| Tschechisch | Deutsch |
má
| mein {pron}
|
má zácpu
| verstopft
|
má zácpu
| verstopfte
|
má závrať
| schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
|
Maastrichtská smlouva
| Maastrichter Vertrag [hist.]
|
MacBeth
| Macbeth
|
Macbeth
| Macbeth
|
macecha
| Stiefmutter {f}
|
máčení
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
máčení
| Benetzung {f}
|
máčení
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
máčení
| anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
|
máčení
| benetzend
netzend
|
máčený
| angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
|
máčený
| benetzt
genetzt
|
macerace
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
macerace
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
maceška
| Stiefmütterchen {n} [bot.]
|
macešky
| Stiefmütterchen {pl} [bot.]
|
máčet
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
máčet
| Imprägnieren {n}
|
máčet
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
máčet
| Sauferei {f}
|
máčet
| steil
abschüssig {adj}
|
mačeta
| Machete {f}
|
mačeta
| Entermesser {n}
|
machinace
| Ausrüstung {f}
|
machinace
| dumme Streiche
|
machinace
| Erfindung {f}
|
machinace
| Vorrichtung {f}
|
machinace
| Intrige {f}
|
machinace
| Intrigen {pl}
|
machinace
| Machenschaften {pl}
|
machinace
| Rigg {n} [naut.]
|
machinace
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
Machovo číslo
| Machzahl {f} [mil.]
|
mačkadlo
| Presse {f}
Saftpresse {f}
|
mačkadlo
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mačkadlo
| Kompressor {m}
|
mačkající
| zerquetschend
zerdrückend
|
mačkající
| zerstampfend
|
mačkající
| maischend
anmaischend
|
mačkající
| mischend
vermischend
|
mačkající
| flirtend
|
mačkal
| umklammert
umklammert gehalten
gepackt
|
mačkal
| umklammerte
hielt umklammert
packte
|
mačkání
| knitternd
|
mačkání
| zerknitternd
|
mačkání
| faltend
|
mačkat
| Brei {m} [cook.]
|
mačkat
| Bügelfalte {f}
|
mačkat
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
mačkat
| Maische {f}
|
madam
| Dame {f}
|
madam
| Puffmutter {f}
|
Maďar
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďar
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Maďarka
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďarka
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
maďarsky
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
maďarsky
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Maďarština
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďarština
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
magazín
| Magazin {n}
Zeitschrift {f}
|
magazín
| Magazin {n} [mil.]
|
magazín
| periodisch {adj} [math.]
|
magazíny
| Journale {pl}
|
magazíny
| Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
|
magazíny
| Zeitschriften {pl}
Magazine {pl}
|
magazíny
| Protokolle {pl}
|
magazíny
| Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
|
magické oko
| magisches Auge
|
magický
| Magie {f}
|
magický
| Zauber {m}
|
magie
| Zauber {m}
|
magie
| Zauberei {f}
|
magie
| Hexerei {f}
|
magie
| Magie {f}
|
magistrát
| Gemeinderat {m}
|
magistrát
| Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
|
magistrát
| Stadtbezirk {m}
|
magistrát
| Stadtverwaltung {f}
|
magma
| Schmelze {f}
flüssiges Gestein
|
magmatický
| Eruptiv...
|
magmatický
| feurig {adj}
|
magnát
| Mogul {m}
|
magnát
| Manager {m}
|
magnát
| Baron {m}
|
magnát
| Freiherr {m} -Frhr.-
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnetická hlava
| Magnetkopf {m}
|
magnetická páska
| Magnetband {n}
|
magnetická přitažlivost
| magnetische Anziehung
|
magnetická síla
| Magnetkraft {f} [phys.]
|
magnetické pole
| Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
|
magnetický
| magnethaftend {adj}
|
magnetický
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magneticky
| magnetisch {adv}
|
magnetismus
| Magnetismus {m}
|
magnetofon
| Schreiber {m}
|
magnetofon
| Tonbandgerät {n}
|
magnetofon
| Aufnahmegerät {m}
Registrierapparat {m}
|
magnetofonová páska
| Band {n}
|
magnetovatelný
| magnetisierbar {adj}
|
magnetovec
| Magnet {m}
|
magnetron
| Magnetfeldröhre {f}
|
magnety
| Magnete {pl}
|
magnezie
| Magnesia {n} [min.]
|
magnezit
| Bitterspat {m} [min.]
|
magnezit
| Magnesit {m} [min.]
|
magnituda
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
magnituda
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
magnolie
| Magnolie {f} [bot.]
|
mailuje
| sendet ab
schickt ab
|
maily
| sendet ab
schickt ab
|
máj
| Mai {m}
|
máj
| dürfen {vi}
|
máj
| können
|
máj
| mögen
|
maják
| Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
|
maják
| Leuchtfeuer {n}
Lichtsignal {n}
Funkfeuer {n}
|
maják
| Leuchtturm {m}
|
maják
| Bake {f}
|
majáky
| Baken {pl}
|
majáky
| Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
|
majáky
| Leuchtfeuer {pl}
Lichtsignale {pl}
Funkfeuer {pl}
|
majestát
| Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
|
majestát
| Königtum {n}
Königshaus {n}
|
majestát
| Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
|
majestát
| Nutzungsgebühr {f}
|
majestát
| Tantieme {f} (eines Künstlers)
|
majetek
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
majetek
| Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
|
majetek
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
majetek
| Aktiva {pl}
Bilanzaktiva {pl}
Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
|
majetek
| Aktivum {m} [fin.]
|
majetek
| Besessenheit {f}
|
majetek
| Besitz {m}
|
majetek
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
majetek
| Effekt {m}
|
majetek
| Eigenschaft {f}
Eigenheit {f}
|
majetek
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Grundbesitz {m}
Grundstück {n}
|
majetek
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
majetek
| Eigentum {n}
Habseligkeiten {pl}
|
majetek
| Fülle {f}
|
majetek
| Gewinn {m}
|
majetek
| Glück {n}
Schicksal {n}
|
majetek
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
majetek
| Kraft {f}
Gültigkeit {f}
|
majetek
| Vermögen {n}
Guthaben {n}
Eigentum {n} [fin.]
|
majetek
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
majetek
| Vermögenswerte {pl}
Werte {pl}
Aktivposten {pl}
Anlagengegenstände {pl}
Vermögensgegenstände {pl}
|
majetek
| Zubehör {n}
|
majetková hodnota
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
majetková hodnota
| Gewinn {m}
|
majetková hodnota
| Aktivum {m} [fin.]
|
majetková záruka
| (zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
|
majetková záruka
| kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
|
majetková záruka
| zusätzlich {adj}
Zusatz...
|
majetková záruka
| begleitend {adj}
Begleit...
|
majetkový
| besitzanzeigend {adj}
|
majetkový
| eigen
besitzergreifend {adj}
|
majetnější
| reicher
vermögender
|
majetnický
| proprietär {adj}
|
majetnicky
| besitzgierig {adv}
|
majetnický
| geschützt
geheim {adj}
|
majetnický
| Eigentum {n}
|
majetný
| besitzend
begütert {adj}
|
majetný
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
majetný
| fett (Gemisch) {adj}
|
majíce
| besitzend
bekommend
|
majíce
| nachdem
|
majíce vliv na zaměstnání
| beruflich {adv}
|
mající
| angespannt
gespannt
belastet {adj}
|
mající
| besitzend
bekommend
|
mající
| nachdem
|
mající
| nervenaufreibend {adj}
|
mající bohatou invenci
| einfallsreich
schöpferisch {adj}
|
mající bohatou invenci
| erfinderisch
erfindungsreich {adj}
|
mající bolavé nohy
| fußkrank {adj}
|
mající cizí pomoc
| geholfen
mitgeholfen
|
mající cizí pomoc
| geholfen
unterstützt
|
mající cizí pomoc
| half
unterstützte
|
mající dostatečnou hodnotu
| verdienend
wert seiend
|
mající drápy
| zerkratzt
|
mající drápy
| zerkratzte
|
mající dvě tváře
| doppelzüngig {adj}
|
mající jednu lasturu
| einschalig {adj} [zool.]
|
mající jistý krok
| stet {adj}
|
mající jistý krok
| unverzüglich
prompt {adj}
|
mající karcinogenní vliv
| Onkogen {n}
geschwulsterzeugendes Gen
|
mající krk
| halsig
|
mající lidskou posádku
| bemannt
|
mající mandlové oči
| mandeläugig {adj}
|
mající menší význam
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
mající menší význam
| Minor {m} [math.]
|
mající menší význam
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
mající nárok
| anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
|
mající nárok
| betitelte
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| allgemein
typisch {adj}
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| artmäßig {adj}
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| auswählbar
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| generisch {adj}
|
mající novou vlastnost
| befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
|
mající novou vlastnost
| spielend
darstellend
|
mající ohlašovací povinnost
| anmeldepflichtig
meldepflichtig {adj}
|
mající plíce
| pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
|
mající plíce
| Lungen...
|
mající právo hlasovat první
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
mající předkupní právo
| präventiv {adj}
|
mající přednost
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
mající přednost
| Prior {m}
|
mající přednost
| Vorrang {m}
|
mající přilbu
| behelmt
|
mající šarm
| zierlich
graziös
anmutig
voller Anmut
reizend
elegant {adj}
|
mající semena
| fruchtbar
|
mající semena
| grundlegend
einflussreich {adj}
|
mající semena
| schöpferisch {adj}
|
mající semena
| Samen... [biol.]
|
mající společná ohniska
| konfokal {adj}
|
mající stejné předky
| leiblich {adj}
|
mající stejné předky
| teutsch {adj} [obs.]
|
mající stejné předky
| Deutsche {m,f}
Deutscher [geogr.]
|
mající stejné předky
| Piefke {m} [Ös.] [pej.]
|
mající třesavku
| gelähmt
|
mající třesavku
| lähmte
|
mající určité hony
| beinig {adj}
|
mající určité oči
| mit Ösen versehen
|
mající určité vlasy
| behaart
|
mající určitou cenu
| einen Preis festgesetzt
bewertet
|
mající určitou cenu
| mit einem Preis versehen
ausgepreist
|
mající určitou pleť
| gehäutet
enthäutet
entpellt
gepellt
abgezogen
|
mající určitou pleť
| häutete
enthäutete
entpellte
pellte
zog ab
|
mající určitou velikost
| ausgemessen
|
mající určitou velikost
| größer eingestellt
|
mající určitou velikost
| grundiert
|
mající určitou velikost
| nach Größe geordnet
|
mající určitou velikost
| geschlichtet
beschichtet
|
mající vhled do problému (chápající podstatu věci)
| einsichtig {adj}
|
mající vředy
| vereitert
geeitert
|
mající výsady
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
mající vysoké rozlišení
| Hochauflösung {f}
|
mající vyvalené oči
| mit Glotzaugen
mit Kulleraugen
kulleräugig
|
mající vzájemný vztah
| in Wechselbeziehung stehend
|
mající záhlaví
| angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
|
mající záhlaví
| sich bewegt
gefahren
|
mající záhlaví
| geköpft
|
mající záhlaví
| gesteuert
gelenkt
|
mající závrať
| schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
|
mající závrať
| schwindlig
schwindelig
schwindelnd {adj}
|
mající závrať
| Schwindel erregend
|
majitel
| geschützt
geheim {adj}
|
majitel
| Besitzer {m}
Besitzerin {f}
|
majitel
| Besitzer {m}
Inhaber {m}
|
majitel
| Eigentum {n}
|
majitel
| proprietär {adj}
|
majitel
| Inhaber {m} -Inh.-
Inhaberin {f}
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
Eigentümer {m}
Eigentümerin {f}
|
majitel
| Inhaber {m}
Besitzer {m}
|
majitel dluhopisu
| Inhaber {m}
|
majitel domu
| Haushaltsvorstand {m}
|
majitel konzervárny
| Packer {m}
|
majitel půdy
| Gutsbesitzer {m}
Gutsbesitzerin {f}
|
majitel půdy
| Gutsbesitzer {pl}
Gutsbesitzerinnen {pl}
|
majitel půdy
| Landbesitzer {m}
|
majitel půjčovny loděk
| Schiffer {m}
|
majitel půjčovny loděk
| Bootsführer {m}
|
majitel zastavárny
| Pfandleiher {m}
Pfandleiherin {f}
|
majitelé
| Inhaber {pl}
Inhaberinnen {pl}
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
Eigentümer {pl}
Eigentümerinnen {pl}
|
majitelé
| geschützt
geheim {adj}
|
majitelé
| Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
|
majitelé
| Eigentum {n}
|
majitelé
| proprietär {adj}
|
majitelé obchodů
| Geschäftsinhaber {pl}
Geschäftsinhaberinnen {pl}
Ladeninhaber {pl}
Ladeninhaberinnen {pl}
Kaufmänner {pl}
Kauffrauen {pl}
Krämer {pl}
Kramer {pl}
Ladner {pl}
|
majitele účtu
| direkte Belastung {f}
|
majitelský
| Eigentum {n}
|
majitelský
| proprietär {adj}
|
majitelský
| geschützt
geheim {adj}
|
májka
| Maibaum {m}
|
majlant
| Minze {f} [bot.]
|
majlant
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
majlant
| Präge {f}
|
majolika
| Majolika {f}
|
majonéza
| Mayonnaise {f} [cook.]
|
major
| größte
|
major
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
majoránka
| Majoran {m} [bot.] [cook.]
|
majorita
| Majorität {f}
|
majorita
| Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
|
majorita
| Volljährigkeit {f}
|
majorita akcií
| Mehrheitsanteil {m}
|
majoritní
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
majoritní
| größte
|
majorové
| Majore {pl}
|
májový
| Mai {m}
|
májový
| dürfen {vi}
|
májový
| können
|
májový
| mögen
|
mák
| Mohn {m}
Mohnblume {f} [bot.]
|
makadam
| Schwarzdecke {f}
|
makak
| Makake {m} [zool.]
|
makarónek
| Makrone {f} [cook.]
|
makaróny
| Makkaroni {f} [cook.]
|
make-made-made
| angefertigt
|
make-made-made
| erzielt
|
make-made-made
| gefertigt
|
make-made-made
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
make-made-made
| gemacht
hergestellt
|
Makedonský
| Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
|
Makedonský
| makedonisch {adj} [geogr.]
|
maketa
| Attrappe {f}
|
maketa
| Leerpackung {f}
|
maketa
| Schaupackung {f}
|
maketa
| Schein...
|
maketa
| unecht
|
makety
| Attrappen {pl}
|
makléř
| Effektenmakler {m}
|
makléř
| Makler {m}
Maklerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
makléři
| Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
|
makléřství
| Vermittlungsgebühr {f}
Provision {f} eines Maklers
|
makra
| Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
|
makrela
| Makrele {f} [zool.]
|
makrela
| Makrelen {pl}
|
makro
| Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
|
makrobiotický
| mikrobiotisch
|
makrobiotika
| Makrobiotik {f}
|
makroekonomický
| makroökonomisch {adj}
|
makroekonomický
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
makroekonomie
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
makroekonomika
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
makrokosmos
| Makrokosmos {m}
|
makromolekulární
| makromolekular {adj} [chem.]
|
makrónek
| Makrone {f} [cook.]
|
malá
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
Malá Asie
| Kleinasien {n} [geogr.]
|
malá chyba
| Regiefehler {m} [übtr.]
|
malá kamna
| Kombüse {f}
|
malá neztužená vzducholoď
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
malá odloučená místnost
| Kämmerchen {n}
Kabuff {n} [ugs.]
|
malá písmena
| kleingeschrieben {adj}
|
malá slavnost
| Partei {f} [pol.]
|
malá slavnost
| Partei {f} [jur.]
|
malá slavnost
| Partie {f}
|
malá slavnost
| Party {f}
Fete {f}
|
malá slavnost
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
malá zaměstnanost
| Unterbeschäftigung {f}
|
malárie
| Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
|
malátnost
| Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
|
malátnost
| Betäubung {f}
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
|
malátnost
| Ohnmacht {f}
|
malátnost
| Schwäche {f}
|
malátnost
| Trägheit {f}
Unlust {f}
Schlaffheit {f}
|
malátný
| Schlupf {m} [math.]
|
malátný
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
malátný
| erstarrt
betäubt {adj}
|
malátný
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
malátný
| gleichgültig
|
malátný
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
malátný
| locker {adj}
|
malátný
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
malátný
| schlaff {adj}
|
malátný
| schwach
matt
träge {adj}
|
malba
| malend
|
malba
| schminkend
|
malba
| streichend
anstreichend
|
malba
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Metall)
|
malba
| Anstreichen {n}
|
malba
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
malba
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| anmalend
bemalend
|
malby
| Gemälde {pl}
|
malé dítě
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
malé dítě
| kindlich
|
malé dítě
| Jährling {m}
|
malé dítě
| Kind {n}
|
malé množství
| Knappheit {f}
|
malé přístavy
| Anlegestellen {pl}
|
malé vápno
| Torraum {m} [sport]
|
malé vědro
| Holzkrug {m}
|
malé zavazadlo
| Reisetasche {f}
kleiner Handkoffer
|
malebně
| pittoresk
malerisch {adv}
|
malebnější
| wunderlicher
|
malebnost
| Malerhaftigkeit {f}
|
malebný
| pittoresk
malerisch {adj}
|
málem
| nahezu {adv}
|
málem něco udělat
| herangekommen
|
malér
| Unfall {m}
|
malér
| Unglück {n}
|
malichernost
| Quiddität {f}
Wesen {n}
Essenz {f}
|
malicherný
| Wortklauberei {f}
|
malicherný
| ausweichend
|
malicherný
| engherzig {adj}
|
malicherný
| hausierend
kolportierend
|
malicherný
| heikel {adj}
|
malicherný
| herumredend
|
malicherný
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
malicherný
| klein
winzig {adj}
|
malicherný
| kleinlich
pedantisch {adj}
|
malicherný
| quatschend
|
malicherný
| reizbar
überempfindlich {adj}
|
malicherný
| spießig {adj} [pej.]
|
malicherný
| spitz
gehässig {adj}
|
malicherný
| übereifrig {adj}
|
malicherný
| überladen
überfrachtet {adj}
|
malicherný
| unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
|
malicherný
| untergeordnet
unbedeutend {adj}
|
malicherný
| unwesentlich
belanglos {adj}
|
maličko
| kleine Menge
|
maličko
| ein kleines bisschen (bißchen [alt])
|
maličko
| bisschen
kleinster Teil
|
maličkost
| Winzigkeit {f}
|
maličkost
| Penny {m}
|
maličkost
| Teil {m,n}
|
maličkost
| Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
|
maličkost
| Lächerlichkeit {f}
|
maličkost
| Angabe {f}
|
maličkost
| Ausschnitt {m}
|
maličkost
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
maličkost
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
maličkosti
| Bagatellen {pl}
|
maličkosti
| Überbleibsel {pl}
Reste {f}
|
maličkosti
| Wissenswertes (am Rande)
wissenswerte Kleinigkeiten
|
maličkosti
| Kleinigkeiten {pl}
Bagatellen {pl}
Lappalien {pl}
|
maličký
| zu klein
|
maličký
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
maličký
| unerheblich
belanglos {adj}
|
maličký
| verkleinernd {adj}
|
maličký
| gering
wenig {adv}
|
maličký
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
maličký
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
maličký
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
maličký
| winzig
klein {adj}
|
maličký
| zierlich
klein
winzig {adj}
|
maličký
| zwergenhaft {adj}
|
maligní
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
maligní
| niederträchtig {adj}
|
malina
| Himbeere {f} [bot.]
|
malinkatý
| kungelnd
|
malinkatý
| schlank
|
malinkatý
| tricksend
|
malinkatý
| fiedelnd
geigend
|
malinkatý
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
malinký
| winzig
klein {adj}
|
malinký
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
malinový
| Himbeere {f} [bot.]
|
maliny
| Himbeeren {pl}
|
malíř
| Maler {m}
Malerin {f}
|
malíř
| Dekorateur {m}
|
malíř nástěnných maleb
| Wandmaler {m}
|
malíři
| Maler {pl}
|
malířství
| anmalend
bemalend
|
malířství
| Anstreichen {n}
|
malířství
| Gemälde {n}
|
malířství
| malend
|
malířství
| schminkend
|
malířství
| streichend
anstreichend
|
málo
| gering
wenig {adv}
|
málo
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
málo
| unter
|
málo
| wenig
|
málo
| wenig {adj}
|
málo kreativní
| auswählend
|
málo kreativní
| eklektisch {adj}
|
málo placený
| unterbezahlt
|
málo placený
| unterbezahlte
|
málo slibný
| aussichtslos {adj}
|
maloměšťácký
| Bürger {m}
|
maloměšťácký
| Bürger {m}
Spießer {m}
|
maloměšťácký
| bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
|
maloměsto
| Kleinstadt {f}
|
malomocenství
| Lepra {f}
Aussatz {m} [med.]
|
malomocní
| Leprakranken {pl}
Leprakranke
Aussätzigen {pl}
Aussätzige
|
malomocný
| Leprakranke {m,f}
Leprakranker
Aussätzige {m,f}
Aussätziger
|
malomocný
| leprakrank {adj} [med.]
|
malomocný
| Bettler {m}
|
maloobchod
| im Einzelhandel
|
maloobchod
| Einzelhandelsabsatz {m}
Kleinverkauf {m}
|
maloobchod
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchod
| Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
|
maloobchodní
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchodní
| im Einzelhandel
|
maloobchodní
| Einzelhandelsabsatz {m}
Kleinverkauf {m}
|
maloobchodník
| Geschäftsmann {m}
|
malost
| Kleinheit {f}
|
malost
| Kleinigkeit {f}
|
malování
| Anstreichen {n}
|
malování
| Gemälde {n}
|
malování
| anmalend
bemalend
|
malování
| ausschmückend
schmückend
dekorierend
verzierend
|
malování
| malend
|
malování
| schminkend
|
malování
| streichend
anstreichend
|
malovaný
| gemalt
|
malovaný
| geschminkt
|
malovaný
| gestrichen
angestrichen
|
malovaný
| angemalt
bemalt
|
malovaný
| malte an
bemalte
|
malovat
| Verlosung {f}
Ziehung {f}
|
malovat
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
malovat
| Auslosung {f}
|
malovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
malta
| Mörser {m}
|
malta
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
malta
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
Maltese
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltézský
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltézský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maltóza
| Maltose {f} [biochem.]
|
Maltský
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maluje
| Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
|
maluje
| malt an
bemalt
|
malvice
| Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
|
malý
| gering
wenig {adv}
|
malý
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
malý
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
malý
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
malý
| klein
kurz {adj}
|
malý
| zu klein
|
malý
| klein
winzig {adj}
|
malý
| kurz
klein {adj}
|
malý
| lecker {adv}
|
malý
| spitz
gehässig {adj}
|
malý
| unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
|
malý
| untergeordnet
unbedeutend {adj}
|
malý
| verwöhnt {adv}
|
malý
| winzig
klein {adj}
|
malý
| winzig
|
malý a tlustý
| Jungvogel {m}
|
malý a tlustý
| ungefiedert
|
malý chrt
| kleiner Rennhund
|
malý dalekohled
| Fernglas {n}
|
malý doušek
| Schlürfen {n}
|
malý hřebík
| Zwecke {f}
Drahtstift {m}
Stift {m}
|
malý ledovec
| Prüfspule {f}
|
malý ledovec
| knurriger Hund
|
malý ledovec
| (kleiner) Eisberg
|
malý les
| Holz {n}
Gehölz {n}
|
malý mozek
| Kleinhirn {n} [anat.]
|
malý mozek
| Zerebellum {n} [anat.]
|
malý plat
| Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
|
malý počet
| Knappheit {f}
|
malý proud
| Rinnsal {n}
Flüsschen {n}
|
malý proud
| Rinnsal {n}
Bach {m}
|
malý puchýř
| Bläschen {n}
kleine Blase
|
malý tank
| kleiner Rennhund
|
malými písmeny
| kleingeschrieben {adj}
|
mám hodně práce
| voll ausgefüllt {adj}
|
mám hodně práce
| ausgelastet {adj}
|
mám hodně práce
| beschäftigt {adj}
|
mám hodně práce
| geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
|
mám hodně práce
| tätig {adj}
|
mám hodně práce
| verkehrsreich {adj}
|
mám tě!
| häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
|
mám tě!
| Ich habe dich gekriegt!
Erwischt!
|
máma
| still
schweigend {adj}
|
mámení
| Täuschung {f}
|
mámení
| Täuschungen {pl}
|
mámení
| Wahnvorstellungen {pl}
|
maminka
| Mumie {f}
|
mamka
| still
schweigend {adj}
|
mamografie
| Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
|
mamogram
| Mammogramm {n} [med.]
|
mamon
| Mammon {m}
|
mamut
| Mammut {m} [zool.]
|
mamut
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mamutí
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mamutí
| Mammut {m} [zool.]
|
management
| Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Regie {f} (Führung)
|
management
| Unternehmen {n}
|
management
| Verwaltung {f}
|
management
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
manažer
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažer
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažeři
| Manager {pl}
|
manažeři
| Geschäftsführer {pl}
|
manažerka
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažerka
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažerský
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažerský
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažerský
| geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
|
mandarinka
| Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
|
mandarinka
| Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
|
mandarinka
| Mandarine {f} [bot.]
|
mandát
| Verfügung {f} [jur.]
|
mandátní
| befehlend
|
mandátní
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
mandáty
| Mandate {pl}
|
mandl
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mandle
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
mandle
| Mandeln {pl}
|
mandle
| Mandel {f} [anat.]
|
mandloň
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
mandlování
| Mangeln {n} [textil.]
|
mandlovat
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mandlovat
| Presse {f} (Zeitung)
|
mandlovat
| Presse {f} (Maschine)
|
mandlovitý
| mandelförmig {adj}
|
mandlový zákusek
| Makrone {f} [cook.]
|
mandly
| verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
|
mandolína
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandolínový
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandragora
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
mandragora
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
Mandrake
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
Mandrake
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
manekýn
| Kleiderpuppe {f}
|
manekýnka
| Kleiderpuppe {f}
|
manekýnka
| Vorlage {f} (Literatur)
|
manekýnka
| Modell {n}
|
manekýnka
| Model {n}
|
manekýnka
| Muster {n}
Modell {n}
|
manévr
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
manévr
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
manévr
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
manévr
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
manévr
| Takt {m}
Hub {m}
|
manévr
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
manévr
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
manévr
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
manévr
| Bewegung {f}
|
manévr
| Gambit {n}
|
manévrování
| manövrierend
|
manévrování
| Manövrieren {n}
|
manévrovaný
| manövriert
|
manévrovaný
| manövrierte
|
manévrovatelnost
| Manövrierfähigkeit {f}
|
manévrovatelnost
| Beweglichkeit {f}
|
manévrovatelný
| beweglich
|
manévry
| manövriert
|
manéž
| Zirkus {m}
|
mangan
| Mangan {n} [chem.]
|
mangle
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
mango
| Mango {f} [cook.]
|
mangróvie
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
mangusta indická
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
maniakální
| manisch {adj}
|
maníci
| Burschen {pl}
Kerle {pl}
|
mánie
| Ekstase {f}
|
mánie
| Manie {f}
|
mánie
| Wahnsinn {m}
|
mánie
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
manifest
| Manifest {n}
|
manifest
| manifest
erkennbar {adj}
|
manifest
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
manifestace
| sammelt
|
manifestace
| Rallye {f}
|
manifestace
| Ballwechsel {m} (beim Tennis)
|
manifestace
| Zusammenkunft {f}
|
manifestační opuštění
| Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
|
manifesty
| manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
|
manikér
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikér
| Maniküre {f}
|
manikér
| Maniküre {f}
|
manikérka
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikérka
| Maniküre {f}
|
manikúra
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikúra
| Maniküre {f}
|
manikúry
| manikürt
|
manio-depresivní
| manisch-depressiv {adj} [med.]
|
maniok
| Maniokstrauch {m}
|
manipulace
| Manipulation {f}
|
manipulace
| Manipulationen {pl}
|
manipulace
| Verarbeitung {f}
|
manipulace
| Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
|
manipulace
| anfassend
handhabend
behandelnd
|
manipulace
| darreichend
reichend
|
manipulace
| reichend
herüberreichend
einhändigend
|
manipulace
| verarbeitend
bedienend
|
manipulace
| Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
|
manipulace
| Bedienung {f}
|
manipulace voleb
| Faktenverfälscher {m}
|
manipulace voleb
| Wahlschiebung {f}
Wahlkreisschiebung {f}
|
manipulační poplatek
| Benutzungsgebühr {f}
|
manipulant
| Anwender {m}
|
manipulant
| Behandler {m}
|
manipulant
| Steuerungsprogramm {n}
|
manipulovaná osoba
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
|
manipulovaný
| angefasst
gehandhabt
behandelt
|
manipulovaný
| fasste an
behandelte
|
manipulovaný
| manipuliert
|
manipulovaný
| manipulierte
|
manipulovaný
| verarbeitet
bedient
|
manipulovat
| Ausrüstung {f}
|
manipulovat
| Hantel {f}
|
manipulovat
| Henkel {m}
|
manipulovat
| Klinke {f}
Türklinke {f}
|
manipulovat
| Kurbel {f}
|
manipulovat
| Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
|
manipulovat
| Rigg {n} [naut.]
|
manipulovat
| Stiel {m}
|
manipulovat
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
manipulovatelný
| manipulierbar {adj}
|
manipuluje
| Stiele {pl}
|
manipuluje
| fasst an
behandelt
|
manipuluje
| Klinken {pl}
Türklinken {pl}
|
manipuluje
| Kurbeln {pl}
|
manipulující
| manipulativ {adj}
|
manipulující
| manipulierend {adj}
|
manka
| Mängel {pl}
|
manko
| Mangel {m}
|
manko
| Defizienz {f}
Mangelhaftigkeit {f}
|
manko
| Fehlmenge {f}
|
manko
| Unzulänglichkeit {f}
|
manometr
| Dicke {f}
Breite {f}
|
manometr
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
manometr
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
manometr
| Speichendicke {f}
|
mansarda
| Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
|
mansarda
| Dachboden {m}
|
mansarda
| Dachstube {f}
Dachzimmer {n}
Dachkammer {f}
|
mansardová střecha
| Mansardendach {n} [arch.]
|
manšestr
| Kord {m} [textil.]
|
manšestr
| Barchent {m} [textil.]
|
manšestr
| bombastisch
schwülstig {adj}
|
mantinel
| Umzäunung {f}
|
mantinel
| Gleis {n}
einzelne Schiene {f}
|
mantinel
| Hindernis {n}
|
mantinel
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
mantinel
| Abdeckung {f}
|
mantinel
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
mantinel
| Bahn {f}
|
mantinel
| Bande {f} (Billardtisch)
|
mantinel
| Barriere {f} [biol.]
|
mantinel
| Deckskante {f} [naut.]
|
mantinel
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
mantinel
| Querfries {m}
|
mantinel
| Schiene {f} (Eisenbahn)
|
mantinel
| Schlagbaum {m}
|
mantinel
| Schranke {f}
|
mantinel
| Schwelle {f}
|
mantisa
| Mantisse {f}
|
mantisa
| Mantisse {f} [comp.]
|
mantisy
| Mantissen {pl}
|
manuál
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manuál
| Manual {n} [mus.]
|
manuál
| manuell
händisch {adj}
|
manuálně ovládaný
| handbetrieben {adj}
|
manuální
| manuell
händisch {adj}
|
manuální
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manuální
| Manual {n} [mus.]
|
manuály
| Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
|
manufaktura
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
manufaktura
| Konfektion {f}
|
manufaktura
| Ausbeutungsbetrieb {m}
|
manufaktura
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
manufaktura
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
manýra
| Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
|
manýra
| Eigenart {f}
Schrulle {f}
Marotte {f}
|
manýra
| Eigenheit {f}
Angewohnheit {f}
|
manýra
| Umgangsformen {pl}
|
manýra
| Manieriertheit {f}
|
manžel
| Ehegatte {m}
Ehegattin {f}
Gatte {m}
Gattin {f}
Ehepartner {m}
Ehepartnerin {f}
Ehegemahl {m}
|
manžel
| Ehemann {m}
Mann {m}
|
manžel
| Gatte {m}
Gemahl {m}
|
manžel
| Mensch {m}
|
manželé
| Paar {n}
|
manželé
| Ehegatten {pl}
Ehegattinnen {pl}
Gatten {pl}
Gattinnen {pl}
Ehepartner {pl}
Ehepartnerinnen {pl}
|
manželé
| Ehemänner {pl}
Männer {pl}
|
manželé
| Ehepaar {n}
|
manželka
| Ehegatte {m}
Ehegattin {f}
Gatte {m}
Gattin {f}
Ehepartner {m}
Ehepartnerin {f}
Ehegemahl {m}
|
manželka
| Frau {f}
|
manželka
| Gattin {f}
Gemahlin {f}
|
manželky
| Gattinnen {pl}
Gemahlinnen {pl}
|
manželská postel
| Doppelbett {n}
|
manželský
| ehelich {adj}
|
manželský
| ehelich {adj}
Ehe...
|
manželsky
| ehelich {adv}
|
manželský svazek
| Union {f}
|
manželský svazek
| Vereinigung {f}
Verbindung {f}
Union {f}
Verein {m}
|
manželský svazek
| Vereinigung {f} [math.]
|
manželství
| Heirat {f}
|
manželství
| Ehe {f}
Heirat {f}
Heiraten {n}
|
manželství
| Ehe {f}
|
manželství
| Ehebündnis {n}
Ehestand {m}
|
manželství
| Eheschließung {f}
|
manželství
| Trauung {f}
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
Ehe {f}
|
manžeta
| Klaps {m}
|
manžeta
| Manschette {f}
|
manžety
| Manschetten {pl}
|
mapa
| Karte {f}
Landkarte {f}
|
mapa
| Schaubild {n}
Diagramm {n}
Tabelle {f}
|
mapa
| Tabelle {f}
|
mapování
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
mapování
| Überwachung {f}
|
mapování
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
mapování
| Gutachten {n}
|
mapování
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
mapovat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
mapovat
| Entwurf {m}
|
mapovat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
mapovat
| Gutachten {n}
|
mapovat
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
mapovat
| Überwachung {f}
|
mapovat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
mapující
| abbildend
|
mapující
| kartierend
eine Karte anfertigend von
einzeichnend
|
mapující
| planend
entwerfend
ausarbeitend
|
mapy
| bildet ab
|
mapy
| Karten {pl}
Landkarten {pl}
|
maranta třtinová
| Pfeilwurz {f} [bot.]
|
Marcel
| Ondulation {f}
|
March
| März {m}
|
March
| Marsch {m} [mil.]
|
March
| Marsch {m} [mus.]
|
marcipán
| Marzipan {n}
|
Marek
| Abdruck {m}
|
Marek
| Mal {n}
Fleck {m}
|
Marek
| Mark {f}
|
Marek
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
Marek
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
Marek
| Punkt {m} (Prüfung)
|
Marek
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
Marek
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
margarín
| Margarine {f} [cook.]
|
marginálie
| Randbemerkungen {pl}
|
marginální náklad
| Grenzkosten {pl}
|
marginální příjem
| Grenzertrag {m}
|
maří
| Folien {pl}
Metallfolien {pl}
|
mařící své vlastní záměry
| sich selbst widerlegend {adj}
|
mařící své vlastní záměry
| unsinnig
sinnlos {adj}
|
marihuana
| Pott {m}
|
marihuana
| Topf {m}
|
marihuana
| Hanf {m} [bot.]
|
marihuana
| indischer Hanf {m}
|
marihuana
| Kanne {f}
Krug {m}
|
marináda
| Marinade {f} [cook.]
|
marináda
| Essiggurke {f} [cook.]
|
marinovat
| steil
abschüssig {adj}
|
mařit jednání
| Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
|
marka
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
marka
| Abdruck {m}
|
marka
| Mal {n}
Fleck {m}
|
marka
| Mark {f}
|
marka
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
marka
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
marka
| Punkt {m} (Prüfung)
|
marka
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
markantně
| prominent {adv}
|
marketing
| Absatzwesen {n}
|
marketing
| Vermarktung {f}
|
marketing
| Handels...
|
marketingový
| Handels...
|
marketingový
| Absatzwesen {n}
|
marketingový
| Vermarktung {f}
|
markýza
| Haube {f}
Kapuze {f}
|
markýza
| Sonnenschirm {m}
|
markýza
| Sonnensegel {n}
|
marmeláda
| Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
|
marmeláda
| Ladehemmung {f}
|
marmeláda
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
marně
| eingebildet {adv}
|
marně
| eitel {adv}
|
marně
| witzlos {adv}
|
marně
| zwecklos {adv}
|
marně
| vergeblich
vergebens {adv}
|
márnice
| Leichen...
Begräbnis...
|
márnice
| Leichenhalle {f}
|
márnice
| Leichenschauhaus {n}
|
marnivost
| Nichtigkeit {f}
Vergeblichkeit {f}
|
marnivost
| Einbildung {f}
|
marnivost
| Eitelkeit {f}
|
marnivosti
| Einbildungen {pl}
|
marnivosti
| Nichtigkeiten {pl}
|
marnivý
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
marnivý
| eitel
eingebildet {adj}
|
marnost
| Vergeblichkeit {f}
|
marnost
| Verlassenheit {f}
Elend {n}
Verlorenheit {f}
|
marnost
| Nichts {n}
|
marnost
| Nutzlosigkeit {f}
Sinnlosigkeit {f}
|
marnotratně
| freigiebig {adv}
|
marnotratně
| verschwenderisch {adv}
|
marnotratně
| verschwenderisch {adv}
|
marnotratně
| verworfen {adv}
|
marnotratník
| verschwenderisch {adj}
|
marnotratník
| Vergeuder {m}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
|
marnotratnost
| Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
|
marnotratnost
| Wirbel {m}
|
marnotratnost
| Lasterhaftigkeit {f}
|
marnotratný
| unnütz
unnötig {adj}
|
marnotratný
| unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
marnotratný
| verheerend
|
marnotratný
| verschwenderisch {adj}
|
marný
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
marný
| nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
|
marný
| sinnlos
unnütz
witzlos {adj}
|
marný
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
marný
| vergeblich
|
marný
| Hohlraum {m}
|
marný
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
marný
| eitel
eingebildet {adj}
|
marný
| fruchtlos
unfruchtbar {adj}
|
marný
| Fehlerstelle {f}
|
marný
| Fehlstelle {f}
|
marný
| zwecklos
aussichtslos {adj}
|
marný
| zwecklos
sinnlos
nutzlos {adj}
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
Mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
Mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
maršál
| höherer Gerichtsbeamter
|
maršál
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
Marťan
| Marsmensch {m}
|
marťanský
| Marsmensch {m}
|
Martian
| Marsmensch {m}
|
marxismus
| Marxismus {m} [pol.]
|
marxista
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
marxista
| marxistisch {adj}
|
marxistický
| marxistisch {adj}
|
marxistický
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
máry
| Bahre {f}
Totenbahre {f}
|
máry
| Leichenwagen {m}
|
marže
| Rand {m}
Begrenzung {f}
|
marže
| Seitenrand {m}
|
marže
| Spielraum {m} (Handel)
|
marže
| Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
|
marže
| Marge {f} [econ.]
|
masa
| Menge {f}
|
masa
| Messe {f} [relig.]
|
masa lidí
| Korps {n}
|
masakr
| Inferno {n}
|
masakr
| Blutbad {n}
|
masakr
| Blutbad {n}
Massaker {n}
|
masakr
| Fleischerhandwerk {n}
|
masakr
| Metzelei {f}
|
masakr
| Pogrom {n}
|
masakrovat
| Metzelei {f}
|
masakrovat
| Fleischer {m}
Metzger {m}
Schlachter {m}
Schlächter {m}
Fleischhauer {m} [Ös.]
Fleischhacker {m} [Ös.]
|
masakry
| Blutbäder {pl}
|
masáž
| Massage {f}
|
masáže
| Massagen {pl}
|
masáže
| massiert
|
masážní salon
| Massagesalon {m}
|
máselnatý
| butterhaltig {adj}
|
masérka
| Masseuse {f}
|
mašinérie
| Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
|
mašinérie
| Maschinerie {f}
|
masírování
| massierend
|
masírovat
| Massage {f}
|
masíruje
| knetet
|
masitější
| fleischiger
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischlich
animalisch {adv}
|
masitý
| inhaltsreich {adj}
|
masív
| Massiv {n}
|
masív
| Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
|
masivně
| massiv {adv}
|
masivní
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
masivní
| strahlend {adj}
|
masivní
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
masivní
| gewaltig
enorm
massiv {adj}
|
masivní
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
masivnost
| Massive {n}
|
maska
| Maskenspiel {n}
|
maska
| Gestalt {f}
|
maska
| Vorwand {m}
|
maska
| Erscheinung {f}
|
maškaráda
| Maskenspiel {n}
|
maškaráda
| Maskerade {f}
|
maškarády
| Maskeraden {pl}
|
maškarády
| verkleidet sich
|
maškarní kostým
| Kostüm {n}
Maskenkostüm {n}
|
maskér
| Maskenspieler {m}
|
maskot
| Maskottchen {n}
|
maskoti
| Maskottchen {pl}
|
maskování
| Tarnung {f}
|
maskování
| Verborgenheit {f}
|
maskování
| abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
|
maskování
| abklebend
|
maskovaný
| abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
|
maskovaný
| abgeklebt
|
maskovaný
| klebte ab
|
maskovat
| Tarnung {f}
|
maskovatelný
| maskierbar {adj}
|
maskulinum
| Maskulinum {n}
|
masky
| klebt ab
|
máslo
| Butter {f}
|
máslovitý
| butterhaltig {adj}
|
máslový
| Butter {f}
|
máslový
| plumper Schmeichler
|
masmédia
| Massenmedien {pl}
|
maso
| Fleisch {n}
|
maso
| (lebendes) Fleisch
|
maso z jelena
| Reh {n} [cook.]
|
masochismus
| Masochismus {m}
|
masochista
| Masochist {m}
Masochistin {f}
|
masochisté
| Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
|
masochistický
| masochistisch {adj}
|
masochisticky
| masochistisch {adv}
|
masová koule
| Fleischklößchen {n}
Fleischkloß {m}
Bulette {f}
Frikadelle {f} [Westdt.]
Klops {m} [Ostdt.]
Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]
Fleischküchle {n} [Südwestdt.]
Fleischlaibchen [Ös.]
Faschiertes Laibchen [Ös.]
Hacktätschli [Schw.] [cook.]
|
masová nezaměstnanost
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
masový
| Menge {f}
|
masový
| Messe {f} [relig.]
|
masový vrah
| Serienmörder {m}
Serienmörderin {f}
|
masožravci
| Fleisch fressende Pflanzen
Fleisch fressende Tiere
|
masožravost
| Fleischfresserei {f}
|
mast
| Salbe {f}
|
mast
| Salbe {f}
Wundsalbe {f} [med.]
|
mást
| Abschirmblech {n} [techn.]
|
mást
| Schallwand {f}
|
mást
| Strombrecher {m}
|
mást
| Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
|
mastif
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastitida
| Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastivo
| Lederfett {n}
|
mastná kyselina
| Fettsäure {f} [chem.]
|
mastné kyseliny
| Fettsäuren {pl}
|
mastnost
| Schmierigkeit {f}
|
mastnota
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mastnota
| Fett {n}
|
mastný
| Slick {m}
profilloser Reifen
|
mastný
| aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
|
mastný
| fettig
schmalzig {adj}
|
mastný
| fettig
speckig {adj}
|
mastný
| fettig {adv}
|
mastný
| glatt {adj}
|
mastný
| schmierig
schlüpfrig {adj}
|
mastný
| schmierig {adv}
|
mastodont
| Mastodon {m} [zool.]
|
masturbace
| Onanie {f}
|
masturbace
| Selbstbefleckung {f}
|
masturbační
| selbstbefriedigend {adj}
|
masturbuje
| masturbiert
|
masturbující
| masturbierend
onanierend
|
mat
| schachmatt {adj}
|
mat
| Matt {n}
|
mat
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
mat
| Partner {m}
|
mat
| Schachmatt {n}
|
mat
| Maat {m} [naut.]
|
máta
| Minze {f} [bot.]
|
máta
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
máta
| Präge {f}
|
máta peprná
| Minze {f} [bot.]
|
máta peprná
| Grüne Minze {f}
|
máta peprná
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
máta peprná
| Pfefferminz {n}
Pfefferminze {f} [bot.] [cook.]
|
máta peprná
| Präge {f}
|
matador
| Matador {m}
Stierkämpfer {m}
|
mate
| Schallwände {pl}
|
mate
| verwechselt
bringt durcheinander
|
mate
| Abschirmbleche {pl}
|
mate
| Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
|
matečný
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
matečný
| Mutter {f}
|
matematici
| Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
|
matematicky
| arithmetisch {adv}
|
matematický
| kalkulatorisch {adj}
|
matematicky
| mathematisch {adv}
|
matematik
| Arithmetiker {m}
|
matematik
| Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
|
matematika
| Mathematik {f}
|
matení
| mit einem Geheimnis umwebend
|
materiál
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
materiál
| Stoff {m}
|
materiál
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
materiál
| Werkstoff {m}
|
materiál
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
materiál
| erheblich {adj} [jur.]
|
materiál
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
materiál
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
materiál
| Material {n} [geol.]
|
materiál
| Gewebe {n}
|
materiál
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
materiál k mulčování
| Mulch {m} [agr.]
|
materiál k mulčování
| Strohdecke {f}
|
materialismus
| Materialismus {m}
|
materialista
| Materialist {m}
Materialistin {f}
|
materialistický
| materialistisch {adj}
|
materialisticky
| materialistisch {adv}
|
materializace
| Verkörperung {f}
|
materiální
| Werkstoff {m}
|
materiální
| erheblich {adj} [jur.]
|
materiální
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
materiální
| wägbar {adj}
|
materiální
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
materiální
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
materiální
| Material {n} [geol.]
|
materiálnost
| Erheblichkeit {f}
|
materiálnost
| Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
|
materiály
| Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
|
materiály
| Werkstoffe {pl}
|
materiály
| Werkstofftechnik {f}
|
materiály
| Gegenstände {f}
|
materiály
| stopft
stopft aus
stopft voll
füllt
polstert
|
materiály k četbě
| Lesungen {pl}
|
mateřská dovolená
| Mutterschaftsurlaub {m}
|
mateřská láska
| Mütterlichkeit {f}
|
mateřská škola
| Spielschule {f}
|
mateřská školka
| Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
|
mateřská země
| Mutterland {n}
|
mateřské znaménko
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
mateřský
| Mutter {f}
|
mateřský
| mütterlich {adj}
Mutter...
|
mateřsky
| mütterlich {adv}
|
mateřský
| mütterlich {adv}
|
mateřský
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
mateřský
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
mateřština
| Mundart {f}
|
mateřství
| Mutterschaft {f}
|
mateřství
| Mutterschaft {f}
|
matice
| Matrix {f} [math.]
|
matice
| Matrizen {pl}
|
matice
| Nuss {f}
Nuß {f} [alt]
|
matice
| Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
|
matice
| Felder {pl}
Datenfelder {pl}
|
matice
| Grundsubstanzen {pl}
|
matice
| stellt auf
ordnet
|
matka
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
matka
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
matka
| Mutter {f}
|
matka
| Nuss {f}
Nuß {f} [alt]
|
matka představená
| Priorin {f}
|
matko-vražda
| Muttermord {m}
|
matko-vražedný
| muttermörderisch
|
matkovražda
| Muttermord {m}
|
matkovražedný
| muttermörderisch
|
matky
| Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
|
matky
| bemuttert
|
matky
| Mütter {pl}
|
mátl
| verblüfft
|
mátl
| verblüffte
|
matně
| trübe {adv}
|
matnost
| Anlaufen {n}
Beschlag {m}
|
matnost
| Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
|
matnost
| Trübheit {f}
|
matnost
| Lustlosigkeit {f}
Unlust {f}
|
matnost
| Makel {m}
|
matný
| matt
gedeckt {adj}
|
matný
| undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
|
matný
| undurchsichtig
unverständlich {adj}
|
matný
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
matný
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
matný
| dämmerig
trübe {adj}
|
matný
| dunkel
düster {adj}
|
mátoha
| Scheusal {n}
unmögliche Gestalt {f}
|
mátoha
| Trottel {m}
Schlafmütze {f}
|
mátoha
| Zombie {m}
Zombi {m}
wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik)
|
matoucí
| irrig {adj}
|
matoucí
| missverständlich
|
matoucí
| stutzig machend
|
matoucí
| undeutlich machend
verworren machend
|
matoucí
| verblüffend
verdutzend
perplex machend
|
matoucí
| verwechselnd
durcheinander bringend
|
matoucí
| verwirrend
irritierend
durcheinander bringend
in Unordnung bringend
|
matoucí
| verwirrend
verblüffend
konfus machend
|
matoucí
| verwirrend
|
matoucí
| verwirrend
verworren
unübersichtlich {adj}
|
matoucím způsobem
| verwirrend {adv}
|
matování
| stumpf machend
|
matování
| sich trübend
|
matování
| abstumpfend
schwächen
|
matování
| dämpfend
|
matový
| Matte {f}
|
matrace
| Matratze {f}
|
matrace
| Matratzen {pl}
|
matriarchát
| Matriarchat {n}
|
matrice
| Matrix {f} [math.]
|
matrice
| Matrizen {pl}
|
matrice
| Grund {m}
|
matrice
| Grundsubstanzen {pl}
|
matrice
| Herr {m}
|
matrice
| Magister {m}
|
matrice
| leitend
führend
|
matriční
| Register {n}
|
matrika
| Register {n}
|
matrika
| Liste {f}
Register {n}
|
matrikář
| Registrator {m}
Registratorin {f}
Archivar {m}
Archivarin {f}
|
matrikář
| Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
|
matrikář
| Urkundenbeamte {m}
Urkundenbeamtin {f}
|
matrona
| Matrone {m}
|
matrona
| Hausmutter {f}
|
matrónský
| matronenhaft {adv}
|
matroš (drogy)
| Scheißdreck {m} [vulg.]
|
maturita
| Skaleneinteilung {f}
|
maturita
| Gradeinteilung {f}
|
máty
| prägt
|
mausoleum
| Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
|
mával
| geflattert
geweht
gewogt
sich hin und her bewegt
|
mával
| geschaukelt
|
mával
| schaukelte
|
mával
| geschwungen
|
mával
| gewellt
|
mávání
| ausübend
|
mávání
| flatternd
wehend
wogend
sich hin und her bewegend
|
mávání
| handhabend
|
mávání
| schlabbernd
schlenkernd
|
mávání
| schlagend
klappernd
|
mávání
| schwingend
schwenkend
|
mávání
| wellend
|
mávat
| Welle {f}
Woge {f}
|
mávnout
| Welle {f}
Woge {f}
|
maximalita
| Maximalität {f} [math.]
|
maximalizovaný
| maximiert
|
maximalizující
| maximierend
|
maximálně
| meiste
meister, meistes
größte
größter
größtes {adj}
|
maximálně
| das meiste
die meisten
|
maximálně
| größt...
höchst...
meist...
|
maximálně
| höchst
|
maximální
| maximal {adj} -max.-
|
maximální
| Pik {m} (Berg)
|
maximální
| Spitze {f} (eines Berges)
|
maximum
| Maximum {n}
|
maximum
| Pik {m} (Berg)
|
maximum
| Spitze {f} (eines Berges)
|
maximum, nejvyšší míra
| Maximum {n}
|
May
| Mai {m}
|
May
| dürfen {vi}
|
May
| können
|
May
| mögen
|
maz
| Fett {n}
|
maz
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
maz
| Wachs {n}
|
maz v předkožce
| Smegma {n}
|
mazací
| Löschung {f}
|
mazací
| ausradierend
auslöschend
|
mazací
| löschend
|
mazací pistole
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
|
mazací pumpička
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
|
mazací tuk
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazací tuk
| Fett {n}
|
mazadlo
| Fett {n}
|
mazadlo
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazadlo
| Schmiervorrichtung {f}
Öler {m}
|
mazadlo
| Gleitcreme {f}
Gleitgel {n}
Gleitmittel {n}
|
mazající
| schmierend
abschmierend
abfettend
|
mazající
| fettend
einfettend
|
mazaně
| schlau {adv}
|
mazaně
| umsichtig {adv}
|
mazanější
| schlauer
gewitzter
scharfsinniger
klüger
|
mazánek
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
mazánek
| Lieblingstier {n}
|
mazání
| Schmierung {f}
|
mazání
| Dunkeltastung {f}
|
mazání
| Einölung {f}
|
mazání
| leerend
|
mazání
| löschend
radierend
|
mazání
| streichend
durchstreichend
tilgend
|
mazanost
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
mazanost
| Scharfsinn {m}
|
mazanost
| List {f}
|
mazanost
| Aufmerksamkeit {f}
|
mazanost
| Feinheit {f}
|
mazanost
| Verschlossenheit {f}
|
mazaný
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
mazaný
| elegant
pfiffig {adj}
|
mazaný
| gepflegt {adj}
|
mazaný
| gescheit {adj}
|
mazaný
| intelligent {adj}
|
mazaný
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
mazaný
| klug
geschickt
clever {adj}
|
mazaný
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
mazaný
| raffiniert
geschickt {adj}
|
mazaný
| scharfsinnig {adj}
|
mazaný
| schick
fesch
elegant {adj}
|
mazaný
| schick
flott
fesch {adj}
|
mazaný
| schlau
gewitzt
scharfsinnig
klug {adj}
|
mazaný
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
mazaný
| sinnreich
|
mazaný
| vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
|
mazat
| Mineralöl {n}
|
mazat
| Öl {n}
|
mazat
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazat
| Fett {n}
|
mazat máslem
| Butter {f}
|
maže
| streicht
streicht durch
tilgt
|
mazivo
| Fett {n}
|
mazivo
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazlavý
| schmierig
schlüpfrig {adj}
|
mazlavý
| schmierig {adj}
|
mazlavý
| schnulzig
rührselig {adj}
|
mazlavý
| schwül
drückend {adj} [meteo.]
|
mazlavý
| teigig
zähflüssig
breiig {adj}
|
mazlavý
| verschwitzt {adj}
|
mazlavý
| fettig
schmalzig {adj}
|
mazlavý
| (Farbe) feucht {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| zähflüssig {adj}
|
mazlení
| kosend
herzend
|
mazlení
| liebkosend
streichelnd
schmusend
kraulend
|
mazlení
| liebkosend
|
mazlení
| umarmend
|
mazlení
| hätschelnd
schmusend
|
mazlení
| hätschelnd
zärtlich spielend
|
mazlení
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
mazlení
| Liebkosung {f}
Schmusen {n}
|
mazlíčci
| Lieblingstiere {pl}
|
mazlíček
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
mazlíček
| Lieblingstier {n}
|
mazlit se
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
mazopis
| schlechte Handschrift
|
mazotok
| Seborrhoea {f}
Talgfluss {m} [med.]
|
mazový
| Talg...
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch