Übersetzung ha - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
Habašan	abessinisch {adj} [geogr.]
Habeš	Abessinien {n} [geogr.]
Habešan	abessinisch {adj} [geogr.]
habešský	abessinisch {adj} [geogr.]
habitat	Fundort {m} Standort {m}
habitat	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
habr	Hainbuche {f} [bot.]
háček	Aufhänger {m}
háček	Fang {m}
háček	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
háček	Gequassel {n} Geplapper {n}
háček	Haken {m}
háček	Haken {m}
háček	Haken {m} Krücke {f}
háček	Haltestift {m}
háček	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
háček	Klammer {f} Pflock {m}
háček	Krümmung {f} Biegung {f}
háček	Raste {f}
háček	Schnappverschluss {m}
háček	Stöpsel {m}
háček	Wirbel {m} [mus.]
háček	Zapfen {m} Spund {m}
hacienda	Grundbesitz {m}
hacker	Hacker {m} [comp.]
hackeři	Hacker {pl}
had	Bandring {m} Bandbund {n}
had	Schlange {f} [zool.]
had	Schlange {f}
had	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
had	Stahlband {n} Federband {n}
had	Windung {f}
had škrtič	Würgeschlange {f} [zool.]
had škrtič	Schließmuskel {m}
hádá se	Auseinandersetzungen {pl} Dispute {pl} Streite {f} Streitigkeiten {pl} Zwistigkeiten {pl}
hádá se	Streite {pl} Wortstreite {pl}
hádá se	Streitfälle {pl}
hádá se	Zwists {pl}
hádá se	diskutiert aus diskutiert debattiert disputiert
hádá se	streitet
hádající	Zänker {m}
hádající	meinend glaubend annehmend
hádající	vermutend schätzend ahnend
hádající se osoba	Zänker {m}
hádání	Vermutung {f}
hádání se	Verfeindung {f}
hádanka	Bilderrätsel {n} Rebus {m}
hádanka	Geduldspiel {n}
hádanka	Rätsel {n}
hádanka	Rätsel {n}
hádanka	Scherzfrage {f}
hádankář	schwierige Frage
hádat	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
hádat se	Streit {m} Zank {m}
hádat se	Streit {m}
hádat se	Auseinandersetzung {f}
hádat se	lästiger Kram Mühe {f}
hádavě	quengelig {adv}
hádavě	verdrossen {adv}
hádavost	Streitsucht {f}
hádavost	Verdrossenheit {f}
hádavý	kämpfend sich schlagend
hádavý	streitsüchtig {adj}
hádavý	streitsüchtig zänkisch {adj}
hádavý	sich zankend streitend krakeelend
hadi	Schlangen {pl}
hadí jed	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
hadí jed	Gift {n} (einer Schlange)
hadí kůže	Schlangenleder {f}
hadí žena	Schlangenmensch {m}
hadice	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
hadička	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
hádka	Streit {m} Zank {m}
hádka	Streit {m}
hádka	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
hádka	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
hádka	Zeichenzeile {f}
hádka	Zeile {f} [math.]
hádka	Argument {n}
hádka	Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}
hádka	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
hádka	Auseinandersetzung {f}
hádka	Auseinandersetzung {f} Zank {m}
hádka	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
hádka	Kabbelei {f}
hádka	lästiger Kram Mühe {f}
hádka	Lärm {m}
hádka	spatiges Mineral
hádka	Radau {m}
hádka	Reihe {f} Zeile {f}
hádky	stöbert
hádky	streitet zankt
hadovitý	hinterhältig {adj}
hadr	Einfluss {m}
hadr	Jux {m} Ulk {m} Unfug {m}
hadr	Kopfnuss {f}
hadr	Lappen {m}
hadr	Lappen {m} Lumpen {m}
hadr	Schlagkraft {f} Schlag {m}
hadron	Hadron {n} [phys.]
hadrová panenka	Stoffpuppe {f} Flickenpuppe {f}
hadry	Schrott {m} [ugs.] billiger Kitsch
hadry	Stoff {m}
hadry	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
hadry	zieht an
hadry	fädelt ein
hadry	Fäden {pl}
hadry	Gewebe {n}
hadry	Lappen {pl} Lumpen {pl}
hadry	Schraubenwindungen {pl} Windungen {pl}
haf	Hundegebell {n} Gebell {n}
haf-haf	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
hafat	Maul {n}
hafhaf	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
hagiografie	Hagiographie {f} Hagiografie {f}
háj	Gehölz {n}
háj	Hain {m}
háj	Holz {n} Gehölz {n}
háje	Gehölze {pl}
háje	Haine {pl}
hájení	Eintreten {n}
hájitelnost	Haltbarkeit {f}
hajný	Jagdaufseher {m}
hajný	Wildhüter {m} Heger {m}
hajzl	Sumpf {m} Morast {m}
hák	Sumpf {m} Morast {m}
hák	Aufhänger {m}
hák	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
hák	Haken {m}
hák	Haken {m} Krücke {f}
hák	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
hák	Krümmung {f} Biegung {f}
haker	Hacker {m} [comp.]
háklivý	sehr wählerisch {adj}
háklivý	empfindlich heikel {adj}
háklivý	penibel
háklivý	überempfindlich feinfühlig {adj}
hákování	hakend anhakend einhakend
hákovitý	gekrümmt hakig {adj}
hákový kříž	Hakenkreuz {n}
háky	Aufhänger {pl}
háky	Haken {pl}
háky	hakt hakt an hakt ein
hala	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
hala	Wohnzimmer {n} Stube {f}
hala	Zusammentreffen {n}
hala	Halle {f}
hala	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
hala	Menge {f} Auflauf {m} Gedränge {n} (Menschen)
hala	Produktionsstätte {f} Werkstatt {f}
hala	Saal {m}
halapartna	Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
halapartník	Hellebardier {m} Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
halas	Geschrei {n}
halda	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
halda	Halde {f} [min.]
halda	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
halda	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
halda	Pfahl {m}
halda	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
halda	Stapelspeicher {m} [comp.]
halda	ehrwürdiges Gebäude
haldy	stapelt schichtet
haldy	Pfähle {pl}
halekat	Schrei {m} Ruf {m}
halena	Bluse {f}
halena	Uniformjacke {f}
halenka	Uniformjacke {f}
halenka	Bluse {f}
haléř	Penny {m}
halibut	Heilbutt {m} [zool.]
Halič	Galizien {n} [hist.] [geogr.]
halogen	Halogen {n} [chem.]
halogen	Halogen...
halogenace	Halogenierung {f}
halogenová lampa	Halogenlampe {f} [electr.]
halonová sloučenina	Halon {n} [chem.]
halucinace	Halluzinieren {n}
halucinace	Halluzination {f} Sinnestäuschung {f}
halucinace	Halluzinationen {pl}
halucinace	Täuschung {f}
halucinace	Täuschungen {pl}
halucinace	Wahnvorstellungen {pl}
halucinační	sinnestäuschend {adj}
halucinogen	Halluzinogen {n} [pharm.]
halucinogenní	halluzinogen {adj} Halluzinationen hervorrufend
haluz	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
haly	Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
haly	faulenzt
haly	Hallen {pl}
haly	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
haly	Säle {pl}
hambalek	Kehlbalken {m}
hambatý	unartig böse {adj}
hamižnost	Begehrlichkeit {f} Gierigkeit {f}
hamižnost	Habgier {f}
Hammondovy varhany	Hammondorgel {f} [mus.]
hana	Schuld {f}
hana	Tadel {m}
hanba	Unehre {f}
hanba	Ungnade {f}
hanba	Unverschämtheit {f}
hanba	Ehrlosigkeit {f}
hanba	Scham {f}
hanba	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
hanba	Schande {f}
hanba	Schande {f}
hanba	Schandfleck {m}
hanbatý	unartig böse {adj}
handicap	Unfähigkeit {f} Inkompetenz {f}
handicap	Vorbelastung {f}
handicap	Vorgabe {f} [sport]
handicap	Rechtsunfähigkeit {f}
handicapovat	Vorbelastung {f}
handicapovat	Vorgabe {f} [sport]
handrkování	Feilschen {n}
handrkovat se	Feilschen {n}
handrkovat se	Gelegenheitskauf {m} Kauf {m} Abmachung {f}
handrkovat se	Geschäft {n}
handrkovat se	Handel {m} Geschäft {n} Angebot {n}
handrkovat se	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
handrkovat se	Krämer {m}
handrkovat se	Schnäppchen {n}
hanebně	entehrend {adv}
hanebně	gewissenlos skrupellos {adv}
hanebně	schändlich {adv}
hanebně	schmachvoll {adv}
hanebně	unehrenhaft {adv}
hanebně	unverschämt {adv}
hanebnost	Ungerechtigkeit {f}
hanebnost	Verworfenheit {f}
hanebnost	Abscheulichkeit {f}
hanebnost	Frevel {m}
hanebnost	Schändlichkeit {f}
hanebnost	Schande {f} Würdelosigkeit {f}
hanebný	Original {n}
hanebný	Skorbut {f} [med.]
hanebný	anrüchig {adj}
hanebný	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
hanebný	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
hanebný	entehrend
hanebný	gemein {adj}
hanebný	gemein schlecht {adj}
hanebný	grob unbearbeitet roh {adj}
hanebný	lasterhaft gottlos {adj}
hanebný	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
hanebný	ruhmlos {adj}
hanebný	schändlich schmachvoll {adj}
hanebný	schändlich niederträchtig {adj}
hanebný	schändlich {adj}
hanebný	schändlich schamlos schimpflich {adj}
hanebný	schmähend
hanebný	sündhaft
hanebný	unrühmlich {adj}
hanebný	unverschämt unerhört {adj}
hanebný	wertlos
hanění	Schämung {f}
hang-hung-hung	erhängt
hangár	abgenommen abgespeckt
hangár	ausgezogen abgelegt
hangár	vergossen
hangár	verloren abgeworfen abgestreift
hangár	Flugzeughalle {f} Hangar {m} Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]
hangár	große Halle {f}
hanlivý	Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
hanlivý	abusiv {adj}
hanlivý	abwertend abschätzig verächtlich pejorativ {adj}
hanlivý	beleidigend {adj}
hanlivý	derogatorisch derogativ (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}
hanlivý	missbräuchlich {adj} [jur.]
hanlivý	nachteilig beeinträchtigend schadend {adj}
hanlivý	schimpflich
hanlivý	schmähend
hanlivý	schmähend
hanlivý	unwürdig
hanlivý	verschlechternd verschlimmernd pejorativ {adj}
hanoba	Verleumdung {f}
hanobení	Verleumdung {f}
hanobení	Verleumdung {f}
hanobení	Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
hanobení	Diffamierung {f} Diffamieren {n}
hanobil	entheiligt
hanobil	entheiligte
hanobil	entweiht
hanobil	entweihte
hanobil	verleumdet diffamiert
hanobil	verleumdete
hanopis	(schriftliche) Verleumdung {f} üble Nachrede {f} Beleidigung {f} Hohn {m}
hanopis	Klageschrift {f}
hantýrka	Ausdrucksweise {f}
hantýrka	Geschwafel {n}
hantýrka	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
hantýrka	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
hantýrka	Jargon {m} saloppe Umgangssprache {f} Slang {m}
hantýrka	Jargon {m}
hantýrka	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
hantýrka	Mundart {f}
hantýrka	Schräge {f} Neigung {f}
hantýrka	Slang {m}
haploidní	haploid {adj} [biol.]
haraburdí	unbrauchbares Material
haraburdí	Dschunke {f}
harampádí	Dschunke {f}
harampádí	Lederpaste {f}
harampádí	Mischmasch {m}
harampádí	Reste {pl} Überreste {pl} Reststücke {pl} Restposten {pl}
harampádí	Trödel {m} (auf einem Markt)
harampádí	unbrauchbares Material
hárání	Wärme {f} [techn.] [phys.]
hárání	Hitze {f}
hárání	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
harant	Lümmel {m} kleiner Schelm Range {f} [ugs.] Balg {n} [pej.]
harašení zbraněmi	Kriegshetze {f} Kriegstreiberei {f}
harašit	Geknister {n}
hárat	Spurrille {f}
hárat	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
hárat se	Spurrille {f}
hárat se	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
hardware	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
hardware	Gerätetechnik {f}
hardware	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
hardwarový klíč	Kopierschutzstecker {m} Dongle {m} [comp.]
harém	Serail {n}
harfa	Harfe {f} [mus.]
harfy	Harfen {pl}
harlekýn	Harlekin {m}
harmonický	Harmonische {f}
harmonický	einstimmig harmonisch {adj}
harmonický	harmonisch {adj} [mus.]
harmonický	harmonisch {adj}
harmonicky	harmonisch {adv}
harmonicky	harmonisch {adv}
harmonický	übereinstimmend {adj}
harmonie	Waage {f}
harmonie	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
harmonie	Balance {f}
harmonie	Bilanz {f}
harmonie	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
harmonie	Guthaben {n}
harmonie	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
harmonie	Harmonien {pl} Wohlklänge {pl}
harmonie	Harmonischen {pl}
harmonie	Mucke {f} [slang] (Musik)
harmonika	Harmonika {f} [mus.]
harmonika	Konzertina {f} Concertina {f} [mus.]
harmonika	Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
harmonikář	Akkordeonspieler {m} Akkordeonspielerin {f} [mus.]
harmoniky	Schifferklaviere {pl}
harmonium	Harmonium {n} [mus.]
harmonizace	Vereinheitlichung {f}
harmonogram	Verabredung {f}
harmonogram	Verzeichnis {n}
harmonogram	Vorbereitung {f}
harmonogram	Zeitablaufplan {m}
harmonogram	aufführend verzeichnend
harmonogram	planend festlegend
harmonogram	Anhang {m}
harmonogram	Liste {f} Tabelle {f}
harpuna	Harpune {f}
harpunovat	Harpune {f}
haš	Haschee {n} [cook.]
hasák	Abschiedsschmerz {m}
hasák	Schlüssel {m} (für Schrauben)
hašé (sekané maso)	Haschee {n} [cook.]
hašení	abkühlend abschreckend
hašení	abschaltend löschend
hašení	erlöschen lassend
hasič	Schluck {m}
hasicí	abschaltend löschend
hasicí	erlöschen lassend
hasičská stříkačka	Löschfahrzeug {n}
hašiš	Haschee {n} [cook.]
hasit	ausgelöscht ausgemacht ausgestellt
hasit	herausgebracht rausgebracht gesendet
hasit	hinausgelegt ausgelegt rausgelegt
hasit	legte hinaus legte aus legte raus
hasit	produziert ausgestoßen
hasit	verärgert
hašteření	Zankerei {f}
hašteření	kabbelnd
hašteření	sich zankend
hašteření	zankend
hašteřit	zankend
hašteřit	Zankerei {f}
hašteřit	kabbelnd
hašteřivec	Zänker {m}
hašteřivost	Schlauheit {f}
hašteřivý	zanksüchtig {adj}
hašteřivý	zänkisch streitsüchtig {adj}
hašteřivý	Wortklauberei {f}
hašteřivý	Zankteufel {m}
hašteřivý	ausweichend
hašteřivý	herumredend
hašteřivý	mürrisch übellaunig {adj}
hašteřivý	streitsüchtig zänkisch {adj}
hať	Faschine {f}
hatmatilka	Geschwafel {n}
háv	Gewand {n}
háv	Gewand {n} Kleidung {f}
háv	Schleppkraft {f}
háv	Strömungswiderstand {m}
háv	Tracht {f}
havajský	hawaiisch {adj} Hawaii...
havajský	Hawaiianer {m} Hawaiianerin {f}
havárie	Absturz {m}
havárie	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
havárie	Aufschlüsselung {f}
havárie	Aufspaltung {f} [chem.]
havárie	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
havárie	Betriebsschaden {m}
havárie	Crash {m}
havárie	Gewalt... Radikal...
havárie	Panne {f} Motorschaden {m}
havárie	Todesopfer {n} Opfer {n}
havárie	Unfall {m} Havarie {f}
havárie	Unfall {m}
havárie	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
havárie	Unglück {n} Katastrophe {f} Havarie {f} Desaster {n}
havárie	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
havárie	Verletzte {m,f} Verletzter
havárie	Verwundete {m,f} Verwundeter
havárie	Zufall {m}
havárie	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
havárie	Zusammenbruch {m} Krach {m}
havárie	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
havarijní	Überraschung {f}
havarijní	Not...
havarijní	Rückgriff {m}
havarijní přistání	Bruchlandung {f}
havarijní stav	Verfall {m}
havarovat	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
havarovat	Zusammenbruch {m} Krach {m}
havarovat	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
havarovat	Absturz {m}
havarovat	Crash {m}
havarovat	Gewalt... Radikal...
have-had-had	besessen bekommen
havěť	Ungeziefer {n} Schädling {m}
havěť	Ungeziefer {pl} Schädlinge {pl}
havíř	Bergmann {m}
havíř	Kohlenarbeiter {m}
havířství	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
havířství	abbauend fördernd schürfend grabend
havran	Turm {m} (Schach)
havran	Gauner {m} Bauernfänger {m}
hazadrní	furchtbar prekär {adj}
hazard	Unternehmen {n} [econ.]
hazard	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
hazard	Zufall {m}
hazard	spielend zockend
hazard	Gefahr {f} Risiko {n}
hazard	Hindernis {n} [sport]
hazard	Risiko {n}
hazardér	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
hazardér	Hasardeur {m} Zocker {m}
hazardér	Spieler {m}
hazardně	kühn {adv}
hazardně	verwegen {adv}
hazardní	verwegen
hazardní	riskant gefährlich gewagt {adj}
hazardní	riskant kühn {adj}
hazardní hráč	Spieler {m}
hazardní hráč	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
hazardní hráč	Hasardeur {m} Zocker {m}
hazardní hráči	Glücksspieler {pl} Glücksspielerinnen {pl}
hazardní hráči	Hasardeure {pl} Zocker {pl}
hazardní hráči	Spieler {pl}
hazardní podnik	Unternehmen {n} [econ.]
hazardní podnik	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
hazardní podnik	Risiko {n}
hazardnost	Gefährlichkeit {f}
hazardovat	Gefahr {f} Risiko {n}
hazardovat	Hindernis {n} [sport]
hazardovat	Zufall {m}
hazardy	Zufälle {pl}
házecí plastový talíř	Frisbee {n}
házel	warf schleuderte
házel	geworfen geschleudert
házel	prasselte nieder prasselte herab
házel	geprasselt getrommelt
házel	gerast gedüst gepest
házel	gestürmt gerannt
házel	verprügelt
házel vejce	angestachelt aufgehetzt aufgereizt
házení	anmachend
házení	auslosend
házení	drehend formend
házení	knobelnd
házení	werfend empor werfend schleudernd
házení	werfend
házet	Wurf {m}
házet	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
házet	Schlag {m}
hází	Würfe {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu ha finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ha

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch