
chin	Kinn {n} [anat.]
chin beard	Kinnbart {m}
Chin Spot Batis	Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
chin strap chinstrap	Kinnriemen {m} (eines Helmes)
chin straps chinstraps	Kinnriemen {pl}
Chin up! Keep your chin up!	Kopf hoch!
chin-wag tittle-tattle	Plausch {m} Plauderei {f} Klatsch {m} Tratsch {m}
chin-wagged tittle-tattled	geplauscht geplaudert geklatscht getratscht
chin-wagging tittle-tattling	plauschend plaudernd klatschend tratschend
china blue	Kobaltblau {n}
China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
china paint	Porzellanaufglasurfarbe {f}
china paints	Porzellanaufglasurfarben {pl}
chinchilla	Chinchilla {n} [zool.]
chinchilla rabbit	Chinchillakaninchen {n} [zool.]
chinchilla rabbits	Chinchillakaninchen {pl}
chinchillas	Chinchillas {pl}
chine	Rückgrat {n}
chine	Rumpfseitenteil {n}
chine	Kimm {f} Kimmwinkel {m}
chine	Kammstück {n} Lendenstück {n} (Fleisch)
chine (aircraft tyres)	Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
chine line	Kimmknick {m}
Chinese	Chinese {m} Chinesin {f} [geogr.]
Chinese	Chinesen {pl} Chinesinnen {pl}
Chinese	chinesisch {adj} [geogr.]
Chinese artichoke	Stachys {f} chinesische Artischocke {f} Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
Chinese Babax	Streifenbabax {m} [ornith.]
Chinese Bamboo Partridge	Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
Chinese Bulbul	Chinabülbül {m} [ornith.]
Chinese Bush Warbler	Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
Chinese cabbage	Chinakohl {m} Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
Chinese Crested Tern	Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
Chinese Francolin	Perlfrankolin {m} [ornith.]
Chinese Great Grey Shrike	Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
Chinese Jungle Mynah	Haubenmaina [ornith.]
Chinese lantern paper lantern lampion	Lampion {m}
Chinese lanterns paper lanterns lampions	Lampions {pl}
Chinese Little Bittern	Chinadommel {f} [ornith.]
Chinese Merganser	Schuppensäger {m} [ornith.]
Chinese Monal Pheasant	Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
Chinese Mountain Fulvetta	Bergalcippe {f} [ornith.]
Chinese Nuthatch	Chinakleiber {m} [ornith.]
Chinese Penduline Tit	China-Beutelmeise {f} [ornith.]
Chinese Pond Heron	Bacchusreiher {m} [ornith.]
Chinese remainder theorem	Chinesischer Restsatz [math.]
Chinese restaurant	chinesisches Restaurant
Chinese Starling	Mandarinstar {m} [ornith.]
Chinese whisper Chinese whispers [fig.]	stille Post [übtr.]
Chinese Yellow Tit	Königsmeise {f} [ornith.]
chink	Ritze {f} Spalt {m}
chink	Spalte {f}
Chink [pej.] gook [pej.] [Am.]	Schlitzauge {n} [pej.]
chinked	geklimpert geklirrt
chinked	klirrte
chinking	klimpernd klirrend
chinks	klirrt
chinks	Spalten {pl}
Chinks gooks	Schlitzaugen {pl}
chinky crannied cracky slippy crevassed	rissig {adj}
Chinook	Chinook {m} Chinook-Indianer {m}
chinook chinook wind	Chinook {m} Chinook-Wind {m} warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
chintz chintzing	Chintz {m} [textil.]
chintzy	geschmacklos kitschig {adj}
chip	Chip {m} [electr.]
chip basket	Spankorb {m}
chip baskets	Spankörbe {pl}
chip capacitor	Chip-Kondensator {m} [electr.]
chip fabrication plant	Chipfabrik {f}
chip of rock	Gesteinssplitter {m}
chip pan deep fat fryer deep fryer [Am.]	Fritteuse {f} Friteuse {f} [alt]
chip resistor	Chip-Widerstand {m} [electr.]
chip resistors	Chip-Widerstände {pl}
chip tester	Chip-Testgerät {n} [electr.]
chip testers	Chip-Testgeräte {pl}
chip tray	Spänewanne {f}
chip trays	Spänewannen {pl}
chip-enable	Baustein-Freigabe {f}
chip-select	Baustein-Auswahl {f}
chip-slice	Chip-Scheibe {f} [electr.]
chip-slices	Chip-Scheiben {pl}
chip jetton game token	Spielmarke {f}
chipboard chip board	Spanplatte {f}
chipboards chip boards	Spanplatten {pl}
chipmunk	Streifenhörnchen {n} gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
chipmunk ground squirrel	Erdhörnchen {n} [zool.]
chipmunks	Streifenhörnchen {pl} gestreifte Eichhörnchen
chipmunks ground squirrels	Erdhörnchen {pl}
chipped	abgeraspelt abgeschnitzelt
chipped	abgeschlagen angeschlagen abgebrochen ausgebrochen
chipped flaked off	abgeplatzt
chipped nigged nidged scabbled	behauen
chippered	gezwitschert
chippering	zwitschernd
chipping	Zerspanung {f}
chipping	abraspelnd abschnitzelnd
chipping	abschlagend anschlagend abbrechend ausbrechend
chipping	Abblätterung {f} Abblättern {n} Absplitterung {f} Absplittern {n}
chipping hammer	Schlackenhammer {m}
chipping hammers	Schlackenhämmer {pl}
chipping of the cutting edge	Ausbrechen {n} der Schneide
Chipping Sparrow	Schwirrammer {f} [ornith.]
chipping chip	Splitter {m} Span {m} Schnitzel {m}
chipping flaking off	abplatzend
chipping metal cutting machining	Spanen {n} [techn.]
chipping nigging nidging scabbling	behauend
chippings chips	Splitter {pl} Späne {pl} Schnitzel {pl}
chippy	angeschlagen
chippy	Frittenbude {f} [ugs.]
chips	Hackschnitzel {pl}
chips of rock	Gesteinssplitter {pl}
chips [Am.] crisps [Br.]	Chips {pl} Kartoffelchips {pl} [cook.]
chips [Br.] French fries [Am.]	Pommes frites {pl} Fritten {pl} [ugs.] [cook.]
chips jettons game tokens	Spielmarken {pl}
chipset	Chipsatz {m} [electr.]
chipsets	Chipsätze {pl}
chiral	chiral {adj} [chem.]
chiral resolution	Racematspaltung {f} [biochem.]
chirality	Chiralität {f} [chem.] [phys.]
Chirinda Apalis	Chirindafeinsänger {m} [ornith.]
Chiriqui Yellowthroat	Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
chiropodist pedicurist	Fußpfleger {m} Fußpflegerin {f}
chiropractic	Chiropraktik {f}
chiropractic	Chiropraktik {f} [med.]
chiropractor bonesetter	Chiropraktiker {m} [med.]
chiropractors	Chiropraktiker {pl}
chirped	gezirpt gezwitschert
chirped	zirpten zwitscherten
chirping	zirpend zwitschernd
Chirping Cisticola	Sumpfcistensänger {m} [ornith.]
chirps	zirpt zwitschert
chirpy	lebhaft
chirpy perky beany	putzmunter {adj}
chirred	gezirpt
chirred	zirpten
chirring	zirpend
chirrs	zirpt
chirruped	geschnalzt
chirruping	schnalzend
chisel	Meißel {m}
chisel	Stemmeisen {n}
chisel	Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
chisel cultivator stubble cultivator	Schälgrubber {m} Stoppelgrubber {m} [agr.]
chisel cultivators stubble cultivators	Schälgrubber {pl} Stoppelgrubber {pl}
chisel milling machine	Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
chisel milling machines	Stichelfräsmaschinen {pl}
chisel plow [Am.] chisel plough [Br.]	Grubber {m} [agr.]
chiseled	gemeißelt
chiseled	meißelte
chiseled off	abgemeißelt
chiseler	Gauner {m} Schlitzohr {n}
chiselers	Gauner {pl} Schlitzohren {pl}
chiseling	meißelnd
chiseling off	abmeißelnd
chiselled	ziseliert
chiselling	ziselierend
chisels	meißelt
chisels	Beitel {pl} Stechbeitel {pl}
chisels	Meißel {pl}
Chisinau (capital of Moldova)	Chisinau (Hauptstadt von Moldawien)
chit	Kindchen {n}
chitchat chit-chat	Geplauder {n}
chitinous	Chitin...
chitinous	chitinös {adj}
chitlins chitterlings entrails tripe	Kaldaunen {pl} Kutteln {pl} Gekröse {n} [cook.]
chits	Kindchen {pl}
Chittagong (city in Bangladesh)	Chittagong (Stadt in Bangladesh)
chivalric	ritterlich
chivalrous	galant ritterlich {adj}
chivalrously	galant {adv}
chivalrousness	Ritterlichkeit {f}
chivalry	Rittertum {n}
chives chive cive	Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]
chlamydia	Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]
chloasma	Chloasma {f} Leberfleck {m} [med.]
chlorate	Chlorat {n} [chem.]
chlorate	chlorsaures Salz [chem.]
chloric acid hydrochlorous acid	Chlorsäure {f} [chem.]
chloride	Chlorid {n} [chem.]
chloride pollution	Chloridbelastung {f}
chlorinated	gechlort
chlorinated	chlorte
chlorinated	chloriert {adj}
chlorinated hydrocarbon	Chlorkohlenwasserstoff {m} [chem.]
chlorinated lime	Chlorkalk {m}
chlorinated water	Chlorwasser {n}
chlorinates	chlort
chlorinating	chlorend
chlorination	Chloren {n} Chlorierung {f}
chlorine	Chlor {n} [chem.]
chlorine bleach	Chlorbleiche {f}
chlorine compound	Chlorverbindung {f} [chem.]
chlorine gas	Chlorgas {n}
chlorine vapours	Chlordämpfe {pl}
chlorine-free	chlorfrei {adj} [chem.]
chlorine-free bleached	chlorfrei gebleicht
chlorite schist chlorite slate chloritic schist	Chloritschiefer {m} [min.]
chlorite green earth	Chlorit {m} [chem.]
chloritization	Chloritisierung {f} [chem.]
chloritize	chloritisieren {vt} [chem.]
chloritoid	Chloritoid {m} [min.]
Chlorofluorocarbon -CFC-	Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe -FCKW- [chem.]
chloroform	Chloroform {n} [chem.]
chlorophyll	Chlorophyll {n} Blattgrün {n} [biochem.]
chock	Sicherungskeil {m}
chock-a-block chockablock	gerammelt voll [ugs.]
chocked	festgekeilt
chocked	keilte fest
chockful	proppenvoll {adj}
chocking	festkeilend
chocks	keilt fest
chocks	Sicherungskeile {pl}
chocks	Bremsklötze {pl} [aviat.]
Choco Tinamou	Kerrtinamu {m} [ornith.]
Choco Toucan	Küstentukan {m} [ornith.]
chocolate	Schokolade {f} [cook.]
chocolate bar candy	Schokoladentafel {f} [cook.]
chocolate chip cookie	Schokoladenkeks {m} Schokoladenplätzchen {n} Schokokeks {n} Schokoplätzchen {n} [cook.]
chocolate chip cookies	Schokoladenkekse {pl} Schokoladenplätzchen {pl} Schokokekse {pl} Schokoplätzchen {pl}
chocolate chips	Schokotropfen {pl} [cook.]
chocolate glaze	Vollmilchkuverture {f} [cook.]
chocolate icing	Schokoladenglasur {f} [cook.]
chocolate milk	Schokomilch {m} Schokoladenmilch {f} [cook.]
chocolate muffin	Schokoladenmuffin {m} [cook.]
chocolate muffins	Schokoladenmuffins {pl}
chocolate sprinkles	Schokoladenstreusel {pl} [cook.]
Chocolate-backed Kingfisher	Kastanienliest [ornith.]
Chocolate-vented Tyrant	Weißschultermonjita [ornith.]
chocolate chocolate-brown	schokoladenbraun {adj}
chocolate filled chocolate	Praline {f} [cook.]
chocolates filled chocolates	Pralinen {pl}
choice	Auswahl {f} Sortiment {n}
choice	ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}
choice of occupation choice of profession choice of vocation	Berufswahl {f}
choice of words word choice wording diction	Wortwahl {f} Formulierung {f}
choice quality	erste Qualität
choice wines	erlesene Weine
choicely	ausgesucht {adv} mit Sorgfalt
choiceness	Erlesenheit {f}
choices	Auswahlen {pl} Sortimente {pl}
choir	Chor {m} [mus.]
choir boy choirboy	Chorknabe {m}
choir boys choirboys	Chorknaben {pl}
choirmaster	Chorleiter {m} Chorleiterin {f}
choirmasters	Chorleiter {pl} Chorleiterinnen {pl}
choirs	Chöre {pl}
choke	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
choke valve gap	Starterklappenabstand {m} [techn.]
choke choking coil	Drossel {f} Drosselspule {f} [techn.]
chokeberries	Apfelbeeren {pl}
chokeberry (aronia)	Apfelbeere {f} (Aronia) [bot.] [cook.]
choked	gewürgt
choked	würgte
choker	enger Kragen
chokes	würgt
choking	würgend
cholangitis bile duct inflammation	Cholangitis {f} Entzündung der Gallengänge [med.]
cholecystitis gall bladder inflammation	Cholezystitis {f} Gallenblasenentzündung {f} [med.]
cholelithiasis gallstones	Cholelithiasis {f} Gallensteinleiden {n} [med.]
cholera	Cholera {f} [med.]
choleric type	Choleriker {m} Cholerikerin {f}
choleric types	Choleriker {pl} Cholerikerinnen {pl}
choleric irascible quick-tempered hotheaded hot-tempered	cholerisch {adj}
Cholesky decomposition	Cholesky-Zerlegung {f} [math.]
cholestasis bile flow stoppage	Cholestase {f} Gallestauung {f} [med.]
cholesterol	Cholesterin {n} [med.] [biochem.]
cholesterol level	Cholesterinspiegel {m} [med.]
Cholo Alethe	Choloalethe {f} [ornith.]
chomped	gekaut gemampft gemahlen
chomping	laut kauend mampfend mahlend
chondrodite	Chondrodit {m} [min.]
Chongqing (city in China)	Chongqing (Stadt in China)
chooser	Wählende {m,f} Wählender
choosier	wählerischer
choosiest	am wählerischsten
choosiness	Verwöhnheit {f}
choosing	wählend auswählend aussuchend auserwählend erwählend kürend vorziehend
choosing	Auswahl {f}
choosing electing	kürend erkürend auswählend
choosy	wählerisch {adj}
chop	Kotelett {n} [cook.]
chop	Siegel {n} Stempel {m}
Chopi Blackbird	Chopistärling {m} [ornith.]
chopped	abgehackt gehackt zerkleinert
chopped	abgeschnitten abgehackt
chopped	schnitt ab hackte ab
chopped down	abgeholzt
chopped liver	Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
chopped liver [fig.] [Am.]	jemand oder etwas, der-die-das ignoriert wird
chopped up	zerhackt zerhauen zerkleinert gewiegt
chopped up shredded	geschnitzelt
chopped divided	gespaltet gespalten
chopper	Zerhacker {m}
chopper chopping knife (with a curved blade)	Wiegemesser {n}
chopper cleaver chopping knife	Hackmesser {n}
choppers	Zerhacker {pl}
choppers cleavers chopping knives	Hackmesser {pl}
choppier	abgehackter
choppiest	am abgehacktesten
choppily	abgehackt {adv}
choppiness	Bewegtheit {f}
chopping	abhackend hackend zerkleinernd
chopping	abschneidend abhackend
chopping block	Hackblock {m}
chopping block	Hackstock {m}
chopping block	Hauklotz {m} Haustock {m}
chopping block cutting block [Am.]	Hackklotz {m} Hackblock {m}
chopping blocks	Hackblöcke {pl}
chopping blocks	Hackstöcke {pl}
chopping blocks	Hauklötze {pl} Haustöcke {pl}
chopping blocks cutting blocks	Hackklötze {pl} Hackblöcke {pl}
chopping board cutting board	Schneidbrett {n} Hackbrett {n}
chopping boards cutting boards	Schneidbretter {pl} Hackbretter {pl}
chopping down	abholzend
chopping down forest clearing clearing	Abholzen {n} Abholzung {f} Waldrodung {f}
chopping up	zerhackend zerhauend zerkleinernd wiegend
chopping up shredding	schnitzelnd
chopping dividing	spaltend
choppy	unstet
choppy	abgehackt {adj}
chops	schneidet ab hackt ab
chops	Koteletts {pl}
chopsaw	Kappsäge {f}
chopsaws	Kappsägen {pl}
chopstick	Essstäbchen {n} Stäbchen {n}
chopsticks	Essstäbchen {pl} Stäbchen {pl}
choral music	Chormusik {f}
choral singing	Chorgesang {m}
choral societies choir glee clubs	Gesangvereine {pl} Gesangsvereine {pl}
choral society choir glee club [Am.]	Gesangverein {m} Gesangsverein {m} [mus.]
chorale	Choral {m}
chorally	Chor...
chord	Akkord {m}
chord	Sehne {f} [math.]
chord member	Gurtstab {m}
chord section	Gurtquerschnitt {m}
chord boom	Gurt {m} (Fachwerk)
chords	Sehnen {pl}
chords	Akkorde {pl}
chore	Arbeit {f}
chore	lästige Pflicht {f}
choreographed	choreographiert
choreographer	Choreograph {m} Choreographin {f}
choreographers	Choreographen {pl} Choreographinnen {pl}
choreographic	choreographisch {adj}
choreographically	choreographisch {adv}
choreographies	Choreographien {pl}
choreographing	choreographierend
choreography	Choreographie {f}
chores	Reinigung {f}
Chorister Robin Chat	Spottrötel {m} [ornith.]
choroid	Aderhaut {f} [anat.]
chortled	gegluckst
chortled	gluckste
chortles	gluckst
chortling	glucksend
chorus	Chor {m}
chorus	Refrain {m} [mus.]
chorus girl	Revuetänzerin {f}
chorused	im Chor gesungen
chorused	sang im Chor
choruses	singt im Chor
choruses	Refrains {pl}
chorusing	im Chor singend
chosen	gewählt ausgewählt ausgesucht auserwählt erwählt gekürt vorgezogen
chosen elected	gekürt gekoren erkoren ausgewählt
Chotoy Spinetail	Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.]
choux pastery	Brandteig {m} [cook.]
chow call [Am.] [coll.]	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
chow hall [Am.] [coll.]	Speisesaal {m} [mil.]
chow halls	Speisesäle {pl}
chow chows	Futter {n} Futterage {f} Proviant {m}
chowchow	Chow-Chow {m} [zool.]
chowchow	chinesische Fruchtkonfitüre {f}
chowchows	Chow-Chows {pl}
chowder	Eintopf {m} dicke Suppe {f} Mischgericht {n} [comp.]
Christ on the cross	der Gekreuzigte [relig.]
Christ! Cripes! [coll.]	Herrgott! {interj}
christened baptized	getauft
christened baptized	taufte
christening	christliche Taufe {f}
christening	Kindtaufe {f}
christening robe	Taufkleid {n}
christening baptizing	taufend
christenings	Kindtaufen {pl}
christens baptizes	tauft
Christian	christlich {adj}
Christian	Christ {m} Christin {f}
Christian burial	kirchliches Begräbnis
Christian Democratic Union	Christlich-Demokratische Union {f} -CDU- [pol.]
Christian name	Taufname {m} Rufname {m} Vorname {m}
Christian Social Union	Christlich-Soziale Union {f} -CSU- [pol.]
Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Christianity	Christentum {n} Christenheit {f} [relig.]
Christianization conversion to Christianity	Christianisierung {f}
Christians	Christen {pl} Christinnen {pl}
Christmas	Weihnachts... weihnachtlich {adj}
Christmas bakery	Weihnachtsbäckerei {f}
Christmas biscuits Christmas cookies	Weihnachtsplätzchen {pl} Weihnachtsgebäck {n}
Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}
Christmas bonus	Weihnachtsgratifikation {f}
Christmas card	Weihnachtskarte {f}
Christmas celebration	Weihnachtsfeier {f}
Christmas comes but once a year. [prov.]	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
Christmas decoration	Weihnachtsdekoration {f}
Christmas Eve	Heiligabend {m} Der Heilige Abend Weihnachtsabend {m}
Christmas fair	Weihnachtsmarkt {m} Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
Christmas fairs	Weihnachtsmärkte {pl} Christkindlmärkte {pl}
Christmas goose	Weihnachtsgans {f} [cook.]
Christmas holidays Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
Christmas I Imperial Pigeon	Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]
Christmas Isl. Frigate Bird	Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]
Christmas island (cx)	Weihnachtsinsel [geogr.]
Christmas Island Shearwater	Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]
Christmas Island White-eye	Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
Christmas lighting	Weihnachtsbeleuchtung {f}
Christmas present	Weihnachtsgeschenk {n}
Christmas roast	Weihnachtsbraten {m} [cook.]
Christmas shopping	Weihnachtseinkauf {m}
Christmas shopping	Weihnachtseinkäufe {pl}
Christmas speech	Weihnachtsbotschaft {f}
Christmas story	Weihnachtsgeschichte {f}
Christmas theme	Weihnachtsmotiv {n}
Christmas themes	Weihnachtsmotive {pl}
Christmas time Christmastime Yuletide Christmas season Christmastide Noel	Weihnachtszeit {f} Weihnachtstage {pl}
Christmas trade	Weihnachtsgeschäft {n}
Christmas tree	Christbaum {m} Weihnachtsbaum {m} Lichterbaum {m}
Christmas tree coral	Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]
Christmas tree corals	Weihnachtsbaumkorallen {pl}
Christmas tree decorations {pl}	Christbaumschmuck {m} Weihnachtsbaumschmuck {m}
Christmas trees	Christbäume {pl} Weihnachtsbäume {pl} Lichterbäume {pl}
Christmas turkey	Weihnachtspute {f} Weihnachtsputer {m}
christobalite	Cristobalit {m} [min.]
Christus -Xt-	Christus -Chr.-
chromate	Chromsäuresalz {n} chromsaures Salz [chem.]
chromate conversion coating	Chromatierung {f}
chromatic	chromatisch {adj}
chromatic aberration	chromatische Aberration {f}
chromatic spectrum	Farbspektrum {n} Farbenspektrum {n}
chromatic terminal	Farbbildschirm {m}
chromatically	chromatisch {adv}
chromaticity	Chromatizität {f}
chromatics	Farbenlehre {f}
chromatid	Chromatid {n} [biol.]
chromatogram	Chromatogramm {n}
chromatography	Chromatographie {f}
chrome	Chrom {n}
chrome dye	Chromfarbstoff {m}
chrome dyes	Chromfarbstoffe {pl}
chrome ore	Chromerz {n} [min.]
chrome-moly	Chrom-Molybdän {n}
chromed chromium-plated	verchromt
chromed chromium-plated	verchromte
chromeing chromium-plating	verchromend
chromes chromium-plates	verchromt
chromic acid	Chromsäure {f} [chem.]
chromite chrome iron ore chrome spinel chromitite	Chromit {m} [min.]
chromium	Chrom {n} Chromium {n} [chem.]
chromium-molybdenum steel	Chrom-Molybdänstahl {m}
chromium-nickel steel	Chrom-Nickelstahl {m}
chromolithography	Chromolithographie {f}
chromosomal aberration chromosomal abnormality	Chromosomenabweichung {f}
chromosomal crossover chromosomal crossing-over	chromosomales Crossing-over chromosomale Rekombination {f}
chromosomal disorder	Chromosomenanomalie {f} [med.]
chromosomal disorders	Chromosomenanomalien {pl}
chromosomal chromosome-related	chromosomal {adj} die Chromosomen betreffend [med.]
chromosome	Chromosom {n} Chromosomen {n} [biol.]
chromosomes	Chromosomen {pl}
chromosphere	Chromosphäre {f} [astron.]
chromotypography	Farbendruck {m}
chronic	chronisch {adj} [med.]
chronic	dauernd beständig ständig {adj}
chronic disease	chronische Krankheit
chronic illness	chronische Krankheit
chronic lung disease chronic pulmonary disease	chronische Lungenkrankheit
chronic pain	chronische Schmerzen
chronically	chronisch {adv}
chronically ill	chronisch krank
chronically ill patients	chronisch kranke Patienten
chronically sick	chronisch krank
chronically sick person	chronisch Kranker
chronicle	Chronik {f}
chronicle	Zeitgeschichte {f}
chronicle	Aufzeichnung {f}
chronicled	aufgezeichnet berichtet
chronicler	Chronist {m}
chroniclers	Chronisten {pl}
chronicles	Chroniken {pl}
chronicling	aufzeichnend berichtend
chronocyclegraph	Chronozyklograph {m}
chronocyclegraphs	Chronozyklographen {pl}
chronogram	Chronogramm {n}
chronograph	Chronograph {m}
chronologer	Chronologe {m}
chronological	chronologisch {adj}
chronological classification	chronologische Einordnung
chronological order	chronologische Reihenfolge
chronologically in chronological order	chronologisch {adv}
chronologies	Chronologien {pl}
chronologist	Chronist {m} Chronistin {f} Chronologist {m}
chronologists	Chronisten {pl} Chronistinnen {pl} Chronologisten {pl}
chronology	Chronologie {f}
chronometer	Zeitmesser {m}
chronometric chronometrical	chronometrisch {adj}
chronometrically	chronometrisch {adv}
chronometries	Zeitmessungen {pl}
chronometry	Zeitmessung {f}
chronostratigraphic time-stratigraphic	chronostratigraphisch {adj} [geol.]
chronostratigraphy	Chronostratigraphie {f} [550+] [geol.]
chronotropic	chronotrop die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend [med.]
chrysalis	Insektenpuppe {f}
chrysalises	Insektenpuppen {pl}
chrysanth chrysanthemum	Chrysantheme {f} [bot.]
chrysoberyl gold beryl	Chrysoberyll {m} [min.]
chrysocolla	Chrysokoll {m} Kieselkupfer {n} Kieselmalachit {m} Kupferkiesel {m} Kupfergrün {n} [min.]
chrysolite	Chrysolith {m} [min.]
chrysoprase	Chrysopras {m} [min.]
chrysotile	Chrysotil {m} [min.]
chrysotile-asbestos	Chrysotilasbest {m} [min.]
chub	Döbel {m} Alet {m} Aitel {m} Eitel {m} Kaulbarsch {m} [zool.]
chubb lock	Sicherheitsschloss {n}
chubbier	rundlicher pummeliger plumper
chubbiest	am rundlichsten am pummeligsten am plumpesten
chubbily	rundlich {adv}
chubbiness	Rundheit {f}
chubby	rundlich pummelig plump {adj}
chubby cherub	Wonneproppen {m}
chubby faced	pausbäckig {adj}
Chucao Tapaculo	Rotkehltapaculo [ornith.]
chuck	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
chuck jaw jaw	Futterbacke {f} Backe {f} [mach.]
chuck jaws jaws	Futterbacken {pl} Backen {pl}
chuck key	Bohrfutterschlüssel {m} [techn.]
chuck lathe	Futterdrehbank {f}
chuck jacket socket shell quill cartridge case	Hülse {f}
chucked	eingespannt
chucked slung thrown	geschmissen geworfen
chucking	einspannend
chucking reamer	Maschinenreibahle {f} [techn.]
chucking reamers	Maschinenreibahlen {pl}
chucking slinging throwing	schmeißend werfend
chuckle	Glucksen {n} leises Lachen
chuckled	gekichert gegluckst
chuckled	kicherte gluckste
chuckles	kichert gluckst
chuckling	kichernd glucksend
chucks	Spannfutter {pl}
chucks jackets sockets shells quills cartridges cases	Hülsen {pl}
chuffed (at) [Br.] [coll.]	hocherfreut sehr erfreut entzückt {adj} (über)
chugged	puffte
chugging	puffend
chuggled	getuckert tuckernd gefahren geblubbert gegluckst
chuggling	tuckernd tuckernd fahrend blubbernd glucksend
chugs	pufft
Chukar Partridge	Chukarhuhn {n} [ornith.]
Chukchia	Tschuktschien {n} [geogr.]
chum [Am.]	Fischstücke als Köder
chum brotha homeboy homie [slang]	Kumpel {m} Kamerad {m}
chummed up	angebiedert
chummed up cottoned	sich angefreundet
chummed cottoned	freundete sich an
chummily	gesellig {adv}
chumminess	Geselligkeit {f}
chumming up	anbiedernd
chumming up cottoning	sich anfreundend
chummy	eng befreundet
chummy	freundlich gesellig {adj}
chump	Klotz {m}
chumps	Klötze {pl}
chums up cottons	freundet sich an
chunk	dickes Stück Brocken {m}
chunk of wood	Holzklotz {m}
chunked	zerstückelt {adj} in Einzelteilen [comp.]
chunkily	in Klumpen
chunkiness	Stämmigkeit {f}
chunking	Ausbrüche {pl} (Profilteile)
chunky	kurz und dick klobig klotzig {adj}
chunky	untersetzt stämmig {adj}
chunky fingers	kurze, dicke Finger
chunky containing chunks	mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)
church	Kirche {f}
church bell	Kirchenglocke {f}
church bells	Kirchenglocken {pl}
church camp	Kirchenlager {n}
church camps	Kirchenlager {pl}
church choir	Kirchenchor {m} [mus.]
church choirs	Kirchenchöre {pl}
church clock	Kirchenuhr {f} Kirchturmuhr {f}
church clocks	Kirchenuhren {pl} Kirchturmuhren {pl}
church congress	Kirchentag {m}
church congresses	Kirchentage {pl}
church goer	Kirchenbesucher {m}
church going churchgoing	Kirchgang {m}
church group	Kirchengruppe {f}
church groups	Kirchengruppen {pl}
church history ecclesiastical history	Kirchengeschichte {f}
Church of England -CE C of E-	Anglikanische Kirche
church orchestra	Kirchencapella {f} Kirchenkapelle {f}
church pews	Kirchengestühl {n}
church rate	Kirchensteuer {f}
church records parish records	Kirchenregister {n}
church register	Kirchenbuch {n}
church registers	Kirchenbücher {pl}
church service divine service service	Gottesdienst {m}
church year Christian year ecclesiastical year	Kirchenjahr {n} [relig.]
churches	Kirchen {pl}
churchgoer	Gottesdienstbesucher {m} Gottesdienstbesucherin {f} Kirchgänger {m} Kirchgängerin {f}
churchgoers	Gottesdienstbesucher {pl} Gottesdienstbesucherinnen {pl} Kirchgänger {pl} Kirchgängerinnen {pl}
churchly	kirchlich {adv}
churchman	Kirchenmitglied {n}
churchmens	Kirchenmitglieder {pl}
churchwarden	Kirchenvorsteher {m} Kirchenälteste {m} Kirchenältester
churchwardens	Kirchenvorsteher {pl} Kirchenältesten {pl} Kirchenälteste
churchwoman	Kirchfrau {f}
churchwomen	Kirchfrauen {pl}
churchyard	Kirchhof {m}
churchyards	Kirchhöfe {pl}
churl	Flegel {m}
churl	Grobian {m}
churlish	flegelhaft ungehobelt {adj}
churlish	knausrig geizig {adj}
churlish	mürrisch {adj}
churlishly	flegelhaft {adv}
churlishness	Ungehobeltheit {f}
churls	Grobiane {pl}
churls	Flegel {pl}
churn	Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
churn	Butterfass {n} große Milchkanne {f} [Br.]
churn drilling	Meißelbohrung {f}
churn management	Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
churn rate	Abwanderungsquote {f} Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
churnding ploughing up rooting about	umwühlend
churned	geschäumt sich heftig bewegt
churned	gewirbelt gestrudelt
churned	durchgeschüttelt geschüttelt aufgewühlt
churned butter	gebuttert verbuttert
churned out	am laufenden Band produziert ausgestoßen
churned up	aufgewühlt
churning	durchschüttelnd schüttelnd aufwühlend
churning	schäumend sich heftig bewegend
churning	wirbelnd strudelnd
churning butter	butternd verbutternd
churning out	am laufenden Band produzierend ausstoßend
churning sea	die stampfende See
churning up	aufwühlend
Churring Cisticola	Njombecistensänger {m} [ornith.]
churted ploughed up rooted about	umgewühlt
chute	Schurre {f}
chute	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
chute pass counterchute boxhole drophole drawhole sliding hole bing hole pull hole (raise)	Rolle {f}
chutes	Schurren {pl}
chutes	Rutschen {pl} Rinnen {pl} Schütten {pl}
chutney	Chutney {n} gewürzte Fruchtpaste [cook.]
chutzpah	Chuzpe {f} Unverfrorenheit {f}
chyle	Chylus {n} Milchsaft {m} Darmlymphe {f}
chyme	Speisebrei {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu ch finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ch

Von :	Englisch
nach :	Deutsch