Übersetzung ně - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Neanderthal Neanderthal man	Neandertaler {m}
neap tide neap	Nippflut {f}
Neapolitan	Neapolitaner {m} Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.]
Neapolitans	Neapolitaner {pl} Neapolitanerinnen {pl}
near	nah {adj}
near	nahe an in der Nähe
near accident	Beinaheunfall {m}
near by	in der Nähe
near earthquake near shake neighbouring earthquake	Nahbeben {n} [geol.]
near gale	steifer Wind
near limit	Vordertiefe {f}
near me	in meiner Nähe
near miss	Fastzusammenstoß {m} [aviat.]
near post	kurzer Pfosten
near post corner	kurze Ecke [sport] (Fußball)
near the	beim bei dem
near the Alps	in Alpennähe
near the house	in der Nähe des Hauses
near the knuckle	an der Grenze des Anständigen
near the stadium	nahe beim (= bei dem) Stadion
near there	dort in der Nähe
near to death	dem Tode nahe
near-death experience	Nahtod-Erfahrung {f} [med.]
near-field	Nahfeld {n} [electr.]
near-sighted nearsighted	kurzsichtig {adj}
near-stoneware	Faststeinzeug {n}
near by	bei {prp +Dativ}
near nigh	nahe {adv}
nearby	nahe dabei nahe bei
nearby	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
neared	sich genähert nähergekommen
neared	näherte sich kam näher
nearer	näher
nearest	am nächsten nächst
nearing	sich nähernd näherkommend
nearly	nahezu {adv}
nearly kill oneself	sich einen abbrechen {vr} [ugs.]
nearness	Nähe {f} Nahesein {n}
nears	nähert sich kommt näher
nearshore region	küstennaher Bereich
nearside [Br.]	Beifahrerseite {f} [auto]
nearsightedly	kurzsichtig {adv}
nearsightedness	Kurzsichtigkeit {f}
neat	akkurat (Handschrift) {adj}
neat	niedlich nett adrett {adj}
neat	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
neat	pur unverdünnt {adj}
neat and clean	peinlich sauber
neat [Am.]	toll klasse {adj}
neat!	dufte! [interj.] [ugs.]
neatened	Ordnung gemacht
neatened	machte Ordnung
neatening	Ordnung machend
neatens	macht Ordnung
neater	niedlicher netter adretter
neatest	am niedlichsten am nettesten am adrettesten
neatly	reinlich {adv}
neatly	geschickt {adv}
neatness	Reinlichkeit {f}
neatness	Sauberkeit {f} Sorgfältigkeit {f}
neatness	Nettigkeit {f}
Neblina Metaltail	Neblinaglanzschwänzchen {n} [ornith.]
Nebraska (NE capital: Lincoln)	Nebraska (US-Bundesstaat Hauptstadt: Lincoln)
nebula	Nebelfleck {m}
nebulae	Nebelflecken {pl}
nebular	nebelartig {adj}
nebulite (migmatite)	Nebulit {m} [min.]
nebulosity	Nebligkeit {f}
nebulous	neblig nebelig {adj}
nebulously	neblig nebelig {adv}
nebulousness	Verschwommenheit {f}
necessaries of life	Lebensbedürfnisse {pl}
necessarily	notwendigerweise {adv}
necessary	notwendig nötig erforderlich {adj}
necessary	notwendig {adj} [math.]
necessary	wichtig
necessary and sufficient	notwendig und hinreichend
necessary condition	notwendige Bedingung
necessary evil	notwendiges Übel
necessary preparations	erforderliche Vorbereitungen
necessitated	erfordert erforderlich gemacht
necessitated	erforderte machte erforderlich
necessitates	erfordert macht erforderlich
necessitating	erfordernd erforderlich machend
necessitation	Nötigung {f}
necessitative	notwendig
necessities	Notwendigkeiten {pl}
necessities of life	lebensnotwendiger Bedarf
necessity	Not {f} äußerer Zwang
necessity	Notwendigkeit {f}
necessity	(dringendes) Bedürfnis {n}
Necessity is the mother of invention. [prov.]	Not macht erfinderisch. Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
neck	Nacken {m}
neck and neck	gleichauf dicht beieinander nebeneinander {adv} Kopf-an-Kopf ...
neck dissection	Halsdissektion {f} [med.]
neck fillet	Nackenstück {n} Kammstück {n} Kamm {m} [cook.]
neck fillets	Nackenstücke {pl} Kammstücke {pl}
neck fracture broken neck	Genickbruch {m}
neck fractures broken necks	Genickbrüche {pl}
neck guard	Nackenschutz {m}
neck jet	Nackendusche {f}
neck journal bearing	Halslager {n} [mach.]
neck journal bearings	Halslager {pl}
neck muscles	Nackenmuskeln {pl} [anat.]
neck of beef	Rinderkamm {m} [cook.]
neck of the bladder	Blasenhals {m} [anat.]
neck-and-neck race	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]
neckband	Halsband {n}
neckbands	Halsbänder {pl}
neckcloth neckwear	Halstuch {n}
neckcloths	Halstücher {pl}
necked	halsig
neckerchief	Halstuch {n}
neckerchiefs	Halstücher {pl}
necking tool	Aushalsemeißel {m}
necklace	Halskette {f} Halsband {n}
Necklaced Spinetail	Fleckenbrustschlüpfer {m} [ornith.]
necklaces	Halsketten {pl}
necklet	Halsbinde {f} Halskette {f}
necklets	Halsbinden {pl} Halsketten {pl}
neckline	Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)
neckline	Halsausschnitt {m} [textil.]
necrologies	Sterbelisten {pl}
necrology	Sterbeliste {f}
necrolysis	Nekrolyse {f} Einschmelzung {f} [med.]
necromancer	Geisterbeschwörer {m}
necromancer	Totenbeschwörer {m}
necromancers	Totenbeschwörer {pl}
necromancy	Zauberei {f}
necromancy	Geisterbeschwörung {f}
necromancy	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
necrophilia necrophilism	Nekrophilie {f} auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb Leichenschändung {f}
necrosis	Nekrose {f} lokaler Gewebstod [med.]
necrotic	nekrotisch abgestorben {adj} [med.]
nectar	Nektar {m}
nectar nepenthe	Göttertrank {m}
nectarine	Nektarine {f} [bot.] [cook.]
nectarines	Nektarinen {pl}
nectrotizing	nekrotisierend
ned elevation of the pelvis	Beckenhochlagerung {f}
nee née	geborene -geb.-
need	Bedarf {m}
need	Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
need for a decision	Entscheidungsbedarf {m}
need for action	Handlungsbedarf {m}
need for care	Pflegebedürftigkeit {f}
need for coordination	Abstimmungsbedarf {m}
need for help	Hilfsbedürftigkeit {f}
need for support	Unterstützungsbedarf {m}
Need he do it?	Muss er es tun?
need of an explanation	Erklärungsbedarf {m}
need rest	Ruhe brauchen
need to do	tun müssen
need-to-know	Wissenswerte {n} Wissenswertes
needed	gebraucht benötigt
needful	nötig
needful	nötig notwendig {adj}
needful	das Nötige
needfully	nötig {adv}
needfully	notwendig {adv}
needfulness	Nötigung {f}
needier	ärmer
needier	hilfsbedürftiger bedürftiger
neediest	am ärmsten
neediest	am hilfsbedürftigsten am bedürftigsten
needily	bedürftig {adv}
neediness	Bedürftigkeit {f}
needing	brauchend benötigend
needle	Nadel {f}
needle bearing needle roller bearing	Nadellager {n} [techn.]
needle bearings needle roller bearings	Nadellager {pl}
needle bush	Nadelhülse {f}
needle bushes	Nadelhülsen {pl}
needle exchange programme	Spritzentausch {m} Spritzenaustausch {m} Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige)
needle felting	Nadelfilz {m}
needle fishes	Hornhechtartige [zool.]
needle lift sensor	Nadelbewegungssensor {m} [techn.]
needle lift sensor	Nadelhubgeber {m} [techn.]
needle lift sensors	Nadelbewegungssensoren {pl}
needle lift sensors	Nadelhubgeber {pl}
needle nose pliers [Br.]	Spitzzange {f}
needle valve	Nadelventil {n} [techn.]
needle valves	Nadelventile {pl}
Needle-billed Hermit	Dünnschnabeleremit {m} [ornith.]
needle-nose pliers	Nadelzange {f}
needle-point file	Nadelfeile {f}
needle-point files	Nadelfeilen {pl}
needle-shaped acerate acicular acerose aciculate	nadelförmig nadelig lang und spitz {adj}
needlecase	Nadelköcher {m}
needled	gestichelt geärgert
needled	stichelte ärgerte
needlepoint	Nadelspitze {f}
needlepoints	Nadelspitzen {pl}
needles	Nadeln {pl}
needles	stichelt ärgert
needless	nutzlos überflüssig {adj}
needless	unnötig {adj}
needlessly	unnötig {adv}
needlessness	Überflüssigkeit {f}
needlework	Handarbeit {f}
needleworks	Handarbeiten {pl}
needling	stichelnd ärgernd
needling gibes quip	Stichelei {m}
needs-related examination	Bedarfsprüfung {f}
needy	Notleidende {m,f} Notleidender
needy	arm {adj}
needy	hilfsbedürftig bedürftig {adj}
nefarious	schändlich {adj}
nefariously	ruchlos {adv}
nefariously	schändlich {adv}
nefariousness	Ruchlosigkeit {f}
negated	verneint negiert
negated	verneinte negierte
negates	verneint negiert
negating	verneinend negierend
negation	Verneinung {f}
negation	Negation {f}
negations	Negationen {pl}
negative	Negativ {n} [photo.]
negative	Negative {n}
negative	ablehnend negativ {adj}
negative	negativ {adj} -neg.-
negative	negativ {adj} [math.]
negative answer (to a question)	Verneinung {f} (einer Frage)
negative booking	Stornobuchung {f} [fin.]
negative bookings	Stornobuchungen {pl}
negative camber	negativer Sturz
negative campaigning	Negativwahlkampf {m} [pol.]
negative certificate	Negativattest {n}
negative certificates	Negativattests {pl}
negative clearance	Negativattest {n}
negative clearances	Negativattests {pl}
negative definite	negativ definit [math.]
negative definite	negativ definit {adj} [math.]
negative earth	negative Masse
negative headlines	Negativschlagzeilen {pl}
negative impact	Beeinträchtigung {f}
negative lead	Minuskabel {n}
negative pole negative terminal	Minuspol {m} [electr.]
negative pressure	Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)
negative reply	ablehnende Antwort
negative response	ablehnende Antwort
negative semidefinite	negativ semidefinit [math.]
negative spin-off	Auswuchs {m} (negativ)
negative spin-offs	Auswüchse {pl}
negative results negative	ohne Befund -o.B.-
negatively	negativ {adv}
negatively charged	negativ geladen
negativeness	Erfolglosigkeit {f}
negativism	Negativität {f}
negativistic	negativ
negativity	Negativität {f}
negator	NICHT-Schaltung {f}
neglect	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
neglect	Versäumnis {n}
neglect	Verwahrlosung {f}
neglected	nicht befolgt nicht eingehalten
neglected	ungepflegt {adj}
neglected	vernachlässigt
neglected	vernachlässigte
neglected	versäumt unterlassen
neglected	zurückgesetzt
neglected seedy squalid unkempt	verwahrlost {adj}
neglectfully	nachlässig {adv}
neglectfulness	Nachlässigkeiten {pl}
neglecting	nicht befolgend nicht einhaltend
neglecting	vernachlässigend
neglecting	versäumend unterlassend
neglecting	zurücksetzend
neglects	vernachlässigt
neglige negligee	Neglige {n} Negligee {n}
negligence	Fahrlässigkeit {f}
negligence	Nachlässigkeit {f}
negligences	Nachlässigkeiten {pl}
negligent	fahrlässig {adj} [jur.]
negligent	liederlich nachlässig {adj}
negligently	nachlässig {adv}
negliges negligees	Negliges {pl} Negligees {pl}
negligibility	Nebensächlichkeit {f}
negligible , neglectable	unbedeutend nebensächlich vernachlässigbar {adj} zu vernachlässigen
negligible , neglectable	unwesentlich geringfügig {adj}
negligibleness	Unwesentlichkeit {f}
negligibly	nebensächlich {adv}
negotiability	Verkäuflichkeit {f}
negotiable	befahrbar passierbar überwindbar {adj}
negotiable	übertragbar {adj}
negotiable	verhandelbar {adj}
negotiable	verkäuflich veräußerlich {adj}
negotiable instrument	übertragbares Handelspapier Wertpapier
negotiated	negoziiert
negotiated	überwunden passiert genommen
negotiated	unterhandelt
negotiated	unterhandelte
negotiated	verhandelt ausgehandelt
negotiated	verhandelte handelte aus
negotiates	unterhandelt
negotiates	verhandelt handelt aus
negotiating	negoziierend
negotiating	überwindend passierend nehmend
negotiating	unterhandelnd
negotiating	verhandelnd aushandelnd
negotiating range	Verhandlungsspielraum {m}
negotiating skills	Verhandlungsgeschick {n}
negotiation	Unterhandlung {f}
negotiation	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
negotiation	Negoziierung {f}
negotiations	Verhandlungen {pl}
negotiations {pl}	Verhandlung {f}
negotiator	Unterhändler {m} Unterhändlerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
negotiators	Unterhändler {pl} Unterhändlerinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
negress [pej.] [hist.]	Negerin {f} [obs.]
negresses	Negerinnen {pl}
negro	Neger {m} [obs.]
negro	negrid {adj}
negro music	Negermusik {f} [pej.] [hist.]
negroes	Neger {pl}
Negros Bleeding Heart	Negrostaube {f} [ornith.]
Negros Tree Babbler	Negrostimalie {f} [ornith.]
neighborhood [Am.] neighbourhood [Br.]	Nachbarschaft {f}
neighborhoods [Am.] neighbourhoods [Br.]	Nachbarschaften {pl}
neighboring building neighbouring house	Nachbarhaus {n}
neighboring buildings neighbouring houses	Nachbarhäuser {pl}
neighboring state bordering (border) state riparian state	Anliegerstaat {m}
neighboring states bordering states riparian states	Anliegerstaaten {pl}
neighboring [Am.] neighbouring [Br.]	angrenzend benachbart {adj}
neighborly	gutnachbarlich {adv}
neighborly [Am.] neighbourly [Br.]	nachbarlich nachbarschaftlich {adj}
neighborship [Am.] neighbourship [Br.]	Nachbarschaft {f}
neighboured neighbored	gegrenzt
neighboured neighbored [Am.]	benachbart {adj}
neighbourhood	Umgebung {f} [math.]
neighbourhood watch neighborhood watch [Am.]	Bürgerwehr {f}
neighbouring countries neighbouring states bordering countries	Nachbarländer {pl} Nachbarstaaten {pl}
neighbouring country neighbouring state bordering country	Nachbarland {n} Nachbarstaat {m}
neighbouring rights	Nachbarrecht {n}
neighbouring neighboring	grenzend
neighed	gewiehert
neighed	wieherte
neighing	wiehernd
neighs	wiehert
neither	keine keiner keines
neither ... nor	weder {conj} ... noch , weder noch
neither do I	ich auch nicht
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowl [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
neither here nor there	weder hier noch dort
neither of them	keiner von beiden
nekton	Nekton {n} "Schwimmwelt" {f} [biol.]
nektonic	nektisch nektonisch {adj}
Nelicourvi Weaver	Grünweber {m} [ornith.]
Neman Nemunas (river)	Memel {f} (Fluss) [geogr.]
nemesis	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)	Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
neo	Neo... neo...
neo-baroque	neobarock {adj}
neo-classical [Br.] neoclassical [Am.]	neoklassizistisch neoklassisch {adj}
neo-Classicism	Neoklassizismus {m}
neo-colonial	neokolonial {adj} [pol.]
neo-colonialism	Neokolonialismus {m} [pol.]
neo-colonialist	Neokolonialist {m}
neo-colonialists	Neokolonialisten {pl}
neo-creationism	Neokreationismus {m} [phil.]
neo-dadaist	Neodadaist {m} Neodadaistin {f}
neo-dadaist	neodadaistisch {adj}
neo-expressionism	Neoexpressionismus {m}
neo-fascism	Neofaschismus {m} [pol.]
neo-fascist	Neofaschist {m} Neofaschistin {f} [pol.]
neo-fascist	neofaschistisch {adj} [pol.]
neo-Gaullist	Neogaullist {m} Neogaullistin {f} [pol.]
neo-German	neudeutsch {adj}
neo-Gothic	neugotisch {adj}
neo-Gothic style Gothic Revival	Neugotik {f} [arch.]
Neo-Impressionism	Neoimpressionismus {m}
neo-Latin	neulateinisch {adj}
Neo-Malthusian	neomalthusianisch {adj}
neo-Nazi	neonazistisch {adj} [pol.]
neo-Nazi	Neonazi {m} [pol.]
neo-Nazis	Neonazis {pl}
neo-Nazism	Neonazismus {m} [pol.]
neo-Platonic	neoplatonisch {adj}
neo-Platonism	Neoplatonismus {m}
neo-Platonist	Neoplatoniker {m} Neoplatonikerin {f}
neo-Platonists	Neoplatoniker {pl} Neoplatonikerinnen {pl}
neo-realist	neorealistisch {adj}
Neo-Romanesque	neuromanisch {adj}
neo-romanticism	Neoromantik {f}
Neocomian	Nekom {n} [geol.]
neoconservatism	Neokonservatismus {m} Neokonservativismus {m} [pol.]
neoconservative	neokonservativ {adj} [pol.]
neoconservative neocon	Neokonservative {m,f} Neokonservativer
neoconservatives neocons	Neokonservativen {pl} Neokonservative
neocrystic	rekristallisiert {adj} [min.]
neodymium	Neodym {n} [chem.]
Neogene	Jungtertiär {n} [550+] [geol.]
Neogene	Neogen {n} [geol.]
neogenic (petrography)	sekundär
neoliberal	neoliberal {adj} [pol.]
neoliberalism	Neoliberalismus {m} [pol.]
Neolithic	jungsteinzeitlich {adj}
neolithic	neolitisch {adj}
Neolithic Age	jüngere Steinzeit
neolithic young stone age	Neolithikum {n} Jungsteinzeit {f} [hist.]
neologism	Neologismus {m} sprachliche Neubildung {f} neugebildetes Wort
neologisms	Neologismen {pl} sprachliche Neubildungen neugebildete Wörter
neology	Neologie {f}
neon	Neon {n} [chem.]
neon blue damsel blue star damsel	Allens Demoiselle {f} Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
neon blue goby	Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]
neon lamp strip light [Br.]	Neonröhre {f}
neon lamps strip lights	Neonröhren {pl}
neon sign	Lichtreklame {f} (aus Neonröhren)
neon sign fitter	Leuchtreklamenmonteur {m}
neon sign fitters	Leuchtreklamenmonteure {pl}
neon tetra	Neonsalmler {m} (Paracheirodon innesi) [zool.]
neon tetras	Neonsalmler {pl}
neonatal	neonatal {adj} [med.]
neonatal anemia	Neugeborenenanämie {f} [med.]
neophobia	Neophobie {f} Angst vor Neuerungen
neophyte	Neuling {m} Neophyt {m}
neophytes	Neulinge {pl} Neophyten {pl}
neoplasia	Tumor {m} Neoplasma {n} Schwellung {f} [med.]
neoplasm tumor [Am.] tumour [Br.]	Tumor {m} Neoplasma {n} Geschwulst {f} [med.]
neoplasms tumors tumours	Tumoren {pl} Neoplasmen {pl} Geschwulste {pl}
neoplastic	neoplastisch {adj}
neoplatonism	Neuplatonismus {m} Neoplatonismus {m} [phil.]
Neoprene	Chlorbutanadienkautschuk {m} [chem.]
neoprene	Neopren {n}
neoprene bearing	Neoprenlager {n} [techn.]
neoprene rubber	Neoprenkautschuk {m}
neosome	Neosom {n} [geol.]
neoteric	modern neuartig neoterisch {adj}
neoteristic	spracherneuernd {adj}
Neotropic Fan-tailed Warbler	Fächerwaldsänger {m} [ornith.]
Nepal (np)	Nepal [geogr.]
Nepal Cutia	Cutia [ornith.]
Nepal Fulvetta	Nepalalcippe {f} [ornith.]
Nepal House Martin	Nepalschwalbe {f} [ornith.]
Nepalese Nepali	nepalesisch {adj} [geogr.]
Nepalese Nepalis	Nepalese {m} Nepalesin {f} [geogr.]
nepheline basalt	Nephelinbasalt {m} [min.]
nepheline syenite elaeolite syenite	Nephelinsyenit {m} [min.]
nepheline nephelite elaeolite	Nephelin {m} [min.]
nephew	Neffe {m}
nephews	Neffen {pl}
nephrite jade y(o)ustone	Nephrit {m} [min.]
nephritis kidney inflammation	Nephritis {f} Nierenentzündung {f} [med.]
nephrolith kidney stone renal calculus	Nephrolith {m} Nierenstein {m} [med.]
nephrology	Nephrologie {f} Nierenheilkunde {f} [med.]
nephropathy	Nephropathie {f} Nierenerkrankung [med.]
nephrotic	nephrotisch {adj} Nierenkrankheiten betreffend [med.]
nephrotoxic	nephrotoxisch {adj} Nieren schädigend [med.]
nepotism jobs for the boys [coll.]	Nepotismus {m} Vetternwirtschaft {f} Klüngelwirtschaft {f} Amigowirtschaft {f}
nepotist	Nepotist {m}
nepotistic	nepotistisch {adj}
nepotists	Nepotisten {pl}
Neptune	Neptun {m} [astron.]
Neptunism Neptunian theory	Neptunismus {m} Diluvianismus {m} [geol.] [hist.]
neptunite carlosite	Neptunit {m} [min.]
neptunium	Neptunium {n} [chem.]
nerd	Schwachkopf {m}
nerd	zielstrebiger Computerhacker
nerd [coll.]	Fachidiot {m} [ugs.] intelligente, aber kontaktarme Person
nerd geek	Streber {m} [ugs.]
nerds	Fachidioten {pl}
nerdy [coll.]	doof {adj}
neritic	neritisch zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.]
neritic zone	Flachseezone {f} neritischer Bereich neritische Zone {f}
nerve	Frechheit {f} Unverschämtheit {f}
nerve blockage	Nervenblockade {f}
nerve blockages	Nervenblockaden {pl}
nerve cell	Nervenzelle {f} [anat.]
nerve cells	Nervenzellen {pl}
nerve centre	Schaltzentrale {f}
nerve centre nerve center	Nervenzentrum {m}
nerve centre nerve center [Am.]	Nervenknoten {m}
nerve centres nerve centers	Nervenknoten {pl}
nerve entrapment	Nervenkompression {m} Nerveneinengung {f} [med.]
nerve fiber nerve fibre	Nervenfaser {f} [anat.]
nerve fibers nerve fibres	Nervenfasern {pl}
nerve gas	Nervengas {n}
nerve pathway nerve tract	Nervenbahn {f} [anat.]
nerve pathways nerve tracts	Nervenbahnen {pl}
nerve regeneration	Nervenregeneration {f}
nerve-racking	nervenaufreibend {adj}
nerve-racking nerve-shattering	nervtötend {adj}
nerved	ermutigt gekräftigt gestärkt
nerveless	kraftlos schlapp {adj}
nerveless	seelenruhig gelassen {adj}
nerveless	ohne Nerven
nervelessly	kraftlos schlapp {adv}
nervelessness	Feigheit {f}
nervier	frecher
nerviest	am frechsten
nerviness [Am.]	Unverschämtheit {f} Dreistheit {f}
nerviness [Br.]	Nervosität {f}
nerving	ermutigend kräftigend stärkend
nervous	nervös reizbar {adj}
nervous	nervlich {adj}
nervous (about)	zimperlich überempfindlich {adj} (gegen)
nervous breakdown	Nervenzusammenbruch {m} [med.]
nervous breakdowns	Nervenzusammenbrüche {pl}
nervous conduction	Nervenleitung {f} [anat.]
nervous disorders	nervöse Störungen
nervous system	Nervensystem {n}
nervous systems	Nervensysteme {pl}
nervously	nervös {adv}
nervousness	Nervosität {f} Aufgeregtheit {f}
nervy [Am.] [coll.]	frech unverschämt dreist {adj}
nervy [Br.]	nervös unruhig {adj}
nervy jumpy	rappelig rapplig {adj} [ugs.]
nest	Nest {n}
nest egg	Nestei {n}
nest egg savings	Spargroschen {m} Notgroschen {m} [ugs.]
nest eggs	Nesteier {pl}
nest of ore chamber of ore ore brunch ore pocket ore shoot kidney (of ore)	Erznest {n} Erztasche {f} Nest {n} [min.]
nest of screens nest of sieves set of screens	Siebsatz {m}
nest-building	Nestbau {m}
nestable	ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adj}
nestable container	stapelfähiger Behälter
nestably	ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adv}
nested	eingenistet
nested	geschachtelt {adj}
nested	verschachtelt
nested	verschachtelte
nested program	verschachteltes Programm
nesting	verschachtelnd
nesting	Schachtelung {f}
nesting	Verschachtelung {f}
nesting	einnistend
nesting box birdhouse	Nistkasten {m}
nesting boxes birdhouses	Nistkästen {pl}
nesting instinct	Nestbauinstinkt {m}
nesting material	Nistmaterial {n}
nestings	Verschachtelungen {pl}
nestled	genistet
nestled	nistete
nestled	geschmiegt
nestled	schmiegte
nestles	nistet
nestles	schmiegst
nestling	nistend
nestling	schmiegend
nestling	Nestling {m}
nestling [fig.]	Nesthäkchen {n} [übtr.]
nestlings	Nesthäkchen {pl}
nestlings	Nestlinge {pl}
Nestor	Nestor {m}
nests	Nester {pl}
nests	verschachtelt
nests of ore chambers of ore ore brunches ore pockets ore shoots	Erznester {pl} Erztaschen {pl} Nester {pl}
nests of screens nests of sieves sets of screens	Siebsätze {pl}
net	Netto {n}
net	Netz {n}
net	Netzgewebe {n} [textil.]
net amount	Nettobetrag {m}
net amounts	Nettobeträge {pl}
net asset value -NAV-	Nettoinventarwert {m}
net balance	direkte Saldierung
net capital movement	Kapitalbilanz {f}
net curtain	Store {m}
net curtain lace curtain	Tüllgardine {f}
net curtains	Stores {pl}
net earnings net income net wage take-home pay	Nettoverdienst {m} Nettoeinkommen {n} Nettoeinnahmen {pl}
net gearing	Netto-Finanzverschuldung
net interest	Nettozins {m}
net interest margin	Nettozinsspanne {f} Nettozinsspielraum {m} [fin.]
net lease	Nettomiete {f}
net loss	Barverlust {m}
net loss clear loss	Nettoverlust {m}
net losses	Barverluste {pl}
net mask	Netzmaske {f} [telco.] [comp.]
net masks	Netzmasken {pl}
net national product	Nettosozialprodukt {n}
net of water courses	Gewässernetz {n}
net premium	Nettoprämie {f}
net present value	Nettobarwert {m} [fin.]
net present values	Nettobarwerte {pl}
net price	Nettopreis {m}
net prices	Nettopreise {pl}
net product	Wertschöpfung {f} [econ.]
net profit net income	Nettogewinn {m} Nettoertrag {m} Reingewinn {m}
net profits net incomes	Nettogewinne {pl} Nettoerträge {pl} Reingewinnen {pl}
net receipts	Reinerlös {m} Nettoeinnahmen {pl}
net residual value	Nettorestwert {m}
net residual values	Nettorestwerte {pl}
net result net effect	Nettoergebnis {n}
net results net effects	Nettoergebnisse {pl}
net stocking fishnet stocking mesh stocking	Netzstrumpf {m}
net throughput	Nettodurchsatz {m}
net throughputs	Nettodurchsätze {pl}
net value of tangible assets	Substanzwert {m} [fin.]
net value net worth	Nettowert {m}
net weight	Nettogewicht {n}
net weight of fruit	Fruchteinwaage {f}
net weights	Nettogewichte {pl}
net yield	Nettoerlös {m}
net yield	Reinertrag {m}
net yields	Reinerträge {pl}
net yields	Nettoerlöse {pl}
net network	Netz {n} Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
netball [Br.]	Korbball {m} [sport]
nether	unter
nether	Unter...
Netherlands	niederländisch {adj} [geogr.]
Netherlands Antilles (an)	Niederländische Antillen [geogr.]
nethermost	am niedrigsten
nets	Netze {pl}
netted	mit dem Netz gefangen
netting	mit dem Netz fangend
netting	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
netting network	Geflecht {n}
nettings networks	Geflechte {pl}
nettle	Nessel {f} [bot.]
nettled deviled	gereizt aufgebracht geärgert
nettles	Nesseln {pl}
nettlesome	irritierend {adj}
nettling deviling	reizend aufbringend ärgernd
network	Verbund {m}
network	Netz {n} , Netzwerk
network ... networking	netzseitig {adj}
network actuator pulse	Anwerfimpuls des Netzes
network adapter	Netzkarte {f} [comp.]
network adapter network adaptor	Netzadapter {m} [telco.]
network adapters	Netzkarten {pl}
network adapters network adaptors	Netzadapter {pl}
network address	Netzadresse {f} [comp.]
network analyser	Netzanalysator {m}
network analysers	Netzanalysatoren {pl}
network carrier	Netzbetreiber {m}
network carriers	Netzbetreiber {pl}
network clock	Netztakteinheit {f}
network compatibility test	Netztauglichkeitsprüfung {f} [telco.]
network compatibility tests	Netztauglichkeitsprüfungen {pl}
network compatible value	netzverträglicher Wert
network component	Netzkomponente {f} [telco.]
network components	Netzkomponenten {pl}
network connection	Netzanschluss {m} [telco.]
network connections	Netzanschlüsse {pl}
network connectivity	Netzverbindung {f}
network control	Netzsteuerung {f}
network controller	Netzkarte {f} [comp.]
network controllers	Netzkarten {pl}
network coverage	Netzabdeckung {f} Netzverfügbarkeit {f}
network deposit	adernförmige Lagerstätte
network diagram	Netzdiagramm {m}
network diagrams	Netzdiagramme {pl}
network element	Netzelement {n} [telco.]
network environment	Netzumgebung {f} [comp.]
network file system	Netz-Dateisystem {n}
network interface	Netzschnittstelle {f} , Netzwerkschnittstelle, [telco.] [comp.]
network interface controller -NIC-	Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.]
network interfaces	Netzschnittstellen {pl} , Netzwerkschnittstellen
network level	Netzebene {f} [telco.]
network management	Netz-Verwaltung {f} Netz-Management {n}
network management system -NMS-	Netzmanagementsystem {n}
network management systems	Netzmanagementsysteme {pl}
network migration	Netzmigration {f} [telco.]
network of excellence	Kompetenznetzwerk {n}
network operator	Netzbetreiber {m}
network operators	Netzbetreiber {pl}
network outlet ethernet outlet	Netzdose {f} [telco.] , Netzwerkdose
network outlets ethernet outlets	Netzdosen {pl}
network plan	Netzplan {m}
network planning technique	Netzplantechnik {f}
network plans	Netzpläne {pl}
network printer	Netzdrucker {m} [comp.]
network printers	Netzdrucker {pl}
network protocol	Datenübertragungsprotokoll {n} [comp.]
network service net service	Netzdienst {m}
network storage	Netzspeicher {m} [comp.]
network termination	Netzabschluss {m} [telco.]
network topology	Netztopologie {f} [telco.]
network topology	Netzarchitektur {f}
network traffic	Netzverkehr {m}
network transfer function	Netzübergangsfunktion {f}
network transfer functions	Netzübergangsfunktionen {pl}
network transfer point	Netzübergangspunkt {m} [telco.]
network transfer points	Netzübergangspunkte {pl}
network-compatible	netzverträglich {adj} [telco.]
network-dependent	netzabhängig {adj}
network-incompatible	netzunverträglich {adj}
network-independent	netzunabhängig {adj}
network-oriented	netzorientiert {adj}
network-wide	netzweit {adj} [telco.]
networked	vernetzt
networking	Vernetzung {f} [comp.]
networking	Vernetzung {f} Bilden {n} von Netzen Zusammenschluss {m}
networking netting	vernetzend
networks	verkettete Netze
networks	Netze {pl} Netzwerke {pl}
networks	Netze {pl}
Neuenburg (canton of Switzerland)	Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
neural network	neuronales Netz , neuronales Netzwerk
neural networks	neuronale Netze
neural nerve-related	neural {adj} Nerven betreffend [anat.]
neural neuritic	Nerven...
neuralgia	Neuralgie {f} Nervenschmerz {m} [med.]
neuralgic	neuralgisch {adj}
neurasthenia	Neurasthenie {f}
neurasthenic	nervenschwach {adj}
neuritis	Neuritis {f} Nervenentzündung {f} [med.]
neurobiology	Neurobiologie {f}
neurodermatitis	Neurodermitis {f} Hautkrankheit [med.]
neurogenetics	Neurogenetik {f} [med.]
neuroleptanalgesia	Neuroleptanalgesie {f} [med.]
neuroleptic antipsychotic	Neuroleptikum {n} Antipsychotikum {n} Nervendämpfungsmittel {n} [med.] [pharm.]
neuroleptics	Neuroleptika {pl}
neurological diseases and disorders	neurologische Krankheiten
neurological neurologic	neurologisch {adj}
neurologically	neurologisch {adv}
neurologist	Neurologe {m} Neurologin {f} Nervenarzt {m} Nervenärztin {f} [med.]
neurologists	Neurologen {pl} Neurologinnen {pl} Nervenarzten {pl} Nervenärztinnen {pl}
neurology	Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
neuromuscular	neuromuskulär {adj} [anat.]
neuromuscular disease	neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]
neuron	Neuron {n}
neuronal	neuronal {adj}
neurons	Neuronen {pl}
neuropathology	Neuropathologie {f} [med.]
neuropathy	Neuropathie {f} [med.]
neuropsychological	neuropsychologisch {adj} [psych.]
neuropsychological examination	neuropsychologische Untersuchung
neuroscience	Neurowissenschaften [biol.] [med.]
neuroses	Neurosen {pl}
neurosis	Neurose {f} [med.]
neurosurgery	Neurochirurgie {f} [med.]
neurotic	Neurotiker {m} Neurotikerin {f}
neurotic	neurotisch {adj} [med.]
neurotically	neurotisch {adv}
neurotics	Neurotiker {pl} Neurotikerinnen {pl}
neurotoxic destructive to nerve tissue	neurotoxisch das Nervensystem schädigend [med.]
neurotoxin nervous system toxin	Nervengift {n}
neurotransmitter	Neurotransmitter {m} nervale Überträgerstoffe [biochem.]
neurovegetative	neurovegetativ {adj} [med.]
neuter	sächlich {adj}
neuter	Neutrum {n} sächliches Substantiv
neuter	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
neuter	geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
neuter	kastriert {adj}
neuter	kastriertes Tier
neutered	kastriert sterilisiert
neutered	kastrierte sterilisiert
neutering	kastrierend sterilisierend
neuterly	geschlechtslos {adv}
neuters	kastriert sterilisiert
neutral	neutral wertfrei {adj}
neutral	neutral nicht paktgebunden {adj} [pol.]
neutral	neutral {adj} Null... Ruhe...
neutral conductors	Mittelleiter {pl}
neutral earthing	Sternpunkterdung {f}
neutral lead neutral conductor zero conductor	Null-Leiter {m} [electr.]
neutral molecule	Neutralmolekül {n}
neutral molecules	Neutralmoleküle {pl}
neutral point	Sternpunkt {m}
neutral position immobile position	Ruhelage {f}
neutral stability	neutrale Stabilität
neutral steer	neutrales Lenkverhalten
neutral variation	neutrale Variation [biol.]
neutral neutral conductor	Mittelleiter {m} [electr.]
neutral neutral wire	Nullleiter {m} Nulleiter {m} [alt] [electr.]
neutral relaxed relieved released	entspannt {adj} [geol.]
neutralism	Neutralismus {m}
neutralist	Neutralist {m}
neutralistic	neutralistisch {adj}
neutralists	Neutralisten {pl}
neutralities	Neutralitäten {pl}
neutrality	Neutralität {f}
neutralization	Neutralisierung {f} Neutralisation {f}
neutralized	kaltgestellt
neutralized neutralised	neutralisiert
neutralizing	kaltstellend
neutralizing neutralising	neutralisierend
neutrally in a neutral way	neutral wertfrei {adv}
neutrino	Neutrino {n} [phys.]
neutron	Neutron {n} [phys.]
neutron diffraction	Neutronenbeugung {f} [phys.]
neutron logging	Neutron-Log {n} [phys.]
neutron rest mass	Neutronenruhemasse {f} [phys.]
neutron star	Neutronenstern {m} [astron.]
neutron stars	Neutronensterne {pl}
neutrons	Neutronen {pl}
neutropenia	Neutropenie {f} [med.]
neutrophil	neutrophil {adj}
Nevada (NV capital: Carson City)	Nevada (US-Bundesstaat Hauptstadt: Carson City)
never	niemals nimmer {adv}
never again	nie wieder nie mehr
never again nevermore	nie wieder
Never beard a lion.	Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
never before	nie zuvor noch nie noch niemals
Never change a winning team.	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. Was funktioniert, soll man nicht ändern. Halte am Bewährten fest. [übtr.]
Never do that again!	Mach das bloß nicht noch einmal!
never ever	garantiert nie nie und nimmer absolut nie niemals {adv}
Never fear!	Nur keine Bange! Nur keine Sorge!
Never look a gift horse in the mouth. [prov.]	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]
never mind	egal {adv}
Never mind him.	Kümmere dich nicht um ihn.
Never mind me! Carry on!	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
never mind the expense	egal was es kostet
Never mind!	Macht nichts!
Never mind.	Mach dir nichts draus.
Never mind.	Schon gut, kein Problem.
never more	nie mehr
Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
Never trouble trouble till trouble troubles you. [prov.]	Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
Never venture all in one bottom.	Setze nie alles auf eine Karte.
Never!	Im Leben nicht!
never-ending	nicht enden wollend
never-failing	unfehlbar {adj}
never-never land	Wolkenkuckucksheim {n} [ugs.]
never-never land	Wunschwelt {f} Traumwelt {f}
never-to-be-forgotten	unvergesslich {adj}
never not ever	nie niemals {adv} durchaus nicht
nevermore	nimmermehr {adv}
nevertheless	trotzdem dennoch gleichwohl {adv}
nevertheless none the less	nichtsdestoweniger nichtsdestotrotz {adv}
nevertheless nonetheless	dennoch doch {adv}
nevus naevus	Muttermal {n}
new	neu {adj}
new	ungewohnt fremd fremdartig {adj}
new acquisition	Neuanschaffung {f}
new beginning new beginnings	Neubeginn {m}
new born	neugeboren {adj}
new borrowings	Neuverschuldung {f}
new bread	frisches Brot
New Britain Barn Owl	Goldeule {f} [ornith.]
New Britain Bronzewing	Rotscheiteltaube {f} [ornith.]
New Britain Collared Sparrow Hawk	Dreifarbensperber {m} [ornith.]
New Britain Coucal	Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]
New Britain Finch	Dickkopf-Schilffink {m} [ornith.]
New Britain Friarbird	Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.]
New Britain Grey-headed Goshawk	Prinzenhabicht {m} [ornith.]
New Britain Hawk Owl	Neubritannienkauz {m} [ornith.]
New Britain Mannikin	Prachtnonne {f} [ornith.]
New Britain Rail	Bartralle {f} [ornith.]
New Brunswick capital: Fredericton	New Brunswick (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Fredericton [geogr.] , Kanada
New Caledonia (nc)	Neukaledonien [geogr.]
New Caledonia Sparrow Hawk	Weißbauchhabicht {m} [ornith.]
New Caledonia White-eye	Waldbrillenvogel {m} [ornith.]
New Caledonian Crow	Geradschnabelkrähe {f} [ornith.]
New Caledonian Friarbird	Lessonlederkopf {m} [ornith.]
New Caledonian Grass Warbler	Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
New Caledonian Lorikeet	Diademlori {m} [ornith.]
New Caledonian Myiagra Flycatcher	Hybridenmonarch {m} [ornith.]
New Caledonian Owlet-Nightjar	Schwarzrückenschwalm {m} [ornith.]
New Caledonian Pigeon	Riesenfruchttaube {f} [ornith.]
New Caledonian Whistler	Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
New Caledonian Wood Rail	Pelzralle {f} [ornith.]
new car	Neuwagen {n} [auto]
new cars	Neuwagen {pl}
new customer	Neukunde {m}
new customers	Neukunden {pl}
New Delhi (capital of India)	Neu Delhi (Hauptstadt von Indien)
new development	Neuentwicklung {f}
new developments	Neuentwicklungen {pl}
new directions in art	neue Kunstrichtungen
New Economy	New Economy {f} [econ.]
new edition	Neuauflage {f}
new edition	Neuausgabe {f}
new formulation	Neufassung {f}
new generation	Generationswechsel {m}
new ground	Neuland {n} [übtr.]
new growth	Neuaustrieb {m} [bot.]
New Guinea Black-fronted White-eye	Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
New Guinea Bronze Cuckoo	Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
New Guinea Brown Honeyeater	Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]
New Guinea Chestnut Rail	Kastanienralle {f} [ornith.]
New Guinea Flightless Rail	Baumralle {f} [ornith.]
New Guinea Friarbird	Papualederkopf {m} [ornith.]
New Guinea Grey-headed Goshawk	Aschkopfhabicht {m} [ornith.]
New Guinea Greybird	Grayraupenfänger {m} [ornith.]
New Guinea Harpy Eagle	Papuaadler {m} [ornith.]
New Guinea Mountain White-eye	Papuabrillenvogel {m} [ornith.]
New Guinea Pipit	Papuapieper {m} [ornith.]
New Guinea Scrub Fowl	Neuguineahuhn {n} [ornith.]
New Guinea Spinetailed Swift	Papuasegler {m} [ornith.]
New Hampshire (NH capital: Concord)	New Hampshire (US-Bundesstaat Hauptstadt: Concord)
new hearing	Wiederaufnahmeverfahren {n}
New Hebrides Starling	Rostflügelstar {m} [ornith.]
New High German	Neuhochdeutsch {n}
new house new building	Neubau {m}
new houses new buildings	Neubauten {pl}
New Ireland Drongo	Bandschwanzdrongo [ornith.]
New Ireland Finch	Forbesnonne {f} [ornith.]
New Ireland Flowerpecker	Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]
New Ireland Friarbird	Eichhornlederkopf {m} [ornith.]
New Ireland Honeyeater	Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
new issue	Neuemission {f}
new issues	Neuemissionen {pl}
New Jersey (NJ capital: Trenton)	New Jersey (US-Bundesstaat Hauptstadt: Trenton)
new media	neue Medien
New Mexico (NM capital: Santa Fe)	New Mexico (US-Bundesstaat Hauptstadt: Santa Fe)
new moon	Neumond {m}
new opening	Neueröffnung {f}
new openings	Neueröffnungen {pl}
New Orleans (city in USA)	New Orleans (Stadt in USA)
new paragraph	neuer Absatz
new potatoes	neue Kartoffeln
new poverty	neue Armut
new product	Produktneuheit {f}
new production	Neuinszenierung {f}
new publication new release	Neuerscheinung {f}
new publications new releases	Neuerscheinungen {pl}
new snow	Neuschnee {m} [meteo.]
New South Wales (NSW) capital: Sydney	New South Wales Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) , Australien
new start	Neustart {m}
New Testament -NT-	Neues Testament -NT-
new town	Neustadt {f}
new user	Erstanwender {m} [comp.]
new user newusers	Erstanwender {pl}
new vehicle	Neufahrzeug {n} [auto]
new vehicles	Neufahrzeuge {pl}
new wine newest vintage	Heurige {m} Heuriger [Ös.]
New York (city in USA)	New York (Stadt in USA)
New York (NY capital: Albany)	New York (US-Bundesstaat Hauptstadt: Albany)
New York City (the big apple [coll.]) -NYC-	die Stadt New York
New Zealand	neuseeländisch {adj} [geogr.]
New Zealand (nz)	Neuseeland [geogr.]
New Zealand Bellbird	Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
New Zealand Creeper	Finschia [ornith.]
New Zealand Dabchick	Maoritaucher {m} [ornith.]
New Zealand Dotterel	Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]
New Zealand Falcon	Maorifalke {m} [ornith.]
New Zealand Grey Flyeater	Maorigerygone {f} [ornith.]
New Zealand Pigeon	Maorifruchttaube {f} [ornith.]
New Zealand Robin	Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
New Zealand Scaup	Maoriente {f} [ornith.]
New Zealand Stilt	Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]
New Zealand teal	Aucklandente {f} [ornith.]
New Zealand Thrush	Piopio [ornith.]
New Zealand Tit	Maorischnäpper {m} [ornith.]
New Zealander	Neuseeländer {m} Neuseeländerin {f} [geogr.]
new-line character	Zeilenvorschubzeichen {n}
new-world monkey platyrrhine monkey American monkey	Breitnasenaffe {m} [zool.]
new-world monkeys platyrrhine monkeys American monkeys	Breitnasenaffen {pl}
newbie (new boy) [slang]	Neue {m,f} Neuer (insb. in NetNews)
newborn neonate	Neugeborene {m,f,n} Neugeborener Neugeborenes
Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)	Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien)
newcomer	Anfänger {m} Newcomer {m}
newcomer beginner	Einsteiger {m} Einsteigerin {f}
newcomer new arrival	Neuankömmling {m}
newcomers beginners	Einsteiger {pl} Einsteigerinnen {pl}
newcomers new arrivals	Neuankömmlinge {pl}
newdrive	Neugerät {n}
newel	Spindel {f}
newel stair	Spindeltreppe {f}
newel stairs	Spindeltreppen {pl}
newer	neuer
newest	am neusten am neuesten
newfangled	neumodisch
newfound	neuentdeckt
newly	neu {adv}
newly	neuerdings {adv}
newly	neulich {adv}
newly constructed	neu erbaut {adj}
newly industrializing countries fast developing nations	Schwellenländer {pl}
newly industrializing country -NIC- fast developing nation	Schwellenland {n} [pol.]
newly wed	jungverheiratet jungvermählt
newly-built flat	Neubauwohnung {f}
newly-built flats	Neubauwohnungen {pl}
newly-made article	Neuanfertigung {f} (Produkt)
newlywed	Jungvermählte {m,f} Jungvermählter
newlyweds	Jungvermählten {pl}
newness	Neuheit {f}
news	Kunde {f} (Neuigkeit)
news	Nachricht {f} Nachrichten {pl} Neuigkeiten {pl}
news agencies	Nachrichtenagenturen {pl}
news agency	Nachrichtenagentur {f}
news headlines	Kurznachrichten {pl}
news hot of the press news hot from the presses	brandaktuelle Nachrichten
news item	Pressemeldung {f}
news item	Pressenotiz {f}
news items	Pressemeldungen {pl}
news items	Pressenotizen {pl}
news service	Pressedienst {m}
news service	Nachrichtendienst {m}
news services	Nachrichtendienste {pl}
newsagent	Zeitungshändler {m}
newsagents	Zeitungshändler {pl}
newsboy	Zeitungsjunge {m}
newsboys	Zeitungsjungen {pl}
newscast	Nachrichtensendung {f} Nachrichten {pl}
newscasts	Nachrichtensendungen {pl}
newsflash breaking news	Eilmeldung {f} Sondermeldung {f} Kurzmeldung {f}
newsgroup	News-Gruppe {f} Nachrichtenbrett {m} [comp.]
newslet	Kurznachricht {f}
newsletter	Rundschreiben {n}
newsletters	Rundschreiben {pl}
newsman newspaperman	Zeitungsverkäufer {m} Journalist {m}
newsmen newspapermen	Zeitungsverkäufer {pl} Journalisten {pl}
newspaper article	Zeitungsartikel {m} Zeitungsaufsatz {m}
newspaper articles	Zeitungsartikel {pl} Zeitungsaufsätze {pl}
newspaper cutting news clipping	Zeitungsausschnitt {m}
newspaper cuttings news clippings	Zeitungsausschnitte {pl}
newspaper editor	Zeitungsredakteur {m} Zeitungsredakteurin {f}
newspaper editors	Zeitungsredakteure {pl} Zeitungsredakteurinnen {pl}
newspaper hoax	Zeitungsente {f}
newspaper hoaxes	Zeitungsenten {pl}
newspaper language	Zeitungssprache {f}
newspaper proprietor	Zeitungsverleger {m}
newspaperman	Zeitungsverkäufer {m}
newsprint	Zeitungspapier {n}
newsprint paper	Zeitungsdruckpapier {n}
newsreader newscaster	Nachrichtensprecher {m} Nachrichtensprecherin {f}
newsroom	Nachrichtenredaktion {f}
newsstand	Zeitungskiosk {m}
newsstands	Zeitungskioske {pl}
newswoman	Zeitungsverkäuferin {f}
newswomen	Zeitungsverkäuferinnen {pl}
newsworthy	aktuell {adj}
newsworthy reportable	berichtenswert {adj}
newt	Molch {m} Wassermolch {m} [zool.]
Newton-Cotes formula	Newton-Cotes-Formel {f} [math.]
newts	Molche {pl} Wassermolche {pl}
next	nächster nächste nächstes {adj}
next day	anderntags {adv}
next door (to)	nebenan {adv}
next stop after Zwickau	die nächste Station hinter Zwickau
next tenant	Nachmieter {m}
next to	neben bei
next to the station	neben dem Bahnhof
next to beside	neben {prp +Dativ} dicht bei (Lage wo?)
next to beside	neben {prp +Akkusativ} (Richtung wohin?)
next to nearest	zunächst {prp + Dativ} (gehoben)
next week	kommende Woche
next-door	benachbart {adj}
nexus	Verknüpfung {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu ně finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ně

Von :	Englisch
nach :	Deutsch