Übersetzung sou - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
souběh	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběh	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběh	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběžně	zutreffend {adv}
souběžně	begleitend {adv}
souběžně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
souběžně	gleichzeitig {adv}
souběžně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
souběžnost	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběžnost	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběžnost	Nebenläufigkeit {f}
souběžnost	Nichtsequentialität {f}
souběžnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
souběžnost	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžný	Begleitumstand {m}
souběžný	Parallele {f} Gegenstück {n}
souběžný	Parallele {f} [math.]
souběžný	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
souběžný	begleitend {adj} Begleit...
souběžný	gleichzeitig simultan {adj}
souběžný	gleichzeitig zusammentreffend zusammenfallend simultan {adj}
souběžný	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
souběžný	übereinstimmend {adj}
souběžný	zusätzlich {adj} Zusatz...
souboj	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
souboj	(ritterliches) Turnier {n} Zweikampf {m} [hist.]
souboj	Begegnung {f}
souboj	Duell {n} Zweikampf {m}
souboj	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zuschlagstoff {m}
soubor	eingepasst eingelassen
soubor	eingerenkt
soubor	festgesetzt festgelegt
soubor	fest geworden erstarrt
soubor	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soubor	geliert
soubor	gesamtwirtschaftlich {adj}
soubor	Menge {f} [math.]
soubor	Sammlung {f}
soubor	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soubor	Satz {m} [sport]
soubor	Spektrum {n}
soubor	in Stromrichtung {f} [naut.]
soubor	Vereinnahmung {f}
soubor	komplex {adj}
soubor	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
soubor	geschränkt
soubor	gestellt gesetzt gelegt
soubor	unübersichtlich {adj}
soubor	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
Soubor	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
Soubor	Feile {f} [mach.]
Soubor	Reihe {f}
Soubor	Reihe {f} [mil.]
soubor	Aggregat {n}
soubor	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
soubor	Anordnung {f} Array {n}
soubor	Anthologie {f}
soubor	Ensemble {n}
soubor	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
soubor	das Ganze Gesamteindruck {m}
soubor	Gesamtmenge {f} Summe {f}
soubor	Gruppe {f}
soubor	Gruppe {f} [math.]
soubor	Gruppierung {f} (Personengruppe)
soubor	Inkasso {n} [fin.]
soubor	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
soubor	Komplex {m}
souborný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souborný	im Schnellverfahren
souborný	Zusammenfassung {f}
souborný	beschleunigt schnell {adj}
souborný	summarisch {adj}
soubory	Feilen {pl}
současná hodnota	Gegenwartswert {m}
současně	jetzt {adv}
současně	laufend {adv}
současně	miteinander {adv}
současně	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
současně	zutreffend {adv}
současně	gegenwärtig momentan zurzeit {adv} zur Zeit
současně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
současně	gleichzeitig {adv}
současně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
současně narozený	angeboren
současné posunování scén	Parallaxe {f}
současníci	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
současník	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současník	gleichaltrig {adj}
současník	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současník	zeitnah
současnost	vorhanden {adj}
současnost	vorliegend {adj}
současnost	Gegenwart {f}
současnost	Gleichzeitigkeit {f}
současný	Gegenwart {f}
současný	laufend -lfd.- geläufig {adj}
současný	modern heutig
současný	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
současný	unmittelbar {adj}
současný	vorhanden {adj}
současný	vorliegend {adj}
současný	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současný	zeitnah
současný	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
současný	Strom {m}
současný	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současný	aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
současný	derzeitig gegenwärtig {adj}
současný	effektiv
současný	gleichaltrig {adj}
současný	gleichzeitig simultan {adj}
současný stav	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
součást	Teil {m} Stück {n}
součást	Teil {n} Bauteil {n}
součást	teils teilweise {adv}
součást	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součásti	Komponenten {pl}
součástka	Teil {m} Stück {n}
součástka	Teil {n} Bauteil {n}
součástka	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součástka	teils teilweise {adv}
součástka	Zubehörgerät {n}
součástky	Abschnitte {pl} Anteile {pl} Teilstücke {pl}
součástky	Teile {pl} Stücke {pl}
součástky	Teile {pl} Bauteile {pl}
součástky	teilt
součástky	trennt löst
součástky	trennt sich geht auseinander
součet	völlig vollständig {adj}
součet	Beziehungen {pl}
součet	Endsumme {f}
součet	Ergebnis {n} Summe {f}
součet	Fundament {n}
součet	Gesamtsumme {f}
součet	Grundlage {f} Basis {f}
součet	ganz gesamt {adj}
součet	Summe {f} Betrag {m}
součet	Summe {f} [math.]
součet	Summe {f}
souchotiny	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
souchotiny	Genuss {m} Verbrauch {m}
souchotiny	Verzehr {m}
součin	Produkt {n} Erzeugnis {n}
součin	Produkt {n} [math.]
součinnost	Partizipation {f}
součinnost	Teilnahme {f}
součinnost	partnerschaftliches Verhalten
součinný	synergetisch synergistisch {adj}
soucit	Mitgefühl {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Wohlwollen {n} Zustimmung {f}
soucit	Bemitleidung {f}
soucit	Gleichgestimmtheit {f} Übereinstimmung {f} Einklang {m}
soucit	Gnade {f} Mitleid {n}
soucítící	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucítící	sympathetisch {adj} [anat.]
soucítící	teilnahmsvoll {adj}
soucítící	verbindlich freundlich {adj}
soucítící	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucítící s poškozenými	Frauenherz {n} tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
soucítil	sympathisiert
soucítil	sympathisierte
soucitně	mitfühlend verständnisvoll wohlwollend wohlgesinnt {adv}
soucitně	mitleidig {adv}
soucitný	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucitný	mitfühlend {adj}
soucitný	mitleidig mitleidvoll mitleidsvoll {adj}
soucitný	mitleidig
soucitný	sorgend umsorgend pflegend
soucitný	sympathetisch {adj} [anat.]
soucitný	teilnahmsvoll {adj}
soucitný	verbindlich freundlich {adj}
soucitný	weichherzig
soucitný	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucitný	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
soucitný	bedauernd {adj}
soucitný	behütend
soucitný	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
soucitný	gnädig barmherzig mitleidig {adj}
součtový	Zusatzmittel {n}
součtový	Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}
součtový	additiv {adj}
součtový	ganz gesamt {adj}
součtový	völlig vollständig {adj}
součtový	zusätzlich {adj}
součtový	Endsumme {f}
součtový	Summe {f}
součty	Summen {pl}
součty	Zusammenfassungen {pl}
součty	Endsummen {pl}
součty	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
soud	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soud	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soud	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soud	Probeversuch {m}
soud	Prüfung {f} Probe {f}
soud	Rechtsstreit {m}
soud	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soud	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soud	Werbung {f} Werben {n}
soudce	Gerechtigkeit {f} Justiz {f} Recht {n}
soudce	Kampfrichter {m} Kampfrichterin {f} [sport]
soudce	richterlicher Beamter
soudce	Preisrichter {m}
soudce	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudce	Rechtsgelehrte {m}
soudce	Referent {m} Berichterstatter {m} (Parlament)
soudce	Richter {m} Richterin {f}
soudce	beauftragter Richter
soudce	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
soudce	Schiedsmann {m}
soudce	Schiedsrichter {m}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}
soudci	Punktrichter {pl} Punktrichterinnen {pl}
soudci	Richter {pl} Richterinnen {pl}
soudci	Richter {pl}
soudci	Friedensrichter {m}
soudci	urteilt beurteilt wertet
soudek	Schaft {m}
soudek	Walze {f}
soudek	Fässchen {n}
soudek	Fass {n}
soudek	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
soudek	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
soudělnost	Angemessenheit {f}
soudělný	messbar
soudit	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
soudit	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudit	Richter {m} Richterin {f}
soudky	Fässer {pl}
soudkyně	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudkyně	Richter {m} Richterin {f}
soudně	vernünftig {adv}
soudně	verständig {adv}
soudně	gerichtlich {adv}
soudně stíhaný	bestraft belangt
soudně stíhaný	betrieben
soudně stíhaný	betrieb
soudně stíhaný	Klage erhoben
soudně stíhaný	strafrechtlich verfolgt
soudní	kriminaltechnisch {adj}
soudní	legal {adj}
soudní	rechtlich {adj}
soudní	richterlich {adj}
soudní	Werbung {f} Werben {n}
soudní	gerichtlich {adj}
soudní	gerichtsmedizinisch forensisch gerichtlich {adj}
soudní	Richterschaft {f}
soudní	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soudní	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soudní	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní moc	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní moc	Richterschaft {f}
soudní posel	Bote {m}
soudní potvrzení	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní pravomoc	Rechtspflege {f} Justizpflege {f} Rechtsprechung {f}
soudní pravomoc	Zuständigkeitsbereich {f} Zuständigkeit {f}
soudní pravomoc	Gerichtsbarkeit {f} Rechtsprechung {f}
soudní pře	Grund {m} Verursachen {n}
soudní pře	Rechtsstreit {m}
soudní pře	Rechtsstreite {pl}
soudní pře	Sache {f} Anliegen {n}
soudní pře	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
soudní příkaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudní proces	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní proces	Probeversuch {m}
soudní proces	Prüfung {f} Probe {f}
soudní proces	Anzug {m}
soudní proces	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní proces	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní prozkoumání	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní rejstřík	Laufzettel {m} (an Akten)
soudní rejstřík	Prozessliste {f}
soudní řízení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní řízení	Probeversuch {m}
soudní řízení	Prüfung {f} Probe {f}
soudní řízení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní řízení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní stíhání	Weiterverfolgung {f}
soudní stíhání	Betreibung {f}
soudní stíhání	Durchführung {f}
soudní vykonavatel	Büttel {m} Häscher {m}
soudní vykonavatel	Landvogt {m} [hist.]
soudní zákaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudnictví	Richterschaft {f}
soudnictví	Jurisprudenz {f} Rechtswissenschaft {f} Jura
soudnictví	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudnost	Diskretion {f} Umsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudnost	Klugheit {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Verschwiegenheit {f}
soudnost	Zumutbarkeit {f}
soudný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
soudný	anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}
soudný	erkennend wahrnehmend
soudný	fein fein unterscheidend {adj}
soudný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
soudný	scharfsichtig {adj}
soudný	unterscheidend
soudný	urteilsfähig vernünftig {adj}
soudný	urteilsfähig {adj}
soudný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
soudný	verständig klug umsichtig {adj}
soudný den	Sanktnimmerleinstag {m}
soudobost	Gleichzeitigkeit {f}
soudobý	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
soudobý	zeitnah
soudobý	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
soudobý	gleichaltrig {adj}
soudruh	Genosse {m} Genossin {f}
soudruh	Kamerad {m}
soudruzi	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
soudruzi	Kameraden {pl}
soudržně	zusammenhaltend {adv}
soudržně	zusammenhängend {adv}
soudržnost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
soudržnost	Durchgängigkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
soudržnost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
soudržnost	Zähigkeit {f}
soudržnost	Zusammensetzung {f}
soudržnost	Zweisamkeit {f}
soudržnost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
soudržnost	Stammesgefühl {n}
soudržnost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
soudržný	hartnäckig {adj}
soudržný	klar und verständlich
soudržný	stimmig {adj}
soudržný	zäh klebrig fest haftend {adj}
soudržný	zusammenhaltend {adj}
soudržný	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
soudržný	zusammenhängend {adj}
soudržný	fest sehr beständig {adj}
soudy	Gerichte {pl} Gerichtshöfe {pl}
soudy	Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}
souhlas	Abnahme {f} Endabnahme {f}
souhlas	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
souhlas	Anerkennung {f}
souhlas	Annahme {f} Abnahme {f}
souhlas	Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
souhlas	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
souhlas	Billigung {f}
souhlas	Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
souhlas	Einigung {f}
souhlas	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhlas	Ergebung {f}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Gnade {f} Wohltat {f} Lobpreis {m} Anbetung {f} Geschenk {n}
souhlas	Vermerk {m} Zusatz {m}
souhlas	Verwünschung {f} Fluch {m}
souhlas	Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
souhlas	Zusage {f} (auf eine Einladung)
souhlas	Zusammenklang {m}
souhlas	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souhlas	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmungserklärung {f}
souhlas	begnadend
souhlas	Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
souhlas	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souhlas	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
souhlas	Übertragung {f}
souhlas	Verabredung {f} Abmachung {f}
souhlas	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
souhlas	ja {adv}
souhlas	segnend preisend benedeiend
souhlasení	ansprechend
souhlasí	pflichtet bei stimmt überein
souhlasí	pflichtete bei stimmte überein
souhlasí	einigt sich wird einig ist einig
souhlasí	einigte sich wurde einig war einig
souhlasí	ist einverstanden willigt ein billigt
souhlasí	verabredet macht ab
souhlasí	vereinbart spricht ab
souhlasí	stimmt zu akzeptiert stimmt ein
souhlasící	zustimmend
souhlasící	angemessen
souhlasící	angenehm gefällig verträglich {adj}
souhlasící	dissident regimekritisch {adj}
souhlasící	entsprechend {adj}
souhlasící	Dissident {m} Dissidentin {f} Regimekritiker {m} Regimekritikerin {f}
souhlasil	angetreten übernommen
souhlasil	trat an übernahm
souhlasil	beigepflichtet zugestimmt
souhlasil	beigepflichtet übereingestimmt
souhlasil	beigetreten
souhlasil	bestanden
souhlasil	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
souhlasil	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
souhlasil	war einverstanden willigte ein billigte
souhlasil	eingewilligt geduldet zugestimmt
souhlasil	willigte ein duldete stimmte zu
souhlasil	hingenommen gefallen lassen
souhlasil	pflichtete bei
souhlasil	stattgegeben
souhlasil	übereingestimmt
souhlasil	verabredete machte ab
souhlasil	vereinbart abgesprochen
souhlasil	vereinbarte sprach ab
souhlasil	vereinbart abgestimmt {adj}
souhlasil	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
souhlasil	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
souhlasit	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhlasit	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhláska	Konsonant {m} Mitlaut {m}
souhláskový	konsonantisch {adj}
souhlásky	Konsonanten {pl} Mitlaute {pl}
souhlasně	konsequenterweise {adv}
souhlasně	übereinstimmend
souhlasně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
souhlasně	zustimmend {adv}
souhlasně	demgemäß dementsprechend {adv}
souhlasnost	Homologie {f}
souhlasný	Bejahung {f} bejahender Satz
souhlasný	Gleiche {m,f}
souhlasný	homolog ähnlich [med.] {adj}
souhlasný	konform übereinstimmend {adj}
souhlasný	kongruent {adj} [math.]
souhlasný	korrespondierend
souhlasný	übereinstimmend {adj}
souhlasný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
souhlasný	zustimmend
souhlasný	zustimmend {adj}
souhlasný	deckungsgleich entsprechend {adj}
souhlasný	demgemäß {adv}
souhlasný	einstimmig harmonisch {adj}
souhlasný	entsprechend
souhlasný	gleich ähnlich {adj}
souhlasný	gleichwertig entsprechend
souhra	Wechselspiel {n}
souhra	Wechselwirkung {f}
souhra	Konzert {n}
souhra	Teamwork {n}
souhrn	Komplex {m}
souhrn	im Schnellverfahren
souhrn	Summe {f} Betrag {m}
souhrn	Summe {f} [math.]
souhrn	Summe {f}
souhrn	Überblick {m} Abriss {m}
souhrn	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
souhrn	Übersicht {f}
souhrn	Überwachung {f}
souhrn	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Zuschlagstoff {m}
souhrn	beschleunigt schnell {adj}
souhrn	ganz gesamt {adj}
souhrn	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrn	Aggregat {n}
souhrn	Argument {n}
souhrn	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
souhrn	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
souhrn	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
souhrn	Durchmusterung {f} [astron.]
souhrn	Endsumme {f}
souhrn	Ergebnis {n} Summe {f}
souhrn	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrn	Gutachten {n}
souhrn	Handbuch {n} Leitfaden {m}
souhrn	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrn	komplex {adj}
souhrn	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
souhrn	summarisch {adj}
souhrn	unübersichtlich {adj}
souhrn	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
souhrn	völlig vollständig {adj}
souhrn	weiter
souhrnná transakce	Pauschalangebot {n}
souhrnnost	Totalität {f}
souhrnnost	Absolutheit {f}
souhrnnost	Gesamtheit {f}
souhrnný	Aggregat {n}
souhrnný	Endsumme {f}
souhrnný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrnný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrnný	summarisch {adj}
souhrnný	üblich gewöhnlich normal {adj}
souhrnný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
souhrnný	umfassend {adj}
souhrnný	völlig vollständig {adj}
souhrnný	zusammengefasst {adj}
souhrnný	Zusammenfassung {f}
souhrnný	Zuschlagstoff {m}
souhrnný	beschleunigt schnell {adj}
souhrnný	ganz gesamt {adj}
souhrnný	generell
souhrnný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrnný	im Schnellverfahren
souhrnný	Summe {f}
souhrný	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
souhrný	Aggregat {n}
souhrný	Gesamt...
souhrný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrny	Zusammenfassungen {pl}
souhrný	Zuschlagstoff {m}
souhrný	geballt {adj}
souhrný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhvězdí	Konstellation {f} Stellung {f}
souhvězdí	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astron.]
souhvězdí Vozka	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
soukat	Bandspule {f}
soukromě	eingeweiht {adv}
soukromě	privat {adv}
soukromé podnikání	freie Wirtschaft {f}
soukromí	Intimsphäre {f}
soukromí	Privatsphäre {f} private Lebenssphäre
soukromí	Ungestörtheit {f}
soukromník	Grundeigentümer {m}
soukromoprávní	zivil {adj}
soukromý	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
soukromý	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
soukromý	Kabinett {n} Nebenraum {m}
soukromý	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
soukromý majetek	Privateigentum {n} Privatbesitz {m}
soukromý majetek	Privatgrundstück {n}
soukromý podnik	freie Wirtschaft {f}
soukromý podnikatel	selbstständig freischaffend freiberuflich {adj}
soukromý sektor	privater Bereich privater Sektor
soulad	Konzert {n}
soulad	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Einheit {f}
soulad	Einheitlichkeit {f}
soulad	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
soulad	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
soulad	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
soulož	Umgang {m} Kommunikation {f}
soulož	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
soulož	Krähenscharbe {f} [ornith.]
souložit	Krähenscharbe {f} [ornith.]
soumar	Lasttier {n} Nutztier {n}
soumar	Lasttier {n} Packtier {n} Tragtier {n}
soumar	Saumtier {n}
soumarské sedlo	Packsattel {m}
souměřitelně	gleich groß {adv}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelný	gleich groß
souměřitelný	messbar
souměrnost	Wohlgeformtheit {f}
souměrnost	Symmetrie {f}
souměrnost	Symmetrik {f}
souměrný	symmetrisch {adj}
soumrak	Nachteinbruch {m}
soumrak	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
soumrak	Sonnenstand {m}
soumrak	Abenddämmerung {f}
soumrak	Abenddämmerung {f} Zwielicht
soumrak	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
soumrak	Dämmerung {f}
soumrak	Dämmerung {f} Zwielicht {n}
soumrak	Zwielicht {n}
sounáležitost	zugehörend
sounáležitost	zugehörig {adj}
sounáležitý	zugehörig
sounáležitý	angemessen
sounáležitý	entsprechend {adj}
soundtrack	Tonspur {f} Tonstreifen {m}
souostroví	Archipel {n} [geogr.]
souostroví	Inselgruppe {f}
souostroví	Inselgruppen {pl}
šoupátko	Elektronenröhre {f}
šoupátko	Ventil {n} [techn.]
šoupavý	schlüpfrig
soupeř	konkurrierend {adj}
soupeř	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
soupeř	entgegengesetzt
soupeř	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
soupeř	Gegner {m} Gegenerin {f} Opponent {m}
soupeř	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
soupeř	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soupeř	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
soupeření	Rivalität {f} Wetteifer {m} Wettstreit {m}
soupeření	wetteifernd ausfechtend
soupeří	wetteifert
soupeři	Rivalen {pl} Rivalinnen {pl} Konkurrenten {pl} Konkurrentinnen {pl}
soupeři	Gegner {pl} Gegenerinnen {pl} Opponenten {pl}
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	nachteilig ungünstig {adj}
soupeřící	rivalisierend wetteifernd
soupeřící	wetteifernd ausfechtend
soupeřící	gegnerisch feindlich {adj}
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	auflistend listend verzeichnend
soupis	aufschreibend aufzählend aufführend
soupis	eintragend in eine Liste schreibend
soupis	Adressbuch {n}
soupis	Bescheinigung {f}
soupis	Dateiverzeichnis {n} Inhaltsverzeichnis {n}
soupis	Dienstliste {f}
soupis	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
soupis	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
soupis	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
soupis	Liste {f}
soupis	Liste {f} Register {n}
soupis	Liste {f} Aufzählung {f}
soupis	Register {n}
soupis	Schlagseite {f} [naut.]
soupis	Schnabel {m}
soupisy	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
soupisy	Listings {n}
soupisy	Programmlisting {n} [comp.]
soupisy	Verzeichnisse {pl}
soupisy	Dateiverzeichnisse {pl} Inhaltsverzeichnisse {pl}
souprava	Ausrüstung {f}
souprava	Bastelsatz {m}
souprava	Folge {f}
souprava	Garnitur {f}
souprava	Gefolge {n}
souprava	Menge {f} [math.]
souprava	Rigg {n} [naut.]
souprava	Sachen {pl} Zeug {n}
souprava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
souprava	Satz {m} [sport]
souprava	Set {n}
souprava	Sortiment {n}
souprava	in Stromrichtung {f} [naut.]
souprava	Suite {f} [mus.]
souprava	Takelung {f} Takelage {f}
souprava	geschränkt
souprava	gestellt gesetzt gelegt
souprava	Zusammenstellung {f}
souprava	eingepasst eingelassen
souprava	eingerenkt
souprava	festgesetzt festgelegt
souprava	fest geworden erstarrt
souprava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
souprava	geliert
soupravy	Mengen {pl}
soupravy	Sätze {pl}
soupravy	Sortimente {pl}
soupravy	Suiten {pl}
soupravy	Folgen {pl}
souputník	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
souputník	Begleit...
souputník	Genosse {m}
souputník	Gesellschaft {f}
souputník	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
souputník	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
souputník	passend {adj}
souřadnice	koordiniert
souřadnice	gleichgestellt gleichrangig {adj}
souřadnice	Koordinate {f}
souřadnice	Koordinaten {pl}
souřadnice	Koordinate {f} [math.]
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Überlandleitungsnetz {n}
souřadnicová síť	Gitter {n}
souřadnicový zapisovač	Koordinatenschreiber {m} Kurvenschreiber {m} XY-Schreiber {m}
souřadnicový zapisovač	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
souřadnicový zapisovač	Plotter {m}
souřadnicový zapisovač	Schreiber {m}
šourat se	Shuffle {m} (Tanz)
šourat se	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
šourat se	Schlurfen {n}
šourek	Hodensack {m} [anat.]
sourodý	angeboren
sourozenci	Geschwister {pl}
sourozenec	Bruder {m} Schwester {f} Geschwister {n}
souš	Land {n} Boden {m} Festland {n}
souš	Stützbalken {m} Strebe {f}
souš	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
soused	Anlieger {m}
sousedící	Neben... Nachbar...
sousedící	angrenzend anstoßend
sousedící	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousedící	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousedící	angrenzend benachbart nahe {adj}
sousedící	danebenliegend angrenzend {adj}
sousedící	zusammenhängend zusammen
sousedit	angrenzend {adj}
sousední	angrenzend anstoßend
sousední	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousední	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousední	nahe dabei nahe bei
sousední	danebenliegend angrenzend {adj}
sousední	grenzend angrenzend anstoßend
sousední	Neben... Nachbar...
sousední	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
sousednost	Nachbarschaft {f}
sousednost	Adjazenz {f}
sousedská pomoc	Stimmentausch {m} [pol.]
sousedsky	gutnachbarlich {adv}
sousedství	Zusammenhang {m}
sousedství	berührungslos {adj}
sousedství	Kontiguität {f} [psych.]
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
sousedství	Umgebung {f} [math.]
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	Adjazenz {f}
souslednost	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
souslednost	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
souslednost	Folge {f} [math.]
souslednost	Folgerichtigkeit {f}
sousoší	Bildhauerei {f}
sousoší	Plastik {f} (Kunst)
sousoší	Skulptur {f}
šoust	Esel {m} Dummkopf {m}
šoustat	Hindernis {n}
šoustat	kleiner Hügel
šoustat	Schacht {m} [min.]
šoustat	Schnecke {f} [techn.]
šoustat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
šoustat	Stiel {m}
šoustat	Welle {f} [techn.]
soustava	Zusammenstellung {f}
soustava	eingepasst eingelassen
soustava	eingerenkt
soustava	festgesetzt festgelegt
soustava	fest geworden erstarrt
soustava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soustava	geliert
soustava	geschränkt
soustava	gestellt gesetzt gelegt
soustava	Anlage {f}
soustava	Anordnung {f}
soustava	Gerüst {n}
soustava	Menge {f} [math.]
soustava	Rahmen {m} Gefüge {n}
soustava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soustava	Satz {m} [sport]
soustava	in Stromrichtung {f} [naut.]
soustava	System {n}
soustava	System {n} Methode {f}
soustavně	stet stetig {adv}
soustavně	weg fort entfernt abwesend {adv}
soustavně	zuverlässig {adv}
soustavně	auswärts {adv} [sport]
soustavně	entfernt weg {adj}
soustavy	Gerüste {n}
sousto	Biss {m} Beißen {n}
sousto	Bissen {m} Happen {m}
sousto	Bissen {m}
sousto	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
sousto	Fassen {n} Greifen {n}
sousto	mundvoll {adj}
sousto	Portion {f} Stück {n}
sousto	Stich {m} (Mücken-)
sousto pokrmu	Portion {f} Stück {n}
sousto pokrmu	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
soustředění	Assembler {m}
soustředění	Aufstellung {f} Aufbau {m}
soustředění	Konzentration {f}
soustředění	Versammlung {f} Sitzung {f}
soustředěnost	Eifer {m}
soustředěnost	Entschlossenheit {f}
soustředěnost	Hinweisen {n}
soustředěnost	konzentrische Beschaffenheit
soustředěný	geklumpt
soustředěný	klumpte
soustředěný	komponiert
soustředěný	komponierte
soustředěný	konzentriert
soustředěný	verfasst abgefasst
soustředěný	zentralisierte
soustředěný	zentralisiert {adj}
soustředěný	zentriert
soustředěný	zentrierte
soustředěný	zielgerichtet zielstrebig {adj}
soustředěný	zusammengestellt zusammengesetzt
soustředěný	Absicht {f}
soustředěný	beschäftigt aufmerksam {adj}
soustředěný	einkassiert
soustředěný	eingesammelt abgeholt
soustředěný	sammelte ein holte ab
soustředěný	eingetrieben
soustředit	Bildschärfe {f}
soustředit	Fokus {m}
soustředit	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustředit	Konzentrat {n}
soustředit	Schärfe {f} [photo.]
soustředit se	Schärfe {f} [photo.]
soustředit se	Bildschärfe {f}
soustředit se	Fokus {m}
soustředit se	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustřeďování	Konzentration {f}
soustrojí	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
soustrojí	Maschinerie {f}
soustruh	Drehbank {f} Drehmaschine {f} [mach.]
soustružení	Abdrehen {n} [techn.]
soustružení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
soustružení	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
soustružení	drechselnd
soustružení	sich drehend rotierend
soustružení	drehend
soustružení	drehend
soustružení	umdrehend umwendend
soustružení	umkippend
soustružení	sich färbend sich verfärbend
soustružení	wendend
soustružení	sich wendend
soustružení	werdend
soustružit	Wendekurve {f}
soustružit	Wendung {f}
soustružit	Handelsgewinn {m} [fin.]
soustružit	Kurve {f} (Straße)
soustružit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
soustružit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
soutěska	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
soutěž	Ereignis {n} Geschehnis {n}
soutěž	Ereignis {n} [math.]
soutěž	Vorfall {m}
soutěž	Wertungslauf {m} (Motorsport)
soutěž	Wettbewerb {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
soutěž	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěž	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
soutěže	Wettbewerbe {pl}
soutěže	Wettkämpfe {pl} Kämpfe {pl}
soutěží	konkurriert
soutěžící	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžící	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěžící	konkurrierend
soutěžící	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěžící	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
soutěžící	Bewerber {m}
soutěžící	Kandidat {m} Kandidatin {f} Bewerber {m} Bewerberin {f}
soutěžící	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl}
soutěžící	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soutěžící	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
soutěžil	konkurriert
soutěžil	konkurrierte
soutěžil	gewetteifert
soutěžil	angefochten bestritten
soutěžil	angefochten bestritten umstritten {adj}
soutěžit	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěžit	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěživě	konkurrierend {adv}
soutěživě	wetteifernd {adv}
soutěživý	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěživý	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěživý	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěživý	eifrig
soutěžní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěžní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutok	zusammenfließend
soutok	Zufluss {m}
soutok	Zusammenfluss {m} Einmündung {f}
související	berichtet erzählt
související	berichtete erzählte
související	sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt
související	klar und verständlich
související	stimmig {adj}
související	verwandt {adj}
související	zusammengehängt
související	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
související s někým nebo něčím	schurkisch niederträchtig {adj}
souvisí	berichtet erzählt
souvisící	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
souvisle	zusammenhängend {adv}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
souvislost	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
souvislost	Konjunktion {f} [astron.]
souvislost	Kontext {m}
souvislost	Relation {f} [math.]
souvislost	Stimmigkeit {f}
souvislost	Verbindung {f} [electr.]
souvislost	Verbindung {f}
souvislost	Verbindungsstück {n}
souvislost	Verbundenheit {f}
souvislost	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
souvislost	Anschluss {m} Verbindung {f}
souvislost	Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}
souvislost	Ausgang {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n}
souvislost	Beziehungskiste {f} [ugs.]
souvislost	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
souvislost	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
souvislost	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
souvislý	angeschlossen verbunden
souvislý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
souvislý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
souvislý	klar und verständlich
souvislý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
souvislý	makellos {adj}
souvislý	nahtlos {adj}
souvislý	stetig {adj} [math.]
souvislý	stimmig {adj}
souvislý	gestöpselt
souvislý	verbunden
souvislý	verband
souvislý	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
souvislý	zusammenhängend {adj}
souvztažný	korreliert
souvztažný	korrelativ {adj}
souvztažný	bezogen in Beziehung gesetzt
souvztažný	bezog setzte in Beziehung
souvztažný	einander entsprochen
souvztažný	entsprach
souvztažný	in Beziehung stehend
soužení	Ärger {m} Sorge {f}
soužení	Bedrängnis {f} Leid {n}
soužení	Beschwerlichkeit {f} Anstrengungen {pl}
soužení	Drangsal {f}
souzení	richtend urteilend
souzení	urteilend beurteilend wertend
soužení	Pest {f} [med.]
soužení	Plage {f} (Insekten-)
soužení	Sorge {f}
soužený	geplagt
soužený	plagte
souzený	gerichtet geurteilt
souzený	geurteilt beurteilt gewertet
souzený	urteilte beurteilte wertete
soužil	gekrittelt herumgekrittelt herumkritisiert genörgelt
soužil	geplagt zu schaffen gemacht gequält
soužil	getrödelt
soužil	trödelte
soužit	Ärger {m} Sorge {f}
soužit	Qual {f} Quälerei {f}
soužit	Sorge {f}
soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
soužití	Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}
soužití	Koexistenz {f}
soužití	Kohabitation {f}
souzvučně	harmonisch {adv}
souzvuk	Übereinstimmung {f}
souzvuk	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
souzvuk	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
souzvuk	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu sou finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: sou

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch