Übersetzung pod - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

pod	unterhalb {prp +Genitiv}

pod	unterwärts {adv}

pod	hinunter {adv}

pod	unten darunter tiefer unterhalb {adv}

pod	unten nach unten darunter {adv}

pod	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}

pod	Unter...

pod	Unterseite {f}
pod karanténou	unter Quarantäne gestellt
pod kontrolou	unter Kontrolle unter Aufsicht
pod nátlakem	unter Druck
pod nohama	unten
pod pantoflem	treu liebend treu ergeben {adj}
pod podmínkou	geliefert vorgesehen geboten
pod podmínkou	lieferte sah vor bot
pod podmínkou	unterstützt
pod podmínkou	versorgt
pod podmínkou	versorgte
pod podmínkou	versorgt gesorgt
pod podmínkou	angeboten
pod podmínkou	beliefert besorgt versorgt verschafft
pod rukou	heimlich {adj}
pod tlakem	unter Druck
pod zemí	unterirdisch {adj}
pod zemí	Untergrund {m}
pod-odvětví	Unterabteilung {f}
podadresář	Teilinhaltsverzeichnis {n} Unterverzeichnis {n}
podadresář	Unterverzeichnis {n}
podadresáře	Unterverzeichnisse {pl}
podal žalobu	geklagt einen Prozess angestrengt
podal žalobu	verklagt belangt
podal žalobu	verklagte
podání	Vorlage {f} Vorlegen {n} (von Dokumenten)
podání	Vorlage {f} (von Beweisen)
podání	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podání	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
podání	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podání	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podání	Darreichung {f}
podání	Darstellung {f}
podání	Darstellung {f}
podání	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podání	Eingabe {f}
podání	Einreichung {f} Einsendung {f}
podání	Förderung {f}
podání	Pass {m} Ausweis {m}
podání	Pass {m} [sport]
podání	Präsentation {f}
podání	Präsentation {f} Überreichung {f}
podání	Präsentatierung {f} Fruchteinstellung {f} [med.]
podání	Unterbreitung {f}
podařený	erfolgreich {adj}
podařený	gelungen {adj}
podať	fünf {num}
podat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
podat	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podat	Zeiger {m} (einer Uhr)
podat	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podat	Handschrift {f}
podat	Pass {m} Ausweis {m}
podat	Pass {m} [sport]
podat	Pförtnerhaus {n}
podat	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podat hlášení	Ausführungen {pl}
podat hlášení	Rapport {m}
podat nabídku	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
podat zprávu	Ausführungen {pl}
podat zprávu	Rapport {m}
podatelna	Register {n}
podavač	Eingabe {f}
podavač	Beschickung {f}
podavač	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
podávací	Verfütterung {f}
podávací	Verköstigung {f}
podávací	aufschlagend
podávací	Portion {f}
podávací	Speisung {f}
podávací	zuführend einspeisend speisend
podávací	bedienend
podávací	dienend
podávací	ernährend
podávací	fütternd abfütternd verpflegend
podávací	servierend auftragend
podávací	Ernährung {f}
podávací	Fütterung {f} Abfütterung {f}
podávací korýtko	Steinbrett {n}
podávájíci	Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
podávájíci	Diener {m}
podávání	Ernährung {f}
podávání	Fütterung {f} Abfütterung {f}
podávání	Speisung {f}
podávání	Verfütterung {f}
podávání	Verköstigung {f}
podávání	zuführend einspeisend speisend
podávání	ernährend
podávání	fütternd abfütternd verpflegend
podávání léku	Verwaltungsdienst {m}
podávání léku	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
podávání léku	Regie {f} (Verwaltung)
podávání léku	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
podávání sedativ	Beruhigung {f}
podávání sedativ	Sedierung {f} [med.]
podávat	Handschrift {f}
podávat	Pass {m} Ausweis {m}
podávat	Pass {m} [sport]
podávat	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
podávat	Zeiger {m} (einer Uhr)
podávat	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
podávat	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
podávat	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
podávat dávku	Dosis {f}
podávat léky	Medikament {n} Medizin {f} [med.]
podbarvit	am wichtigsten
podbíječka	Pfeifenstopfer {m}
podbízet	Randkerbe {f} [techn.]
podbízet	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podbízet	unterbot
podbízet	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podbízet	unterboten
podbradek	Doppelkinn {n}
podbřišník - součást sedla	Gurt {m}
podbřišník - součást sedla	Körperumfang {m} Umfang {m}
podbřišník - součást sedla	Taillenweite {f} (Graphentheorie)
podčást	Unterabteilung {f}
podčeleď	Unterfamilie {f}
podcenění	Unterschätzung {f}
podceněný	unterbewertet
podceněný	unterbewertete
podceněný	unterschätzt
podceněný	unterschätzte
podceněný	unterschätzt
podceněný	unterschätzte
podceňování	unterschätzend
podceňování	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
podceňování	Abschreibung {f} Wertverminderung {f} [fin.]
podceňování	Abstaffelung {f}
podceňování	Geringschätzung {f} Mißachtung {f}
podceňování	Unterschätzung {f} Verkennung {f}
podceňování	Wertminderung {f} Minderung {f} des Wertes
podceňování	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
podceňovaný	missachtete
podceňovaný	unbeachtet gelassen
podchlazení	Unterkühlung {f} Hypothermie {f} [med.]
podchytit	Achsenabschnitt {m}
poddajnost	Mittäterschaft {f}
poddajnost	Ergebenheit {f} Gehorsam {m}
poddajnost	Formbarkeit {f}
poddajnost	Gefügigkeit {f}
poddajnost	Gefügigkeit {f}
poddajnost	Geschmeidigkeit {f}
poddajnost	Geschmeidigkeit {f}
poddajný	unterworfen {adj}
poddajný	verantwortlich
poddajný	weich sanft zart flauschig {adj}
poddajný	weich biegsam {adj}
poddajný	weich (Licht) matt {adj}
poddajný	weichlich schwächlich {adj}
poddajný	widerstandslos {adj}
poddajný	widerstandslos {adj}
poddajný	zugänglich empfänglich {adj}
poddajný	bequem angenehm leicht {adj}
poddajný	beweglich flexibel biegsam {adj}
poddajný	biegsam schmiegsam {adj}
poddajný	dehnbar biegsam geschmeidig streckbar duktil {adj}
poddajný	einbringend erbringend hervorbringend bringend abwerfend
poddajný	formbar weich geschmeidig dehnbar bildbar {adj}
poddajný	sich fügend nachgebend
poddajný	fügsam {adj}
poddajný	gefügig willig {adj}
poddajný	gefügig weich {adj}
poddajný	geschmeidig gelenkig elastisch {adj}
poddajný	anpassungsfähig flexibel wendig geschmeidig {adj}
poddajný	lenkbar
poddajný	lenkbar folgsam fügsam {adj}
poddajný	liefernd
poddajný	mild {adj}
poddajný	nachgebend weichend
poddajný	nachgiebig gutmütig {adj}
poddajný	nachgiebig {adj}
poddajný	sanftmütig fromm {adj}
poddajný	sanftmütig
poddajný	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
poddajný	schlappig {adj}
poddajný	nicht starr
poddanost	Eingabe {f}
poddanost	Einreichung {f} Einsendung {f}
poddanost	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
poddanost	Unterbreitung {f}
poddanost	Vorlage {f} (von Beweisen)
poddanství	Verbundwirkung {f}
poddanství	Sklaverei {f}
poddanství	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
poddaný	Leibeigene {m,f} Leibeigener
poddaný	untergeben {adj}
poddaný	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
poddaný	Untergebene {m,f} Untergebener
poddaný	Untergebene {m,f} Untergebener Untergeordnete {m,f} Untergeordneter Befehlsempfänger {m} Befehlsempfängerin {f} Kuli {m}
poddaný	Vasall {m}
poddimenzovaný	zu klein
poddimenzovaný	winzig
poddůstojník	Fähnrich {m} zur See Maat {m} Marineunteroffizier {m} [mil.]
pode	unterhalb {prp +Genitiv}
pode	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
pode	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
podebraný	herangezogen
podebraný	gepflückt
podebraný	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
podebraný	sammelte versammelte
podebrat	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podebrat	Randkerbe {f} [techn.]
podebrat	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podebrat	unterboten
podebrat	unterbot
poděkoval	bedankt
poděkoval	bedankte sich
poděkoval	gedankt
poděkoval	dankte
poděkování	bedankt sich
poděkování	dankt
poděkovat	Dank {m}
podél	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
podél	entlang weiter vorwärts {adv}
podél	längs {prp +Genitiv}
podél	längs {adv} der Länge nach weiter fort
podél	längsseits {adj}
podélně	der Länge nach
podélně	der Länge nach
podélník	Saitenaufzieher {m} [mus.]
podélník	schallharte dünne Schicht
podélný	längslaufend {adj} Längs...
podélný	longitudinal {adj}
podélný nosník	Saitenaufzieher {m} [mus.]
podélný nosník	schallharte dünne Schicht
podemlít	Randkerbe {f} [techn.]
podemlít	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podemlít	unterboten
podemlít	unterbot
podemlít	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podepírá	Stützpfeiler {pl} Stützen {pl} Gewölbepfeiler {pl}
podepisovat	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podepisovat	Schild {n}
podepisovat	Vorzeichen {n} [math.]
podepisovat	Wert {m}
podepisovat	Zeichen {n}
podepření	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podepření	Stütze {f}
podepření	Träger {m} [math.]
podepření	Auflager {n} [techn.]
podepření	Befürwortung {f}
podepření	Förderung {f}
podepřít	Förderung {f}
podepřít	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
podepřít	Stehbolzen {m}
podepřít	Strebe {f}
podepřít	Stütze {f}
podepřít	Stützpfeiler {m} Stütze {f} Gewölbepfeiler {m} [constr.]
podepřít	Träger {m} [math.]
podepřít	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podepřít	Aufenthalt {m} Halt {m}
podepřít	Auflager {n} [techn.]
podepřít	Befürwortung {f}
podepsal	garantierte
podepsal	mit Vorzeichen versehen
podepsal	versicherte
podepsán	versichert
podepsán	garantiert
podepsané	mit Vorzeichen versehen
podepsání	Unterzeichnung {f}
podepsaný	mit Vorzeichen versehen
podepsaný	ratifiziert
podepsaný	bestätigt
podepsaný	garantiert
podepsaný	versichert
podepsaný autorem	autographierte
podepsat	Vorzeichen {n} [math.]
podepsat	Wert {m}
podepsat	Zeichen {n}
podepsat	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podepsat	Schild {n}
podepsat se	Schild {n}
podepsat se	Vorzeichen {n} [math.]
podepsat se	Wert {m}
podepsat se	Zeichen {n}
podepsat se	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
poděšený	erschrocken {adj}
podesta schodiště	oberster Treppenabsatz
podestýlka	bettend setzend pflanzend
podexpozice	Unterbelichtung {f}
podezdívka	Untermauerung {f}
podezdívka	bettend setzend pflanzend
podezdívka	untermauernd
podezíravě	verdächtig {adv}
podezíravě	misstrauisch {adv}
podezíravý	verdächtig {adj}
podezíravý	gelb {adj}
podezřele	verdächtig {adv}
podezřele	misstrauisch {adv}
podezřelí	verdächtigt vermutet
podezřelí	Verdächtigten {pl} Verdächtigte Verdächtigen {pl} Verdächtige
podezřelost	Zweifelhaftigkeit {f}
podezřelost	Anrüchigkeit {f}
podezřelý	Verdächtigungen {pl}
podezřelý	Verdächtigte {m,f} Verdächtigter Verdächtige {m,f} Verdächtiger
podezřelý	verdächtig {adj}
podezřelý	verdächtig fehlerverdächtig suspekt {adj}
podezřelý	verdächtigt vermutet für möglich gehalten
podezřelý	verdächtigte vermutete
podezřelý	verdächtig tatverdächtig {adj}
podezřelý	misstraut geargwöhnt
podezřelý	trübe trüb {adj}
podezřelý	unecht falsch {adj}
podezření	Argwohn {m} Verdacht {m} Vermutung {f} Ahnung {f}
podezřívající	misstrauend argwöhnend
podezřívající	verdächtigend vermutend für möglich haltend
podezřívat	verdächtig fehlerverdächtig suspekt {adj}
podezřívat	Verdächtigte {m,f} Verdächtigter Verdächtige {m,f} Verdächtiger
podezřívavý	Verdächtigungen {pl}
podezřívavý	verdächtig {adj}
podfouknout	Doppelspiel {n} falsches Spiel
podfuk	Fiedel {f} Geige {f}
podfuk	Stich {m} (Kartenspiel)
podfuk	Taschenspielertrick {m}
podfuk	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podfuk	Kniff {m}
podfuk	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podfuk	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podfuk	Schlingerleiste {f} [naut.]
podfuk	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
podfuk	Veräppelung {f} Verarschung {f} [ugs.] Schwindel {m} Bluff {m}
podfukářský	schwindelnd
podhled	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
podhled	Zimmerdecke {f} Decke {f}
podhled	Laibung {f} Unterseite {f} einer Decke Deckenuntersicht {f} Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
podhled	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
podhodnocení	Unterschätzung {f}
podhodnocený	unterbewertet
podhodnocený	unterbewertete
podhodnocený	unterschätzt
podhodnocený	unterschätzte
podhůří	Vorberge {pl}
podhůří	Ausläufer {pl} Vorberge {pl}
podíl	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
podíl	Abteilung {f}
podíl	Anteil {m}
podíl	Bruch {m} Bruchteil {m}
podíl	Bruch {m} [math.]
podíl	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
podíl	Verhältnis {n} Anteil {m}
podíl	Verteilung {f} Zuweisung {f}
podíl	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
podíl	teils teilweise {adv}
podíl	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
podíl	Teil {m} Stück {n}
podíl	Teil {n} Bauteil {n}
podíl	Teilnahme {f}
podíl	Tempo {n}
podíl	Partizipation {f}
podíl	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
podíl	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
podíl	Einzeltarif {m}
podíl	Fraktion {f} (Untergruppe)
podíl	Fraktion {f} [chem.]
podíl	Frequenz {f}
podíl akcií	Tranche {f} [fin.]
podílející se	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
podílník	Aktionär {m}
podílník	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter Anspruchsperson {f}
podílník	Mitglied einer Interessengruppe
podíly	Prozentrechnen {n}
pódium	Bühne {f} Rampe {f}
pódium	Katzensteg {m} [hist.]
pódium	Laufplanke {f}
pódium	Laufsteg {m} (am Kran)
pódium	Plattform {f}
pódium	Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
pódium	Tafel {f}
podíval	hingesehen hingeschaut hingeblickt
podíval	gesehen geblickt geschaut
podíval	ausgesehen
podívaná	Schau {f}
podívaná	Schauspiel {n}
podívaná	Show {f}
podívaná	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
podívat	Piepser {m}
podívat se	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
podivín	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
podivín	Verrückte {m}
podivín	mutterloses Kalb
podivín	Einzelgänger {m} Außenseiter {m}
podivín	Exzentriker {m}
podivín	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
podivín	Grille {f} Laune {f}
podivínský	komisch {adj}
podivínský	launisch
podivínství	Sonderbarkeit {f} Merkwürdigkeit {f} Seltsamkeit {f}
podivínství	Verrücktheit {f}
podivně	einzeln {adv}
podivně	sonderbar {adv}
podivně	unheimlich {adv}
podivnost	Wunderlichkeit {f}
podivnost	Bizarrerie {f}
podivnost	Fremdheit {f} Fremdartigkeit {f}
podivnost	Seltsamkeit {f} kuriose Sache {f}
podivnost	Sonderbarkeit {f} Merkwürdigkeit {f} Seltsamkeit {f}
podivný	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
podivný	anormal
podivný	wunderlich kurios originell putzig {adj}
podivný	komisch unwohl {adj}
podivný	komisch seltsam {adj}
podivný	komisch {adj}
podivný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
podivný	malerisch idyllisch anheimelnd reizend {adj}
podivný	merkwürdig wunderlich {adj}
podivný	schrullig eigenartig {adj}
podivný	seltsam sonderbar absonderlich sonderlich komisch skurril {adj}
podivný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
podivný	sonderbar {adj}
podivný	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
podivný	trickreich raffiniert {adj}
podivný	überschüssig überzählig übrig {adj}
podivný	unheimlich {adj}
podivný	unklar obskur dunkel {adj}
podivný	unrealistisch überspannt {adj}
podivný	befremdend befremdlich {adj}
podivný	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
podivný	einzeln {adj} (Schuh)
podivný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
podivný	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
podivný	fremd ungewohnt {adj}
podivný	gelegentlich zeitweilig {adj}
podivný	Ausgang {m}
podivný	Ausweg {m}
podivuhodně	wundersam {adv}
podivuhodný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
podivuhodný	bewundernswert erstaunlich großartig {adj}
podjatost	Schaden {m}
podjazykový	sublingual {adj} unter der Zunge [med.]
podkanál	Unterkanal {m}
podkanály	Unterkanäle {pl}
podklad	Sockel {m} Basis {f}
podklad	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
podklad	gemahlen zermahlen vermahlen
podklad	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podklad	gerieben
podklad	rieb
podklad	geschliffen gewetzt geschärft
podklad	bettend setzend pflanzend
podklad	entwürdigend {adj}
podklad	feige selbstsüchtig {adj}
podklad	Base {f} [chem.]
podklad	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podklad	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
podklad	Bettungsschicht {f}
podklad	Beziehungen {pl}
podklad	Boden {m} (von Gefäß)
podklad	Erde {f} [electr.]
podklad	Fundament {n}
podklad	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podklad	Grund {m}
podklad	Grund {m}
podklad	Grundlage {f}
podklad	Grundlage {f} Basis {f}
podklad	unterlag
podklad	zerquetscht ausgepresst
podklad	lag zugrunde
podklad	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
podklad přednášky	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
podklad přednášky	Zuteilung {f}
podklad přednášky	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
podkladek	Nestei {n}
podkladový	grundlegend {adj}
podklady	Nähere {n}
podklady	Stiftungen {pl}
podklady	Vorarbeit {f} Grundlage {f}
podklady	Einzelheiten {pl} Details {pl}
podklady	Gründungen {pl}
podklady	Grundlagen {pl}
podklady	Gutscheine {pl}
podklady	Angaben {pl}
podklady	Ausschnitte {pl}
podklady	Belege {pl} Originalbelege {pl} Zahlungsbelege {pl}
podklady	Buchungsbelege {pl}
podkolenka	Kniestrumpf {m} Seidenstrumpf {m}
podkolenní šlacha	Kniesehne {f} [anat.]
podkolenní šlacha	Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
podkoní	Pferdepfleger {m}
podkoní	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
podkoní	Stallknecht {m}
podkopat	unterboten
podkopat	unterbot
podkopat	Randkerbe {f} [techn.]
podkopat	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podkopat	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podkopávající	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podkopávání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podkova	Hufeisen {n}
podkožně	subkutan {adv}
podkožní	Hypoderm {n}
podkožní	subkutane Injektion
podkožní injekce	Hypoderm {n}
podkožní injekce	subkutane Injektion
podkroví	Bodenkammer {f} Mansarde {f}
podkroví	Dachboden {m} Boden {m}
podkroví	Dachboden {m}
podkroví	Dachkammer {f} Dachstube {f} Dachraum {m}
podkroví	Dachstube {f} Dachzimmer {n} Dachkammer {f}
podlaha	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podlaha	Fußboden {m} Boden {m}
podlaha	Grund {m}
podlaha	Sockel {m} Basis {f}
podlaha	entwürdigend {adj}
podlaha	feige selbstsüchtig {adj}
podlaha	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podlaha	Base {f} [chem.]
podlaha	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podlaha	Boden {m} (von Gefäß)
podlaha	Bühne {f} [techn.]
podlahová plocha	Fußboden {m}
podlahová plocha	Bodenbelag {m} [constr.]
podlahovina	Bodenbelag {m} [constr.]
podlahovina	Fußboden {m}
podlaží	Bühne {f} Podium {n}
podlaží	Etagen {pl} Geschosse {pl} Stöcke {pl}
podlaží	Fußboden {m} Boden {m}
podlaží	Fußböden {pl} Böden {pl}
podlaží	Bühne {f} [techn.]
podlaží	Bühnen {pl}
podlaží	Schauplatz {m}
podlaží	Schichtstufe {f} [geol.]
podlaží	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
podlaží	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
podle	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
podle	entlang weiter vorwärts {adv}
podle	gemein abscheulich {adv} in abscheulicher Weise
podle	zufolge {prp Dativ+}
podle	längs {prp +Genitiv}
podle	längs {adv} der Länge nach weiter fort
podle	schändlich {adv}
podle	übereinstimmend
podle dohody	übereinstimmend {adv}
podle dohody	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
podle dohody	zugehörig {adv}
podle libosti	zwanglos {adj} nach Belieben
podle mě	von meinem Standpunkt aus
podle očekávání	erwartungsgemäß {adv}
podle poslední módy	gespickt geschmort {adj} [cook.]
podle přání	nach Belieben
podle toho	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
podle toho	übereinstimmend {adv}
podle toho	zugehörig {adv}
podle všeho	vermutlich {adv}
podle všeho	scheinbar {adv}
podléhající clu	zollpflichtig {adj}
podlehl	erlegen sich gebeugt unterlegen zusammengebrochen
podlehl	erlag
podlehnout	Absacken {n}
podlehnout	Durchhang {m}
podlehnout	Senkung {f}
podlehnutí	Kapitulation {f}
podlehnutí	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
podlehnutí	Abtretung {f}
podlehnutí	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
podlepený	unterstützt gestützt mitgetragen
podlepený	zurückgegangen
podlepený	zurückgeschoben zurückgestoßen
podlepený	gesichert
podlézat	hellbraun rehbraun beige {adj}
podlézat	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
podlézavě	unterwürfig {adv}
podlézavě	unterwürfig {adv}
podlézavec	Kriechen {n}
podlézavec	Kriechtier {n}
podlézavost	Kriecherei {f} Servilität {f}
podlézavost	Kriecherei {f}
podlézavost	Dienstbarkeit {f}
podlézavost	Unterwürfigkeit {f}
podlézavost	Unterwürfigkeit {f}
podlézavý	kriecherisch {adj}
podlézavý	kriecherisch {adj}
podlézavý	kriecherisch schmeichlerisch {adj}
podlézavý	schwänzelnd schmeichelnd sich einschmeichelnd
podlézavý	dienstbar {adj}
podlézavý	untergeordnet unterworfen {adj}
podlézavý	untertänig {adj}
podlézavý	unterwürfig {adj}
podlézavý	unterwürfig servil subaltern {adj}
podlézavý	unterwürfig kriecherisch {adj}
podlézavý	Schöntuer {m}
podlitina	Rahmen {m} (Schuh)
podlitina	Schwiele {f}
podlitina	quetschend
podlitina	Wohl {n}
podlitina	Beule {f}
podlitina	Stoßkante {f}
podlitina	zerschrammend zerstampfend
podlitina	Einfassung {f}
podlost	Arglist {f}
podlost	Bosheit {f} Verruchtheit {f}
podlost	List {f}
podlost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
podlost	Schändlichkeit {f}
podlost	Schurkerei {f}
podlost	Untreue {f}
podlost	Verworfenheit {f}
podloubí	Bogengang {m}
podloubí	Bogengang {m} Säulengang {m} Arkade {f}
podloudně	heimlich verstohlen {adv}
podloudně	betrügerisch {adv}
podlouhlý	länglich {adj}
podložený	ausgestopft abgepolstert gepolstert
podložený	stopfte aus polsterte ab polsterte
podložený	gepolstert {adj}
podloží	Unterbau {m} (Straßenbau Gleisbau)
podloží	Unterboden {m}
podloží	Untergrund {m}
podloží	Untergrund {m}
podloží	Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
podložit	Anschlagfeder {f} [mach.]
podložit	Feld {n}
podložit	Unterlage {f}
podložka	Sockel {m} Basis {f}
podložka	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
podložka	Substrat {n} Trägermaterial {n}
podložka	Tassenunterlage {f}
podložka	Unterlage {f}
podložka	Anschlagfeder {f} [mach.]
podložka	Base {f} [chem.]
podložka	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podložka	Bettungsschicht {f}
podložka	Boden {m} (von Gefäß)
podložka	Bodengrund {m} (Aquarium)
podložka	unterlag
podložka	lag zugrunde
podložka	Laufbüchse {f} [techn.]
podložka	Linienfahrzeug {n}
podložka	Linienschiff {n}
podložka	Matte {f}
podložka	Rohr {n}
podložka	Rückplatte {f}
podložka	Deckchen {n}
podložka	Feld {n}
podložka	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podložka	Grund {m}
podložka	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podložka	entwürdigend {adj}
podložka	feige selbstsüchtig {adj}
podložka před krb	Kaminvorleger {m}
podložky	Kissen {pl} Polster {pl}
podložky	Matten {pl}
podložky	stopft aus polstert ab polstert
podložky	polstert
podložky	Felder {pl}
podlý	miserabel {adj}
podlý	schäbig {adj}
podlý	geizig {adj}
podlý	gemein abscheulich scheußlich niederträchtig {adj}
podlý	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podmanění	Unterjochung {f} Unterwerfung {f}
podmaněný	gebändigt gezähmt
podmaněný	bändigte
podmaněný	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
podmaněný	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
podmanivý	fangend
podmanivý	faszinierend bestechend
podmanivý	fesselnd {adj}
podmanivý	gefangen nehmend gefangennehmend fesselnd
podmáslí	Buttermilch {f}
podmět	Gegenstand {m}
podmět	Subjekt {n}
podmět	Thema {n}
podmět	Untertan {m} Untertanin {f}
podmět	Betreff {m}
podmět	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
podmínečně	bedingt {adv}
podmínečně	bedingungsweise {adv}
podmínečně propuštěn	auf Bewährung Entlassener bedingt Entlassener
podmínečnost	Bedingtheit {f}
podmíněná smlouva	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f} bedingt hinterlegte Urkunde
podmíněná smlouva	Hinterlegung {f}
podmíněná smlouva	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
podmíněná závaznost	Eventualverbindlichkeit {f} Eventualverpflichtung {f} [fin.]
podmíněné prominutí	Noviziat {n}
podmíněné prominutí	Probation {f}
podmíněné prominutí	Bewährung {f}
podmíněné propuštění	Bewährung {f}
podmíněné propuštění	Bewährung {f} [jur.]
podmíněné propuštění	Noviziat {n}
podmíněné propuštění	Probation {f}
podmíněné propuštění	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
podmíněný	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
podmíněný	bedingt
podmíněný	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
podmíněný	konditioniert
podmíněný	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
podmíněný trest	Haftverschonung {f}
podmínka	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
podmínka	Anforderung {f} Erfordernis {n} Bedürfnis {n}
podmínka	Anspruch {m}
podmínka	Bedingung {f}
podmínka	Bewährung {f} [jur.]
podmínka	Vorbehalt {m}
podmínka	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
podmínka	als
podmínka	Kondition {f} [math.]
podmínka	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
podmínka	Laufzeit {f}
podmínka nutná	notwendige Bedingung
podmínka postačující	hinreichende Bedingung
podmínky	nennt bezeichnet benennt
podmínky	Konditionen {pl}
podmínky	Vorbehalte {pl}
podmínky	Zeit {f} Frist {f}
podmínky	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmínky dohody	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmínky dohody	nennt bezeichnet benennt
podmínky dohody	Zeit {f} Frist {f}
podmínky, okolnosti	Zeit {f} Frist {f}
podmínky, okolnosti	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
podmínky, okolnosti	nennt bezeichnet benennt
podmnožina	Teilmenge {f} [math.]
podmnožina	Teilmengen {pl}
podmnožina	ausgewählt
podmořský	Unterwasser... unterseeisch submarin {adj}
podmořský	Unterwasser...
podmořský	unterseeisch {adj} Unterwasser...
podnabídka	Untermenü {n}
podnájem	Unterbringung {f} Beherbergung {f}
podnájem	Unterkunft {f} Wohnung {f}
podnájem	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
podnájem	Untermiete {f}
podnájem	untervermietend
podnájem	untervermietet
podnájem	Mietwohnung {f}
podnájemce	Untermieter {m} Untermieterin {f}
podnájemník	Untermieter {m} Untermieterin {f}
podnebí	Gegend {f}
podnebí	Klima {n}
podněcoval	angestiftet
podněcoval	stiftete an
podněcování	Anregung {f}
podněcování	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
podněcování	Anstoß {m}
podněcování	Antrieb {m}
podněcování	Aufwiegelung {f} Verhetzung {f} Aufruhr {m} [pol.]
podněcování	Bähen {n} Warmwasserbehandlung {f} feuchte Umschläge
podněcování	Beihilfe {f} Vorschub {m} Anstiftung {f}
podněcovaný	angetrieben
podněcovaný	trieb an
podněcovat	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
podněcovat	Antrieb {m} Trieb {m} Drang {m}
podněcovat	Geodateninfrastruktur in Europa
podněcovatel	Anstifter {m}
podněcovatel	Anstifter {m} Anstifterin {f} Anführer {m} Anführerin {f}
podněcuje	weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
podněcuje	schürt
podnět	Vermutung {f}
podnět	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
podnět	Wahrnehmungselement {n}
podnět	antreibend anspornend anreizend {adj}
podnět	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
podnět	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
podnět	Anreize {pl} Antriebe {pl}
podnět	Anreiz {m} Ansporn {m} Reiz {m} Antrieb {m} Anregung {f}
podnět	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
podnět	Anspielung {f} Unterstellung {f}
podnět	Ansporn {m}
podnět	Anstiftung {f} Aufruf {m} Anzettelung {f}
podnět	Anstoß {m} Impuls {m}
podnět	Aufruf {m}
podnět	Auslöseimpuls {m} Anregung {f}
podnět	Auslösereiz {m}
podnět	Reitersporn {m}
podnět	Reizmittel {n} [med.]
podnět	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
podnět	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
podnět	Sporn {m}
podnět	Spur {f} Hauch {m}
podnět	Stichwort {n}
podnět	Trieb {m} (Antrieb)
podnět	Abzweigung eines Ganges
podnětně	anregend {adv}
podnětný	anregend zu denken gebend {adj}
podnětný	antreibend anspornend anreizend {adj}
podnětný	aufreizend {adj}
podnětný	zweideutig anzüglich gewagt pikant schlüpfrig {adj}
podnětný	suggestiv {adj}
podnětný	Anreiz {m} Antrieb {m} Ansporn {m}
podnětný	Anreize {pl} Antriebe {pl}
podněty	Anreize {pl} Anregungen {pl} Stimuli {pl}
podněty	Anstöße {pl} Impulse {pl}
podněty	Stimuli {pl} Reize {pl}
podněty	Impulse {pl}
podněty	Reizmittel {pl}
podnícení	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
podnícený	animiert aufgehetzt
podnícený	animierte hetzte auf
podnícený	angespornt angeregt
podnícený	spornte an regte an
podnícený	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
podnícený	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
podnik	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
podnik	Wichtigkeit {f}
podnik	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnik	Angelegenheit {f} Sache {f}
podnik	Anlage {f} Apparatur {f}
podnik	Anliegen {n}
podnik	Begleitung {f} Begleiten {n}
podnik	Besorgnis {f}
podnik	hart standhaft entschieden {adj}
podnik	schnittfest {adj}
podnik	fest stabil {adj}
podnik	firmeneigen {adj}
podnik	Haushalt {m} Haus {n}
podnik	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
podnik	Kompanie {f} [mil.]
podnik	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
podnik	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
podnik	Pflanze {f} [bot.]
podnik	Risiko {n}
podnik	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
podnik	Truppenstärke {f}
podnik	Unternehmen {n} [econ.]
podnik	Unternehmung {f}
podnik	Ding {n} Geschichte {f}
podnik	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
podnik	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
podnik	Etablierung {f}
podnik	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
podnik	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
podnik	Gewächs {n}
podniká	unternimmt
podnikání	unternehmend unterfangend
podnikání	Geschäft {n}
podnikání	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
podnikání	Unternehmung {f}
podnikání	Vorhaben {n} Unternehmen {n} Projekt {n}
podnikání	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnikání	Zusicherung {f} Zusage {f}
podnikání	übernehmend
podnikání	Unternehmen {n} Betrieb {m}
podnikání	Unternehmertum {n}
podnikatel	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
podnikatel	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
podnikatel	Geschäftsmann {m} Kaufmann {m}
podnikatel	Leichenbestatter {m} Bestatter {m}
podnikatelé	Unternehmer {pl} Unternehmerinnen {pl}
podnikatelé	Existenzgründer {pl} Existenzgründerinnen {pl}
podnikatelka	Existenzgründer {m} Existenzgründerin {f} [econ.]
podnikatelka	Geschäftsfrau {f}
podnikatelka	Kauffrau {f}
podnikatelka	Unternehmer {m} Unternehmerin {f}
podnikatelská činnos	Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
podnikatelská činnos	Konjunktur {f}
podnikatelství	Unternehmertum {n}
podnikavost	Unternehmertum {n}
podnikavost	Unternehmung {f}
podnikavost	Initiative {f}
podnikavost	Unternehmungsgeist {m}
podnikavost	Wirtschaftsbetrieb {m}
podnikavý	abenteuerlich abenteuerlustig gewagt {adj}
podnikavý	unternehmungslustig kühn {adj}
podnikl	unternahm
podniknout křížovou výpravu	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
podniknout křížovou výpravu	Kreuzzug {m} [hist.]
podniknut	unternommen unterfangen
podniknut	übernommen
podniknutý	unternahm
podniknutý	gewagt riskiert aufs Spiel gesetzt
podniknutý	wagte riskierte setzte aufs Spiel
podniknutý	gewagt {adj}
podnikový	gemeinsam korporativ {adj}
podnikový	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
podnikový	Fabrik {f}
podnikový	Firmen...
podnikový	Geschäft {n}
podnikový	Gesellschafts... Firmen...
podnikový časopis	Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n}
podniky	Dienstprogramme {pl} Hilfsprogramme {pl}
podniky	Unternehmungen {pl}
podniky	Unternehmungen {pl} Projekten {pl} Unternehmen {pl} Unterfangen {pl}
podniky	Wirtschaftsbetriebe {pl}
podniky	Unternehmen {pl}
podniky	Risiken {pl}
podniky	Betriebsmedien {pl}
podniky	wagt riskiert setzt aufs Spiel
podnítit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
podnítit	Geodateninfrastruktur in Europa
podnos	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
podnos	Tablett {n}
podnos	Ober {m}
podnos	Präsentierteller {f}
podnosy	Tabletts {pl} Tableaus {pl}
podnosy	Ablagen {pl} Ablagekörbe {pl} Ablagekästen {pl}
podnožka	Fußbank {f}
podnožka	Osmane {m} Osmanin {f}
podnožka	osmanisch türkisch {adj}
podnožka	Ottomane {f} (Sofa)
podoba	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
podoba	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
podoba	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
podoba	Erscheinung {f}
podoba	Form {f}
podoba	Formular {n} Formblatt {n}
podoba	Gestalt {f} Ausformung {f}
podoba	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
podoba	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
podobá se	ähnelt sich
podobající se	sich ähnelnd
podobající se	gleichend ähnelnd
podobal	geähnelt
podobal	ähnelte sich
podobenství	Gleichnisse {pl}
podobná muži	Android {m} Androide {m}
podobně	ähnlich {adv}
podobně	analog {adv}
podobně	ebenfalls gleichermaßen {adv}
podobně	gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
podobně	gleicherweise
podobně	ungefähr gleichermaßen ähnlich {adv}
podobnost	Gleichartigkeit {f}
podobnost	Gleichheit {f}
podobnost	Nähe {f}
podobnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnost	Ähnlichkeit {f} [math.]
podobnost	Ähnlichkeit {f}
podobnosti	Ähnlichkeiten {pl}
podobný	konform übereinstimmend {adj}
podobný	ähnlich {adj} [math.]
podobný	analog {adj}
podobný	Gleiche {m,f}
podobný	formelhaft {adj}
podobný	gleich gleichartig
podobný	gleich ähnlich ebenso ohne Unterschied
podobný	gleich ähnlich {adj}
podobný	gleicherweise
podobný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
podobný bavlně	flaumig {adj}
podobný bronzu	gebräunt
podobný klaunovi	närrisch töricht dumm {adj}
podobný klaunovi	plump tölpelhaft {adj}
podoby	Erscheinungen {pl}
pododdělení	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
pododdělení	Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
pododdělení	Unterteilung {f}
pododdělení	Subdivision {f} [math.]
pododdělení	Unterabteilung {f}
pododdělení	Unterabteilungen {pl}
pododdíl	Unterabteilung {f}
pododstavec	Unterabteilung {f}
podojený	Milch gegeben
podojený	gemolken gemelkt
podomácku	hausintern {adj}
podomácku	betriebseigen betriebsintern firmenintern {adj}
podomácku vyrobený	selbstgemacht hausgemacht {adj}
podomek	Stiefel {pl}
podomní obchodník	Hausierer {m}
podomní prodejce	Hausierer {m}
podotknout	Ausspruch {m}
podotknutý	bemerkt angemerkt
podotknutý	bemerkte merkte an
podotknutý	gewahr geworden
podotýkání	bemerkend anmerkend
podotýkání	gewahr werdend
podotýkání	merkend
podpálil	angepflaumt
podpálit	Feuer {n}
podpálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
podpálit	Brand {m}
podpalubní voda	Bilgenwasser {n} [naut.]
podpatek	Ferse {f}
podpatek	Hinterende {n} (Hobel)
podpatky	Fersen {pl}
podpažní	Achselhöhle {f} [anat.]
podpažní	axillar {adj} Achselhöhlen...
podpěra	Aufenthalt {m} Halt {m}
podpěra	Auflager {n} [techn.]
podpěra	Befürwortung {f}
podpěra	Bohrwinde {f} [mach.]
podpěra	Druckstrebe {f}
podpěra	Förderung {f}
podpěra	Gitterstab {m}
podpěra	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
podpěra	Pfahl {m} Pfeiler {m} Stütze {f}
podpěra	Pfeiler {m} Pfosten {m} Stütze {f} Strebe {f} (vertikal)
podpěra	Pfosten {m} (Tür-)
podpěra	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
podpěra	Rest {m}
podpěra	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
podpěra	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěra	Versteifung {f}
podpěra	Zweig {m}
podpěra	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
podpěra	Stehbolzen {m}
podpěra	Stelze {f}
podpěra	Stolzieren {n}
podpěra	Strebe {f}
podpěra	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
podpěra	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
podpěra	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
podpěra	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
podpěra	Stütze {f}
podpěra	Stützpfeiler {m} Stütze {f} Gewölbepfeiler {m} [constr.]
podpěra	Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
podpěra	Träger {m} [math.]
podpěra	Kämpfer {m} (des Gewölbes)
podpěrka	Auflager {n} [techn.]
podpěrka	Befürwortung {f}
podpěrka	Förderung {f}
podpěrka	Stütze {f}
podpěrka	Träger {m} [math.]
podpěrka	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěrný	abstützend stützend tragend
podpěrný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podpěrný	unterstützend stützend
podpěrný	sich stützend
podpěrný bod	Auflager {n} [techn.]
podpěrný bod	Befürwortung {f}
podpěrný bod	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpěrný bod	Stütze {f}
podpěrný bod	Träger {m} [math.]
podpěrný bod	Förderung {f}
podpěrný pilíř	Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
podpěrný pilíř	Kämpfer {m} (des Gewölbes)
podpěry	stolziert
podpěry	Streben {pl} Strebebalken {pl}
podpěry	Stützen {pl} Streben {pl} Pfeiler {pl}
podpěry	Stützpfeiler {pl} Stützen {pl} Gewölbepfeiler {pl}
podpírající sloup	Schilderbrücke {f}
podpírající sloup	Abschussrampe {f}
podpírající sloup	Gerüst {n} Bock {m}
podpírání	untermauernd
podpírání	Untermauerung {f}
podpírání	Abbolzung {f} [constr.]
podpírat	Auflager {n} [techn.]
podpírat	Befürwortung {f}
podpírat	Förderung {f}
podpírat	Stütze {f}
podpírat	Träger {m} [math.]
podpírat	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpis	Unterschrift {f}
podpis	Vorzeichen {n} [math.]
podpis	Wert {m}
podpis	Zeichen {n}
podpis	Abonnement {n} (Abo)
podpis	Autogramm {n}
podpis	Autograph {m}
podpis	Indizierung {f}
podpis	Namenszug {m}
podpis	Schild {n}
podpis	Signatur {f}
podpis	Spende {f}
podpis	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
podpis	Subskription {f}
podpisy	Signaturen {pl}
podpisy	Unterschriften {pl}
podplácení	Verdorbenheit {f} Verkommenheit {f}
podplácení	Verwesung {f} Fäulnis {f}
podplácení	Bestechung {f} Korruption {f} Käuflichkeit {f}
podplacený	bestochen
podplacený	bestach
podplácet	bestechlich korrupt {adj}
podplácet	verderbt {adj}
podplácet	verdorben schlecht verworfen {adj}
podplácet	korrumpiert {adj}
podplácet	nicht lesbar kaputt {adj}
podplatit	korrumpiert {adj}
podplatit	nicht lesbar kaputt {adj}
podplatit	bestechlich korrupt {adj}
podplatit	verderbt {adj}
podplatit	verdorben schlecht verworfen {adj}
podplatitelnost	Bestechlichkeit {f}
podplatitelný	käuflich
podplatitelný	bestechlich
podpodlahové vytápění	Hypokaustum {n}
podpole	Teilfeld {n}
podpora	Spannungsverstärker {m}
podpora	Stütze {f}
podpora	Subvention {f} [pol.] [econ.]
podpora	Träger {m} [math.]
podpora	Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
podpora	Hilfestellung {f}
podpora	Kompressor {m} Gebläse {n}
podpora	Nutzen {m} Vorteil {m}
podpora	Assistenz {f} Assistenz...
podpora	Auflager {n} [techn.]
podpora	Befürwortung {f}
podpora	Beihilfe {f}
podpora	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
podpora	Unterstützung {f} Begleitung {f} Zusatz {m} Rückhalt {m}
podpora	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpora	Verstärker {m}
podpora	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
podpora	Wiederholungsimpfung {f} [med.]
podpora	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
podpora	Zusatz {m}
podpora	Zusatztriebwerk {n}
podpora	unterstützend stützend mittragend
podpora	unterstützend untermauernd stärkend
podpora	versorgend unterhaltend
podpora	zurückschiebend zurückstoßend
podpora	zurücksetzend
podpora	zusätzlich
podpora	behaltend
podpora	haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
podpora	sich haltend
podpora	Förderung {f}
podpora materiální	Erleichterung {f}
podpora materiální	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
podpora materiální	Relief {n}
podpora materiální	Ablösung {f}
podpora prodeje	Absatzförderung {f} [econ.]
podpora prodeje	Verkaufsförderung {f}
podpora stávkujícím	Streikgeld {n}
podpora stávkujícím	Streiklohn {m}
podpora v nezaměstnanosti	Spende {f}
podpora, pomoc	Stütze {f}
podpora, pomoc	Träger {m} [math.]
podpora, pomoc	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpora, pomoc	Auflager {n} [techn.]
podpora, pomoc	Befürwortung {f}
podpora, pomoc	Förderung {f}
podpora, půjčka	Subvention {f} [pol.] [econ.]
podpora, půjčka	Subvention {f}
podpora, ulehčení	Erleichterung {f}
podpora, ulehčení	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
podpora, ulehčení	Ablösung {f}
podpora, ulehčení	Relief {n}
podpořené	indossiert
podpořené	indossierte
podpořené	übertragen
podpořené	auf der Rückseite unterzeichnet
podpořené	vermerkt
podpořené	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
podpořený	ausgehalten standgehalten
podpořený	hielt aus
podpořený	begünstigt gefördert
podpořený	begünstigte förderte
podpořený	bestärkt unterstützt geholfen
podpořený	bestärkte unterstützte half
podpořený	ermuntert ermutigt aufgemuntert angespornt angefeuert animiert
podpořený	ermunterte ermutigte munterte auf spornte an feuerte an animierte
podpořený	abgeordnet abgestellt
podpořený	anhaltend langgezogen {adj}
podpořený	aufrecht erhalten
podpořený	ausdauernd {adj}
podpořený	unterstützt geholfen sekundiert
podpořený	unterstützte half sekundierte
podpořený	gestützt Kraft gegeben ertragen getragen unterstützt
podpořený	stützte gab Kraft ertrug trug unterstützte
podpořit	Förderung {f}
podpořit	Stütze {f}
podpořit	Stütze {f} Hilfe {f}
podpořit	Träger {m} [math.]
podpořit	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
podpořit	Auflager {n} [techn.]
podpořit	Auftrieb {m}
podpořit	Befürwortung {f}
podpořit	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
podpořit	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podpořit	Komfort {m}
podpořit	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
podpořit	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podpořit	Sekunde {f}
podpořit	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpořit	Verstärkung {f}
podpořit	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
podporoval	abonniert subskribiert
podporoval	abgestützt gestützt getragen
podporoval	sich gestützt
podporoval	befördert gefördert
podporoval	beförderte förderte
podporoval	begünstigt vorangebracht
podporoval	begünstigte brachte voran
podporoval	beschützt geschützt
podporoval	beschützte
podporoval	besucht beehrt
podporoval	bevormundet
podporoval	bevormundete
podporoval	sich eingesetzt
podporoval	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporoval	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporoval	unterstützt gestützt
podporoval	unterstützte stützte
podporoval	unterzeichnet
podporoval	unterzeichnete
podporován	unterstützt gestützt
podporován	unterstützte stützte
podporován	sich gestützt
podporován	abgestützt gestützt getragen
podporován	teilte sparsam aus verteilte sparsam
podporován	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporován	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporované	beigepflichtet gebilligt gutgeheißen empfohlen zugestimmt
podporované	indossiert
podporované	indossierte
podporované	übertragen
podporované	auf der Rückseite unterzeichnet
podporované	vermerkt
podporování	unterstützend stützend
podporování	unterstützend helfend sekundierend
podporování	sich stützend
podporování	beschützend schützend
podporování	besuchend beehrend
podporování	bevormundend
podporování	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podporování	Förderung {f}
podporování	Förderung {f} Unterstützung {f}
podporování	abordnend abstellend
podporování	abstützend stützend tragend
podporování	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
podporování	Beförderung {f} [mil.]
podporování	(berufliche) Höherversetzung {f}
podporovaný	gefördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporovaný	förderte unterstützte begünstigte befürwortete
podporovaný	unterstützt gestützt
podporovaný	unterstützte stützte
podporovaný	unterstützt geholfen sekundiert
podporovaný	unterstützte half sekundierte
podporovaný	sich gestützt
podporovaný	abgeordnet abgestellt
podporovaný	abgestützt gestützt getragen
podporovat	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podporovat	aufgezogen
podporovat	zog auf
podporovat	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podporovat	zurück -zur.-
podporovat	Hintergrund {m} (Theater)
podporovat	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podporovat	Sekunde {f}
podporovat	Stütze {f}
podporovat	Träger {m} [math.]
podporovat	gefördert begünstigt protegiert
podporovat	gepflegt gefördert gehegt
podporovat	pflegte förderte hegte
podporovat	Förderung {f}
podporovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
podporovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
podporovat	Annäherungsversuch {m}
podporovat	Anzahlung {f} [fin.]
podporovat	Auflager {n} [techn.]
podporovat	Befürwortung {f}
podporovatel	Abonnent {m}
podporovatel	Anhänger {m} Anhängerin {f} Fan {m}
podporovatel	Befürworter {m}
podporovatel	Teilnehmer {m} [telco.]
podporovatel	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
podporovatelé	Wahlkampfhelfer {pl} Wahlkampfhelferinnen {pl}
podporovatelé	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}
podporovatelé	Befürworter {pl}
podporučík	Fahne {f}
podporučík	Flagge {f}
podporuje	Stützen {pl}
podporuje	unterstützt stützt
podporuje	Rückseiten {pl}
podporuje	begünstigt fördert
podporuje	bestärkt unterstützt hilft
podporuje	ermuntert ermutigt muntert auf spornt an feuert an animiert
podporuje	fördert unterstützt begünstigt befürwortet
podporující	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podporující	unterstützend stützend
podporující	unterstützend
podporující	abstützend stützend tragend
podporující	sich stützend
podpory	bewilligt gewährt räumt ein
podpory	gewährt gestattet
podpory	Fördermittel {pl}
podpory	Subventionen {pl}
podpory	Bewilligungen {pl}
podposloupnost	Teilfolge {f} [math.]
podprahový	unterbewusst
podprahový	unterschwellig {m} [biol.]
podprogram	Unterprogramm {n}
podprogram	Unterprogramm {n} Unterroutine {f} [comp.]
podprogramy	Unterprogramme {pl}
podprogramy	Unterprogramme {pl} Unterroutinen {pl}
podpronajmout	untervermietet
podprostor	Unterraum {m} [math.]
podprůměrný	minderwertig klein...
podprůměrný	schäbig {adj}
podprůměrný	subnormal {adj}
podprůměrný	geizig {adj}
podprůměrný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podpůrný	bestärkend
podpůrný	fördernd unterstützend begünstigend befürwortend
podpůrný	sich stützend
podpůrný	Stütze {f}
podpůrný	Träger {m} [math.]
podpůrný	Förderung {f}
podpůrný	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
podpůrný	abstützend stützend tragend
podpůrný	unterstützend stützend
podpůrný	unterstützend
podpůrný	Auflager {n} [techn.]
podpůrný	Befürwortung {f}
podpůrný dokument	Beleg {m} Nachweis {m}
podřadně	kitschig {adv}
podřadně	knechtisch {adv}
podřadně	niedrig {adv}
podřadné řezivo	Stauholz {n} [naut.]
podřadné řezivo	Packmaterial {n} Verpackungsmaterial {n}
podřadnost	Minderwertigkeit {f}
podřadnost	Falschheit {f}
podřadný	Lakai {m} Diener {m} Knecht {m}
podřadný	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
podřadný	Schund {m}
podřadný	Sekundant {m} Sekundantin {f}
podřadný	käsig {adj}
podřadný	kitschig {adj}
podřadný	knechtisch {adj}
podřadný	mies {adj} Scheiß... [slang]
podřadný	minder... unter... nieder...
podřadný	minderwertig {adj}
podřadný	niedrig untergeordnet {adj}
podřadný	schäbig minderwertig lumpig {adj}
podřadný	schäbig {adj}
podřadný	tiefgestellt {adj}
podřadný	geizig {adj}
podřadný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
podřadný	Sekunde {f}
podřadný	Untergebene {m,f} Untergebener
podřadný	untergeordnet {adj}
podřadný	unterlegen {adj} schlechter (als)
podřadný	wertlos
podřadný	zweite zweiter zweites zweit... 2.
podřadný	zweite Klasse zweiter Grad
podřadný	zweiter Klasse zweiten Grades
podřadný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
podraz	gemeiner Trick
podrážděně	launisch {adv}
podrážděně	verdrießlich {adv}
podrážděně	ärgerlich {adv}
podrážděně	empfindlich {adv}
podrážděnější	bissiger
podrážděnější	gereizter heftiger
podráždění	Reizung {f} Irritation {f}
podráždění	Bund {m} [mus.]
podráždění	Erbitterung {f}
podráždění	Griffleiste {f} [mus.]
podráždění	Ärger {m} Verdruss {m}
podráždění	Ärger {m}
podráždění	Verärgerung {f} Ärger {m} Wut {f}
podrážděnost	Verdrießlichkeit {f}
podrážděnost	Verdrießlichkeit {f}
podrážděnost	Verdrossenheit {f}
podrážděnost	Erregbarkeit {f} Reizbarkeit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Gereiztheit {f}
podrážděnost	Reizbarkeit {f}
podrážděnost	Reizung {f} Irritation {f}
podrážděnost	Ärger {m}
podrážděnost	Aggravation {f} Verschlimmerung {f} Verschärfung {f} Erschwerung {f}
podrážděný	empfindlich {adj}
podrážděný	erregbar {adj}
podrážděný	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
podrážděný	erregte regte auf regte an rief hervor
podrážděný	erregt angeregt
podrážděný	gereizt verärgert {adj}
podrážděný	gereizt heftig {adj}
podrážděný	geärgert gereizt
podrážděný	ärgerte reizte
podrážděný	angespannt {adj}
podrážděný	angestrengt angespannt
podrážděný	strengte an
podrážděný	aufgeregt {adj}
podrážděný	gekitzelt
podrážděný	kitzelte
podrážděný	mürrisch {adj}
podrážděný	mürrisch verdrießlich {adj}
podrážděný	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
podrážděný	reizbar erregbar {adj}
podrážděný	reizbar {adj}
podrážděný	reizbar {adj}
podrážděný	gereizt erregt
podrážděný	scharfkantig {adj}
podrážděný	strapaziert beansprucht
podrážděný	verärgert zur Verzweiflung gebracht
podrážděný	verärgerte brachte zur Verzweiflung
podrážděný	verdrossen
podrážející	verräterisch {adj}
podražení	verräterisch {adj}
podrážka	einzig alleinig {adj}
podrážka	Sohle {f}
podrážka	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
podrážky	Fersen {pl}
podřetězec	Teilkette {f} Teilzeichenfolge {f} [comp.]
podřídit	Untergebene {m,f} Untergebener
podřídit	untergeben {adj}
podřídit	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
podřimoval	gedöst geschlummert
podřimoval	döste
podřimovat	Halbschlaf {m}
podřimovat	Schlummer {m}
podřízená	ergänzend unterstützend {adj}
podřízená	Zweigbetrieb {m}
podřízená	Zweigniederlassung {f}
podřízení	Vorlage {f} (von Beweisen)
podřízení	Eingabe {f}
podřízení	Einreichung {f} Einsendung {f}
podřízení	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podřízení	Unterbreitung {f}
podřízenost	Unterbreitung {f}
podřízenost	Abhängigkeit {f} [ling.]
podřízenost	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podřízenost	Unterordnung {f}
podřízenost	Vorlage {f} (von Beweisen)
podřízenost	Dienstbarkeit {f}
podřízenost	Ehrerbietung {f}
podřízenost	Eingabe {f}
podřízenost	Einreichung {f} Einsendung {f}
podřízenost	Folgsamkeit {f}
podřízenost	Gehorsam {m}
podřízenost	Respekt {m} Achtung {f}
podřízený	Untergebene {m,f} Untergebener
podřízený	Untergebene {m,f} Untergebener Untergeordnete {m,f} Untergeordneter Befehlsempfänger {m} Befehlsempfängerin {f} Kuli {m}
podřízený	untergeben {adj}
podřízený	untergeordnet unterworfen {adj}
podřízený	untergeordnet rangniedriger subaltern {adj}
podřízený	untergeordnet nachgeordnet nachrangig {adj}
podřízený	untergeordnet
podřízený	ordnete unter
podřízený	untertänig {adj}
podřízený	unterwürfig {adj}
podřízený	niedriger eingeordnet
podřízený	dienstbar {adj}
podříznout	Randkerbe {f} [techn.]
podříznout	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podříznout	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podříznout	unterboten
podříznout	unterbot
podrobení	Unterbreitung {f}
podrobení	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podrobení	Eingabe {f}
podrobení	Einreichung {f} Einsendung {f}
podrobení	Vorlage {f} (von Beweisen)
podrobení se	Vorlage {f} (von Beweisen)
podrobení se	Unterbreitung {f}
podrobení se	Ehrerbietung {f}
podrobení se	Eingabe {f}
podrobení se	Einreichung {f} Einsendung {f}
podrobení se	Angebot {n} auf eine Ausschreibung
podrobený	bezwungen
podrobený	bezwang
podrobený	ergeben gefügt
podrobený	fügte
podrobený	unterjocht unterworfen
podrobený	sich unterworfen
podrobený	vorgeschlagen
podrobený	schlug vor
podrobil se	sich unterworfen
podrobil se	vorgeschlagen
podrobil se	schlug vor
podrobil se	ergeben gefügt
podrobil se	fügte
podrobně	dicht {adv}
podrobně	eng {adv}
podrobně	exakt {adv}
podrobně	genau {adv}
podrobné prohlídky	Wahlprüfungen {pl}
podrobné prohlídky	(genaue) Prüfungen {pl} Untersuchungen {pl} Musterungen {pl}
podrobně vylíčit	Angabe {f}
podrobně vylíčit	Ausschnitt {m}
podrobně vylíčit	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobně vylíčit	Teil {m,n}
podrobnost	Teil {m,n}
podrobnost	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
podrobnost	einzeln
podrobnost	wählerisch {adj}
podrobnost	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobnost	Einzelheit {f}
podrobnost	Angabe {f}
podrobnost	Ausschnitt {m}
podrobnosti	sehr detailliert spezifisch {adj}
podrobnosti	das Wesentliche
podrobnosti	Einzelheiten {pl}
podrobný	Einzelheit {f} Detail {n}
podrobný	Einzelheit {f}
podrobný	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
podrobný	detailliert ausführlich genau {adj}
podrobný	einzeln
podrobný	Teil {m,n}
podrobný	Angabe {f}
podrobný	Ausschnitt {m}
podrobný	ausgearbeitet weiter ausgeführt
podrobný	arbeitete aus führte weiter aus
podrobný	verfeinert ausgefeilt
podrobný	wählerisch {adj}
podrobný	zugeteilt zugewiesen abkommandiert
podrost	Unterholz {n} Gebüsch {n} Dickicht {n}
podrost	Gestrüpp {n}
podrost	Gestrüpp {n}
podrubání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podrubaný	untergraben unbemerkt geschwächt zersetzt
podrubaný	untergrub schwächte unbemerkt zersetzte
podružně	umständlich {adv}
podružný	umständlich
podružný	ergänzend unterstützend {adj}
podružný	Zweigbetrieb {m}
podružný	Zweigniederlassung {f}
podrývání	grabend buddelnd
podrývání	stoßend schubsend
podrývání	untergrabend unbemerkt schwächend zersetzend
podržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
podsaditější	beleibter gedrungener dicker
podsaditý	dicht gepflanzt {adj}
podsaditý	groß umfangreich ergiebig
podsaditý	horizontal angreifend
podsaditý	knubbelig {adj}
podsaditý	lateral seitlich {adj} [anat.]
podsaditý	muskulös
podšálek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
podšálek	Untertasse {f} Unterteller {m}
podšálek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
podšálky	Untersetzer {pl}
podšálky	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
podšálky	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
podsekce	Unterabteilung {f}
podsekce	Unterabteilungen {pl}
podseknutí	Unterschnitt {m} Hinterschnitt {m}
podseknutí	unterboten
podseknutí	unterbot
podseknutí	Einbrandkerbe {f} [mach.]
podseknutí	Randkerbe {f} [techn.]
podsestava	Teilmontage {f} Unterbaugruppe {f}
podšívka	Ausbaumaterial {n} [min.]
podšívka	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
podšívka	Futter {n} (Bekleidung)
podšívka	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
podšívka	Futterstoff {m}
podšívka	auskleidend
podšívka	Auskleidung {f}
podskupina	Nebengruppe {f}
podskupina	Untergruppe {f}
podskupiny	Untergruppen {pl}
podslovo	Teiler {m} [math.]
podslovo	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
podslovo	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
podslovo	Faktor {m}
podsoubor	Unterdatei {f}
podstata	Spirituose {f}
podstata	Sprit {m} Spiritus {m}
podstata	Stoff {m}
podstata	Stückchen {n} Stummel {m}
podstata	Substanz {f} Stoff {m}
podstata	Essenz {f}
podstata	Geist {m}
podstata	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
podstata	Gewebe {n}
podstata	Grundlage {f}
podstata	Grundsatz {m} Ursache {f}
podstata	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
podstata	Haken {m}
podstata	Hauptgedanke {m}
podstata	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
podstata	Kern {m} (einer Sache)
podstata	Kernpunkt {m}
podstata	Natur {f}
podstata	Natur {f} Beschaffenheit {f}
podstata	Prinzip {n}
podstata	Wesenheit {f} [phil.]
podstata	Wesentliche {n} Hauptpunkt {m} Hauptinhalt {m}
podstata	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
podstata	bodenständig {adj}
podstatně	bedeutsam {adv}
podstatně	beträchtlich {adv}
podstatně	bezeichnenderweise {adv}
podstatně	essenziell essentiell {adv}
podstatně	wesentlich {adv}
podstatně	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adv}
podstatně	angeboren {adv}
podstatně	anhaftend anhaltend {adv}
podstatnost	Wirklichkeit {f}
podstatný	bedeutend bedeutsam {adj}
podstatný	bedeutungsvoll aussagekräftig {adj}
podstatný	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
podstatný	bezeichnend
podstatný	dazu gehörend
podstatný	dringend {adj}
podstatný	eingewurzelt {adj}
podstatný	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
podstatný	essenziell essentiell {adj}
podstatný	fest dauerhaft haltbar {adj}
podstatný	gehaltvoll {adj}
podstatný	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
podstatný	grundlegend fundamental {adj}
podstatný	grundsätzlich
podstatný	gültig
podstatný	konstitutionell anlagebedingt {adj}
podstatný	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
podstatný	lebendig vital kraftvoll {adj}
podstatný	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
podstatný	nah verwandt zugehörig {adj}
podstatný	signifikant {adj}
podstatný	strikt {adj}
podstatný	überzeugend stichhaltig {adj}
podstatný	unbedingt {adj}
podstatný	wertig
podstatný	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
podstatný	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
podstatný	wesentlich ausschlaggebend {adj}
podstatný	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
podstatný	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
podstatný	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
podstatný	Haupt... größt... wichtigst...
podstatný	Hauptsache {f}
podstatný	Leitung {f}
podstava	entwürdigend {adj}
podstava	feige selbstsüchtig {adj}
podstava	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podstava	Grund {m}
podstava	Sockel {m} Basis {f}
podstava	Base {f} [chem.]
podstava	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podstava	Boden {m} (von Gefäß)
podstava	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podstavce	Bühnen {pl} Rampen {pl}
podstavce	Plattformen {pl}
podstavec	Platz {m} Standort {m}
podstavec	Plinthe {f}
podstavec	Podium {n} Tribüne {f}
podstavec	Postament {n}
podstavec	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
podstavec	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
podstavec	Gastspiel {m} (Theater)
podstavec	Gerüst {n} Bockgerüst {n}
podstavec	Grund {m}
podstavec	niederträchtig niedrig gemein {adj}
podstavec	Widerstand {m} [mil.]
podstavec	entwürdigend {adj}
podstavec	feige selbstsüchtig {adj}
podstavec	Arbeitsbock {m}
podstavec	Base {f} [chem.]
podstavec	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
podstavec	Boden {m} (von Gefäß)
podstavec	Sockel {m} Standsockel {m}
podstavec	Sockel {m} Basis {f}
podstavec	Ständer {m}
podstavec	Stand {m} Stillstand {m}
podstavec	Stand {m} (Markt)
podstavec	Standplatz {m}
podstavec	Standpunkt {m} Einstellung {f}
podstoupení	durchmachend durchlebend erfahrend ertragend erduldend
podstoupení	sich unterziehend
podstoupený	sich unterzogen
podstoupený	durchgemacht durchlebt erfahren ertragen erduldet
podstoupil	machte durch durchlebte erfuhr ertrug erduldete
podstoupil	unterzog sich
podstruktura	Grundlage {f} Unterbau {m}
podstupuje	unterzieht sich
podstupuje	macht durch durchlebt erfährt erträgt erduldet
podsvětí	Unterwelt {f}
podsvětlení	Hintergrundbeleuchtung {f}
podsvícení	Hintergrundbeleuchtung {f}
podsvinče	Schweinchen {n}
podsystém	Subsystem {n}
podsystém	Teilsystem {n} Untersystem {n}
podtečení	Unterlauf {m}
podtext	Subtext {m} unterschwellige Bedeutungsebene {f}
podtext	Unterströmung {f}
podtext	Unterton {m}
podtext	leiser Ton
podtitul	Untertitel {m}
podtitulek	Untertitel {m}
podtitulek	Titel {m} Untertitel {m}
podtitulek	Überschrift {f} Bildunterschrift {f} Bildlegende {f} Rubrik {f}
podtitulky	Untertitel {pl}
podtituly	Untertitel {pl}
podtlak	Sog {m}
podtlak	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
podtlak	Saugkraft {f}
podtlak	Absaugung {f}
podtlak	Ansaug... {m}
podtlakový	hypoton hypotonisch schwächer konzentriert {adj}
podtón	Unterströmung {f}
podtón	Sog {m}
podtrhává	Unterstriche {pl}
podtrhává	unterstreicht
podtrhává	unterstreicht
podtrhnout	Unterstrich {m}
podtrhnout	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
podtržení	unterstreichend
podtržený	unterstrichen
podtržený	unterstrich
podtržený	unterstrichen
podtržený	unterstrich
podtyp	Subtyp {m} Untergruppe {f}
podúloha	Unteraufgabe {f}
podusit	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
poduška	Feld {n}
poduška	Grasbüschel {n}
poduška	Unterlage {f}
poduška	Anschlagfeder {f} [mach.]
poduška	Kopfkissen {n} Kissen {n}
poduška	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
podvádění	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvádění	Schikane {f}
podvádění	Schwindelei {f} Mogelei {f}
podvádění	Trickbetrug {m} Trick {m} Betrügerei {f}
podvádění	mogelnd
podvádění	schummelnd beschummelnd übervorteilend
podvádění	schwindelnd
podvádění	Gaunerei {f}
podvádět	Fälschung {f} Schwindel {m}
podvádět	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
podvádět	Fondant {m} aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
podvádět	Hohlbeitel {m} [mach.]
podvádět	Hohlmeißel {m}
podvádět	Karamelbonbon {n} [cook.]
podvádět	Schwindel {m} Trug {m}
podvádět	Spalte {f} für letzte Meldungen
podvádět	Betrügerei {f} Betrug {m}
podvádět	Betrug {m} Schwindel {m}
podvádí	Schwindler {m} Hochstapler {m}
podváha	Untergewicht {n}
podvazek	Strumpfband {n}
podvážený	Untergewicht {n}
podvazkový pás	Gürtel {m}
podvazkový pás	Hüftgürtel {m} Hüfthalter {m} Mieder {m} Korsett {n}
podvedený	gemogelt
podvedený	mogelte
podvedený	geschummelt beschummelt übervorteilt
podvedený	getäuscht getrogen
podvedený	täuschte trügte trog
podvedený	betrogen beschwindelt verleitet
podvedený	betrog beschwindelte verleitete
podvedl	betrogen beschwindelt verleitet
podvedl	betrog beschwindelte verleitete
podvedl	getäuscht getrogen
podvedl	täuschte trügte trog
podvědomě	unterbewusst {adv}
podvědomí	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
podvědomí	unterbewusst {adj}
podvědomí	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
podvědomí	Unterbewusstsein {n}
podvědomý	unterbewusst {adj}
podvěsek mozkový	schleimabsondernd pituitär {adj} Schleim...
podvést	Stich {m} (Kartenspiel)
podvést	Taschenspielertrick {m}
podvést	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podvést	Kniff {m}
podvést	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podvést	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvést	Plünderung {f} Beute {f}
podvést	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
podvést	Betrogene {m,f} Betrogener
podvést	Doppelspiel {n} falsches Spiel
podvést	Duplikat {n}
podvést, ošidit	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
podvést, ošidit	Betrug {m} Schwindel {m}
podvod	blinder Alarm [übtr.]
podvod	Anordnung {f}
podvod	Augenwasser {m} [anat.]
podvod	Augenwischerei {f}
podvod	Betrug {m} Täuschung {f}
podvod	Betrug {m} Beschiss {m}
podvod	Betrug {m}
podvod	Betrug {m}
podvod	Knebel {m}
podvod	Kniff {m}
podvod	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
podvod	List {f} Kniff {m} Streich {m}
podvod	Mätzchen {n}
podvod	Mundsperrer {m} [med.]
podvod	Notlager {n}
podvod	Schaltung {f}
podvod	Schwindel {m} Fälschung {f}
podvod	Schwindel {m}
podvod	falsch gefälscht unecht fingiert {adj}
podvod	Stich {m} (Kartenspiel)
podvod	Täuschung {f} Betrug {m} Blendwerk {n} [geh.]
podvod	Taschenspielertrick {m}
podvod	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
podvod	Einrichtung {f}
podvod	Verschleierung {f}
podvodně	betrügerisch {adv}
podvodně	heimlich {adv}
podvodně nabytá věc	blinder Alarm [übtr.]
podvodní	Unterwasser...
podvodníci	Betrüger {pl} Betrügerinnen {pl} Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl} Mogler {pl} Moglerinnen {pl}
podvodníci	krümmt biegt
podvodníci	Ganoven {pl} Betrüger {pl} Gauner {pl} Schlitzohren {pl}
podvodník	Darsteller {m}
podvodník	Fälschung {f}
podvodník	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
podvodník	Ganove {m} Betrüger {m} Gauner {m} Schlitzohr {n}
podvodník	Gauner {m}
podvodník	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
podvodník	Geiger {m}
podvodník	Betrüger {m} Betrügerin {f} Schwindler {m} Schwindlerin {f} Mogler {m} Moglerin {f}
podvodník	Betrüger {m}
podvodník	Betrüger {m}
podvodník	Blender {m} Blenderin {f}
podvodník	Bluffer {m}
podvodník	Wühler {m}
podvodník	defekt fehlerhaft {adj}
podvodník	Haken {m} Krücke {f}
podvodník	Hallodri {f} [ugs.]
podvodník	Hirtenstab {m} Bischofsstab {m}
podvodník	Imitator {m} Imitatorin {f} Parodist {m} Parodistin {f} Nachahmer {m} Nachahmerin {f}
podvodník	Krümmung {f} Biegung {f}
podvodník	Pelzhändler {m}
podvodník	Rosstäuscher {m}
podvodník	Schurke {m} Gauner {m}
podvodník	Schwindler {m}
podvodník	schärfer
podvodník	scheinbar {adj} Schein...
podvodník	unecht falsch {adj}
podvodník	Spitzbube {m}
podvodník	Steuerhinterzieher {m}
podvodnost	Betrügerei {f}
podvodnost	Falschheit {f}
podvodný	Falsch... Schein...
podvodný	betrügerisch {adj} Betrugs...
podvodný	falsch hinterlistig betrügerisch tückisch {adj}
podvodný	geheim betrügerisch verabredet {adj}
podvodný	heimlich {adj}
podvodný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
podvodný	simuliert
podvodný	trickreich raffiniert {adj}
podvodný	unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
podvodný	unlauter {adj}
podvodný	Schwindel {m}
podvodný právník	Winkeladvokat {m}
podvody	Falschspieler {pl} Schwindler {pl} Betrüger {pl}
podvody	mogelt
podvody	foppt narrt
podvojnost	Dualität {f}
podvozek	Fahrgestell {n} Chassis {n}
podvozek	Fahrgestell {n}
podvozek	Fahrwerk {n}
podvozek	Fahrwerk {n} [aviat.]
podvozek	Fahrwerk {n}
podvozek	Fracht {f}
podvozek	Gehäuse {n}
podvozek	Wagen {m} Waggon {m}
podvozek	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
podvozek	Wagenvorschub {m}
podvozek	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
podvozek	Bogie {m} Achsaggregat {n} [techn.]
podvozek	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
podvozek	Untergestell {n}
podvozek	Schreibwagen {m}
podvratný	staatsfeindlich subversiv {adj}
podvratný	umstürzlerisch {adj}
podvrh	Fälschung {f}
podvrh	Falschheit {f}
podvrh	Irrtum {m}
podvrstva	Teilschicht {f}
podvržené dítě	Wechselbalg {m}
podvržený	Schein... Pseudo...
podvržený	getürkt
podvržený	unberechtigt {adj}
podvržený	fadenscheinig {adj}
podvržený	gefälscht fingiert
podvržený	fälschte fingierte
podvržený	falsch unecht nicht echt {adj}
podvýroba	Unterproduktion {f}
podvýživa	Unterernährung {f}
podvýživa	Unterernährung {f} Mangelernährung {f}
podvyživený	Untergewicht {n}
podvyživený	unterernährt {adj}
podvyživený	unterernährt {adj}
podvyživený	unterernährt schlecht ernährt {adj}
podzemí	unterirdisch {adj}
podzemí	Untergrund {m}
podzemní	Untergrund {m}
podzemní	unterirdisch {adj}
podzemní dráha	unterirdisch {adj}
podzemní dráha	Untergrund {m}
podzemní podlaží	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
podzemní podlaží	Fundament {n} Sockel {m}
podzemní podlaží	Kellergeschoss {n}
podzim	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
podzimní rovnodennost	Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
podzvukový	Unterschall {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu pod finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pod

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch