Übersetzung CE - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
cecek	gestoßen geschubst
cecek	Meise {f} [ornith.]
cecek	gegraben gebuddelt
cech	Zunft {f}
cech	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
cech	Gilde {f} Zunft {f}
cech	Innung {f}
cechovní dům	Rathaus {n}
čedič	Basalt {m} [min.]
cédille	Cedille {f} Cédille {f}
cedit	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
cedit	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
cedit	Bakterienstamm {m}
cedit	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
cedit	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
cedit	Deformation {f} Verzerrung {f}
cedit	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
cedit	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
cedit	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
cedit	Strapaze {f}
cedit	Zerrung {f} Verzerrung {f}
cedítko	Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
cedítko	Filter {m} Durchschlag {m} Strainer {m} [cook.]
cedník	Sieb {n} Durchschlag {m}
cedr	Zeder {f} [bot.]
cedrové dřevo	Zedernholz {n}
cedulka	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
cedulka	Tafel {f} Platte {f}
cedulka	Teller {m}
cedulka	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
cedulka	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
cedulka	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
cedulka	Lagerplatte {f}
cedulka	Rähm {n} [constr.]
cefalický	den Schädel betreffend
čehož	woran worüber woraus wovon
cejch	Speichendicke {f}
cejch	Stempel {m} Kennzeichen {n}
cejch	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
cejch	Dicke {f} Breite {f}
cejch	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
cejch	Maß {n} Maßstab {m}
cejch	Messgerät {n} Messinstrument {n}
cejchování	stampfend zerstampfend
cejchování	stanzend
cejchování	stempelnd abstempelnd
cejchování	ausprägend prägend
cejchování	frankierend
cejchovat	Stempel {m} Kennzeichen {n}
cejchovat	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
cejchovat	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
čejka	Regenpfeifer {m} [ornith.]
čekající	Bedienen {n} Servieren {n}
čekající	Warten {n}
čekající	Warterei {f}
čekající	erwartend wartend {adj}
čekání	Warten {n}
čekání	Warterei {f}
čekání	Bedienen {n} Servieren {n}
čekanka	Zichorie {f} [bot.]
čekatel	erwartend wartend {adj}
čekatelství	Umkehrung {f}
čekatelství	Umkehrung {f} Umpolung {f}
cela	Zelle {f}
celá	all ganz jeder
celá	alle sämtliche ganz
celá	ganz vollständig {adj}
celá	jeder
cela	Kabine {f} (eines Aufzugs)
cela	Käfig {m}
celá čísla	Ganzzahlen {pl}
cela(ve vězení)	Bergfried {m} [hist.]
celé číslo	Ganzzahl {f}
celé číslo	ganze Zahl
celé číslo	ganze Zahl {f} [math.]
celebrant	Zelebrant {m}
celek	Summe {f}
celek	Zuschlagstoff {m}
celek	all ganz jeder
celek	alle sämtliche ganz
celek	einfach
celek	ganz vollständig {adj}
celek	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
celek	ganz gesamt {adj}
celek	gesamtwirtschaftlich {adj}
celek	jeder
celek	völlig vollständig {adj}
celek	Abteilung {f}
celek	Aggregat {n} [techn.]
celek	Aggregat {n}
celek	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
celek	Einheit {f} [mil.]
celek	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
celek	Endsumme {f}
celek	Gerät {n}
celek	Gesamtmenge {f} Summe {f}
čelení	durchkreuzend zuwiderhandelnd
čelení	entgegenwirkend entgegenarbeitend
čelení	konternd entgegnend
čelení	konternd
čelenka	Schweißleder {n}
čelenka	Stirnband {n}
čelenka	Band {n}
čelenka	Diadem {n}
čelenka	Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
čelenka	Lesebändchen {n}
čelený	entgegengetreten gegenübergetreten konfrontiert
čelený	gegenübergestellt
celer	Stangensellerie {m} Staudensellerie {m} [bot.]
celer zahradní	Stangensellerie {m} Staudensellerie {m} [bot.]
čelí	Schalter {pl}
čelí	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
čelí	verkleidend verblendend auskleidend
čelí	Außenschicht {f}
čelí	Bankschalter {pl}
čelí	Belag {m}
čelí	Plandrehen {n} [mach.]
celibát	Zölibat {n} Ehelosigkeit {f}
celibátní	Zölibatär {m}
celibátní	zölibatär ehelos unverheiratet {adj}
čelil	angesehen
čelil	durchkreuzt zuwidergehandelt
čelil	entgegengewirkt entgegengearbeitet
čelil	gegenüber gewesen gegenübergelegen gegenübergestanden
čelil	herausgefordert die Stirn geboten getrotzt
čelil	gekontert entgegnet
čelil	gekontert
čelil	tapfer ertragen getrotzt
čelil	verkleidet verblendet ausgekleidet
čelist	Unterkiefer {m} Kinnlade {f}
čelist	Wange {f}
čelist	maxillar {adj} [anat.]
čelist	Kinnbacken {pl}
čelist	Kinnbacken... Kinnladen... [anat.]
čelistní	Kinnbacken... Kinnladen... [anat.]
čelistní	maxillar {adj} [anat.]
čelistní kost	Kinnbacken {pl}
celistvost	Ganzheit {f}
celistvost	Gesamtheit {f}
celistvost	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
celistvost	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
celistvý	eingefügt integriert
celistvý	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
celistvý	ganz vollständig {adj}
celistvý	integrativ {adj}
celistvý	integriert
čelit	Angesicht {n}
čelit	Anschein {m} Oberfläche {f}
čelit	Front {f} [mil.]
čelit	Schnauze {f} (Vorderteil)
čelit	Schriftseite nach oben
čelit	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
čelit	indianischer Krieger
čelit	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
čelit	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
celkem	Schutzanzug {m} Overall {m}
celkem	Summe {f}
celkem	allgemein überhaupt {adv}
celkem	allumfassend gesamtheitlich {adj}
celkem	im Ganzen
celkem	ganz gesamt {adj}
celkem	generell {adv}
celkem	hauptsächlich {adv}
celkem	herrlich
celkem	hübsch nett fein {adj}
celkem	Endsumme {f}
celkem	vernünftig {adv}
celkem	völlig vollständig {adj}
celkem	ziemlich ganz {adv}
celková	völlig vollständig {adj}
celková	Summe {f}
celková	ganz gesamt {adj}
celková	Endsumme {f}
celková částka	Endsumme {f}
celková částka	völlig vollständig {adj}
celková částka	Summe {f}
celková částka	ganz gesamt {adj}
celková užitečnost	Gesamtnutzen {m}
celková výroba	Abtrieb {m}
celková výroba	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
celková výroba	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
celková výroba	Ausgang {m}
celková výroba	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
celková výroba	ausgegeben
celková výroba	Ausbringen {n}
celková výroba	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
celková výše	völlig vollständig {adj}
celková výše	Endsumme {f}
celková výše	Summe {f}
celková výše	ganz gesamt {adj}
celkově	Schutzanzug {m} Overall {m}
celkově	allgemein überhaupt {adv}
celkově	allumfassend gesamtheitlich {adj}
celkově	ausführlich lang und breit
celkově	dick {adv}
celkově	generell {adv}
celkově	gröblich derb {adv}
celkově	hauptsächlich {adv}
celkově	in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
celkový	Aggregat {n}
celkový	Endsumme {f}
celkový	Gesamtmenge {f} Summe {f}
celkový	üblich gewöhnlich normal {adj}
celkový	unappetitlich {adj}
celkový	völlig vollständig {adj}
celkový	Schutzanzug {m} Overall {m}
celkový	Summe {f}
celkový	Zuschlagstoff {m}
celkový	abstoßend ordinär vulgär {adj}
celkový	allumfassend gesamtheitlich {adj}
celkový	fett dick korpulent {adj}
celkový	ganz gesamt {adj}
celkový	generell
celkový	gesamtwirtschaftlich {adj}
celkový	grob rau unfein roh {adj}
celkový	krass schreiend {adj}
celkový pohled	Rundblick {m}
celkový pohled	Panorama {n}
celkový příjem	Gesamteinkommen {n}
celkový stav (přírodní suroviny)	Brühe {f} Grundbrühe {f} Sud {m} [cook.]
celkový stav (přírodní suroviny)	Lagerbestand {m}
celkový stav (přírodní suroviny)	Levkoje {f} [bot.]
celkový stav (přírodní suroviny)	Sprachfamilie {f}
celkový stav (přírodní suroviny)	Stamm {f} Abstammung {f}
celkový stav (přírodní suroviny)	Standard...
celkový stav (přírodní suroviny)	Sud {m}
celkový stav (přírodní suroviny)	Vorrat {m} Lager {n}
celní	Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}
čelní	Schnauze {f} (Vorderteil)
čelní	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
čelní	fortschrittlich progressiv {adj}
čelní	zukunftsweisend {adj}
čelní	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
čelní	Front {f} [mil.]
čelní	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
čelní	Kundenkontakt {m}
čelní deska	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
čelní deska	Fach {n}
čelní deska	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
čelní deska	Füllelement {n} Füllung {f}
čelní deska	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
čelní deska	Karosserieteil {n}
čelní deska	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
čelní deska	Täfelung {f}
čelní deska	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
celní hranice	Zollgrenze {f}
celní ochrana	Schutzzollpolitik {f}
celní ochrana	Protektionismus {m} [econ.]
celní odbavení	Verzollung {f}
celní odbavení	Zollabfertigung {f}
celní osvědčení	Verzollung {f}
celní osvědčení	Verzollungspapiere {pl}
celní osvědčení	Zollabfertigung {f}
čelní plocha	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
čelní plocha	verkleidend verblendend auskleidend
čelní plocha	Außenschicht {f}
čelní plocha	Belag {m}
čelní plocha	Plandrehen {n} [mach.]
čelní představitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
čelní představitel	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
čelní představitel	Führer {m} Leiter {m}
čelní představitel	Leittier {n} [zool.]
čelní představitel	Leitwolf {m} [übtr.]
čelní představitel	Vorspann {m}
celní přístav	Einfuhrhafen {m} [econ.]
celní prohlášení	Eindringen {n}
celní prohlášení	Eingabe {f}
celní prohlášení	Einsatz {m} (Musik)
celní prohlášení	Eintrag {m} [math.]
celní prohlášení	Eintrag {m} Eintragung {f}
celní prohlášení	Nennung {f}
celní prohlášení	Nominierung {f} [sport]
celní skladiště	Zolllager {n}
celní skladiště	Zollspeicher {m}
čelní stěna	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
čelní stěna	verkleidend verblendend auskleidend
čelní stěna	Außenschicht {f}
čelní stěna	Belag {m}
čelní stěna	Plandrehen {n} [mach.]
celní úřad	Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}
celnice	Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}
celnice	Zollhaus {n}
celník	Zöllner {m} Zöllnerin {f}
čelo	Augenbraue {f} Stirn {f}
čelo	Front {f} [mil.]
čelo	Schnauze {f} (Vorderteil)
čelo	Stirn {f} [anat.]
čelo	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
čelo postele	Kopfbrett {n}
celočíselný	ganze Zahl {f} [math.]
celočíselný	Ganzzahl {f}
celofán	Cellophan {n} Zellophan {m} [tm]
celofán	Zellglas {n}
celonoční	am Vorabend
celonoční	Nacht... Übernachtungs... über Nacht nächtlich {adj}
celoplošný	Rundfunk {m}
celoplošný	Rundruf {m} Broadcast {m}
celoroční práce	Kursarbeit {m}
celostátně	landesweit {adj} im ganzen Bundesgebiet
celostátní	landesweit allgemein {adj}
celostátní	national Inland...
celostátní	völkisch {adj}
celosvětový	umfassend global {adj}
celosvětový	global {adj}
celovečerní film	Spielfilm {m}
celovečerní film	Hauptfilm {m} abendfüllender Film
celoživotní	Leben {n}
celoživotní	Lebensdauer {f}
celoživotní	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
celoživotní	Lebenszeit {f}
celozrný	Vollkornmehl {n}
celtovina	Wagendecke {f} Zeltbahn {f}
celtovina	Persenning {f} (geteertes Segeltuch) Ölzeug {n} Plane {f} [naut.]
celulární	luftdurchlässig {adj}
celulární	porös {adj}
celulární	zellenförmig zellig {adj}
celulitida	Cellulite {f} Zellulite {f} Orangenhaut {f} [med.] , Zellulitis
celuloid	Zelluloid {n}
celulóza	feiner Schlamm
celulóza	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
celulóza	Zellstoff {m} [biol.]
celulóza	Zellulose {f} Zellstoff {m}
celulóza	Brei {m} breiige Masse {f}
celulóza	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
celý	all ganz jeder
celý	alle sämtliche ganz
celý	ganz vollständig {adj}
celý	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
celý	ganz vollständig {adj}
celý	jeder
celý	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
celý	vollständig {adj} [math.]
celý majetek	Kind und Kegel
celý život	Leben {n}
celý život	Lebensdauer {f}
celý život	Lebenszeit {f}
cembalista	Cembalist {m} Cembalistin {f} [mus.]
cembalo	Cembalo {n} [mus.]
cement	Bindemittel {n}
cement	Zement {m} [constr.]
cementace	Zementierung {f} [constr.]
cementování	Zementierung {f} [constr.]
cementovat	Zement {m} [constr.]
cementovat	Bindemittel {n}
cena	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
cena	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
cena	Geltung {f} Wert {m}
cena	Größe {f} [phys.]
cena	Nutzen {m}
cena	Prämie {f} Gutachten {n}
cena	Preis {m}
cena	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
cena	einen Preis festsetzend bewertend
cena	mit einem Preis versehend auspreisend
cena	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
cena	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
cena	Verdienst {n} Leistung {f}
cena	Vorzug {m}
cena	Wert {m}
cena	Wert {m}
cena	gekostet
cena podle ceníku	Listenpreis {m} Richtpreis {m}
cena útěchy	Trostpreis {m}
cenění	schätzend wertschätzend hoch achtend
ceněný	gesammelt gehäuft
ceněný	sammelte
ceněný	geschätzt zu schätzen gewusst
ceněný	geschätzt wertgeschätzt hoch geachtet
ceněný	schätzte wertschätzte achtete hoch
čenich	Schnauze {f} Rüssel {m}
čenichat	Schnupftabak {m}
čenichat	Butzen {m}
čenichat	Geruch {m}
čenichy	Maulkörbe {pl} Beißkörbe {pl}
čenichy	Schnauzen {pl} Mäuler {pl}
čenichy	macht mundtot
ceník	Tarif {m} Zoll {m}
ceník	Preisliste {f}
cenina	Stempel {m} Kennzeichen {n}
ceniny	Kostbarkeiten {pl}
ceniny	Preziosen {pl}
cenit	Einzeltarif {m}
cenit	Frequenz {f}
cenit	Größe {f} [phys.]
cenit	Nutzen {m}
cenit	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
cenit	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
cenit	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
cenit	Tempo {n}
cenit	Verhältnis {n} Anteil {m}
cenit	Wert {m}
cenit si	Wert {m}
cenit si	Größe {f} [phys.]
cenit si	Nutzen {m}
cenit zuby	Grinsen {n}
cenit zuby	gezwungenes Lächeln
cenně	kostbar {adv}
cenně	kostbar {adv}
cenně	wertvoll {adv}
cenné papíry	Anleihen {pl} Obligationen {pl} Bonds {pl} Schuldverschreibungen {pl}
cenné papíry	Bestände {pl}
cenné papíry	Fesseln {pl} Bande {f}
cenné papíry	Lagerbestände {pl}
cenné papíry	Pfandbriefe {pl} Schuldscheine {pl}
cenné papíry	Sicherheiten {pl}
cenné papíry	Staatspapiere {pl}
cennosti	Kostbarkeiten {pl}
cennosti	Preziosen {pl}
cenný	Geltung {f} Wert {m}
cenný	geschätzt wertgeschätzt hoch geachtet
cenný	schätzte wertschätzte achtete hoch
cenný	Wert {m}
cenný kov	Edelmetall {n}
cenný papír	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
cenný papír	Kaution {f} [econ.]
cenný papír	Sicherheit {f}
cenný papír	Sicherung {f}
cenný papír	Wertschrift {f}
cenný, hodnotný, vzácný	wertvoll kostbar geschätzt {adj}
cenová diskriminace	Preisdifferenzierung {f} [econ.]
cenová hladina	Kursstand {m} [fin.]
cenová hladina	Preisniveau {n}
cenová nabídka	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
cenová nabídka	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
cenová nabídka	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
cenová nabídka	Angebot mit Preisangabe
cenová nabídka	Quotierung {f}
cenová nabídka	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
cenová politika	Preispolitik {f}
cenová válka	Preiskampf {m} Preiskrieg {m}
cenová visačka	Preisschild {n}
cenově dostupný	erschwinglich bezahlbar {adj}
cenově přijatelný	billig preiswert preisgünstig nicht teuer {adj}
cenové zásady	Preispolitik {f}
cenovka	Preisschild {n}
cenový	einen Preis festsetzend bewertend
cenový	mit einem Preis versehend auspreisend
cenový	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
cenový index	Preisindex {m} [econ.]
cenový štítek	Preisschild {n}
cenový strop	Preislimit {n} Preisobergrenze {f} oberste Preisgrenze {f}
cenový systém	Preissystem {n}
cenový ukazatel	Preisindex {m} [econ.]
cent	Penny {m}
centigram	Zentigramm {n}
centrála	Stabsquartier {n} [mil.]
centrála	Telefonzentrale {f} [telco.]
centrála	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
centralismus	Zentralismus {m}
centralizace	Zentralisierung {f} Zentralisation {f}
centrálně	zentral {adv}
centrální	zentral {adj}
centrální nervový systém	Zentralnervensystem {n} zentrales Nervensystem [anat.]
centrální procesorová jednotka	Zentraleinheit {f}
centrální vláda	zentrale Regierung
centrální vláda	Zentralregierung {f} [pol.]
centrální, střední	zentral {adj}
centrifuga	Zentrifuge {f} Schleudermaschine {f}
centrista	Gemäßigte {m,f} Gemäßigter
centrista	Politiker {m} der Mitte Politikerin {f} der Mitte Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]
centrování	Lehrgerüst {n}
centrovat	Mittelpunkt {m} [math.]
centrum	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
centrum	Geschäftsviertel {n}
centrum	Hub {m}
centrum	Mittelpunkt {m} [math.]
centrum	Nabe {f} Radnabe {f}
centrum	Wickelkern {m}
centrum	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
centrum	geometrischer Ort Ortskurve {f} [math.]
centrum města	innerstädtisch {adj} mitten in der Stadt
centrum města	Innenstadtrand {m} am Rande des Stadtzentrums
centurio	Zenturio {m}
ceny	Belohnungen {pl} Ehrenpreise {pl}
ceny	Preise {pl}
ceny	Preise {pl}
cenzor	Kritiker {m}
cenzor	Sittenrichter {m}
cenzor	Zensor {m} Zensorin {f}
cenzorský	übertrieben kritisch scharf {adj}
cenzorský	tadelsüchtig
cenzorský	tadelsüchtig
cenzorství	Zensur {f}
cenzura	Zensur {f}
cenzurování	zensierend
cenzurováno	zensiert
cenzurovaný	zensiert
cenzurovat	Sittenrichter {m}
cenzurovat	Zensor {m} Zensorin {f}
cenzurovat	Kritiker {m}
cenzus	Erfassung {f} Erhebung {f} Zählung {f}
cenzus	Volkszählung {f} Zensus {m}
čep	Abstich {m} Abzweigung {f}
čep	Achse {f} Drehpunkt {m}
čep	Achsüberstand {m} [techn.]
čep	Anschlussstift {m}
čep	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
čep	Blitz {m}
čep	Bundkragen {m}
čep	Hahn {m} Zapfhahn {m} Leitungshahn {m}
čep	Haken {m}
čep	Haltestift {m}
čep	Kegel {m} (Bowling)
čep	Klammer {f} Pflock {m}
čep	Pin {n}
čep	Riegel {m} (Schloss)
čep	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
čep	Spindel {f}
čep	Stecknadel {f} Nadel {f}
čep	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
čep	Stöpsel {m}
čep	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
čep	Tretlagerachse {f} [techn.]
čep	Wirbel {m} [mus.]
čep	Zapfen {m} (Holz)
čep	Zapfen {m} [techn.]
čep	Zapfen {m}
čep	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
čep	Zapfen {m} Spund {m}
čep	Zylinderstift {m} [techn.]
cep	Dreschflegel {m} Flegel {m} [agr.] [hist.]
cep	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
čepec	Haube {f}
čepec	Kappe {f}
čepec	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
čepec	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
čepec	Oberteil {n} eines Ventils
čepec	Zündplättchen {n}
čepel	Schaufelblatt {n}
čepel	Schwert {n} [techn.]
čepel	Flügel {m} Flügelblatt {n} (Ventilator Hubschrauber)
čepel	Halm {m} [bot.]
čepel	Klinge {f} Blatt {n}
čepele	Flügel {pl} Flügelblätter {pl}
čepele	Halme {pl}
čepele	Klingen {pl} Blätter {pl}
čepele	Schaufelblätter {pl}
čepice	Zündplättchen {n}
čepice	Kappe {f}
čepice	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
čepice	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
čepice šaška	Narrenmütze {f}
čepička	Helmkraut {n} [bot.]
čepička	Kappe {f}
čepička	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
čepička	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
čepička	Zündplättchen {n}
čepka	Zündplättchen {n}
čepka	Kappe {f}
čepka	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
čepka	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
čepy	Koggen {pl}
čepy	Radzähne {pl}
cer	Cerium Cer (Zerium Zer) {n} [chem.]
ceremoniál	feierlich zeremoniell {adj}
ceremoniální	feierlich zeremoniell {adj}
ceremoniální	zeremoniös {adj}
ceremoniář	höherer Gerichtsbeamter
ceremoniář	Marschall {m} Polizeidirektor {m} Feuerwehrhauptmann {m}
ceremonie	Feier {f} Feierlichkeit {f}
ceremonie	Feiern {pl} Feierlichkeiten {pl}
ceremonie	Zeremonie {f}
ceremonie	Zeremonien {pl}
čeřil	geplätschert sich gekräuselt leicht gewogt dahingerieselt
čeřil	plätscherte kräuselte sich wogte leicht rieselte dahin
čeřil	schlangenhaft
čeřit	Butterfass {n} große Milchkanne {f} [Br.]
čeřit	Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
čeřit se	Brummspannung {f} Welligkeit {f}
čeřit se	Kräuselung {f}
čeřit se	Plätschern {n} Dahinplätschern {n} Rieseln {n}
čeřit se	Riffel {f}
čeřit se	Rippel {n}
čeřit se	kleine Welle {f} sanftes Wogen
čerň	schwarz {adj}
čerň	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černá	Schwarzen {pl} Schwarze
černá	schwarz {adj}
černá	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černá díra	Schwarzes Loch [astron.]
černá listina	schwarze Liste {f}
černá magie	Geisterbeschwörung {f}
černá magie	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
černá magie	Zauberei {f}
černá skříňka	Blackbox {f} schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)
černání	schwärzend
černání	schwarz werdend
černě	gemein niedrig roh {adv}
černě	schwarz {adv}
černé na bílém	Schwarz-Weiß-...
černé na bílém	schwarzweiß {adj}
černé pivo	Stout {m} [cook.]
černé pivo	beleibt gedrungen dick {adj}
černé pivo	stabil fest robust stark kräftig {adj}
černé pivo	unverzagt wacker {adj}
černé plátno	fester Wollstoff
černější	schwärzer
černění	Schwärze {f}
černění	Schwärzen {n}
černění	schwärzend
černění	schwarz werdend
černidlo	Schwärze {f}
černidlo	Schwärzen {n}
černidlo	schwarz {adj}
černidlo	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černit	schwarz {adj}
černit	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černo	schwarz {adj}
černo	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černobílý	schwarzweiß {adj}
černoch	negrid {adj}
černoch	schwarz {adj}
černoch	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černoch	Neger {m} [obs.]
černokněžnictví	Geisterbeschwörung {f}
černokněžnictví	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
černokněžnictví	Zauberei {f}
černokněžník	Hexenmeister {m} Zauberer {m}
černoši	Neger {pl}
černoši	Schwarzen {pl} Schwarze
černošský	negrid {adj}
černošský	schwarz {adj}
černošský	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černošský	Neger {m} [obs.]
černošský kouzelník	Voodoo {m} Wodu {m}
černošština	negrid {adj}
černošština	Neger {m} [obs.]
černost	Dunkelheit {f}
černovláska	Brünette {f}
černý	schwarz {adj}
černý	schwarz schmutzig unsauber {adj}
černý (chmurný)	Zobel {m} [zool.]
černý (chmurný)	Rappenantilope {f} [zool.]
černý bez	Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]
černý bez	Holunderbeere {f} [bot.]
černý trh	Schwarzhandel {m} Schwarzmarkt {m}
černý trh	Schwarzmarkt {m}
ceromoniální	feierlich zeremoniell {adj}
čerpací stanice	Pumpwerk {n}
čerpací zkouška	Pumpversuch {m}
čerpadlo	Pumpe {f}
čerpadlo	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
čerpání	Ausbeutung {f} [min.]
čerpání	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
čerpání	kommerzielle Auswertung {f}
čerpat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
čerpat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
čerpat	Pumpe {f}
čerpat	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
čerstvě	frisch {adv}
čerstvě	neu {adv}
čerstvě	neuerdings {adv}
čerstvě	neulich {adv}
čerstvost	Frische {f}
čerstvý	Original {n}
čerstvý	frisch {adj}
čerstvý	grob unbearbeitet roh {adj}
čerstvý	neu {adj}
čerstvý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
čerstvý	ungewohnt fremd fremdartig {adj}
čerstvý vzduch	Frischwetter {n} [min.]
čerstvý vzduch	Frischluft {f}
čert	Teufel {m}
čertice	Zankteufel {m}
čertice	Hausdrachen {m} [pej.]
certifikace	Bescheinigungen {pl} Beurkundungen {pl} Scheine {pl} Abschlüsse {pl}
certifikace	Verleihung {f}
certifikace	Zertifizierung {f}
certifikační autorita	Zertifizierungsstelle {f}
certifikát	Vertrag {m}
certifikát	Zertifikat {n} Urkunde {f}
certifikát	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
certifikát	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
certifikát	Dienstzeugnis {n}
certifikáty	Atteste {pl} Bescheinigungen {pl} Nachweise {pl}
certifikáty	Zertifikate {pl} Urkunden {pl}
čertík	Kobold {m} Teufelchen {n}
čertík	Recker {m}
čertovsky	teuflisch {adv}
čertovsky	verteufelt {adv}
červ	Schnecke {f} [techn.]
červ	Wurm {m}
červ	Fraß {m}
červ	Larve {f} Made {f} [zool.]
červ	Raupe {f}
červánky	Alpenglühen {n}
červec	Schildlaus {f} [zool.]
červeň	rot {adj}
červen	Juni {m} Brachmonat {m} [obs.] Brachet {m} [obs.]
červená	rot {adj}
červená páska	Bürokratismus {m}
červená řepa	Rübe {f} [bot.]
červená řepa	Runkelrübe {f} Rübe {f} [bot.]
červenání	Rötung {f}
červenání	rötend
červenat se	Schamröte {f}
červenat se	Erröten {n}
červencový	Juli {m} Heumonat {m} [obs.]
červené barvivo	Henna {f,n}
červené víno	Rotwein {m} [cook.]
červenec	Juli {m} Heumonat {m} [obs.]
červenější	röter
červenohnědý	Rotgelb {n} Rotbraun {n}
červenohnědý	Boskop {m} Boskoop {m} (Apfel) [bot.]
červenost	Röte {f}
červenost	Röte {f}
červený	kirschrot {adj}
červený	rot {adj}
červený poplach	höchste Alarmbereitschaft
červí díra	Wurmloch {n} [phys.]
červí díry	Wurmlöcher {pl}
červivý	madig {adj}
červivý	wurmig {adj}
červnový	Juni {m} Brachmonat {m} [obs.] Brachet {m} [obs.]
červovitý tvar	wurmförmig {adj}
červy	Würmer {pl}
česat	Kamm {m}
češe	Kämme {pl}
cese	Zuordnung {f}
cese	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
cese	Abtretung {f}
cese	Anweisung {f} Zuweisung {f}
cese	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
cese	Auslosung {f}
cese	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
cese	Ernennung {f}
čéška	Pfännchen {n}
československý	tschechoslowakisch {adj} [hist.]
česky	Tscheche {m} Tschechin {f} [geogr.]
český	Tscheche {m} Tschechin {f} [geogr.]
česky	tschechisch {adj} [geogr.]
český	tschechisch {adj} [geogr.]
česle	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
česle	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
česle	Bildschirm {m} [comp.]
česle	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
česle	Gestell {n} Ständer {m}
česle	Gittersieb {n}
česle	Rahmengestell {n}
česle	Rost {m} (Erzaufbereitung)
cesmína	Stechpalme {f} Ilex {m} Christdorn {m} [bot.]
česnek	Knoblauch {m} [bot.] [cook.]
česnekově	knoblauchähnlich {adj}
česnekový	knoblauchähnlich {adj}
česnekový	Knoblauch {m} [bot.] [cook.]
čest	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
čest	Ehre {f} Anerkennung {f}
čest	Glaubwürdigkeit {f}
čest	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
čest	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
čest	Schein {m} (Universität) [stud.]
čest	Vertrauen {n} Glaube {m}
cesta	gerannt schnell gelaufen
cesta	getrieben gejagt
cesta	über {prp +Akkusativ}
cesta	weit {adv}
cesta	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
cesta	Anlauf {m} [sport]
cesta	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
cesta	Art und Weise {f} Weg {m}
cesta	Bahn {f} Kurs {m}
cesta	Behandlung {f} (eines Themas)
cesta	Damm {m} Straßendamm {m}
cesta	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
cesta	Fahrt {f}
cesta	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
cesta	Gasse {f} Weg {m} Pfad {m} Bahn {f}
cesta	Gehege {n} Hühnerhof {m}
cesta	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
cesta	Herangehensweise {f}
cesta	Herannahen {n}
cesta	Hinsicht {f} Beziehung {f}
cesta	Kontaktaufnahme {f}
cesta	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
cesta	Lauf {m}
cesta	Lehrgang {m}
cesta	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
cesta	Nachlauf {m}
cesta	Nachlaufstrecke {f}
cesta	Pfad {m} Trampelpfad {m}
cesta	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
cesta	(lange) Reise {f}
cesta	Route {f} Strecke {f} Richtung {f} Leitung {f}
cesta	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
cesta	Spur {f} Fährte {f}
cesta	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
cesta	Vorgangsweise {f} [Ös.]
cesta	Weg {m} [math.]
cesta	Zutritt {m} Zugang {m}
cesta	betrieben
cesta	betrieb
cesta	eingelassen eingefüllt
cesta	gegenüber
cesta bez cíle	Bad in der Menge
cesta k souboru	Pfadname {m} [comp.]
cestička	Gang {m} Laufsteg {m}
cestička	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
cestička	Seitenweg {m}
cestička	Weg {m} [math.]
čeština	Tscheche {m} Tschechin {f} [geogr.]
čeština	tschechisch {adj} [geogr.]
čestně	angemessen {adj}
čestně	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
čestně	fair den Regeln entsprechend {adj}
čestně	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
čestně	hell blond {adj}
čestně	mittelmäßig {adj}
čestně	ordentlich {adj}
čestně	schön {adj}
čestně	tugendhaft {adv}
čestně	ziemlich ganz ordentlich {adj}
čestně	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
čestné slovo	ehrenwert
čestné slovo	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
čestně, se ctí	ehrenwert {adv}
čestnější	schöner
čestnost	Arglosigkeit {f}
čestnost	Ehre {f}
čestnost	Ehrlichkeit {f}
čestnost	Fairness {f}
čestnost	Geradheit {f}
čestnost	Geradheit {f}
čestný	Gute {n} Gutes
čestný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
čestný	Titel {m}
čestný	gut (Zensur 2)
čestný	angemessen {adj}
čestný	artig gut {adj}
čestný	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
čestný	aufrecht rechtschaffen {adj}
čestný	aufrecht
čestný	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
čestný	beträchtlich {adj}
čestný	ehrbar anständig achtbar {adj}
čestný	ehrenwert
čestný	ehrenwert {adj}
čestný	ehrlich aufrichtig {adj}
čestný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
čestný	einfach unkompliziert {adj}
čestný	fair den Regeln entsprechend {adj}
čestný	geradeaus geradlinig direkt {adj}
čestný	gut {adj}
čestný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
čestný	hell blond {adj}
čestný	lieb brav {adj}
čestný	mittelmäßig {adj}
čestný	ordentlich {adj}
čestný	schön {adj}
čestný	seriös {adj}
čestný	seriös {adv}
čestný	tugendhaft {adj}
čestný	vernünftig {adj}
čestný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
cestoval	migriert
cestování	Reisen {n}
cestování	eine Seereise machend mit einem Schiff reisend
cestování	Tourismus {m} Fremdenverkehr {m}
cestování	Wanderschaft {f}
cestování	Wanderung {f}
cestování	Fahren {n}
cestování	Fahrt {f} Reise {f} (Fortbewegungsart)
cestování do nebezpečí	wagend riskierend aufs Spiel setzend
cestování dostavníkem	Inszenierung {f} Abhaltung {f}
cestování s batohem způsob cestování	Wandern {n}
cestování z místa na místo	reisend
cestovat	Tour {f}
cestovat	Tournee {f} Gastspielreise {f}
cestovat	Arbeitsschicht {f} Umlauf {m}
cestovat	Fahren {n}
cestovat	Fahrt {f} Reise {f} (Fortbewegungsart)
cestovatel	Reise...
cestovatel	Reisende {m,f} Reisender
cestovatelé	Reisenden {pl} Reisende
cestovatelé	Forschungsreisenden {pl} Forschungsreisende Forscher {pl} Erforscher {pl}
cestovatelka	Reise...
cestovní	Reisen {n}
cestovní	reisend bereisend eine Reise machend eine Tour machend
cestovní	Fahren {n}
cestovní	Fahrt {f} Reise {f} (Fortbewegungsart)
cestovní pas	Pass {m} Reisepass {m}
cestovní ruch	Tourismus {m} Fremdenverkehr {m}
cestovní účet	Spesenkonto {n}
cestuje	Fahrten {pl} Reisen {pl}
cestující	Fahrgast {m} Insasse {m} Insassin {f}
cestující	Passagier {m} Reisender {m}
cestující	Passagiere {pl}
cestující	Reise...
cestující	Reisebeschreibung {f}
cestující	Reiseroute {f} Reiseplan {m} Route {f} Reiseweg {m}
cestující	Reisetagebuch {n}
cestující	Straßenkarte {f} Wegeverzeichnis {n}
cestující letadlem	Flieger {m}
cestující na raftu	Dachsparren {m} Sparren {m} [constr.]
cestující na raftu	Flößer {m}
cesty	Reisen {pl}
cesty	Routen {pl} Strecken {pl}
cesty	Straßen {pl} Landstraßen {pl} Autostraßen {pl}
cesty	leitet
cesty	reist
četa	Dezernat {n}
četa	Gruppe {f}
četa	Kommando {n} Trupp {m}
četa	Mannschaft {f} Aufgebot {n} Aufstellung {f} [sport]
četa	Polizeiaufgebot {n}
četař	Stabsunteroffizier {m} [mil.]
četař	Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
četba	lesend
četba	vorlesend
četba	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
četba	Lesen {n}
četba	Lesung {f}
četba	abgelesener Messwert
cetifikoval	attestiert
cetifikoval	bescheinigt beurkundet zertifiziert
cetifikoval	bescheinigt
cetka	Spielerei {f}
cetka	Talmi {n}
cetka	Kitsch {m} falscher glanz
cetka	Krimskrams {n} Kleinigkeit {f}
cetka	Lametta {n}
cetka	minderwertig billig {adj} Schrott...
cetky	Spielereien {pl}
četl	gelesen
četl	vorgelesen
četnost	Taktfrequenz {f}
četnost	Zählung {f}
četnost	Anzahl {f}
četnost	Frequenz {f} Schwingungszahl {f}
četnost	Häufigkeit {f}
četný	weit verbreitet {adj}
četný	zahlreich {adj}
četný	zahlreich {adj}
céva	Blutgefäß {n} [anat.]
cévka	Katheter {m} [med.]
cévky, katetry	Katheter {pl}
cévnatá rostlina	Gefäßpflanze {f} [bot.]
cévnatka	Aderhaut {f} [anat.]
cévnatý	Gefäß...
cévnatý	vaskulär {adj} Blutgefäße betreffend [med.]
cévní	Gefäß...
cévní	vaskulär {adj} Blutgefäße betreffend [med.]
cezení	siebend durchsiebend filternd
cezení	überprüfend
cezení	vorführend zeigend
cezení	Korngrößentrennung {f}
cezení	Filtrierung {f}
cezení	Rasterung {f}
cezení	Überprüfung {f}
cezení	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
cezení	deckend in Schutz nehmend bewahrend
cezení	durchleuchtend

Hier können Sie mehr Informationen zu CE finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: CE

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch