Übersetzung Os - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
osa	Achse {f}
osa	Vorstecker {m}
osa	Achse {f}
osa	Achse {f} [math.]
osa	Achsnagel {m} Achsennagel {m}
osa	Bisektor {m}
osa	Mittelachse {f}
osa	Stütze {f}
osa otáčení	Stützpunkt {m}
osa otáčení	Achse {f} Drehpunkt {m}
osa otáčení	Drehpunkt {m}
osa x	Abszissenachse {f}
osa Z	Z-Achse {f} [math.]
osada	Vergleich {m} [jur.]
osada	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
osada	Abrechnung {f}
osada	Abwicklung {f} [math.]
osada	Ausgleich {m}
osada	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
osada	Dorf {n}
osada	Schlichtung {f}
osada	Setzung {f}
osada	Siedlung {f} Niederlassung {f}
osadit	Bank {f}
osádka	personell {adj}
osádka	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
osádka lodi	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
osadní	kolonial {adj}
osadníci	Ansiedler {pl} Siedler {pl}
osadníci	Siedler {pl} Siedlerinnen {pl}
osadník	Kolonist {m}
osadník	Siedler {m} Siedlerin {f}
osadník	kolonial {adj}
osadník	Ansiedler {f} Siedler {m}
osady	Abmachungen {pl} Vereinbarungen {pl} Vergleiche {pl} Einigungen {pl} Regulierungen {pl}
osady	Siedlungen {pl}
osahávání	grapschend sexuell belästigend
osahávat	leichter Anfall
osahávat	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
osahávat	(leichte) Berührung {f}
osahávat	Gefühl {n} Empfindung {f}
osahávat	Verbindung {f}
ošálený	betrogen überlistet übertölpelt
ošálený	betrogen beschwindelt verleitet
ošálený	betrog beschwindelte verleitete
ošálený	düpiert
ošálený	düpierte
ošálený	täuschte trügte trog
ošálený	vorgespiegelt
ošálený	getäuscht getrogen
ošálil	vorgespiegelt
ošálil	getäuscht getrogen
ošálil	täuschte trügte trog
ošálil	betrogen überlistet übertölpelt
ošálil	betrogen beschwindelt verleitet
ošálil	betrog beschwindelte verleitete
ošálil	düpiert
ošálil	düpierte
ošálit	Augenbinde {f}
ošálit	Betrogene {m,f} Betrogener
ošálit	Duplikat {n}
ošálit	Fuchs {m} [zool.]
osamělost	Einöde {f}
osamělý	allein alleine einsam {adv}
osamělý	einsam {adj}
osamělý	einsam vereinsamt {adj}
osamělý	sich einsam fühlen
osamělý	einsam {adj}
osamělý	einsam abgelegen {adj}
osamělý	einzeln alleinig {adj}
osamělý	solitär {adj} [zool.]
osamění	Einöde {f}
osamoceně	verlassen {adv}
osamocenější	einsamer
osamocení	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
osamocení	Absonderung {f}
osamocení	Entkopplung {f}
osamocení	Isolation {f} Isolierung {f}
osamocenost	Abgeschlossenheit {f}
osamocenost	Freundlosigkeit {f}
osamocený	abgelegen einsam {adj}
osamocený	abgesondert
osamocený	sonderte ab
osamoceny	allein alleine einsam {adv}
osamocený	alleinig
osamocený	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
osamocený	verzweifelt hilflos verloren {adj}
osamocený	verlassen {adj}
osamocený	trist (Gegend) {adj}
osamocený	einzeln einzig {adj} Einzel...
osamostatnit	einzeln einzig {adj} Einzel...
osamostatnit	alleinig
osamostatnit	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
osazenstvo	personell {adj}
osazenstvo	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
osazenstvo	Mitarbeiterstab {m}
osazenstvo	Stab {m}
osazený	besetzt mit einem Stab versehen
osazený	Personal eingestellt angestellt
osazený	stellte ein stellte an
osázet	Pflanze {f} [bot.]
osázet	Anlage {f} Apparatur {f}
osázet	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
osázet	Gewächs {n}
oschlý	abgestanden schal {adj}
oschlý	altbacken alt trocken {adj}
oschlý	verbraucht ausgepumpt {adj}
oschlý	veraltet abgedroschen abgegriffen {adj}
oschlý	fad {adj}
oschlý	muffig {adj}
oschnout	herb trocken {adj}
oschnout	trocken {adj}
oscilace	Schwingung {f}
oscilace	Schwingungen {pl}
oscilační	periodisch schwingend {adj}
oscilátor	Oszillator {m}
oscilograf	Schwingungsschreiber {m}
oscilogram	Oszillogramm {n}
osciloskop	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
osciloskop	Spielraum {m} [übtr.]
osciloskop	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
osciloskop	Braunsche Röhre {f} Oszilloskop {n} [techn.]
oscilování	zitternd schwankend pendelnd vibrierend
oscilování	schwingend oszillierend
oscilování	schwingend Schwing...
osedlaný	gesattelt
osedlaný	sattelte
osedlaný	aufgehalst aufgebürdet
osedlat	aufhalsend aufbürdend
osedlat	sattelnd
osedlat	Sattel {m}
osedlat	Sattelfläche {f} [math.]
osedlat	Sattlung {f}
osekat	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
osekat	Ernte {f}
osekávání	abschneidend stutzend abbrechend beendend
osekávat	Hacke {f} Hieb {m}
osel	Esel {m} [zool.]
osel	Esel {m} (männlich)
osel	Esel {m} Dummkopf {m}
ošemetný	unentschlossen {adj}
ošemetný	zweifelhaft fraglich {adj}
osetí	säend
osetí	Säen {n} Aussaat {f} Saat {f} Einsaat {f}
ošetření	Vorsicht {f}
ošetření	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
ošetření	Aufmerksamkeit {f}
ošetření	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
ošetření	Behandlung {f} Verfahren {n}
ošetření	Behandlungs...
ošetřit	Vergnügen {n} besondere Freude {f}
ošetřování	abzielend
ošetřování	Pflege {f} (Kranken-)
ošetřování	kurierend behandelnd
ošetřování	pflegend hegend
ošetřování	pflegerisch {adj}
ošetřování	Behandlung {f} Verfahren {n}
ošetřování	Behandlungen {pl}
ošetřování	Behandlungs...
ošetřovat	Anteilnahme {f} Interesse {n}
ošetřovat	Behandlung {f} Pflege {f}
ošetřovat	Betreuung {f}
ošetřovat	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
ošetřovat	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
ošetřovat	Pflege {f} Wartung {f}
ošetřovat	Pflegerin {f}
ošetřovat	Sorge {f} Kummer {m}
ošetřovat	kuriert behandelt
ošetřovat	gepflegt gehegt
ošetřovat	pflegte hegte
ošetřovatel	Angebot {n}
ošetřovatel	zart weich empfindlich {adj}
ošetřovatel	Submission {f}
ošetřovatel	Tender {m}
ošetřovatel krav	Kuhhirte {m}
ošetřovatelka	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
ošetřovatelka	Pflegerin {f}
ošetřovatelka	Submission {f}
ošetřovatelka	Tender {m}
ošetřovatelka	Angebot {n}
ošetřovatelka	zart weich empfindlich {adj}
ošetřovatelství	Pflege {f} (Kranken-)
ošetřovatelství	kurierend behandelnd
ošetřovatelství	pflegend hegend
ošetřovatelství	pflegerisch {adj}
ošetřovna	Krankenhaus {n} Krankenstation {f}
ošetřovna	Krankenstation {f} (auf einem Schiff)
ošetřovna	Krankenzimmer {n}
ošetřovna	Spital {n}
osev	Säen {n} Aussaat {f} Saat {f} Einsaat {f}
osev	säend
ošidil	hereingelegt über den Tisch gezogen übers Ohr gehauen
ošidil	beschwindelt
ošidil	beschwindelte
ošidil	verblüfft
ošidit	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
osídlen	bevölkert
osídlen	bevölkerte
osídlení	Vergleich {m} [jur.]
osídlení	Schlichtung {f}
osídlení	Setzung {f}
osídlení	Siedlung {f} Niederlassung {f}
osídlení	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
osídlení	Abrechnung {f}
osídlení	Abwicklung {f} [math.]
osídlení	Ausgleich {m}
osídlení	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
osídlený	bevölkert besiedelt
osídlený	bevölkerte besiedelte
osídlit	Volk {n}
osídlit	Bank {f}
osídlit	Leute {pl} Menschen {pl}
osídlování	Schlichtung {f}
osídlování	Setzung {f}
osídlování	Siedlung {f} Niederlassung {f}
osídlování	Vergleich {m} [jur.]
osídlování	Abmachung {f} Vereinbarung {f} Vergleich {m} Einigung {f} Regulierung {f}
osídlování	Abrechnung {f}
osídlování	Abwicklung {f} [math.]
osídlování	Ausgleich {m}
osídlování	Besiedlung {f} Ansiedlung {f}
ošidnost	Gefährlichkeit {f}
ošidnost	Täuschung {f}
ošidnost	Unsicherheit {f} Bedenklichkeit {f} Misslichleit {f}
ošidný	trickreich raffiniert {adj}
ošidný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
osika	Espe {f} [bot.]
osiřelý	verwaist
osiřelý	vaterlos {adj}
osít	Sau {f} [zool.]
ošklivější	hässlicher
ošklivost	Abscheulichkeit {f}
ošklivost	Garstigkeit {f} Gemeinheit {f}
ošklivost	Hässlichkeit {f}
ošklivý	eklig ekelig {adj}
ošklivý	garstig {adj}
ošklivý	geizig {adj}
ošklivý	gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
ošklivý	gemein abstoßend {adj}
ošklivý	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
ošklivý	grotesk fratzenhaft {adj}
ošklivý	hässlich schirch [Ös.] {adj}
ošklivý	reizlos
ošklivý	schäbig {adj}
ošklivý	scheußlich widerlich grässlich {adj}
oškrabat	Schramme {f}
oškrabat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
oškubaný	gerupft gezupft
oškubaný	rupfte zupfte
oškubat	Schneid {m} Mut {m}
oškubávání	rupfend zupfend
oškubávat	Beute {f} Opfer {n}
oškubávat	Beutetier {n} [biol.]
oslabení	Abschwächung {f} Abmilderung {f}
oslabení	Entmannung {f}
oslabení	schwächend abschwächend nachlassend
oslabení	Schwächung {f}
oslabení	Schwächung {f}
oslabení	Verdünnung {f}
oslabení	Verminderung {f} Dämpfung {f}
oslabený	bedrückt deprimiert
oslabený	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
oslabený	gedrückt niedergedrückt
oslabený	drückte drückte nieder
oslabený	geschwächt abgeschwächt nachgelassen
oslabený	geschwächt
oslabený	schwächte
oslabil	entkräftet
oslabil	entkräftete
oslabil	geschwächt entkräftet
oslabil	geschwächt
oslabil	schwächte
oslabil	geschwächt
oslabil	schwächte
oslabit	feucht dunstig {adj}
oslabit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
oslabit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
oslabitelný	stoßbar
oslabuje	führt zurück
oslabuje	ermäßigt verbilligt
oslabuje	setzt herab verringert ermäßigt
oslabuje	reduziert vermindert verringert ermäßigt
oslabuje	drückt drückt nieder
oslabující	schwächend
osladit	Zucker {m}
oslava	Feier {f} Fest {n}
oslava	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
oslava	Festlichkeit {f} Festivität {f}
oslava výročí	Jahrestag {m} Jubiläum {n} Wiederkehr {f} eines Gedenktages
oslavný	Lobschrift {f}
oslavoval	gedacht
oslavoval	gedachte
oslavoval	gehagelt
oslavoval	hagelte
oslavoval	herbeigewinkt angehalten gerufen
oslavoval	begrüßt
oslavoval	bejubelt zugejubelt gefeiert
oslavování	Verherrlichung {f}
oslavování	zelebrierend
oslavování	feiernd
oslavovaný	verherrlicht
oslavovaný	verherrlichte verhimmelte
oslavovat	Hagel {m}
oslavovat	Hagel {m} [meteo.]
oslazuje	verzuckert überzuckert
ošlehaný větrem	wettergegerbt {adj} (Haut)
ošlehaný větrem	durch Witterungseinflüsse beschädigt
oslepený	geblendet blind gemacht verblendet
oslepený	blendete
oslepit	blütenlos {adj} [bot.]
oslepit	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
oslepit	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
oslepit	erblindet {adj}
osleplý od sněhu	schneeblind {adj}
oslepuje	blendet
oslepuje	Blenden {pl} Schirme {pl} Vorhänge {pl}
oslepující	blendend blind machend verblendend
osli	Esel {pl}
osli	Esel {pl} Dummköpfe {pl}
oslněně	verwirrt {adv}
oslněný	benommen {adj}
oslněný	betäubt
oslněný	geblendet getäuscht
oslnil	geblendet verzaubert {adj}
oslnivě	verwirrt {adv}
oslnivý	strahlend strahlenförmig {adj}
oslnivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
oslnivý	blendend täuschend
oslnivý	Blendung {f}
oslnivý	fulminant {adj}
oslnivý	geistvoll {adj}
oslnivý	glänzend {adj}
oslnivý	glänzend strahlend [poet.] {adj}
oslnivý	glänzend strahlend prächtig {adj}
oslnivý	hell leuchtend {adj}
oslňující	glänzend strahlend [poet.] {adj}
oslňující	grell scheinend grell leuchtend
oslňující	knallig {adj}
oslňující	anblitzend
oslňující	zornig anstarrend
oslňující	strahlend strahlenförmig {adj}
oslňující člověk	Blender {m}
oslovení	Adresse {f} -Adr.- Anschrift {f}
oslovení	Adresse {f} [comp.]
oslovení	Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}
oslovení	Ansprache {f} Rede {f}
oslovení	Gewandtheit {f}
oslovení	Gruß {m}
oslovení Lady	Ladyschaft {f}
oslovený	adressiert
oslovený	angeredet
oslovený	angesprochen
oslovit	Adresse {f} -Adr.- Anschrift {f}
oslovit	Adresse {f} [comp.]
oslovit	Ansprache {f} Rede {f}
oslovit	Gewandtheit {f}
oslovovat	Adresse {f} -Adr.- Anschrift {f}
oslovovat	Adresse {f} [comp.]
oslovovat	Ansprache {f} Rede {f}
oslovovat	Gewandtheit {f}
osm	acht {num}
osm set	achthundert {num}
osmdesátník	Achtziger {m} Achtzigerin {f} Achtzigjährige {m,f} Achtzigjähriger
osmdesátý	Achtzigstel {n} achtzigste
osmička	acht {num}
osmičkový	oktal (auf der Zahl 8 basierend) {adj}
osmihran	Achteck {n}
osmihranný	achteckig {adj}
osmina	achte achter achtes {adj}
osmistěn	Oktaeder {n} [math.]
osmistěnný	oktaedrisch {adj}
osmiúhelník	Achteck {n}
osmiúhlý	achteckig {adj}
osmium	Osmium {n} [chem.]
osmnáct	achtzehn {num}
osmnáctka	achtzehn {num}
osmnáctý	achtzehnte achtzehnter achtzehntes {adj}
osmotický	osmotisch {adj}
osmóza	Osmose {f} [biol.]
osmý	achte achter achtes {adj}
osnova	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
osnova	Verholtau {n}
osnova	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
osnova	Verzerrung {f} Entstellung {f}
osnova	Webkette {f} [textil.]
osnova	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
osnova	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
osnova	Kettfaden {m}
osnova	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
osnova	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
osnova	Neigung {f}
osnova	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
osnova	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
osnova	Abriss {m} Grundriss {m}
osnova	Ausarbeitung {f}
osnova	Entnahme {f} Abhebung {f}
osnova	Formschräge {f}
osnova	Grundzug {m} Abriss {m}
osnovající spiknutí	sich verschwörend
osnovy	Übersichten {pl}
osnovy	Zusammenfassungen {pl}
osnovy	Lehrplan {m} Studienplan {m} Curriculum {n}
osoba	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
osoba	Mensch {m}
osoba	Person {f} Mensch {m}
osoba	Person {f} (Theater) Rolle {f}
osoba	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
osoba	Subjekt {n}
osoba	Thema {n}
osoba	Untertan {m} Untertanin {f}
osoba	Zahl {f}
osoba	Zeichen {n} Gestalt {f}
osoba	Ziffer {f} [math.]
osoba	charakterlich {adj}
osoba	Beschaffenheit {f}
osoba	Betreff {m}
osoba	Buchstabe {m}
osoba	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
osoba	Figur {f} Gestalt {f}
osoba	Gegenstand {m}
osoba	Gestalt {f}
osoba chodící do kostela	Gottesdienstbesucher {m} Gottesdienstbesucherin {f} Kirchgänger {m} Kirchgängerin {f}
osoba držící dietu	schlanker
osoba hřebelcující koně	Hundefrisör {m} Hundefrisörin {f} Hundepfleger {m} Hundepflegerin {f}
osoba na dietě	Diätpatient {m} Diätpatientin {f} Diätetiker {m} jemand, der Diät hält
osoba na procházce	Kinder-Sportwagen {m} Buggy {m} zusammenklappbarer Kinderwagen
osoba nepracující stále dobře	Strohfeuer {n} eine Eintagsfliege
osoba odhalující skandály	Skandalreporter {m} Skandalreporterin {f}
osoba odpoutávající pozornost	Strohmann {m} Strohfrau {f}
osoba odpoutávající pozornost	Vorwand {m} Deckmantel {m}
osoba patřící k silné poválečné generaci	nach dem 2. Weltkrieg Geborene
osoba po amputaci	Amputierte {m,f} Amputierter
osoba popisující např. situaci	Beschreiber {m}
osoba porušující zákon	Rechtsbrecher {m} Rechtsbrecherin {f}
osoba postižená tuberkulózou	knotig höckerig warzig tuberkular {adj}
osoba pověřená dozorem	Aufsichtsführende {m}
osoba pověřená dozorem	Proktor {m} Anwalt an Spezialgerichten
osoba převyšující ostatní	Schaustück {n}
osoba přinášející smůlu ostatním	Pechvogel {m}
osoba přinášející smůlu ostatním	Hexenspruch {m} (schlechter) Zauberspruch {m}
osoba pronášející přípitek	Toastmeister {m} (Bankett) Toastmaster {m}
osoba s maskou	Maskenspieler {m}
osoba s neobvyklou nebo zvláštní osobností	Computer-Versessene {m,f} Computer-Versessener Online-Spinner {m}
osoba tvářící se jako váš nejlepší přítel, ale pomlouvající-podrážející vás za zády	Verräter {m} Verräterin {f} Veleumder {m} Verleumderin {f}
osoba výdělečně činná	Verdiener {m} Verdienerin {f}
osoba vymýšlející verše	Dichterling {m}
osobitě	eigenartig eigentümlich {adv}
osobitost	Unverwechselbarkeit {f}
osobitost	Besonderheit {f}
osobitost	Persönlichkeit {f}
osobitý	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
osobitý	anmaßend herrisch {adj}
osobitý	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
osobitý	sich auszeichnend unterscheidend
osobitý	charakteristisch {adj}
osobitý	eigenartig eigentümlich {adj}
osobitý	eigenwillig {adj}
osobitý	einzeln {adj} Einzell...
osobitý	individuell {adj}
osobitý	kennzeichnend hervorhebend unterscheidend
osobitý	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
osobitý	rassig schmissig schnittig {adj}
osobitý	schwungvoll rasant feurig {adj}
osobitý	unterscheidend
osobitý způsob	Manieriertheit {f}
osobitý způsob	Eigenheit {f} Angewohnheit {f}
osobně	persönlich {adv}
osobní	persönlich {adj} Personal...
osobní	personenbezogen {adj}
osobní	Fahrgast {m} Insasse {m} Insassin {f}
osobní	Passagier {m} Reisender {m}
osobní	Personen...
osobní majetek	Zubehör {n}
osobní majetek	Eigentum {n} Habseligkeiten {pl}
osobní ochrana	Leibwache {f}
osobní oddělení	personell {adj}
osobní počítač	Personal-Computer {m}
osobní prospěch	Zweckmäßigkeit {f}
osobní rozhovor	Unterredung {f}
osobní rozhovor	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
osobní rozhovor	Interview {n}
osobní strážce	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
osobní vagón	Schreibwagen {m}
osobní vagón	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
osobní vagón	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
osobní vagón	Fracht {f}
osobní vagón	Wagen {m} Waggon {m}
osobní vagón	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
osobní vagón	Wagenvorschub {m}
osobní vlak	Personenzug {m}
osobní vozidlo	Fahrkorb {m}
osobní vůz	Fahrkorb {m}
osobnost	Beschaffenheit {f}
osobnost	Buchstabe {m}
osobnost	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
osobnost	Figur {f} Gestalt {f}
osobnost	Gestalt {f}
osobnost	Zahl {f}
osobnost	Zeichen {n} Gestalt {f}
osobnost	Ziffer {f} [math.]
osobnost	charakterlich {adj}
osobnost	selber selbst
osobnost	Ich {n}
osobnost	Persönlichkeit {f}
osobnost	Persönlichkeit {f}
osobnost	Person {f} (Theater) Rolle {f}
osobnost	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
osobnost	Selbst...
osobnost	Selbstbewusstsein {n} Stolz {m}
osobnosti	Persönlichkeiten {pl}
osolený	Salz {n}
osolený	gepökelt gesurt
osolený	gesalzen eingepökelt
osolit	Salz {n}
ošoupaný	fadenscheinig {adj}
ošoupat	Abnutzung {f}
ošoupat	Kratzer {m} Kratzspur {f} Schramme {f}
ospale	gleichgültig {adv}
ospale	schläfrig {adv}
ospale	schläfrig {adv}
ospalec	Schlafmütze {f}
ospalejší	schläfriger
ospalost	Schläfrigkeit {f}
ospalost	Schläfrigkeit {f} Verschlafenheit {f}
ospalost	Schlafsucht {f}
ospalost	Somnolenz {f} Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.]
ospalý	schläfrig {adj}
ospalý	schläfrig {adj}
ospalý	schläfrig
ospalý	schlaftrunken schläfrig {adj}
ospalý	dämlich {adj}
ospravedlnění	Verteidigung {f} Rechtfertigung {f}
ospravedlnění	Rechtfertigungen {pl}
ospravedlnění	Rechtfertigung {f}
ospravedlnění	Blocksatz {m}
ospravedlnění	Einstellung {f}
ospravedlnění	Einstellung {f} Justierung {f} Ausrichtung {f}
ospravedlnění	Entlastung {f} [jur.]
ospravedlnění	Entlastung {f} Freisprechung {f}
ospravedlnění	Entschuldigung {f} Rechtfertigung {f}
ospravedlnění	Entschuldigung {f} Exculpation {f} [jur.]
ospravedlněný	ausgerichtet {adj}
ospravedlněný	eingestellt justiert ausgerichtet
ospravedlněný	gerechtfertigt {adj}
ospravedlněný	gerechtfertigt
ospravedlněný	rechtfertigte
ospravedlnit	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
ospravedlnit	Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}
ospravedlnit	Rechtfertigung {f}
ospravedlnitelně	berechtigterweise {adv}
ospravedlnitelně	entschuldbar {adv}
ospravedlnitelně	rachsüchtig {adv}
ospravedlnitelnost	Rachsucht {f}
ospravedlnitelný	entschuldbar vertretbar {adj}
ospravedlnitelný	gerechtfertigt berechtigt {adj}
ospravedlňuje	rechtfertigt
ospravedlňující	rechtfertigend
ospravedlňující	rechtfertigend
ospravedlňující	einstellend justierend ausrichtend
osprchovat	Spülung {f} [med.]
osprchovat se	Schauer {m}
osprchovat se	Sturzbad {n}
osprchovat se	Dusche {f}
ostatek	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
ostatek	Quelle {f} [hist.]
ostatek	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
ostatek	Reliquie {f}
ostatek	Rest {m}
ostatek	Rest {m} [math.]
ostatek	Rest {m}
ostatek	Rest {m} Restbestand {m} Übriggebliebene {n}
ostatek	Restglied {n} [math.]
ostatek	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
ostatky	Relikte {pl} Reste {pl} Überreste {pl} Überbleibsel {pl}
ostatky	Reste {pl}
ostatky	bleibt verbleibt
ostatně	außer außerdem neben ansonsten
ostatní	andere anderer anderes {adj}
ostatní	zusätzlich andere
ostatní	die restlichen
ostatní	sonstig {adj}
osten	Rückgrat {n} Rücken {m}
osten	Stachel {m} Dorn {m}
osten	Stachel {m} Stich {m}
osten	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
osten	Stich {m} (Wespen-)
osten	Brennen {n} brennender Schmerz
osten	Dorn {m} Dorne {f}
osteoblast	Knochenbildner {m}
osteopatie	Osteopathie {f} Chiropraxis {f} [med.]
osteoporóza	Osteoporose {f} Knochenschwund {m} Verminderung des Knochengewebes [med.]
oštěp	Schacht {m} [min.]
oštěp	Speer {m}
oštěp	Speer {m} Wurfspeer {m}
oštěp	Spieß {m}
oštěp	Stiel {m}
oštěp	Welle {f} [techn.]
oštěp	Wurfgeschoss {n}
oštěp	Wurfspieß {m}
oštěp	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
oštěp	Flugkörper {m} [mil.]
oštěpy	Speere {pl} Wurfspeere {pl}
ostnatější	dorniger
ostnatý	mit Widerhaken
ostnatý	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
ostnatý	aufgespießt
ostnatý	bespickt
ostnatý	bespickte
ostnatý	dornig {adj}
ostnatý	dornenartig {adj}
ostnatý	dornig {adj}
ostnatý	stachlig stachelig dornig {adj}
ostnatý	festgenagelt
ostnatý	nagelte fest
ostnatý	spitzblättrig {adj} [bot.]
ostnatý	mit Stacheln versehen
ostnatý drát	Stacheldraht {m} Drahtverhau {m}
ostnokožec	Stachelhäuter {m} Echinoderme {m} [zool.]
ostny	Stacheln {pl} Stiche {pl}
ostny	Stiche {pl}
ostny	Dornen {pl}
ostrá zatáčka nebo úhel	zickzackförmig {adv} im Zickzack
ostrá zatáčka nebo úhel	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
ostrakismus	Verbannung {f} Ächtung {f} Verfemung {f}
ostrakismus	Scherbengericht {n}
ostražitě	wachsam {adv}
ostražitě	wachsam {adv}
ostražitost	Wachsamkeit {f} Wachheit {f} Aufmerksamkeit {f}
ostražitost	Wachsamkeit {f} Vigilanz {f}
ostražitost	Wachsamkeit {f}
ostražitý	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
ostražitý	wachsam {adj}
ostražitý	wachsam {adj}
ostražitý	wachsam aufmerksam wach {adj}
ostražitý	wach munter {adj}
ostražitý	vorsichtig {adv}
ostražitý	vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
ostražitý	Alarmbereitschaft {f}
ostražitý	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
ostražitý	lebhaft aufgeweckt {adj}
ostražitý	munter {adj}
ostražitý	schlaflos {adj}
ostře	gellend {adv}
ostře	plötzlich unvermittelt {adv}
ostře	pünktlich Punkt ...
ostře	scharf spitz {adj}
ostře	scharf {adv}
ostře	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostře	schneidend {adv}
ostře	schrill durchdringend {adj}
ostře	unvermittelt abrupt {adj}
ostře	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostře	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostře řezaný	gut aussehend wohlgeformt {adj}
ostře zkritizoval	gepeitscht
ostře zkritizoval	peitschte
ostře zkritizovat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
ostře zkritizovat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
ostřejší	würziger
ostřejší	schärfer
ostřelovač	Heckenschütze {m} Scharfschütze {m}
ostřelování	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
ostřelování	ramponierend
ostřelování	schälend enthülsend pellend
ostřelování	beschießend
ostřelování	einschlagend, schlagend
ostřelování	verbeulend zerschlagend
ostřelovat	Schnepfe {f} [ornith.]
ostřelovat z minometu	Mörser {m}
ostřelovat z minometu	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
ostřelovat z minometu	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
ostření	wetzend
ostření	schärfend schleifend
ostření	schleifend anschleifend schärfend
ostření	anregend
ostření	anspitzend schärfend
ostřený	angespitzt zugespitzt {adj}
ostřený	angespitzt geschärft
ostřený	geschärft {adj}
ostřený	gewetzt {adj}
ostřený	geschärft geschliffen
ostřený	schärfte schliff
ostří	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
ostří	Klinge {f} Blatt {n}
ostří	Klingen {pl} Blätter {pl}
ostří	Rand {m} Saum {m}
ostří	Schaufelblatt {n}
ostří	Schaufelblätter {pl}
ostří	Schneide {f} Schärfe {f}
ostří	Schwert {n} [techn.]
ostří	Flanke {f}
ostří	Flügel {m} Flügelblatt {n} (Ventilator Hubschrauber)
ostří	Flügel {pl} Flügelblätter {pl}
ostří	Halm {m} [bot.]
ostří	Halme {pl}
ostří	Traufe {f} Dachkante {f}
ostří	Ufer {n}
ostří	Vorteil {m}
ostří	Werkzeugschneide {f} [mach.]
ostřice	Riedgras {n}
ostříhat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
ostříhat	Schub {m}
ostříhat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
ostříhat	gepflegt ordentlich proper {adj}
ostříhat	schlank schmal {adj}
ostříhat	Abscherung {f} [tech.]
ostříhat	Bordüre {f} Rand {m}
ostříhat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
ostříhat křídla ptáka	Flügelspitze {f} (Vogel)
ostříhat křídla ptáka	Getrieberad {n}
ostříhat křídla ptáka	Ritzel {n} [techn.]
ostřihnutí	Leiste {f} (am Auto) [auto]
ostřihnutí	Bordüre {f} Rand {m}
ostřihnutí	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
ostřihnutí	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
ostřihnutí	gepflegt ordentlich proper {adj}
ostřihnutí	schlank schmal {adj}
ostřit	plötzlich unvermittelt {adv}
ostřit	pünktlich Punkt ...
ostřit	scharf spitz {adj}
ostřit	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostřit	schrill durchdringend {adj}
ostřit	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostřit	unvermittelt abrupt {adj}
ostřit	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostříž lesní	Liebhaberei {f}
ostrost	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
ostrost	Rand {m} Saum {m}
ostrost	Schärfe {f}
ostrost	Schärfe {f} (Geschmack Ton)
ostrost	Schneide {f} Schärfe {f}
ostrost	Traufe {f} Dachkante {f}
ostrost	Ufer {n}
ostrost	Vorteil {m}
ostrost	Beißende {f}
ostrost	Feinheit {f}
ostrost	Flanke {f}
ostrost	Heftigkeit {f}
ostrostřelci	Jäger {pl} Schützenkette {f}
ostrostřelci	Schützen {pl} Gewehrschützen {pl}
ostrostřelec	Scharfschütze {m}
ostrovan	Insulaner {m} Inselbewohner {m}
ostrovní	Insel...
ostrovní	insular {adj}
ostrovtip	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
ostrovtip	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
ostrovtip	Scharfsinn {m}
ostrovtip	Scharfsinn {m}
ostrovtip	Verstandesschärfe {f}
ostrovy	Inseln {pl}
ostruha	Reitersporn {m}
ostruha	Sporn {m}
ostruha	Ansporn {m}
ostruha	Abzweigung eines Ganges
ostrůvek	Inselchen {n}
ostrůvek	Refugium {n}
ostrůvek	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
ostrůvek	Zuflucht {f}
ostružina	Brombeere {f} [bot.]
ostružina	Dornenstrauch {m} Brombeerstrauch {m} [bot.]
ostružiník	Dornenstrauch {m} Brombeerstrauch {m} [bot.]
ostružinový	dornig {adv}
ostružiny	Kratzbeere {f} blaue Brombeere {f} [bot.]
ostružiny	Loganbeere {f} [bot.]
ostružiny	Brombeeren {pl}
ostružiny	Boysenbeere {f} eine Art Brombeere [bot.]
ostrý	beleidigend
ostrý	bitter {adj}
ostrý	gedeutet
ostrý	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostrý	durchbohrend durchdringend aufspießend
ostrý	durchbohrend schneidend {adj}
ostrý	eifrig
ostrý	eifrig
ostrý	gespitzt {adj}
ostrý	hart zäh fest {adj}
ostrý	herb sauer {adj}
ostrý	hingewiesen gezeigt
ostrý	lochend
ostrý	piercend
ostrý	plötzlich unvermittelt {adv}
ostrý	pünktlich Punkt ...
ostrý	gerichtet
ostrý	richtete
ostrý	sarkastisch heftig scharf {adj}
ostrý	scharf spitz {adj}
ostrý	scharf {adj}
ostrý	scharf {adj}
ostrý	scharf penetrant {adj}
ostrý	scharfkantig {adj}
ostrý	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostrý	schrill grell {adj}
ostrý	schrill durchdringend {adj}
ostrý	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
ostrý	gezeigt
ostrý	zeigte
ostrý	steif starr {adj}
ostrý	gewiesen
ostrý	unvermittelt abrupt {adj}
ostrý	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostrý	vernichtend
ostrý	Leiche {f}
ostrý	Piercing {n}
ostrý	Torte {f}
ostrý (kořením)	würzig {adj}
ostrý úhel	spitzer Winkel
ostuda	Ungnade {f}
ostuda	Unverschämtheit {f}
ostuda	Verruf {m}
ostuda	Ehrlosigkeit {f}
ostuda	Scham {f}
ostuda	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
ostuda	Schande {f}
ostuda	Schande {f}
ostuda	Schandfleck {m}
ostudně	schändlich {adv}
ostudně	schändlich {adv}
ostudně	schandbar {adv}
ostudnost	Schande {f} Würdelosigkeit {f}
ostudný	empörend frevelhaft {adj}
ostudný	frevlerisch {adj}
ostudný	hanebüchen {adj}
ostudný	schändlich erbärmlich miserabel skandalös {adj}
ostudný	schändlich schmachvoll {adj}
ostudný	schändlich schamlos schimpflich {adj}
ostudný	schmachvoll {adj}
ostudný	schmähend
ostudný	skandalös {adj}
ostudný	ungeheuerlich {adj}
ostudný	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
ostudný	abscheulich haarsträubend {adj}
ostudný	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
ostych	Schüchternheit {f}
ostýchavě	schüchtern {adv}
ostýchavost	Furchtsamkeit {f}
ostýchavý	spröde {adj}
ostýchavý	vor kurz vor fast
ostýchavý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
ostýchavý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
ostýchavý	gesetzt ernst nüchtern {adj}
ostýchavý	schüchtern scheu {adj}
ostýchavý	schüchtern verschämt {adj}
ostýchavý	schüchtern zaghaft {adj} ohne Selbstvertrauen
ostýchavý	schüchtern kleinlaut {adj}
ostýchavý	sittsam gesittet {adj}
osud	Schicksal {n} Los {n}
osud	Verhängnis {n}
osudnost	Schicksal {n}
osudný	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
osudný	lebendig vital kraftvoll {adj}
osudný	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
osudný	schicksalhaft {adj}
osudný	tragisch
osudný	wesentlich ausschlaggebend {adj}
osudný	verhängnisvoll {adj}
osudové znamení	Vorbedeutung {f}
osudovost	Unabwendbarkeit {f}
osudovost	Verhängnis {n}
osudovost	Schicksal {n}
osudovost	Todesfall {m}
osudovost	Todesopfer {n} Getötete {m,f}
osudovosti	Todesfälle {pl}
osudovosti	Todesopfer {pl} Getöteten {pl}
osudovosti	Verhängnisse {pl}
osudový	vom Schicksal bestimmt
ošumělý	schäbig lumpig {adj}
ošumělý	abgetragen schäbig {adj}
ošuntělost	Geschmacklosigkeit {f}
ošuntělý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
ošuntělý	Schund {m}
ošuntělý	veraltet
ošuntělý	fadenscheinig {adj}
ošuntělý	käsig {adj}
ošuntělý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
ošupení	Schuppigkeit {f}
osušit	herb trocken {adj}
osušit	trocken {adj}
osuška	Handtuch {n}
osvědčení	Attest {n} Beglaubigung {f} Zeugnis {n}
osvědčení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
osvědčení	Bescheinigung {f}
osvědčení	Dienstzeugnis {n}
osvědčení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
osvědčení	Zertifizierung {f}
osvědčení	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
osvědčení, průkaz	Zertifikat {n} Urkunde {f}
osvědčení, průkaz	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
osvědčený	bekundet
osvědčený	bekundete
osvědčený	gebilligt genehmigt freigegeben
osvědčený	gut eingeführt bestens bekannt {adj}
osvědčený	gezeigt aufgezeigt aufgewiesen
osvědčuje	bescheinigt
osvěta	Aufgeklärtheit {f}
osvěta	Erbauung {f} [übtr.]
osvěta	Erleuchtung {f} Seligkeit {f}
osvěta	Errichtung {f}
osvětlení	Beleuchtung {f}
osvětlení	Beleuchtung {f}
osvětlení	Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}
osvětlení	Buchmalerei {f} Illumination {f}
osvětlení	anzündend entzündend anmachend anbrennend
osvětlení	bekömmlich leicht {adj}
osvětlení	beleuchtend erleuchtend
osvětlení	Illumination {f}
osvětlení	Licht {n}
osvětlení	Schein {m} Lichtschein {m}
osvětlení	leicht zu leicht {adj}
osvětlení	licht hell {adj}
osvětlení	locker {adj} (Erde)
osvětlený	angestrahlt beleuchtet
osvětlený	strahlte an beleuchtete
osvětlený	ausgeleuchtet
osvětlil	brennend {adj}
osvětlit	bekömmlich leicht {adj}
osvětlit	leicht zu leicht {adj}
osvětlit	licht hell {adj}
osvětlit	locker {adj} (Erde)
osvětlit	Licht {n}
osvětlit	Schein {m} Lichtschein {m}
osvětlovací	anstrahlend beleuchtend
osvětlovací	ausleuchtend
osvětlování	anstrahlend beleuchtend
osvětlování	ausleuchtend
osvětlování	Illumination {f}
osvětlování	Beleuchtung {f}
osvětlování	Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}
osvětlování	Buchmalerei {f} Illumination {f}
osvětlovat	Licht {n}
osvětlovat	Schein {m} Lichtschein {m}
osvětlovat	bekömmlich leicht {adj}
osvětlovat	leicht zu leicht {adj}
osvětlovat	licht hell {adj}
osvětlovat	locker {adj} (Erde)
osvěžení	Erfrischung {f} Stärkung {f}
osvěžení	Erquickung {f} Labung {f}
osvěžení	auffrichend belebend
osvěžený	aufgefrischt
osvěžený	aufgefrischt belebt
osvěžený	aufgefrischt gelabt erquickt
osvěžený	frischte auf
osvěžený	erfrischt
osvěžující	erfrischend
osvěžující	erholsam
osvěžující	erquicklich {adj}
osvěžující	anspannend verspannend
osvěžující	auffrischend
osvěžující	auffrischend labend erquickend
osvěžující	belebend anregend {adj}
osvěžující	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
osvěžující	Auffrischen {n}
osvěžující nápoj	Erfrischung {f}
osvěžující nápoj	kälteerzeugend
osvěžující nápoj	kühlend {adj}
osvěžující nápoj	Kältemittel {n}
osvěžující nápoj	Kühlmittel {n} kühlendes Mittel [med.]
osvíceně	liberal {adv}
osvícení	Illumination {f}
osvícení	Aufgeklärtheit {f}
osvícení	Beleuchtung {f}
osvícení	Beleuchtung {f} Beleuchtungsstärke {f}
osvícení	Buchmalerei {f} Illumination {f}
osvícení	Erleuchtung {f} Seligkeit {f}
osvícenost	Freizügigkeit {f}
osvícenost	Großzügigkeit {f}
osvícenost	Liberalität {f}
osvícený	Liberale {m,f} Liberaler
osvícený	aufgeklärt vorurteilsfrei {adj}
osvícený	aufgeklärt belehrt erklärt
osvícený	erleuchtet
osvícený	erleuchtete
osvícený	freiheitlich {adj}
osvícený	liberal {adj}
osvit	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
osvit	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
osvit	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
osvit	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
osvit	Belichtung {f}
osvit	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
osvit	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
osvítit	Schein {m}
osvobodil	befreit freigestellt
osvobodit	frei offenherzig umsonst {adj}
osvobodit	gratis umsonst {adv}
osvobodit	kostenlos kostenfrei {adj}
osvoboditel	Befreier {m} Erlöser {m}
osvobozen	entbunden
osvobozen	entband
osvobozen	freigesprochen losgesprochen
osvobození	freigebend
osvobození	Ablösung {f}
osvobození	Befreiung {f}
osvobození	Dekolonisation {f}
osvobození	Emanzipation {f}
osvobození	Erleichterung {f}
osvobození	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
osvobození	Erlösung {f}
osvobození	Förderung {f}
osvobození	Freisetzung {f}
osvobození	Überlieferung {f}
osvobození	befreiend freilassend
osvobození	Relief {n}
osvobození od daně	Steuerbefreiung {f}
osvobozený	ausgelöst ausgeklinkt
osvobozený	befreit freigelassen
osvobozený	befreit erlöst freigegeben entbunden entlastet
osvobozený	befreite erlöste gab frei entband entlastete
osvobozený	befreit {adj}
osvobozený	entlassen freigelassen
osvobozený	frei
osvobozený	freigegeben
osvobozený	freigesetzt
osvobozený	freigesprochen
osvobozený	herausgegeben
osvobozený od daně	steuerfrei steuerbefreit abgabenfrei {adj}
osvobozený otrok	Freigelassene {m,f} Freigelassener
osvobozování	entbindend
osvobozování	freisprechend lossprechend
osvobozující	freigebend
osvobozující	befreiend freilassend
osvojení	adoptierend an Kindes Statt annehmend
osvojení	annehmend übernehmend verabschiedend
osvojení	übernehmend sich aneignend
osvojení zletilé osoby	Anmaßung {f}
osy	Achsen {pl}
osy	Äxte {pl} Beile {pl}
osy x	Abszissenachsen {pl}
osypky	Masern {pl} [med.]

Hier können Sie mehr Informationen zu Os finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Os

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch