Übersetzung pře - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

pře	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen

pře	Streit {m}

pře	Streitigkeit {f}

pře	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}

pře	Maßnahme {f}

pře	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}

pře	Bedienungsmaßnahme {f}

pře	Prozess {m} [jur.]

pře	Rechtsstreit {m} Streitsache {f} [jur.]

pře	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
přeběhlík	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
přebohatý	überreichlich
přebor	Meisterschaft {f} [sport]
přeborník	Meister {m} [sport]
přebraný	sortiert geordnet
přebraný	ausgelesen verlesen
přebrodil	gewatet
přebrodil	watete
přebrodit	Furt {f}
přebroditelný	seicht
přebudovaný	regeneriert umgebildet
přebytečný	überflüssig überzählig {adj}
přebytečný	Exzess {m}
přebytečný	Überschuss {m}
přebytečný, nadměrný	überflüssig {adj}
přebytečný, nadměrný	redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
přebytek	überschüssig überzählig {adj}
přebytek	Verstärkung {f}
přebytek	Überhang {m} (Geld)
přebytek	Überschuss {m}
přebytek	Überschuss {m}
přebytek	Exzess {m}
přebytek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
přebytek	Mehrbetrag {m} Überschuss {m}
přebytky	Mehrbeträge {pl} Überschüsse {pl}
přebytky	Auswuchs {m} Extreme {pl}
přebytky	Überschüsse {pl}
přebývá	wohnt weilt haust
přebýval	gewohnt geweilt gehaust
přebýval	wohnte weilte hauste
přebýval	nachgedacht
přece	jedenfalls
přece	schließlich eben doch letzten Endes
přece	schon jetzt
přece	schon {adv}
přece	sogar jedoch {adv}
přece	da doch dennoch
přece jen	jedenfalls
přece jen	schließlich eben doch letzten Endes
přece jen	schon {adv}
přece jenom	trotzdem dennoch gleichwohl {adv}
precedence	Vortritt {m} Vorrang {m}
precedens	vorhergehend {adj}
přeceněný	überbewertet
přeceněný	bewertete über
přeceněný	überschätzt
přeceněný	überschätzte
přecenil	überbewertet
přecenil	bewertete über
přecenit	überbewertet {adj} [econ.]
přecenit	überhöhter Preis
přecenit se	überaß sich
přečerpal	übertroffen überschritten
přečerpal	hinausgeschossen
přečerpal	schoss hinaus
přečerpání	Verausgabung {f}
přečerpaný	überzogen
precese	Präzession {f} Kreiselbewegung {f}
přečetl	gelesen
přečetl	vorgelesen
přecházející	grenzend angrenzend
přechází	kreuzt durchquert
přechází	passiert
přechází	Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
přechází	Flanken {pl} Flankenbälle {pl}
přechází	Kreuze {pl}
přechod	Landebahn {f} Startbahn {f}
přechod	Überfahrt {f} Passage {f}
přechod	Überfahrt {f}
přechod	Übergang {m} Überleitung {f}
přechod	Übergang {m}
přechod	Übergang {m}
přechod	Passage {f}
přechod	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
přechod	Rollbahn {f}
přechod	Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
přechod	Transition {f}
přechod	Durchfahrt {f} Durchreise {f}
přechod	Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
přechod	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
přechod	durchkreuzend
přechod	Wechsel {m} Umschwung {m}
přechod	kreuzend durchquerend
přechodník	Partizip {n} Mittelwort {n} [gramm.]
přechodnost	Unbeständigkeit {f}
přechodnost	Vergänglichkeit {f}
přechodný	fließend gleitend {adj}
přechodný	schwebend gleitend
přechodný	schwimmend flößend
přechodný	temporär {adj}
přechodný	transitiv {adj} [gramm.]
přechodný	treibend
přechodný	vorläufig vorübergehend einstweilig zeitweilig kommissarisch {adj}
přechodný	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
přechodný	vorübergehend {adj} Übergangs...
přechodný	flotierend
přechodný	instationär {adj}
přechodný	kurzzeitig {adj}
přechodný	Gleit...
přechodný pobyt	Aufenthalt {m}
přechodový	vorübergehend {adj} Übergangs...
přechodový jev	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
přechodový jev	instationär {adj}
přechody	Übergänge {pl} Überleitungen {pl}
přechody	Transitionen {pl}
přečin	Tort {n} Unrechte {n} Unrechtes
přečin	zivilrechtliches Deliktsrecht Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
precipitace	Hast {f} Eile {f}
precipitace	Niederschläge {pl}
precipitace	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
precipitace	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
přečíslený	unterlegen in der Minderheit
přečíslený	übertroffen zahlenmäßig überlegen gewesen
přečíslený	übertraf war zahlenmäßig überlegen
přečíst	gelesen
přečíst	vorgelesen
přecitlivělost	Veranlagung {f}
přecitlivělost	Sensibilität {f} Empfindsamkeit {f}
přecitlivělost	Sensitivität {f} [techn.]
přecitlivělost	Eigenart {f} Schrulle {f} [ugs.] Abneigung {f}
přecitlivělost	Empfindlichkeit {f}
přecitlivělost	Gefühlsduselei {f}
přecitlivělost	Überempfindlichkeit {f}
přecitlivělost	Überempfindlichkeit {f}
přecitlivělost	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
přecitlivělý	verweichlicht {adj}
přecitlivělý	überempfindlich {adj}
přecitlivělý	überempfindlich {adj}
přecitlivělý	empfindlich übelnehmerisch {adj}
přecitlivělý	unmännlich effeminiert weibisch {adj}
precizně	hart {adv}
precizně	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adv}
precizní	genau fehlerfrei präzise {adj}
precizní	genau richtig exakt pünktlich {adj}
precizní	richtig zutreffend exakt {adj}
precizní	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adj}
preciznost	Besonderheit {f}
preciznost	Exaktheit {f} Genauigkeit {f}
preciznost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f} Treffgenauigkeit {f}
preciznost	Genauigkeit {f}
preciznost	Genauigkeit {f}
preciznost	Genauigkeit {f} Ausführlichkeit {f} Sorgfalt {f}
preciznost	Richtigkeit {f}
preclík	Brezel {f} Brezn {f}
preclík	Krapfen {m} [cook.]
preclík	Laugenbrezel {f} [cook.]
preclíky	Laugenbrezeln {pl}
přečnívá	greift über
přečnívající	übergreifend
přečnívající	überhängend {adj}
přečnívající	überlappend teilweise überdeckend
přečnívající	überschauend überblickend
přečnívající	sich überschneidend
přečnívající	hervorgestanden hinausgeragt vorgestanden ausgekragt
přečníval	hervorgestanden hinausgeragt vorgestanden ausgekragt
přečníval	überhängend {adj}
přečnívat	zwergenhaft {adj}
přečnívat	Zwerg {m} Zwergin {f}
přecpání	Verstopfung {f}
přecpání	Überlastung {f}
přecpání	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
přecpání	Fülle {f}
přecpání	Stau {m} Stauung {f}
přecpaný	überhäuft voller Unordnung nicht aufgeräumt
přecpaný	überladen zu voll gemacht
přecpaný	vollgepackt vollgestopft
přecpaný	packte voll stopfte voll
přecpaný	zusammengepfercht
přecpaný	gemästet
přecpaný	mästete
přecpaný	eingeengt beengt gehemmt gehindert
přecpaný	eingeklammert
přecpat	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
přecpat	Holzschuh {m}
přecpat	Klotz {m} Holzklotz {m}
přecpat se	Kehle {f} Schlund {m}
přecpat se	Schlucht {f} Klamm {f}
přecpávání	überladend zu voll machend
přečten	gelesen
přečten	vorgelesen
přečtený	vorgelesen
přečtený	gelesen
před	bevor ehe {conj}
před	bevor voran vorher {adv}
před	vor {prp +Dativ}
před	vor {prp +Dativ}
před	vorgelagert {adj}
před	vorher {adv}
před	vor
predace	Raub {m}
předáci	Rottenführer {pl}
předák	Rottenführer {m} (Eisenbahn)
předák	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
předák	Alte {m}
předák	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
předák	Chefbeleuchter {m} Gaffer {m} (Film)
předák	Gevatter {m} Alterchen {n} Väterchen {n} Opa {m}
předák	hauptsächlich Haupt... Chef...
předák	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
předák	führend leitend {adj} Haupt...
předání	Übergabe {f} [pol.]
předat	Ablösung {f} Schicht {f}
předat	Relais {n} [electr.]
predátor	(natürlicher) Feind {m}
predátor	Räuber {m} Plünderer {m}
předával	dargereicht reichte
předával	gereicht herübergereicht eingehändigt
předávání	fördernd begünstigend
předávání	Versand {m} Beförderung {f} Nachsendung {f}
předávání	Weiterleitung {f} [telco.]
předávání	versendend sendend schickend expedierend befördernd spedierend
předávání	voranbringend vorantreibend
předávání	nachschickend nachsendend
předávání	nachsendend weiterleitend
předávka	Übergabe {f} [pol.]
předběhl	überschritt
předběhnout	überschritten
předběžná registrace	Voranmeldung {f}
předběžně	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
předběžně	Vorspiel {n} [sport]
předběžně	einleitend vorbereitend {adj}
předběžně	versuchsweise {adv}
předběžně	vorläufig {adv}
předběžně	vorläufig {adj}
předběžně	vorläufig {adv}
předběžně	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
předběžně	Präliminar... Vor...
předběžné kroky	Präliminarien {pl}
předběžné kroky	Vorarbeiten {pl} vorbereitende Maßnahmen vorbereitende Tätigkeiten
předběžné opatření	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
předběžné opatření	Vorsorge {f} Vorsorgemaßnahme {f}
předběžné opatření	vorbeugende Maßnahme {f}
předběžné opatření	Schutzmaßnahme {f} Vorkehrung {f}
předběžně upravený	vorbehandelt
předběžně vypočítat	Abschätzung {f} [math.]
předběžný	Abschätzung {f} [math.]
předběžný	Präliminar... Vor...
předběžný	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
předběžný	vorläufig {adj} Übergangs... Zwischen...
předběžný	vorläufig {adj}
předběžný	vorsichtig {adj}
předběžný	Versuchs...
předběžný	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
předběžný	Vorspiel {n} [sport]
předběžný	provisorisch vorläufig tentativ {adj}
předběžný	Zwischenzeit {f}
předběžný	einleitend vorbereitend {adj}
předběžný	einstweilig {adj}
předběžný	erwartend vorausschauend vorgreifend vorauseilend {adj}
předčasná vyspělost	Frühreife {f}
předčasná znalost	Frühreife {f}
předčasná zralost	Voreiligkeit {f}
předčasně	verfrüht {adv}
předčasně	vorzeitig {adv}
předčasně	vorzeitig {adv}
předčasně přistát	Unterschwingung {f}
předčasně přistát	unterschlächtig {adj}
předčasně se vzdávající osoba	Drückeberger {m} Kneifer {m}
předčasně se vzdávající osoby	Drückeberger {pl}
předčasně vyspěle	altklug {adv}
předčasně vyspělý	altklug {adj}
předčasně vyspělý	frühreif früh entwickelt frühzeitig {adj}
předčasné zapálení	Frühzündung {f} Vorzündung {f} [auto]
předčasnost	Frühreife {f}
předčasný	frühreif {adj}
předčasný	frühreif früh entwickelt frühzeitig {adj}
předčasný	altklug {adj}
předčasný	vorzeitig übereilt frühzeitig {adj}
předčasný	prämatur nicht ausgereift {adj} [med.]
předcházející	über {prp +Akkusativ}
předcházející	früher ehemalig einstig {adj}
předcházející	Vergangenheit {f}
předcházející	Vorgänger {m}
předcházející	Vorrang {m}
předcházející	vergangen letzte {adj}
předcházející	vorangegangen vorhergehend vorherig vorausgehend {adj}
předcházející	vorangehend gehend vor
předcházející	vorangegangen
předcházející	vorausgehend
předcházející	vorher existierend
předcházející	vorhergehend
předcházející	vorherig früher älter {adj} Vor...
předcházející	Prior {m}
předcházejícího měsíc	des vorigen Monats des letzten Monats
předcházel	ging voran
předcházel	vorausgegangen
předcházel	vorhergegangen
předcházení	Verhinderung {f}
předcházení	Verhütung {f}
předchází	geht voran
předchozí	vorangegangen vorhergehend vorherig vorausgehend {adj}
předchozí	vorangehend gehend vor
předchozí	vorangegangen
předchozí	vorausgehend
předchozí	vorhergehend bisherig {adj} vor...
předchozí	vorhergehend
předchozí	vorherig früher {adj}
předchozí	vorherig früher älter {adj} Vor...
předchozí	vorig vergangen {adj}
předchozí	Vorrang {m}
předchozí	letzte letzter letztes vorig {adj}
předchozí	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
předchozí	Leisten {m} Schuhleisten {m}
předchozí	Prior {m}
předchůdce	Präkursor {m} biologische Vorstufe [biol.]
předchůdce	Stammvater {m} Vorläufer {m}
předchůdce	Ausgangsform {f}
předchůdce	Vorbote {m} Vorläufer {m}
předchůdce	Vorfahre {m} Vorfahr {m} Ahne {m} Ahn {m}
předchůdce	Vorgänger {m}
předchůdce	Vorläufer {m} Vorbote {m}
předchůdce	vorangehend
předchůdce	vorher
předchůdce	vorhergehend
předchůdce sextantu	Sternhöhenmesser {m}
předchůdci	Vorboten {pl} Vorläufer {pl}
předchůdci	Vorgänger {pl}
předchůdci	Vorläufer {pl} Vorboten {pl}
předci	Väter {pl} Vorfahren {pl}
předci	Ausgangsformen {pl}
předčil	übertraf
předčit	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
předčit	Schwebung {f}
předčit	Takt {m}
předčit	Taktschlag {m} [mus.]
předčit	Rundgang {m} Runde {f}
předčítat	gelesen
předčítat	vorgelesen
předdefinované hodnoty	Fehlwert {m}
předdefinovaný	vorgeherbestimmt vorgegeben vorgedefiniert
předdefinovaný	bestimmte vorher gab vor definierte vor
předdeklarovaný	vorgeherbestimmt vorgegeben vorgedefiniert
předdeklarovaný	bestimmte vorher gab vor definierte vor
přede	schnurrt
přede	dreht durch trudelt
předefinování	redefinierend
předefinování	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
předefinování	neu definierend
předefinování	nichtig machend
předefinování	umbenennend
předefinování	umdefinierend
předefinování	Überschreiten {n}
předefinování	Neudefinition {f} Neudefinieren {n}
předefinování	Neudefinition {f}
předefinovaný	umbenannt
předefinovaný	umdefiniert
předefinovaný	redefiniert
předefinovaný	neu definiert
předehra	Vorspiel {n}
předehra	Vorspiel {n}
předehra	Ouvertüre {f}
předehra	Präludium {n} [mus.]
předehra	Präludium {n} Prélude {n} [mus.]
předehry	Annäherungsversuch {m}
předek	Ahn {m} Vorfahre {m}
předek	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
předek	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
předek	Front {f} [mil.]
předek	Schnauze {f} (Vorderteil)
předek	Stammvater {m} Vorläufer {m}
předek	Vater {m}
předek	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
předek	Vorderteil {n}
předek	Vorfahre {m} Vorfahr {m} Ahne {m} Ahn {m}
předek	Vorgänger {m}
předek	Ausgangsform {f}
předek vozidla	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
předek vozidla	Schnauze {f} (Vorderteil)
předek vozidla	Front {f} [mil.]
předělání	Nachbereitung {f}
předělání	umarbeitend
předělání	neu entwerfend
předělaný	konvertiert
předělaný	konvertierte
předělaný	neu entworfen
předělaný	entwarf neu
předělaný	wieder gemacht
předělaný	übertragen
předělaný	geändertes Design
předělaný	umgebaut ausgebaut
předělaný	umfunktioniert verwandelt
předělaný	funktionierte um verwandelte
předělaný	umgemünzt
předělaný	umgeordnet umgeräumt
předělaný	ordnete um räumte um
předělaný	umorganisiert umdirigiert reorganisiert
předělaný	organisierte um dirigierte um reorganisierte
předělaný	umgerechnet
předělaný	rechnete um
předělaný	umherüstet
předělaný	umstellend
předělaný	umgestellt
předělaný	umgewandelt umgeformt
předělat	Konvertit {m}
předělat	Umgestaltung {f}
předělávání	umbauend ausbauend
předělávání	umfunktionierend verwandelnd
předělávání	ummünzend
předělávání	umrechnend
předělávání	umrüstend
předělávání	umwandelnd umformend
předělávání	übertragend
předělávání	konvertierend
předělávání	Umwandlung {f}
předělávka	Wiederholung {f} Wiederaufwärmen {n} Aufguss {m} [übtr.]
předělávka	Neuauflage {f} Neugestaltung {f} Remake {n}
předem	vorab {adv}
předem	im Voraus im voraus [alt] im Vorhinein im vorhinein [alt]
předem	zuvor
předem dohodl	bestimmt
předem dohodl	bestimmte
předem dohodnutý	bestimmt
předem dohodnutý	bestimmte
předem odsoudil	im Voraus geurteilt
předem odsoudil	urteilte im Voraus
předem připravený	vorgefertigt {n} [übtr.]
předem se domluvil	konspiriert
předem se domluvil	konspirierte
předem zamezil	ausgeschlossen
předem zamezil	schloss aus
předení	drehend kreiselnd
předení	durchdrehend trudelnd
předení	schleudernd schnell drehend wirbelnd
předení	spinnend
předení	Schnurren Summen {n} Surren {n}
předení	Durchdrehen {n} (Rad)
předený	geschleudert schnell gedreht gewirbelt
předený	gesponnen
předepisuje	schreibt vor ordnet an
předepisující	verordnend verabreichend verschreibend ein Rezept ausstellend
předepisující	vorschreibend anordnend
předepsaný	verordnet verabreicht verschrieben
předepsaný	vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adj}
předepsaný	vorgeschrieben angeordnet
předepsaný	schrieb vor ordnete an
předešel	verhindert vorgebeugt
předešel	verhinderte beugte vor
předešel	verhütet
předešel	verhütete
předešlý	vorangegangen vorhergehend vorherig vorausgehend {adj}
předešlý	vorangehend gehend vor
předešlý	vorangegangen
předešlý	vorausgehend
předešlý	vorhergehend bisherig {adj} vor...
předešlý	vorhergehend
předešlý	vorherig früher {adj}
předešlý	vorig vergangen {adj}
předešlý	letzte letzter letztes vorig {adj}
předešlý	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
předešlý	früher ehemalig
předešlý	Leisten {m} Schuhleisten {m}
především	erstens {adv}
především	frühest erstens erst
především	vornehmlich {adv}
především	vorneweg vornweg als erstes {adv}
především	zuallererst
především	besonders namentlich {adv}
především	obenan {adv}
především	zuallererst {adv}
především	zunächst {adv}
předhůří	Vorberg {m}
předhůří	Vorberge {pl}
předhůří	Ausläufer {pl} Vorberge {pl}
predikát	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
predikát	Prädikat {n} [gramm.]
predikát	Satzaussage {f}
predikativní	aussagend {adj}
predikativní	prädikativ {adj} zum Prädikat gehörend [gramm.]
predikáty	Eigenschaften {pl} Prädikate {pl}
predikáty	Prädikate {pl}
predikáty	Satzaussagen {pl}
predikáty	macht abhängig
predikáty	sagt aus behauptet
předjetí	einholend überholend übertreffend
předjetí	ereilend hereinbrechend überraschend
předjetý	eingeholt überholt übertroffen
předjetý	ereilt hereingebrochen überrascht
předjíždění	einholend überholend übertreffend
předjíždění	ereilend hereinbrechend überraschend
předkládá	fügt
předkládá	schlägt vor
předkládání	vorschlagend
předkládání	ergebend fügend
předkládání	sich unterwerfend
předkladatel nabídky	Wärter {m}
předklinický	präklinisch vorklinisch {adj} [med.]
předkrm	appetitanregendes Mittel
předkrm	Anfahrschalter {m}
předkrm	Anlasser {m} Starter {m} [auto]
předkrm	Aperitif {m} [cook.]
předkrm	Appetitanreger {m} Appetithäppchen {n}
předkrm	Starter {m}
předkrm	Startprogramm {n}
předl	Spanne {f} Bereich {m}
předl	geschnurrt
předl	schnurrte
předl	gesurrt gesummt
předloktí	Unterarm {m} Vorderarm {m} [anat.]
předložení	Unterwerfungen {pl}
předložení	Eingaben {pl}
předložený	diskutiert erörtert
předložený	diskutierte erörterte
předložený	ergeben gefügt
předložený	fügte
předložený	vorgeschlagen
předložený	schlug vor
předložený	sich unterworfen
předložil	dargelegt vorgelegt
předložil	legte dar legte vor
předložit	Warenmarkt {m}
předložit	hervorgebracht getrieben
předložit	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
předložit	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
předložit	Produzieren {n}
předložka	Präposition {f} Verhältniswort {n} [gramm.]
předložkový	präpositional
předložky	Präpositionen {pl} Verhältniswörter {pl}
předmenstruální	prämenstruell {adj} vor der Menstruation [med.]
předměstí	Vororte {pl}
předměstí	Stadtrand {m} Randgebiet {n} Außenbezirke {f} Peripherie {f}
předměstský	spießig {adj}
předměstský	vorstädtisch {adj} Vorstadt... Vorort... am Stadtrand
předmět	Unterrichtsstoff {m}
předmět	Untertan {m} Untertanin {f}
předmět	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
předmět	Subjekt {n}
předmět	Thema {n}
předmět	Thematik {f}
předmět	Thing {n} [hist.]
předmět	Ding {n} Sache {f}
předmět	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
předmět	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
předmět	Gegenstand {m}
předmět	Gegenstand {m}
předmět	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
předmět	Inhalt eines Buches
předmět	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
předmět	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
předmět	Lernstoff {m}
předmět	Materie {f} (Thema)
předmět	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
předmět	Objekt {n}
předmět	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
předmět	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
předmět	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
předmět	Betreff {m}
předmět ctižádosti	Ambition {f} ehrgeiziges Streben
předmět hovoru	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
předmět hovoru	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
předmět hovoru	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
předmět hovoru	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
předmět hovoru	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
předmět hovoru	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
předmět hovoru	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
předmět hovoru	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
předmět reklamní průpovídky	geklingelt geklimpert geklirrt gebimmelt
předmět reklamní průpovídky	klingelte klimperte klirrte bimmelte
předmět sporu	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
předmět sporu	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
předmět sporu	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
předmět sporu	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
předmět sporu	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
předmět sporu	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
předmět sporu	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
předmět sporu	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
předmětem narážek	hingewiesen erwähnt
předmětem narážek	wies hin erwähnte
předmětem narážek	angespielt
předmětný	gegenständlich
předmětný	objektiv sachlich wirklich {adj}
předmětný	Angriffsziel {n} [mil.]
předmětný	Kampfziel {n}
předmětový	Kampfziel {n}
předmětový	Angriffsziel {n} [mil.]
předmětový	objektiv sachlich wirklich {adj}
předmětový	gegenständlich
předmětový pád	gegenständlich
předmětový pád	objektiv sachlich wirklich {adj}
předmětový pád	Angriffsziel {n} [mil.]
předmětový pád	Kampfziel {n}
předměty	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
předměty	Subjekte {pl}
předměty	Themen {pl} Themata {pl}
předmluva	Einbringung {f} (Parlament)
předmluva	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
předmluva	Einführung {f} Einleitung {f}
předmluva	Einleitung {f}
předmluva	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
předmluva	Empfehlungsschreiben {n}
předmluva	Geleitwort {n} Vorwort {n}
předmluva	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
předmostí	Landekopf {m} [mil.]
předmostí	Ausgangsstellung {f}
přednášející	Dozent {m} -Doz.- Dozentin {f} Vortragende {m,f} Vortragender Lehrbeauftragte {m,f} Lehrbeauftragter
přednášel	vorgetragen aufgesagt
přednášel	trug vor sagte auf
přednášel	rezitiert
přednášení	einen Vortrag haltend
přednášený	hielt einen Vortrag
přednášet	Vortrag {m} Vorlesung {f}
přednášet	Referat {n} Vortrag {m}
přednáška	Referat {n} Vortrag {m}
přednáška	Baureihe {f}
přednáška	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
přednáška	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
přednáška	Gerede {n}
přednáška	Klasse {f} Stand {m}
přednáška	Leistungsklasse {f}
přednáška	Lesen {n}
přednáška	Lesung {f}
přednáška	abgelesener Messwert
přednáška	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
přednáška	Vortrag {m} Vorlesung {f}
přednáška	Vortrag {m}
přednáška	lesend
přednáška	vorlesend
přednášky	Vorlesungen {pl}
přednášky	Vorträge {pl} Vorlesungen {pl}
přednášky	Referate {pl} Vorträge {pl}
přednastavuje	bestimmt voraus
předně	vorneweg vornweg als erstes {adv}
předně	obenan {adv}
předně	frühest erstens erst
předně	zunächst {adv}
přednes	Deklamation {f}
přednes	Förderung {f}
přednést	Rapport {m}
přednést	Ausführungen {pl}
přední	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
přední	vorderer vordere vorderes {adj}
přední	Front {f} [mil.]
přední	Schnauze {f} (Vorderteil)
přední	Prominente {m,f} Prominenter
přední	zukunftsweisend {adj}
přední	Vorder... Front...
přední	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
přední	fortschrittlich progressiv {adj}
přední	früher vorhergehend {adj}
přední	prominent {adj}
přední	größte
přední část	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
přední část	Front {f} [mil.]
přední část	Angesicht {n}
přední část	Anschein {m} Oberfläche {f}
přední část	Schnauze {f} (Vorderteil)
přední kapota	Schornsteinkopf {m}
přední kapota	Kutte {f}
přední kapota	Mönchskutte {f}
přední linie	Front...
přední noha	Vorderbein {n} [anat.]
přední noha	Vorderfuß {m} [anat.]
přední paluba	Vorderdeck {n}
přední plachta	Focksegel {n} [naut.]
přední průčelí	Frontispiz {n} (Titelbild eines Buches)
přední stěh	Fockstag {m} [naut.]
přední stěh	Vorstag {n} [naut.]
přední stěžeň	Fockmast {m} [naut.]
přední strana	Front {f} [mil.]
přední strana	Schnauze {f} (Vorderteil)
přední strana	Angesicht {n}
přední strana	Anschein {m} Oberfläche {f}
přední strana	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
přední zub	Vorderzähne {pl}
přednost	Vorrang {m} Vorzug {m} Vortritt {m} Dringlichkeit {f}
přednost	Vorrecht {n} Privileg {n}
přednost	Vorteil {m}
přednost	Vorteil {m} Gewinn {m}
přednost	Vortritt {m} Vorrang {m}
přednost	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
přednost	Wert {m}
přednost	Wirksamkeit {f} Vorzug {m} Wert {m}
přednost	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
přednost	Tugend {f}
přednost v jízdě	Wegerecht {n}
přednost v jízdě	Vorflugrecht {n} [aviat.]
přednosta	hauptsächlich Haupt... Chef...
přednosta	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
přednosta	führend leitend {adj} Haupt...
přednosta	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
přednosta	Postmeister {m}
přednosta	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
přednosta stanice	Stationsvorsteher {m}
přednosti	Tugenden {pl}
přednosti	Vorzüge {pl} Vorlieben {pl} Präferenzen {pl}
přednostně	vorzugsweise {adv}
přednostní	vorgezogen bevorzugt
přednostní	zog vor bevorzugte
přednostní	bevorzugt
přednostní	vorherig früher älter {adj} Vor...
přednostní	lieber gewollt lieber gehabt vorgezogen
přednostní	Vorkauf {m} Vorkaufsrecht {n}
přednostní	Vorrang {m}
přednostní	Prior {m}
přednostní (výhradní) právo	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
přednostní (výhradní) právo	Recht {n} Vorrecht {n}
přednostní (výhradní) právo	Ehre {f}
přednostní (výhradní) právo	Immunität {f} (Parlament)
přednostní právo	Vorrecht {n} Privileg {n}
předoperační	präoperativ {adj} vor der Operation [med.]
předpeklí	Zwischenstadium {n} Übergangsstadium {n}
předpeklí	Vorhölle {f} Limbus {m} [relig.]
předpeklí	Limbo {m}
předpeklí	Schwebezustand {m}
předpis	Statut {m} Ortsstatut {m}
předpis	Direktive {f}
předpis	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
předpis	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
předpis	Gesetz {n}
předpis	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
předpis	Anweisung {f}
předpis	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
předpis	Regel {f} Spielregel {f}
předpis	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
předpis	Regulation {f}
předpis	Regulierung {f} Regelung {f}
předpis	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
předpis	Richtlinie {f} [jur.]
předpis	Satzung {f} Statut {n}
předpis	Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
předpis	Maßstab {m}
předpis	Abrechnungsbeleg {m}
předpis	Vorschrift {f}
předpis	Vorschrift {f} Verordnung {f}
předpis, návod	Unterricht {m}
předpis, návod	Unterweisung {f}
předpis, návod	Anweisung {f} Anordnung {f} Instruktion {f}
předpis, návod	Auftrag {m}
předpis, návod	Befehl {m} Vorschrift {f}
předpisy	Anordnungen {pl} Vorschriften {pl} Verordnungen {pl} Festlegungen {pl}
předpisy	Lebensmittel {pl}
předpisy	Proviant {m} Vorräte {pl}
předpisy	Regulierungen {pl} Regelungen {pl}
předpisy	Rezepte {pl} ärztliche Verordnungen {pl} Präskriptionen {pl} Rezepturen {pl}
předpisy	Vorschriften {pl}
předpjatý	vorgeladen {adj}
předpjatý	vorgerastet {adj}
předplacení	unterzeichnend
předplacení	abonnierend subskribierend
předplacení	Abonnement {n} (Abo)
předplacení	Spende {f}
předplacení	Subskription {f}
předplacení	Indizierung {f}
předplacený	abonniert subskribiert
předplacený	vorausgezahlt
předplacený	zahlte voraus
předplacený	frankiert freigemacht
předplacený	unterzeichnet
předplacený	unterzeichnete
předplatil	unterzeichnet
předplatil	unterzeichnete
předplatil	abonniert subskribiert
předplatitel	Abonnent {m}
předplatitel	Teilnehmer {m} [telco.]
předplatitelé	Teilnehmer {pl}
předplatitelé	Abonnenten {pl}
předplatná	Abonnements {pl}
předplatná	Subskriptionen {pl}
předplatné	Spende {f}
předplatné	Subskription {f}
předplatné	Indizierung {f}
předplatné	Abonnement {n} (Abo)
předplatné	Anzahlung {f} Frankierung {f} Vorauszahlung {f}
předplatní lístek	Dauerkarte {f}
předplatní lístek	Saisonkarte {f}
předpojatost	Schaden {m}
předpojatost	Bias {n} systematischer Fehler
předpojatost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
předpojatost	Verzerrung {f}
předpojatost	Voreingenommenheit {f}
předpojatost	Vorspannung {f}
předpojatost	Vorspannungs...
předpojatý	voreingenommen befangen vorbelastet {adj}
předpojatý	voreingenommen
předpojatý	vorgefasst {adj}
předpojatý	vorher ausgedacht
předpojatý	dachte vorher aus
předpojatý	präjudiziell {adj}
předpojatý	abgeschrägt schiefgestellt
předpojatý	schrägte ab stellte schief
předpojatý	bedacht
předpojatý	bedachte
předpojatý	nachteilig
předpojatý	sich geneigt
předpojatý	neigte sich war schief
předpojatý	eingenommen beeinflusst
předpojatý	einseitig parteiisch {adj}
předpojatý	gefährdet beeinträchtigt
předpoklad	Vermutung {f} Annahme {f}
předpoklad	Vermutung {f} Annahme {f}
předpoklad	Voraussetzung {f}
předpoklad	Voraussetzung {f}
předpoklad	Vorbedingung {f}
předpoklad	Vortäuschung {f}
předpoklad	Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
předpoklad	Befähigung {f} Eignung {f}
předpoklad	Postulat {n}
předpoklad	Qualifizierung {f}
předpoklad	Qualifikation {f}
předpoklad	Einbildung {f}
předpoklad	Hypothese {f}
předpoklad	Kennzeichnung {f}
předpokládá	bildet sich ein stellt sich vor
předpokládá	stellt sich vor
předpokládá	nimmt an vermutet
předpokládající	vermutend annehmend mutmaßend unterstellend
předpokládání	vermutend annehmend mutmaßend unterstellend
předpokládání	sich anmaßend sich herausnehmend
předpokládání	annehmend vermutend
předpokládání	schließend
předpokládáno	geglaubt
předpokládaný	eingeschlossen
předpokládaný	erwartet vorausgesehen vorhergesehen geahnt vorausgeahnt vorgeahnt
předpokládaný	erwartete sah voraus sah vorher ahnte ahnte voraus ahnte vor
předpokládaný	gebaut
předpokládaný	geglaubt
předpokládaný	geschlossen
předpokládaný	vorweggenommen vorausgenommen antizipiert
předpokládaný	vorzeitig vorgezogen {adj}
předpokládaný	zuvorgekommen
předpokládaný	kam zuvor
předpokládaný	im Voraus bezahlt im Voraus verbraucht
předpokládaný	angenommen
předpokládaný	sich angemaßt sich herausgenommen
předpokládaný	angenommen vermutet
předpokládaný	nahm an vermutete
předpokládaný	angestrebt ins Augegefasst
předpokládaný	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
předpokládaný	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
předpokládaný	vermutlich mutmaßlich präsumptiv {adj}
předpokládaný	vorauskalkuliert vorausberechnet
předpokládaný	vorausgesetzt
předpokládaný	vorgegriffen
předpokládaný	implizit {adj} [math.]
předpokládaný	implizit vorbehaltlos {adj}
předpokládaný	mutmaßlich {adj}
předpokládaný poražený	Unterlegene {m,f} Unterlegener
předpokládat	Postulat {n}
předpoklady	Räumlichkeiten {pl}
předpoklady	Hausgrundstück {m}
předpoklady	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
předpoklady	Annahmen {pl}
předpoklady	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
předpokoj	Vorzimmer {n} Vorkammer {f}
předpona	Vorsilbe {f}
předpona	Vorspann {m}
předpona	Präfix {n}
předposlední	vorletzte vorletzter vorletztes {adj}
předpotopní	rückständig überlebt veraltet primitiv {adj}
předpotopní	altmodisch sehr alt {adj}
předpověď	vorhersagend voraussagend schätzend
předpověď	Voraussage {f}
předpověď	Vorhersage {f} Vorhersehung {f} Voraussicht {f} Ahnung {f}
předpověď	Vorhersage {f} Voraussage {f}
předpověď	Vorhersage {f}
předpověď	Prophezeiung {f} Voraussage {f}
předpovědi	Prognosen {pl} Zukunftsprognosen {pl}
předpovědi	Vorhersagen {pl}
předpovědi	Vorhersagen {pl}
předpovědi	sagt vorher sagt voraus schätz
předpověditelný	voraussagbar berechenbar planbar {adj}
předpověditelný	vorhersehbar {adj}
předpovězen	vorhergesagt
předpovězen	prophezeit vorausgesagt vorhergesagt
předpovězený	prophezeit vorausgesagt vorhergesagt
předpovězený	vorhergesagt
předpovídající	prophezeiend voraussagend vorhersagend
předpovídal	prophezeit vorausgesagt vorhergesagt
předpovídal	vorhergesagt
předpovídání	vorhersagend voraussagend schätzend
předpovídat	Vorhersage {f} Voraussage {f}
předpovídatel	Prädiktor {m} [math.]
předpovídatel	Prophet {m}
předpremiéry	Probeaufführungen {pl}
předpremiéry	Voransichten {pl}
předpremiéry	Vorbesichtigungen {pl}
předpremiéry	Vorschauen {pl}
předprodej	Vorverkauf {m}
předprodej vstupenek	Kartenausgabestelle {f} Fahrkartenausgabe {f}
předprůmyslové	vorindustriell {adj}
předražený	zu hoch bewertet
předražený	bewertete zu hoch
předražit	zu viel berechneter Betrag
předražování	überladend
předražování	überlastend zu viel verlangend überfordernd
předscéna	Vorbühne {f}
předscéna	Proszenium {n} (Theater)
předseda	Sänftenträger {m}
předseda	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
předseda	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
předseda	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
předseda	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
předseda	führend leitend {adj} Haupt...
předseda	hauptsächlich Haupt... Chef...
předsedající	Vorsitz {m}
předsedal	geleitet vorgesessen
předsedal	vorgesessen
předsedal	saß vor
předsedal	präsidiert
předsedal	präsidierte
předsedal	Amtseinsetzung {f}
předsedkyně	Vorsitzerin {f}
předsedkyně	Vorsitzerinnen {pl}
předsednictví	Vorsitz {m} Position eines Vorsitzenden
předsedové	Rottenführer {pl}
předsevzetí	Resolution {f}
předsevzetí	Auflösung {f} (optisch)
předsevzetí	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
předsevzetí	Entschiedenheit {f}
předsevzetí	Lösung {f} Rasterung {f}
předsíň	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
předsíň	Saal {m}
předsíň	Foyer {n} Wandelhalle {f}
předsíň	Halle {f}
předsíň	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
předsíně	Vorhallen {pl}
předškolní	vorschulisch {adj}
předsrážený	sanforisiert {adj} [textil.]
předsrážený	vorgewaschen
představa	kunstvoll raffiniert {adj}
představa	nobel schick ausgefallen {adj}
představa	Vision {f}
představa	Visualisierung {f}
představa	Vorstellung {f}
představa	Weitblick {m}
představa	Zahl {f}
představa	Zeichen {n} Gestalt {f}
představa	Ziffer {f} [math.]
představa	Einbildung {f}
představa	Einbildungskraft {f}
představa	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
představa	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
představa	Fantasterei {f} Fantasie {f}
představa	Figur {f} Gestalt {f}
představa	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
představa	Gestalt {f}
představa	Idee {f} Gedanke {m}
představa	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
představa	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
představa	Konzipierung {f}
představa	Laune {f}
představa	Metaphorik {f}
představa	Schöpfung {f}
představa	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
představa	Sicht {f}
představa	Standbilder {pl} Statuen {pl}
představa	Ahnung {f}
představa	Ansicht {f} Meinung {f}
představa	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
představa	Begriff {m}
představa	Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
představa	Bilder {pl} bildliche Darstellungen
představa	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
představa	Scheinbild {n} Abbild {n}
představec	Notenhals {m}
představec	Stamm {m} Wurzel {f} (Wort)
představec	Stiel {m} (eines Glases)
představec	Stößel {m}
představec	Halm {m} Stängel {m} Stiel {m} Stamm {m} [bot.]
představec	Vordersteven {m} [naut.]
představení	Vertretung {f}
představení	Vorstellung {f} Aufführung {f}
představení	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
představení	Durchsatz {m}
představení	Einbringung {f} (Parlament)
představení	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
představení	Einführung {f} Einleitung {f}
představení	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
představení	Empfehlungsschreiben {n}
představení	Show {f}
představení	Repräsentation {f}
představení	Schau {f}
představení	Leistung {f}
představení	Leistungsverhalten {n}
představení	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
představení	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
představení	Darbietung {f} Darbieten {n}
představení	Darstellung {f}
představení	Darstellung {f}
představení	Darstellung {f} Vertretung {f}
představenstvo	Aufsichtsgremium {n}
představenstvo	Direktorat {n} Direktorenamt {n}
představený	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
představený	Sollwertgeber {m}
představený	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
představený	souverän überlegen {adj}
představený	gespielt dargestellt
představený	übergeordnet {adj}
představený	überlegen übermächtig stärker {adj}
představený	vorgestellt bekannt gemacht
představený	befähigt gekennzeichnet ausgezeichnet
představený	besser {adj}
představený	eingeführt eingewiesen
představený	führte ein wies ein
představený	eingeleitet eröffnet angefangen
představený	eingebracht
představený	eingeschleppt
představený	hereingebracht eingeführt eingesetzt
představený	brachte herein
představený	oberer
představil	hereingebracht eingeführt eingesetzt
představil	brachte herein
představil	gespielt dargestellt
představil	eingeführt eingewiesen
představil	führte ein wies ein
představil	eingeleitet eröffnet angefangen
představil	eingebracht
představil	eingeschleppt
představil	vorgestellt bekannt gemacht
představil	befähigt gekennzeichnet ausgezeichnet
představit	vorhanden {adj}
představit	vorliegend {adj}
představit	Gegenwart {f}
představit si	Einbildungskraft {f}
představit si	Laune {f}
představit si	kunstvoll raffiniert {adj}
představit si	nobel schick ausgefallen {adj}
představitel	repräsentativ typisch {adj}
představitel	stellvertretend {adj}
představitel	bezeichnend
představitel	Imitator {m} Imitatorin {f} Parodist {m} Parodistin {f} Nachahmer {m} Nachahmerin {f}
představitel	Beamter {m}
představitel	Darsteller {m}
představitel	Repräsentant {m} [math.]
představitel	Repräsentant {m} Repräsentantin {f}
představitel	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
představitel bez výkoných pravomocí	Aushängeschild {n}
představitel bez výkoných pravomocí	Galionsfigur {f}
představitelé	Abgeordneten {pl} Abgeordnete
představitelé	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
představitelé	Beauftragten {pl} Beauftragte Bevollmächtigten {pl} Bevollmächtigte
představitelé	Obleute {pl}
představitelé	Repräsentanten {pl} Repräsentantinnen {pl}
představitelnost	Vorstellung {f}
představitelný	ausdenkbar erdenklich
představivost	Einbildung {f}
představoval	dargeboten
představoval	dargelegt
představoval	vorgestellt präsentiert
představoval	stellte vor präsentierte
představoval	geschenkt überreicht übergeben
představoval	stellte kurz dar
představování	hereinbringend einführend einsetzend
představování	einführend einweisend
představování	einleitend eröffnend anfangend
představování	einbringend
představování	einschleppend
představování	Verkörperung {f}
představování	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
představování	vorstellend bekannt machend
představování	Einbringung {f} (Parlament)
představování	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
představování	Einführung {f} Einleitung {f}
představování	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
představování	Empfehlungsschreiben {n}
představování	Personifikation {f}
představování	Nachahmung {f} Imitation {f}
představování si	sich vorstellend
představování si	meinend glaubend sich einbildend wähnend
představování si	sich einbildend sich vorstellend
představování si	gefallend mögend
představovaný	gefallen gemocht
představovaný	gemeint geglaubt sich eingebildet gewähnt
představovat si	kunstvoll raffiniert {adj}
představovat si	nobel schick ausgefallen {adj}
představovat si	Laune {f}
představovat si	Einbildungskraft {f}
představovat si	Gemälde {n}
představovat si	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
představovat si	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
představte si	Laune {f}
představte si	Einbildungskraft {f}
představte si	kunstvoll raffiniert {adj}
představte si	nobel schick ausgefallen {adj}
představuje	bringt herein
představuje	stellt vor präsentiert
představuje	führt ein weist ein
představuje	Geschenke {pl}
představuje si	bildet sich ein stellt sich vor
představuje si	stellt sich vor
představujíce	vorstellend bekannt machend
představujíce	hereinbringend einführend einsetzend
představujíce	einführend einweisend
představujíce	einleitend eröffnend anfangend
představujíce	einbringend
představujíce	einschleppend
představující	einführend einweisend
představující	einleitend eröffnend anfangend
představující	einbringend
představující	einschleppend
představující	vorstellend bekannt machend
představující	befähigend kennzeichnend auszeichnend
představující	hereinbringend einführend einsetzend
představující	spielend darstellend
představy	Gedanken {pl} Ideen {pl} Anschauungen {pl} Vorstellungen {pl}
předstih	Vorrecht {n} Privileg {n}
předstihl	überschritt
předstihnout	überschritten
předstihnout	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
předstihnout	Schwebung {f}
předstihnout	Takt {m}
předstihnout	Taktschlag {m} [mus.]
předstihnout	Rundgang {m} Runde {f}
předstihující	hervorragend hervorstechend {adj}
předstírá	fälscht fingiert
předstírá	täuscht vor spielt vor spielt
předstírá	gibt vor heuchelt
předstírá	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
předstírající	vorgebend heuchelnd
předstírající	vortäuschend vorspielend spielend
předstírání	Verheimlichung {f}
předstírání	Verstellung {f}
předstíraný	angegriffen
předstíraný	vorgetäuscht vorgegeben
předstíraný	nachgeahmt zur Schau getragen
předstíraný	unberechtigt {adj}
předstíraný	unecht falsch {adj}
předstíraný	fadenscheinig {adj}
předstíraný	falsch unecht nicht echt {adj}
předstíraný	affektiert geziert gekünstelt {adj}
předstíraný	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
předstíraný	sich ausgewirkt gewirkt auf
předstíraný	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
předstíraný	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
předstíraný	Schein... unecht {adj}
předstíraný	Schein... Pseudo...
předstíraný	scheinbar {adj} Schein...
předstíraný	theatralisch {adj}
předstíraný	Fälschung {f}
předstíraný	Blender {m} Blenderin {f}
předstíraný	Pseudo... pseudo
předstíraný důvod	Vorwand {m} Scheingrund {m}
předstírat	angebracht befestigt
předstírat	angefügt angesetzt
předstírat	angemacht eingeschaltet aufgemacht
předstírat	aufgesetzt angemacht angezogen
předstírat	umgehängt
předstírat	Verstellung {f}
předstírat	dazugelegt zugelegt
předstírat	Finte {f}
předstižený	eingeholt überholt übertroffen
předstižený	ereilt hereingebrochen überrascht
předstoupit	vorgetreten
předsudek	Vorurteil {n}
předsudek	Voreingenommenheit {f}
předsudek	Schaden {m}
předsudky	Vorurteile {pl}
předtím	bevor ehe {conj}
předtím	bevor voran vorher {adv}
předtím	ehedem früher {adv}
předtím	ehemals -ehem.- vormals -vorm.- {adj}
předtím	früher
předtím	vor {prp +Dativ}
předtím	vor {prp +Dativ}
předtím	vorher {adv}
předtím	vorher {adv}
předtucha	vorhersagend
předtucha	Warnung {f} Vorwarnung {f}
předtucha	Weissagung {f}
předtucha	ahnend ahnen lassend deuten auf
předtucha	(ungute) Vorahnung {f} Ahnung {f}
předtucha	Vorahnung {f} Vorgefühl {n} Ahnung {f}
předtucha	böse Vorahnung {f} schlechtes Vorgefühl
předtucha	Vorhersage {f} Vorhersehung {f} Voraussicht {f} Ahnung {f}
předtucha	prophezeiend
předtucha	Prophezeiung {f}
předtucha	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
předtucha	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
předtucha	Klumpen {m}
předurčení	Prädestination {f}
předurčení	Vorausbestimmung {f}
předurčený	vorbestimmt vorgegeben
předurčený	bestimmte vor gab vor
předurčený	vorherbestimmt
předurčený	bestimmte vorher
předurčený	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
předurčený	festgelegt festgesetzt
předurčený	legte fest setzte fest
předurčený	festgestellt ermittelt
předurčený	zielstrebig {adj}
předurčený	untersucht
předurčený	prädestiniert
předurčený	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
předváděči	Vorführer {pl} Vorführerinnen {pl}
předváděči	Demonstranten {pl} Demonstrantinnen {pl}
předváděcí místnost	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
předvádění	demonstrierend
předvádí	demonstriert
předvádí	gießt
předvařený	vorgekocht
předvedení	Darstellung {f}
předvedený	demonstriert
předvedený	demonstrierte
předvést	Warenmarkt {m}
předvést	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
předvést	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
předvést	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
předvést	Show {f}
předvést	Produzieren {n}
předvést	Schau {f}
předvést	Kasten {m}
předvídá	erwartet sieht voraus sieht vorher ahnt ahnt voraus ahnt vor
předvídá	kommt zuvor
předvídá	prophezeit sagt voraus sagt vorher
předvídá	prophezeite sagte voraus sagte vorher
předvídající	prophezeiend
předvídal	sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt
předvídal	vergegenwärtigte sich
předvídání	sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend
předvídaný	vorausgesehen vorhergesehen
předvídat	Disagio {n} [fin.] [math.]
předvídat	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
předvídat	Abzug {m}
předvídat	Rabatt {m} Diskont {m}
předvídatelnost	Berechenbarkeit {f} Vorhersagbarkeit {f}
předvídatelnost	Voraussehbarkeit {f}
předvídatelný	absehbar voraussehbar {adj}
předvidatelný	voraussagbar berechenbar planbar {adj}
předvidatelný	vorhersehbar {adj}
předvídavý	voraussehend
předvoj	Vortrupp {m} Vorausabteilung {f} [mil.]
předvoj	Vorreiter {m} Avantgarde {f}
předvolání	Verzierung {f}
předvolání	Vorladung {f}
předvolání	Subpoena {f} Verpflichtung zur Beweisauskunft Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
předvolat	Ruf {m} Anruf {m}
předvolat	Garnierung {f}
předvolat	titulierend
předvolba	voreingestellt
předvolba	Standard...
předvolební kampaň	sich einsetzend
předvolební kampaň	kämpfend Krieg führend
předvolební porada politických vůdců [amer.]	Fraktionssitzung {f} [pol.]
předvolební porada politických vůdců [amer.]	Gremium {n} Ausschuss {m} [pol.]
předvolit	Standard...
předvolit	voreingestellt
předvýroba	Vorfertigung {f}
předžaludek	Muskelmagen {m}
předzápis	Voranmeldung {f}
předzesilovač	Vorverstärker {m}
předzpracování	Vorbehandlung {f}
předzvěst	(ungute) Vorahnung {f} Ahnung {f}
předzvěst	Vorbedeutung {f}
předzvěst	Vorgeschmack {m}
předzvěst	Vorhersage {f} Vorhersehung {f} Voraussicht {f} Ahnung {f}
předzvěst	Vorläufer {m} Vorbote {m}
předzvěst	Vorzeichen {n} Vorahnung {f}
předzvěst	Weissagung {f}
předzvěst	ahnend ahnen lassend deuten auf
předzvěst	vorhersagend
předzvěst	prophezeiend
předzvěst	Präkursor {m} biologische Vorstufe [biol.]
předzvěst	Prophezeiung {f}
předzvěst	Prophezeiung {f}
přeexponování	Überbelichten {n} Überbelichtung {f} [photo.]
přeexponování	Überbetonung {f}
přeexpozice	Überbelichten {n} Überbelichtung {f} [photo.]
přeexpozice	Überbetonung {f}
prefabrikace	Vorfertigung {f}
prefabrikovaný	vorgefertigt {adj}
prefekt	Präfekt {m} Präfektin {f}
prefektura	Präfektur {f}
preference	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
preference	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
preferenční	bevorzugt
preferování	lieber wollend lieber habend vorziehend
preferování	vorziehend bevorzugend
preferování některých voličů	Faktenverfälscher {m}
preferování některých voličů	Wahlschiebung {f} Wahlkreisschiebung {f}
preferovaný	lieber gewollt lieber gehabt vorgezogen
preferovaný	vorgezogen bevorzugt
preferovaný	zog vor bevorzugte
preferuje	zieht vor bevorzugt
prefix	Präfix {n}
prefix	Vorsilbe {f}
prefix	Vorspann {m}
prefixování	voranstellend vorsetzend vorschaltend
přeformátování	neu formatierend
přeformátovaný	neu formatiert
přeformátovaný	formatierte neu
přeformuloval	neu dargelegt
přeformuloval	legte neu dar
přeformulování	neu formulierend
přeformulování	neue Darlegung
přeformulovaný	neu dargelegt
přeformulovaný	legte neu dar
pregraduální	Student {m}
přehánějící	aufbauschend übertreibend
přehánění	Mehrleistung {f}
přehánění	Übertreibung {f} Überspitzung {f}
přehánění	Übertreibung {f}
přehánění	Übertreibung {f}
přeháňka	Niederschläge {pl}
přeháňka	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
přeháňka	Schauer {m}
přeháňka	Dusche {f}
přeháňka	Hast {f} Eile {f}
přeháňka	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
přeháňka	Sturzbad {n}
přeházet	Trödel {m} (auf einem Markt)
přeházet	Mischmasch {m}
přehazuje	Kehrseiten {pl} Rückseiten {pl}
přehazuje	kehrt um dreht um
prehistorie	Urgeschichte {f} Vorgeschichte {f}
přehláska	Umlaut {m}
přehlasovací znaménko	Umlaut {m}
přehlasování	Ablehnung {f}
přehlasování	Niederlage {f}
přehlasování	Vereitelung {f}
přehlasovaný	überstimmt
přehlasovaný	überstimmte
přehlasovat	Vereitelung {f}
přehlasovat	Niederlage {f}
přehlasovat	Ablehnung {f}
přehled	Abriss {m} Grundriss {m}
přehled	Abstrakte {n}
přehled	Panne {f} Motorschaden {m}
přehled	Überprüfung {f}
přehled	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
přehled	Übersicht {f}
přehled	Überwachung {f}
přehled	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
přehled	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
přehled	Handbuch {n} Leitfaden {m}
přehled	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
přehled	Kritik {f} Bewertung {f}
přehled	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
přehled	Nachprüfung {f}
přehled	im Schnellverfahren
přehled	Tabelle {f}
přehled	Tabelle {f} [sport]
přehled	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
přehled	Tisch {m} Tafel {f}
přehled	Überblick {m} Übersicht {f}
přehled	Überblick {m} Übersicht {f}
přehled	Überblick {m} Abriss {m}
přehled	Aufschlüsselung {f}
přehled	Aufspaltung {f} [chem.]
přehled	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
přehled	Aushebung {f}
přehled	Auszug {m} Abriss {m}
přehled	Betriebsschaden {m}
přehled	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
přehled	Durchmusterung {f} [astron.]
přehled	Grundzug {m} Abriss {m}
přehled	Gutachten {n}
přehled	summarisch {adj}
přehled	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
přehled	Zusammenfassung {f}
přehled	Zusammenfassung {f}
přehled	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
přehled	Zusammenfassung {f}
přehled	abstrakt {adj}
přehled	allgemein
přehled	beschleunigt schnell {adj}
přehled zpráv	Bulletin {n} Bericht {m}
přehled zpráv	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
přehlednost	Klarheit {f}
přehlédnout	Überwachung {f}
přehlédnout	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
přehlédnout	Überblick {m} Abriss {m}
přehlédnout	Durchmusterung {f} [astron.]
přehlédnout	Gutachten {n}
přehlédnutí	Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f}
přehlédnutí	Auslassung {f}
přehlédnutí	Übersicht {f}
přehlédnutí	Unterlassung {f} Versäumnis {n}
přehlédnutí	überschauend überblickend
přehlédnutí, omyl	Übersicht {f}
přehlédnutí, omyl	Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f}
přehlédnutý	überschaut überblickt
přehlédnutý	überschaute
přehledy	prüft prüft nach überprüft sieht durch
přehledy	Nachprüfungen {pl}
přehlídka	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
přehlídka	Parade {f} Korso {m}
přehlídka	Schau {f}
přehlídka	Show {f}
přehlídka	Exerzierplatz {m} Parade {f}
přehlídky	gibt aus
přehlídky	zeigt beweist
přehlížení	missachtend
přehlížení	Beichte {f}
přehlížení	Marginalisierung {f}
přehlížení	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
přehlížet	Missachtung {f} Nichtbeachtung {f} Geringschätzung {f}
přehmat	Irrtum {m} Fehler {m} Versehen {n}
přehmat	Verbrechen {n}
přehmaty	Untüchtigkeit {f}
přehnal	übertrieb
přehnaná reakce	Überreaktion {f}
přehnaně	übertrieben {adv}
přehnaně	unvernünftig {adv}
přehnaně	ekelhaft {adv}
přehnaně	maßlos {adv}
přehnaně	maßlos {adv}
přehnaně	übermäßig {adv}
přehnaně	übermäßig {adv}
přehnaně	überschwänglich überschwenglich [alt] {adv}
přehnaně ctižádostivý	ehrsüchtig
přehnaně kritický	tadelsüchtig
přehnaně kritický	übertrieben kritisch scharf {adj}
přehnané reakce	zu heftig reagierend
přehnaně sebejistý	völlig sicher todsicher fest überzeugt {adj}
přehnané tvrzení	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
přehnané tvrzení	Reklameschwindel {m}
přehnaně úzkostlivý	überängstlich {adj}
přehnanost	Unmäßigkeit {f}
přehnaný	empörend frevelhaft {adj}
přehnaný	flammend
přehnaný	frevlerisch {adj}
přehnaný	übertrieben
přehnaný	übertrieb
přehnaný	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
přehnaný	unerschwinglich übermäßig überhöht exorbitant {adj}
přehnaný	ungebührlich
přehnaný	vergrößert
přehnaný	maßlos {adj}
přehnaný	maßlos übermäßig {adj}
přehnaný	noch nicht fällig unzulässig
přehnaný	abscheulich haarsträubend {adj}
přehnaný	anpflaumend
přehnaný	aufgebauscht übertrieben
přehnaný	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
přehnaný	übermäßig
přehnaný	überschwänglich überschwenglich [alt] {adj}
přehnaný	übersteigert übertrieben {adj}
přehnaný	übertrieben
přehnutý	gefaltet geknickt
přehnutý	faltete knickte
přehnutý	gefalzt
přehnutý	abgekantet
přehnutý	kantete ab
přehodnocení	Umwertung {f}
přehodnocení	neu durchdenkend
přehodnocení	Aufwertung {f} Umwertung {f} Umbewertung {f}
přehodnocení	neue Bewertung {f}
přehodnocení	neue Abschätzung
přehodnocení	nochmalige Prüfung
přehodnocení	neue Übersetzung {f}
přehodnocení	Umdeutung {f} Uminterpretation {f}
přehodnocený	neu bewertet
přehodnocený	bewertete neu
přehodnocený	neu durchdacht
přehodnocený	dachte neu durch
přehodnotil	neu bewertet
přehodnotil	bewertete neu
přehoz	Wollstoff mit Schottenmuster Plaid
přehoz	Zeitungsmantel {m}
přehoz	Versicherungsdeckung {f}
přehoz	Umbruch {m}
přehoz	Umhängetuch {n} Umhang {m}
přehoz	Umschlagtuch {n} Umschlagetuch {m}
přehoz	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
přehoz	Deckung {f} (Schutz)
přehoz	Schal {m}
přehoz	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
přehoz	Schutz {m}
přehoz	Titel {m}
přehoz	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
přehoz přes postel	Bettbezug {m}
přehrada	Barriere {f}
přehrada	Barriere {f} [biol.]
přehrada	Behälter {m} Sammelbecken {n}
přehrada	Schlagbaum {m}
přehrada	Schranke {f}
přehrada	Schwelle {f}
přehrada	Speicher {m} (Wasser Gas)
přehrada	Staubecken {n} Talsperre {f}
přehrada	Staudamm {m} Damm {m}
přehrada	Abdeckung {f}
přehrada	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
přehrada	Reservoir {n} Speicher {m}
přehrada	Hindernis {n}
přehradit	Staudamm {m} Damm {m}
přehrady	Speicher {pl}
přehrady	Staubecken {pl} Talsperren {pl}
přehrady	Behälter {pl} Sammelbecken {pl}
přehrady	Reservoires {pl} Speicher {pl}
přehrát	Wiederholungsspiel {n} [sport]
přehřát se	überheizt überhitzt
přehřátý	überheizte überhitzte
přehřátý	überhitzt heißgelaufen überheizt {adj}
přehřátý	heißgelaufen
přehrávač	Spieler {m}
přehrávač	Tapedeck {n}
přehrazený	staute
přehřívač	Überhitzer {m} [techn.]
přehřívání	Überhitzung {f} Überheizung {f}
přehřívání	Überhitzen {n}
přehřívání	Heißlauf {m}
přehřívání	heißlaufend
přehršel	Fülle {f}
přehršel	Blutandrang {m} Plethora {f} [med.]
přehyb	Bügelfalte {f}
přehyb	Einsenkung {f} (Straßenbau)
přehyb	Falte {f}
přehyb	Falte {f} [550+] [geol.]
přehyb	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
přehyb	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
přehýbá	kantet ab
přehýbá	faltet knickt
přehýbá	Falten {pl}
přehýbání	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
přehýbání	faltend
přehýbání	falzend
přehýbání	zerknitternd
přehýbání	zerlegbar {adj}
přehýbání	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
přehýbání	abkantend
přehýbání	knitternd
přehýbat	Falte {f}
přehýbat	Falte {f} [550+] [geol.]
přeje	Wünsche {pl}
přeje si	Wünsche {pl}
přeje si	begehrt wünscht verlangt
přejel	Überfuhr {f}
přejet	Kreuz {n}
přejet	eingekehrt
přejet	geschehen sich ereignet stattgefunden
přejet	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přejezd	Überfahrt {f} Passage {f}
přejezd	Überführung {f}
přejezd	Übergang {m}
přejezd	Passage {f}
přejezd	Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
přejezd	Durchfahrt {f} Durchreise {f}
přejezd	Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
přející	sehnsüchtig
přející	wünschend
přejídající se	sich überessend sich überfressend
přejímatel	Erwerber {m} Erwerberin {f} Übernehmer {m} Übernehmerin {f} Indossar {m}
přejímka	Prüfung {f}
přejímka	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
přejímka	Übernehmen {n} Übernahme {f}
přejímka	Überprüfung {f} Inspektion {f} Begehung {f}
přejímka	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
přejímka	Anerkennung {f}
přejímka	Annahme {f} Abnahme {f}
přejímka	Betrachtung {f} Beschauung {f}
přejímka	Abnahme {f} Endabnahme {f}
přejímka	übernehmend
přejímka	Zusage {f} (auf eine Einladung)
přejít	eingekehrt
přejít	geschehen sich ereignet stattgefunden
přejít	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přejít	Kreuz {n}
přejít	Übergang {m}
přejíždět	Kreuz {n}
přejíždět	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přejmenování	umbenennend
přejmenování	Umbenennung {f}
přejmenovaný	umbenannt
přejmenovaný	benannte um
přejmenovává	benennt um
prejt	Brät {m,n} [cook.]
překážející	schwebend
překážející	widersetzlich obstruktiv {adj}
překážející	bevorstehend
překážející	drohend
překážející	hinderlich
překážel	gehindert behindert gehemmt gestört
překážel	hinderte behinderte hemmte störte
překážel	gehindert
překážel	gehindert gehemmt
překážel	hinderte hemmte
překážel	aufgehalten behindert
překážel	hielt auf behinderte
překážel	verhindert verhütet
překážel	verhindert
překážel	verhinderte
překážení	versperrend blockierend hemmend verbauend
překážení	Widersetzlichkeit {f} Behinderung {f}
překážet	Geschenkkorb {m}
překážet	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
překáží	Deckelkörbe {pl} Schließkörbe {pl} Körbe mit Deckel
překáží	Geschenkkörbe {pl}
překáží	hält auf behindert
překáží	hindert behindert hemmt stört
překáží	hindert hemmt
překazit	zurückgeflossen
překazit	zurückgesetzt
překazit	Fluchtungsfehler {m}
překážka	Engpass {m} [übtr.]
překážka	Fadenzieher {m} (in Textilien)
překážka	Flaschenhals {m}
překážka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
překážka	Abdeckung {f}
překážka	Abhaltung {f}
překážka	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
překážka	Obstruktion {f} Widerstand {m} Behinderung {f} Verzögerung {f}
překážka	Register {m} [mus.] (Orgel)
překážka	Rückschlag {m} Schlappe {f}
překážka	Rücksprung {m} (einer Wand) zurückgesetzte Fassade {f}
překážka	Aststumpf {m}
překážka	Barriere {f} [biol.]
překážka	Baumstumpf {m} (in Flüssen)
překážka	Blockierung {f}
překážka	Blockierung {f} Behinderung {f}
překážka	Schlagbaum {m}
překážka	Schranke {f}
překážka	Schwelle {f}
překážka	Stolperstein {m} Stolperfalle {f} [übtr.]
překážka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
překážka	Stummel {m}
překážka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
překážka	Hecke {f}
překážka	Hemmnis {n}
překážka	Hindernis {n}
překážka	Hindernis {n} Erschwerung {f}
překážka	Hindernis {n} Widerstand {m}
překážka	Hindernis {n}
překážka	Hürde {f}
překážka	Knorren {m}
překážka	Zahnstumpf {m}
překážka	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
překážka	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
překážka	Verschlusslaut {m}
překážka	Versperren {n} Sperren {n}
překážka	Verstopfung {f} Verschluss {m} Obstruktion {f} [med.]
překážka	Verstopfung {f}
překážka na závodní trati	Schikane {f}
překážkový dostih	Hindernisrennen {n} [sport]
překážky	Hecken {pl}
překážky	Hindernisse {pl} Widerstände {pl}
překážky	Hürden {pl}
překážky	Engpässe {pl}
prekérně	prekär {adv}
prekérně	unsicher {adv}
prekérní	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
prekérní	prekär gefährdet labil {adj}
prekérnost	Unsicherheit {f} Bedenklichkeit {f} Misslichleit {f}
překlad	Falte {f}
překlad	Falte {f} [550+] [geol.]
překlad	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
překlad	Konvertierung {f}
překlad	Übersetzung {f} Sprachübersetzung {f}
překlad	Umbau {m}
překlad	Umformung {f} [electr.]
překlad	Umsatz {m} [chem.]
překlad	Umsetzung {f}
překlad	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
překlad	Translation {f} [math.]
překlad	Bekehrung {f} [relig.]
překlad	Besetzung {f}
překlad	Version {f} Ausgabe {f} Fassung {f}
překladač	Assembler {m} [comp.]
překladač	Compiler {m} Übersetzer {m} [comp.]
překladač	Monteur {m} Montagefirma {f}
překladač (program)	Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
překládací centrum	Umschlaghafen {m}
překládání	Übersetzung {f} Übersetzen {n}
překládání	Umladung {f}
překládání	Umladung {f}
překládání	umladend
překládání	übersetzend
překládání	nachladend
překládání	neu ladend wieder ladend
překládat	Falte {f}
překládat	Falte {f} [550+] [geol.]
překladatel	Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
překladatelé	Übersetzer {pl} Übersetzerinnen {pl}
překladatelka	Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
překladatelský	translatorisch {adj}
překladiště	Dock {n}
překladiště	Hafenanlage {f}
překladiště	Anklagebank {f}
překládka	Umladung {f}
překládka	Umladung {f}
překládka	nachladend
překládka	neu ladend wieder ladend
překládka	umladend
překlady	Übersetzungen {pl}
překlady	Translationen {pl}
překlenout	Spanne {f} Bereich {m}
překlenout	Steg {m} [mus.]
překlenout	Brücke {f}
překlenovací	Überbrückung {f}
překlenovací	überbrückend
překlenuje	kreuzt durchquert
překlenuje	Flanken {pl} Flankenbälle {pl}
překlenuje	Kreuze {pl}
překlenutí	Überbrückung {f}
překlenutí	überbrückend
překlenutí	sich wölbend überwölbend
překlenutý	gemeistert bewältigt
překlenutý	meisterte bewältigte
překlep	Tippfehler {m}
překlep	Tippfehler {m}
překližka	Sperrholz {n} Mehrschichtsperrholz {n}
prekluze	Ausschluss {m}
překocení	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
překocení	umkippend
překocení	umwerfend umstoßend umkippend
překocení	durcheinander bringend
překódoval	umgeschlüsselt
překombinoval	neu kombiniert
překombinoval	kombinierte neu
překoná	überwältigt
překonal	überwältigte
překonal	überstieg
překonání	überwältigend
překonání	überwindend überstehend bewältigend
překonaný	veraltet überholt obsolet altmodisch {adj}
překonaný	verbraucht abgenutzt {adj}
překonaný	überbot
překonaný	übertroffen überboten überragt
překonaný	übertroffen
překonaný	zurück geblieben rudimentär {adj}
překonaný	zuvorgetan ausgestochen ausgespielt
překonaný	überaltert überholt {adj}
překonaný	hinausgegangen über
překonat	herüber gekommen
překonat	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
překonat	überwältigt
překonat	überwunden überstanden bewältigt
překonat	überwinden {vt}
překonat	überwindend
překonat	überwunden
překonat	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
překonat	Steg {m} [mus.]
překonat	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
překonat	Kopfende {n}
překonat	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
překonat	Anfang {m}
překonat	Brücke {f}
překonatelný	überwindbar überbrückbar {adj}
překonatelný	besiegbar überwindbar {adj}
překonávající	außerordentlich äußerst bodenlos
překonávající	überschreitend übersteigend {adj} übermäßig überaus
překonávající	Überschreitung {f} [techn.]
překonávat	herüber gekommen
překonávat	überwältigt
překonávat	überwunden überstanden bewältigt
překonfigurování	rekonfigurierend
překonfigurovaný	rekonfiguriert
překonfigurovatelný	rekonfigurierbar
překontrolování	Überprüfung {f}
překontrolování	Gegenkontrolle {f}
překontrolování	Kritik {f} Bewertung {f}
překontrolování	Nachprüfung {f}
překontrolovat	Hindernis {n}
překontrolovat	Nachuntersuchung {f}
překontrolovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
překontrolovat	Doppelschach {n}
překontrolovat	Gegenkontrolle {f}
překotit	Höchstleistung {f}
překotit	Neigung {f}
překotnost	Hast {f}
překotný	Fällungsprodukt {n}
překotný	Niederschlag {m}
překotný	Präzipitat {n} [chem.]
překotný	Abscheidungsstoff {m}
překotný	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
překotný	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
překotný	überstürzt {adj}
překračující	überspannend
překračující	querend
překračující	kreuzend schneidend
překračující	durchkreuzend
překračující	durchquerend
překrásný	reizend {adv}
překrásný	schön {adj}
překrásný	superb vorzüglich {adj}
překrásný	auserlesen köstlich exquisit {adj}
překrásný	großartig meisterhaft grandios {adj}
překrásný	herrlich prächtig {adj}
překrásný	lieblich wonnig {adj}
překreslení	neu entwerfend
překreslení	zurückzeichnend
překreslený	zurückgezeichnet
překreslený	neu entworfen
překreslený	übermalt
překreslený	übermalte
překřížení	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
překřížení	Kreuz {n}
překřížení	Überführung {f}
překřížit	Kreuz {n}
překřížit	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
překrmený	überfüttert
překrmený	überfütterte überfüttert
překročení	überfahren überrollt
překročení	überflutet
překročení	überquerend
překročení	eingefallen hergefallen
překročení	überwuchert überwachsen
překročení	überzogen
překročení	überzogen überschritten
překročení	Transgression {f}
překročení	Traverse {f}
překročení	Überlegenheit {f}
překročení	Überschreitung {f}
překročení	Überschuss {m}
překročení	Übertretung {f}
překročení	Erhabenheit {f}
překročení	Exzess {m}
překročený	überschritten
překročený	überschritt
překročený	überstieg
překročil	überschritten
překročil	überschritt
překročil	übertroffen überschritten
překročil	hinausgeschossen
překročil	schoss hinaus
překroucení	ungenaue Darstellung {f}
překroucení	ungenaue Darstellungen {pl}
překroucení	verdrehend
překroucení	Verdrehung {f}
překroucení	Verzerrung {f} Entstellung {f} Verkrümmung {f} Verfälschung {f}
překroucení	sinnentstellend verzerrend {adj}
překroucení	deformierend
překroucení	verzerrend verfälschend
překroucení	Perversion {f}
překroucený	verdrehte
překroucený	verdreht
překroucený	verdrehte
překroucený	verdreht verbogen zusammengedreht
překroucený	verdrehte verbog drehte zusammen
překroucený	verdrillt
překroucený	verdrillte
překroucený	verflochten
překroucený	verzerrt verfälscht
překroucený	verzerrte
překroucený	verbogen krumm {adj}
překroucený	verdreht
překroucený	deformiert
překroucený	gedreht gewickelt
překroucený	drehte wickelte
překroucený	sich gedreht
překroutit	Neigung {f}
překroutit	Schrägfläche {f} Schräge {f}
překrucování	Kasuistik {f} Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
překrucování	Perversion {f}
překrucování	frei erfindend aus den Fingern saugend
překrucování	fälschend frisierend
překrucování	Verdrehung {f}
překrucování	ausweichend aus dem Wege gehend
překrucování	pfuschend
překrucovat	Fußnote {f}
překrucovat	Glasur {f} (Metall)
překrucovat	Glosse {f} Randbemerkung {f}
překrucuje	Biegungen {pl} Kurven {pl}
překrucuje	Bindfäden {pl} Fäden {pl}
překrucuje	dreht wickelt
překrucuje	verdreht
překrucuje	verdreht verbiegt dreht zusammen
překrucuje	verdrillt
překrucuje	verzerrt
překrucuje	verbiegt
překrýt	Überlappung {f}
překrytí	Überlagerung {f}
překrytí	Überlagerung {f}
překrytí	Überlappung {f}
překrytí	Überzug {m} Auflage {f}
překrytí	Schoß {m}
překrytí	Overlay {n}
překrytí	Plätschern {n}
překrytí	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
překrytí	Runde {f} [sport]
překrytí	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
překrytí	überziehend belegend verkleidend
překrytí	einblendend überlagernd
překrytí	überdeckend
překrytí	übergreifend
překrytí	überlappend teilweise überdeckend
překrytí	sich überschneidend
překrytý	überdeckt
překrytý	daraufgesetzt aufgesetzt darübergesetzt darübergelegt
překrytý	blendete ein überlagerte
překrytý	eingeblendet einkopiert
překrytý	gesetzt gelegt gelagert
překrývá	greift über
překrývání	überdeckend
překrývání	einblendend überlagernd
překrývání	überziehend belegend verkleidend
překrývání	nichtig machend
překrývání	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
překrývání	Plätschern {n}
překrývání	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
překrývání	Runde {f} [sport]
překrývání	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
překrývání	Überlappung {f}
překrývání	Überschreiten {n}
překrývání	Schoß {m}
překrývat	Überlappung {f}
překrývat se	Überlappung {f}
překrývka	Zäsur {f} Ruhepunkt {m} [mus.]
překupnictví	hausierend kolportierend
překupník	Wiederverkäufer {m} Weiterverkäufer {m}
překupník drog	Drogenhändler {m} Drogenhändlerin {f}
prekurzor	vorangehend
prekurzor	vorher
prekurzor	vorhergehend
překvapen	schreckte auf
překvapen	rückwärts zurück {adv}
překvapení	Verblüffung {f}
překvapení	Überraschung {f}
překvapení	Überraschungen {pl}
překvapení	Schrecken {m}
překvapený	benommen betäubt {adj}
překvapený	betäubt
překvapený	fassungslos {adj}
překvapený	gewundert verwundert
překvapil	gewundert verwundert
překvapit	Verlegenheit {f}
překvapit	Überraschung {f}
překvapivě	erstaunlicherweise {adv}
překvapivě	verblüffend {adv}
překvapivě	überraschend {adv}
překvapivě	auffallend {adv}
překvapivě	aufschreckend {adv}
překvapivý	aufsehenerregend
překvapivý	wundernd verwundernd
překvapovat	Überraschung {f}
překvapující	wundernd verwundernd
překvapující	aufsehenerregend
překvapující	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
překypoval	gebrodelt
překypovat	reichlich
překypující	plappernd
překypující	platzend berstend brechend
překypující	zum Platzen bringend
překypující	zerspringend
překypující	aufplatzend zerplatzend
překypující	berstend zerberstend
přeladění	Wiedereinordnung {f}
přeladění	Neuausrichtung {f}
přeladění	Bewegungskorrektur {f}
prelát	Prälat {m}
prelátství	Amtsbereich {m}
přelétavost	Flatterhaftigkeit {f} Sprunghaftigkeit {f}
přelétavost	Wankelmut {m}
přelétavý	brisant (Situation) {adj}
přelétavý	flatterhaft {adj}
přelétavý	flüchtig {adj}
přelétavý	flüchtig unbeständig {adj}
přelétl	umhergeschweift umhergestrichen
přelétl	ausgefasert
přelévání	überlaufend überfließend
přelévání	überschwemmend überlaufen lassend
přelévání	überströmend
přelévání	ausufernd
přelíčení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
přelíčení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
přelíčení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
přelíčení	Probeversuch {m}
přelíčení	Prüfung {f} Probe {f}
přelíčení, zkoušky, strasti	Gerichtsverhandlung {f} Strafverhandlung {f}
přelíčení, zkoušky, strasti	Versuche {pl} Untersuchungen {pl} Erprobungen {pl}
přelidnění	überfüllend
přelidnění	Übervölkerung {f}
přelidnění	Überbevölkerung {f}
přelidněnost	Überbevölkerung {f}
přelidněnost	Übervölkerung {f}
přelidněný	überfüllt vollgestopft {adj}
přelidněný	voll
preliminária	Präliminarien {pl}
preliminária	Vorarbeiten {pl} vorbereitende Maßnahmen vorbereitende Tätigkeiten
přelití	ausufernd
přelití	überlaufend überfließend
přelití	überschwemmend überlaufen lassend
přelití	überströmend
přeliv	Abflusskanal {m}
přeliv	Leerschuss {m} (Wasserkraftwerk) [techn.]
přelom	Handelsgewinn {m} [fin.]
přelom	Kurve {f} (Straße)
přelom	Umbruch {m} (von Gefäß)
přelom	Arbeitspause {f}
přelom	Erholungspause {f}
přelom	Falte {f}
přelom	Falte {f} [550+] [geol.]
přelom	Absatz {m} (Buchdruck)
přelom	Spalte {f} Riss {m}
přelom	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
přelom	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
přelom	Rast {f} Pause {f}
přelom	Ruhepause {f}
přelom	Wendekurve {f}
přelom	Wendung {f}
přelom	Zäsur {f} Einschnitt {m}
přelom	Abbaurisse {pl}
přelom	Unterbrechung {f}
přelom	Urlaub {m}
přelomit	Unterbrechung {f}
přelomit	Urlaub {m}
přelomit	Abbaurisse {pl}
přelomit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
přelomit	Rast {f} Pause {f}
přelomit	Ruhepause {f}
přelomit	Arbeitspause {f}
přelomit	Umbruch {m} (von Gefäß)
přelomit	Spalte {f} Riss {m}
přelomit	Erholungspause {f}
přelomit	Absatz {m} (Buchdruck)
přeložení	Falte {f}
přeložení	Falte {f} [550+] [geol.]
přeložení	Umladung {f}
přeložení	Umsiedlung {f}
přeložení	Standortwechsel {m}
přeložení	nachladend
přeložení	neu ladend wieder ladend
přeložení	umladend
přeložení nákladu	Umladung {f}
přeložený	übersetzt
přeložil	übersetzt
přeložka	übertragend
přeložka	weiterleitend weitergebend
přelstít	Fuchs {m} [zool.]
přelud	Fantasterei {f} Fantasie {f}
přelud	Gespenst {n} Erscheinung {f} Phantom {n} Trugbild {n}
přelud	Darstellung {f}
přelud	Hirngespinst {n}
přelud	Luftspiegelung {f} Fata Morgana {f}
přelud	Phantom {n}
přelud	Täuschung {f}
přeludy	Täuschungen {pl}
přeludy	Wahnvorstellungen {pl}
přemáhá	besiegt
přeměna	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přeměna	Wechsel {m} Veränderung {f}
přeměna	(völlige) Umwandlung {f}
přeměna	Verwandlung {f} Verwandeln {n}
přeměna	Sublimierung {f} Sublimation {f} [chem.]
přeměna	Transformation {f}
přeměna	Transmutation {f} Elementumwandlung {f} [phys.]
přeměna	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přeměna	Konvertierung {f}
přeměna	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
přeměna	Bekehrung {f} [relig.]
přeměna	Abwechslung {f}
přeměna	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přeměna	Übersetzung {f}
přeměna	Umbau {m}
přeměna	Umbildung {f} [biol.]
přeměna	Umformung {f} Umspannung {f}
přeměna	Umformung {f} [electr.]
přeměna	Umsatz {m} [chem.]
přeměna	Umsetzung {f}
přeměna	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
přeměněný	umgewandelt
přeměněný	wandelte um
přeměněný	verwandelt
přeměněný	verwandelte
přeměněný	verwandelt gewandelt umgewandelt umgestaltet
přeměněný	verwandelte wandelte wandelte um gestaltete um
přeměnil	verwandelt
přeměnil	verwandelte
přeměnil	umgewandelt
přeměnil	wandelte um
přeměnit	Konvertit {m}
přeměnit, směnit	Konvertit {m}
přeměřit	Maß {n} Maßstab {m}
přeměřit	Messgerät {n} Messinstrument {n}
přeměřit	Speichendicke {f}
přeměřit	Dicke {f} Breite {f}
přemet	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
přemet	Schnipser {m}
přemet	Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
přemet	Kreislauf {m} (Strömung)
přemet	Looping {n}
přemet	Rahmenantenne {f}
přemet	Ruck {m}
přemet	Salto {m} [sport]
přemet	gut aufgelegt
přemet vzad	Flipflop {n} bistabile Kippstufe {f} bistabile Kippschaltung {f} [electr.]
přemet vzad	plötzlicher Gesinnungswandel
prémie	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
prémie	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
prémie	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
prémie	Gratifikationen {pl} Sonderzulagen {pl}
prémie	Prämie {f} (Leistungs-)
prémie	Prämie {f} (Versicherungs-)
prémie	Prämien {pl}
prémie	Report {m} [fin.]
prémie	Zulage {f} Prämie {f}
premiér	Ministerpräsident {m} [pol.]
premiér	Premier {m}
premiér	erst... best... oberst... wichtigst...
premiéra	Premiere {f}
premiéra	Premiere {f} Erstaufführung {f}
premiérka	Ministerpräsident {m} [pol.]
přemíra	Übermaß {n}
přemíra	Überschuss {m}
přemíra	Exzess {m}
přemístění	Dislokation {f}
přemístění	Distanz {f}
přemístění	Entlassung {f}
přemístění	Entzücken {n} Verzückung {f} Schwärmerei {f}
přemístění	Ersatz {m} Ersetzung {f}
přemístění	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
přemístění	Absetzung {f}
přemístění	Abstand {m}
přemístění	relative Adresse
přemístění	Standortwechsel {m}
přemístění	Translokation {f} [biol.]
přemístění	Transposition {f}
přemístění	Umsiedlung {f}
přemístění	Umstellung {f} Umsetzung {f}
přemístění	Ausdehnung {f} Verformung {f}
přemístění	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
přemístění	Austausch {m}
přemístění	Begeisterung {f}
přemístění	Beseitigung {f}
přemístění	Verdrängung {f} [phys.]
přemístění	Verrückung {f}
přemístění	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
přemístění	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
přemístění	Vertreibung {f}
přemístění	flatternd huschend
přemístění	flitzend
přemístění	Wegamplitude {f} (Akustik)
přemístěný	ausgetauscht vertauscht versetzt
přemístěný	tauschte aus vertauschte versetzte
přemístěný	zurückgesetzt
přemístěný	verschoben verlagert
přemístěný	verschob
přemístěný	versetzt
přemístěný	transponiert
přemístěný	umgestellt
přemístěný	stellte um
přemístěný	verdrängt
přemístěný	verdrängte
přemístit	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přemístit	Umschaltung {f}
přemístit	Transponierte {f} [math.]
přemístitelný	verschiebbar
přemisťování	verschiebend verlagernd
přemisťování	versetzend
přemísťování	umherschweifend
přemisťování	verdrängend
přemísťování	wandernd umherziehend herumlaufend
přemísťování	schlendernd bummelnd
přemísťovat	(berufliche) Versetzung {f}
přemísťovat	Sprung {m}
přemísťovat	Transponierte {f} [math.]
přemisťuje	Umbuchungen {pl}
přemisťuje	transferiert überführt
přemisťuje	bucht um schreibt um
přemisťuje	weist an
přemisťuje	überträgt
přemítal	gegrübelt nachgedacht sinniert
přemítal	wiedergekäut
přemítal	käute wieder wiedergekäut
přemítání	Wiederkäuen {n} [biol.]
přemítání	Grübeln {n}
přemítat	Genius {m}
přemítat	Muse {f}
přemítavě	reflektierend {adv}
přemítavě	nachdenklich {adv}
přemlouvá	überredet überzeugt
přemlouval	überredet überzeugt
přemlouval	überredete überzeugte
přemlouvání	überredend überzeugend
přemlouvání	Überredung {f}
přemlouvání	Überzeugung {f}
přemlouvání	Persuasion {f}
přemluvený	beschwatzt überredet
přemluvený	geschmeichelt
přemluvený	schmeichelte
přemluvil	beschwatzt
přemluvil	beschwatzte
přemluvitelný	überzeugbar
přemoci	Vereitelung {f}
přemoci	Niederlage {f}
přemoci	Ablehnung {f}
přemodeloval	umgebildet
přemodeloval	umgeformt
přemohl	niedergekämpft überwältigt {adj}
přemohl	niedergekämpft überwältigt überrumpelt
přemohl	kämpfte nieder überwältigt überrumpelte
přemohl	niedergeworfen
přemohl	warf nieder
přemostění	überbrückend
přemostění	Überbrückung {f}
přemostěný	überbrückt
přemostěný	überbrückte
přemostit	Bockspringen {n} [sport]
přemostit	Brücke {f}
přemostit	Spanne {f} Bereich {m}
přemostit	Steg {m} [mus.]
přemožení	besiegend überwindend
přemožený	besiegt überwältigt überrannt
přemožený	besiegt überwunden
přemožený	besiegte
přemožený	überschüttet überhäuft
přemožený	überwältigt übermannt
přemožený	überwältigt {adj}
přemožený	gestürzt
přemožený	erdrückt
přemožitel	Sieger {m}
přemožitelný	besiegbar überwindbar {adj}
přemožitelný	besiegbar {adj}
přemožitelný	überwindbar
přemrštěně	übermäßig {adv}
přemrštěně	überschwänglich überschwenglich [alt] {adv}
přemrštěnost	Unmäßigkeit {f}
přemrštěnost	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
přemrštěný	unerschwinglich untragbar {adj}
přemrštěný	unterbindend
přemrštěný	ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
přemýšlel	nachgedacht überlegt
přemýšlel	dachte nach überlegte
přemýšlel	erwogen
přemýšlení	Überlegung {f} Nachdenken {n} Betrachtung {f} Prüfung {f}
přemýšlení	Überlegung {f}
přemýšlení	Umstand {m} Faktor {m}
přemýšlení	Sorgfalt {f}
přemýšlení	Meditation {f} Meditieren {n}
přemýšlení	Nachdenken {n}
přemýšlení	Ausgleich {m} Ersatz {m}
přemýšlení	Bedächtigkeit {f}
přemýšlení	Beratung {f}
přemýšlení	Berücksichtigung {f}
přemýšlení	Betrachtung {f}
přemýšlení	Bezahlung {f} Entgelt {n}
přemýšlení	Denkfähigkeit {f}
přemýšlet	Wunder {n} Verwunderung {f}
přemýšlí	Wunder {pl}
přemýšlivě	gedankenvoll {adv}
přemýšlivě	nachdenklich {adv}
přemýšlivost	Tiefgang {m} (von Gedanken)
přemýšlivost	Rücksicht {f} Rücksichtnahme {f} Aufmerksamkeit {f}
přemýšlivost	Nachdenklichkeit {f}
přemýšlivost	Nachdenklichkeit {f}
přemýšlivý	Überlegung {f}
přemýšlivý	mitdenkend
přemýšlivý	nachdenklich gedankenvoll grüblerisch {adj}
přemýšlivý	nachdenklich versponnen {adj}
přemýšlivý	gut durchdacht wohl überlegt
přemýšlivý	fürsorglich rücksichtsvoll aufmerksam {adj}
přenášecí	übertragend sendend übersendend übermittelnd
přenášející	übertragend sendend übersendend übermittelnd
přenášel	übertragen
přenášel	gebracht
přenášel	enthalten geführt
přenášel	getragen
přenášené	übertragen gesendet übersendet übermittelt
přenášené	übertrug sendete übersendete übermittelte
přenášení	übergebend weiterleitend
přenášení	übertragend
přenášení	portierend
přenášení	transferierend überführend
přenášení	anweisend
přenášení	versetzend
přenášení	überweisend
přenášení	umbuchend umschreibend
přenášení	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
přenášení	Übertragung {f}
přenášení	Transmission {f}
přenášený	übertragen
přenášený	getragen
přenášený	enthalten geführt
přenášený	gebracht
přenášeny vodou	auf Wasserbasis
přenášet	indirekt mittelbar {adj}
přenášet	(berufliche) Versetzung {f}
přenášet	Sprung {m}
přenášet	Übertrag {m}
přenášet	Relais {n} [electr.]
přenášet	Ablösung {f} Schicht {f}
přenáší	Relais {pl}
přenáší	Umbuchungen {pl}
přenáší	weist an
přenáší	überträgt
přenáší	überträgt sendet übersendet übermittelt
přenáší	bucht um schreibt um
přenáší	transferiert überführt
přenechání	überlassend
přenechání	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
přenechání	Verpflichtung {f} Zusage {f}
přenechání	festlegend
přenechání	sich verpflichtend sich bekennend
přenechání	Einsatz {m} Hingabe {f}
přenechat	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
přeneseně	metaphorisch {adv}
přenesení	Befugnisübergabe {f}
přenesení	Devolution {f}
přenesení	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
přenesení	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
přenesený	transponiert
přenesený	ausgetauscht vertauscht versetzt
přenesený	tauschte aus vertauschte versetzte
přenesený	umgestellt
přenesený	stellte um
přenesl	übertragen
přenesl	übertrug
přenést	(berufliche) Versetzung {f}
přenést	Sprung {m}
přenocovat	Schlafplatz {m} Schlafstelle {f} Schlafstatt {f} (für Vögel)
přenos	Relais {n} [electr.]
přenos	Einsendung {f}
přenos	Ablösung {f} Schicht {f}
přenos	Übergabedokument {n}
přenos	Übertragung {f}
přenos látky	Materialverdriftung {f}
přenos polutantů v atmosféře	passend treffend {adj}
přenos polutantů v atmosféře	begabt geeignet {adj}
přenos tepla	Advektion {f} Heranführen {n} (von Dingen)
přenos tepla	Advektion {f} Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
přenositelný	portabel portierbar {adj} [comp.]
přenositelný	tragbar {adj}
přenositelný	transportierbar transportabel {adj}
přenoska	Verbesserung {f} Steigerung {f}
přenoska	Abgriff {m}
přenoska	Schalldose {f}
přenosnost	Tragbarkeit {f}
přenosnost	Beweglichkeit {f} Übertragbarkeit {f}
přenosný	portabel portierbar {adj} [comp.]
přenosný	tragbar {adj}
přenosný	transportierbar transportabel {adj}
přenosný	übertragbar (frei) transferierbar {adj}
přenosný počítač	Notizbuch {n} Kladde {f}
přenosová funkce	Übertragungsfunktion {f}
přenosové vedení	Übertragungsleitung {f} Leitung {f}
přenosové vedení	Koaxialleitung {f}
přenosový	übertragbar
přenosy	überträgt
přenosy	transferiert überführt
přenosy	bucht um schreibt um
přenosy	weist an
přenosy	Übermittlungen {pl} Weitergaben {pl}
přenosy	Übersetzungen {pl}
přenosy	Umbuchungen {pl}
přenosy	Transmissionen {pl}
přeorganizovaný	wiederhergestellt
přeorganizovaný	stellte wieder her
přeorientování	Neuorientierung {f} Umorientierung {f}
přepad	Abflusskanal {m}
přepad	Leerschuss {m} (Wasserkraftwerk) [techn.]
přepadení	Hinterhalt {m}
přepadení	Raubzug {m}
přepadení	Angriff {m} Ansturm {m}
přepadení	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
přepadení	Angriff {m} [mil.]
přepadení	Aggression {f} Angriff {m} Überfall {m}
přepadení	überfallend ausraubend
přepadení spojené s násilím	überfallend ausraubend
přepadený	angegriffen attackiert angefallen überfallen
přepadl	geplündert ausgenommen
přepadl	überfallen
přepadl	bestürmt angestürmt
přepadl	bestürmte
přepadl	eingebrochen
přepadl	eingestürmt
přepadl	stürmte ein
přepadnout	aufgelauert
přepadnout	lauerte auf
přepadnout	Hinterhalt {m}
přepadnout	Sturzflug {m}
přepadnout	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
přepadnout	Angriff {m} [mil.]
přepadnout	Angriff {m} Ansturm {m}
přepadnout	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
preparace	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
preparace	Präparat {n}
preparace	Präparation {f}
preparace	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
preparátor	Präparator {m} Ausstopfer {m} (von Tieren)
preparování	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
preparování	Präparat {n}
preparování	Präparation {f}
preparování	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
preparování zvířat	Taxidermie {f} Tierpräparation {f} Ausstopfung {f} (veraltet)
přepážka	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
přepážka	Partition {f}
přepážka	Pult {n}
přepážka	Schreibtisch {m}
přepážka	Septum {n} Scheidewand {f} [anat.]
přepážka	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
přepážka	Teilbereich {m}
přepážka	Teilung {f} [math.]
přepážka	Tisch {m}
přepážka	Wand {f}
přepážka	Untergliederung {f}
přepážka lodi	Schott {n}
přepážka lodi	Spritzwand {f}
přepážka lodi	Rumpfspant {m}
přepíná	Umschaltung {f}
přepíná	vermittlungstechnisch
přepíná	verschiebend umschaltend
přepíná	wechselnd umschaltend
přepíná	kehrt zurück
přepíná	klappt
přepíná	schaltend
přepínač	Wählhebel {m}
prepinac	Gerte {f}
prepinac	Rute {f}
prepinac	Schalter {m} [electr.]
přepínač	Selektor {m} Wähler {m} [telco.]
přepínač	Sortierer {m}
přepínač páčkový	Kippschalter {m} Kipphebeschalter {m} Wechselschalter {m} [electr.]
přepínače	Knebel {pl}
přepínače	Umschalter {pl}
přepínače	Schalter {pl}
přepínače	Gerten {pl}
přepínače	schaltet
přepínače	schaltet um
přepínání	umschaltend schaltend zwischen
přepínání	wechselnd umschaltend
přepínání	festknebelnd feststellend
přepínání	vermittlungstechnisch
přepínání	verschiebend umschaltend
přepínání	schaltend
přepínání	hin- und herschaltend
přepínání	oberste
přepínání	Umschaltung {f}
přepínatelný	schaltbar umschaltbar {adj}
přepis	Umschreibung {f}
přepis	Kopie {f}
přepis	Transkription {f}
přepis	Transliteration {f}
přepis	Abschrift {f} Umschrift {f}
přepisovač	Umsetzeinrichtung {f}
přepisování	umschreibend
přepisování	zurückschreibend umschreibend
přepisování	neu tippend
přepisování	überschreibend
přepisovatelný	wieder beschreibbar wieder schreibbar überschreibbar {adj}
přepisuje	überschreibt
přepisující	überschreibend
přepisující	übertragend transkribierend
přepisující	umsetzend umschreibend
přepisující	kopierend abschreibend
přepisy	Kopien {pl}
přeplácanost	Grellheit {f}
přeplacený	überbezahlt überzahlt
přeplacený	überzahlt
přeplacený	überzahlte
přeplatek	Überzahlung {f}
přeplatit	überreizt
přeplátování	überlappend übereinander legend
přeplátování	sich überlappend
přeplátování	überrundend
přeplátování	läppend reibschleifend
přeplátování	Läppen {n} [techn.]
přeplnění	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
přeplnění	Überlastung {f}
přeplnění	Überlaufen {n}
přeplnění	Stau {m} Stauung {f}
přeplnění	überlaufend überfließend
přeplnění	überschwemmend überlaufen lassend
přeplnění	überströmend
přeplnění	ausufernd
přeplněný	ausgeufert
přeplněný	überfüllt
přeplněný	überfüllte
přeplněný	überfüllt vollgestopft {adj}
přeplněný	übergelaufen überflossen
přeplněný	lief über
přeplněný	überschwemmt überlaufen lassen
přeplněný	überströmt
přeplněný	verkehrsreich überfüllt {adj}
přeplněný	verstopft überfüllt
přeplněný	verstopfte
přeplněný	voll
přeplnit	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
přeplnit	Holzschuh {m}
přeplnit	Klotz {m} Holzklotz {m}
přeplňoval	turbogeladen {adj} [techn.]
přeplňoval	überlud
přeplňovaný	überlud
přeplňovaný	turbogeladen {adj} [techn.]
přepnout	gut aufgelegt
přepnout	Schnipser {m}
přepnout	Ruck {m}
přepnout	Salto {m} [sport]
přepnutý	klapste
přepnutý	geschaltet
přepnutý	schaltete
přepnutý	geschnipst geschnellt
přepnutý	verschoben umgeschaltet
přepnutý	gewechselt umgeschaltet
přepnutý	gewendet umgedreht
přepočet	neue Formulierung {f}
přepočíst podle indexu	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
přepočíst podle indexu	Index {m}
přepočíst podle indexu	Index {m} Verbotsliste {f}
přepočíst podle indexu	Inhalt {m}
přepočíst podle indexu	Verzeichnis {n}
přepočítal	wieder gerechnet
přepočítal	rechnete wieder
přepočítání	neue Kalkulationen
přepočítání, špatný odhad	Kalkulationsfehler {m}
přepočítání, špatný odhad	Fehlkalkulation {f}
přepočítaný	wieder gerechnet
přepočítaný	rechnete wieder
přepočítaný	rückberechnet rückberechnet neuberechnet
přepočítaný	nachgerechnet neu kalkuliert
přepočítaný	rechnete nach kalkulierte neu
přepočítávající	nachrechnend neu kalkulierend
přepočítávající	rückberechnend rückrechnend neuberechnend
přepočtení	neue Kalkulation {f}
přepočty	neue Kalkulationen
přepojený	wieder verbunden
přepojený	verband wieder
přepojený	umgeklemmt
přepojovač	Gleichrichter {m} Stromwender {m} [electr.]
přepona	Hypotenuse {f} [math.]
přeposlat	Voraus...
přeposlat	bugwärts {adj}
přeposlat	früh... voraus...
přeposlat	frühreif {adj}
přeposlat	vordere vorderer vorderes {adj}
přeposlat	vorlaut dreist {adj}
přepracování	umarbeitend
přepracování	Wiederholung {f} (von Lernstoff)
přepracování	Nachbereitung {f}
přepracování	Nachjustierung {f}
přepracování	Nachregelung {f} Reorganisation {f}
přepracování	Neuanpassung {f} Wiederanpassung {f}
přepracování	Neubearbeitung {f}
přepracování	Revision {f} Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
přepracování	Revision {f}
přepracování	Arbeitsüberlastung {f}
přepracování	Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}
přepracování	Überholung {f}
přepracovanost	Ermattung {f}
přepracovaný	Umgestaltung {f}
přepracovaný	abgeändert
přepracovaný	revidiert
přepracovaný	revidierte
přepracovaný	mit Arbeit überlastet überstrapaziert
přepracovaný	überarbeitete sich
přepracovaný	überarbeitet gestresst {adj}
přepracovaný	wieder gemacht
přepracovaný	wiederholt
přepracovaný	überholt
přepracovaný	überholte
přepracovaný	überprüft überdacht
přepracovat	Überholung {f}
přepracovat	Umgestaltung {f}
přepracovat	Nachbesserungsarbeit {f}
přepracovat	Revision {f}
přeprava	Auflassung {f} [jur.]
přeprava	Beförderung {f} Übertragung {f} Übermittlung {f}
přeprava	Beförderungsmittel {n}
přeprava	Beförderungsmittel {n}
přeprava	Übereignung {f}
přeprava	Übergang {m}
přeprava	Durchgang {m}
přeprava	Abtransport {n}
přeprava	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
přeprava	Transit {m}
přeprava	Transport {m} Spedition {f}
přeprava	Versendung {f}
přepravce	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
přepravce	Spediteur {m} Betreiber {m}
přepravce	Träger {m}
přepravce	Trägerstoff {m}
přepravce	Transporteur {m} Transporteurin {f}
přepravce	Betreiber {m}
přepravce	Bote {m}
přepravce	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
přepravce	Förderanlage {f}
přepravce	Förderer {m} [techn.]
přepravce	Frachtführer {m}
přepravit	Luftbrücke {f}
přepravit	Beförderungsmittel {n}
přepravka	Behälter {m} Gefäß {n} Container {m} Behältnis {n}
přepravka	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
přepravka	Etui {n}
přepravka	Fach {n}
přepravka	Fall {m} Sache {f}
přepravka	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
přepravka	Futteral {n}
přepravka	Pritsche {f}
přepravka	Lattenkiste {f}
přepravné	Förderung {f} [min.]
přepravné	Schleppen {n}
přepravné	Beförderung {f} Transport {m}
přepravné	Beförderungskosten {pl} Transportkosten {pl}
přepravovat	Beförderungsmittel {n}
přepravující	übertragend übereignend abtretend
přepravující	vermittelnd
přepravující	versendend
přepravující	transportierend übermittelnd übertragend
přeprogramování	umprogrammierend
přeprogramování	neu programmierend
přeprogramovaný	neu programmiert
přeprogramovaný	programmierte neu
přeprogramovaný	umprogrammiert
přeprogramovatelný	umprogrammierbar {adj}
přeprogramovatelný	reprogrammierbar
přepsal	schrieb um
přepsal	überschrieb
přepsal	schrieb zurück
přepsal	neu getippt
přepsal	tippte neu
přepsání	kopierend abschreibend
přepsání	umsetzend umschreibend
přepsání	überschreibend
přepsání	übertragend transkribierend
přepsaný	überschrieben
přepsaný	überschrieben
přepsaný	übertragen transkribiert
přepsaný	umgeschrieben
přepsaný	umgesetzt umgeschrieben
přepsaný	setzte um schrieb um
přepsaný	zurückgeschrieben umschrieben
přepsaný	kopiert abgeschrieben
přepych	Luxus {m} Aufwand {m}
přepychově	prächtig splendid kostbar {adv}
přepychové zboží	Luxus {m} Aufwand {m}
přepychovost	Kostspieligkeit {f}
přepychový	Luxus {m} Aufwand {m}
přepychový	Luxus {m}
přepychový	Plüsch {m} [textil.]
přepychový	plüschartig plüschig {adj}
přepychový	prächtig splendid kostbar {adj}
přepychový	luxuriös komfortabel verschwenderisch {adj}
přepychový	vornehm
přeřadit	umgeordnet umgeräumt
přeřadit	ordnete um räumte um
přeřadit	umorganisiert umdirigiert reorganisiert
přeřadit	organisierte um dirigierte um reorganisierte
přeřazení	Umgruppierung {f}
přeřeknout se	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
přeřeknout se	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
přeřeknout se	Deckungszusage {f}
přeřeknout se	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
přeřeknout se	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
přeřeknout se	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
přeřeknout se	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
přeřeknout se	Unfall {m} Unglücksfall {m}
přeřeknout se	Unterrock {m} Unterkleid {n}
prérie	Prärie {f} Grassteppe {f}
přerostl	über den Kopf gewachsen hinausgewachsen
přerostl	entwachsen
přerostlý	geschossen zu groß gewachsen {adj}
přerostlý	zu groß überlang
přerostlý	überdimensioniert {adj}
přerostlý	überwuchert überwachsen
přerozdělení	neue Zuteilung {f}
přerozdělení	Umverteilung {f} Neuverteilung {f} neue Verteilung Umlagerung {f}
přerozdělení	Neuzuteilung {f}
přerozdělený	neu verteilt
přerozdělený	verteilte neu
přerozdělený	neu zugeteilt
přerozdělený	teilte neu zu
přerozdělování	neu verteilend
přerušení	unterbrechend störend
přerušení	unterbricht stört
přerušení	Unterbrechung {f}
přerušení	Unterbrechung {f} Einstellung {f}
přerušení	Unterbrechungen {pl}
přerušení	Unterbrechung {f} Unterlass {m}
přerušení	Unterbrechung {f}
přerušení	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
přerušení	Programmabbruch {m} fehlerbedingtes Abbrechen {n}
přerušení	Interrupt {m} [comp.]
přerušení	Stillstand {m} Einstellung {f} Aufgabe {f}
přerušení	Trennung {f}
přerušení	Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
přerušení	Ausschaltung {f}
přerušení	Abschaltung {f}
přerušení	Abtreibung {f} Schwangerschaftsabbruch {m}
přerušení	Durchstich {m}
přerušení	Ende {n}
přerušení cesty	Zwischenhalt {m} Zwischenstopp {m} Zwischenstation {f} Stopover {m} Unterbrechung {f}
přerušení zápasu	Zeitüberschreitung {f}
přerušený	abgebrochen
přerušený	gezögert verweilt verharrt
přerušený	zögerte verweilte verharrte
přerušený	entfernt {adj}
přerušený	pausiert
přerušený	pausierte
přerušený	getrennt zerrissen
přerušený	trennte zerriss
přerušený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
přerušený	unterbrach trennte
přerušený	unterbrochen eingestellt
přerušený	unterbrach stellte ein
přerušený	unterbrochen gestört
přerušený	unterbrach störte
prerušený	pausiert
prerušený	pausierte
prerušený	gezögert verweilt verharrt
prerušený	zögerte verweilte verharrte
přerušit	Interrupt {m} [comp.]
přerušit	enterbt
přerušit	hinübergegangen hinübergefahren
přerušitelnost	Unterbrechbarkeit {f}
přerušitelný	unterbrechbar {adj}
přerušovač	Stromunterbrecher {m} Unterbrecher {m}
přerušovaně	unbeständig {adv}
přerusovaně	gebrochen {adv}
přerušovaně	gebrochen {adv}
přerušovaně	krampfhaft {adv}
přerušovaně	periodisch {adv}
přerušovaně	ruckartig {adv}
přerušování	aufschiebend
přerušování	vertagend
přerušovaný	verletzt nicht eingehalten
přerušovaný	Zweipunkt {m}
přerušovaný	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
přerušovaný	ruckartig
přerušovaný	spasmisch krampfartig {adj} [med.]
přerušovaný	spastisch krampfend {adj} [med.]
přerušovaný	sprunghaft sporadisch {adj}
přerušovaný	unbeständig
přerušovaný	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
přerušovaný	betont unterstrichen
přerušovaný	betonte unterstrich
přerušovaný	zwischenzeitlich {adj}
přerušovaný	intermittierend {adj}
přerušovaný	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
přerušovaný	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
přerušovaný	diskret {adj}
přerušovaný	diskret {adj} [math.]
přerušovaný	einzeln {adj}
přerušovaný	Spastiker {m} Spastikerin {f}
přerušovaný	mit Satzzeichen versehen
přerušuje	unterbricht trennt
přerušuje	unterbricht stört
přes	drüben {adv}
přes	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
přes	durch
přes	fertig {adj}
přes	gegenüber
přes	quer liegend
přes	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
přes	über {prp +Akkusativ}
přes	über hinüber herüber drüben {adv}
přes	über jenseits kreuzweise
přes	hinüber
přes	jenseits über darüber
přes	weiterhin
přes noc	am Vorabend
přes noc	Nacht... Übernachtungs... über Nacht nächtlich {adj}
přes palubu	über Bord überbord
přes palubu	allgemein global pauschal
přes ulici	gegenüber
přesah	eingefallen hergefallen
přesah	überwuchert überwachsen
přesah	überzogen
přesah	überzogen überschritten
přesah	überfahren überrollt
přesah	überflutet
přesah	Plätschern {n}
přesah	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
přesah	Runde {f} [sport]
přesah	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
přesah	Schoß {m}
přesah	Überführung {f}
přesáhlo	überstieg
přesahoval	überstiegen
přesahoval	überstieg
přesahoval	bedeckt
přesahoval	verbesserte
přesahoval	gekappt
přesahoval	kappte
přesahoval	maximal erreicht
přesahoval	erreichte maximal
přesahování	übergreifend
přesahování	überlappend teilweise überdeckend
přesahování	sich überschneidend
přesahovat	Überhang {m}
přesahovat	Plätschern {n}
přesahovat	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
přesahovat	Runde {f} [sport]
přesahovat	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
přesahovat	Schoß {m}
přesahující	Überschreitung {f} [techn.]
přesahující	übergreifend
přesahující	überlappend teilweise überdeckend
přesahující	sich überschneidend
přesahující	überschreitend übersteigend {adj} übermäßig überaus
přesahující	außerordentlich äußerst bodenlos
přesahy	greift über
presbyopie	Alterssichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
presbyter	Älteste {m,f} Ältester [relig.]
presbyteriánský	Presbyterianer {m} Presbyterianerin {f} [relig.]
presbyteriánský	presbytrianisch {adj} [relig.]
přesčas	Überstunden {pl}
přesčas	Arbeitsüberlastung {f}
přesčas	nach Ladenschluss nach Büroschluss
přesčasový	Überstunden {pl}
přesedat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přesedat	Abwechslung {f}
přesedat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přesedat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přesedat	Wechsel {m} Veränderung {f}
přesednout	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přesednout	Wechsel {m} Veränderung {f}
přesednout	Abwechslung {f}
přesednout	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přesednout	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přesekat	hinübergegangen hinübergefahren
přešel	gekreuzt durchquert
přešel	kreuzte durchquerte
přešel	durchkreuzt
přešetření	Verlaufskontrolle {f} [med.]
přešetření	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
přešetření	Nachlauf {m} [techn.]
přešetření	Nachuntersuchung {f}
přešetření	Projektverfolgung {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Abstich {m} Abzweigung {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
president	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
přesídlení	Umsiedlung {f}
přesídlení	Auswanderung {f}
přesídlený	zurückgesetzt
přesila	Vorherrschaft {f}
přesila	Übergewicht {n}
přesila	Überlegenheit {f}
přesilovka	Kräftespiel {n}
přeskakování	aussetzend
přeskakování	überspringend auslassend übergehend
přeskakování	schwänzend
přeskakování	springend hüpfend
přeskakovat	Sprung {m}
přeskakovat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeskočení	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeskočení	Sprung {m}
přeskočení	Bockspringen {n} [sport]
přeskočený	geschwänzt
přeskočený	gesprungen gehüpft
přeskočený	übersprungen ausgelassen übergangen
přeskočený	übersprang ließ aus überging
přeskočený	ausgesetzt
přeskočit	Bockspringen {n} [sport]
přeskočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
přeskočit	Sprung {m}
přeskočit	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeškolovací	Umschulung {f}
přeškolovací	umschulend umlernend
přeškolování	umschulend umlernend
přeškolování	Umschulung {f}
přeškrtat	Kreuz {n}
přeškrtat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přeškrtnout	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přeškrtnout	Kreuz {n}
přeškrtnutý	gekreuzt durchquert
přeškrtnutý	kreuzte durchquerte
přeškrtnutý	durchkreuzt
přeskupení	umgruppierend umschichtend
přeskupení	Wiedereinordnung {f}
přeskupení	Umordnung {f}
přeskupení	Neuausrichtung {f}
přeskupení	Neuordnung {f} Reorganisation {f}
přeskupení	Bewegungskorrektur {f}
přeskupený	umgeordnet umgeräumt
přeskupený	ordnete um räumte um
přeskupený	umorganisiert umdirigiert reorganisiert
přeskupený	organisierte um dirigierte um reorganisierte
přeslice	Spinnrocken {m} Kunkeli {f}
přesměrován	umadressiert nachgesendet
přesměrován	adressierte um sendete nach
přesměrován	umgeleitet umverteilt
přesměrován	leitete um verteilte um
přesměrování	umadressierend nachsendend
přesměrování	umleitend umverteilend
přesměrování	Umleitung {f} Umleiten {n}
přesměrování	Umleitung {f} Umlenkung {f}
přesměrování	Umsteuern {n}
přesměrování	neue Richtung {f}
přesměrovává	adressiert um sendet nach
přesměrovává	leitet um verteilt um
přesmyčka	Anagramm {n}
přesmyčka	Buchstabenrätsel {n}
přesmykač	Kettenumwerfer {m} vorderer Umwerfer
přesně	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
přesně	pünktlich {adv}
přesně	pünktlich {adv}
přesně	richtig {adv}
přesně	richtig zurecht {adv}
přesně	genau {adv}
přesně	genau {adv}
přesně	genau {adv}
přesné stanovení	Angabe {f} nähere Angabe
přesné stanovení	Beschreibung {f}
přesně tak	genau {adv}
přesně takový	selbe
přesnídávka	Jausenbrot {n} [Ös.]
přesnídávka	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
přesnost	Korrektheit {f} Genauigkeit {f} Richtigkeit {f}
přesnost	Präzision {f}
přesnost	Richtigkeit {f}
přesnost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
přesnost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f} Treffgenauigkeit {f}
přesnost	Genauigkeit {f}
přesnost dat	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
přesnost dat	Präzision {f}
přesný	Einzelheit {f}
přesný	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
přesný	pünktlich {adj}
přesný	richtig zutreffend exakt {adj}
přesný	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
přesný	wählerisch {adj}
přesný	gut aussehend wohlgeformt {adj}
přesný	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
přesný	einzeln
přesný	genau fehlerfrei präzise {adj}
přesný	genau richtig exakt pünktlich {adj}
přesný	goldrichtig {adj}
přesný popis	Angabe {f} nähere Angabe
přesný popis	Beschreibung {f}
přesouvat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesouvat	Bewegung {f}
přesouvat	Spielzug {m} Zug {m}
přesouvat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesouvat	Umschaltung {f}
přestal	stellt ein
přestal	hört auf endet
přestát	Wetter {n} Witterung {f}
přestat	ausgeschnitten
přestat	Verschlusslaut {m}
přestat	Register {m} [mus.] (Orgel)
přestat	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
přestat	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
přestat	Stockung {f}
přestat	Stopp {m} Stop {m} [alt]
přestávající	aufhörend endend beendend
přestávající	wegfallend abgeschafft werdend
přestávající	einstellend
přestávat	Verschlusslaut {m}
přestávat	Stopp {m} Stop {m} [alt]
přestávat	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
přestávat	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
přestávat	Register {m} [mus.] (Orgel)
přestavba	Perestroika {f} sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
přestavba	Sanierung {f}
přestavba	Umbau {m} Wiederaufbau {m} Rekonstruktion {f}
přestavba	Wiederaufbau {m}
přestavba	Wiederinstandsetzung {f}
přestavba	umbauend umorganisierend
přestavba	wieder aufbauend wiedererbauend wieder herstellend erneuernd
přestavění	Umordnungen {pl}
přestavěný	wieder aufgebaut wiedererbaut wieder hergestellt erneuert
přestavěný	baute wieder auf
přestavěný	geändertes Design
přestavěný	umgebaut umorganisiert
přestavěný	baute um organisierte um
přestavěný	neu entworfen
přestavěný	entwarf neu
přestavět	Konvertit {m}
přestávka	Intervall {n} Zeitabstand {m}
přestávka	Intervall {n} [math.]
přestávka	Lücke {f}
přestávka	Arbeitspause {f}
přestávka	Auszeit {f} Unterbrechung {f} Pause {f} [sport]
přestávka	Absatz {m} (Buchdruck)
přestávka	Erholungspause {f}
přestávka	Umbruch {m} (von Gefäß)
přestávka	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
přestávka	Rast {f} Pause {f}
přestávka	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
přestávka	Rest {m}
přestávka	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
přestávka	Ruhepause {f}
přestávka	Spalte {f} Riss {m}
přestávka	Stockung {f}
přestávka	Abbaurisse {pl}
přestávka	Zäsur {f} Einschnitt {m}
přestávka	Zeitüberschreitung {f}
přestávka	Unterbrechung {f}
přestávka	Unterbrechung {f}
přestávka	Unterbrechung {f} Unterlass {m}
přestávka	Urlaub {m}
přestávka (na odpočinek)	Pause {f} Flaute {f}
přestávka na kávu	Kaffeepause {f}
přestěhoval	gerückt
přestěhoval	rückte
přestěhoval	bewegt
přestěhoval	erregt angetrieben
přestěhoval	erregte trieb an
přestěhování	Auswanderung {f}
přestěhovat se	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přestěhovat se	Bewegung {f}
přestěhovat se	Spielzug {m} Zug {m}
prestiž	Ansehen {n} Distinktion {f}
prestiž	Siegel {n} Stempel {m}
prestižní	prestigeträchtig prestigevoll {adj}
prestižní	vornehm repräsentativ {adj}
presto	blitzschnell sehr schnell {adj}
presto	presto schnell {adj} [mus.]
přesto	Stille {f}
přesto	ohne Rücksicht auf
přesto	Destillierapparat {m}
přesto	Fotografie {f}
přesto	dennoch doch noch
přesto	immer noch
přesto	missachtend
přesto	reglos bewegungslos {adj}
přesto	still ruhig unbewegt stehend {adj}
přesto	still ohne Kohlensäure
přesto	trotzdem dennoch gleichwohl {adv}
přesto	trotzdem {adv}
přestoupení	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
přestoupení	Lücke {f}
přestoupení	Bresche {f}
přestoupení	Überlaufen {n} Abtrünnigkeit {f}
přestoupit	Abwechslung {f}
přestoupit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestoupit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestoupit	Kreuz {n}
přestoupit	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přestoupit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestoupit	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestože	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
přestože	trotzdem {conj}
přestřelil	hinausgeschossen
přestřelil	schoss hinaus
přestřelil	übertroffen überschritten
přestřelka	Schießerei {f}
přestřelka	Schießerei {f}
přestřelka	Nahkampf {m}
přestřelování	übertreffend überschreitend
přestřelování	hinausschießend
přestřihování	abschneidend schneidend stutzend scherend
přestřihování	bebauend pflanzend
přestrojení	Verstellung {f}
přestrojení se	Maskerade {f}
přestrojený	geheim verdeckt heimlich {adj}
přestrojený	verkleidet
přestrojený	verkleidete
přestrojený	verstellt
přestrojování	verkleidend
přestrojování	Verhüllung {f} Tarnung {f} Verschleierung {f}
přestrojování se	sich verkleidend sich ausgebend
přestrojování se	Maskerade {f}
přestup	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestup	Konvertierung {f}
přestup	Umbau {m}
přestup	Umformung {f} [electr.]
přestup	Umsatz {m} [chem.]
přestup	Umsetzung {f}
přestup	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
přestup	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
přestup	Abwechslung {f}
přestup	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestup	Bekehrung {f} [relig.]
přestup	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestup	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestupek	zivilrechtliches Deliktsrecht Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
přestupek	Übertretung {f} Vergehen {n} Verstoß {m} Übergriff {m}
přestupek	Missbrauch {m}
přestupek	Sünde {f} (biblisch)
přestupek	Tort {n} Unrechte {n} Unrechtes
přestupný (rok, den)	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr) Schalt...
přestupoval	verstoßen
přestupoval	verstieß
přestupovat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestupovat	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestupovat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přestupovat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestupovat	Kreuz {n}
přestupovat	Abwechslung {f}
přestupovat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestupuje	verstößt
přesun	Verwehung {f}
přesun	langsames Abwandern
přesun	Umgruppierung {f}
přesun	Umschaltung {f}
přesun	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesun	Bewegung {f}
přesun	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesun	Schräglauf {m}
přesun	Spielzug {m} Zug {m}
přesun	Strömung {f}
přesun	Drift {f}
přesun	Eintreibdorn {m} [techn.]
přesunout	Umschaltung {f}
přesunout	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesunout	Spielzug {m} Zug {m}
přesunout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesunout	Bewegung {f}
přesunutí	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
přesunutí	Austausch {m}
přesunutí	Beseitigung {f}
přesunutí	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
přesunutí	Transposition {f}
přesunutí	Umstellung {f} Umsetzung {f}
přesunutý	Ausflüchte gemacht
přesunutý	geschaltet verstellt umgelegt
přesunutý	bugsiert
přesunutý	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
přesunutý	sich verlagert
přesunutý	abgeschoben abgewälzt
přesunutý	umgeschaltet
přesunutý	umgestellt
přesvědčen	überzeugt
přesvědčen	überzeugte
přesvědčení	Verurteilung {f} Schuldspruch {m}
přesvědčení	Überredung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugungen {pl}
přesvědčení	Persuasion {f}
přesvědčení	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
přesvědčení	Meinung {f} Gutachten {n}
přesvědčený	überzeugt
přesvědčený	überzeugte
přesvědčený	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
přesvědčený	vertrauend vertrauensvoll {adj}
přesvědčený	überredet überzeugt
přesvědčený	überredete überzeugte
přesvědčený agitací	geworben
přesvědčený agitací	warb
přesvědčený agitací	abgeklappert
přesvědčený agitací	geprüft
přesvědčený agitací	prüfte
přesvědčil	überzeugt
přesvědčil	überzeugte
přesvědčivě	überzeugend {adv}
přesvědčivě	überzeugend {adv}
přesvědčivě	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adv}
přesvědčivě	triftig {adv}
přesvědčivě	entscheidend {adv}
přesvědčivě	gründlich {adv}
přesvědčivost	Beweiskraft {f}
přesvědčivost	Schlüssigkeit {f}
přesvědčivý	konkludent {adj}
přesvědčivý	endgültig schlüssig {adj}
přesvědčivý	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
přesvědčivý	entschieden entschlossen {adj}
přesvědčivý	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
přesvědčivý	potent {adj}
přesvědčivý	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
přesvědčivý	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adj}
přesvědčivý	überzeugend
přesvědčivý	überzeugend beredsam {adj}
přesvědčivý důkaz	entscheidender Faktor
přesvědčovací	überzeugend beredsam {adj}
přesvědčoval	überredet überzeugt
přesvědčoval	überredete überzeugte
přesvědčování	überredend überzeugend
přesvědčuje	überredend überzeugend
přesvědčuje	überredet überzeugt
přesvědčuje	überzeugt
přesvědčující	überzeugend
přesvědčující	überredend überzeugend
přesycen	übersättigte
přesycení	Übersättigung {f}
přesycení	Übersättigung {f} Sattheit {f}
přesycení	Sättigung {f}
přesycený	übersättigt
přesýpací hodiny	Stundenglas {n}
přetáhnout	Auslosung {f}
přetáhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
přetáhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
přetahování lanem	Tauziehen {n}
přetečení	Überlaufen {n}
přetečení	überlaufend überfließend
přetečení	überlaufend
přetečení	überschwemmend überlaufen lassend
přetečení	überströmend
přetečení	verschüttend umschüttend
přetečení	ausufernd
přetéká	läuft über
přetékání	überlaufend überfließend
přetékání	überschwemmend überlaufen lassend
přetékání	überströmend
přetékání	ausufernd
přetékat	reichlich
přetékat	Überlaufen {n}
přetěžování	passierend siebend seihend durchseihend
přetěžování	strapazierend beanspruchend
přetěžování	anstrengend anspannend
přetínat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přetínat	Kreuz {n}
přetisk	Nachdruck {m} Nacherstellung {f}
přetisk	Doppeldruckverfahren {n}
přetisk	Reprint {m}
přetisk	überdruckend
přetisky	Neudrucke {pl}
přetištěný	überdruckt
přetištěný	überdruckte
přetištěný	nachgedruckt
přetištěný	noch einmal abgedruckt
přetištěný	umgedruckt
přetížení	blockierend verstopfend lahm legend lähmend
přetížení	einklemmend
přetížení	störend
přetížení	überbelastend überladend
přetížení	Oberbelastung {f}
přetížení	Oberbelastung {f}
přetížení	Papierstauung {f} (Drucker)
přetížení	Überlast {f}
přetížení	Überlast {f}
přetížení	elektronische Störmaßnahmen [mil.]
přetížený	überbelastet überladen
přetížený	überbelastete überlud
přetížit	Oberbelastung {f}
přetížit	Oberbelastung {f}
přetížit	Überlast {f}
přetížit	Überlast {f}
přetížit	Aushub {m}
přetížit	Deckgestein {n}
přetlakový	machte druckfest
přetlakový ventil	Sicherheitsventil {n} [techn.]
přetnout	hinübergegangen hinübergefahren
přetočený	umgespult
přetočit	Rückspulung {f}
přetok	Entscheidungslauf {m}
přetok	Ablaufen {n}
přetřídění	umsortierend
přetřídění	wendend
přetřídění	flüchtend
přetřídění	gehend
přetrvávající vjem	Hintergrund {m} [photo.]
přetrvávající vjem	Nachbild {n} [med.]
přetrvávání	fortbestehend anhaltend
přetrvávání	nachklingend
přetrvávání	verweilend bleibend
přetržení	Bruch {m} [med.] [ugs.]
přetržení	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
přetržitý	diskret {adj}
přetržitý	diskret {adj} [math.]
přetržitý	einzeln {adj}
přetváření	Runderneuerung {f}
přetvořený	sich verwandelt
přetvořený	transformiert umgeformt umgespannt
přetvořený	transformierte formte um spannte um
přetvořený	umgesetzt
přetvořený	umgewandelt
přetvořený	wandelte um
převáděč	Wiederholer {m} Wiederholerin {f}
převáděč	Verstärker {m}
převáděč	Repeater {m} [comp.]
převáděcí vodič	Brücke {f}
převáděcí vodič	Jumper {m} elektrische Brücke Steckbrücke {f} [electr.]
převáděcí vodič	Kurzschlussbrücke {f}
převáděcí vodič	Überbrücker {m}
převáděcí vodič	Springpferd {n}
převáděcí vodič	Verbindungsstück {n}
převádějící	überweisend
převádějící	umbuchend umschreibend
převádějící	transferierend überführend
převádějící	versetzend
převádějící	anweisend
převádějící	übergebend weiterleitend
převádějící	übertragend
převádění	übergebend weiterleitend
převádění	übertragend
převádění	transferierend überführend
převádění	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
převádění	überweisend
převádění	umbuchend umschreibend
převádění	anweisend
převádění	versetzend
převádění	Bekehrung {f} [relig.]
převádění	Umbau {m}
převádění	Umformung {f} [electr.]
převádění	Umsatz {m} [chem.]
převádění	Umsetzung {f}
převádění	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
převádění	Konvertierung {f}
převádí	Umbuchungen {pl}
převádí	überträgt
převádí	transferiert überführt
převádí	weist an
převádí	bucht um schreibt um
převaha	Vorrang {m}
převaha	Vorrangstellung {f} Vortritt {m}
převaha	aufsteigende Bahn
převaha	Übergewicht {n}
převaha	Überlegenheit {f}
převaha	Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
převařený	übertrieben
převážený	überwog
převážet	Fähre {f}
převážně	vorherrschend vorwiegend {adv}
převážně	groß {adv}
převážný	überwiegend {adj}
převážný	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
převážný	vorherrschend vorwiegend {adj}
převažuje	überwiegt
převažující	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
převažující	überwiegend {adj}
převažující	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
převažující	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
převažující	obsiegend
převažující	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
převažující	anmaßend herrisch {adj}
převažující	siegend
převedení	Verabredung {f}
převedení	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
převedení	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
převedení	Umbau {m}
převedení	Umformung {f} [electr.]
převedení	Umsatz {m} [chem.]
převedení	Umsetzung {f}
převedení	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
převedení	Outplacement {n} "Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
převedení	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
převedení	Anweisung {f} Zuweisung {f} Bestimmung {f}
převedení	Befugnisübergabe {f}
převedení	Bekehrung {f} [relig.]
převedení	Devolution {f}
převedení	Konvertierung {f}
převedení např. pravomoci	delegierend abordnend
převedený	transferierte überführte
převedený	versetzt
převedený	überwiesen
převedený	umgebucht umgeschrieben
převedený	buchte um schrieb um
převedený	angewiesen
převedený	wies an
převedený	übergeben weitergeleitet
převedený	übertragen
převedený	übertrug
převedl	übergebend weiterleitend
převedl	übertragend
převedl	übertragen
převedl	übertrug
převedl	versetzend
převedl	transferierend überführend
převedl	anweisend
převedl	überweisend
převedl	umbuchend umschreibend
převelení	Abstellung {f} [mil.]
prevence	Präventivbehandlung {f} [med.]
prevence	Verhinderung {f}
prevence	Verhütung {f}
prevence	Vorbeugungsmaßnahme {f} Vorbeugung {f} Prophylaxe {f}
preventivní	Verhinderung {f}
preventivní	Vorbeugungsmittel {n}
preventivní	Vorsichts... Warnungs...
preventivní	präventiv {adj}
preventivní	präventiv {adj}
preventivní	vorbeugend vorsorglich {adj}
preventivní	vorsorglich prophylaktisch {adj}
preventivní	vorsorglich
převezený do nemocnice	hospitalisierte
převézt	Beförderungsmittel {n}
převíjení	aufspulend
převinout	Rückspulung {f}
převinutí např. cívky	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
převinutý	umgespult
převis	Überhang {m}
převislý	hervorstehend hinausragend vorstehend auskragend
prevít	Analverkehr Ausübender
prevít	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
převládá	überwiegt
převládající	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
převládající	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
převládající	vorherrschend vorwiegend {adj}
převládající	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
převládající	emporragend {adj}
převládající	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
převládající	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
převládající	leitend führend
převládající	obsiegend
převládající	beherrschend herrschend bestimmend dominant {adj}
převládající	regierend
převládající	siegend
převládající	Herr {m}
převládající	Magister {m}
převládající	Dominante {f}
převládající	Grund {m}
převládající vítr	vorherrschender Wind [aviat.]
převládal	vorgeherrscht
převládal	herrschte vor
převládl	überwogen vorgeherrscht geherrscht durchgesetzt weit verbreitet gewesen prävaliert
převládl	überwog
převládl	obsiegt
převládl	gesiegt
převládnul	obsiegt
převládnul	gesiegt
převládnul	überwogen vorgeherrscht geherrscht durchgesetzt weit verbreitet gewesen prävaliert
převládnul	überwog
převlek	Verstellung {f}
převlékání	Verhüllung {f} Tarnung {f} Verschleierung {f}
převlékání	verkleidend
převod	Unterhandlung {f}
převod	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
převod	(berufliche) Versetzung {f}
převod	Zuordnung {f}
převod	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
převod	Ernennung {f}
převod	Abtretung {f}
převod	Sprung {m}
převod	Transmission {f}
převod	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
převod	Übertragung {f}
převod	Anweisung {f} Zuweisung {f}
převod	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
převod	Auslosung {f}
převod	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
převod	Negoziierung {f}
převod	Rädergetriebe {n}
převod kapitálu	Kapitalübertragung {f} [fin.]
převod, přenos	Sprung {m}
převod, přenos	(berufliche) Versetzung {f}
převodce	Unterstützer {m} Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
převodce	Weitergeber {m}
převodce	Indossant {m} Girant {m} [Ös.] bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
převoditel	Weitergeber {m}
převoditelnost	Übertragbarkeit {f} Abtretbarkeit {f}
převoditelnost	Umwandelbarkeit {f} Konvertierbarkeit {f}
převoditelný	abtretbar
převoditelný	verkäuflich
převoditelný	zuweisbar angebbar bestimmbar {adj}
převoditelný	veräußerlich übertragbar {adj}
převoditelný	übertragbar (frei) transferierbar {adj}
převoditelný	übertragbar {adj}
převoditelný	übertragbar übersendbar {adj}
převodník	Wandler {m} [techn.]
převodník	Wechselrichter {m}
převodník	Verbesserung {f} Steigerung {f}
převodník	Umkehrer {m}
převodník	Umsetzer {m}
převodník	Umsetzer {m} Energieumwandler {m} Umwandler {m}
převodník	Schalldose {f}
převodník	Abgriff {m}
převodník	Absolutwertübertrager {m}
převodník	Konverter {m}
převodník	Messgeber {m} Geber {m} [techn.]
převodník	Signalgeber {m}
převodník	Stromrichter {m} Umformer {m}
převodování	Rädergetriebe {n}
převodové kolo	Igelrad {n}
převodovka	Transmission {f}
převodovka	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
převodovka	Übertragung {f}
převodovka	Schaltgetriebe {n}
převody	Umbuchungen {pl}
převody	überträgt
převody	transferiert überführt
převody	weist an
převody	bucht um schreibt um
převor	Vorrang {m}
převor	vorherig früher älter {adj} Vor...
převor	Prior {m}
převorka	Priorin {f}
převorství	Priorat {n}
převoz	Transit {m}
převoz	Durchgang {m}
převoz	Fähre {f}
převoz	Übergang {m}
převoz autobusem	küssend
převozitelný	transportabel {adj}
převozní loď	Fähre {f}
převoznictví	übersetzend
převoznictví	befördernd transportierend
převozník	Fährmann {m}
převozník	Fährmann {m}
převozník	Schiffer {m}
převozník	Bootsführer {m}
převozy	Umbuchungen {pl}
převozy	weist an
převozy	transferiert überführt
převozy	bucht um schreibt um
převozy	überträgt
převrácení	überlappende Eingabe
převracení	stoßend
převracení	strauchelnd stolpernd taumelnd
převracení	fallend stürzend
převracení	walkend
převrácený	gewendet umgedreht
převrácený	geschnipst geschnellt
převrácený	gestürzt
převrácený	stürzte
převrácený	umgekantet
převrácený	umgekehrt
převrácený	kehrte um
převrácený	umgestürzt umgestoßen
převrácený	stürzte um stieß um
převrácený	verkehrt umgekehrt {adj}
převrácený	von unten nach oben
převrácený	invertiert
převrácený	klapste
převrací	klappt
převrat	Abbaurisse {pl}
převrat	Unterbrechung {f}
převrat	Urlaub {m}
převrat	Zäsur {f} Einschnitt {m}
převrat	Übernahme {f}
převrat	Umbruch {m} (von Gefäß)
převrat	Umsturz {m} Sturz {m}
převrat	Erholungspause {f}
převrat	Machtergreifung {f}
převrat	Rast {f} Pause {f}
převrat	Ruhepause {f}
převrat	Arbeitspause {f}
převrat	Spalte {f} Riss {m}
převrat	Subversion {f}
převrat	Absatz {m} (Buchdruck)
převrátit	Gegenteil {n}
převrátit	Niederlage {f}
převrátit	Perversling {m} perverser Mensch
převrátit	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
převrátit	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
převrátit	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
převrátit	umgekehrt umgedreht {adj}
převrhl se	gekentert
převrhlý	gekippt
převrhlý	gestürzt
převrhlý	stürzte
převrhnout	Neigung {f}
převrhnout	Höchstleistung {f}
převtělený	reinkarniert
převtělený	reinkarnierte
převýchova	Umerziehung {f}
převyprávěl	wieder erzählt wiedererzählt
převyprávěn	wieder erzählt wiedererzählt
převyprávění	umschreibend mit anderen Worten ausdrückend
převyprávěný	umschrieben mit anderen Worten ausgedrückt
převyprávěný	umschrieb
převyprávěný	wieder erzählt wiedererzählt
převyprávět	wieder erzählt wiedererzählt
převýšení	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
převýšení	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
převýšení	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
převýšení	Schräge {f} Neigung {f}
převýšit	zwergenhaft {adj}
převýšit	Zwerg {m} Zwergin {f}
převyšoval	bedeckt
převyšoval	verbesserte
převyšoval	gekappt
převyšoval	kappte
převyšoval	maximal erreicht
převyšoval	erreichte maximal
převyšoval	überstiegen
převyšoval	überstieg
převyšuje	übersteigt
převyšuje	kappt
převyšuje	erreicht maximal
převyšuje	Tops {pl} Oberteile {pl}
převyšuje	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
převzatý	übernommen
převzatý	unternommen unterfangen
převzatý	unternahm
převzetí	Übernahme {f}
převzetí	Adoption {f} Kindesannahme {f} Annahme an Kindes statt
převzetí	Machtergreifung {f}
převzetí	Aneignung {f} Übernahme {f}
převzetí	Annahme {f} Harmonisierung {f}
převzetí kultury	Akkulturation {f} Kulturanpassung {f}
přezdíval	synchronisiert
přezdíval	getauft tituliert
přezdíval	taufte titulierte
přezdívaný	synchronisiert
přezdívaný	getauft tituliert
přezdívaný	taufte titulierte
přezdívat	Spitzname {m}
přezdívka	Spitzname {m}
přezdívka	Spitzname {m}
přezdívka	Spitzname {m}
přezdívka	Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
přezdívka	Scharte {f}
přezdívka	Alias {m}
přezdívka	Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name
přezdívka	Kerbe {f}
přezdívka	alias
přezdívky	Spitznamen {pl}
přezdívky	Parallelbezeichnungen {pl} Pseudonymen {pl}
přezdobenost	Grellheit {f}
prezence	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
prezence	Beisein {n}
prezence	Namensaufruf {m}
prezence	Präsenz {f}
prezenční list	Anwesenheitsliste {f}
prezentace	Darreichung {f}
prezentace	Darstellung {f}
prezentace	Darstellungen {pl}
prezentace	Präsentation {f}
prezentace	Präsentationen {pl}
prezentace	Präsentation {f} Überreichung {f}
prezentace	Präsentatierung {f} Fruchteinstellung {f} [med.]
prezentace	Vorlage {f} Vorlegen {n} (von Dokumenten)
prezentovat	Gegenwart {f}
prezentovat	vorhanden {adj}
prezentovat	vorliegend {adj}
prezentující	darbietend
prezentující	schenkend überreichend übergebend
prezentující	vorstellend präsentierend
prezervativ	Kondom {n}
prezervativ	Präservativ {n} Präser {m} [ugs.]
prezervativy	Kondome {pl}
prezervativy	Konservierungsmittel {pl} Konservierungsstoffe {pl}
prezident	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
prezidenti	Präsidenten {pl}
prezidentka	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
prezidentský	des Präsidenten
prezidentský	Präsidentschafts... Präsidenten...
prezidentský	präsidial präsidentiell {adj} [pol.]
prezidentství	Präsidialperiode {f}
prezidentství	Vorsitz {m}
přežil	überlebt durchgestanden überstanden
přežil	überlebte stand durch überstand
přežil	überlebt
přežil	überlebte
přezimování	überwinternd
přezimování	Winterschlaf {m} Überwinterung {f}
přezimování	Schlafzustand {m} Ruhezustand {m}
přezíravě	abweisend ablehnend geringschätzig herablassend {adv}
přežitek	Quelle {f} [hist.]
přežitek	Reliquie {f}
přežitek	Rest {m}
přežitek	Anachronismus {m}
přežitelný	überlebensfähig {adj}
přežití	Überleben {n}
přežívá	überlebt steht durch übersteht
přežívající	überlebend durchstehend überstehend
přežívající	Überlebenden {pl} Überlebende
přezkoumání	nochmalige Prüfung
přezkoumání	Überprüfung {f}
přezkoumání	Kritik {f} Bewertung {f}
přezkoumání	Nachprüfung {f}
přezkoumání	(genaue) Prüfung {f} Untersuchung {f} Musterung {f}
přezkoumání	Wahlprüfung {f}
přezkoumání	prüfend nachprüfend überprüfend durchsehend
přezkoumání	Umwertung {f}
přezkoumaný	geprüft nachgeprüft überprüft durchgesehen
přezkoumaný	prüfte prüfte nach überprüfte sah durch
přezkoumat	Überprüfung {f}
přezkoumat	Kritik {f} Bewertung {f}
přezkoumat	Nachprüfung {f}
přezkoumávání	nachprüfend
přezkoušel	nachgeprüft
přezkoušení	ausfasernd
přezkoušení	umherschweifend umherstreichend
přezkoušení	Hindernis {n}
přezkoušení	Kritik {f} Bewertung {f}
přezkoušení	Nachprüfung {f}
přezkoušení	Nachweis {m} Prüfung {f}
přezkoušení	Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
přezkoušení	Revision {f}
přezkoušení	Bestätigung {f} Verifikation {f} Bekräftigung {f} Nachweis {m}
přezkoušení	Bücher prüfend Bücher revidierend
přezkoušení	Überholung {f}
přezkoušení	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
přezkoušení	Überprüfung {f}
přezkoušení	Überprüfung {f} Verifizierung {f}
přezkoušený	geprüft nachgeprüft überprüft durchgesehen
přezkoušený	prüfte prüfte nach überprüfte sah durch
přezkoušet	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
přezkoušet	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
přezkoušet	Hindernis {n}
přezkušovač	Prüflocher {m} Prüfer {m}
přezky	Knebel {pl}
přezky	Umschalter {pl}
přezky	schaltet um
přezmen	Laufgewichtswaage {f} Schnellwaage {f}
přezrálý	überreif {adj}
přezůvka	Überschuh {m}
přežvýkavec	meditativ {adj}
přežvýkavec	Wiederkäuer {m} [biol.]
přežvýkavý	Wiederkäuer {m} [biol.]
přežvýkavý	meditativ {adj}
přežvykoval	gegrübelt nachgedacht sinniert
přežvykoval	wiedergekäut
přežvykoval	käute wieder wiedergekäut

Hier können Sie mehr Informationen zu pře finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pře

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch