| Tschechisch | Deutsch |
mí
| mein {pron}
|
mí
| My (griechischer Buchstabe)
|
míč
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
míč
| Ball {m} [sport]
|
míč
| Ball {m} [math.]
|
míč
| Ballen {m} [anat.]
|
míče
| Bälle {pl}
|
míče
| Bälle {pl}
|
mícha
| Mark {n}
Markröhre {f}
|
mícha
| Mark {n}
Kern {m}
|
míchač
| Lade {f}
Arche {f}
|
míchací
| spannend
mitreißend
bewegend {adj}
|
míchačka
| Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
|
míchačka
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
míchačka
| Unruhestifter {m}
|
míchačka
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
míchačka
| Anstifter {m}
|
míchačka
| Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
|
míchačky
| Vermischer {pl}
Mischer {pl}
|
míchadlo
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
míchadlo
| Unruhestifter {m}
|
míchadlo
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
míchadlo
| Anstifter {m}
|
míchání
| Agitation {f}
motorische Unruhe {f} [med.]
|
míchání
| Agitation {f}
|
míchání
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
míchání
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
míchání
| Erregung {f}
Beunruhigung {f}
Aufregung {f}
Aufgeregtheit {f}
|
míchání
| Erschütterung {f}
heftige Bewegung {f}
|
míchání
| Geheimverschlüsselung {f}
|
míchání
| Schütteln {n}
Aufrühren {n}
|
míchání
| Tätigkeit {f}
|
míchání
| Verwürfelung {f}
Verschlüsselung {f}
Verschleierung {f}
Scrambling {n}
|
míchání
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
míchání
| kletternd
|
míchání
| mischend
verschneidend
|
míchání
| mischend
|
míchání
| passend
harmonierend
|
míchání
| schiebend
|
míchání
| schlurfend
|
míchání
| spannend
mitreißend
bewegend {adj}
|
míchání
| umbildend
umstellend
umbesetzend
|
míchání
| verblendend
vermengend
|
míchání
| verschlüsselnd
chiffrierend
|
míchanice
| Mischmasch {m}
|
míchanice
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
míchat
| Gerangel {n}
Gedrängel {n}
|
míchat
| Kletterei {f}
|
míchat
| Mischmasch {m}
|
míchat
| Querfeldeinrennen {n} [sport]
|
míchat
| Schlurfen {n}
|
míchat
| Shuffle {m} (Tanz)
|
míchat
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
míchat
| Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
|
míchat
| Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
|
míchat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
míchat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
micka
| Mietze {f} [ugs.]
|
midisukně
| Midimode {f}
|
migrace
| Abwanderung {f}
|
migrace
| Migration {f}
|
migrace
| Migrationen {pl}
|
migrace
| Völkerwanderungen {pl}
|
migrace
| Wanderung {f}
|
migrace
| Wanderungen {pl}
|
migrující
| übergehend
wandernd
migrierend
|
migrující
| wandernd
abwandernd
|
mihl
| geschlenzt
|
mihnout se
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
mihnout se
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
mihnout se
| Deckungszusage {f}
|
mihnout se
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
mihnout se
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
mihnout se
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
mihnout se
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
mihnout se
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
mihnout se
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
mihnout se
| flüchtiger Eindruck
flüchtiger Blick
|
mihnutí
| Klicken {n}
Schnipsen {n}
Schnalzen {n}
|
mihotající se
| schimmernd
|
mihotavý
| Funkeln {n}
Blitzen {n}
|
mihotavý
| glitzernd
|
mihule
| Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
|
míjení
| Überholen {n}
|
míjení
| absolvierend
|
míjení
| bestehend
erfolgreich ablegend
|
míjení
| durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
|
míjení
| passend
|
míjení
| passierend
durchgehend
|
míjení
| übergehend
übernommen werdend
|
míjet
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
míjet
| Pass {m} [sport]
|
míjet
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
míjet
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
míjet
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
míjet
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
míjet
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
míjet
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
míjet
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
míjet
| Deckungszusage {f}
|
míjet
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
míjet
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
míjet
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
míjet
| Fehlschuss {m}
|
míjet
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
míjet
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
míjí
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
míjí
| passiert
|
mikro
| Micro {n}
|
mikro
| Mikro...
|
mikro
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
mikrob
| Keim {m}
|
mikrob
| Krankheitskeim {m}
Keim {m}
|
mikrob
| Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
|
mikrobiální
| mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
|
mikrobiolog
| Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
|
mikrobiologický
| mikrobiologisch {adj}
|
mikrobiologie
| Mikrobiologie {f}
|
mikrobus
| Minibus {m} [auto]
|
mikroby
| Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
|
mikroekonomie
| Mikroökonomie {f}
|
mikroekonomika
| Mikroökonomie {f}
|
mikroelektronika
| Mikroelektronik {f}
|
mikrofilm
| Mikrofilm {m}
|
mikrofiš
| Mikrofilmkarte {f}
|
mikrofotografie
| Mikrophotografie {f}
|
mikrografie
| Mikrophotografie {f}
|
mikrogram
| Mikrogramm {n}
|
mikrokosmos
| Mikrokosmos {m}
|
mikrometr
| Messschraube {f} [techn.]
|
mikroobvod
| Mikroschaltkreis {m}
|
mikroobvod
| Mikroschaltung {f}
|
mikroorganismus
| Keim {m}
|
mikroorganismus
| Krankheitskeim {m}
Keim {m}
|
mikroorganismus
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
mikroorganizmus
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
mikroorganizmy
| Mikroorganismen {pl}
|
mikropočítač
| Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
|
mikropočítače
| Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
|
mikroprocesor
| Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
|
mikroprocesory
| Mikroprozessoren {pl}
|
mikroprogramové vybavení
| Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
|
mikrosekunda
| Mikrosekunde {f}
|
mikrosekundy
| Mikrosekunden {pl}
|
mikroskop
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
mikroskop
| Mikroskop {n}
|
mikroskop
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
mikroskop
| Spielraum {m} [übtr.]
|
mikroskopický
| Micro {n}
|
mikroskopický
| Mikro...
|
mikroskopický
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
mikroskopie
| Mikroskopie {f}
|
mikroskopy
| Mikroskope {pl}
|
mikrotečka
| Bildpunkt {m} (Aerophoto)
|
mikrovolt
| Mikrovolt {n}
|
milá
| Freundin {f}
|
milá
| Geliebten {pl}
|
milá
| Liebe {f}
|
milá
| heißgeliebt
|
milá
| Minne {f}
|
milá
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
miláčci
| Lieblingstiere {pl}
|
miláček
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
miláček
| Honig {m} [cook.] [agr.]
|
miláček
| Kleine {f}
|
miláček
| Liebe {f}
|
miláček
| Liebling {m}
|
miláček
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
miláček
| Lieblingstier {n}
|
miláček
| Liebste {m,f}
Liebster
|
miláček
| Minne {f}
|
miláček
| Püppchen {n}
|
miláček
| lieb
süß {adj}
|
miláček
| trostlos
öd {adj}
|
mile
| angenehm {adv}
|
míle
| Meile {f} (1609 m)
|
míle
| Meilen {pl}
|
milé shledání
| eine Augenweide
ein erfreulicher Anblick
ein göttlicher Anblick
|
milenci
| Freunde {pl}
|
milenci
| Geliebten {pl}
Geliebte
|
milenci
| Liebhaber {pl}
|
milenec
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
milenec
| Freund {m} (Partner)
|
milenec
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenec
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenec
| Geliebten {pl}
|
milenec
| Liebhaber {m}
|
milenec
| Liebste {m,f}
Liebster
|
milenec
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milenec
| heißgeliebt
|
milénium
| tausend Jahre
|
milenka
| Minne {f}
|
milenka
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
milenka
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
milenka
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenka
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenka
| Liebe {f}
|
milenka
| Liebhaber {m}
|
milenka
| Liebste {m,f}
Liebster
|
milenka
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
milenky
| Gebieterinnen {pl}
Herrinnen {pl}
|
milenky
| Geliebten {pl}
Geliebte
|
milenky
| Liebhaber {pl}
|
milice
| Miliz {f}
|
miligram
| Milligramm {n}
|
milimetrový papír
| Millimeterpapier {n}
|
milionář
| Millionär {m}
|
milionáři
| Millionäre {pl}
|
milionářka
| Millionär {m}
|
miliontý
| millionst...
|
miliontý
| millionste
millionster
millionstes {adj}
|
miliontý
| millionstel {adj}
|
milióny
| Millionen {pl}
|
milisekunda
| Millisekunde {f}
|
militantně
| kämpfend {adv}
|
militantní
| kämpferisch
militant {adj}
|
militarismus
| Militarismus {m}
|
militarista
| Militarist {m}
Militaristin {f}
|
militaristický
| militaristisch {adj}
|
militarizace
| Militarisierung {f}
|
milník
| Markstein {m}
|
milodar
| Spende {f}
|
milodary
| Nachsicht {f}
|
milodary
| Wohltätigkeiten {pl}
|
milosrdenství
| Mitleid {n}
|
milosrdenství
| Tischgebet {n}
|
milosrdenství
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
milosrdenství
| Anmut {f}
|
milosrdenství
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
milosrdenství
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
milosrdně
| barmherzig {adv}
|
milosrdně
| mitleidig {adv}
|
milosrdnost
| Gnade {f}
|
milosrdný
| gnädig
barmherzig
mitleidig {adj}
|
milosrdný
| gnädig
gütig {adj}
|
milost
| Mitleid {n}
|
milost
| Tischgebet {n}
|
milost
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
milost
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
milost
| Amnestie {f}
|
milost
| Anmut {f}
|
milost
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
milost
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
milost
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
milosti
| Tischgebete {pl}
|
milosti
| beehrt
|
milostivý
| gnädig
gütig {adj}
|
milostná pletka
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
milostná pletka
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
milostná pletka
| Geschäft {n}
|
milostně
| verliebt {adv}
|
milostný
| verliebt
|
milostný
| erotisch {adj}
|
milostný dopis
| Liebesbrief {m}
|
milostný poměr
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
milostný poměr
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
milostný poměr
| Geschäft {n}
|
milostný poměr
| Liebschaft {f}
Affäre {f}
|
milostný vztah
| Romanze {f}
|
milostný vztah
| romanisch {adj}
|
miloval
| geliebt
|
milování
| liebend
|
milování
| liebevoll {adj}
|
milovaný
| heißgeliebt
|
milovaný
| geliebt
|
milovaný
| lieb
süß {adj}
|
milovaný
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milovaný
| Geliebten {pl}
|
milovat
| Liebe {f}
|
milovat
| Minne {f}
|
milovat se
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
milovat se
| Partner {m}
|
milovat se
| Maat {m} [naut.]
|
milovat se
| Matt {n}
|
milovník
| Anbeterin {f}
Anbeter {m}
|
milovník
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milovník
| Kenner {m}
|
milovník
| Liebhaber {m}
|
milovník
| nobler
schicker
ausgefallener
|
milující
| liebend
|
milující
| liebevoll {adj}
|
milující
| liebevoll
lieb {adj}
|
milující
| liebevoll {adj}
|
milující
| zu nachsichtig
|
milující
| naiv
töricht {adj}
|
milující
| sehnlich {adj}
|
milující
| zärtlich
verliebt {adj}
|
milující
| zugetan
zugeneigt
affektioniert {adj}
|
milující
| gütig
herzlich {adj}
|
milý
| gut (Zensur 2)
|
milý
| angenehm
wohltuend {adj}
|
milý
| angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
|
milý
| artig
gut {adj}
|
milý
| behagend
|
milý
| erfreuend
Freude machend
beglückend
|
milý
| erfreulich
nett
gefällig {adj}
|
milý
| freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
|
milý
| gefallend
angenehm seiend
gefällig seiend
|
milý
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milý
| gut {adj}
|
milý
| gut
lecker {adj} (Essen)
|
milý
| heißgeliebt
|
milý
| herzig
süß {adj}
|
milý
| hübsch
nett
fein {adj}
|
milý
| lieb
brav {adj}
|
milý
| liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
|
milý
| lieb
geliebt
teuer {adj}
|
milý
| lieblich
wonnig {adj}
|
milý
| nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
|
milý
| reizend {adv}
|
milý
| süß {adj}
|
milý
| wohltuend {adj}
|
milý
| Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
|
milý
| Freund {m} (Partner)
|
milý
| Gattung {f}
|
milý
| Geliebten {pl}
|
milý
| Gute {n}
Gutes
|
mim
| Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
|
mimetický
| nachahmend
|
mimika
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimika
| Parodie {f}
|
mimika
| Gesichtsausdruck {m}
Mimik {f}
Mienenspiel {n}
|
mimika
| Mimikry {f} [zool.]
|
mimikry
| Mimikry {f} [zool.]
|
mimikry
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimikry
| Parodie {f}
|
miminko
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
mimo
| Vergangenheit {f}
|
mimo
| abgesehen von
ausgenommen {adv}
bis auf
|
mimo
| ausgenommen
|
mimo
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
mimo
| außer {prp
+Dativ} (räumlich)
|
mimo
| außer
außerhalb
draußen
|
mimo
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimo
| draußen
außer Haus {adv}
|
mimo
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
mimo
| Äußere {n}
Außenseite {f}
|
mimo
| über {prp
+Akkusativ}
|
mimo
| vergangen
letzte {adj}
|
mimo plátno
| im wirklichen Leben
|
mimo provoz
| in Unordnung
|
mimo scénu
| Off {n} (Theater)
|
mimo scénu
| aus dem Off
|
mimo sezónu
| Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
|
mimo síť
| nicht angeschlossen
rechnerunabhängig {adj}
|
mimo sjezdovku
| abseits der Piste
|
mimo to
| außer
|
mimo to
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimo to
| außerdem
überdies
ferner {adv}
|
mimo to
| ferner
|
mimo zápis
| nicht zur Mitschrift bestimmt
|
mimo zápis
| nicht offiziell
|
mimochod
| Passgang {m}
|
mimochodem
| nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
|
mimochodem prohozený
| eingeschoben
|
mimochodníci
| Schreitenden {pl}
Schreitende
|
mimochodník
| Schreitende {m,f}
Schreitender
|
mimoděk
| unfreiwillig {adv}
|
mimojdoucí
| Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
|
mimoň
| Luftlandekopf {m}
Brückenkopf {m} [mil.]
|
mimoplatové výhody
| zusätzliche Leistungen
|
mimořádná okolnost
| Not...
|
mimořádná okolnost
| Überraschung {f}
|
mimořádně
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
|
mimořádně
| außerordentlich {adv}
|
mimořádně
| phänomenal {adv}
|
mimořádně
| singularisch {adv}
|
mimořádně
| übertrieben {adv}
|
mimořádně
| ungewöhnlich {adv}
|
mimořádně
| ungewöhnlich {adv}
|
mimořádně
| unmäßig {adv}
|
mimořádný
| launisch
|
mimořádný
| merkwürdig
beachtenswert {adj}
|
mimořádný
| rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
|
mimořádný
| speziell {adj}
|
mimořádný
| transzendent {adj} [phil.]
|
mimořádný
| überweltlich {adj}
|
mimořádný
| ungebräuchlich {adj}
|
mimořádný
| ungeheuer
ungeheuerlich
unerhört {adj}
|
mimořádný
| ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
|
mimořádný
| verdünnt
dünn {adj}
|
mimořádný
| wählerisch {adj}
|
mimořádný
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
mimořádný
| Not...
|
mimořádný
| Sonder...
Spezial...
Extra...
|
mimořádný
| Überraschung {f}
|
mimořádný
| ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
|
mimořádný
| außerordentlich {adj}
|
mimořádný
| beachtenswert
beachtlich {adj}
|
mimořádný
| bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
|
mimořádný
| besondere
besonderer
besonderes {adj}
|
mimořádný
| blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
|
mimořádný
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
mimořádný
| einzeln
|
mimořádný
| Einzelheit {f}
|
mimořádný
| Extrablatt {n}
|
mimořádný
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
mimořádný
| Grille {f}
Laune {f}
|
mimořádný překvapující úspěch
| amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
|
mimoškolní
| außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
|
mimosmyslové vnímání
| außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
|
mimostřevní
| parenteral {adj}
unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
|
mimoto
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimoto
| außerdem
des Weiteren , desweiteren
|
mimoto
| außerdem
überdies
ferner {adv}
|
mimoto
| ferner
|
mimóza
| Mimose {f} [bot.]
|
mimozemský
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
mimozemský
| Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
|
mimozemský
| Fremde {m,f}
Fremdling {m}
|
mimozemský
| fremd
unbekannt {adj}
|
mimozemšťan
| fremd
unbekannt {adj}
|
mimozemšťan
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
mimozemšťan
| Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
|
mimozemšťan
| Fremde {m,f}
Fremdling {m}
|
mina
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
mina
| Mine {f} [mil.]
|
minaret
| Minarett {n}
|
mince
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
mince
| Geldstücke {pl}
Münzen {pl}
|
mince
| Münze {f}
|
mince
| Münzen {pl}
|
mince
| münzt
prägt
|
mincíř
| Münzer {m}
Präger {m}
|
mincovna
| Minze {f} [bot.]
|
mincovna
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
mincovna
| Präge {f}
|
mincovní stříbro
| Sterlingsilber {n}
|
mínění
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mínění
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
mínění
| Ansicht {f}
|
mínění
| Bedeutung {f}
|
mínění
| Denkweise {f}
|
mínění
| Gedanken {pl}
|
mínění
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
mínění
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
mínění
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
mínění
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
mínění
| Überzeugung {f}
|
mínění
| beabsichtigend
vorhabend
|
mínění
| meinend
|
míněný
| gemeint
|
míněný
| beabsichtigt
vorgehabt
|
minerál
| Mineral {n}
|
mineralizovaný
| vererzt
|
mineralizovaný
| vererzte
|
minerálka
| Selterswasser {n}
|
minerální
| Mineral {n}
|
mineralog
| Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
|
minerály
| Mineralien {pl}
|
Minerva
| Minerva {f}
|
minesengr
| Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
|
miniatura
| Miniatur {f}
|
miniatura
| Minibild {n}
Vorschaubild {n} [comp.]
|
miniatura
| Daumennagel {m}
|
miniaturizace
| Miniaturisierung {f}
|
miniaturní
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
miniatury
| Miniaturen {pl}
|
minibus
| Minibus {m} [auto]
|
minikulečník
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
mínil
| beabsichtigt
vorgehabt
|
mínil
| gemeint
|
minimalista
| Minimalist {m}
Minimalistin {f}
|
minimalista
| minimalistisch {adj}
|
minimalizmus
| Minimalismus {m} [phil.]
|
minimalizovaný
| minimiert
auf ein Minimum gesenkt
|
minimalizovaný
| minimierte
|
minimalizovaný
| verharmlost {adj}
|
minimalizuje
| minimiert
|
minimalizující
| minimierend
auf ein Minimum senkend
|
minimálně
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
minimálně
| wenigstens
immerhin {adv}
|
minimálně
| geringfügigst {adv}
|
minimální
| Minimal...
|
minimální
| Minimum {n}
|
minimální
| Mindestmaß {n}
|
minimální mzda
| Mindestlohn {m}
|
minimum
| Mindestmaß {n}
|
minimum
| Minimal...
|
minimum
| Minimum {n}
|
minimum, nejmenší množství
| Minimal...
|
minimum, nejmenší množství
| Minimum {n}
|
minimum, nejmenší množství
| Mindestmaß {n}
|
minipočítač
| Kleinstcomputer {m}
|
minipočítač
| Minicomputer {m}
|
ministerský
| Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
|
ministerský
| amtlich
|
ministersky
| amtlich {adv}
|
ministerský
| geistlich {adj} [relig.]
|
ministerstva
| Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
|
ministerstvo
| Amt {n}
Dienst {m}
|
ministerstvo
| Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
|
ministerstvo
| Büro {n}
|
ministerstvo
| Geistlichkeit {f}
|
ministerstvo
| Ministerium {n} [pol.]
|
ministerstvo
| Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
|
ministerstvo financí
| Schatzamt {n}
|
ministr
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
ministr
| Protokollführer {m}
|
ministr
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
ministrant
| Ministrant {m}
|
ministři
| Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
|
minisukně
| Minirock {m}
|
mínit
| geizig {adj}
|
mínit
| geizig {adj}
|
mínit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mínit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mínit
| schäbig {adj}
|
mínit
| schäbig {adj}
|
minolovka
| Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
|
minomet
| Mörser {m}
|
minomet
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
minomet
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
minoritní
| Minor {m} [math.]
|
minoritní
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
minoritní
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
minout
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
minout
| Pass {m} [sport]
|
minout
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
minout
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
minout
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
minout
| Fehlschuss {m}
|
minout
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
minové pole
| Minenfeld {n} [mil.]
|
minstrel
| Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
|
minul
| hinausgeschossen
|
minul
| schoss hinaus
|
minul
| übertroffen
überschritten
|
minul
| vermisst
gemisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersehen
überlesen
|
minul
| vermisste
verfehlte
verpasste
versäumte
verabsäumte
übersah
überlas
|
minul
| verschossen
verballert
|
minulá doba
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulá doba
| vergangen
letzte {adj}
|
minulá doba
| Vergangenheit {f}
|
minulá doba
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulost
| Vergangenheit {f}
|
minulost
| das Vergangene
|
minulost
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulost
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulost
| vergangen
letzte {adj}
|
minulost
| vormals {adv}
|
minulost
| Hintergrund {m}
|
minulý
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
minulý
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
minulý
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
minulý
| gepasst
|
minulý
| passiert
durchgegangen
|
minulý
| passierte
|
minulý
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulý
| übergegangen
übernommen worden
|
minulý
| vergangen
letzte {adj}
|
minulý
| vergangen {adj}
|
minulý
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
minulý
| vorherig
früher {adj}
|
minulý
| vorig
vergangen {adj}
|
minulý
| Vergangenheit {f}
|
minulý
| absolviert
|
minulý
| angepasst
|
minulý
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
minulý
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulý
| früher
ehemalig
|
minulý rok
| vergangenes Jahr
|
minus
| minus
|
mínus
| Minuszeichen {n}
|
minuta
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minuta
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minuta
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minutka
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minutka
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minutka
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minutová ručička
| Minutenzeiger {m}
|
minutový steak
| Minutensteak {n} [cook.]
|
minuty
| Minuten {pl}
|
minuty
| notiert
protokolliert
|
minutý
| umfahren
herumgefahren um
|
minutý
| umgangen
|
minutý
| umging
|
minutý
| umgeleitet
|
minutý
| leitete um
|
mióza
| Meiose {f} [biol.]
|
mióza
| Pupillenverengung {f}
Myosis {f} [med.]
|
mír
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
mír
| Friedenszeiten {pl}
|
míra
| Ausdehnung {f}
|
míra
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
míra
| Bewertung {f}
|
míra
| Buchband {n}
|
míra
| Dicke {f}
Breite {f}
|
míra
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
míra
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
míra
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
míra
| Inhalt {m}
|
míra
| Kennziffer {f}
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
míra
| Maß {n} [math.]
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maßangabe {f}
|
míra
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
míra
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
míra
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
míra
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míra
| Norm {f}
|
míra
| Norm...
normal {adj}
|
míra
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
míra
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
míra
| Speichendicke {f}
|
míra
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
míra
| Tabelle {f}
|
míra
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
míra
| Tonleiter {f} [mus.]
|
míra
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
míra
| Volumen {n}
Rauminhalt {m}
|
míra
| Volumen {n} [math.]
|
míra
| handelsüblich {adj}
|
míra
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
míra
| normal {adj}
|
míra
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
míra
| Beißzange {f} [geol.]
|
míra výnosnosti
| Ertragsrate {f}
Ertragssatz {m}
|
míra, rozsah
| Maß {n}
|
míra, rozsah
| Maß {n} [math.]
|
míra, rozsah
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra, rozsah
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míření
| deutend
|
míření
| hinweisend
zeigend
|
míření
| richtend
|
míření
| weisend
|
míření
| zeigend
|
míří
| zielt
zielt ab
|
míří
| zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
|
míří
| bezweckt
|
mířící
| gedeutet
|
mířící
| gespitzt {adj}
|
mířící
| hingewiesen
gezeigt
|
mířící
| gerichtet
|
mířící
| richtete
|
mířící
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
mířící
| gewiesen
|
mířící
| gezeigt
|
mířící
| zeigte
|
mířit
| Kesselboden {m}
|
mířit
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
mířit
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
mířit
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
mířit
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
mířit
| Ähre {f} (Gras)
|
mířit
| Führung {f}
Leitung {f}
|
mírně
| etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
|
mírně
| euphemistisch {adv}
|
mírně
| gelinde {adv}
|
mírně
| gemäßigt {adv}
|
mírně
| gerecht {adv}
|
mírně
| höflich {adv}
|
mírně
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
mírně
| mäßig {adv}
|
mírně
| mild
sanft
glimpflich {adv}
|
mírně
| ordentlich {adv}
|
mírně
| sanft {adv}
|
mírně
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
mírně
| weltmännisch {adv}
|
mírně
| ziemlich {adv}
|
mírně zakřivený meč, palaš
| Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
|
mírnější
| milder
sanfter
|
mírnící prostředek
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
mírnící prostředek
| Linderungsmittel {n}
|
mírnil
| gemäßigt
|
mírnil
| abgemildert
gemildert
|
mírnil
| milderte
|
mírnit
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
mírnit
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
mírnit
| mittelmäßig {adj}
|
mírnost
| Mäßigung {f}
|
mírnost
| Milde {f}
|
mírný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
mírný
| gemäßigt {adj}
|
mírný
| geringfügig
unerheblich {adj}
|
mírný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
mírný
| leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
|
mírný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
mírný
| liebevoll
|
mírný
| maßvoll {adj}
|
mírný
| mild
sanft
glimpflich {adj}
|
mírný
| mild
lindernd
heilend {adj}
|
mírný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
mírný
| nachsichtig
milde {adj}
|
mírný
| nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
|
mírný
| ruhig
|
mírný
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
mírný
| schmächtig {adj}
|
mírný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
mírný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
mírný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
mírově
| friedlich {adv}
|
mírový
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírový
| friedlich {adj}
|
mírový
| geruhsam {adj}
|
mírumilovně
| friedfertig {adv}
|
mírumilovně
| friedlich {adv}
|
mírumilovnost
| Friedlichkeit {f}
|
mírumilovný
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adv}
|
mírumilovný
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
mírumilovný
| geruhsam {adj}
|
mírumilovný
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
mírumilovný
| versöhnlich {adj}
|
míry
| Maße {pl}
|
míry
| Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
|
míry
| Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
|
mísa
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
mísa
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
mísa
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
mísa
| Pfeifenkopf {m}
|
mísa
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
mísa
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
mísa
| Tablett {n}
Tableau {n}
|
mísa
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
mísa
| Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
|
míša
| Braunbär {m}
Meister Petz
|
mísa
| Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
|
misandrie
| Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
|
misantrop
| Menschenfeind {m}
|
mise
| Auftrag {m}
|
mise
| Aufträge {pl}
|
mise
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
mise
| Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
|
mise
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
mise
| Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
|
míšek
| Follikel {m} [biol.]
|
míšenec
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
míšenec
| gemischt {adj}
Misch...
|
míšenec
| hybrid {adj}
Zwitter...
|
míšenec
| mischerbig {adj}
|
míšenec
| Kreuzung {f}
Hybride {f} [biol.]
|
míšenec
| Mischling {m}
|
míšenec
| Mischling {m}
Bastard {m}
|
míšenec
| Mulatte {m}
Mulattin {f}
|
míšenec
| Promenadenmischung {f} [ugs.]
|
míšení
| Überführung {f}
|
míšení
| anmachend
anrührend
|
mísení
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
míšení
| mischend
vermischend
versetzend
|
mísení
| mischend
verschneidend
|
mísení
| passend
harmonierend
|
mísení
| verbindend
vereinend
verknüpfend
|
mísení
| verblendend
vermengend
|
míšení plemen
| Rassenmischung {f}
|
mísidlo
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
mísidlo
| Unruhestifter {m}
|
mísidlo
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
mísidlo
| Anstifter {m}
|
misie
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
misie
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
misie
| Auftrag {m}
|
misionář
| Evangelist {m}
|
misionář
| Missionar {m}
|
misionář
| Prediger {m}
Wanderprediger {m}
|
misionáři
| Missionare {pl}
|
misionáři
| Evangelisten {pl}
|
mísit
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
mísit
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
mísitelnost
| Mischbarkeit {f}
|
mísitelný
| mischbar
vermischbar {adj}
|
mísitelný
| mischbar {adj}
|
miska
| Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
|
miska
| Becken {n} [geogr.]
|
miska
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
miska
| Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
|
miska
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
miska
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
miska
| Bassin {n}
|
miska
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
miska
| Pfeifenkopf {m}
|
miska
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
miska
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
miska
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
miska
| Suppennapf {m}
Napf {m}
|
miska
| Tablett {n}
Tableau {n}
|
miska vah
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
miska vah
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
miska vah
| Tabelle {f}
|
miska vah
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
miska vah
| Tonleiter {f} [mus.]
|
miska vah
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
miskovitý
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
miskovitý
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
misky
| Pfeifenköpfe {pl}
|
misky
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
misky
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
mišmaš
| Mischmasch {m}
|
míšní
| spinal {adj}
Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
|
misogyn
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynní
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynství
| Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
|
Miss
| Fehlschuss {m}
|
Miss
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
misspell-misspelt-misspelt
| falsch buchstabiert
|
místa
| Lagen {pl}
|
místa
| erkennt
sieht
entdeckt
macht aus
|
místa
| platziert
plaziert [alt]
|
místa
| setzt
stellt
legt
|
místa
| Flecken {pl}
|
místa činu
| Spielstätten {pl}
Austragungsorte {pl}
|
místa činu
| Verhandlungsorte {pl}
|
místa určení
| Reiseziele {pl}
Bestimmungen {pl}
Bestimmungsorte {pl}
|
mistake-mistook-mistaken
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
mistake-mistook-mistaken
| verwechselte
|
mistake-mistook-mistaken
| Fehlentwicklung {f}
|
mistake-mistook-mistaken
| Fehlgriff {m}
|
mistake-mistook-mistaken
| Irrtum {m}
|
mistake-mistook-mistaken
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
místečko
| Nische {f}
|
místečko
| Stelle {f}
Platz {m}
|
místenka
| Platzreservierung {f}
Platzreservation {f}
|
místně
| örtlich {adv}
|
místní
| lokal
hiesig {adj}
|
místní
| lokal {adj} [math.]
|
místní
| örtlich {adj}
|
místní
| Einheimischen {pl}
Einheimische
|
místní
| Stammkneipe {f}
|
místní
| Stammkneipen {pl}
|
místní nařízení
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
místní občan
| Stammkneipe {f}
|
místní občan
| lokal
hiesig {adj}
|
místní občan
| lokal {adj} [math.]
|
místní občan
| örtlich {adj}
|
místní obyvatelé
| bodenständig {adj}
|
místní správa
| Kommunalverwaltung {f}
|
místní správa
| lokale Regierung
|
místní úřad
| Gemeindebehörde {f}
|
místní vláda
| Kommunalverwaltung {f}
|
místní vláda
| lokale Regierung
|
místní zákon
| Statuten {pl}
|
místnost
| Gelass {n}
|
místnost
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
místnost na zásoby
| Lagerraum {m}
|
místnost s kormidlem
| Ruderhaus {n}
Steuerhaus {n}
Steuerbrücke {f} [naut.]
|
místnost v kostele
| Gemeindesaal {m}
|
místnosti
| Gelasse {pl}
|
místnosti
| Räume {pl}
|
místnosti
| Zimmer {pl}
Räume {pl}
Stuben {pl}
|
místo
| Gelass {n}
|
místo
| Gerichtsstand {m}
|
místo
| Grund {m}
|
místo
| Job {m}
|
místo
| Lage {f}
|
místo
| Lage {f}
Situation {f}
|
místo
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
místo
| Platz {m}
|
místo
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
místo
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
místo
| Raum {m}
Platz {m}
|
místo
| Raum {m} [math.]
|
místo
| Situation {f}
|
místo
| Sitz {m}
Platz {m}
|
místo
| Sitzplatz {m}
|
místo
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo
| Stätte {f}
|
místo
| Stellplatz {m}
|
místo
| Verhandlungsort {m}
|
místo
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
místo
| anstatt
statt {conj}
|
místo
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
místo
| gerieben
|
místo
| rieb
|
místo
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
místo
| statt
anstatt {prp
+Genitiv}
|
místo
| stattdessen
dafür {adv}
|
místo
| zerquetscht
ausgepresst
|
místo
| Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
|
místo
| Arbeit {f}
Auftrag {m}
|
místo
| Arbeitsplatz {m}
|
místo
| Aufgabe {f}
|
místo
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
místo
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
místo
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
místo
| Erde {f} [electr.]
|
místo bez zástavby
| unerschlossen {adj}
|
místo činu
| Gerichtsstand {m}
|
místo činu
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo činu
| Verhandlungsort {m}
|
místo činu
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo konání
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo konání
| Gerichtsstand {m}
|
místo konání
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo konání
| Verhandlungsort {m}
|
místo odpalu míčku
| Markierung {f}
|
místo odpalu míčku
| Tee {n} (Golf)
|
místo pod hledištěm
| Grube {f}
|
místo pod hledištěm
| Schachtgrube {f}
|
místo pod hledištěm
| Sprunggrube {f} [sport]
|
místo pod hledištěm
| Vertiefung {f}
|
místo pod hledištěm
| Box {f} [sport]
|
místo toho
| anstatt dessen
|
místo určení
| Reiseziel {n}
Bestimmung {f}
Bestimmungsort {m}
|
místo určení
| Ziel {n} (Reise)
|
místo určení
| Bestimmung {f}
|
místo určení
| Flugziel {n}
|
místo v lese bez stromů
| Lichtung {f}
Waldwiese {f}
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Station {f}
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Wache {f} (Polizei)
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Pferdekoppel {f}
Koppel {f}
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Sattelplatz {m}
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Fahrerlager {n}
|
místodržitel
| Präsident {m}
|
místodržitel
| Regler {m}
Regulator {m}
|
místodržitel
| Statthalter {m}
|
místodržitel
| Statthalter {m}
|
místokrál
| Vizekönig {m}
|
místokrálovský
| vizeköniglich
|
místopřísežné prohlášení
| eidesstattliche Erklärung {f}
beeidigte Erklärung {f}
|
mistr
| Alte {m}
|
mistr
| Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
|
mistr
| Eingeweihte {m,f}
Eingeweihter
|
mistr
| Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
|
mistr
| Grund {m}
|
mistr
| Herr {m}
|
mistr
| Maestro {m}
|
mistr
| Magister {m}
|
mistr
| Meister {m}
Experte {m}
|
mistr
| Rottenführer {m} (Eisenbahn)
|
mistr
| leitend
führend
|
mistrný
| meisterhaft {adj}
|
mistrová
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
mistrová
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
mistrová
| Vorarbeiterin {f}
Werkmeisterin {f}
|
mistrovská díla
| Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
|
mistrovské dílo
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
mistrovské dílo
| Meisterwerk {n}
|
mistrovské ovládání
| Herrschaft {f}
|
mistrovské ovládání
| Überlegenheit {f}
|
mistrovský
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
mistrovský
| meisterhaft {adj}
|
mistrovsky
| meisterhaft {adj}
|
mistrovský kus
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
mistrovství
| Herrschaft {f}
|
mistrovství
| Meisterschaft {f} [sport]
|
mistrovství
| Meisterschaft {f}
|
mistrovství
| Überlegenheit {f}
|
místy
| hier und dort
zwischendurch
stellenweise
gelegentlich {adv}
|
místy
| sporadisch {adv}
|
mísy
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
mísy
| Pfeifenköpfe {pl}
|
mísy
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
mít dostřel
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
mít dostřel
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
mít dostřel
| Reihe {f}
|
mít dostřel
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
mít dostřel
| Spannweite {f}
|
mít dostřel
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
mít dostřel
| Wertemenge {f} [math.]
|
mít dostřel
| Kette {f} [geol.]
|
mít dostřel
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
mít dostřel
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
mít kapacitu
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
mít na sobě
| Kleidung {f}
|
mít námitky
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
mít námitky
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
mít námitky
| Zwist {m}
|
mít námitky
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
mít opačný účinek
| Gegenfeuer {n} [mil.]
|
mít podezření
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
mít podezření
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
mít prospěch
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
mít prospěch
| Nutzen {m}
|
mít původ v
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
mít původ v
| Notenhals {m}
|
mít původ v
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
mít původ v
| Stiel {m} (eines Glases)
|
mít původ v
| Stößel {m}
|
mít původ v
| Vordersteven {m} [naut.]
|
mít rád
| Gleiche {m,f}
|
mít rád
| Liebe {f}
|
mít rád
| Minne {f}
|
mít rád
| gleich
ähnlich {adj}
|
mít rád
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
mít radost
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
mít radost
| Reiz {m}
|
mít radost
| Soße {f}
Würze {f}
|
mít sklon
| zielt ab
|
mít starost
| Sorge {f}
|
mít starost
| Ärger {m}
Sorge {f}
|
mít strach
| Furcht {f}
Schreck {m}
Befürchtung {f}
|
mít tendenci
| zielt ab
|
mít účinek
| Stoß {m} [phys.]
|
mít účinek
| Stoßwirkung {f}
|
mít účinek
| Zusammenprall {m}
|
mít účinek
| Aufprall {m}
Einschlag {m}
Aufschlag {m}
|
mít účinek
| Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
|
mít účinek
| Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
|
mít účinek
| Anprall {m}
|
mít úspěch
| (die Menge von) zwanzig
|
mít úspěch
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
mít úspěch
| Kratzspur {f}
|
mít úspěch
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
mít úspěch
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
mít úspěch
| Wertung {f}
|
mít v úctě
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
mít za následek
| Resultat {n}
|
mít za následek
| Ergebnis {n}
|
mít zájem
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
mít zájem
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
mít zájem
| Betreuung {f}
|
mít zájem
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
mít zájem
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
mít zájem
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
mitóza
| Mitose {f} [biol.]
|
mixér
| Misch...
|
mixér
| Mixer {m}
Mischapparat {m}
|
mixér
| Vermischer {m}
Mischer {m}
|
mixér
| Küchenmaschine {f} [cook.]
|
mixéry
| Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
|
mixuje
| mischt
vermischt
versetzt
|
míza
| Saft {m} (von Pflanzen)
|
míza
| Sappe {f} [mil.]
|
mizení
| untertauchend
|
mizení
| verschwindend
|
mizení
| verschwindend
entschwindend
|
mizení
| Verschwinden {n}
|
mizera
| Nichtsnutz {m}
Tunichtgut {m}
|
mizera
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
mizera
| Schurke {m}
gemeiner Kerl
|
mizera
| (Frau-Herr) Soundso
Ding {n}
|
mizera
| Spitzbube {m}
|
mizera
| Stinker {m}
|
mizera
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
mizera
| gemein
erbärmlich
elend {adj}
|
mizera
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
mizera
| Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
|
mizera
| Einguss {m}
|
mizera
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
mizera
| Geizhals {m}
Geizkragen {m}
|
mizera
| Hallodri {f} [ugs.]
|
mizera
| Hund {m} [zool.]
|
mizera
| Kerl {m}
|
mizera
| Kerl {m}
Gör {n}
|
mizera
| Kreatur {f}
armes Wesen
|
mizérie
| Elend {n}
Not {f}
Misere {f}
|
mizerně
| arm
ärmlich
dürftig {adv}
|
mizerně
| elend {adv}
|
mizerně
| traurig {adv}
|
mizernost
| Armseligkeit {f}
|
mizerný
| Faulenzer {m}
|
mizerný
| hundsgemein
niederträchtig {adj}
|
mizerný
| jämmerlich {adj}
|
mizerný
| kläglich
beklagenswert
erbärmlich {adj}
|
mizerný
| klapsend
|
mizerný
| lumpig
schäbig {adj} [ugs.]
|
mizerný
| mies
schäbig {adj}
|
mizerný
| miserabel {adj}
|
mizerný
| schäbig {adj}
|
mizerný
| schäbig
|
mizerný
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
mizerný
| schnipsend
schnellend
|
mizerný
| schuttbedeckt
|
mizerný
| traurig
bedauerlich
beklagenswert
elend {adj}
|
mizerný
| unglücklich
|
mizerný
| verfluchten
|
mizerný
| verrottet {adj}
|
mizerný
| wendend
umdrehend
|
mizerný
| widerlich {adj}
|
mizerný
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
mizerný
| bedauerlich
bedauernswert {adj}
|
mizerný
| beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
|
mizerný
| beschissen {adj} [ugs.]
|
mizerný
| betrüblich {adj}
|
mizerný
| billig
preiswert {adj}
|
mizerný
| blutbefleckt
blutig {adj}
|
mizerný
| dürftig
erbärmlich {adj}
|
mizerný
| elend {adj}
|
mizerný
| faulig
verfault
faul
morsch
mulmig
gammelig {adj}
|
mizerný
| geizig {adj}
|
mizerný
| gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
|
mizerný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mizivý
| vergänglich
schwindend
dahinschwindend {adj}
|
míznatost
| Saftigkeit {f}
|
míznatý
| saftig {adj}
|
mízní
| lymphatisch
|
mízní
| Lymph...
|
mízní
| Lymphgefäß {n} [anat.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch