Übersetzung ha - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Habeas Corpus Act	Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]
haberdasher clothier	Herrenausstatter {m}
haberdashery	Herrenartikelgeschäft {n}
haberdashery [Br.]	Kurzwaren {pl} Kurzwarenladen {m}
habiliment	Kleidungsstück {n}
habilitation treatise	Habilitationsschrift {f}
habilitation postdoctoral qualification qualification for a teaching career in higher education	Habilitation {f} (Universität) [stud.]
habit	Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}
habit	Beschaffenheit {f}
habit of eating eating habit	Essgewohnheit {f}
habitability	Bewohnbarkeit {f}
habitably	bewohnbar {adv}
habitat	Fundort {m} Standort {m}
habitat	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
habitat conservation	Schutz natürlicher Lebensräume
habitat conservation	Habitaterhaltung {f} Lebensraumschutz {m}
habitat partitioning	Habitataufteilung {f}
habitation	Wohnung {f}
habitations	Wohnungen {pl}
habitats	Fundorte {pl} Standorte {pl}
habited	gekleidet angekleidet
habiting	kleidend ankleidend
habits	Angewohnheiten {pl} Gewohnheiten {pl} Gepflogenheiten {pl}
habits and customs	Sitten und Gebräuche
habitual	gewohnheitsmäßig notorisch {adj}
habitual	gewohnt üblich {adj}
habitual	habituell {adj}
habitual criminal habitual offender hardened criminal	Gewohnheitsverbrecher {m} Gewohnheitsverbrecherin {f}
habitual criminals habitual offenders hardened criminals	Gewohnheitsverbrecher {pl} Gewohnheitsverbrecherinnen {pl}
habitual drunkard	Gewohnheitstrinker {m} Gewohnheitstrinkerin {f}
habitually	gewöhnlich {adv}
habitually	gewohnt {adv}
habitualness	Gewohnheit {f}
habituated	gewöhnt
habituated	gewöhnte
habituates	gewöhnt
habituating	gewöhnend
habituation	Gewöhnung {f}
habitude	Veranlagung {f}
habitus habit	Habitus {m}
hachures	Schraffierung {f}
hacienda	Grundbesitz {m}
hack	Hacke {f} Hieb {m}
hack lawyer	Winkeladvokat {m}
hack-silver	Hacksilber {n}
hack hack writer scribbler would-be poet	Schreiberling {m} schlechter Journalist [pej.]
hackberries	Zürgelbäume {pl} Nesselbäume {pl}
hackberry (Celtis)	Zürgelbaum {m} Nesselbaum {m} [bot.]
hacked	gehackt
hacked to pieces	zerhackt
hacked up	verpfuscht vermasselt
hacked h4x0red [slang]	gehackt geknackt {adj} [comp.]
hacker	Hacker {m} [comp.]
hackers	Hacker {pl}
hacking	hackend
hacking cough	Stakkato-Husten {m} [med.]
hacking to pieces	zerhackend
hacking up	verpfuschend vermasselnd
hackle	Nackenfeder {f} Nackengefieder {n} [ornith.]
hackled	zerkleinert
hackles	Nackenfedern {pl}
hackles	Nackenfell {n} [zool.]
hackling	zerkleinernd
hackly	hakig {adj}
hackney carriage cab cabby	Droschke {f} Pferdedroschke {f} Fiaker {m} [Ös.]
hackney carriages cabs	Droschken {pl} Pferdedroschken {pl} Fiaker {pl}
hackneyed	banal abgedroschen {adj}
hacksaw	Bügelsäge {f} Bügelsägemaschine {f}
hacksaw blade	Bügelsägeblatt {n} [techn.]
hacksaw blades	Bügelsägeblätter {pl}
had	besessen bekommen
had a chat chatted	plauderte
had a chat chatted made small talk	geplaudert sich unterhalten
had a holiday	freigehabt
had a nibble	genascht heimlich gegessen
had a presentiment forefelt	erahnt vorgeahnt
had a snack	gevespert Vesper gemacht
had a snack	vesperte
had a temperature	gefiebert
had a tilt tilted	sich geneigt
had an effect	eingewirkt gewirkt sich ausgewirkt wirksam gewesen Wirkung gezeigt durchgeschlagen
had breakfast	gefrühstückt
had in mind	beabsichtigt vorgehabt
had in mind	vorgeschwebt
had in mind	schwebte vor
had on	angehabt umgehabt
had success	reüssiert Erfolg gehabt triumphiert
had success succeeded met with success	Erfolg gehabt
had to	gemusst gemußt [alt]
had to go	weggemusst
Hadada Ibis	Hagedasch {m} [ornith.]
haddock	Schellfisch {m}
Hadean	Erdurzeit {f} [geol.]
hading shaft	tonnlägiger Schacht
hadron	Hadron {n} [phys.]
hadrons	Hadronen {pl}
haematite hematite red iron ore	Hämatit {m} Roteisenerz {n} [min.]
haematite red iron ore bloodstone	Rötel {f} [min.]
haematological	hämatologisch {adj} [med.]
haematoma bruise	Bluterguss {m} Hämatom {n} blauer Fleck [med.]
haemoglobin percentage	Blutprozent {n}
haemoptysis coughing up blood	Hämoptoe Bluthusten {n} [med.]
haemorrhage	Hämorrhagie {f} Blutung {f} [med.]
Haff disease	Haffkrankheit {f} [med.]
hafnium celtium [obs.]	Hafnium {n} [chem.]
haft handle	Griff {m} Heft {m}
hafts handles	Griffe {pl}
hag	Hexe {f}
hag crone	altes Weib Hexe {f}
Hagatna Agana (capital of Guam)	Hagatna Agana (Hauptstadt von Guam)
Hagen (city in Germany)	Hagen (Stadt in Deutschland)
hagfish	Inger {m} Schleimaal {m} [zool.]
hagfishes	Inger {pl} Schleimaale {pl}
haggard	verstört {adj}
haggard	wild {adj}
haggard	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
haggard	abgespannt {adj}
haggardly	verstört {adv}
haggardly	wild {adv}
haggardness	Wildheit {f}
haggis	Haggis {m} gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
haggled	geschachert
haggled	gefeilscht
haggled	feilschte
haggler	Zänker {m}
haggles	feilscht
haggling	feilschend
haggling	Feilschen {n} Feilscherei {f} Gefeilsche {n}
haggling	schachernd
haggling	Schacher {m}
hagiographic	hagiographisch hagiografisch {adj}
hagiography	Hagiographie {f} Hagiografie {f}
hags	Hexen {pl}
hags	alte Weiber
hahnium	Hahnium - Nielsbohrium {n} [chem.]
haiku	Haiku {n} kurze japanisches Sinngedicht
hail	Hagel {m} [meteo.]
hail	Hagel {m}
hail of bullets	Geschosshagel {m}
hail of bullets	Kugelhagel {m}
hail of stones	Steinhagel {m}
hailed	gehagelt
hailed	hagelte
hailed	herbeigewinkt angehalten gerufen
hailed	begrüßt
hailed	bejubelt zugejubelt gefeiert
hailed as winner	als Sieger begrüßt
hailed down	niedergeprasselt niedergehagelt
hailing	hagelnd
hailing	herbeiwinkend anhaltend rufend
hailing	begrüßend
hailing	bejubelnd zujubelnd feiernd
hailing down	niederprasselnd niederhagelnd
hails	hagelt
hailstone	Hagelkorn {n} [meteo.]
hailstones	Hagelkörner {pl}
hailstorms	Hagelschauer {pl}
Hainan Hill Partridge	Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]
hair algae	Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)
hair analyses	Haaranalysen {pl}
hair analysis	Haaranalyse {f}
hair care	Haarpflege {f}
hair cell hairy cell	Haarzelle {f} [biol.]
hair cells hairy cells	Haarzellen {pl}
hair circlet	Haarreif {m}
hair clip	Haarclip {m} Haarklammer {f}
hair clips	Haarclips {pl} Haarklammern {pl}
hair color [Am.] hair colour [Br.]	Haarfarbe {f}
hair conditioner	Haarbalsam {n}
hair cone	Haarkegel {m}
hair cones	Haarkegel {pl}
hair cropped short	kurz geschnittenes Haar kurz geschorenes Haar
hair dryer dryer drier	Föhn {m} Fön {m} [alt] Haarföhn {m} Haarfön {m} [alt] Haartrockner {m}
hair dryer hair drier	Trockenhaube {f}
hair dryers hair driers	Trockenhauben {pl}
hair lacquer hair spray hair-fixing spray	Haarspray {m}
hair mite	Haarmilbe {f} [zool.]
hair mites	Haarmilben {pl}
hair nodule	Haarknötchen {n}
hair nodules	Haarknötchen {pl}
hair of the beard whisker	Barthaar {n}
hair of the beard whiskers	Barthaare {pl}
hair oil	Haaröl {n}
hair ornaments	Haarschmuck {m}
hair papilla	Haarpapille {f}
hair restorer	Haarwuchsmittel {n}
hair setting lotion hair setting spray	Haarfestiger {m}
hair style hairstyle	Frisur {f}
hair tonic	Haarwasser {n}
hair wash	Haarewaschen {n}
hair worm	Haarwurm {m}
hair worms	Haarwürmer {pl}
hair-band	Haarband {n}
hair-bands	Haarbänder {pl}
hair-care product	Haarpflegemittel {n}
hair-care products	Haarpflegemittel {pl}
Hair-crested Drongo	Haarbuschdrongo [ornith.]
hair-dresser hairdresser haircutter [obs.]	Frisör {m} Frisörin {f} Friseur {m} [alt]
hair-line fracture	Knochenfissur {f} [med.]
hair-line fractures	Knochenfissuren {pl}
hair-raiser [fig.]	Horrorgeschichte {f}
hair-raisers	Horrorgeschichten {pl}
hair-raising bloodcurdling	haarsträubend {adj}
hair-splitting	Haarspalterei {f}
hair-splitting hairsplitting	haarspalterisch spitzfindig {adj}
hairball	Haarball {m} Trichobezoar {m} [zool.]
hairbreadth	Haaresbreite {f}
hairbrush	Haarbürste {f}
hairbrushes	Haarbürsten {pl}
haircap moss	Frauenhaarmoos {n} Widertonmoos {n} [bot.]
haircut	Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
haircut	Haarschnitt {m}
haircut and shave	Haarschneiden und Rasieren
haircutting haircut	Haarschneiden {n}
hairdo haircut	Frisur {f}
hairdresser	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
hairdressers	Frisöre {pl} Frisörinnen {pl} Friseure {pl} [alt]
hairdressers	Frisörsalon {m} Friseursalon {m}
hairdressing	Frisieren {n}
haired	behaart
hairier	behaarter haariger
hairiest	am behaartesten am haarigsten
hairily	haarig {adv}
hairiness	Behaarung {f} Behaartheit {f}
hairless	unbehaart haarlos {adj}
hairless legs	Beinglatze {f}
hairlessness	Haarlosigkeit {f}
hairlessness	Kahlköpfigkeit {f}
hairline crack micro crack microfissure	Haarriss {m} Haarriß {m} [alt] feiner Riss
hairnet	Haarnetz {n}
hairnets	Haarnetze {pl}
hairpin	Haarnadel {f}
hairpin hairpin bend hair-pin bend	Haarnadelkurve {f}
hairpins	Haarnadeln {pl}
hairpins hairpin bends hair-pin bends	Haarnadelkurven {pl}
hairsplitter pettifogger	Haarspalter {m}
hairspring	Haarfeder {f}
hairstyling	Haarmode {f}
hairy	behaart haarig {adj}
hairy	riskant gefährlich haarig [ugs.] {adj}
hairy bittercress	Gartenschaumkraut {n} [bot.]
hairy heart	Zottenherz {n} [med.]
hairy leukoplakia	Haarleukoplakie {f} [med.]
hairy mushroom polyp	Noppenanemone {f} (Rhodactis spp. Ricordea spp.) [zool.]
Hairy Woodpecker	Haarspecht {m} [ornith.]
Hairy-backed Bulbul	Borstenmantelbülbül {m} [ornith.]
Hairy-breasted Barbet	Fleckenbartvogel {m} [ornith.]
Hairy-crested Antcatcher	Grauschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Haiti (ht)	Haiti [geogr.]
Haitian	Haitianer {m} Haitianerin {f} [geogr.]
Haitian	haitianisch {adj} [geogr.]
Hajj (pilgrimage to Mecca)	Haddsch {m} Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]
Halab Haleb (city in Syrien)	Halab Haleb (Stadt in Syrien)
halberd	Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
halberdier	Hellebardier {m} Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
halberdiers	Hellebardier {pl} Hellebardisten {pl}
halberds	Hellebarden {pl}
halcyon	ruhig glücklich friedlich {adj}
halcyon days	glückliche Zeit
hale	rüstig
hale	gesund
haleness	Kräftigkeit {f}
half	Hälfte {f}
half	halb halber halbe halbes {adj}
half	halb {adv} zur Hälfte
half -hf-	halb
half a pint	Schoppen {m}
half an hour	eine halbe Stunde
half as much	halb so viel
half black (dwarf) angel	Perlen-Zwergkaiserfisch {m} Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
half blind dovetails	einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
half breed	Mischling {m}
half breeds	Mischlinge {pl}
half cell	Halbzelle {f}
half cloth half linen	Halbleinen {n} [textil.]
half done	halbfertig {adj}
half dual spacing	halber Mittenabstand
half hitch	Halbschlag {m} halber Schlag [naut.]
half hitches	Halbschläge {pl} halbe Schläge
half landing	Treppenabsatz {m} Stiegenabsatz {m} [Ös.]
half length portrait	Brustbild {n}
half length portraits	Brustbilder {pl}
half life half-life period half-time	Halbwertzeit {f} Halbwertszeit {f} [phys.]
half moon half-moon	Halbmond {m}
half note [Am.] minim [Br.]	halbe Note {f}
half of the month	Monatshälfte {f}
half past 4	halb 5
half space	Halbraum {m} [math.]
half stocking	Wadenstrumpf {m}
half stockings	Wadenstrümpfe {pl}
half the truth	die halbe Wahrheit
half timber	Halbholz {n}
half truss	Halbbinder {m}
half wit nitwit idiot twit	Schwachkopf {m}
half wits nitwits idiots twits	Schwachköpfe {pl}
Half-1 (H1) first half of the year	erstes Halbjahr
Half-2 (H2) second half of the year	zweites Halbjahr
half-adder	Halbaddierer {m}
half-axes	Halbachsen {pl}
half-axis	Halbachse {f}
half-baked scheme pipe dream naÃ¯ve fallacy naive fallacy	Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]
half-blood half-breed	Halbblut {n}
half-board	Halbpension {f} -HP-
half-brick wall	11,5 cm starke Wand
half-brother	Halbbruder {m}
half-brothers	Halbbrüder {pl}
half-byte nibble [slang]	Halbbyte {n} [comp.]
half-capacity pump 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
half-capacity pumps 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
Half-collared Gnatwren	Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Half-collared Kingfisher	Kobalteisvogel {m} [ornith.]
half-coupling	Flanschkupplung {f} [techn.]
half-couplings	Flanschkupplungen {pl}
half-cycle	Halbwelle {f} [electr.]
half-cycles	Halbwellen {pl}
half-day school	Halbtagsschule {f}
half-day schools	Halbtagsschulen {pl}
half-decent	halbwegs ordentlich
half-duplex	Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}
half-eye frame	Halbbrille {f}
half-eye frames	Halbbrillen {pl}
half-hearted halfhearted	halbherzig lustlos {adj}
half-hipped roof	Schopfwalmdach {n} Krüppelwalmdach {n} [arch.]
half-hipped roofs	Schopfwalmdächer {pl} Krüppelwalmdächer {pl}
half-hour average	Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
half-hour averages	Halbstundenmittelwerte {pl}
half-income system	Halbeinkünfteverfahren {n}
half-length taper grooved pin	Passkerbstift {m}
half-light	Halbdunkel {n} Dämmerlicht {n}
half-marathon	Halbmarathon {m} [sport]
half-naked	halbnackt {adj}
half-note rest [Am.] minim rest [Br.]	halbe Pause {f}
half-open	halboffen {adj} [math.]
half-open	halboffen {adj}
half-price	halber Preis zum halben Preis
half-raw half-cooked partially cooked	halb roh halbgekocht
half-rotten	angefault {adj}
half-section	Halbschnitt {m}
half-shaft	Halbwelle {f} [techn.]
half-shaft	Achswelle {f} [auto]
half-shafts	Achswellen {pl}
half-shafts	Halbwellen {pl}
half-sister	Halbschwester {f}
half-size	Zwischengröße {f} (bei Schuhen)
half-tide level	Tidehalbwasserstand {m}
half-timbered construction	Fachwerk {n} Fachwerkbauweise {f} [constr.]
half-timbered house tudor house [Br.]	Fachwerkhaus {n} [arch.]
half-timbered houses tudor houses	Fachwerkhäuser {pl}
half-time break	Halbzeitpause {f} [sport]
half-time breaks	Halbzeitpausen {pl}
half-time score	Halbzeitstand {m} [sport]
half-time scores	Halbzeitstände {pl}
half-time whistle	Halbzeitpfiff {m} [sport]
half-time half	Halbzeit {f} [sport]
half-time part-time	halbtags {adv}
half-timer	Halbtagskraft {f}
half-tone	Halbton {m} (Malerei)
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
half-track vehicles	Halbkettenfahrzeuge {pl}
half-wave potential	Halbstufenpotenzial {n}
half-word	Halbwort {n}
half-words	Halbworte {pl}
half-year period of six months	Halbjahr {n}
half-yearly semi-annual semiannual	halbjährlich {adj}
half-years periods of six months	Halbjahre {pl}
halfback	Läufer {m} [sport] (Football)
Halfen rail	Halfenschienen {pl} [techn.]
halfheartedly	lustlos {adv}
halfheartedness	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
halftone	(autotypisches) Rasterbild
halftone picture frame (TV)	Rasterbild {n}
halftone printing	Rasterdruck {m}
halfway	teilweise
halfway line	Mittellinie {f} [sport]
halfway lines	Mittellinien {pl}
halfway partway	halbwegs {adv}
halibut	Heilbutt {m} [zool.]
halibuts	Heilbutte {pl}
halide haloid salt	Halogenid {n} [chem.]
halides haloid salts	Halogenide {pl}
halite water opal	Halit {m} [min.]
halitosis bad breath dog-breath [Br.] [coll.]	Mundgeruch {m}
hall	Saal {m}
hall	Halle {f}
Hall Babbler	Rußbauchsäbler {m} [ornith.]
hall church	Hallenkirche {f}
hall churches	Hallenkirchen {pl}
hall clock grandfather clock [Am.]	Standuhr {f}
hall clocks grandfather clocks	Standuhren {pl}
hall of fame	Ruhmeshalle {f}
hall of mirrors	Spiegelsaal {m}
hall plan	Hallenplan {m}
hall plans	Hallenpläne {pl}
hall rental room rental	Saalmiete {f}
hall stand	Flurgarderobe {f}
hall window window in the corridor	Flurfenster {n}
hall windows windows in the corridor	Flurfenster {pl}
hall hallway	Diele {f} Flur {m} Hausflur {m}
Halle (city in Germany)	Halle (Stadt in Deutschland)
hallelujah	halleluja {interj}
hallelujah alleluia	Halleluja {n} Loblied {n} [mus.]
hallmark (mark on precious metal)	Repunze {f} Punzierung {f} Feingehaltsstempel {m} Stempel {m} auf Edelmetall
hallmark of excellence	Gütesiegel {n}
hallmark [fig.]	Kennzeichen {n} Unterscheidungsmerkmal {n}
hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
hallow	heilig geheiligt {adj}
hallowed	geheiligt geweiht
hallowed	heiligte weihte
hallowed	angebetet geheiligt
hallowed	betete an
hallowed	geheiligt heilig {adj} [relig.]
hallowed be thy name	geheiligt werde dein Name
Halloween (from Hallows Eve)	Halloween {n} Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
hallowing	heiligend weihend
hallowing	anbetend heiligend
hallowing	Heiligung {f}
hallows	betet an
hallows	heiligt weiht
halls	Hallen {pl}
halls	Säle {pl}
halls of fame	Ruhmeshallen {pl}
halls of mirrors	Spiegelsäle {pl}
hallstand hall stand	Kleiderständer {m}
Hallstatt era Hallstatt age	Hallstattzeit {f} [hist.]
hallucinated	halluzinierte
hallucinated seen things	halluziniert
hallucinates	halluziniert
hallucinating seeing things	halluzinierend Halluzinationen habend
hallucination	Halluzinieren {n}
hallucination	Halluzination {f} Sinnestäuschung {f}
hallucinations	Halluzinationen {pl}
hallucinatory	sinnestäuschend {adj}
hallucinogen	Halluzinogen {n} [pharm.]
hallucinogenic	halluzinogen {adj} Halluzinationen hervorrufend
hallucinogens	Halluzinogene {pl} halluzinogene Drogen
hallway passage passageway gangway	Gang {m} Durchgang {m}
hallways passages passageways gangways	Gänge {pl} Durchgänge {pl}
Halmahera Cuckoo Shrike	Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.]
Halmahera Owlet-Nightjar	Molukkenschwalm {m} [ornith.]
halmyrosis halmyrolysis submarine weathering	Halmyrolyse {f} submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.]
halo halation	Lichthof {m} [astron.]
halo ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
halocline	Salzgehaltssprungschicht {f}
halogen	Halogen {n} [chem.]
halogen	Halogen...
halogen lamp	Halogenlampe {f} [electr.]
halogen lamps	Halogenlampen {pl}
halogen-free	halogenfrei {adj}
halogenation	Halogenierung {f}
halogens	Halogene {pl}
haloing	Hofbildung {f} [astron.] [electr.]
halokinesis	Halokinese {f} Salztektonik {f} [550+] [geol.]
halokinetic	halokinetisch {adj} [geol.]
halon	Halon {n} [chem.]
halon extinguishing system	Halonlöschanlage {f} Halonlöscher {m}
halon extinguishing systems	Halonlöschanlagen {pl} Halonlöscher {pl}
halon system	Halonanlage {f}
halon systems	Halonanlagen {pl}
halos	Heiligenscheine {pl}
halos rings	Höfe {pl}
halt	Halt {m}
Halt!	Halt, stehen bleiben!
halted	unterbrochen
halted	gehalten angehalten
halted	hielt hielt an
halter	Nackenband {n}
halter	Strick {m} Schlinge {f}
halter	Halfter {n}
halter dress halter-neck	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
halter strap	Halfterriemen {m}
halter straps	Halfterriemen {pl}
haltered	erhängte
haltering	erhängend
halters	Halfter {pl}
halters	Stricke {pl} Schlingen {pl}
halting	haltend anhaltend
halting	unterbrechend
halting	anhaltend zögerlich {adj}
haltingly	hinkend {adv}
haltingly not fluently	stockend zögernd {adv}
halts	hält hält an
halved	halbiert
halved	halbierte
halves	halbiert
halves	Hälften {pl}
halving	halbierend
halving	Anblattung {f}
halyard halliard	Fall {n} Flaggleine {f} [naut.]
ham	Schinken {m} [cook.]
ham and eggs	Ei mit Schinken
ham in aspic	Schinkensülze {f} [cook.]
ham pancake	Speckeierkuchen {m} [cook.]
ham roll	Schinkenbrötchen {n} [cook.]
ham salad	Salat mit Schinken
ham sausage	Schinkenwurst {f} [cook.]
ham-acting	Schmiere {f} (Theater)
Hamburg (city in Germany)	Hamburg (Stadt in Deutschland)
hamburger burger	Hamburger {m} [cook.]
Hamilton (capital of Bermuda)	Hamilton (Hauptstadt von Bermuda)
hamlet	Dörfchen {n} kleines Dorf Weiler {m}
Hamlet, Prince of Denmark	Hamlet, Prinz von Dänemark
hammer	Hammer {m} [mach.]
hammer	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
hammer and pick	Schlägel und Eisen
hammer blow	Hammerschlag {m}
hammer blows	Hammerschläge {pl}
hammer crusher hammer breaker swing-hammer crusher hinged-hammer crusher rotary hammer breaker	Hammerbrecher {m} [mach.]
hammer crushers hammer breakers swing-hammer crushers hinged-hammer crushers rotary hammer breakers	Hammerbrecher {pl}
hammer drill percussion drill percussion machine percussive drill	Schlagbohrmaschine {f} [mach.]
hammer drilling	Schlagbohren {n} [mach.]
hammer drills percussion drills percussion machines percussive drills	Schlagbohrmaschinen {pl}
hammer throw	Hammerwerfen {n} Hammerwurf {m} [sport]
hammer(head) coral	Bohnenkoralle {f} Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]
hammer-drill Hilti [tm]	Bohrhammer {m}
hammer-drills Hiltis	Bohrhämmer {pl}
hammer-head bolt	Hammerkopfschraube {f} [techn.]
hammer-head bolts	Hammerkopfschrauben {pl}
hammerd	hämmert
hammered	gehämmert
hammered	hämmerte
hammerhead	Schlegelspitze {f} [techn.]
hammerhead shovelhead (shark)	Hammerhai {m} [zool.]
hammerheads shovelhead sharks	Hammerhaie {pl}
hammering	Klatsche {f} [ugs.] hohe Niederlage [sport]
hammering	hämmernd
Hammerkop	Hammerkopf {m} [ornith.]
hammermill hammer mill hammer disintegrator ring crusher	Hammermühle {m} [techn.]
hammermills hammer mills hammer disintegrators ring crushers	Hammermühlen {pl}
hammerpick pick hammer pick machine puncher	Pickhammer {m}
hammerpicks pick hammers pick machines punchers	Pickhammer {pl}
hammers	Hämmer {pl}
hammock	Hängematte {f}
hammocks	Hängematten {pl}
Hammond organ	Hammondorgel {f} [mus.]
Hammond organs	Hammondorgeln {pl}
hamper	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
hamper	Geschenkkorb {m}
hampered	gehindert behindert gehemmt gestört
hampered	hinderte behinderte hemmte störte
hampering	hindernd behindernd hemmend störend
hampers	hindert behindert hemmt stört
hampers	Deckelkörbe {pl} Schließkörbe {pl} Körbe mit Deckel
hampers	Geschenkkörbe {pl}
hamster	Hamster {m} [zool.]
hamsters	Hamster {pl}
hamstring	Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
hamstring	Kniesehne {f} [anat.]
hamstringing	lähmend vereitelnd unterbindend
hamstrings	Kniesehnen {pl}
hamstrings	Achillessehnen {pl}
hamstrung	gelähmt vereitelt unterbunden
hand	Zeiger {m} (einer Uhr)
hand	Handschrift {f}
hand auger	Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
hand augers	Handbohrer {pl}
hand axe	Faustkeil {m}
hand barrow	Trage {f}
hand barrows	Tragen {pl}
hand brush	Handfeger {m}
hand brushes	Handfeger {pl}
hand chain	Haspelkette {f}
hand chains	Haspelketten {pl}
hand control manual control	Handsteuerung {f}
hand controls	Handbedienung {f}
hand cuffs	Handfesseln {pl}
hand drawing	Handzeichnung {f}
hand drill	Handbohrmaschine {f}
hand drills	Handbohrmaschinen {pl}
hand fire extinguisher	Handfeuerlöscher {m}
hand gear	Hebel {m}
hand grenade grenade	Handgranate {f} [mil.]
hand grenades	Handgranaten {pl}
hand grinder	Handschleifmaschine {f} [mach.]
hand grinders	Handschleifmaschinen {pl}
hand grip element	Griffelement {n}
hand grip elements	Griffelemente {pl}
hand hole	Handloch {n}
hand holes	Handlöcher {pl}
hand lever	Handschalthebel {m}
hand lever gear hand lever rods	Handhebelgestänge {n}
hand levers	Handschalthebel {pl}
hand lotion	Handlotion {f}
hand mirror	Handspiegel {m}
Hand of the Creator	Schöpferhand {f} [relig.]
hand operated pump	Handpumpe {f}
hand operated pumps	Handpumpen {pl}
hand pallet truck	Handgabelhubwagen {m} [techn.]
hand pallet trucks	Handgabelhubwagen {pl}
hand protection	Handschutz {m}
hand puppet glove puppet	Handpuppe {f}
hand puppets glove puppets	Handpuppen {pl}
hand reamer	Handreibahle {f} [techn.]
hand riveter	Nietzange {f} (für Blindniete)
hand riveters	Nietzangen {pl}
hand set handset	Handapparat {m} [telco.]
hand sets handsets	Handapparate {pl}
hand shovel	Handschaufel {f}
hand shovels	Handschaufeln {pl}
hand signal	Handzeichen {n}
hand to hand	im Nahkampf Mann gegen Mann
hand tool	Handwerkzeug {n}
hand tools	Handwerkzeuge {pl}
hand towel	Händehandtuch {n}
hand towels	Händehandtücher {pl}
hand valve	Handventil {n} [techn.]
hand valves	Handventile {pl}
hand vise	Feilkloben {m} [mach.]
hand vises	Feilkloben {pl}
hand weapon	Handwaffe {f}
hand weapons	Handwaffen {pl}
hand welder	Handschweißgerät {n} [techn.]
hand wrap	Handpackung {f}
hand wraps	Handpackungen {pl}
hand-bendable valve	handbiegbares Ventil
hand-cut	handgeschliffen {adj}
hand-foot-genital syndrome -HFGS-	Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
hand-geared operation by means of endless chain	Handbetrieb durch Kette
hand-geared trolley	Handfahrwerk {n}
hand-geared trolleys	Handfahrwerke {pl}
hand-held	im Taschenformat
hand-held circular saw	Handkreissäge {f} [mach.]
hand-held circular saws	Handkreissägen {pl}
hand-held computer	Handheld-Computer {m} Computer im Taschenformat [comp.]
hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser {m}
hand-held vacuum cleaner handy vacuum cleaner minivacuum	Handstaubsauger {m}
hand-held vacuum cleaners handy vacuum cleaners	Handstaubsauger {pl}
hand-knitted	handgestrickt {adj}
hand-knotted	handgeknüpft {adj}
hand-knotted carpet	handgeknüpfter Teppich
hand-lever press	Handhebelpresse {f} [techn.]
hand-lever presses	Handhebelpressen {pl}
hand-operated	handbetrieben {adj}
hand-operated chuck	Handspannfutter {n} [techn.]
hand-picked	handverlesen von Hand geerntet sorgfältig ausgewählt {adj}
hand-shaking	Quittierungsbetrieb {m}
hand-spun	handgesponnen {adj}
hand-stitched	handgenäht {adj}
hand-tailored	handgeschneidert {adj}
hand-to-hand combat hand-to-hand fight close combat	Nahkampf {m} [mil.]
hand-to-mouth	armselig kümmerlich {adj}
hand-woven	handgewebt {adj}
hand-wrought	handgeschmiedet adj
Handan (city in China)	Handan (Stadt in China)
handbag pocketbook purse [Am.]	Handtasche {f}
handbags pocketbooks purses	Handtaschen {pl}
handball hand ball	Handspiel {n} [sport]
handbill	Handzettel {m}
handbill	Flugblatt {n}
handbills	Flugblätter {pl}
handbills	Handzettel {pl}
handbrake cable parking brake cable	Handbremsseil {n} [auto]
handbrake cables parking brake cables	Handbremsseile {pl}
handbrake switch	Handbremsschalter {m}
handbrake switches	Handbremsschalter {pl}
handbrake parking brake	Handbremse {f} [auto]
handbrakes parking brakes	Handbremsen {pl}
handcar trolley	Draisine {f}
handcars	Draisinen {pl}
handcart	Handkarre {f}
handcart	Handwagen {m}
handcart cart	Leiterwagen {m}
handcart luggage cart sack truck [Br.]	Sackkarre {f}
handcart transport wagon	Bollerwagen {m}
handcarts	Handkarren {pl}
handcarts luggage carts sack trucks	Sackkarren {pl}
handcuffed	Handschellen angelegt gefesselt
handcuffed	legte Handschellen an fesselte
handcuffing	Handschellen anlegend fesselnd
handcuffs	legt Handschellen an fesselt
handcuffs bracelets	Handschellen {pl}
handed	gereicht herübergereicht eingehändigt
handed	dargereicht reichte
handed about	reichte herum
handed down	herunter gereicht weiter gegeben
handed down	überliefert
handed in	eingereicht hineingereicht vorgelegt
handed it submitted	eingehändigt
handed over	abgegeben ausgehändigt
handed over	überantwortet
handed over a case to a higher court	devolviert an eine Höhere Instanz übergeben
handed over delivered up	herüber gereicht ausgehändigt übergeben ausgefolgt
handed round	herumgereicht
handed passed	hingereicht hingelangt
handed passed	reichte hin langte hin
handful	handvoll {adj}
handful [coll.]	Nervensäge {f} [ugs.]
handgun	Handfeuerwaffe {f}
handheld	Taschen... Hand...
handheld computer palmtop computer	Taschencomputer {m} Palmtop-Computer {m}
handheld screwdriver	Handschrauber {m} [techn.]
handheld screwdrivers	Handschrauber {pl}
handicap	Vorbelastung {f}
handicap	Vorgabe {f} [sport]
handicap disability physical handicap physical disability	Behinderung {f} Körperbehinderung {f}
handicapped (by)	vorbelastet {adj} (durch)
handicapped accessible wheelchair-accessible equipped for the disabled	behindertengerecht behindertenfreundlich rollstuhlgerecht rollstuhlgängig barrierefrei {adj}
handicapped people the disabled the handicapped	die Behinderten {pl} die Versehrten {pl}
handicapped person disabled person	Behinderte {m,f} Behinderter Versehrte {m,f} Versehrter
handicapped disabled	behindert versehrt {adj}
handicapping	hindernd
handicaps	Behinderungen {pl}
handicraft enthusiast	Bastler {m} Bastlerin {f}
handicraft work handicrafts	Basteln {n} Bastelarbeiten {pl} Bastelei {f}
handicraft handcraft craft	Handwerk {n}
handier	geschickter
handier	griffiger handlicher
handiest	am griffigsten am handlichsten
handiest	am geschicktesten
handily	gewandt {adv}
handily	handlich {adv}
handiness	Gewandtheit {f}
handing	reichend herüberreichend einhändigend
handing	darreichend reichend
handing down	überliefernd
handing down	herunter reichend weiter gebend
handing in	einreichend hineinreichend vorlegend
handing ind submitting	einhändigend
handing over	abgebend aushändigend
handing over	Aushändigung {f} Übergabe {f} Ausfolgung {f} [Ös.]
handing over	überantwortend
handing over a case to a higher court	devolvierend an eine Höhere Instanz übergebend
handing over delivering up	herüber reichend aushändigend übergebend ausfolgend
handing round	herumreichend
handing passing	hinreichend hinlangend
handiwork	Handarbeit {f}
handiworks	Handarbeiten {pl}
handkerchief hanky hankey hankie	Taschentuch {n} Schnupftuch {n} Nastuch {n} [Schw.]
handkerchiefs hankies	Taschentücher {pl} Schnupftücher {pl} Nastücher {pl}
handle	Klinke {f} Türklinke {f}
handle	Kurbel {f}
handle	Stiel {m}
handle	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
handle	Hantel {f}
handle	Henkel {m}
handle (against)	Handhabe {f} (gegen)
handle attachment	Henkelattasche {f}
handle bar	Handgriff {m}
handle bars	Handgriffe {pl}
handle pump	Schwengelpumpe {f}
handle pumps	Schwengelpumpen {pl}
handle handhold	Griff {m} Handgriff {m} Haltegriff {m} Henkel {m}
handle helve shaft	Helm {m}
handlebar	Lenkstange {f}
handlebar bag	Lenkertasche {f}
handlebar bags	Lenkertaschen {pl}
handlebar end derailleur control	Lenkerschalthebel {m}
handlebar end derailleur controls	Lenkerschalthebel {pl}
handlebar extensions	Lenkeranbauten {pl}
handlebar grip	Lenkergriff {m}
handlebar pannier	Lenkerkorb {m} (am Fahrrad)
handlebar panniers	Lenkerkörbe {pl}
handlebar plug	Lenkerstopfen {m}
handlebar plugs	Lenkerstopfen {pl}
handlebars	Lenker {m}
handlebars	Lenkstangen {pl}
handled	verarbeitet bedient
handled	angefasst gehandhabt behandelt
handled	fasste an behandelte
handler	Steuerungsprogramm {n}
handler	Anwender {m}
handler	Behandler {m}
handles	fasst an behandelt
handles	Klinken {pl} Türklinken {pl}
handles	Kurbeln {pl}
handles	Stiele {pl}
handles handholds	Griffe {pl} Handgriffe {pl} Haltegriffe {pl} Henkel {pl}
handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
handling	Bedienung {f}
handling	verarbeitend bedienend
handling	Warenumschlag {m} Umschlag {m}
handling	anfassend handhabend behandelnd
handling charge handling fee	Bearbeitungsgebühr {f} Abwicklungspauschale {f}
handling charges	Abladegebühr {f}
handling charges handling fees	Bearbeitungsgebühren {pl} Abwicklungspauschalen {pl}
handling control	Abwicklungssteuerung {f}
handling costs	Abwicklungskosten {pl}
handling device haulage plant slush pump	Fördereinrichtung {f} [min.]
handling devices haulage plants slush pumps	Fördereinrichtungen {pl}
handling error	Bedienungsfehler {m}
handling errors	Bedienungsfehler {pl}
handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
handling process	Bearbeitungsprozess {m}
handling processes	Bearbeitungsprozesse {pl}
handling management (of)	Umgang {m} (mit) Handhabung {f} (von)
handling use manipulation	Behandlung {f} Bedienung {f} Handhabung {f}
handmade	von Hand gemacht
handmade paper	Büttenpapier {n}
handmade hand-made	handgearbeitet handgemacht {adj}
handmaid	Handlanger {m}
handmoulded brick hand-made brick	Handstrichziegel {m} [constr.]
handmoulded bricks hand-made bricks	Handstrichziegel {pl}
handout	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
handout	Zuteilung {f}
handout	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
handover	Übergabe {f} [pol.]
handover of power	Machtübergabe {f}
handrail	Handleiste {f} (am Geländer)
handrail on gantry bar	Geländer auf dem Portalriegel
handrail support	Geländerstütze {f}
handrail support	Handlaufhalterung {f}
handrail supports	Geländerstützen {pl}
handrail rail guard rail banister bannister	Geländer {n} Treppengeländer {n}
handrails rails guard rails banisters bannisters	Geländer {pl} Treppengeländer {pl}
hands about	reicht herum
Hands off!	Hände weg!
hands over	übermacht
Hands up! Hands aloft!	Hände hoch!
hands-free	Freisprech... [telco.]
hands-free car kit	Freisprechanlage im-fürs Auto Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]
hands-free equipment	Freisprecheinrichtung {f} [telco.]
hands-free kit hands-free speaking system	Freisprechanlage {f} [telco.]
hands-free microphone wireless headset	Freisprechmikrofon {n} [telco.]
hands-free microphones wireless headsets	Freisprechmikrofone {pl}
hands-free telephone	Freisprechtelefon {n} [telco.]
hands-on	aktiv interaktiv {adj}
hands-on	praktisch praxisnah {adj}
hands-on seminar	Seminar {n} mit praktischer Arbeit
hands-on training	praktische Ausbildung {f}
hands passes	reicht hin langt hin
handsaw	Handsäge {f} Fuchsschwanz {m}
handset	Hörer {m}
handsets	Hörer {pl}
handshake	Händedruck {m}
handshake handshaking handclasp	Händeschütteln {n}
handsheet	Handmuster {n}
handsome	beträchtlich bedeutend {adj}
Handsome Flycatcher	Goldbrusttyrann {m} [ornith.]
Handsome Francolin	Edelfrankolin {m} [ornith.]
Handsome Fruiteater	Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.]
handsome profit	stattlicher Gewinn
handsome comely	gut aussehend ansehnlich stattlich anmutig hübsch {adj}
handsomely	hübsch {adv}
handsomeness	Schönheit {f}
handspring	Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
handstand	Handstand {m} [sport]
handstone	Läuferstein {m}
handwheel	Handrad {n}
handwheels	Handräder {pl}
handwork	Handwerk {n}
handwork	Handarbeit {f}
handwriting	Handschrift {f} Schrift {f}
handwriting	mit Hand schreibend
handwritings	Handschriften {pl}
handwritten	mit Hand geschrieben
handwritten	handgeschrieben handschriftlich von Hand geschrieben {adj}
handwritten letter	Handschreiben {n}
handy	griffbereit greifbar parat {adj}
handy	griffig handlich {adj}
handy	nützlich dienlich praktisch {adj}
handy	geschickt {adj}
handyman	Allrounder {m} Handlanger {m}
handyman do-it-yourselfer	Heimwerker {m}
handymen do-it-yourselfers	Heimwerker {pl}
hang over	Überhang {m}
hang-glider	Drachenflieger {m} Drachenfliegerin {f}
hang-glider	Hängegleiter {m}
hang-gliding	Drachenfliegen {m}
hang-up	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
hangar	Flugzeughalle {f} Hangar {m} Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]
hangar	große Halle {f}
hangars	Flugzeughallen {pl} Hangare {pl} Luftfahrzeughallen {pl}
hangdog	Galgenvogel {m}
hanged on hung on	festgehalten
hanged out hung out	rumgehangen abgehangen
hanger	Aufhänger {m} Anhänger {m}
hanger	Aufhängeeisen {n} [techn.]
hanger rod	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
hanger rods	Aufhängestangen {pl}
hangers	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
hangers	Aufhängeeisen {pl}
hanging	Aufhängen {n}
hanging	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
hanging	erhängend
hanging	hängend aufhängend , hangend
hanging	hängend , hangend
hanging about hanging around	sich herumdrückend sich herumtreibend herumlungernd herumgammelnd
hanging compass circumferentor (compass)	Hängekompass {m}
hanging lamp	Ampel {f}
hanging on	festhaltend
hanging oneself	sich erhängend sich aufhängend
hanging out	aushängend
hanging out	rumhängend abhängend
hanging out	hinaushängend
hanging over	überhängend
hanging rail	Kleiderstange {f}
hanging sb.	jdn. henkend
hanging up	auflegend
hanging valley	Hängetal {n}
hanging valleys	Hängetäler {pl}
hanging hangings	Behang {m}
hangings	Wandbehang {m}
hangman	Henker {m}
hangmen	Henker {pl}
hangnail	Nietnagel {m}
Hangnest Tody Tyrant	Grünrücken-Spateltyrann {m} [ornith.]
hangout	Bude {f}
hangover	Katzenjammer {m} Kater {m}
hangover survival	Überbleibsel {n}
hangoverish	Katzenjammer {m} Katzenjammerei {f}
hangs oneself	erhängt sich hängt sich auf
hangs over	hängt über
hangup	Blockierung {f} des Arbeitsablaufes
Hangzhou (city in China)	Hangzhou (Stadt in China)
hank	Strähne {f}
hank dyeing	Strangfärbung {f} [textil.]
hankered	sich gesehnt
hankered	sehnte sich
hankering	sich sehnend
hankering	Verlangen {n}
hankers	sehnt sich
hanks	Strähnen {pl}
hanksite	Hanksit {m} [min.]
hanky	Taschentüchlein {n}
hanky panky hocus-pocus simsalabim	Hokuspokus {m}
hanky-panky [coll.]	Knutscherei {f} Gefummel {n} Fummelei {f}
Hannover Hanover (city in Germany)	Hannover (Stadt in Deutschland)
Hanoi (capital of Vietnam)	Hanoi (Hauptstadt von Vietnam)
Hans in Luck	Hans im Glück (Märchen)
Hanse Hanseatic League	Hanse {f} [hist.]
Hanseatic	hansisch {adj}
Hanseatic town Hanse town Hansa town	Hansestadt {f}
Hanseatic towns Hanse towns Hansa towns	Hansestädte {pl}
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel (Märchen)
hap	Zufall {m}
haphazard	willkürlich planlos zufällig {adj}
haphazardly	zufällig {adv}
haphazardness	Zufälligkeit {f}
hapless	unglücklich unglückselig {adj}
haplessly	unglücklich {adv}
haploid	haploid {adj} [biol.]
haply	wahllos zufällig vielleicht {adv}
happened	zugestoßen widerfahren
happened occurred	geschehen passiert vorgekommen
happened taken place	sich abgespielt
happening	Ereignis {n}
happening	zustoßend widerfahrend
happening occurring	geschehend passierend vorkommend
happening taking place	sich abspielend
happenings	Ereignisse {pl}
happenstance	glücklicher Umstand
happily	fröhlich {adv}
happily	glücklicherweise {adv}
happiness	Glück {n} Zufriedenheit {f}
happiness	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
happy	passend treffend gelungen {adj}
happy (about)	zufrieden {adj} (mit)
Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
happy as a king	kreuzfidel {adj}
Happy birthday! Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
happy couple	Hochzeitspaar {n}
happy couples	Hochzeitspaare {pl}
happy day	Glückstag {m}
happy days	Glückstage {pl}
Happy Easter!	Frohe Ostern! Fröhliche Ostern!
happy ending (of a story)	Happy End {n} guter Ausgang (einer Geschichte)
happy event	freudiges Ereignis
happy hunting grounds eternal hunting fields	Jagdgründe {pl}
happy medium	goldener Mittelweg
Happy New Year!	Prosit Neujahr!
Happy Wren	Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]
happy delighted	beglückt {adj}
haptic	haptisch {adj} den Tastsinn betreffend
haptics	Haptik {f} Lehre vom Tastsinn
hara-kiri	Harakiri {n}
harangue	Strafpredigt {f} Standpauke {f} Moralpredigt {f}
harangue	Tirade {f} Suade {f} Suada {f}
harangue	(lange) Ansprache {f}
harangues	hält eine Ansprache
harangues	Strafpredigten {pl} Standpauken {pl} Moralpredigten {pl}
harangues	Tiraden {pl} Suaden {pl}
Harare (city in Zimbabwe)	Harare (Stadt in Simbabwe)
harassed	schikaniert gemobbt
harassed	belästigt angemacht
harassed	beunruhigt
harassed	beunruhigte
harasses	beunruhigt
harassing	belästigend anmachend
harassing	beunruhigend
harassing	schikanierend mobbend
harassing bullying	schikanös {adj}
harassingly	quälend {adv}
harassment	Schikanierung {f} Schikane {f}
harassment	Störmanöver {n}
harassment	Belästigung {f}
harassment	Beunruhigung {f}
Harbin (city in China)	Harbin (Stadt in China)
harbinger	Vorläufer {m} Vorbote {m}
harbingers	Vorläufer {pl} Vorboten {pl}
harbor basin harbour basin (wet) dock	Hafenbecken {n}
harbor basins harbour basins docks	Hafenbecken {pl}
harbor construction	Hafenbau {m}
harbor entrance	Hafeneinfahrt {f} Hafenmündung {f}
harbor entrances	Hafeneinfahrten {pl} Hafenmündungen {pl}
harbor [Am.] harbour [Br.]	Hafen {m}
harbor [Am.] harbour [Br.]	Zufluchtsort {m} Unterschlupf {m}
harborage harbourage	Herberge {f}
harborages harbourages	Herbergen {pl}
harbored harboured	beherbergt
harboring harbouring	beherbergend
harbour entrance	Vorhafen {m}
harbour entries	Hafeneinfahrten {pl} Hafenzufahrten {pl}
harbour entry	Hafeneinfahrt {f} Hafenzufahrt {f}
harbour of refuge	Nothafen {m}
harbour police	Hafenpolizei {f}
harbour porpoise common porpoise puffing pig (Phocoena phocoena)	Schweinswal {m} Kleiner Tümmler Braunfisch {m} Meeresschwein {n} [zool.]
harbourmaster	Hafenmeister {m}
harbours of refuge	Nothäfen {pl}
hard	hart schwer heftig {adj}
hard	schwierig verzwickt {adj}
hard	stark kraftvoll heftig {adj}
hard	anstrengend mühsam {adj}
hard anodized	harteloxiert {adj}
hard as iron	eisenhart {adj}
hard cash	Münzgeld {n}
hard chrome-plated	hartverchromt {adj}
hard clam round clam quahog	Venusmuschel {f} [zool.]
hard clams round clams quahogs	Venusmuscheln {pl}
hard coal pit coal bituminous coal black coal	Steinkohle {f} [min.]
hard coded	fest eingebaut [comp.]
hard copy	Schwarzpause {f}
hard copy	Ausdruck {m}
hard coral	Steinkoralle {f} [zool.]
hard corals	Steinkorallen {pl}
hard covering	Hartbelag {m}
hard coverings	Hartbeläge {pl}
hard cured	getrocknet
hard disk harddisk [Am.] hard disc harddisc [Br.]	Festplatte {f} Harddisk {f} [comp.]
hard disks harddisks hard discs harddiscs	Festplatten {pl} Harddisks {pl}
hard drink	alkoholisches Getränk
hard drinking	trinkfest {adj}
hard facing hard surface	Panzerung {f}
hard facings hard surfaces	Panzerungen {pl}
hard facts	nackte Tatsachen
hard fiber board wood fibreboard	Holzfaserplatte {f}
hard fiber boards wood fibreboards	Holzfaserplatten {pl}
hard grind hard slog	Viecherei {f} [ugs.]
hard hat safety hat safety cap skull gard tin hat	Schutzhelm {m} Helm {m}
hard hats safety hats safety caps skull gards tin hats	Schutzhelme {pl} Helme {pl}
hard heartedly	hartherzige
hard heartedness	Hartherzigkeit {f}
hard line soft line	harter Kurs weicher Kurs
hard mineral	festes Mineral
hard of hearing	schwerhörig {adj}
hard rime	Raufrost {m}
hard sectored	hart sektoriert fest eingeteilte Sektoren [comp.]
hard shoulder	Standspur {f} befestigter Randstreifen (an der Straße)
hard silver finish	Hartsilberoberfläche {f}
hard soldering	Hartlötung {f} [techn.]
hard soldering	Hartlöten {n}
hard surfacing layer hard facing layer	Auftragsschweiße {f} Aufpanzerung {f} [techn.]
hard surfacing hard facing	Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]
hard work	Maloche {f} [ugs.]
hard-boiled hard-nosed	abgebrüht hartgesotten {adj}
hard-core hardcore	zum harten Kern gehörend
hard-cover	fester Einband
hard-cured sausage	Hartwurst {f} [cook.]
hard-cured sausages	Hartwürste {pl}
hard-disk [Am.] hard disc [Br.]	Magnetplatte {f} Festplatte {f} [comp.]
hard-disks hard discs	Magnetplatten {pl} Festplatten {pl}
hard-fought	hart umkämpft {adj}
hard-headed	sachlich nüchtern {adj}
hard-hearted	hartherzig {adj}
hard-sectored	hartsektoriert {adj}
hard-sectoring	Hartsektorierung {f}
hard-shelled	hartschalig {adj}
hard-to-reach groups	schwer erreichbare Gruppen
hard-up	in Geldnot knapp bei Kasse [ugs.]
hard-wearing wear-resistant	verschleißfest {adj}
hard-wired programmed	verbindungsprogrammiert
hard-wired hardwired	festverdrahtet {adj}
hard-working hardworking	arbeitsam sehr fleißig {adj}
hard (water) high in calcium carbonate	kalkhaltig hart (Wasser) {adj}
hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stützkernelement
hardboiled	hartgesotten {adj}
hardcash	Bargeld {n}
hardcopy	Bildschirmausdruck {m}
hardcopy	Hardcopy {f} [comp.]
hardcover edition	Hardcover {n} gebundene Ausgabe {f}
hardcover hardback	gebunden {adj} (Buch)
harddrive harddiskdrive	Festplattenlaufwerk {n} [comp.]
hardending becoming hardened solidifying congealing	erhärtend
hardened	sich versteift
hardened	gehärtet gestählt
hardened	härtete stählte
hardened	hart geworden
hardened	abgehärtet verhärtet
hardened	härtete ab verhärtete
hardened	gehärtet {adj}
hardened and tempered	vergütet getempert
hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
hardened shaft	gehärtete Welle {f}
hardened vegetable fat	gehärtetes Pflanzenfett
hardened vegetable oil	gehärtetes Pflanzenöl
hardened become hardened solidified congealed	erhärtet
hardener	Härtemittel {n}
hardeners	Härtemittel {pl}
hardening	Härten {n} Aushärten {n} Aushärtung {f}
hardening	sich versteifend
hardening	abhärtend verhärtend
hardening	härtend stählend
hardening	hart werdend
hardening of prices	Anziehen der Preise
hardening plant hardening shop	Härterei {f}
hardening solidifying induration congealing congelation	Erhärtung {f}
hardens	härtet stählt
hardens	härtet ab verhärtet
harder	härter schwerer heftiger
harder drinking	trinkfester
hardest	am härtesten am schwersten am heftigsten
hardest drinking	am trinkfestesten
hardhead loggerhead thickhead [coll.]	Dummkopf {m} [pej.] [ugs.]
hardheaded	eigensinnig
hardheadedness	Hartnäckigkeit {f}
hardheads loggerheads thickheads	Dummköpfe {pl}
hardier	kühner
hardiest	am kühnsten
hardihood	Kühnheit {f}
hardily	kühn {adv}
hardiness	Ausdauer {f}
hardiness	Widerstandsfähigkeit {f}
hardliner	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
hardly	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
hardly anything scarcely anything	kaum etwas fast nichts
hardly comprehensible and understandable	unüberschaubar {adj}
hardly enough	kaum genug
hardly ever	höchst selten
hardly ever	fast nie
hardly soluble	schwer löslich schlecht löslich
hardly surprising that ...	kein Wunder, dass ...
hardneses tests	Härteprüfungen {pl}
hardness	Härte {f}
hardness grade degree of hardness	Härtegrad {m}
hardness grades degrees of hardness	Härtegrade {pl}
hardness increase increased hardness	Aufhärtung {f}
hardness of hearing	Schwerhörigkeit {f} [med.]
hardness of water	Wasserhärte {f}
hardness scale	Härteskala {f}
hardness test	Härteprüfung {f}
hardness tester	Härteprüfgerät {n}
hardness tester (Shore)	Härteprüfer {m} (Shore)
hardness testers	Härteprüfgeräte {pl}
hardscrabble life	mühseliges Leben
hardscrabble [Am.]	mühselig {adj}
hardscrabble [Am.]	ertragsarm {adj}
hardship	Mühsal {f}
hardship	Not {f}
hardship provision	Härtefallregelung {f} Überforderungsklausel {f}
hardship provisions	Härtefallregelungen {pl} Überforderungsklausel {pl}
hardships	Nöte {pl}
hardtop	Hardtop {m,n} abnehmbares Verdeck von Sportwagen [auto]
hardware	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
hardware	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
hardware	Gerätetechnik {f}
hardware compatibility	Hardware-Kompatibilität {f} [comp.]
hardware failure	Hardware-Fehler {m} [comp.]
hardware industry	Eisenwarenindustrie {f}
hardware reliability	Zuverlässigkeit der Hardware
hardware store	Eisenwarenhandlung {f}
hardware stores	Eisenwarenhandlungen {pl}
hardwood	Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
hardwood wedge	Hartholzkeil {m}
hardwood wedges	Hartholzkeile {pl}
hardy	kühn unerschrocken {adj}
hardy	robust zäh abgehärtet {adj}
hardy	winterhart [bot.]
hare [Br.] rabbit [Am.]	Hase {m} Feldhase {m} [zool.]
hare-brained	verrückt behämmert {adj}
harebrained	närrisch dumm unvernünftig {adj}
hared streaked	geflitzt gesaust
harelip	Hasenscharte {f} [med.]
harelips	Hasenscharten {pl}
harem pants	Pluderhose {f}
harem serail	Harem {n}
Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
hares rabbits	Hasen {pl} Feldhasen {pl}
haring streaking	flitzend sausend
hark! harken!	horch! hört! höret
harked	gehorcht
harking	horchend
harlequin	Harlekin {m}
Harlequin Antcatcher	Harlekinameisenvogel {m} [ornith.]
Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus)	Kragenente {f} [ornith.]
Harlequin Quail	Harlekinwachtel {f} [ornith.]
harlequin rasbora	Keilfleckbärbling {m} (Rasbora heteromorpha) [zool.]
harlot bitch	Hure {f} Dirne {f}
harlotry	Hurerei {f}
harlots bitches	Huren {pl}
harm	Voreingenommenheit {f}
harm	Leid {n}
harm	Schaden {m} Unglück {n}
harm reduction	Schadensminimierung {f}
Harm set, harm get. [prov.]	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]
harmed	verletzt geschadet
harmed	verletzte schadete
harmful	schädlich abträglich nachteilig {adj}
harmful	verletzend {adj}
harmful software	Schadsoftware {f} [comp.]
harmful substance harmful chemical aggressive substance	Schadstoff {m}
harmful substances	Schadstoffe {pl}
harmfully	schädlich {adv}
harmfulness	Schädlichkeit {f}
harming	verletzend schadend
harmless	harmlos {adj}
harmless innocuous	unverfänglich {adj}
harmlessly	harmlos {adv}
harmlessness	Unbedenklichkeit {f} Ungefährlichkeit {f}
harmlessness	Harmlosigkeit {f}
harmonic	Harmonische {f}
harmonic	harmonisch {adj} [mus.]
harmonic content	Anteil an Oberschwingungen
harmonic series	harmonische Reihe {f}
harmonic theory theory of harmony harmonics	Harmonielehre {f}
harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
harmonic wave ripple	Oberwelle {f}
harmonic waves ripples	Oberwellen {pl}
harmonic harmonical	harmonisch [math.]
harmonica	Harmonika {f} [mus.]
harmonical	harmonisch
harmonically	harmonisch {adv}
harmonicas	Harmoniken {pl}
harmonicly	harmonisch {adv}
harmonics	Harmonischen {pl}
harmonics generator	Oberwellengenerator {m}
harmonics generators	Oberwellengeneratoren {pl}
harmonics harmony	Harmonik {f}
harmonies	Harmonien {pl} Wohlklänge {pl}
harmonious	harmonisch {adj}
harmoniously	harmonisch {adv}
harmoniousness	Harmonie {f}
harmonium	Harmonium {n} [mus.]
harmonization	Vereinheitlichung {f}
harmonization of legislation	Harmonisierung der Rechtsvorschriften
harmonization of standards	Anpassung von Normen
harmonization of standards	Vereinheitlichung von Normen
harmonization harmonisation	Harmonisierung {f}
harmonized harmonised	harmoniert
harmonized harmonised	harmonierte
harmonized harmonised	harmonisiert
harmonized harmonised	harmonisierte
harmonizer	Harmonist {m}
harmonizers	Harmonisten {pl}
harmonizes harmonises	harmoniert
harmonizes harmonises	harmonisiert
harmonizing harmonising	harmonierend
harmonizing harmonising	harmonisierend
harmony	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
harmony	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
harmotome	Harmotom {m} [min.]
harms	verletzt schadet
harms	Schäden {pl} Unheile {pl}
harness	Laufgurt {m}
harness	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
harness (of parachute)	Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)
harness set	Gurtsatz {m}
harnessed	nutzbar gemacht genutzt
harnessed	schirrte an
harnessed	angeschirrt aufgezäumt
harnessed female connector	verkabelte Federleiste
harnessing	Verkabelung {f}
harnessing	anschirrend aufzäumend
harnessing	nutzbar machend nutzend
harp	Harfe {f} [mus.]
harp seal	Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
harp seals	Sattelrobben {pl}
harpist harf player	Harfenist {m} Harfenistin {f} Harfenspieler {m} Harfenspielerin {f} [mus.]
harpoon	Harpune {f}
harpoon gun	Harpunenkanone {f}
harpooned	harpuniert
harpooned	harpunierte
harpooning	harpunierend
harpoons	harpuniert
harpoons	Harpunen {pl}
harps	Harfen {pl}
harpsichord	Cembalo {n} [mus.]
harpsichordist	Cembalist {m} Cembalistin {f} [mus.]
harpsichordists	Cembalisten {pl} Cembalistinnen {pl}
harpsichords	Cembali {pl}
harptail blenny	Mosambik-Säbelzahnschleimfisch {m} Afrikanischer Leierschwanz-Schleimfisch {m} (Meiacanthus mossambicus) [zool.]
Harpy Eagle	Harpyie {f} [ornith.]
harried	genervt belästigt
harried	geplündert verwüstet
harried	plünderte verwüstete
harried	gequält gepeinigt
harries	plündert verwüstet
Harris tweed	Harris-Tweed {m}
harrow	Egge {f}
harrowed	geeggt
harrowed	gequält {adj}
harrowing	eggend
harrowing	entsetzlich grauenhaft erschütternd {adj}
harrowingly	qualvoll {adv}
harrows	Eggen {pl}
harrying	nervend belästigend
harrying	plündernd verwüstend
harrying	quälend peinigend
harsh	herb
harsh	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
harsher	rauer rauher [alt] unsanfter
harshest	am rausten am unsanftesten
harshly	herb {adv}
harshly	rau rauh [alt] {adv}
harshness abrasiveness scratchiness	Härte {f} Rauheit {f}
hartebeest	Kuhantilope {f} [zool.]
hartebeests	Kuhantilopen {pl}
Hartford (city in USA)	Hartford (Stadt in USA)
harvest	Herbst {m}
harvest	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
harvest	Ernteertrag {m}
harvest cut	Erntehieb {m}
harvest cuts	Erntehiebe {pl}
harvest festival	Erntedankfest {n} [relig.]
harvest home	Einbringen der Ernte
harvest home	Erntefest {n} Erntedankfest {n}
harvest mice	Zwergmäuse {pl}
harvest moon	Herbstmond {m}
harvest mouse	Zwergmaus {f} (Micromys minutus)
harvest residues	Ernterückstände {pl} [agr.]
harvest time	Erntezeit {f}
harvested	geerntet abgeerntet eingebracht
harvester	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
harvester	Erntemaschine {f} [agr.]
harvesters	Erntehelfer {pl} Erntehelferinnen {pl} Erntearbeiter {pl} Erntearbeiterinnen {pl}
harvesters	Erntemaschinen {pl}
harvesting	Ernten {n} Ernte {f}
harvesting	erntend aberntend einbringend
harvesting method	Erntemethode {f} [agr.]
harvesting methods	Erntemethoden {pl}
harvestman	Erntemann {m} Weberknecht {m}
harvestman	Weberknecht {m}
harvests	Ernten {pl}
Harz Mountains	Harz {m} [geogr.]
harzburgite	Harzburgit {m} [min.]
has a chat chats	plaudert
has a snack	vespert
has a temperature	fiebert
has in mind	schwebt vor
Has she a temperature?	Hat sie Fieber?
Has the cat got your tongue?	Du hast wohl die Sprache verloren?
Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
has-had backslid	ist-war rückfällig geworden
has-had been derailed has-had jumped the rails has-had gone off the rails	ist-war entgleist
has-had softened	hat-hatte aufgeweicht hat-hatte erweicht hat-hatte weich gemacht hat-hatte gemildert
has-had softened	ist-war aufgeweicht ist-war erweicht ist-war weich geworden
hash	Haschee {n} [cook.]
hash key [Br.] pound key [Am.]	Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]
hash total	Prüfsumme {f}
hash [coll.]	aufgewärmte Geschichte
hash-slinger [coll.]	Koch in einem billigen Restaurant
hash hash mark	Rautenzeichen {n} Rautensymbol {n}
hashed	gehackt zerkleinert zerlegt
hashing	hackend zerkleinernd zerlegend
hashing	Streuspeicherverfahren {n} [comp.]
hashish hash	Haschisch {n} Hasch {n}
hasp	Haspe {f} Schnappschloss {n} Schließe {f}
hasps	Haspen {pl} Schnappschlösser {pl} Schließen {pl}
hassle	lästiger Kram Mühe {f}
hassle	Auseinandersetzung {f}
hassle-free	mühelos stressfrei störungsfrei {adj}
hassled	belästigt bedrängt
hassled	belästigte bedrängte
hassled persecuted	schikaniert
hassles	Auseinandersetzungen {pl}
hassles	belästigt bedrängt
hassling	belästigend bedrängend
hassling persecuting	schikanierend
hassock	Grasbüschel {n}
haste	Eile {f} Hast {f}
Hastelloy B	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)
Hastelloy C	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)
hastened	beeilt geeilt gehastet sich gesputet
hastened	beeilte sich eilte hastete sputete sich
hastened back	zurückgeeilt
hastened to	zugeeilt
hastened to meet	entgegengeeilt
hastening	beeilend eilend hastend sich sputend
hastening	beschleunigend
hastening back	zurückeilend
hastening to	zueilend
hastening to meet	entgegeneilend
hastens	beeilt sich eilt hastet sputet sich
hastier	hastiger
hastiest	am hastigsten
hastily	hastig {adv}
hastiness	Eile {f} Eilfertigkeit {f}
hasty	hastig {adj}
hasty	eilfertig eilig
hat rack	Hutbrett {n} Hutregal {n}
hat racks	Hutbretter {pl} Hutregale {pl}
hat size size of hat	Hutgröße {f}
hat-trick masterstroke treble [Br.]	Hattrick {m} [sport]
hatband	Hutband {n}
hatbands	Hutbänder {pl}
hatch	Lukentür {f} Luke {f}
hatch coaming hatchway coaming	Dennebaum {m} Tennebaum {m} seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]
hatch transfer hatch	Durchreiche {f}
hatchback	Steilheck {n} [auto]
hatchback	Hecktür {f}
hatchbacks	Hecktüren {pl}
hatched	ausgebrütet gebrütet bebrütet
hatched	geschlüpft ausgeschlüpft
hatched crosshatched	schraffiert
hatched crosshatched	schraffierte
hatcheled heckled teased	hechelt Flachs, Hanf kämmt
hatcheling heckling teasing	hechelnd Flachs, Hanf kämmend
hatchery	Brutplatz {m}
hatches	Lukentüren {pl} Luken {pl}
hatches crosshatches	schraffiert
hatchet	Beil {n} Kriegsbeil {n}
hatchet-shaped	beilförmig {adj}
hatchets	Beile {pl} Kriegsbeile {pl}
hatching	schlüpfend ausschlüpfend
hatching	ausbrütend brütend bebrütend
hatching	Schlüpfen {n}
hatching	Schraffierung {f} Schraffur {f}
hatching egg	Brutei {n}
hatching eggs	Bruteier {pl}
hatching crosshatching	schraffierend
hatching hachures shading	Schummerung {f}
hatchway loading hatch	Ladeluke {f}
hatchways loading hatches	Ladeluken {pl}
hate	Hass {m}
hate mail	hasserfüllte Briefe
hated	verhasst gehasst {adj}
hated	gehasst
hateful	verhasst
hatefully	verhasst {adv}
hatefulness	Gehässigkeit {f} Verhasstheit {f}
hater	Hasser {m} Hasserin {f}
hath [obs.]	hat
hating	hassend
hatred	Hass {m}
hatter hat maker	Hutmacher {m}
hatters hat makers	Hutmacher {pl}
hauchecornite	Hauchecornit {m} [min.]
hauerite	Hauerit {m} [min.]
haughtier	hochmütiger
haughtiest	am hochmütigsten
haughtily	hochmütig {adv}
haughtily	stolz {adv}
haughtiness	Stolz {m}
haughtiness hauteur	Hochmut {m}
haughty	hochmütig {adj}
haughty	stolz
haul	Lastbeförderung {f}
haul	Beute {f} Diebesbeute {f}
haul	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
haul	Gütertransport {m}
Haul away!	Hau ruck!
haulage	Beförderung {f} Transport {m}
haulage	Beförderungskosten {pl} Transportkosten {pl}
haulage	Förderung {f} [min.]
haulage	Schleppen {n}
haulage cycle	Beförderungszyklus {m}
haulage cycles	Beförderungszyklen {pl}
haulage engine	Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.]
haulage firm haulage contractor haulage contracting firm haulage business haulier	Transportunternehmen {n} Transportfirma {f} Speditionsfirma {f} Fuhrunternehmen {n}
haulage firms haulage contractors haulage contracting firms haulage businesses hauliers	Transportunternehmen {pl} Transportfirmas {pl} Speditionsfirmas {pl} Fuhrunternehmen {pl}
haulage road	Abbauförderstrecke {f} [min.]
hauled	geschleppt geschleift
hauled	schleppte schleiften
hauled	gezogen gezerrt
hauled	befödert transportiert
hauled	gefördert
hauled down	eingezogen niedergeholt
hauled down	heruntergezogen
hauled off	abgedreht
hauled off	abgeschleppt
hauled out	herausgehoben
hauled out	hob heraus
hauled up	hochgezogen gehisst
hauler	Schlepper {m}
haulers	Schlepper {pl}
hauling	befödernd transportierend
hauling	fördernd
hauling	schleppend schleifend
hauling	ziehend zerrend
hauling down	herunterziehend
hauling down	einziehend niederholend
hauling engine	Fördermaschine {f}
hauling off	abdrehend
hauling off	abschleppend
hauling out	heraushebend
hauling up	hochziehend hissend
hauls	Beutezüge {pl} Fischzüge {pl}
hauls	schleppt schleift
hauls out	hebt heraus
haunch	Lende {f}
haunch	Nutzapfen {m}
haunch	Hüfte {f} (von Tieren)
haunch	Keule {f} [cook.]
haunch	Voute {f} Bogenschenkel {m} [arch.]
haunch of lamb	Lammkeule {f} [cook.]
haunch of venison	Hirschkeule {f} Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.]
haunched	hockte
haunched beam	Voutenbalken {m}
haunched tenon	Zapfen mit Nutzapfen
haunches	Hüften {pl}
haunches	Keulen {pl}
haunches	Nutzapfen {pl}
haunches of lamb	Lammkeulen {pl}
haunt favorite haunt favourite spot favourite location	Lieblingsplatz {m}
haunted	häufig besucht
haunted	verfolgt
haunted	verfolgte
haunted house	Spukhaus {n} Geisterhaus {n}
haunted houses	Spukhäuser {pl} Geisterhäuser {pl}
haunted walked	gespukt umgegangen herumgespukt
haunter	Verfolger {m}
haunters	Verfolger {pl}
haunting	häufig besuchend
haunting	eindrucksvoll tief bewegend unvergesslich {adj}
haunting	verfolgend
haunting walking	spukend umgehend herumspukend
hauntingly	quälend {adv}
haunts	verfolgt
haunts favorite haunts favourite spots favourite locations	Lieblingsplätze {pl}
hausfrau	Hausfrau {f}
hausmannite	Hausmannit {m} [min.]
Haute Couture	Kleidermode {f} modische Kleidung {f}
Hauterivian (stage)	Hauteriv {n} [geol.]
hauyne hauynite	Hauyn {m} [min.]
Have a go at it!	Versuchs doch mal!
Have a go!	Probieren Sie mal!
Have a good New Year! Happy New Year!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
Have a good time! Have fun!	Viel Vergnügen!
Have a nice day!	Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Have a nice evening!	Schönen Feierabend!
Have a nice trip!	Gute Reise!
Have a nice weekend! Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
Have a seat, please!	Bitte, nehmen Sie Platz!
Have a smoke?	Willst du rauchen?
have a violent temper	jähzornig sein
Have fun!	Viel Spaß!
have got going	in Fahrt geraten sein
Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
have not	Habenichts {m}
have the distinction of ...	sich dadurch auszeichnen, dass ...
Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
Have you any idea where he could be? Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Have you anything for sunburn?	Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
Have you anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
Have you been good this year?	Wart ihr auch alle brav?
Have you been vaccinated against tetanus?	Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
Have you ever been riding?	Bist du schon mal geritten?
Have you ever been to Dresden?	Waren Sie schon mal in Dresden?
Have you ever been to Germany?	Warst du schon in Deutschland?
Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Have you heard the latest?	Hast du schon das Neueste gehört?
Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
Have your cake and eat it. [Br.] Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]	Wasch mich, aber mach mich nicht nass. Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]
haven	Zufluchtsort {m}
haversack	Brotbeutel {m}
having	nachdem
having	besitzend bekommend
having a chat chatting making small talk	plaudernd sich unterhaltend
having a holiday	freihabend
having a nibble	naschend heimlich essend
having a presentiment forefeeling	erahnend vorahnend
having a snack	vespernd Vesper machend
having a temperature	fiebernd
having a tilt tilting	sich neigend
having advertising appeal effective in advertising	werbewirksam {adj}
having an effect	einwirkend wirkend sich auswirkend wirksam seined Wirkung zeigend durchschlagend
having been behind it	dahintergesteckt
having breakfast	frühstückend
having equal rights	gleichberechtigt {adj}
having errors containing errors	fehlerbehaftet {adj}
having in mind	beabsichtigend vorhabend
having in mind	vorschwebend
having on	anhabend umhabend
having success	reüssierend Erfolg habend triumphierend
having success succeeding meeting with success	Erfolg habend
having the force of law	rechtskräftig {adj}
having to	müssend
having to go	wegmüssend
having to return	zurückmüssend
havoc	Verwüstung {f} Chaos {n}
Hawaii (HI capital: Honolulu)	Hawaii (US-Bundesstaat Hauptstadt: Honolulu)
Hawaii Creeper	Hawaiiastläufer {m} [ornith.]
Hawaiian	Hawaiianer {m} Hawaiianerin {f}
Hawaiian	hawaiisch {adj} Hawaii...
Hawaiian Crow	Hawaiikrähe {f} [ornith.]
Hawaiian Goose	Hawaiigans {f} [ornith.]
Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f} [mus.]
Hawaiian Hawk	Hawaiibussard {m} [ornith.]
Hawaiian Petrel	Hawaiisturmvogel {m} [ornith.]
Hawaiian Reed Warbler	Hawaiirohrsänger {m} [ornith.]
Hawaiian Stilt	Hawaiistelzenläufer {m} [ornith.]
Hawaiian Thrush	Hawaiiklarino [ornith.]
Hawaiian type	Hawaii-Typ {m} (Vulknaart) [geol.]
Hawaiians	Hawaiianer {pl} Hawaiianerinnen {pl}
hawed	gesummt gebrummt
Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)	Kernbeißer {m} [ornith.]
hawing	summend brummend
hawk	Falke {m} [ornith.]
Hawk-headed Parrot	Fächerpapagei {m} [ornith.]
hawked	hausiert auf der Straße verkauft verhökert
hawked	jagte
hawker	Hausierer {m}
hawking	hausierend auf der Straße verkaufend verhökernd
hawking	jagend
hawkish	wucherisch
hawkishly	wucherisch {adv}
hawkmoth	Schwärmer {m} (Falter) [zool.]
hawkmoths	Schwärmer {pl}
hawks	Falken {pl}
hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)	Echte Karettschildkröte {f} [zool.]
hawksbill turtles	Echte Karettschildkröten {pl}
hawkshaw	Detektiv {m}
hawkweed	Habichtskraut {n} (Hieracium) [bot.]
hawse pipe	Klüsenrohr {m} [naut.]
hawse pipes	Klüsenrohre {pl}
hawse hawsehole	Klüse {f} [naut.]
hawser	Kabeltau {n} Trosse {f} elastisches Tau
hawses hawseholes	Klüsen {pl}
hawthorn	Hagedorn {m} [bot.]
hawthorn white haw whitethorn	Weißdorn {m} [bot.]
hawthorns	Hagedornen {pl}
hay	Heu {n} [agr.]
hay baler	Heupresse {f} [agr.]
hay balers	Heupressen {pl}
hay fever hayfever	Heuschnupfen {m} [med.]
hay harvest	Heuernte {f} [agr.]
hay harvests	Heuernten {pl}
haybox	Futterkrippe {f}
hayboxes	Futterkrippen {pl}
haycock	Heuhaufen {n}
haycocks	Heuhaufen {pl}
hayfield	Heuwiese {f} [agr.]
hayfields	Heuwiesen {pl}
hayloft	Heuboden {m}
hayseed	Heusamen {m} [agr.]
haystack	Pfostenspeicher {m}
haystack hayrick	Heuhaufen {n}
haystack stack	Heuschober {m} Schober {m} [agr.]
haystacks hayricks	Heuhaufen {pl}
haystacks stacks	Heuschober {pl} Schober {pl}
haywire	baufällig {adj}
haywire	kaputt völlig durcheinander übergeschnappt {adj}
hazard	Hindernis {n} [sport]
hazard	Zufall {m}
hazard	Gefahr {f} Risiko {n}
hazard area	Gefahrenstelle {f}
hazard areas	Gefahrenstellen {pl}
hazard identification	Gefahrenidentifizierung {f}
hazard warning	Gefahrenhinweis {pl}
hazard warning light	Warnblinklicht {n} [auto]
hazard warning lights hazard lights hazard flasher	Warnblinkanlage {f} [auto]
hazard warnings	Gefahrenhinweise {pl}
hazarded	riskiert gewagt aufs Spiel gesetzt
hazarding	riskierend wagend aufs Spiel setzend
hazardous	riskant gefährlich gewagt {adj}
hazardous material HAZMAT	Gefahrstoff {m}
hazardous materials transportation hazmat transportation [Am.]	Gefahrguttransport {m} Gefahrgut-Transport {m}
hazardous materials hazmat	Gefahrgut {n} Gefahrgüter {pl}
hazardous substances	gefährliche Substanzen
hazardous to health	gesundheitsgefährdend {adj}
hazardous waste special waste	Sondermüll {m} Sonderabfall {m}
hazardously	riskant {adv}
hazardousness	Gefährlichkeit {f}
hazards	Zufälle {pl}
haze	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
haze	Duft {m} [poet.]
haze	Glanzschleier {m} (Optik)
haze mist	Dunst {m} Dunstschleier {m}
hazed	schikaniert
hazed	schikanierte
hazel	nussbraun haselnussbraun {adj}
hazel (color of eyes)	braun-grün (Augenfarbe)
hazel bushes	Haselnusssträuche {pl} Haselsträuche {pl}
hazel catkin	Haselkätzchen {n} [bot.]
hazel catkins	Haselkätzchen {pl}
hazel dormice	Haselmäuse {pl}
hazel dormouse	Haselmaus {f} [zool.]
Hazel Grouse (Bonasa bonasia)	Haselhuhn {n} [ornith.]
Hazel-fronted Pygmy Tyrant	Braunstirntyrann {m} [ornith.]
hazel hazel bush	Haselnussstrauch {m} Haselstrauch {m} [bot.]
hazelnut	Haselnuss {f} [bot.]
hazelnut cream-filled wafers	Neapolitaner {pl} Haselnusswaffeln {pl} [cook.]
hazelnuts	Haselnüsse {pl}
hazes	schikaniert
hazier	dunstiger
haziest	am dunstigsten
hazily	dunstig {adv}
haziness	Verschwommenheit {f} Unschärfe {f}
hazing	schikanierend
hazy	verschwommen nebelhaft {adj}
hazy	duftig {adj} [poet.]
hazy	dunstig diesig {adj}
hazy blue	blassblau {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu ha finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ha

Von :	Englisch
nach :	Deutsch