Übersetzung on - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

on	fort weiter {adv}
on (purely) legalistic grounds for legalistic reasons	aus (rein) formalrechtlichen-formaljuristischen Gründen
on a business trip	auf Dienstreise
on a commission basis	in Kommission auf Provisionsgrundlage
on a daily basis	tagesaktuell {adj}
on a given day	an einem bestimmten Tag
on a joint basis on a basis of (mutual trust and) cooperation	auf partnerschaftlicher Basis
on a large scale	in großem Umfang
on a large scale	in großem Maßstab
on a large scale	in größerem Rahmen
on a level with	auf gleicher Höhe mit
on a par (with)	ebenbürtig gleichwertig {adj} (mit)
on a random basis	stichprobenweise stichprobenartig {adv}
on a regular cycle	turnusmäßig {adv}
on a regular salary	fest besoldet
on a rotating basis	abwechselnd {adv}
on a royalties basis	auf Honorarbasis
on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100 im Größenverhältnis 1:100
on a secret mission	in geheimem Auftrag
on a self-employed basis	freiberuflich {adj}
on a shoestring [fig.]	mit ein paar Groschen mit wenig Geld
on a slope	am Hang
on a small scale	in kleinem Maßstab
on a small scale	in engem Rahmen
on a small-scale	kleinräumig {adv}
on a sudden impulse	einer plötzlichen Regung folgend
on a technical scale	in technischer Hinsicht
on account	auf Rechnung
on account of	halber wegen {prp +Genitiv}
on account of his sister	wegen seiner Schwester
on all sides	allerseits {adv}
on an average on the average	durchschnittlich
on an equal footing (with sb.)	auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]
on an even keel	ohne zu schwanken
on an even keel [fig.]	gleichmäßig ruhig {adv}
on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
on and off	ab und zu
on and on without a break	in einem fort
on approval	zur Ansicht
on approval	auf Probe
on arrival	bei Ankunft
on arrival when entering	bei der Einreise
on autopilot	mit Autopilot
on balance	per Saldo
on balance	alles in allem unterm Strich
On balance, it was a success.	Unterm Strich war es ein Erfolg.
on behalf of	im Interesse von zu Gunsten von
on behalf of	im Namen von im Auftrag auf Seiten von
on behalf of my friend	seitens meines Freundes
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on behalf of in the name of	namens {prp +Genitiv} (im Auftrag von)
on behoof	zu Gunsten
on board aboard	an Bord
on both counts	in beiderlei Hinsicht
on both sides	beiderseitig beidseitig {adv}
on both sides	zu beiden Seiten
on bowing terms	flüchtig bekannt
on business	geschäftlich in Geschäften
on call on-line	abrufbereit {adj}
on charter	gechartert
on commission	auf Provision
on completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
on completion of the course	nach Abschluss des Kurses
on completion of the sale	bei Kaufabschluss
on condition	unter der Auflage
on consignment	in Kommission auf Kommission
on credit on tick [Br.]	auf Kredit auf Pump
on cue	auf Stichwort
on deck	an Deck
on demand	auf Verlangen
on duty	diensthabend {adj} im Dienst -i.D.-
on duty, in charge	vom Dienst -v.D.-
on earth	auf der Erde
on easy terms on favourite terms	zu günstigen Bedingungen zu günstigen Konditionen
on end on edge	hochkant {adj}
on equal terms	zu gleichen Bedingungen
on every matter in every detail	in allen Stücken
on favourable terms	zu günstigen Bedingungen
on firm ground	auf festem Boden
on Fridays each Friday every Friday	freitags {adv} jeden Freitag
on good authority	aus guter Quelle
on grade	bodengleich {adj}
on hand	vorrätig {adj} auf Lager
on her account	ihrethalben {adv}
on her behoof	zu ihren Gunsten
on her part	ihrerseits
on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
on his part	seinerseits
on his right to his right	rechts von ihm
on historical ground	an historischer Stätte
on horseback	zu Pferde zu Pferd
on instruction	auf Weisung
on leave	beurlaubt {adj}
on leave on furlough	auf Urlaub
on leaving the country	bei der Ausreise
on match days	an (den) Spieltagen
on Mondays each Monday every Monday	montags {adv} jeden Montag
on my birthday	an meinem Geburtstag
On my oath!	Bei meiner Seele!
on my part as for me	meinesteils
on my return to ...	bei meiner Rückkehr nach ...
on no account under no circumstances	unter keinen Umständen
on occasion once in a while from time to time ofttimes	öfter öfters {adv}
on one side one-sided single-sided	einseitig {adj}
on our account for our sake	unseretwegen unserthalben {adv}
on our part	unsererseits {adv}
on principle	aus Prinzip grundsätzlich
on probation	auf Bewährung
on procedural grounds for procedural reasons	aus verfahrenstechnischen Gründen
on receipt	gegen Quittung
on receipt of goods	bei Wareneingang bei Erhalt der Ware
on record	aktenkundig {adj}
on record	protokollarisch {adj}
on reefs	an Riffen
on reflection	bei nüchterner Überlegung
on request by request	auf Wunsch auf Anfrage
on Saturdays each Saturday every Saturday	sonnabends samstags {adv} jeden Sonnabend jeden Samstag
on second thought	bei näherem Nachdenken bei reiflichem Überlegen
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten mehrmals
on shipboard	an Bord
on shore inshore	an der Küste an Land
on short wave	über Kurzwelle auf Kurzwelle
on special offer	im Angebot
on sufferance	unter stillschweigender Duldung nur geduldet geduldeterweise
on Sunday	am (an dem) Sonntag
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.	Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
on Sundays each Sunday every Sunday	sonntags {adv} jeden Sonntag
on suspicion on the suspicion	unter dem Verdacht
on taking up office	bei Antritt des Amtes
on tap	angestochen angezapft (Fass) {adj} (Bier usw.) vom Fass
on tape	auf Band auf Tonband
on target	im Ziel erfasst getroffen
on television	im Fernsehen
on that occasion	damals
on that score	deshalb aus diesem Grund
on the alert	alarmbereit {adj}
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the basis of based on	anhand von basierend auf
on the beam	querschiffs {adj}
on the border at the frontier	an der Grenze
on the coast	an der Küste
on the contrary	im Gegenteil vielmehr
on the crook	hintenherum unehrlich
on the debit side	auf der Minusseite
on the discharge side	druckseitig {adj}
on the domestic front	innenpolitisch {adv}
on the first floor on the ground floor	im Erdgeschoss
on the first floor on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk im ersten Stock
on the fly	spontan {adj} ohne Vorbereitung
on the game on the streets	auf dem Strich
on the genitive	im Genitiv
on the high seas	auf hoher See
on the hour	zur vollen Stunde
on the hustings	im Wahlkampf
on the inside	auf der Innenseite innen
on the Internet	im Internet
on the lakefront	am Seeufer
on the latch	nur mit einem Riegel verschlossen
on the left	auf der linken Seite links
on the left-hand side	auf der linken Seite
on the Main	am Main (a.M.)
on the make	profitgierig {adj}
on the merits of the case	nach Lage der Dinge
on the moors	im Moor im Moorland
on the morrow	tags darauf
on the move	in Bewegung auf Achse [ugs.]
on the nearside	auf der Beifahrerseite
on the nod on the never-never [Br.]	auf Pump
on the occasion of	anlässlich anläßlich [alt] {prp +Genitiv}
on the off-chance at a venture on spec [coll.]	auf gut Glück aufs Geratewohl auf Verdacht
on the one hand	einerseits {adv} auf der einen Seite
on the open road	auf offener Straße
on the open sea in the open sea	auf offener See
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the other hand then again	andererseits wiederum dahingegen dagegen andernteils {adv} auf der anderen Seite , anderseits
on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
on the other side of beyond	jenseits {prp +Genitiv}
on the other side beyond	jenseits {adv}
on the part of the building site	bauseits {adv}
on the part of by	seitens {prp +Genitiv}
on the phone	am Telefon
on the port beam	backbords {adj}
on the port side	backbord backbords {adv}
on the premises	an Ort und Stelle auf dem Grundstück im Hause -i.H.- im Lokal
on the radio over the radio	im Radio
on the ragged edge	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
on the recommendation of	auf Empfehlung von
on the Rhine	am Rhein (a.Rh.)
on the right track	auf dem rechten Weg
on the right to the right	auf der rechten Seite rechts
on the road in (on [Am.]) the street	auf der Straße
on the rocks	mit Eiswürfeln on the rocks (Getränk)
on the rocks	in Geldnot pleite
on the rocks on the fritz [coll.]	kaputt {adv} in die Brüche gegangen
on the same plane (as)	auf der gleichen Ebene (wie)
on the same side of the market	auf derselben Marktseite
on the sidelines	am Spielfeldrand
on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
on the sly	heimlich
on the spot	sogleich kurzerhand {adv}
on the spot	auf der Stelle an Ort und Stelle
on the spur of the moment	Hals über Kopf
on the spurious grounds	mit der fadenscheinigen Begründung
on the stairs in the hallway	im Treppenhaus
on the strength of on the ground that	auf Grund von
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
on the suggestion of at the suggestion of	auf Vorschlag von auf Anregung von
on the surface	nach außen hin oberflächlich betrachtet
on the table	auf dem Tisch
on the terms indicated	zu den genannten Bedingungen
on the top on top atop	obenauf {adv}
on the train	im Zug
on the tram	in der Straßenbahn
on the tramp	auf der Wanderschaft
on the upward plane	im Anstieg
on the way up	auf dem Weg hinauf
on the way under way on the go out and about	unterwegs {adv}
on the whole	im Ganzen
on the whole by and large all in all	im Großen und Ganzen im großen Ganzen
on this occasion	zu diesem Anlass
on this side of	diesseits {prp +Genitiv}
On Thursday skies will be variably cloudy.	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.
on Thursdays each Thursday every Thursday	donnerstags {adv} jeden Donnerstag
on time	pünktlich {adv}
on tiptoe	auf Zehenspitzen
on top of the list	obenan auf der liste
on trial	auf Probe versuchsweise
on trial by way of trial experimentally	probeweise {adv}
on Tuesdays each Tuesday every Tuesday	dienstags {adv} jeden Dienstag
on urgent family business	in dringenden Familienangelegenheiten
on view	ausgestellt {adj} (Museum)
on Wednesdays each Wednesday every Wednesday	mittwochs {adv} jeden Mittwoch
on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen an den Nachmittage unter der Woche
On what day?	An welchem Tag?
On what terms?	Zu welchen Bedingungen?
on what? upon what?	worauf {pron} (Frage)
on whose account	derentwegen {adv}
on whose account because of whom	wessentwegen
On with the show!	Weiter im Programm!
on workdays	werktags werktäglich {adj}
On your mark, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
on your part	deinerseits

on {prp}	an {prp wann? +Dativ}

on {prp}	an auf bei in nach über
on-board computer	Bordcomputer {m}
on-board computer	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board computers	Bordcomputer {pl}
on-board electronics (vehicles) avionics (aircraft)	Bordelektronik {f} [techn.]
on-board restaurant	Bordrestaurant {n}
on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
on-call service	Bereitschaftsdienst {m} Rufbereitschaft {f}
on-center region	Zentrierung {f}
on-dip	fallend {adj}
on-hand	verfügbar
on-hook	aufgelegt {adj} [telco.]
on-hook	Hörer aufgelegt
on-hook state	Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.]
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
on-load energy	Lastenergie {f}
on-load operation	Betrieb unter Last
on-load speed	Lastdrehzahl {f}
on-load tap-changer	Abzapfwechsler {m} unter Last
on-off	Zweipunkt {m}
on-off control	Zweipunktregelung {f}
on-site power	elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]
on-site supervision	Vor-Ort-Kontrolle
on-site on the ground	vor Ort Vor-Ort...
on-state	Durchlasszustand {m} Ein-Zustand {m}
on-street parking management on-street parking pricing	Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]
on-the-job training	betriebliche Ausbildung Ausbildung am Arbeitsplatz
on-the-spot	an Ort und Stelle vom Ort des Geschehens
on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
on-wall mounted junction box	Aufputzverteilerdose {f}
on-wall mounted junction boxes	Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]

on in at {prp}	auf {prp wo? +Dativ}

on onto {prp}	auf {prp wohin? +Akkusativ}
onanism	Onanie {f}
once	ehemals einmal einst
once	einmal sobald {adv}
once a month	einmal im Monat
once a year	einmal jährlich
once again	erneut einmal mehr {adv}
once again	mal wieder
Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
once and for all	endgültig ein für alle mal {adv}
once and for all time	ein für allemal
once and for all once for all	ein für alle mal (allemal) endgültig
Once bitten, twice shy. [prov.]	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once burnt, twice cautious. [prov.]	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once burnt, twice shy. [prov.]	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once he gets going ...	Wenn er erst einmal in Schwung ist ...
once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre einmal selten [ugs.]
once in a while	hin und wieder gelegentlich
once more once again	noch einmal nochmals wieder einmal , einmal mehr
once upon a time	es war einmal vor langer, langer Zeit
Once upon in time ...	Es war einmal ...
once-a-year	jährlich {adj} einmal im Jahr
once-fired	rohgebrannt einmal gebrannt
once-in-a-lifetime	einmal im Leben
oncogene	Onkogen {n} geschwulsterzeugendes Gen
oncogenes	Onkogene {pl} geschwulsterzeugende Gene
oncological	onkologisch {adj}
oncologist	Onkologe {m} Onkologin {f} Facharzt für Tumorkrankheiten Krebsspezialist {m}
oncologists	Onkologen {pl} Onkologinnen {pl} Fachärzte für Tumorkrankheiten Krebsspezialisten {pl}
oncology	Onkologie {f} [med.]
oncolytic	onkolytisch {adj} [med.]
oncoming	nahend
oncoming traffic	Verkehr aus der Gegenrichtung
oncoming traffic	Gegenverkehr {m}
oncoming train opposite train	Gegenzug {m}
oncotic	onkotisch {adj} eine Geschwulst betreffend [med.]
oncotomy	Onkotomie {f} Eröffnen eines Tumors [med.]
one	ein (Zahl)
one	eins {num}
one after another	hintereinander
one after another one after the other	nacheinander
one and a half	anderthalb eineinhalb {num}
one and a half brick wall	36,5 cm starke Wand
one and a half times	anderthalbfach {adj}
one and all	samt und sonders
one and the same	ein und derselbe
one and the same person	ein und dieselbe Person
one another	einander
one anxious week of waiting	eine Woche bangen Wartens
one at a time one by one	einer nach dem anderen
One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]
one day some day	eines Tages einmal
one drink too many	ein Glas zu viel
one euro job	Ein-Euro-Job {m}
one euro jobs	Ein-Euro-Jobs {pl}
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
One for all and all for one.	Einer für alle, alle für einen.
One hand washes the other. One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
One has to take a hard line with him.	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
one horse town	Kaff {n} Kuhdorf {n}
one hundred	einhundert
one hundred thousand lakh [In.]	hunderttausend {num}
one in front of the other	voreinander
one in the eye	Denkzettel {m}
one minute silence	Schweigeminute {f}
one moment so, the next otherwise now so, now otherwise	einmal so, einmal anders bald so, bald anders
One moment, please!	Mombi : Moment bitte!
one of many one among many	einer unter vielen
one of the main characteristics	eines der charakteristischsten Merkmale
one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
one of the two	einer von beiden
one of the two one or the other	einer von beiden
one of us	einer von uns
one ought to think	man sollte meinen
one piece rim single piece rim	einteilige Felge
One question remains unanswered and that is ... [fig.]	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
one sample test	Ein-Stichproben-Test {m}
One should look only on the good side of people.	Man soll nur Positives von Menschen sagen.
One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
one single day	ein einziger Tag
one superimposed on the other	übereinander gelagert übereinandergelagert [alt]
one thing	eines
one too many	einer zu viel
one upon the other	übereinander {adv}
one week	eine Woche
One would imagine.	Man sollte glauben.
one-address	Einadress...
one-board computer	Einplatinenrechner {m}
one-brick wall	24 cm starke Wand
one-chip single-chip	Einchip...
One-coloured Becard	Einfarbbekarde {f} [ornith.]
one-day	eintägig {adj}
one-day coach excursion involving a sales presentation	Kaffeefahrt {f}
one-digit	Einbit...
one-dimensional	eindimensional {adj}
one-eyed	einäugig {adj}
one-family house single-family house	Einfamilienhaus {n}
one-family houses single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
one-gang shell	Einfach-Gehäuse {n}
one-level	direkt einstufig {adj}
one-line business	Fachgeschäft {n}
one-liner	weise oder witzige Aussage
one-liner	Programm aus einer Zeile Anweisungen
one-man business	Einmanngeschäft {n} Einzelfirma {f}
one-of expense	einmalige Aufwendung
one-off costs	Einmalzahlungen {pl} [fin.]
one-off [Br.]	einmalig {adj}
one-off-production	Sonderanfertigung {f}
one-on-one attention	Einzelbeachtung {f}
one-part form	Einfachformular {n}
one-pass	Einpass...
one-phase transformer	Einphasentransformator {m}
one-piece	einteilig {adj}
one-piece connector	angegossener Steckverbinder
one-piece crank	Fauber-Tretkurbel
one-piece crankset	Fauber-Tretlager
one-piece insulator	einteiliger Isolierkörper
one-piece valve	einteiliges Ventil
one-place	einstellig {adj}
one-room apartment one-room flat [Br.] studio apartment [Am.]	Einzimmerwohnung {f} Einraumwohnung {f}
one-room apartments one-room flats studio apartments	Einzimmerwohnungen {pl} Einraumwohnungen {pl}
one-sided limit	einseitiger Grenzwert
one-sidedness	Einseitigkeit {f}
one-star general	Einsternegeneral {m}
one-state	Einszustand {m}
one-storied	einstöckig {adj}
one-thread monofilament unifilar	einfädig {adj}
one-time	einmalig {adj}
one-time charge	Einmalgebühr {f}
one-time charges	Einmalgebühren {pl}
one-to-one	eineindeutig {adj} [math.]
one-touch dial	Zielwahl {f} [telco.]
one-touch module	Tippmodul {n} [techn.]
one-touch modules	Tippmodule {pl}
one-track specialist	Fachidiot {m} Fachidiotin {f} [ugs.]
one-track specialists	Fachidioten {pl} Fachidiotinnen {pl}
one-two pass give and go pass	Doppelpass {m} [sport]
one-two passes give and go passes	Doppelpässe {pl}
one-up-manship	Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein
One-wattled Cassowary	Einlappenkasuar {m} [ornith.]
one-way	einseitig
one-way	Einrichtungs... Einweg...
one-way circular conveyor	Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
one-way circular conveyors	Einbahnkreisförderer {pl}
one-way street oneway	Einbahnstraße {f}
one-way streets oneways	Einbahnstraßen {pl}
one-way-restrictor	Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
one-way-restrictors	Drosselrückschlagventile {pl}
one-week	einwöchig {adj}
one-year separation cooling-off period [Am.]	Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]
one-year-old yearlong	einjährig {adj}
one you we	man {pron}
oneiric image	Traumbild {n}
oneiric oniric onyric	Traum...
oneiromancy	Traumdeuterei {f} Oneiromantie {f}
oneirophrenia	Oneirismus {m} traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]
oneness	Einheit {f}
oneport	Eintor {n} [electr.]
oneports	Eintore {pl}
onerous	lästig beschwerlich drückend {adj}
onerously	lästig {adv}
onerousness	Last {f}
ones	eines
ones complement	Einerkomplement {n}
oneself himself herself itself themselves	sich {pron}
onglaze decoration	Aufglasurdekoration {f}
onglaze fire	Dekorbrand {m}
ongoing	Ereignis {n}
ongoing	laufend permanent {adj}
ongoing case	laufender Rechtsfall
onion	Zwiebel {f} [bot.] [cook.]
onion bulb	Thailand-Hakenlilie {f} [bot.] (Crinum thaianum)
onion dome onion tower	Zwiebelturm {m} [arch.]
onion domes onion towers	Zwiebeltürme {pl}
onion gravy	Zwiebelsoße {f} [cook.]
onion pattern	Zwiebelmuster {n}
onion pie onion tart	Zwiebelkuchen {m} [cook.]
onion ring	Zwiebelring {m} [cook.]
onion rings	Zwiebelringe {pl}
onion skin onionskin	Zwiebelschale {f} [cook.]
onion soup	Zwiebelsuppe {f} [cook.]
onion thrip	Zwiebelblasenfuß {m} [zool.]
onion thrips	Zwiebelblasenfüße {pl}
onion-skin exfoliation	zwiebelschaliges Abblättern
onions	Zwiebeln {pl}
online	eingeschaltet angeschlossen {adj}
online	rechnerabhängig {adj}
online	Online... online [comp.]
online computer access	Online-Zugang {m}
online computer accesses	Online-Zugänge {pl}
online gamer computer gamer	Computerspieler {m} Computerspielerin {f} [comp.]
online gamers computer gamers	Computerspieler {pl} Computerspielerinnen {pl}
online ordering	Online-Bestellung {f}
online orderings	Online-Bestellungen {pl}
online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
online search	Online-Recherche {f}
online searches	Online-Recherchen {pl}
online-gaming slang	Computerspieler-Jargon {m}
onlooker	Zuschauer {m} Zaungast {m}
onlookers	Zuschauer {pl} Zaungäste {pl}
only	einzig nur {adv}
only after a great deal of coaxing	erst nach langem Zureden
only against payment	nur gegen Zahlung
only at the second go	erst beim zweiten Anlauf
only in isolated-individual-particular cases	nur in Einzelfällen
Only nobodies are modest.	Nur die Lumpen sind bescheiden.
only partially right	nur bedingt richtig
only recently quite recently	erst kürzlich erst vor kurzem
only slightly pristine not natural	naturfern naturfremd {adj}
Only the wearer knows where the shoe pinches.	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
Only three days ago ...	Erst vor drei Tagen ...
only too well	nur zu gut
only when	erst als
only just	nur einzig {adv}
ONNA : Oh no, not again	Oh nein, nicht schon wieder
ONNTA : Oh no, not this again	Oh nein, nicht das schon wieder
ONNYA : Oh no, not you again	Oh nein, nicht Du schon wieder
onomatopoeia	Onomatopoese {f} Onomatopöie {f} Onomatopoesie {f} Lautmalerei {f} Tonmalerei {f} Wortbildung aus Naturlauten
onomatopoeic	lautmalend lautmalerisch {adj}
onomatopoeic word	Schallwort {n}
onomatopoetic	onomatopoetisch {adj}
onrush	Ansturm {m}
onrushes	Anstürme {pl}
onscreen	Bildschirm...
onset	Anfang {m} Beginn {m} Einsatz {m} Einsetzen {n}
onset	Angriff {m} [mil.]
onset	Ausbruch {m} [med.]
onset of winter	Wintereinbruch {m}
onsets	Angriffe {pl}
onsets of winter	Wintereinbrüche {pl}
onshore	landwärts küstenwärts {adv}
onshore wind	Seewind {m}
onshore ashore	an Land zu Land auf dem Festland
onside	nicht im Abseits
onslaught	Angriff {m}
onslaughts	Angriffe {pl}
onstage	auf der Bühne
Ontario capital: Toronto	Ontario (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Toronto [geogr.] , Kanada
onto	auf hinaus
ontogenetic ontogenetical	ontogenetisch {adj}
ontogeny ontogenesis	Ontogenie {f} Ontogenese {f} Keimesentwicklung {f}
ontological	ontologisch die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.]
ontologically	ontologisch {adv}
ontologist	Ontologist {m} Ontologistin {f}
ontologists	Ontologisten {pl} Ontologistinnen {pl}
ontologized	ontologisiert
ontologizing	ontologisierend
ontology	Ontologie {f} Lehre des Seins [phil.]
ontology	Ontologie {f} [comp.]
onus	Verpflichtung {f}
onus onus of proof	Beweislast {f}
onward	fortschreitend {adj} Weiter...
onward movement	Weitertransport {m}
onward progress	weitere Fortschritte
onward onwards	vorwärts weiter voran fürbass [obs.] fürbaß [alt] [obs.] {adv}
onwardly	vorwärts schreitend vorwärtsschreitend [alt] {adv}
onwardly	fortschreitend {adv}
onyx	Onyx {m} [min.]

Hier können Sie mehr Informationen zu on finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: on

Von :	Englisch
nach :	Deutsch