Übersetzung hi - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Hi dude!	Hallo Alter! [ugs.]
Hi! Hello!	Hallo!
Hi, folks!	Hallo, Leute!
hi-fi equipment stereo equipment	Musikanlage {f}
Hi-hat hihat	Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzuegs) [mus.]
hiatus	Lücke {f}
hiatus stratigraphic break lost record lacuna	Hiatus {m} [geol.]
hiatuses	Lücken {pl}
hibernated	Winterschlaf gehalten überwintert
hibernated	hielt Winterschlaf überwinterte
hibernates	hält Winterschlaf überwintert
hibernating	Winterschlaf haltend überwinternd
hibernation	Schlafzustand {m} Ruhezustand {m}
hibernation	Winterschlaf {m} Überwinterung {f}
hibiscus rose mallow	Hibiskus {m} Roseneibisch {m} [bot.]
hiccup	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
hiccup hiccough singultus	Schluckauf {m} Singultus {m} [med.]
hick town	Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
hick towns	Provinznester {pl}
hickories	Hickorynussbäume {pl}
hickory	Hickory {m} [bot.] (Familie)
hickory	Hickorynussbaum {m} [bot.]
hidden	heimlich hintergründig {adj}
hidden	unsichtbar {adj}
hidden	verborgen versteckt
hidden	versteckt verheimlicht verhehlt
hidden	versteckt verborgen {adj}
hidden camera candid camera (TV show)	versteckte Kamera
hidden fault hidden flaw	versteckter Mangel
hidden offer buried offer subordinated offer	verstecktes Angebot
hidden path secret path	Schleichweg {m}
hidden safe	Geheimfach {n}
hidden safes	Geheimfächer {pl}
hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
hiddenite	Hiddenit {m} [min.]
hide glue	Hautleim {m}
hide-and-seek [Br.] hide-and-coop [Am.]	Versteckspiel {n}
hideaway	Versteck {n}
hidebound	engherzig
hideous	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
hideously	scheußlich abscheulich grässlich widerlich erbärmlich {adv}
hideousness	Abscheulichkeit {f}
hideout	Versteck {n} Unterschlupf {m}
hiding	Verstecken {n}
hiding	verbergend versteckend
hiding	versteckend verheimlichend verhehlend
hiding place	Schlupfwinkel {m}
hiding places	Schlupfwinkel {pl}
hiding-place	Versteck {n}
hidy-hole	Versteck {n}
hied	eilte
hieing	eilend
hierarchic	hierarchisch {adj}
hierarchic structure	hierarchischer Aufbau Baumstruktur {f}
hierarchical	hierarchisch
hierarchically	hierarchisch {adv}
hierarchies	Hierarchien {pl}
hierarchy	Hierarchie {f}
hierarchy	Rangordnung {f} Rangfolge {f} Stufenfolge {f}
hieroglyph	Hieroglyphe {f}
hieroglyph in sediments	Sedimentmarke {f} [550+] [geol.]
hieroglyphic	hieroglyphisch {adj}
hieroglyphically	hieroglyphisch {adv}
hieroglyphs hieroglyphics	Hieroglyphen {pl}
hies	eilt
higgledy-piggledy	drunter und drüber
higgledy-piggledy topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
Higgs boson	Higgs-Boson {n} Higgs-Teilchen {n} [phys.]
Higgs bosons	Higgs-Bosonen {pl} Higgs-Teilchen {pl}
high	Hoch {n} Höchststand {m}
high	hoch hoher hohe hohes {adj}
high	vornehm {adj}
high (hard) vacuum welding system	Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
high above us	hoch über uns
high Alps	Hochalpen
high as a tower	turmhoch {adj}
high availability	Hochverfügbarkeit {f} hohe Verfügbarkeit
high bit-rate digital subscriber line -HDSL-	digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten
high blood pressure	hoher Blutdruck
high boot	Schaftstiefel {m}
high boots	Schaftstiefel {pl}
high byte	höherwertiges Byte
high carbon steel	Hartstahl {m}
high chair	Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)
high chairs	Hochstühle {pl}
high command	Führungsstab {m} [mil.]
high command	Oberkommando {n} [mil.]
high contact density	hohe Kontaktdichte
high cost of living	Teuerung {f}
high cross	Hochkreuz {n}
high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
high currents	hohe Ströme
high density contaminant	Schwerschmutz {m}
high desk	Stehpult {n}
high desks	Stehpulte {pl}
high diving	Turmspringen {n} [sport]
high earner big income earner	Großverdiener {m} Großverdienerin {f}
high earners big income earners	Großverdiener {pl} Großverdienerinnen {pl}
high esteem	Heidenrespekt {m} [ugs.]
high explosive anti-tank warhead -HEAT-	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
high explosive bomb	Sprengbombe {f} [mil.]
high explosive bombs	Sprengbomben {pl}
high explosive highly explosive -HE-	hochexplosiv {adj}
high fidelity Hi-Fi	hohe Wiedergabetreue Hi-Fi
high fired	hartgebrannt hochgebrannt {adj}
High five	Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
high forest	Hochwald {m}
high frequency	Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}
high frequency	hochfrequent {adj}
high frequency welding HF welding	HF-Schweißen {n}
high gloss paper glossy paper	Hochglanzpapier {n}
high grades	bessere Sorten
high heels	hohe Absätze
high intensity discharge headlamp HID headlamp xenon headlamp	Xenon-Scheinwerfer {m} Xenonscheinwerfer {m} [auto]
high intensity discharge headlamps HID headlamps xenon headlamps	Xenon-Scheinwerfer {pl} Xenonscheinwerfer {pl}
high iron	hoher Gehalt an Eisenoxid
high jump	Hochsprung {m}
high level	Hochlage {f}
high lift Zugtrucks with elevated operator	Schubmastgabelstapler {m}
high magnifier	stark vergrößernde Lupe
high marks	gute Noten
High Mass	Hochamt {n} Hochmesse {f} Hohe Messe {f} [relig.]
High Middle Ages high-medieval period	Hochmittelalter {n} [hist.]
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle -HMMWV- Humvee Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
high morale	gute Moral {f}
High Mountain Rail Babbler	Bergwaldflöter {m} [ornith.]
high mountain region high mountain area high mountains	Hochgebirge {n} [geogr.]
high noise immunity	Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)
high official	Würdenträger {m}
high online recall	hohe Trefferquote {f}
high output -HO-	hohe Leistung
high plain upland plain elevated tableland	Hochebene {f} [geogr.]
high plateau	Hochplateau {n}
high pressure	Hochdruck {m}
high pressure die casting die casting	Druckguss {m} Druckgießen {n}
high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
high pressure homogenizer	Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
high pressure homogenizers	Hochdruckhomogenisatoren {pl}
high pressure tyre high pressure tire [Am.]	Hochdruckreifen {m}
high pressure tyres high pressure tires	Hochdruckreifen {pl}
high prices rising prises	Teuerung {f}
high principled steadfast	charakterfest {adj}
high protein diet	proteinreiche Diät
high quality work	Qualitätsarbeit {f}
high reliability	hohe Zuverlässigkeit
high resolution fine resolution	hohe Auflösung
high school boy high school girl	Oberschüler {m} Oberschülerin {f}
high school boys high school girls	Oberschüler {pl} Oberschülerinnen {pl}
high school diploma	Abschlusszeugnis einer High School
high season busy season	Hauptsaison {f}
high size	Hochformat {n}
high society the Upper ten thousand the Upper Ten the four Hundred [Am.]	die oberen Zehntausend die hohe Klasse
high speed driving	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
high spirits	Lebensfreude {f}
high spirits	Übermut {m} Ausgelassenheit {f}
high street main street mainstreet	Hauptstraße {f}
high streets main streets mainstreets	Hauptstraßen {pl}
high temperature circuit	Hochtemperaturkreislauf {m}
high temperature circuits	Hochtemperaturkreisläufe {pl}
high temperature consumers	Hochtemperaturverbraucher {m}
high temperature insulating brick (HTI brick)	Isolierstein {m} Schaumstein {m}
high tensile prestressed bolt high-tension bolt	hochfeste vorgespannte Schraube HV-Schraube
high tension	Oberspannung {f}
high tension -HT-	Hochspannung {f} (mech.)
high tension coil	Sekundärspule {f} [electr.]
high tide	Hochwasser {n} (des Meeres)
high tide	Flut {f}
high tide high water	Tidehochwasser {n}
high treason	Hochverrat {m}
high vacuum	Hochvakuum {n}
high velocity oxygen fuel spraying -HVOF-	Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
high volatile bituminous coal [Am.] flame coal	Flammenkohle {f}
high voltage	Hochspannung {f} [electr.]
high voltage current	Starkstrom {m}
high voltage engineering high voltage technology	Hochspannungstechnik {f}
high voltage kit	Hochspannungsbaukasten {m}
high water	Hochwasser {n} (eines Flusses)
high water level	Tidehochwasserstand {m}
high wire	Hochseil {n}
high [coll.]	angeheitert im Rausch high {adj} [ugs.]
high-alloyed	hochlegiert {adj}
high-Alpine	hochalpin {adj}
high-altitude flight	Höhenflug {m}
high-altitude flights	Höhenflüge {pl}
high-alumina cement refractory cement	Tonerdeschmelzzement {m}
high-alumina refractory material	hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff
high-bay store	Regallager {n}
high-carat	hochkarätig {adj} (Diamant Gold)
high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
high-class	hochwertig
high-class workmanship high-quality workmanship	Wertarbeit {f}
High-Definition Multimedia Interface -HDMI-	Hochwertige Multimedia-Schnittstelle f High Definition Multimedia Interface -HDMI-
high-definition high-resolution	hochauflösend gestochen scharf {adj}
high-duty plant high-duty unit	Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
high-duty plants high-duty units	Großanlagen {pl}
high-efficiency particulate air filter HEPA filter	HEPA-Filter {m} [techn.]
high-efficiency submicron particulate air filter HEPA filter	Schwebstofffilter {m}
high-efficiency tube bundle evaporator	Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]
high-end ... high-power ... high-powered ...	Hochleistungs...
high-fired	hoch gebrannt
high-flown	hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}
high-flying	hochfliegend {adj}
high-frequency	Hochfrequenz...
high-frequency technology	Hochfrequenztechnik {f}
high-gear limit screw	Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)
high-gear sprocket	kleinster Zahnkranz
high-gloss polished glossy finish	hochglanzpoliert {adj}
high-grade	hochwertig {adj}
high-grade steel strip	Edelstahlband {n}
high-grade steel special steel	Edelstahl {m} Sonderstahl {m}
high-grade high to a high degree	hochgradig
high-handed	anmaßend hochmütig willkürlich {adj}
high-heeled	hochhackig
high-heeled sandal	Sandalette {f}
high-heeled sandals	Sandaletten {pl}
high-heeled shoe	Stöckelschuh {m}
high-heeled shoes	Stöckelschuhe {pl}
high-index lens	hochbrechendes Glas
high-level	auf hoher Ebene auf hoher Stufe
high-level language advanced language	höhere Programmiersprache
high-lying terrace	Hochterrasse {f}
high-lying terraces	Hochterrassen {pl}
high-maintenance	wartungsintensiv pflegebedürftig {adj}
high-minded	edelgesinnt
high-necked	hochgeschlossen {adj}
high-octane	hyper-dynamisch {adj}
high-order	höherwertig {adj}
high-pass	Hochpass...
high-pass filter	Hochpassfilter {m} [electr.]
high-percentage	hochprozentig {adj}
high-performance	leistungsfähig leistungsstark {adj}
high-performance	Höchstleistung...
high-performance connector	Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
high-performance connectors	Hochleistungssteckverbinder {pl}
high-performance contact	Hochleistungskontakt {m} [electr.]
high-performance contacts	Hochleistungskontakte {pl}
high-performance materials	Hochleistungswerkstoffe {pl}
high-performance sports	Hochleistungssport {m}
high-power contact	Hochstromkontakt {m} [electr.]
high-powered money federal funds	Zentralbankgeld {n} [fin.]
high-precision	hochpräzise {adj}
high-pressure area high	Hochdruckgebiet {n} Hoch {n} [meteo.]
high-pressure areas	Hochdruckgebiete {pl}
high-pressure burner high-velocity burner	Hochdruckbrenner {m}
high-pressure burners high-velocity burners	Hochdruckbrenner {pl}
high-pressure cleaner pressure washer	Hochdruckreiniger {m}
high-pressure cleaners pressure washers	Hochdruckreiniger {pl}
high-pressure compressor	Hochdruckverdichter {m} [techn.]
high-pressure compressors	Hochdruckverdichter {pl}
high-pressure hose	Hochdruckschlauch {m}
high-pressure hoses	Hochdruckschläuche {pl}
high-pressure metamorphism	Hochdruckmetamorphose {f} [550+] [geol.]
high-pressure selling	aggressive Verkaufstechnik
high-pressure vessel	Hochdruckbehälter {m}
high-pressure vessels	Hochdruckbehälter {pl}
high-protein	proteinreich {adj}
high-publicity public-oriented	öffentlichkeitswirksam {adj}
high-quality	hochwertig {adj}
high-quality paper used for documents	Dokumentenpapier {n}
high-rack facilities high-bay storage	Hochregallager {n}
high-rank metamorphism high-grade metamorphism	starke Metamorphose
high-ranking	hochgestellt {adj}
high-resistance	hochohmig {adj} [electr.]
high-resolution	Hochauflösung {f}
high-rise	Hoch...
high-rise handlebars	nach oben gezogener Lenker
high-rise hotel	Wolkenkratzerhotel {n}
high-rise saddle	Bananensattel
high-school graduate	(etwa) Abiturient {m} Abiturientin {f}
high-sea navigation	Hochseeschifffahrt {f}
high-security wing	Hochsicherheitstrakt {m}
high-security wings	Hochsicherheitstrakte {pl}
high-speed	Hochgeschwindigkeit {f}
high-speed computer	Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
high-speed computers	Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
high-speed exit taxiway	Schnellabrollbahn {f} [aviat.]
high-speed layer	schallharte Schicht
high-speed pursuit	Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f}
high-speed steam generator	Schnelldampferzeuger {m}
high-speed train advanced passenger train -APT- [Br.] bullet train [Am.] [slang]	Hochgeschwindigkeitszug {m}
high-speed wobble	Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
high-spirited in high spirits	aufgedreht übermütig ausgelassen aufgekratzt [ugs.] {adj}
high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
high-sudsing	stark schäumend
high-tech ... hi-tech ...	Hightech... High-Tech... Hochtechnologie...
high-technology	Hochtechnologie {f}
high-temperature gas-cooled reactor -HTGR-	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor -GHTR-
high-temperature reactor -HTR-	Hochtemperaturreaktor {m} -HTR- (Kerntechnik)
high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
high-tensile steel	hochfester Stahl
high-visibility clothing safety vest	Warnweste {f}
high-volatile coal	Flammkohle {f}
high-water level high-water stand	Hochwasserstand {m}
high-water levels high-water stands	Hochwasserstände {pl}
high-water mark flood mark	Hochwassermarke {f}
high-water marks flood marks	Hochwassermarken {pl}
high-wire circus artist	Hochseilartist {m} Hochseilartistin {f}
high-wire circus artists	Hochseilartisten {pl} Hochseilartistinnen {pl}
high highly	hoch {adv}
highboard	Sprungturm {m}
highborn	hochgeboren
highbred	vornehm
highbrow	intellektuell {adj} [ugs.]
highbrow high-faluting	hochgestochen {adj}
highclass	erstklassig {adj}
higher	höher
Higher Administrative Court Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof {m} Verwaltungsgericht {n} [jur.]
higher education university education	Hochschulstudium {n} Universitätsstudium {n} [stud.]
Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
higher service	gehobener Dienst
higher-ranking	übergeordnet höherrangig {adj}
highest	am höchsten
highest bidder	Meistbietende {m,f} Meistbietender meistbietender Käufer
highest level	Höchststand {m}
highest of all	allerhöchst
highest offer	Höchstgebot {n}
highest offers	Höchstgebote {pl}
highest point summit peak	Höhepunkt {m}
highest points summits peaks	Höhepunkte {pl}
highest possible	höchstmöglich {adj}
highest-bidding	meistbietend {adj}
highest-order	höchstwertig
highfalutin high-faluting	hochtrabend {adj}
highfin coradion	Hochflossen-Coradion {m} Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]
highflyer high-flyer highflier	Senkrechtstarter {m} Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
highflyer high-flyer highflier	Hochbegabte {m,f} Hochbegabter
highflyers high-flyers highfliers	Hochbegabten {pl} Hochbegabte
highhanded	willkürlich
highhandedly	willkürlich {adv}
highhandedness	Willkürlichkeit {f}
Highland Elaenia	Olivkopfelaenie {f} [ornith.]
Highland Guan	Schluchtenguan {m} [ornith.]
Highland Tinamou	Bergtinamu {m} [ornith.]
highlander	Bergbewohner {m} Hochlandbewohner {m} Hochländer {m}
highlanders	Bergbewohner {pl} Hochlandbewohner {pl} Hochländer {pl}
highlands low mountain range	Mittelgebirge {n} [geogr.]
highlight	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
highlight areas	Spitzlichter {pl} [photo.]
highlight bright light	Schlaglicht {n}
highlighted	hervorgehoben markiert unterlegt herausgestellt
highlighted	hob hervor markierte unterlegte stellte heraus
highlighter	Textmarker {m}
highlighters	Textmarker {pl}
highlighting	hervorhebend markierend unterlegend herausstellend
highlights	hebt hervor markiert unterlegt stellt heraus
highlights	Höhepunkte {pl} Glanzpunkte {pl}
highlights bright lights	Schlaglichter {pl}
highly available	hochverfügbar {adj}
highly combustible	leicht brennbar
highly commended	sehr empfohlen
highly competitive	hart umkämpft
highly competitive market	wettbewerbsintensiver Markt
highly developed	hochentwickelt {adj}
highly efficient	hocheffizient
highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
highly fluid free-flowing	dünnflüssig
highly gifted highly talented	hoch begabt hochbegabt [alt] {adj}
highly integrated circuit	hochintegrierter Baustein
highly paid	hochbezahlt {adj}
highly plastic	hochplastisch {adj}
highly qualified	hochqualifiziert {adj}
highly reactive escharotic	reaktionsfreudig {adj}
highly sensitive	hoch empfindlich hochempfindlich [alt] {adj}
highly sensitive	zartbesaitet {adj}
highly sensitive information	streng vertrauliche Informationen
highly stressable	hochbelastbar {adj}
highly stressed	hoch beansprucht
highly strung highly nervous	übernervös {adj}
highly symmetrical lattice	hochsymmetrisches Gitter
highly topical	hochaktuell {adj}
highly virulent	hochvirulent {adj}
highmoor raised bog high bog emerged bog domed bog hill bog upland bog	Hochmoor {n} [geogr.]
highness	Höhe {f}
highs	Höhen {pl}
highway	Busleitung {f}
highway patrol	Autobahnpolizei {f}
highway robbery	Straßenraub {m}
highway seam	Straßenfuge {f}
highway motor highway	Schnellstraße {f} [auto]
highway superhighway	Fernverkehrsstraße {f}
highwayman	Straßenräuber {m} Wegelagerer {m}
highwaymen	Straßenräuber {pl} Wegelagerer {pl}
highways motor highways	Schnellstraßen {pl}
highways superhighways	Fernverkehrsstraßen {pl}
highwire (adventure) course high ropes (adventure) course	Hochseilgarten {m}
highwire (adventure) courses high ropes (adventure) courses	Hochseilgärten {pl}
HIH : (I) hope it helps!	Ich hoffe, es hilft!
hihacker skyjacker	Flugzeugentführer {m} Flugzeugentführerin {f}
hihackers skyjackers	Flugzeugentführer {pl} Flugzeugentführerinnen {pl}
hijab	Hidschab {m} [relig.] [textil.]
hijacked	entführt gekapert
hijacked	entführte kaperte
hijacking	entführend kapernd
hijacking hijack	Entführung {f} Flugzeugentführung {f}
hijackings hijacks	Entführungen {pl} Flugzeugentführungen {pl}
hijacks	entführt kapert
hike	Wanderung {f}
hike	Erhöhung {f} Anstieg {m}
hiked	gewandert
hiked up	hochgezogen
hiker	Wanderer {m} Wanderin {f}
hikers	Wanderer {pl} Wanderinnen {pl}
hikes	Wanderungen {pl}
hiking	Wanderung {f}
hiking	wandernd
hiking shoe	Bergschuh {m} Wanderschuh {m}
hiking song wandering song	Wanderlied {n}
hiking stick	Pinnenausleger {m}
hiking trail	Wanderweg {m}
hiking trails	Wanderwege {pl}
hiking up	hochziehend
hilarious	ausgelassen lustig vergnügt übermütig {adj}
hilarious	komisch wahnsinnig komisch urkomisch {adj}
hilariously	ausgelassen vergnügt {adv}
hilarity	Heiterkeit {f}
Hilbert matrices	Hilbert-Matrizen {pl}
Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f} [math.]
Hilbert space	Hilbertraum {m} [math.]
hill	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
Hill Blue Niltava	Berglaubschnäpper {m} [ornith.]
Hill Myna Southern Grackle	Beo [ornith.]
Hill Prinia	Bergprinie {f} [ornith.]
hill start	Berganfahren {n} [auto]
hill top	Bergkuppe {f}
hill tops	Bergkuppen {pl}
hill-starting starting on hill	Anfahren am Berg [auto]
hillbillies	Hinterwäldler {pl}
hillbilly [Am.]	Hinterwäldler {m}
hillfort hilltop enclosure	Ringwall {m}
hillier	hügeliger
hilliest	am hügeligsten
hillock	Ätzhügel {m}
hillock	Hügelchen {n} kleiner Hügel
hillock-free	ätzhügelfrei {adj}
hillocks	Hügelchen {pl} kleine Hügel
hills	Hügel {pl} Anhöhen {pl} Bühle {pl}
hillshading	Geländeschummerung {f}
hillside	Hang {m}
hillside situation slope	Hanglage {f}
hillside flank of hill slope decline declivity scarp shelving slant	Abhang {m}
hillsides	Hänge {pl}
hilltop	Bergspitze {f}
hilltop site	Höhensiedlung {f} [hist.]
hilltop sites	Höhensiedlungen {pl}
hilly hummocky	hügelig hüglig {adj}
hilt (sword dagger)	Griff {m} Stiel {m} (Schwert Dolch)
Himalayan Accentor	Himalayabraunelle {f} [ornith.]
Himalayan Blue Whistling Thrush	Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]
Himalayan Gold-backed Woodpecker	Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
Himalayan Griffon	Schneegeier {m} [ornith.]
Himalayan Monal Pheasant	Rotschwanzmonal {m} [ornith.]
Himalayan Montain Quail	Himalayawachtel {f} [ornith.]
Himalayan Rubythroat	Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]
Himalayan Snowcock	Himalayakönigshuhn {n} [ornith.]
Himalayan Streaked Laughing Thrush	Borstenhäherling {m} [ornith.]
Himalayan Swiftlet	Himalayasalangane {f} [ornith.]
Himalayan Tree Pie	Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]
Himalayan Treecreeper	Himalayabaumläufer {m} [ornith.]
Himalayan Woodpecker	Himalayaspecht {m} [ornith.]
himself herself itself	selbst sich sich selbst {pron}
hind	Hirschkuh {m} [zool.]
hind leg	Hinterbein {n}
hind legs	Hinterbeine {pl}
hindcast	Nachhersage {f} [meteo.]
hindered	aufgehalten behindert
hindered	hielt auf behinderte
hindered	gehindert gehemmt
hindered	hinderte hemmte
hindered	verhindert verhütet
hindering	aufhaltend behindernd
hindering	behindernd hinderlich {adj}
hindering	hindernd hemmend
hindering	verhindernd verhütend
hinders	hält auf behindert
hinders	hindert hemmt
hindgut	Hinterdarm {m} hinterer Teil des Dünndarms [anat.]
Hindi	Hindi {n} (indische Sprache)
hindmost rearmost	am hintersten
Hindo Hindi Hindoo	hinduistisch {adj}
hindquarter	Hinterviertel {n}
hindrance	Hindernis {n}
hindrance	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
hindrances	Hindernisse {pl}
hinds	Hirschkühe {pl}
Hindsight is easier than foresight.	Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
Hindu Hindoo	Hindu {m}
Hinduism	Hinduismus {m} [relig.]
Hindus Hindoos	Hindus {pl}
hinge (palaeontology) yoke (of a friction prop)	Schloss {n} (u.a. Bivalvia)
hinge margin posterior margin cardinal area (palaeontology)	Schlossrand {m}
hinge joint	Scharnier {n} Scharniergelenk {n} Gelenk {n}
hinged	abgehängt
hinged	drehbar zusammenklappbar {adj}
hinged burner front	ausschwenkbare Brennerfrontplatte
hinged handle	Klappgriff {m}
hinged handles	Klappgriffe {pl}
hinged lid	Scharnierdeckel {m}
hinged lids	Scharnierdeckel {pl}
hinged lip	Klapplippe {f}
hinged lips	Klapplippen {pl}
hinged pillar hinged support pin-ended support	Pendelstütze {f}
hinged pillars hinged supports pin-ended supports	Pendelstützen {pl}
hinged support	frei drehbares Auflager
hinged pin ended	gelenkig gelagert {adj}
hingeless	falzlos {adj}
hinges joints	Scharnier {pl} Scharniergelenke {pl} Gelenke {pl}
hinging	abhängend
hinnies	Maulesel {pl}
hinny	Maulesel {m} [zool.]
hint	Andeutung {f} Anspielung {f}
hint	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
hint cue	Fingerzeig {m}
hinted	angedeutet angespielt
hinterland	Einzugsgebiet {n} Umland {n} (einer Stadt)
hinting	andeutend anspielend
hints	Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}
hints	Hinweise {pl} Winks {pl} Fingerzeige {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
hip arthroplasty	Hüftarthroplastik {f} [med.]
hip bone hipbone innominate bone iliac bone	Hüftbein {n} Hüftknochen {m} [anat.]
hip decoration (order)	Hüftdekoration {f} (Orden)
hip flask	Taschenflasche {f} Flachmann {m}
hip flasks	Taschenflaschen {pl} Flachmänner {pl}
hip joint	Hüftgelenk {n} [anat.]
hip joints	Hüftgelenke {pl}
hip measurement	Hüftumfang {m}
hip rafter	Gratsparren {n} [constr.]
hip size	Hüftumfang {m} Hüftweite {f}
hip socket	Hüftbecken {n} [anat.]
hip sockets	Hüftbecken {pl}
hip vertical corner post	Eckpfosten {m}
hip verticals corner posts	Eckpfosten {pl}
hip-hop	Hip-Hop {m} [mus.]
hip hot current	angesagt hip [ugs.] {adj}
hipped	versessen
hipped roof hip roof	Walmdach {n} [arch.]
hipped roofs hip roofs	Walmdächer {pl}
hippie	Hippie {m}
hippocampus	Hippokampus {m} Hippocampus {m} Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.]
hippocratic	hippokratisch {adj}
hippodrome	Reitbahn {f}
hippodromes	Reitbahnen {pl}
hippopotami hippos	Flusspferde {pl} Nilpferde {pl}
hippopotamus hippo	Flusspferd {n} Nilpferd {n} [zool.]
hipster	Jazzmusiker {m}
hipsters	Jazzmusiker {pl}
hire	Entgelt {n}
hire charge [Br.]	Mietpreis {m}
hire purchase business	Abzahlungsgeschäft {n}
hire purchase plan	Kaufmiete {f}
hire-purchase	Abzahlungskauf {m}
hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag {m} Mietkaufvertrag {m}
hire-purchase agreement	Teilzahlungsvertrag {m}
hire-purchase agreements	Abzahlungsverträge {pl} Mietkaufverträge {pl}
hire-purchase [Br.] instalment plan [Am.]	Ratenkauf {m} Kauf {m} auf Raten
hire-purchase never-never [Br.] [coll.]	Mietkauf {m}
hired	angestellt eingestellt
hired	angeworben angeheuert
hired	geliehen gemietet gechartert
hired	gemietet geliehen
hired	mietete lieh
hired car [Br.] rental car [Am.]	Mietwagen {m} Mietauto {n} Leihwagen {m} Leihauto {n}
hired cars rental cars	Mietwagen {pl} Mietautos {pl} Leihwagen {pl} Leihautos {pl}
hired mourner wailer (female)	Klageweib {n}
hired mourners wailers	Klageweiber {pl}
hired out	verdingt
hired out	verdingte
hired engaged	gedungen
hireling	Mietling {m}
hirelings	Mietlinge {pl}
hirer	Vermieter {m}
hires	mietet leiht
hires	Entgelte {pl}
hires out	verdingt
hiring	anstellend einstellend
hiring	anwerbend anheuernd
hiring	leihend mietend charternd
hiring	mietend leihend
hiring (out)	Vermietung {f} Verleih {m}
hiring freeze	Einstellungsstopp {m}
hiring out	verdingend
hiring engaging	dingend
hiring leaving transfer	Überlassung {f}
Hiroshima (city in Japan)	Hiroshima (Stadt in Japan)
hirsute	behaart haarig {adj}
hirsute	struppig zottelig {adj}
hirsuteness	Struppigkeit {f}
his	sein seine
his	(der die das) seinige
His (Her) Eminence -HE-	Seine (Ihre) Eminenz
His (Her) Highness -hat-hatte-	Seine (Ihre) Hoheit
His (Her) Royal Highness -HRH-	Seine (Ihre) Königliche Hoheit
His approach to work was constructive and efficient.	Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.
His bark is worse than his bite. [prov.]	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
his cheerful disposition	seine freundliche Art
his conclusion is (that)	sein Fazit
His conscience pricked him.	Er bekam Gewissensbisse.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
His death came as a merciful release.	Der Tod war für ihn eine Erlösung.
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
His Excellency -HE-	Seine Exzellenz
His eyes were watering.	Seine Augen tränten.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
his family	die seinigen die Seinigen
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände. [übtr.]
His friend helped him out.	Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
his greatest wish his most fervent wish	sein sehnlichster Wunsch
His hair stood on end.	Die Haare standen ihm zu Berge.
His halo never slips.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
His Holiness -hat-hatte-	Seine Heiligkeit
his latest movie-film	sein neuester Film
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
His life is completely taken up by work.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is in jeopardy.	Er schwebt in Lebensgefahr.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
His mind was in a haze.	Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze.	Er war wie betäubt.
His mind went blank.	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]
His motto seems to be: "..."	Er gehört wohl zur Fraktion "..."
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
His number is up.	Jetzt ist er dran.
his number one girl	seine Auserwählte
his own car car of his own	sein eigenes Auto
his own flesh and blood	sein eigenes Fleisch und Blut
His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
his prejudice against ...	seine Voreingenommenheit gegen ...
His race is run.	Er hat die längste Zeit gelebt.
His remarks hit home.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
His reputation is tarnished.	Sein Renommee ist angekratzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His speech won over all the critics.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
His spirit broke.	Sein Mut verließ ihn.
His stomach rumbled.	Es rumorte in seinem Bauch
His succesful career was at the expense of his private life.	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
his teammates	seine Mitspieler
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
His voice is breaking.	Er ist im Stimmwechsel.
his young lady	seine Freundin
his its	dessen {pron}
Hispanic	spanisch {adj} spanische Herkunft
Hispanic	Hispanoamerikaner {m} Hispanoamerikanerin {f}
Hispanic	hispanisch spanisch {adj}
Hispanics	Hispanoamerikaner {pl} Hispanoamerikanerinnen {pl}
Hispaniolan Amazon	Haitiamazone {f} [ornith.]
Hispaniolan Conure	Haitisittich {m} [ornith.]
Hispaniolan Emerald	Swainsonkolibri {m} [ornith.]
Hispaniolan Lizard Cuckoo	Haitikuckuck {m} [ornith.]
Hispaniolan Trogon	Rosentrogon {m} [ornith.]
Hispaniolan Woodpecker	Haitispecht {m} [ornith.]
hiss	Zischen {n}
hissed	gefaucht gezischt
hissed	fauchte zischte
hisses	faucht zischt
hissing	fauchend zischend
hissing	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
hissy fit hissy snit fit [Am.] [slang]	Wutanfall {m}
hissy fit snit fits	Wutanfälle {pl}
Hist! Shush!	Pst!
histamine	Histamin {n} [biochem.]
Histidine	Histidin {n} [biochem.]
histogram	Histogramm {n}
histograms	Histogramme {pl}
histological	histologisch {adj} [med.]
histology	Histologie {f} [biol.]
histopathology	Histopathologie {f} [med.]
historian	Geschichtsforscher {m} Geschichtsforscherin {f} Geschichtsschreiber {m} Geschichtsschreiberin {f}
historian	Historiker {m} Historikerin {f}
historians	Historiker {pl} Historikerinnen {pl}
historic	geschichtlich bedeutend historisch wichtig epochemachend {adj}
historical	geschichtlich historisch {adj}
historical costumes	historische Kostüme
historical culture	Geschichtskultur {f}
historical data	Vergangenheitswerte {pl}
historical geology geochronic geology stratigraphic geology stratigraphy	historische Geologie
historical map	Geschichtskarte {f} historische Karte {f}
historical maps	Geschichtskarten {pl} historische Karten {pl}
historical pageant	historischer Festzug historischer Umzug Historienspiel {n}
historical reenactment	Nachstellung {f} historischer Ereignisse
historical research	Geschichtsforschung {f}
historical site	historische Stätte {f}
historically	historisch {adv}
historicism historism	Historismus {m}
historicization	Historisierung {f}
historicized	historisiert
historicizing	historisierend
historiography	Geschichtsschreibung {f} Historiografie {f}
history	Geschichte {f} Historie {f}
History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
history of a town	Stadtchronik {f}
history of allergy	Allergieanamnese {f} [med.]
history of architecture	Architekturgeschichte {f}
history of development	Entwicklungsgeschichte {f}
history of humanity	Menschheitsgeschichte {f}
history of origins	Entstehungsgeschichte {f}
history of religion	Religionsgeschichte {f}
history of science	Wissenschaftsgeschichte {f}
history of technology	Technikgeschichte {f} [hist.]
histrionic	theatralisch {adj}
histrionically	theatralisch {adv}
hit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
hit	Hit {m}
hit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
hit and run	flüchtig {adj}
hit and run	Fahrerflucht {f}
hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]	Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
Hit him (her it them)!	Schlag zu! Hau zu!
hit off	sich gut verstanden miteinander ausgekommen
Hit or miss.	Auf gut Glück.
hit parade	Hitparade {f}
hit ratio	Trefferquote {f}
hit!	triff!
hit-and-run accident	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
hit-and-run driver	fahrerflüchtiger Unfallverursacher Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
hit-on-the-fly print on-the-fly print	fliegender Druck
hit goal	Treffer {m} [sport]
hit run into	angestoßen angefahren gerammt
hitch	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
hitch	Knoten {m}
hitch	Ruck {m} Stoß {m}
hitch-hiking backpacking	Trampen {n}
hitched	angehakt festgehakt befestigt
hitches	Hindernisse {pl} Schwierigkeiten {pl}
hitchhiked	getrampt
hitchhiker	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
hitchhikers	Tramper {pl} Tramperinnen {pl} Anhalter {pl} Anhalterinnen {pl}
hitchhiking	trampend
hitching	anhakend festhakend befestigend
hitchless	stoßfrei
hither	hierher
hitherto	bisher {adv}
Hitler era	Hitlerzeit {f} [hist.]
Hitler Youth	Hitlerjugend {f} [hist.]
hitman hit man triggerman gunman	Killer {m} professioneller Mörder
hits	Treffer {pl} Stöße {pl} Hiebe {pl}
hits	Hits {pl}
hits	trifft
hits goals	Treffer {pl}
hitting	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
hitting	Drücken {n}
hitting off	sich gut verstehend miteinander auskommend
hitting running into	anstoßend anfahrend rammend
HIV infection	HIV-Infektion {f} [med.]
HIV infections	HIV-Infektionen {pl}
HIV-negative	HIV-negativ {adj} [med.]
HIV-positive	HIV-positiv {adj} [med.]
hive	Bienenvolk {n} Bienenschwarm {m}
hive	logische Untereinheit (von Registrierdatenbanken) [comp.]
hived	aufgespeichert
hived off	abgeschwirrt
hived off	ausgegliedert sich abgespaltet abgebaut
hived off	verselbstständigt
hives nettle rash urticaria	Nesselausschlag {m} Nesselfieber {n} Nesselsucht {m} Urtikaria {f} [med.]
hiving	aufspeichernd
hiving off	abschwirrend
hiving off	ausgliedernd sich abspaltend abbauend
hiving off	verselbstständigend
HIWTH : (I) hate it when that happens	Ich hasse es, wenn das passiert

Hier können Sie mehr Informationen zu hi finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: hi

Von :	Englisch
nach :	Deutsch