Übersetzung sa - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
sabat	Hexensabbat {m}
sabat	Sabbat {m}
sabatový	Studienurlaub {m}
šablona	Zeichenschablone {f}
šablona	Wachsmatrize {f} Matrize {f} (Buchdruck)
šablona	Vervielfältigungsmatrize {f}
šablona	Dokumentvorlage {f}
šablona	Leitkurve {f} [techn.]
šablona	Matrizenabzug {m}
šablona	Schablone {f} Malerschablone {f}
šablona	Schablonenmuster {n} Schablonenzeichnung {f}
šablony	Dokumentvorlagen {pl}
sabotáž	Sabotage {f}
sabotovaný	sabotiert
sabotovaný	sabotierte
sabotovat	Sabotage {f}
šabrej	Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
sáček	Balg {m}
sáček	Jagdbeute {f}
sáček	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
šach	Hindernis {n}
šach	Schah {m}
šach	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
sacharid	Zucker {m}
sacharidy	verzuckert überzuckert
sacharin	Süßstoff {m} Sacharin {m}
sacharín	Sacharin {m}
sacharóza	Rohrzucker {m} Rübenzucker {m} [cook.] [agr.]
šáchor papírodárný	Papyrus {m}
šachovnice	Tafel {f} Tisch {m}
šachovnice	Vorstand {m} leitendes Gremium
šachovnice	Baugruppe {f} [electr.]
šachovnice	Bord {n} Deck {n} [naut.]
šachovnice	Verpflegung {f}
šachovnice	Gremium {n}
šachovnice	Käseplatte {f} [cook.]
šachovnice	Kost {f} Verpflegung {f}
šachovnice	Platine {f}
šachovnice	Platte {f} (Holz)
šachovnice	Spielbrett {n}
šachový	Schach {n} (Spiel)
šachta	Bergwerk {n}
šachta	Box {f} [sport]
šachta	Grube {f}
šachta	Schacht {m} [min.]
šachta	Schachtgrube {f}
šachta	Sprunggrube {f} [sport]
šachta	Stiel {m}
šachta	Welle {f} [techn.]
šachta	Vertiefung {f}
šachtař	Bergmann {m}
šachty	Kohlebergwerke {pl} Kohlengruben {pl} Kohlenzechen {pl}
šachty	Schächte {pl}
šachty	Stiele {pl}
šachy	Schach {n} (Spiel)
sací	lutschend suzelnd schleckend
sací	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sací pumpa	Unterdruckpumpe {f}
sací pumpa	Vakuumpumpe {f} [techn.]
sací ventil	Eingang {m} Eintritt {m}
sací ventil	Einlass {m} [techn.]
sad	Obstgarten {m} Obstplantage {f}
sad	Park {m} Grünanlage {f}
sada	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
sada	Anordnung {f} Array {n}
sada	Charge {f}
sada	Deck {n}
sada	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
sada	Füllkörper {m}
sada	Konfektionierung {f}
sada	Ladung {f} Sendung {f}
sada	Los {n} (Fertigungseinheit)
sada	Menge {f} [math.]
sada	Packung {f} [techn.]
sada	Packung {f} (Dichtungen)
sada	Reihe {f} Folge {f}
sada	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
sada	Satz {m} [sport]
sada	Schriftenreihe {f}
sada	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
sada	Sendereihe {f} (TV Radio)
sada	Serie {f}
sada	Serien {pl}
sada	Spektrum {n}
sada	Stapel {m}
sada	in Stromrichtung {f} [naut.]
sada	Typenreihe {f}
sada	Verdeck {n}
sada	Verdichten {n}
sada	Verpackung {f}
sada	Zusammenstellung {f}
sada	eingepasst eingelassen
sada	eingerenkt
sada	festgesetzt festgelegt
sada	fest geworden erstarrt
sada	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
sada	geliert
sada	packend einpackend verpackend
sada	geschränkt
sada	gestellt gesetzt gelegt
sadař	Übertopf {m}
sadař	Legemaschine {f} [agr.]
sadař	Pflanzer {m}
sadismus	Sadismus {m}
sadista	Sadist {m} Sadistin {f}
sadisté	Sadisten {pl} Sadistinnen {pl}
sadistický	sadistisch {adj}
sadisticky	sadistisch {adv}
sádka	Eintopf {m} Eintopfgericht {n} Stew {m} [cook.]
sádlo	Fett {n}
sádlo	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
sádlo	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
sádlovitý	fettig {adj}
sadomasochismus	Sadomasochismus {m}
sadomasochista	Sadomasochist {m} Sadomasochistin {f}
sadomasochistický	sadomasochistisch {adj}
sadomasochizmus	Sadomasochismus {m}
sádra	Gipskarton {m} [constr.]
sádra	Gipsmörtel {m} Stuck {m} Stuckgips {m} [constr.]
sádrokarton	Gipstafel {f} [constr.]
sádrokarton	Trockenbauwand {f} [constr.]
sádrová lepenka	Gipstafel {f} [constr.]
sádrová malta	Gips {m} [constr.]
sádrová malta	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
sady	Mengen {pl}
sady	Obstgärten {pl} Obstplantagen {pl}
sady	Sätze {pl}
safari	Safari {f}
šafářství	Amtsbezirk {m}
safír	blauer Korund
safír	Saphir {m} [min.]
safírově modrá	Saphir {m} [min.]
safírově modrá	blauer Korund
šafrán	Krokus {m} [bot.]
šafrán	Safran {m}
šafrán	safrangelb {adj}
šáh	Schah {m}
sahající	anordnend aufstellend
sahající	durchstreifend durchziehend
sahající	klassifizierend
sahat	Fassungsgabe {f} Zugriff {m}
sahat	Griff {m}
sáhnout	leichter Anfall
sáhnout	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
sáhnout	(leichte) Berührung {f}
sáhnout	Gefühl {n} Empfindung {f}
sáhnout	Verbindung {f}
sající	lutschend suzelnd schleckend
sající	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sak	Plünderung {f}
sak	Sack {m}
šakal	Schakal {m} [zool.]
sako	Blazer {m} Klubjacke {f} Sportjacke {f}
sako	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
sako	Hülle {f}
sako	Jacke {f}
sakristie	Gemeindesaal {m}
sál	Ballsaal {m} Tanzsaal {m}
sál	Festsaal {m} Redoute {f} [obs.]
sál	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
sál	Halle {f}
sál	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
sál	Saal {m}
sál	Werbung {f} Werben {n}
sál	gelutscht gesuzelt geschleckt
sál	gesaugt gesogen ausgesaugt genuckelt gezogen
šál	Umhängetuch {n} Umhang {m}
šál	Schal {m}
šál	Umschlagtuch {n} Umschlagetuch {m}
šál	Schal {m} Tuch {n}
šála	Schal {m} Tuch {n}
sálající	lodernd
salamandr	Salamander {m} [zool.]
salámy	Würste {pl}
sálání	Abstrahlung {f} [phys.]
sálání	Ausstrahlung {f}
sálání	Radiation {f} [biol.]
sálání	Strahlung {f}
sálání	Verströmen {n}
salaš	Schafhürde {f}
salašník	Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.]
salát	Salat {m} [cook.]
salát	Salat {m} [bot.]
salát	Salatpflanze {f} [bot.]
sálat	Glühen {n}
saláty	Salate {pl}
saláty	Salatpflanzen {pl}
saldo	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
saldo	Balance {f}
saldo	Bilanz {f}
saldo	Guthaben {n}
saldo	Rest {m} [math.]
saldo	Rest {m} Restbestand {m} Übriggebliebene {n}
saldo	Restglied {n} [math.]
saldo	Waage {f}
saldování	abgleichend
saldování	abwägend
saldování	ausgleichend begleichend
saldování	balancierend
saldování	Auswuchten {n} [auto]
saldování	Bilanzierung {f}
šáleček	Mokkatasse {f}
šálek	Teetasse {f}
šálek	Suppennapf {m} Napf {m}
šálek	Krümmung in Querrichtung
šálek	Körbchen {n} (BH) [textil.]
šálivý	wahnhaft {adj} Wahn...
šalmaj	Schalmei {f} [mus.]
salmonely	Salmonellen {pl} [zool.]
šalom	Shalom {m}
salon	Kabine {f} (im Schiff)
salón	Kneipe {f}
salon krásy	Schönheitssalon {m}
salónek	behaglich gemütlich {adj}
sálový počítač	Großrechner {m} Mainframe {m} [comp.]
sálový počítač	Hauptgerät {n}
salto	gut aufgelegt
salto	Purzelbaum {m} [ugs.]
salto	Ruck {m}
salto	Salto {m} [sport]
salto	Salto {m} [sport]
salto	Schnipser {m}
salto dozadu	Rückwärtssalto {m} [sport]
salutovat	Salut {m} Ehrensalve {f}
salutovat za	Salut {m} Ehrensalve {f}
salva	Hagel {m} Salve {f}
salva	Kontrollgang {m}
salva	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
salva	Runde {f}
salva	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
salva	Salve {f}
salva	Salve {f} [mil.]
salva	Scheibe {f} (Brot)
salva	Visite {f} [med.]
salva	ringsherum rund
salva	rund rundlich {adj}
salva	rund ringsherum um...herum
salva z děl na straně lodi	Breitseite {f}
šalvěj	Salbei {m} [bot.] [cook.]
šalvěj	klug weise {adj}
salvy	Runden {pl}
salvy	Runden {pl} Durchgänge {pl}
sám	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
sám	Selbst...
sám	Sohle {f}
sám	allein alleine einsam {adv}
sám	einsam vereinsamt {adj}
sám	sich einsam fühlen
sám	einzig alleinig {adj}
sám	einzig alleinig {adv}
sám	nur weil {adv}
sám	selber selbst
sám	ununterstützt
sama	Selbst...
sama	allein alleine einsam {adv}
sama	selber selbst
šaman	Priester {m}
šaman	Schamane {m}
samaritán	Samariter {m} Samariterin {f}
samba	Samba {m}
samci	Männchen {pl}
samčí	Mann {m} männliches Wesen
samci	Männer {pl}
samčí	männlich {adj}
samé dno	niedrigster niedrigste {adj}
samec	Stier {m} Bulle {m} [zool.]
samec	Stiftschraube {f} [techn.]
samec	Stollen {m} (Fußballschuh)
samec	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
samec	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
samec	männlich {adj}
samec	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
samec	Bock {m} (Tier Sportgerät)
samec	Bocken {n}
samec	Bulle {f}
samec	Eber {m} [zool.]
samec	Haussespekulant {m}
samec	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
samec	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
samec	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
samec	Mann {m} männliches Wesen
samec	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
samec	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
samec osla	Esel {m} (männlich)
samet	Samt {m} Velvet {n} [textil.]
samet	samtweich {adj}
sami	selbst sich sich selbst {pron}
samice	Buchse {f}
samice	Frauen {pl}
samice tetřeva	Moorhuhn {n} Sumpfhuhn {n}
samice tetřeva	Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.]
samičí	Buchse {f}
samička	Buchse {f}
samička	Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
samo	Selbst...
samo	selber selbst
samočinně	automatisch {adv} von selbst
samočinný	automatisch selbsttätig maschinell {adj}
samočinný	automatisch
samočinný	selbsttätig {adj}
samočinný	Automatik {f}
samočisticí	selbstreinigend {adj}
samofinancování	selbstfinanzierend {adj}
samohláska	Selbstlaut {m} Vokal {m}
samohlásky	Selbstlaute {pl} Vokale {pl}
samohybný	mit Selbstantrieb mit Eigenantrieb
samohybný	selbst angetrieben selbstfahrend {adj}
samohybný	bewegend
samoindukce	Selbstinduktion {f} [electr.]
samolibě	selbstgefällig eingebildet {adv}
samolibě	süffisant {adv}
samolibost	Wohlbehagen {n}
samolibost	Eingebildetheit {f}
samolibosti	Anmaßungen {pl}
samolibosti	Ansprüche {pl} Forderungen {pl} Prätensionen {pl}
samolibý	geschniegelt und gebügelt schmuck {adj}
samolibý	selbstgefällig blasiert eingebildet {adj}
samomluva	Selbstgespräch {n} Monolog {m}
samonabíjecí	selbstladend {adj}
samoobsluha	Supermarkt {m}
samooplození	Selbstbefruchtung {f}
samoopravný	selbstkorrigierend {adj}
samoopravný	selbstregulierend selbstkorrigierend {adj}
samoopylení	Selbstbestäubung {f}
samorostlý	nicht bepflanzt
samorostlý	rau rauh [alt]
samospoušť	Selbstauslöser {m}
samospráva	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
samospráva	Autonomie {f}
samospráva	Autonomie {f} Selbstverwaltung {f}
samospráva	Eigenverantwortlichkeit {f}
samosprávná města	Bezirke {pl} Stadtgemeinden {pl}
samosprávné město	Bezirk {m} Stadtgemeinde {f}
samosprávné město	Borough {n} Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
samosprávný	autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatně	Solo {n}
samostatně	Sologesang {n} [mus.]
samostatně	eigenhändig {adj}
samostatně	einzeln {adv}
samostatně	gesondert {adv}
samostatně	getrennt separat {adv}
samostatně	jeweils entsprechend {adv}
samostatnost	Selbstständigkeit {f} Selbständigkeit {f} [alt]
samostatnost	Selbstständigkeit {f}
samostatnost	Unabhängigkeit {f}
samostatnost	Getrenntheit {f}
samostatný	Solo {n}
samostatný	Unabhängige {m,f} Unabhängiger
samostatný	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
samostatný	alleinig
samostatný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
samostatný	autonom unabhängig {adj}
samostatný	autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatný	eigenständig eigenverantwortlich {adj}
samostatný	eingegrenzt eingekreist
samostatný	einzeln einzig {adj} Einzel...
samostatný	freistehend {adj}
samostatný	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
samostatný	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
samostatný	rechnerunabhängig
samostatný	sich selbst regierend
samostatný	selbstständig selbständig [alt] {adj}
samostatný	selbstständig selbständig [alt] eigenständig autonom {adj}
samostříl	Armbrust {f}
samostříl	Armbrust {f}
šamot	Feuerton {m} Feuerfestton {m}
samota	Einöde {f}
samota	Klause {f}
samotář	Einsiedler {m}
samotář	Einzelgänger {m}
samotářský	in Ruhestand gehend
samotářský	einsam abgelegen {adj}
samotářský	einzeln alleinig {adj}
samotářský	solitär {adj} [zool.]
samotářský	zurücktretend
samotářský	zurückziehend
samotěsnicí	selbstdichtend selbstabdichtend {adj}
samotný	äußerst {adv} aller...
samotný	allein alleine einsam {adv}
samotný	alleinig
samotný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
samotný	einzeln einzig {adj} Einzel...
samotný	einzig alleinig {adv}
samotný	genau {adj}
samotný	gleich genau {adv}
samotný	nur weil {adv}
samotný	sehr wirklich
samouk	Autodidakt {m}
samovar	Samowar {m}
samovazba	Isolation {f} (von Häftlingen)
samovláda	Alleinherrschaft {f}
samovláda	Autokratie {f} Alleinherrschaft {f} Selbstherrschaft {f} [pol.]
samovládce	Alleinherrscher {m} Autokrat {m}
samovolný	Selbst... Spontan...
samovolný	autonom unabhängig {adj}
samovolný	natürlich
samovolný	sich selbst regierend
samovolný	spontan impulsiv freiwillig {adj} von sich aus
samovolný potrat	Misslingen {n} Fehlleitung {f}
samozajišťovací	von selbst einrastend
samozajišťovací	von selbst schließend
samozajišťovací	selbstsichernd {adj}
samozaváděcí program	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
samozaváděcí program	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
samozavírací	selbstschließend automatisch schließend {adj}
samozničení	Selbstvernichtung {f}
samozničení	Selbstzerstörung {f}
samozřejmě	in der Tat gewiss allerdings {adv}
samozřejmě	unter allen Umständen
samozřejmě	definitiv bestimmt {adv}
samozřejmě	durchaus
samozřejmě	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
samozřejmě	klar deutlich eindeutig genau {adv}
samozřejmě	natürlich ungekünstelt {adv}
samozřejmě	natürlich selbstverständlich gewiss selbstredend {adv}
samozřejmě	naturgemäß verständlicherweise selbstredend {adv}
samozřejmě	normalerweise {adv}
samozřejmě	offensichtlich {adv}
samozřejmě	tatsächlich
samozřejmý	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
samozřejmý	axiomatisch {adj}
samozřejmý	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
samozřejmý	selbst erklärend selbstdokumentierend unmittelbar verständlich {adj}
samozřejmý	selbstverständlich {adj}
samozřejmý	trivial {adj} [math.]
samozvaný	erklärt
samozvaný	erklärte
sampan	Sampan {m} chinesisches Wohnboot
šampaňské	Champagner {m}
šampión	Meister {m} [sport]
šampionát	Meisterschaft {f} [sport]
šampionáty	Meisterschaften {pl}
šampióni	Meister {pl}
šampon	Haarwaschmittel {n} Shampoo {n} Schampon {n}
samý	äußerst {adv} aller...
samý	genau {adj}
samý	gleich genau {adv}
samý	sehr wirklich
saň	Teufelsweib {n} [pej.]
saň	Zankteufel {m}
saň	Hausdrachen {m} [pej.]
sanace	Gesundheitspflege {f}
sanace	Sanierung {f}
sanace	Sanierung {f}
sanatorium	Heilanstalt {f}
šance	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
šance	Gewinnchancen {pl}
šance	Risiko {n} Wagnis {n}
šance	Risiken {pl} Wagnisse {pl}
šance	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
šance	Ungleichheit {f}
šance	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
šance	Zufall {m}
šance	Zufälle {pl}
sandál	Sandale {f}
sandály	Sandalen {pl}
sáně	Hammer {m}
sáně	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sáně	Schlitten {m}
sáně	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sangria	Sangria {m} [cook.]
sání	Absaugung {f}
sání	Ansaug... {m}
sání	Ansaugöffnung {f}
sání	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
sání	Eingabe {f}
sání	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
sání	Saugkraft {f}
sání	Sog {m}
sání	Zuflussrohr {n}
sání	Zulauf {m}
sání	lutschend suzelnd schleckend
sání	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
sanice	Kinnbacken {pl}
sanice	Unterkiefer {m} Kinnlade {f}
sanice	Wange {f}
sanitární	gesundheitlich sanitär {adj}
sanitární	Gesundheits...
sanitka	Krankenwagen {m}
sanitky	Krankenwagen {pl}
sanitní	Arkade {f} Wandelgang {m}
sanitní	Gesundheits...
sanitní	gesundheitlich sanitär {adj}
sankce	Maßnahme {f}
sankce	Maßnahmen {pl}
sankce	Sanktion {f} Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
sankce	Sanktionen {pl} Zwangsmaßnahmen {pl}
sankcionování	sanktionierend duldend
sankcionovaný	sanktioniert geduldet
sankční	rechtfertigend
sáňkovací	Schlitten fahrend
sáňkovací	rodelnd
sáňkování	Schlitten fahrend
sáňkování	rodelnd
sáňkovat	Hammer {m}
sáňkovat	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
sanktuarium	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
sanktuarium	Zuflucht {f}
sanktuarium	Heiligtum {n} Altarraum {m}
sáňky	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
šanon	Aktendeckel {m}
šanon	Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}
šanon	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
šanon	Falter {m}
šanon	Faltmaschine {f} [mach.]
šanon	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
šanon	Feile {f} [mach.]
šanon	Ordner {m} [comp.]
šanon	Reihe {f}
šanon	Reihe {f} [mil.]
šanon	Schnellhefter {m}
šanony	Aktendeckel {pl} Faltprospekte {pl}
šanony	Faltmaschinen {pl}
šanony	Faltprospekte {pl} Faltblätter {pl} Broschüren {pl}
šanony	Ordner {pl}
šanony	Schnellhefter {pl}
sanskrt	Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
šanson	Chanson {m} [mus.]
santal	Sandelholz {n} [bot.]
sápal se	angenommen zugestimmt akzeptiert
sápal se	bimste
sápal se	hergefallen scharf kritisiert
saponát	Detergens {n} [med.]
saponát	Reinigungsmittel {n} Waschmittel {n} Spülmittel {n}
saponát	reinigend
saponifikace	Verseifung {f} [chem.]
sapota	Gummi {m}
saprobita	Saprobie {f} von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
saprofyt	Saprophyt {m} Fäulnisbewohner {m} Fäulnispflanze {f} [biol.]
šaráda	Scharade {f}
sarančata	Grashüpfer {pl}
sarančata	Heuschrecken {pl}
saranče	Grashüpfer {m} [zool.]
saranče	grüner nordamerikanischer Grashüpfer
saranče	Heuschrecke {f} [zool.]
sardel	Sardelle {f} Anchovis {f} [zool.]
sardele	Sardellen {pl}
sardinka	Sardine {f} [zool.]
sardinky	Sardinen {pl}
sardonický	sardonisch höhnisch zynisch bissig {adj}
sardonicky	sardonisch {adv}
sárí	Sari {m} Gewand der Inderinnen
sarkasmus	Sarkasmus {m} sarkastische Bemerkung {f} Spott {m}
sarkastický	Beizmittel {n}
sarkastický	beißend
sarkasticky	beißend {adv}
sarkasticky	herb {adv}
sarkasticky	sarkastisch {adv}
sarkasticky	sauer {adv}
sarkasticky	verdreht {adv}
sarkastičnost	Bissigkeit {f}
sarkastičnost	Schiefheit {f}
sarkofág	Sarkophag {m} Steinsarg {m}
sarkofág	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarkofágy	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarkom	Sarkom {n} bösartige Geschwulst {f} [med.]
šarlatán	scheinbar {adj} Schein...
šarlatán	unecht falsch {adj}
šarlatán	Wunderdoktor {m}
šarlatán	Blender {m} Blenderin {f}
šarlatán	Fälschung {f}
šarlatán	Kurpfuscher {m}
šarlatán	Marktschreier {m}
šarlatán	Scharlatan {m}
šarlatánství	Kurpfuscherei {f}
šarlatánství	Quacksalberei {f}
šarlatánství	Scharlatanerei {f} Scharlatanerie {f}
šarlatánství	Scharlatanerie {f} Scharlatanereien {pl}
šarlatánství	Schwindel {m}
šarlatový	Scharlach {n} [textil.]
šarlatový	Scharlach {m} (Farbe)
šarm	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
šarm	Reiz {m}
sarong	Sarong {m}
šarvátka	Auseinandersetzung {f}
šarvátka	Bürste {f}
šarvátka	Gefecht {n} Scharmützel {n} [mil.]
šarvátka	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
šarvátka	Nahkampf {m}
šarvátka	Plänkelei {f}
šarvátka	Rangelei {f}
šarvátka	Zusammenstoß {m}
šarže	Charge {f}
šarže	Ladung {f} Sendung {f}
šarže	Los {n} (Fertigungseinheit)
šarže	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
šarže	Stapel {m}
Sas	Sachse {m} Sächsin {f}
Sas	sächsisch {adj}
sasanka	Anemone {f} Windröschen {n} [bot.]
sasanka	Buschwindröschen {n} [bot.]
sasanka	Seeanemone {f} (Anthozoa) [zool.]
sasanky	Anemonen {pl} Windröschen {pl}
šašek	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
šašek	Mätzchen {n}
šašek	Possenreißer {m}
šašek	Witzbold {m}
šasi	Fahrgestell {n} Chassis {n}
šasi	Fahrwerk {n}
šasi	Gehäuse {n}
šaškárna	Vermummung {f}
Sasko	Sachsen {n} [geogr.]
šaškování	Posse {f}
šaškovat	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
šaškoviny	Eskapaden {pl} Streiche {pl} Mätzchen {pl}
šaškoviny	Possen {pl} Gekasper {n}
saský	Sachse {m} Sächsin {f}
saský	sächsisch {adj}
Sasové	Sachsen {pl} Sächsinnen {pl}
sassafras	Sassafras {m} Sassafraswurzel {f}
šat	Gewand {n}
šat	Gewand {n} Kleidung {f}
šat	Kleid {n}
satan	Fanatiker {m} Fan {m} Anhänger {m} Anhängerin {f} Narr {m} Närrin {f}
satan	Luzifer {m}
satan	Plagegeist {m} böser Geist
satan	Satan {m}
satan	Unmensch {m} Scheusal {n}
satanický	satanisch {adj}
šátek	Schal {m} Tuch {n}
šátek	Kopftuch {n}
šátek kolem krku	Halstuch {n}
satelit	Trabant {m}
satelit	Satellit {m}
satelit	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satelitní talíř	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satelity	Satelliten {pl}
satén	Baumwollsatin {m} [textil.]
satén	Satin {m} [textil.]
saténové dřevo	Satinholz {n}
satira	Satire {f}
satira	Satire {f} Spottrede {f} Spottgedicht {n} parodistischer Sketch
satira	Spottschrift {f}
satirický	satirisch {adj}
satiricky	satirisch {adv}
satirik	Satiriker {m} Satirikerin {f}
satisfakce	Befriedigung {f}
satisfakce	Genugtuung {f}
satisfakce	Zufriedenheit {f}
šatna	Umkleideraum {m} Ankleideraum {m} Umkleidekabine {f} Kabine {f}
šatna	Garderobe {f}
šatna	Pavillon {m}
šatník	Kleiderschrank {m}
satrapa	Satrap {m} Statthalter im Perserreich [hist.]
satrapie	Satrapie {f} größere Provinz im Perserreich [hist.]
šatstvo	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
Saturn	Saturn {m} [astron.]
saturovaný	gesättigt {adj}
saturovaný	sättigte
saturující	sättigend
šaty	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
šaty	kleidet bekleidet
šaty	Gewänder {pl} Kleidung {f}
šaty	Kleid {n}
šaty	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
satyr	Satyr {m}
satyrský	satyrartig {adj}
sauna	Sauna {f} Saunabad {n}
šavle	Degen {m}
šavle	Entermesser {n}
šavle	Krummsäbel {m}
šavle	Schwerter {pl}
šavle	grausig makaber {adj}
savý	aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}
savý papír	Fließpapier {n}
savý papír	Löschpapier {n}
saw-sawed-sawed	Säge {f} [mach.]
saw-sawed-sawed	erblickte
saw-sawed-sawed	sägte
saw-sawed-sawn	erblickte
saw-sawed-sawn	sägte
saw-sawed-sawn	Säge {f} [mach.]
saxofonista	Saxofonist {m} Saxofonistin {f} Saxophonist {m} [alt] Saxophonspieler {m} [mus.]
Saxon	Sachse {m} Sächsin {f}
Saxon	sächsisch {adj}
say-said-said	gesagt geäußert besagt
sazba	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
sazba	Tarif {m} Zoll {m}
sazba	Tempo {n}
sazba	Verhältnis {n} Anteil {m}
sazba	setzend
sazba	Einzeltarif {m}
sazba	Frequenz {f}
sazba	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
sazba	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
sazba, míra, tarif, kurs	Einzeltarif {m}
sazba, míra, tarif, kurs	Frequenz {f}
sazba, míra, tarif, kurs	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
sazba, míra, tarif, kurs	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
sazba, míra, tarif, kurs	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
sazba, míra, tarif, kurs	Tempo {n}
sazba, míra, tarif, kurs	Verhältnis {n} Anteil {m}
sazby	stuft ein bewertet schätzt ein wichtet bemisst vermisst wertet
sazby	Raten {pl} Quoten {pl}
sazby	Sätze {pl} Kurse {pl}
saze	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
saze	Dreck {m} Schmutz {m}
saze	Rußflocke {f}
saze	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
saze	Schmutzliteratur {f}
saze	schwarz {adj}
saze	schwarz schmutzig unsauber {adj}
sazebník	Tarif {m} Zoll {m}
sazeč	Schriftsetzer {m}
sazeč	Setter {m} [zool.]
sazeč	Setzer {m}
sazeč	Setzer {m}
sazeč	Vorstehhund {m}
sazeč	Einrichter {m} Einrichterin {f}
sázecí lopatka	Jätmesser {n} Unkrautstecher {m}
sázející	besser
sázející	besser
sázení	Bepflanzung {f}
sázení	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
sázení	Verrechnung {f}
sázení	Wetten {n}
sázení	angreifend stürmend losgehend
sázení	anpflanzend einpflanzend
sázení	beauftragend
sázení	beladend ladend
sázení	bepflanzend
sázení	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
sázení	beschuldigend bezichtigend
sázení	errichtend gründend
sázení	ladend
sázení	pflanzend
sázení	spielend zockend
sázení	wettend
sázení	aufstellend
sazenice	Anlage {f} Apparatur {f}
sazenice	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
sazenice	Gewächs {n}
sazenice	Pflanze {f} [bot.]
sázet	Schriftsatz {m}
sázet	gesetzt
sázka	Absteckpfahl {m}
sázka	Marterpfahl {m}
sázka	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
sázka	Wette {f} Wetteinsatz {m}
sázka	Wette {f}
sázka např. v kartách	Einsatz {m}
sázka např. v kartách	vor
sázkař	Bücherschreiber {m}
sázkař	Stechkahnfahrer {m} Stechkahnfahrerin {f}
sázkař	besser
sázkař	besser
sázkaři	Stechkahnfahrer {pl} Stechkahnfahrerinnen {pl}
sázkový	Wetten {n}
sázkový	wettend
sázky	Marterpfähle {pl}
sázky	Pfähle {pl} Pflöcke {pl} Holzpfähle {pl} Holzpflöcke {pl}
sázky	Stechkähne {pl}
sázky	Wetten {pl} Wetteinsätze {pl}
sázky	stößt
sázky	verwettet wettet
sázky	wettet
sazovitý	rußig rußend {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu sa finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: sa

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch