| Tschechisch | Deutsch |
| |
před
| vorgelagert {adj}
|
| |
před
| vorher {adv}
|
| |
před
| vor
|
| |
před
| vor {prp
+Dativ}
|
| |
před
| vor {prp
+Dativ}
|
| |
před
| bevor
ehe {conj}
|
| |
před
| bevor
voran
vorher {adv}
|
predace
| Raub {m}
|
předáci
| Rottenführer {pl}
|
předák
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
předák
| Rottenführer {m} (Eisenbahn)
|
předák
| Alte {m}
|
předák
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
předák
| Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
|
předák
| Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
|
předák
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
předák
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
předák
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
předání
| Übergabe {f} [pol.]
|
předat
| Relais {n} [electr.]
|
předat
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
predátor
| (natürlicher) Feind {m}
|
predátor
| Räuber {m}
Plünderer {m}
|
předával
| dargereicht
reichte
|
předával
| gereicht
herübergereicht
eingehändigt
|
předávání
| fördernd
begünstigend
|
předávání
| nachschickend
nachsendend
|
předávání
| nachsendend
weiterleitend
|
předávání
| versendend
sendend
schickend
expedierend
befördernd
spedierend
|
předávání
| voranbringend
vorantreibend
|
předávání
| Versand {m}
Beförderung {f}
Nachsendung {f}
|
předávání
| Weiterleitung {f} [telco.]
|
předávka
| Übergabe {f} [pol.]
|
předběhl
| überschritt
|
předběhnout
| überschritten
|
předběžná registrace
| Voranmeldung {f}
|
předběžně
| Präliminar...
Vor...
|
předběžně
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
předběžně
| versuchsweise {adv}
|
předběžně
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
předběžně
| vorläufig {adv}
|
předběžně
| vorläufig {adj}
|
předběžně
| vorläufig {adv}
|
předběžně
| Vorspiel {n} [sport]
|
předběžně
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
předběžné kroky
| Präliminarien {pl}
|
předběžné kroky
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
předběžné opatření
| Schutzmaßnahme {f}
Vorkehrung {f}
|
předběžné opatření
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
předběžné opatření
| Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
|
předběžné opatření
| vorbeugende Maßnahme {f}
|
předběžně upravený
| vorbehandelt
|
předběžně vypočítat
| Abschätzung {f} [math.]
|
předběžný
| Abschätzung {f} [math.]
|
předběžný
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
předběžný
| vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
|
předběžný
| vorläufig {adj}
|
předběžný
| vorsichtig {adj}
|
předběžný
| Präliminar...
Vor...
|
předběžný
| Versuchs...
|
předběžný
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
předběžný
| provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
|
předběžný
| Vorspiel {n} [sport]
|
předběžný
| Zwischenzeit {f}
|
předběžný
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
předběžný
| einstweilig {adj}
|
předběžný
| erwartend
vorausschauend
vorgreifend
vorauseilend {adj}
|
předčasná vyspělost
| Frühreife {f}
|
předčasná znalost
| Frühreife {f}
|
předčasná zralost
| Voreiligkeit {f}
|
předčasně
| vorzeitig {adv}
|
předčasně
| vorzeitig {adv}
|
předčasně
| verfrüht {adv}
|
předčasně přistát
| unterschlächtig {adj}
|
předčasně přistát
| Unterschwingung {f}
|
předčasně se vzdávající osoba
| Drückeberger {m}
Kneifer {m}
|
předčasně se vzdávající osoby
| Drückeberger {pl}
|
předčasně vyspěle
| altklug {adv}
|
předčasně vyspělý
| altklug {adj}
|
předčasně vyspělý
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
předčasné zapálení
| Frühzündung {f}
Vorzündung {f} [auto]
|
předčasnost
| Frühreife {f}
|
předčasný
| frühreif {adj}
|
předčasný
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
předčasný
| prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
|
předčasný
| altklug {adj}
|
předčasný
| vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
|
předcházející
| vorher existierend
|
předcházející
| vorhergehend
|
předcházející
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
předcházející
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
předcházející
| über {prp
+Akkusativ}
|
předcházející
| vergangen
letzte {adj}
|
předcházející
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předcházející
| vorangehend
gehend vor
|
předcházející
| vorangegangen
|
předcházející
| vorausgehend
|
předcházející
| Prior {m}
|
předcházející
| Vergangenheit {f}
|
předcházející
| Vorgänger {m}
|
předcházející
| Vorrang {m}
|
předcházejícího měsíc
| des vorigen Monats
des letzten Monats
|
předcházel
| ging voran
|
předcházel
| vorausgegangen
|
předcházel
| vorhergegangen
|
předcházení
| Verhinderung {f}
|
předcházení
| Verhütung {f}
|
předchází
| geht voran
|
předchozí
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
předchozí
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
předchozí
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předchozí
| vorangehend
gehend vor
|
předchozí
| vorangegangen
|
předchozí
| vorausgehend
|
předchozí
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
předchozí
| Prior {m}
|
předchozí
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
předchozí
| vorhergehend
|
předchozí
| vorherig
früher {adj}
|
předchozí
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
předchozí
| vorig
vergangen {adj}
|
předchozí
| Vorrang {m}
|
předchůdce
| Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
|
předchůdce
| Vorgänger {m}
|
předchůdce
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
předchůdce
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
předchůdce
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
předchůdce
| Vorbote {m}
Vorläufer {m}
|
předchůdce
| vorangehend
|
předchůdce
| vorher
|
předchůdce
| vorhergehend
|
předchůdce
| Ausgangsform {f}
|
předchůdce sextantu
| Sternhöhenmesser {m}
|
předchůdci
| Vorboten {pl}
Vorläufer {pl}
|
předchůdci
| Vorgänger {pl}
|
předchůdci
| Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
|
předci
| Väter {pl}
Vorfahren {pl}
|
předci
| Ausgangsformen {pl}
|
předčil
| übertraf
|
předčit
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
předčit
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
předčit
| Schwebung {f}
|
předčit
| Takt {m}
|
předčit
| Taktschlag {m} [mus.]
|
předčítat
| gelesen
|
předčítat
| vorgelesen
|
předdefinované hodnoty
| Fehlwert {m}
|
předdefinovaný
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
předdefinovaný
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
předdeklarovaný
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
předdeklarovaný
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
přede
| dreht durch
trudelt
|
přede
| schnurrt
|
předefinování
| neu definierend
|
předefinování
| nichtig machend
|
předefinování
| redefinierend
|
předefinování
| umbenennend
|
předefinování
| umdefinierend
|
předefinování
| Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
|
předefinování
| Neudefinition {f}
|
předefinování
| Überschreiten {n}
|
předefinování
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
předefinovaný
| neu definiert
|
předefinovaný
| redefiniert
|
předefinovaný
| umbenannt
|
předefinovaný
| umdefiniert
|
předehra
| Vorspiel {n}
|
předehra
| Vorspiel {n}
|
předehra
| Ouvertüre {f}
|
předehra
| Präludium {n} [mus.]
|
předehra
| Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
|
předehry
| Annäherungsversuch {m}
|
předek
| Ahn {m}
Vorfahre {m}
|
předek
| Begründer {m}
Vater {m} [übtr.]
|
předek
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
předek
| Front {f} [mil.]
|
předek
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
předek
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
předek
| Vater {m}
|
předek
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
předek
| Ausgangsform {f}
|
předek
| Vorderteil {n}
|
předek
| Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
|
předek
| Vorgänger {m}
|
předek vozidla
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
předek vozidla
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
předek vozidla
| Front {f} [mil.]
|
předělání
| Nachbereitung {f}
|
předělání
| neu entwerfend
|
předělání
| umarbeitend
|
předělaný
| geändertes Design
|
předělaný
| konvertiert
|
předělaný
| konvertierte
|
předělaný
| neu entworfen
|
předělaný
| entwarf neu
|
předělaný
| übertragen
|
předělaný
| umgebaut
ausgebaut
|
předělaný
| umfunktioniert
verwandelt
|
předělaný
| funktionierte um
verwandelte
|
předělaný
| umgemünzt
|
předělaný
| umgeordnet
umgeräumt
|
předělaný
| ordnete um
räumte um
|
předělaný
| umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
|
předělaný
| organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
|
předělaný
| umgerechnet
|
předělaný
| rechnete um
|
předělaný
| umherüstet
|
předělaný
| umstellend
|
předělaný
| umgestellt
|
předělaný
| umgewandelt
umgeformt
|
předělaný
| wieder gemacht
|
předělat
| Umgestaltung {f}
|
předělat
| Konvertit {m}
|
předělávání
| Umwandlung {f}
|
předělávání
| konvertierend
|
předělávání
| übertragend
|
předělávání
| umbauend
ausbauend
|
předělávání
| umfunktionierend
verwandelnd
|
předělávání
| ummünzend
|
předělávání
| umrechnend
|
předělávání
| umrüstend
|
předělávání
| umwandelnd
umformend
|
předělávka
| Wiederholung {f}
Wiederaufwärmen {n}
Aufguss {m} [übtr.]
|
předělávka
| Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
|
předem
| vorab {adv}
|
předem
| im Voraus
im voraus [alt]
im Vorhinein
im vorhinein [alt]
|
předem
| zuvor
|
předem dohodl
| bestimmt
|
předem dohodl
| bestimmte
|
předem dohodnutý
| bestimmt
|
předem dohodnutý
| bestimmte
|
předem odsoudil
| im Voraus geurteilt
|
předem odsoudil
| urteilte im Voraus
|
předem připravený
| vorgefertigt {n} [übtr.]
|
předem se domluvil
| konspiriert
|
předem se domluvil
| konspirierte
|
předem zamezil
| ausgeschlossen
|
předem zamezil
| schloss aus
|
předení
| drehend
kreiselnd
|
předení
| durchdrehend
trudelnd
|
předení
| schleudernd
schnell drehend
wirbelnd
|
předení
| spinnend
|
předení
| Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
|
předení
| Durchdrehen {n} (Rad)
|
předený
| geschleudert
schnell gedreht
gewirbelt
|
předený
| gesponnen
|
předepisuje
| schreibt vor
ordnet an
|
předepisující
| vorschreibend
anordnend
|
předepisující
| verordnend
verabreichend
verschreibend
ein Rezept ausstellend
|
předepsaný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
předepsaný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
předepsaný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
předepsaný
| schrieb vor
ordnete an
|
předešel
| verhindert
vorgebeugt
|
předešel
| verhinderte
beugte vor
|
předešel
| verhütet
|
předešel
| verhütete
|
předešlý
| früher
ehemalig
|
předešlý
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
předešlý
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
předešlý
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
předešlý
| vorangehend
gehend vor
|
předešlý
| vorangegangen
|
předešlý
| vorausgehend
|
předešlý
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
předešlý
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
předešlý
| vorhergehend
|
předešlý
| vorherig
früher {adj}
|
předešlý
| vorig
vergangen {adj}
|
především
| vornehmlich {adv}
|
především
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
především
| zuallererst {adv}
|
především
| zunächst {adv}
|
především
| frühest
erstens
erst
|
především
| obenan {adv}
|
především
| zuallererst
|
především
| besonders
namentlich {adv}
|
především
| erstens {adv}
|
předhůří
| Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
|
předhůří
| Vorberg {m}
|
předhůří
| Vorberge {pl}
|
predikát
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
predikát
| Prädikat {n} [gramm.]
|
predikát
| Satzaussage {f}
|
predikativní
| aussagend {adj}
|
predikativní
| prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
|
predikáty
| Eigenschaften {pl}
Prädikate {pl}
|
predikáty
| Prädikate {pl}
|
predikáty
| Satzaussagen {pl}
|
predikáty
| macht abhängig
|
predikáty
| sagt aus
behauptet
|
předjetí
| einholend
überholend
übertreffend
|
předjetí
| ereilend
hereinbrechend
überraschend
|
předjetý
| eingeholt
überholt
übertroffen
|
předjetý
| ereilt
hereingebrochen
überrascht
|
předjíždění
| einholend
überholend
übertreffend
|
předjíždění
| ereilend
hereinbrechend
überraschend
|
předkládá
| fügt
|
předkládá
| schlägt vor
|
předkládání
| vorschlagend
|
předkládání
| ergebend
fügend
|
předkládání
| sich unterwerfend
|
předkladatel nabídky
| Wärter {m}
|
předklinický
| präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
|
předkrm
| appetitanregendes Mittel
|
předkrm
| Anfahrschalter {m}
|
předkrm
| Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
|
předkrm
| Aperitif {m} [cook.]
|
předkrm
| Appetitanreger {m}
Appetithäppchen {n}
|
předkrm
| Starter {m}
|
předkrm
| Startprogramm {n}
|
předl
| Spanne {f}
Bereich {m}
|
předl
| geschnurrt
|
předl
| schnurrte
|
předl
| gesurrt
gesummt
|
předloktí
| Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
|
předložení
| Unterwerfungen {pl}
|
předložení
| Eingaben {pl}
|
předložený
| sich unterworfen
|
předložený
| diskutiert
erörtert
|
předložený
| diskutierte
erörterte
|
předložený
| ergeben
gefügt
|
předložený
| fügte
|
předložený
| vorgeschlagen
|
předložený
| schlug vor
|
předložil
| dargelegt
vorgelegt
|
předložil
| legte dar
legte vor
|
předložit
| Warenmarkt {m}
|
předložit
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
předložit
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
předložit
| hervorgebracht
getrieben
|
předložit
| Produzieren {n}
|
předložka
| Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
|
předložkový
| präpositional
|
předložky
| Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
|
předmenstruální
| prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
|
předměstí
| Vororte {pl}
|
předměstí
| Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
|
předměstský
| spießig {adj}
|
předměstský
| vorstädtisch {adj}
Vorstadt...
Vorort...
am Stadtrand
|
předmět
| Lehrfach {n}
Unterrichtsfach {n}
Studienfach {n}
|
předmět
| Lernstoff {m}
|
předmět
| Materie {f} (Thema)
|
předmět
| Objekt {n}
|
předmět
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět
| Subjekt {n}
|
předmět
| Thema {n}
|
předmět
| Thematik {f}
|
předmět
| Thing {n} [hist.]
|
předmět
| Unterrichtsstoff {m}
|
předmět
| Untertan {m}
Untertanin {f}
|
předmět
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět
| Betreff {m}
|
předmět
| Ding {n}
Sache {f}
|
předmět
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
|
předmět
| Gegenstand {m}
Ziel {n}
Zweck {m}
Objekt {n}
|
předmět
| Inhalt eines Buches
|
předmět
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět ctižádosti
| Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
|
předmět hovoru
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět hovoru
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět hovoru
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět hovoru
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět hovoru
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět hovoru
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět hovoru
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět hovoru
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět reklamní průpovídky
| geklingelt
geklimpert
geklirrt
gebimmelt
|
předmět reklamní průpovídky
| klingelte
klimperte
klirrte
bimmelte
|
předmět sporu
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
předmět sporu
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
předmět sporu
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
předmět sporu
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
předmět sporu
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
předmět sporu
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
předmět sporu
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
předmět sporu
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
předmětem narážek
| hingewiesen
erwähnt
|
předmětem narážek
| wies hin
erwähnte
|
předmětem narážek
| angespielt
|
předmětný
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětný
| Kampfziel {n}
|
předmětný
| gegenständlich
|
předmětný
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předmětový
| gegenständlich
|
předmětový
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předmětový
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětový
| Kampfziel {n}
|
předmětový pád
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
předmětový pád
| Kampfziel {n}
|
předmětový pád
| gegenständlich
|
předmětový pád
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
předměty
| Lehrfächer {pl}
Unterrichtsfächer {pl}
Studienfächer {pl}
|
předměty
| Subjekte {pl}
|
předměty
| Themen {pl}
Themata {pl}
|
předmluva
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
předmluva
| Einbringung {f} (Parlament)
|
předmluva
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
předmluva
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
předmluva
| Einleitung {f}
|
předmluva
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
předmluva
| Empfehlungsschreiben {n}
|
předmluva
| Geleitwort {n}
Vorwort {n}
|
předmostí
| Ausgangsstellung {f}
|
předmostí
| Landekopf {m} [mil.]
|
přednášející
| Dozent {m} -Doz.-
Dozentin {f}
Vortragende {m,f}
Vortragender
Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
|
přednášel
| rezitiert
|
přednášel
| vorgetragen
aufgesagt
|
přednášel
| trug vor
sagte auf
|
přednášení
| einen Vortrag haltend
|
přednášený
| hielt einen Vortrag
|
přednášet
| Vortrag {m}
Vorlesung {f}
|
přednášet
| Referat {n}
Vortrag {m}
|
přednáška
| Leistungsklasse {f}
|
přednáška
| Lesen {n}
|
přednáška
| Lesung {f}
|
přednáška
| abgelesener Messwert
|
přednáška
| Referat {n}
Vortrag {m}
|
přednáška
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
přednáška
| Vortrag {m}
Vorlesung {f}
|
přednáška
| Vortrag {m}
|
přednáška
| lesend
|
přednáška
| Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
|
přednáška
| Baureihe {f}
|
přednáška
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
přednáška
| Gerede {n}
|
přednáška
| Klasse {f}
Stand {m}
|
přednáška
| vorlesend
|
přednášky
| Referate {pl}
Vorträge {pl}
|
přednášky
| Vorlesungen {pl}
|
přednášky
| Vorträge {pl}
Vorlesungen {pl}
|
přednastavuje
| bestimmt voraus
|
předně
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
předně
| zunächst {adv}
|
předně
| frühest
erstens
erst
|
předně
| obenan {adv}
|
přednes
| Deklamation {f}
|
přednes
| Förderung {f}
|
přednést
| Ausführungen {pl}
|
přednést
| Rapport {m}
|
přední
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
přední
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední
| Vorder...
Front...
|
přední
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
přední
| vorderer
vordere
vorderes {adj}
|
přední
| Front {f} [mil.]
|
přední
| zukunftsweisend {adj}
|
přední
| fortschrittlich
progressiv {adj}
|
přední
| früher
vorhergehend {adj}
|
přední
| größte
|
přední
| prominent {adj}
|
přední část
| Angesicht {n}
|
přední část
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
přední část
| Front {f} [mil.]
|
přední část
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední část
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední kapota
| Mönchskutte {f}
|
přední kapota
| Schornsteinkopf {m}
|
přední kapota
| Kutte {f}
|
přední linie
| Front...
|
přední noha
| Vorderbein {n} [anat.]
|
přední noha
| Vorderfuß {m} [anat.]
|
přední paluba
| Vorderdeck {n}
|
přední plachta
| Focksegel {n} [naut.]
|
přední průčelí
| Frontispiz {n} (Titelbild eines Buches)
|
přední stěh
| Fockstag {m} [naut.]
|
přední stěh
| Vorstag {n} [naut.]
|
přední stěžeň
| Fockmast {m} [naut.]
|
přední strana
| Angesicht {n}
|
přední strana
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
přední strana
| Front {f} [mil.]
|
přední strana
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
přední strana
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
přední zub
| Vorderzähne {pl}
|
přednost
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
|
přednost
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
přednost
| Vorteil {m}
|
přednost
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
přednost
| Vortritt {m}
Vorrang {m}
|
přednost
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
přednost
| Wert {m}
|
přednost
| Wirksamkeit {f}
Vorzug {m}
Wert {m}
|
přednost
| Tugend {f}
|
přednost
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
přednost v jízdě
| Vorflugrecht {n} [aviat.]
|
přednost v jízdě
| Wegerecht {n}
|
přednosta
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
přednosta
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
přednosta
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
přednosta
| Postmeister {m}
|
přednosta
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
přednosta
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
přednosta stanice
| Stationsvorsteher {m}
|
přednosti
| Tugenden {pl}
|
přednosti
| Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
|
přednostně
| vorzugsweise {adv}
|
přednostní
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
přednostní
| vorgezogen
bevorzugt
|
přednostní
| zog vor
bevorzugte
|
přednostní
| Prior {m}
|
přednostní
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
přednostní
| Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
|
přednostní
| Vorrang {m}
|
přednostní
| bevorzugt
|
přednostní (výhradní) právo
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
přednostní (výhradní) právo
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
přednostní (výhradní) právo
| Ehre {f}
|
přednostní (výhradní) právo
| Immunität {f} (Parlament)
|
přednostní právo
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
předoperační
| präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
|
předpeklí
| Limbo {m}
|
předpeklí
| Schwebezustand {m}
|
předpeklí
| Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
|
předpeklí
| Zwischenstadium {n}
Übergangsstadium {n}
|
předpis
| Vorschrift {f}
|
předpis
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
předpis
| Abrechnungsbeleg {m}
|
předpis
| Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
|
předpis
| Anweisung {f}
|
předpis
| Direktive {f}
|
předpis
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
předpis
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
předpis
| Gesetz {n}
|
předpis
| Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
|
předpis
| Maßstab {m}
|
předpis
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
předpis
| Regel {f}
Spielregel {f}
|
předpis
| Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
|
předpis
| Regulation {f}
|
předpis
| Regulierung {f}
Regelung {f}
|
předpis
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
předpis
| Richtlinie {f} [jur.]
|
předpis
| Satzung {f}
Statut {n}
|
předpis
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
předpis, návod
| Unterricht {m}
|
předpis, návod
| Unterweisung {f}
|
předpis, návod
| Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
|
předpis, návod
| Auftrag {m}
|
předpis, návod
| Befehl {m}
Vorschrift {f}
|
předpisy
| Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
|
předpisy
| Vorschriften {pl}
|
předpisy
| Lebensmittel {pl}
|
předpisy
| Proviant {m}
Vorräte {pl}
|
předpisy
| Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
|
předpisy
| Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
|
předpjatý
| vorgeladen {adj}
|
předpjatý
| vorgerastet {adj}
|
předplacení
| Spende {f}
|
předplacení
| Subskription {f}
|
předplacení
| Abonnement {n} (Abo)
|
předplacení
| Indizierung {f}
|
předplacení
| unterzeichnend
|
předplacení
| abonnierend
subskribierend
|
předplacený
| abonniert
subskribiert
|
předplacený
| vorausgezahlt
|
předplacený
| zahlte voraus
|
předplacený
| frankiert
freigemacht
|
předplacený
| unterzeichnet
|
předplacený
| unterzeichnete
|
předplatil
| unterzeichnet
|
předplatil
| unterzeichnete
|
předplatil
| abonniert
subskribiert
|
předplatitel
| Abonnent {m}
|
předplatitel
| Teilnehmer {m} [telco.]
|
předplatitelé
| Teilnehmer {pl}
|
předplatitelé
| Abonnenten {pl}
|
předplatná
| Abonnements {pl}
|
předplatná
| Subskriptionen {pl}
|
předplatné
| Spende {f}
|
předplatné
| Subskription {f}
|
předplatné
| Abonnement {n} (Abo)
|
předplatné
| Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
|
předplatné
| Indizierung {f}
|
předplatní lístek
| Dauerkarte {f}
|
předplatní lístek
| Saisonkarte {f}
|
předpojatost
| Schaden {m}
|
předpojatost
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
předpojatost
| Verzerrung {f}
|
předpojatost
| Bias {n}
systematischer Fehler
|
předpojatost
| Voreingenommenheit {f}
|
předpojatost
| Vorspannung {f}
|
předpojatost
| Vorspannungs...
|
předpojatý
| abgeschrägt
schiefgestellt
|
předpojatý
| schrägte ab
stellte schief
|
předpojatý
| bedacht
|
předpojatý
| bedachte
|
předpojatý
| eingenommen
beeinflusst
|
předpojatý
| einseitig
parteiisch {adj}
|
předpojatý
| gefährdet
beeinträchtigt
|
předpojatý
| nachteilig
|
předpojatý
| sich geneigt
|
předpojatý
| neigte sich
war schief
|
předpojatý
| präjudiziell {adj}
|
předpojatý
| voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
|
předpojatý
| voreingenommen
|
předpojatý
| vorgefasst {adj}
|
předpojatý
| vorher ausgedacht
|
předpojatý
| dachte vorher aus
|
předpoklad
| Vortäuschung {f}
|
předpoklad
| Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Befähigung {f}
Eignung {f}
|
předpoklad
| Einbildung {f}
|
předpoklad
| Hypothese {f}
|
předpoklad
| Kennzeichnung {f}
|
předpoklad
| Postulat {n}
|
předpoklad
| Qualifizierung {f}
|
předpoklad
| Qualifikation {f}
|
předpoklad
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
předpoklad
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
předpoklad
| Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Voraussetzung {f}
|
předpoklad
| Vorbedingung {f}
|
předpokládá
| stellt sich vor
|
předpokládá
| nimmt an
vermutet
|
předpokládá
| bildet sich ein
stellt sich vor
|
předpokládající
| vermutend
annehmend
mutmaßend
unterstellend
|
předpokládání
| schließend
|
předpokládání
| vermutend
annehmend
mutmaßend
unterstellend
|
předpokládání
| sich anmaßend
sich herausnehmend
|
předpokládání
| annehmend
vermutend
|
předpokládáno
| geglaubt
|
předpokládaný
| gebaut
|
předpokládaný
| geglaubt
|
předpokládaný
| implizit {adj} [math.]
|
předpokládaný
| implizit
vorbehaltlos {adj}
|
předpokládaný
| mutmaßlich {adj}
|
předpokládaný
| geschlossen
|
předpokládaný
| vermutet
angenommen
mutgemaßt
unterstellt
|
předpokládaný
| vermutet
angeblich
mutmaßlich {adj}
|
předpokládaný
| vermutlich
mutmaßlich
präsumptiv {adj}
|
předpokládaný
| vorauskalkuliert
vorausberechnet
|
předpokládaný
| vorausgesetzt
|
předpokládaný
| vorgegriffen
|
předpokládaný
| vorweggenommen
vorausgenommen
antizipiert
|
předpokládaný
| vorzeitig
vorgezogen {adj}
|
předpokládaný
| zuvorgekommen
|
předpokládaný
| kam zuvor
|
předpokládaný
| im Voraus bezahlt
im Voraus verbraucht
|
předpokládaný
| angenommen
|
předpokládaný
| sich angemaßt
sich herausgenommen
|
předpokládaný
| angenommen
vermutet
|
předpokládaný
| nahm an
vermutete
|
předpokládaný
| angestrebt
ins Augegefasst
|
předpokládaný
| eingeschlossen
|
předpokládaný
| erwartet
vorausgesehen
vorhergesehen
geahnt
vorausgeahnt
vorgeahnt
|
předpokládaný
| erwartete
sah voraus
sah vorher
ahnte
ahnte voraus
ahnte vor
|
předpokládaný poražený
| Unterlegene {m,f}
Unterlegener
|
předpokládat
| Postulat {n}
|
předpoklady
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
předpoklady
| Räumlichkeiten {pl}
|
předpoklady
| Annahmen {pl}
|
předpoklady
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
předpoklady
| Hausgrundstück {m}
|
předpokoj
| Vorzimmer {n}
Vorkammer {f}
|
předpona
| Vorsilbe {f}
|
předpona
| Vorspann {m}
|
předpona
| Präfix {n}
|
předposlední
| vorletzte
vorletzter
vorletztes {adj}
|
předpotopní
| altmodisch
sehr alt {adj}
|
předpotopní
| rückständig
überlebt
veraltet
primitiv {adj}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
předpověď
| Vorhersage {f}
|
předpověď
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
předpověď
| Voraussage {f}
|
předpověď
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
předpovědi
| sagt vorher
sagt voraus
schätz
|
předpovědi
| Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
|
předpovědi
| Vorhersagen {pl}
|
předpovědi
| Vorhersagen {pl}
|
předpověditelný
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
předpověditelný
| vorhersehbar {adj}
|
předpovězen
| vorhergesagt
|
předpovězen
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovězený
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovězený
| vorhergesagt
|
předpovídající
| prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
|
předpovídal
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
předpovídal
| vorhergesagt
|
předpovídání
| vorhersagend
voraussagend
schätzend
|
předpovídat
| Vorhersage {f}
Voraussage {f}
|
předpovídatel
| Prädiktor {m} [math.]
|
předpovídatel
| Prophet {m}
|
předpremiéry
| Probeaufführungen {pl}
|
předpremiéry
| Voransichten {pl}
|
předpremiéry
| Vorbesichtigungen {pl}
|
předpremiéry
| Vorschauen {pl}
|
předprodej
| Vorverkauf {m}
|
předprodej vstupenek
| Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
|
předprůmyslové
| vorindustriell {adj}
|
předražený
| zu hoch bewertet
|
předražený
| bewertete zu hoch
|
předražit
| zu viel berechneter Betrag
|
předražování
| überladend
|
předražování
| überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
|
předscéna
| Proszenium {n} (Theater)
|
předscéna
| Vorbühne {f}
|
předseda
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
předseda
| Sänftenträger {m}
|
předseda
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
předseda
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
předseda
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
předseda
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
předseda
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
předsedající
| Vorsitz {m}
|
předsedal
| geleitet
vorgesessen
|
předsedal
| präsidiert
|
předsedal
| präsidierte
|
předsedal
| vorgesessen
|
předsedal
| saß vor
|
předsedal
| Amtseinsetzung {f}
|
předsedkyně
| Vorsitzerin {f}
|
předsedkyně
| Vorsitzerinnen {pl}
|
předsednictví
| Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
|
předsedové
| Rottenführer {pl}
|
předsevzetí
| Lösung {f}
Rasterung {f}
|
předsevzetí
| Resolution {f}
|
předsevzetí
| Auflösung {f} (optisch)
|
předsevzetí
| Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
|
předsevzetí
| Entschiedenheit {f}
|
předsíň
| Foyer {n}
Wandelhalle {f}
|
předsíň
| Halle {f}
|
předsíň
| Interessengruppe {f}
Interessenverband {m}
Lobby {f}
|
předsíň
| Saal {m}
|
předsíň
| Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
|
předsíně
| Vorhallen {pl}
|
předškolní
| vorschulisch {adj}
|
předsrážený
| vorgewaschen
|
předsrážený
| sanforisiert {adj} [textil.]
|
představa
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představa
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představa
| Ahnung {f}
|
představa
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
představa
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
představa
| Begriff {m}
|
představa
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
představa
| Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
|
představa
| Einbildung {f}
|
představa
| Einbildungskraft {f}
|
představa
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
představa
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
představa
| Fantasterei {f}
Fantasie {f}
|
představa
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
představa
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
představa
| Gestalt {f}
|
představa
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
představa
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
představa
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
představa
| Konzipierung {f}
|
představa
| Laune {f}
|
představa
| Metaphorik {f}
|
představa
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
představa
| Scheinbild {n}
Abbild {n}
|
představa
| Schöpfung {f}
|
představa
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
představa
| Sicht {f}
|
představa
| Standbilder {pl}
Statuen {pl}
|
představa
| Vision {f}
|
představa
| Visualisierung {f}
|
představa
| Vorstellung {f}
|
představa
| Weitblick {m}
|
představa
| Zahl {f}
|
představa
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
představa
| Ziffer {f} [math.]
|
představec
| Vordersteven {m} [naut.]
|
představec
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
představec
| Notenhals {m}
|
představec
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
představec
| Stiel {m} (eines Glases)
|
představec
| Stößel {m}
|
představení
| Leistung {f}
|
představení
| Leistungsverhalten {n}
|
představení
| Repräsentation {f}
|
představení
| Schau {f}
|
představení
| Show {f}
|
představení
| Vertretung {f}
|
představení
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
představení
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
představení
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
představení
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
představení
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
představení
| Darstellung {f}
|
představení
| Darstellung {f}
|
představení
| Darstellung {f}
Vertretung {f}
|
představení
| Durchsatz {m}
|
představení
| Einbringung {f} (Parlament)
|
představení
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
představení
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
představení
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
představení
| Empfehlungsschreiben {n}
|
představenstvo
| Aufsichtsgremium {n}
|
představenstvo
| Direktorat {n}
Direktorenamt {n}
|
představený
| Regisseur {m}
Regisseurin {f}
Regie {f} (Film)
|
představený
| Sollwertgeber {m}
|
představený
| vorgestellt
bekannt gemacht
|
představený
| hereingebracht
eingeführt
eingesetzt
|
představený
| brachte herein
|
představený
| oberer
|
představený
| souverän
überlegen {adj}
|
představený
| gespielt
dargestellt
|
představený
| übergeordnet {adj}
|
představený
| überlegen
übermächtig
stärker {adj}
|
představený
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
představený
| befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
|
představený
| besser {adj}
|
představený
| eingeführt
eingewiesen
|
představený
| führte ein
wies ein
|
představený
| eingeleitet
eröffnet
angefangen
|
představený
| eingebracht
|
představený
| eingeschleppt
|
představil
| befähigt
gekennzeichnet
ausgezeichnet
|
představil
| eingeführt
eingewiesen
|
představil
| führte ein
wies ein
|
představil
| eingeleitet
eröffnet
angefangen
|
představil
| eingebracht
|
představil
| eingeschleppt
|
představil
| vorgestellt
bekannt gemacht
|
představil
| hereingebracht
eingeführt
eingesetzt
|
představil
| brachte herein
|
představil
| gespielt
dargestellt
|
představit
| Gegenwart {f}
|
představit
| vorhanden {adj}
|
představit
| vorliegend {adj}
|
představit si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představit si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představit si
| Laune {f}
|
představit si
| Einbildungskraft {f}
|
představitel
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
představitel
| Beamter {m}
|
představitel
| Darsteller {m}
|
představitel
| Imitator {m}
Imitatorin {f}
Parodist {m}
Parodistin {f}
Nachahmer {m}
Nachahmerin {f}
|
představitel
| repräsentativ
typisch {adj}
|
představitel
| stellvertretend {adj}
|
představitel
| bezeichnend
|
představitel
| Repräsentant {m} [math.]
|
představitel
| Repräsentant {m}
Repräsentantin {f}
|
představitel bez výkoných pravomocí
| Aushängeschild {n}
|
představitel bez výkoných pravomocí
| Galionsfigur {f}
|
představitelé
| Abgeordneten {pl}
Abgeordnete
|
představitelé
| Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
představitelé
| Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
|
představitelé
| Obleute {pl}
|
představitelé
| Repräsentanten {pl}
Repräsentantinnen {pl}
|
představitelnost
| Vorstellung {f}
|
představitelný
| ausdenkbar
erdenklich
|
představivost
| Einbildung {f}
|
představoval
| dargeboten
|
představoval
| dargelegt
|
představoval
| stellte kurz dar
|
představoval
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
představoval
| vorgestellt
präsentiert
|
představoval
| stellte vor
präsentierte
|
představování
| vorstellend
bekannt machend
|
představování
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představování
| Einbringung {f} (Parlament)
|
představování
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
představování
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
představování
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
představování
| Empfehlungsschreiben {n}
|
představování
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
představování
| einführend
einweisend
|
představování
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představování
| einbringend
|
představování
| einschleppend
|
představování
| Nachahmung {f}
Imitation {f}
|
představování
| Personifikation {f}
|
představování
| Verkörperung {f}
|
představování si
| sich vorstellend
|
představování si
| gefallend
mögend
|
představování si
| meinend
glaubend
sich einbildend
wähnend
|
představování si
| sich einbildend
sich vorstellend
|
představovaný
| gefallen
gemocht
|
představovaný
| gemeint
geglaubt
sich eingebildet
gewähnt
|
představovat si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představovat si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představovat si
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
představovat si
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
představovat si
| Einbildungskraft {f}
|
představovat si
| Gemälde {n}
|
představovat si
| Laune {f}
|
představte si
| Laune {f}
|
představte si
| Einbildungskraft {f}
|
představte si
| kunstvoll
raffiniert {adj}
|
představte si
| nobel
schick
ausgefallen {adj}
|
představuje
| bringt herein
|
představuje
| Geschenke {pl}
|
představuje
| stellt vor
präsentiert
|
představuje
| führt ein
weist ein
|
představuje si
| bildet sich ein
stellt sich vor
|
představuje si
| stellt sich vor
|
představujíce
| vorstellend
bekannt machend
|
představujíce
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představujíce
| einführend
einweisend
|
představujíce
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představujíce
| einbringend
|
představujíce
| einschleppend
|
představující
| befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
|
představující
| einführend
einweisend
|
představující
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
představující
| einbringend
|
představující
| einschleppend
|
představující
| vorstellend
bekannt machend
|
představující
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
představující
| spielend
darstellend
|
představy
| Gedanken {pl}
Ideen {pl}
Anschauungen {pl}
Vorstellungen {pl}
|
předstih
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
předstihl
| überschritt
|
předstihnout
| überschritten
|
předstihnout
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
předstihnout
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
předstihnout
| Schwebung {f}
|
předstihnout
| Takt {m}
|
předstihnout
| Taktschlag {m} [mus.]
|
předstihující
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
předstírá
| Schwindel {pl}
Fälschungen {pl}
|
předstírá
| fälscht
fingiert
|
předstírá
| gibt vor
heuchelt
|
předstírá
| täuscht vor
spielt vor
spielt
|
předstírající
| vorgebend
heuchelnd
|
předstírající
| vortäuschend
vorspielend
spielend
|
předstírání
| Verheimlichung {f}
|
předstírání
| Verstellung {f}
|
předstíraný
| Pseudo...
pseudo
|
předstíraný
| vorgetäuscht
vorgegeben
|
předstíraný
| angegriffen
|
předstíraný
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
předstíraný
| Fälschung {f}
|
předstíraný
| nachgeahmt
zur Schau getragen
|
předstíraný
| Schein...
unecht {adj}
|
předstíraný
| Schein...
Pseudo...
|
předstíraný
| scheinbar {adj}
Schein...
|
předstíraný
| theatralisch {adj}
|
předstíraný
| unberechtigt {adj}
|
předstíraný
| unecht
falsch {adj}
|
předstíraný
| affektiert
geziert
gekünstelt {adj}
|
předstíraný
| angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
|
předstíraný
| sich ausgewirkt
gewirkt auf
|
předstíraný
| beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
|
předstíraný
| beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
|
předstíraný
| fadenscheinig {adj}
|
předstíraný
| falsch
unecht
nicht echt {adj}
|
předstíraný důvod
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
předstírat
| angebracht
befestigt
|
předstírat
| angefügt
angesetzt
|
předstírat
| angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
|
předstírat
| aufgesetzt
angemacht
angezogen
|
předstírat
| dazugelegt
zugelegt
|
předstírat
| Finte {f}
|
předstírat
| Verstellung {f}
|
předstírat
| umgehängt
|
předstižený
| eingeholt
überholt
übertroffen
|
předstižený
| ereilt
hereingebrochen
überrascht
|
předstoupit
| vorgetreten
|
předsudek
| Voreingenommenheit {f}
|
předsudek
| Vorurteil {n}
|
předsudek
| Schaden {m}
|
předsudky
| Vorurteile {pl}
|
předtím
| bevor
ehe {conj}
|
předtím
| bevor
voran
vorher {adv}
|
předtím
| ehedem
früher {adv}
|
předtím
| ehemals -ehem.-
vormals -vorm.- {adj}
|
předtím
| vorher {adv}
|
předtím
| vorher {adv}
|
předtím
| früher
|
předtím
| vor {prp
+Dativ}
|
předtím
| vor {prp
+Dativ}
|
předtucha
| prophezeiend
|
předtucha
| vorhersagend
|
předtucha
| Ahnung {f}
Vorahnung {f}
Besorgnis {f}
Befürchtung {f}
Furcht {f}
|
předtucha
| Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
|
předtucha
| Klumpen {m}
|
předtucha
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předtucha
| Warnung {f}
Vorwarnung {f}
|
předtucha
| Weissagung {f}
|
předtucha
| ahnend
ahnen lassend
deuten auf
|
předtucha
| Prophezeiung {f}
|
předtucha
| (ungute) Vorahnung {f}
Ahnung {f}
|
předtucha
| Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
|
předtucha
| böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
|
předurčení
| Prädestination {f}
|
předurčení
| Vorausbestimmung {f}
|
předurčený
| festgelegt
festgesetzt
|
předurčený
| legte fest
setzte fest
|
předurčený
| festgestellt
ermittelt
|
předurčený
| prädestiniert
|
předurčený
| untersucht
|
předurčený
| vorbestimmt
vorgegeben
|
předurčený
| bestimmte vor
gab vor
|
předurčený
| vorherbestimmt
|
předurčený
| bestimmte vorher
|
předurčený
| zielstrebig {adj}
|
předurčený
| bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
|
předurčený
| bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
|
předváděči
| Vorführer {pl}
Vorführerinnen {pl}
|
předváděči
| Demonstranten {pl}
Demonstrantinnen {pl}
|
předváděcí místnost
| Ausstellungsraum {m}
Vorführungssaal {m}
|
předvádění
| demonstrierend
|
předvádí
| demonstriert
|
předvádí
| gießt
|
předvařený
| vorgekocht
|
předvedení
| Darstellung {f}
|
předvedený
| demonstriert
|
předvedený
| demonstrierte
|
předvést
| Warenmarkt {m}
|
předvést
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
předvést
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
předvést
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
předvést
| Kasten {m}
|
předvést
| Produzieren {n}
|
předvést
| Schau {f}
|
předvést
| Show {f}
|
předvídá
| kommt zuvor
|
předvídá
| erwartet
sieht voraus
sieht vorher
ahnt
ahnt voraus
ahnt vor
|
předvídá
| prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
|
předvídá
| prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
|
předvídající
| prophezeiend
|
předvídal
| sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
sich ausgemalt
|
předvídal
| vergegenwärtigte sich
|
předvídání
| sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
sich ausmalend
|
předvídaný
| vorausgesehen
vorhergesehen
|
předvídat
| Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
|
předvídat
| Abzug {m}
|
předvídat
| Disagio {n} [fin.] [math.]
|
předvídat
| Rabatt {m}
Diskont {m}
|
předvídatelnost
| Voraussehbarkeit {f}
|
předvídatelnost
| Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
|
předvidatelný
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
předvidatelný
| vorhersehbar {adj}
|
předvídatelný
| absehbar
voraussehbar {adj}
|
předvídavý
| voraussehend
|
předvoj
| Vorreiter {m}
Avantgarde {f}
|
předvoj
| Vortrupp {m}
Vorausabteilung {f} [mil.]
|
předvolání
| Vorladung {f}
|
předvolání
| Subpoena {f}
Verpflichtung zur Beweisauskunft
Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
|
předvolání
| Verzierung {f}
|
předvolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
předvolat
| Garnierung {f}
|
předvolat
| titulierend
|
předvolba
| Standard...
|
předvolba
| voreingestellt
|
předvolební kampaň
| kämpfend
Krieg führend
|
předvolební kampaň
| sich einsetzend
|
předvolební porada politických vůdců [amer.]
| Fraktionssitzung {f} [pol.]
|
předvolební porada politických vůdců [amer.]
| Gremium {n}
Ausschuss {m} [pol.]
|
předvolit
| voreingestellt
|
předvolit
| Standard...
|
předvýroba
| Vorfertigung {f}
|
předžaludek
| Muskelmagen {m}
|
předzápis
| Voranmeldung {f}
|
předzesilovač
| Vorverstärker {m}
|
předzpracování
| Vorbehandlung {f}
|
předzvěst
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
předzvěst
| Prophezeiung {f}
|
předzvěst
| Prophezeiung {f}
|
předzvěst
| (ungute) Vorahnung {f}
Ahnung {f}
|
předzvěst
| Vorbedeutung {f}
|
předzvěst
| prophezeiend
|
předzvěst
| Vorgeschmack {m}
|
předzvěst
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
předzvěst
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
předzvěst
| Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
|
předzvěst
| Weissagung {f}
|
předzvěst
| ahnend
ahnen lassend
deuten auf
|
předzvěst
| vorhersagend
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch