Übersetzung výš - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

výš	höher
výsada	offensichtlich {adj}
výsada	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsada	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
výsada	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
výsada	Beihilfe {f}
výsada	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
výsada	Ehre {f}
výsada	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
výsada	Immunität {f} (Parlament)
výsada	Konzession {f}
výsada	Nutzen {m} Vorteil {m}
výsada	Patent {n}
výsada	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
výsada	Recht {n} Vorrecht {n}
výsada	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
výsadek	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
výsadek	Abwurf {m} aus der Luft Versorgung aus der Luft
výsadek	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
výsadek	landend
výsadek	Landung {f} [aviat.]
vysadit (o stroji)	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
vysadit na pustém ostrově	Leuchtkugel {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Rettungsassistent {m} Rettungsassistentin {f}
výsadkář se zdravotnickým výcvikem	Sanitäter {m} Sanitäterin {f} Ersthelfer {m} Ersthelferin {f}
výsadkářský	Fallschirmtruppe {f} Luftlandetruppe {f} [mil.]
výsadkové oddíly	Fallschirmtruppen {pl} Luftlandetruppen {pl}
výsadní	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsadní postavení	Adel verpflichtet
výsadní právo	Vorrecht {n} Privileg {n}
výsady	Vorleistungen {pl}
výsady	Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}
vysát	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysát	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysát	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysát	allmähliche Erschöpfung {f}
vysát	Gulli {m} Gully {m}
vysát	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysává	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
vysává	Abläufe {pl}
vysává	lässt ab lässt abfließen leitet ab
vysává	legt trocken dräniert entwässert
vysavač	Staubsauger {m}
vysavače	Vakuen {pl}
vysavače	saugt ab
vysávání	absaugend
vysávat	Beute {f} Opfer {n}
vysávat	Beutetier {n} [biol.]
vysazený	aussetzt
vysazený	im Stich gelassen
vysazený	ließ im Stich
vysázet	Schriftsatz {m}
vysázet	gesetzt
vyschlý	herb trocken {adj}
vyschlý	trocken {adj}
vyschnout	ausgegangen leer geworden
vyschnout	ausgetrocknet leer geworden
vyschnout	herb trocken {adj}
vyschnout	trocken {adj}
vyschnout	versiegt
výše	höher
výše	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše	oben
výše	oberhalb {prp +Genitiv}
výše	oberhalb (von) {adv}
výše	obige
výše (např. daní)	Betrag {m} Summe {f}
výše (např. daní)	Menge {f}
výše uvedený	oben -o.- oberhalb droben darüber obig {adv}
výše uvedený	oberhalb {prp +Genitiv}
výše uvedený	oberhalb (von) {adv}
výše uvedený	obige
výše uvedený	vorbenannt besagt {adj}
výseč	Kreisausschnitt {m}
výseč	Sektor {m} Bereich {m}
vyšel	ausgeschieden
vyšel	ausgestiegen
vyšel	kam heraus kam zum Vorschein
vyšel	kam hervor
vyšel	hinausgegangen abgegangen
vyšel	ging hinaus ging heraus
vyšel	verlassen beendet
vyšel	verließ beendete
vyšel	verlöschte ging aus
vyšel najevo	passiert ereignet
vyšel najevo	passierte ereignete sich
vyšel najevo	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
vyšel najevo	durchgesickert
vyšetření	Überholung {f}
vyšetření	Verlaufskontrolle {f} [med.]
vyšetření	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
vyšetření	Nachlauf {m} [techn.]
vyšetření	Nachuntersuchung {f}
vyšetření	Projektverfolgung {f}
vyšetření	Revision {f}
vyšetřený	ermittelt Ermittlungen angestellt
vyšetřený	überprüft geprüft
vyšetřovací	Untersuchungsart {m}
vyšetřovací	fragend {adj}
vyšetřovací vazba	Verwahrung {f}
vyšetřovací vazba	Bewachung {f}
vyšetřovací vazba	Gewahrsam {m} Haft {f}
vyšetřovací vazba	Aufsicht {f} Obhut {f}
vyšetřování	aufspürend findend ausfindig machend
vyšetřování	entdeckend herausfindend aufdeckend feststellend bemerkend nachweisend
vyšetřování	ermittelnd erkennend wahrnehmend detektierend
vyšetřování	Befragung {f} Erhebung {f}
vyšetřování	Erforschung {f}
vyšetřování	Erkennungscode {m}
vyšetřování, výzkum	Erforschung {f}
vyšetřovatel	Detektiv {m} Detektivin {f}
vyšetřovatel	Erforscher {m} Erforscherin {f} Untersuchende {m,f} Untersuchender
vyšetřovatel	Ermittler {m} Ermittlerin {f} Untersucher {m}
vyšetřovatel	Abfrageeinrichtung {f}
vyšetřovatelsky	neugierig {adv}
vyšetřuje sondou	untersucht
vyšetřuje sondou	Sonden {pl}
vyšetřující	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
vyšetřující	ermittelnd Ermittlungen anstellend
vyšetřující	kontrollierend prüfend
vyšetřující	überprüfend prüfend
vysící	hängend
vysílá	strahlt aus überträgt sendet
vysílá	Relais {pl}
vysílá	lüftet
vysílá	überträgt sendet übersendet übermittelt
vysílač	Sendeanlage {f} Sender {m}
vysílač	Sender {m} Emitter {m}
vysílač	Sender {m} Zeichengeber {m}
vysílač	Geber {m} [techn.]
vysílač	Impulsgeber {m}
vysílač s přijímačem	Sender-Empfänger {m} Sendeempfänger {m}
vysílače	Sendeanlagen {pl} Sender {pl}
vysílače	Übermittler {m}
vysílače	Geber {pl}
vysílací	Rundfunk {m}
vysílací	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
vysílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
vysílající	sendend
vysílal	gestrahlt geglänzt
vysílal	strahlte glänzte
vysílal	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
vysílal	strahlte aus sendete aus
vysílané	übertragen gesendet übersendet übermittelt
vysílané	übertrug sendete übersendete übermittelte
vysílání	lüftend belüftend
vysílání	siebend durchsiebend filternd
vysílání	strahlend glänzend
vysílání	transferierend überführend
vysílání	übergebend weiterleitend
vysílání	überprüfend
vysílání	übertragend
vysílání	übertragend sendend übersendend übermittelnd
vysílání	überweisend
vysílání	umbuchend umschreibend
vysílání	versetzend
vysílání	verströmend ausströmend
vysílání	vorführend zeigend
vysílání	Korngrößentrennung {f}
vysílání	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
vysílání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vysílání	Einsendung {f}
vysílání	Emission {f}
vysílání	Fernsehsendung {f}
vysílání	Rasterung {f}
vysílání	Rundfunk {m}
vysílání	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílání	Rundsendung {f} Rundfunksendung {f}
vysílání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vysílání	Abstrahlung {f} [electr.]
vysílání	Schütteln {n} der Karosserie
vysílání	Transmission {f}
vysílání	Transmissionen {pl}
vysílání	Übergabedokument {n}
vysílání	Übermittlung {f} Weitergabe {f}
vysílání	Übermittlungen {pl} Weitergaben {pl}
vysílání	Überprüfung {f}
vysílání	Übersetzungen {pl}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	Übertragung {f}
vysílání	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
vysílání	abstrahlend ausstrahlend
vysílání	anweisend
vysílání	aussendend abgebend ausstoßend absondernd
vysílání	ausstrahlend aussendend sendend
vysílání	ausstrahlend durch Rundfunk verbreitend übertragend sendend
vysílání	strahlt aus überträgt sendet
vysílání	deckend in Schutz nehmend bewahrend
vysílání	durchleuchtend
vysílání	emittierend
vysílaný	gedeckt in Schutz genommen bewahrt
vysílaný	durchleuchtet
vysílaný	gesiebt durchgesiebt gefiltert
vysílaný	überprüft
vysílaný	übertragen
vysílaný	vorgeführt gezeigt
vysílaný	weitergeleitet weitergegeben
vysílat	Rundfunk {m}
vysílat	Rundruf {m} Broadcast {m}
vysílat rozhlasem	Aussehen {n}
vysílat rozhlasem	Luft {f}
vysílat rozhlasem	Miene {f}
vysílený	geschwächt
vysílený	schwächte
vysilující	sich abrackernd sich abplackend schuftend
vysilující	anstrengend ermüdend {adj}
vysilující	schwächend
vysilující	tüchtig rührig unermüdlich energisch hartnäckig {adj}
vysilující	zermürbend mörderisch aufreibend {adj}
výšina	hoch hoher hohe hohes {adj}
výšina	vornehm {adj}
výšina	Hoch {n} Höchststand {m}
výšina	Höhen {pl}
vyšinutí	Abirrung {f}
vyšinutý	Irrtum {m}
vyšinutý	verirrend verirrend {adj}
vyšinutý	abweichend {adj}
vyšinutý	anomal aberrant {adj} mit ungewöhnlichem Verlauf
vyšívač	Stickerin {f}
vyšívání	Handarbeit {f}
vyšívaný	ausgeschmückt
vyšívaný	bestickt kunstvoll abgenäht
vyšívaný	gestickt
výšivka	Stickerei {f}
výška	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
výška	Steigung {f} [math.]
výška	Stufe {f}
výška	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
výška	hoch hoher hohe hohes {adj}
výská	hoppla {interj}
výská	schreit
výška	vornehm {adj}
výška	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
výška	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
výška	Harz {n}
výška	Hoch {n} Höchststand {m}
výška	Höhe {f}
výška	Höhenlage {f}
výška	Länge {f}
výška	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
výška	Pech {n}
vyskakující	hervorspringend überspringend
vyskakující	springend hüpfend
výskat	Schrei {m} Ruf {m}
vyskočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
vyškolit	Unterricht {m}
vyškolit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
vyškolit	Eisenbahn {f}
vyškolit	Karawane {f} langer Zug
vyškolit	Lehranstalt {f}
výskot	Schrei {m} Ruf {m}
výšková např. budova	Hoch...
výškrab	Kürettage {f} Ausschabung der Gebärmutter [med.]
vyškrabat	Schramme {f}
vyškrabat	Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
vyškrtl	gestreichelt gestrichen
vyškrtl	streichelte
vyškrtnutý	ausgestrichen gestrichen getilgt gelöscht
vyškubnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
vyškubnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
vyškubnout	Abschiedsschmerz {m}
vyškubnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
vyškubnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
výšky	Höhen {pl}
výskyt	Einfall {m}
výskyt	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
výskyt	Inzidenz {f} [med.]
výskyt	Vorkommen {n} (einer Krankheit)
vyskytl se	ereignet vorgefallen eingetreten aufgetreten stattgefunden unterlaufen
vyskytující se	sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend
výskyty	Ereignisse {pl} Vorkommnisse {pl} Vorfälle {pl}
vyslán	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
vyslán	emittiert
vyslán	verströmt ausgeströmt
vyslán	abgestrahlt ausgestrahlt
vyslanec	Gesandte {m,f} Gesandter
vyslanec	Pfarrer {m} (einer Freikirche)
vyslanectví	Botschaft {f} [pol.]
vyslanectví	Gesandtschaft {f}
vyslání	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslání	Absonderung {f} Auswurf {m}
vyslání	Abstrahlung {f} [electr.]
vyslání	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
vyslání	Emission {f}
vyslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
vyslat	schickt herein
výslech	Abfrage {f}
výslech	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
výslech	hörend
výslech	vernehmend anhörend
výslech	Befragung {f} Verhör {n}
výslech	Frage {f}
výslech	Inquisition {f} [hist.]
výslech	Interview {n}
výslech	Unterredung {f}
výslech	Verhör {n} gerichtliche Untersuchung {f}
výslech	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
výslech	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
výslech	fragend {adj}
vyslechnut	interviewt
vyslechnutí hlášení	Befragung {f}
výslechy	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
výslechy	Vernehmungen {pl}
výsledek	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výsledek	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
výsledek	ausgegeben
výsledek	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výsledek	Abtrieb {m}
výsledek	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výsledek	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výsledek	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výsledek	Ausführung {f}
výsledek	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výsledek	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výsledek	Ausgang {m}
výsledek	Abschluss {m}
výsledek	Ausbringen {n}
výsledek	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výsledek	Effekt {m}
výsledek	Ergebnis {n} Auswirkung {f}
výsledek	Ergebnis {n}
výsledek	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výsledek	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
výsledek	Folge {f} Auswirkung {f}
výsledek	Folge {f} Resultat {n}
výsledek	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Frucht {f}
výsledek	Früchte {pl}
výsledek	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výsledek	Konsequenz {f}
výsledek	Kraft {f} Gültigkeit {f}
výsledek	Leistung {f}
výsledek	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výsledek	Obst {n}
výsledek	Produkt {n} Erzeugnis {n}
výsledek	Produkt {n} [math.]
výsledek	Resultat {n}
výsledek	Schluss {m} Ende {n}
výsledky	Befunde {pl}
výsledky	Ergebnisse {pl}
výsledky	Resultate {pl}
výslednice	Resultante {f}
výslednice	Resultierende {f}
výslednice	resultierend
výsledný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
výsledný	Endrunde {f} [sport]
výsledný	Ergebnis {n}
výsledný	Schlussrunde {f}
vysledovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vysledovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vysledovat	Spur {f} [math.]
vysloužilec	ausgedient
vysloužilý	pensionierte zog sich zurück
vysloužilý	zurückgetreten
vysloužilý	trat zurück
vyslovení	Äußerung {f}
vyslovení	Kundgebung {f}
vyslovení	in Umlauf bringend
vyslovení	äußernd von sich gebend
vyslovení základní myšlenky	Grundsatzrede {f}
vyslovení základní myšlenky	Hauptvortrag {m} Eröffnungsvortrag {f}
vyslovený	in Umlauf gebracht
vyslovený	geäußert von sich gegeben
vyslovený	äußerte gab von sich
vyslovený	angekündigt angekündet
vyslovený	kündigte an kündete an
vyslovený	ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen
vyslovený	drückte aus äußerte brachte zum Ausdruck sprach aus
vyslovený	ausgesprochen
vyslovený	ausgesprochen verkündet erklärt
vyslovený	exprimiert
vyslovený	prononciert {adj}
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt geraunt gemurrt
vyslovený nesrozumitelně	gemurmelt
vyslovený nesrozumitelně	murmelte
vyslovit	ausdrücklich {adj}
vyslovit	unverbesserlich {adj}
vyslovit	stimmhafter Laut
vyslovit	Sprache {f} Sprach...
vyslovit	äußerst total völlig vollkommen {adj}
vyslovit zněle	stimmhafter Laut
vyslovit zněle	Sprache {f} Sprach...
vyslovitelný	aussprechbar
výslovně	schnellstens {adv}
výslovně	ausdrücklich deutlich unverhüllt unverhohlen eindeutig explizit {adv}
výslovně	ausdrücklich extra speziell eigens {adv}
výslovně	ausdrücklich {adv}
výslovně	ausführlich {adv}
výslovnost	Aussprache {f}
výslovnost	Gelenkverbindung {f}
výslovnost	Kundgebung {f}
výslovný	Spezifikum {n}
výslovný	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
výslovný	bestimmt speziell {adj}
výslovný	explizit {adj}
výslovný	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
vyslovoval	ausgedrückt ausgesprochen
vyslovoval	drückte aus sprach aus
vyslovoval	deutlich gesprochen
vyslovoval	klar formuliert
vyslovoval	verkündet aufgestellt
vyslovoval	verkündete stellte auf
vyslovuje	kündigt an kündet an
vyslovující	ankündigend ankündend
vyslovující	aussprechend
vyslovující	aussprechend verkündend erklärend
výsluní	Sonne {f}
výsluní	Sonnenlicht {n}
výslužba	Zurückgezogenheit {f}
výslužba	Pensionierung {f}
výslužba	Rücktritt {m}
výslužba	Ruhestand {m}
výslužka	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
výslužka	Geschenkkorb {m}
vyslýchá	fragt fragt aus befragt fragt ab
vyslýchá	verhört vernimmt
vyslýchající	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchající	fragend verhörend
vyslýchající	verhörend vernehmend
vyslýchání	fragend ausfragend befragend abfragend
vyslýchání	fragend verhörend
vyslýchání	verhörend vernehmend
vyslýchaný	gefragt ausgefragt befragt abgefragt
vyslýchaný	fragte fragte aus befragte fragte ab
vyslýchaný	verhört vernommen
vyslýchaný	verhörte vernahm
výsměch	Spötterei {f}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Spott {m}
výsměch	Travestie {f}
výsměch	Verspottung {f} Hohn {m} Karikatur {f}
výsměch	simuliert gespielt {adj} Schein...
výsměch	Parodie {f}
výsměšně	höhnisch {adv}
výsměšně	satirisch {adv}
výsměšný	spöttisch {adj}
výsměšný	verspottend spottend
vysmívá se	verspottet spottet
vysmíval	verspottet
vysmívat se	simuliert gespielt {adj} Schein...
vysněná země	Traumland {n}
vysněný svět	Traumwelt {f}
vyšňořený	sauber gepflegt {adj}
vyšňořený	schmuck adrett flott {adj}
vyšňořený	Fichte {f} [bot.]
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce kvalitní	hochwertig {adj}
vysoce postavený	erhöht
vysoce postavený	erhöhte
vysoce postavený	exaltiert überschwenglich {adj}
vysoce postavený	hoch gehoben {adj}
vysoce postavený	verherrlicht
vysoce postavený	verherrlichte
vysoce účinný	leistungsfähig leistungsstark {adj}
vysoce účinný	Höchstleistung...
vysoká	Hirsch {m} [zool.]
vysoká	Hirsche {pl}
vysoká bota	Muffe {f}
vysoká bota	Start {m}
vysoká bota	Stiefel {m}
vysoká hodnost	hochgestellt {adj}
vysoká pec	Hochofen {m}
vysoká škola	Berufsfachschule {f}
vysoká škola	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysoká škola	College {n}
vysoká škola	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysoká škola	Institut {n} College {n}
vysoká škola	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysoká společnost	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vysoká vlna	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
vysoká vlna	Woge {f} Welle {f}
vysoká zvěř	Hirsch {m} [zool.]
vysoká zvěř	Hirsche {pl}
vysoké	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoké	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoké	vornehm {adj}
vysoké podpatky	hohe Absätze
vysoko	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoko	vornehm {adj}
vysoko	Hoch {n} Höchststand {m}
vysokofrekvenční	Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}
vysokofrekvenční	hochfrequent {adj}
vysokorychlostní	Hochgeschwindigkeit {f}
vysokoškolák	Student {m}
vysokoškolsk hodnost	Grad {n} (Maßeinheit)
vysokoškolsk hodnost	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
vysokoškolsk hodnost	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
vysokoškolský	Akademiker {m}
vysokoškolský	Berufsfachschule {f}
vysokoškolský	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
vysokoškolský	College {n}
vysokoškolský	Hochschule {f} Universität {f} [stud.]
vysokoškolský	Institut {n} College {n}
vysokoškolský	Universität {f} -Uni- [stud.]
vysokoškolský	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský	akademisch {adj}
vysokoškolský učitel v Oxfordu	Don {m} [geogr.]
vysokotónový reproduktor	Hochtonlautsprecher {m} Hochtöner {m}
vysoký	Hoch {n} Höchststand {m}
vysoký	groß schlank großgewachsen {adj}
vysoký	hoch hoher hohe hohes {adj}
vysoký	vornehm {adj}
vysoký škrobený límec	enger Kragen
vysoký stav	Hochwasser {n} (eines Flusses)
vysoký stupeň	auf hoher Ebene auf hoher Stufe
vysoký tlak	Hypertension {f} erhöhter Blutdruck [med.]
vysolování	pökelnd surend
vysolování	salzend einpökelnd
výsost	Hoch {n} Höchststand {m}
výsost	Höhe {f}
výsost	hoch hoher hohe hohes {adj}
výsost	vornehm {adj}
výsostný	höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}
výsostný	höchst
výsostný	höchste
výsostný	hoheitlich {adj}
výsostný	souverän unabhängig unumschränkt {adj}
výsostný	souveräner Staat
výsostný	Herrscher {m} Souverän {m} Monarch {m} Landesherr {m}
výsostný	Macht {f} im Staat
výsostný	britische Münzeinheit
vysoušeč	Abtropfgefäß {n} Ableiter {m}
vysoušení	Ableitungskanal {m}
vysoušet	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
vysoušet	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
vysoušet	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
vysoušet	Aussehen {n}
vysoušet	allmähliche Erschöpfung {f}
vysoušet	Gulli {m} Gully {m}
vysoušet	Kanalschacht {m} Schacht {m}
vysoušet	Luft {f}
vysoušet	Miene {f}
vysouvací okno	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
vyspělá žena	anziehend sexy {adj}
vyspělá žena	heiratsfähig mannbar {adj}
vyspělost	Fälligkeit {f}
vyspělost	Laufzeit {f}
vyspělost	Reife {f}
vyspělý	erweitert {adj}
vyspělý	gefördert befördert
vyspělý	fortgeschritten {adj}
vyspělý	genähert angerückt
vyspělý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
vyspělý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
vyspělý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
vyspělý	aufgestellt
vyšplhat na	Steigung {f} (Weg)
vyšplhat se na	Steigung {f} (Weg)
vyspravený	gestopft ausgebessert
vyspravený	stopfte besserte aus
vyspravit	Aufnäher {m}
vyspravit	Fleck {m} kleine Stelle {f}
vyspravit	Flicken {m}
vyspravit	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
vyspravit	Reparatur {f} Korrektur {f}
vyspravit pec	Verfassung {f} Zustand {m}
vysprávka	zusammensetzend
vyšrafovat	Kreuzschraffur {f}
vysrat se	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
vysrat se	Schlamassel {m}
vysrat se	Sudelei {f}
vysrat se	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
vyšší	höher
vyšší	oberer
vyšší	souverän überlegen {adj}
vyšší	übergeordnet {adj}
vyšší	überlegen übermächtig stärker {adj}
vyšší	Senior {m}
vyšší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vyšší	älter
vyšší	besser {adj}
vyšší	größer schlanker
vyšší moc	höhere Gewalt
vyšší tráva kolem golfového hřiště	grob rau rauh [alt] derb {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	hart grob {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	rau rauh [alt] grob roh {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	uneben holprig {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	ungefähr geschätzt grob {adj}
vyšší tráva kolem golfového hřiště	unwegsames Gelände
vyšší tráva kolem golfového hřiště	wild {adv}
vyšší třída	Oberklasse {f} Oberschicht {f}
vystačit	Leisten {m} Schuhleisten {m}
vystačit	letzte letzter letztes vorig {adj}
vystačit	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
vystačit	vorig vergangen {adj}
vystát	Gastspiel {m} (Theater)
vystát	Platz {m} Standort {m}
vystát	Podium {n} Tribüne {f}
vystát	Ständer {m}
vystát	Stand {m} Stillstand {m}
vystát	Stand {m} (Markt)
vystát	Standplatz {m}
vystát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
vystát	Widerstand {m} [mil.]
výstava	Ausstellung {f}
výstava	Ausstellung {f} Exposition {f}
výstava	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
výstava	Exposition {f} erster Teil Beginn [mus.] [lit.]
výstava	Schau {f}
výstava	Show {f}
výstavce	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce šeku	Aussteller {m} Trassant {m}
výstavce šeku	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce šeku	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce směnky	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
výstavce směnky	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavce směnky	Aussteller {m} Trassant {m}
vystavení	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavení	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavení	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavení	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavení	Belichtung {f}
vystavení	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavení	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavený	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
vystavený	ausgesetzt
vystavený	belichtet
vystavený	belichtete
vystavený	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
vystavený	entblößt enthüllt gezeigt
vystavený	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
vystavený	herausgestellt
vystavený	stellte heraus
vystavený	preisgegeben ausgesetzt
vystavený	verletzbar {adj}
vystavený	vorgezeigt vorgelegt eingereicht
vystavený	gezeigt zur Schau gestellt
vystavený	zeigte stellte zur Schau
výstaviště	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
výstaviště	Messegelände {n}
výstaviště	Zirkusgelände {n}
vystavit	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavit	Beweisstück {n} [jur.]
vystavit	Denkschrift {f}
vystavit	Kasten {m}
vystavit riziku	Risiko {n}
vystavit riziku	Unternehmen {n} [econ.]
vystavit riziku	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
vystavit v:	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavit v:	Beweisstück {n} [jur.]
vystavitel	Aussteller {m} Trassant {m}
vystavitel	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
vystavitel	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
výstavní	Ausstellung {f}
výstavní síň	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
vystavování	aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend
vystavování	aussetzend
vystavování	belichtend
vystavování	darlegend ausführend auseinander setzend auseinandersetzend
vystavování	entblößend enthüllend zeigend
vystavování	herausstellend
vystavování	preisgebend aussetzend
vystavování	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
vystavování	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
vystavování	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
vystavování	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
vystavování	Belichtung {f}
vystavování	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
vystavování	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
vystavovat	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
vystavovat	Beweisstück {n} [jur.]
vystavovatel	Aussteller {m} Ausstellerin {f}
vystavovatelé	Aussteller {pl} Ausstellerinnen {pl}
vystavuje	Aktienausgaben {pl} Emissionen {pl} Effektenemissionen {pl}
vystavuje	Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}
vystavuje	Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}
vystavuje	Streitfälle {pl} Streitfragen {pl} Problemen {pl}
vystavuje	gibt aus
vystavuje	belichtet
vystavuje	stellt heraus
vystavující	vorzeigend vorlegend einreichend
vystavující	zeigend zur Schau stellend
výstavy	Ausstellungen {pl}
výstavy	Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}
výstavy	Beweisstücke {pl}
výstavy	zeigt beweist
výstavy	zeigt stellt zur Schau
výstavy	gibt aus
vystěhovalec	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
vystěhovalectví	Auswanderung {f}
vystěhovalectví	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
vystěhování	Austesten {n}
vystěhování	Entleerung {f}
vystěhování	Evakuation {f} [med.]
vystěhování	Evakuierung {f} Abtransport {m}
vystěhování	Räumung {f} (bei Gefahr)
vystěhování	Umsiedlung {f}
vyštěknout	Aufschrei {m}
vyštěknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyštěknutí	Gekläff {n} Jaulen {n}
vyštěknutí	Aufschrei {m}
výstelka	Epithel {n} Deckgewebe {n} [anat.]
vystižení	einfangend fangend
vystižení	einnehmend
vystižení	erbeutend
vystižení	erfassend aufnehmend
vystižení	ergreifend festnehmend
vystižení	Darstellung {f} Schilderung {f}
výstižně	kurz und prägnant
výstižně	geschwollen {adv}
výstižnost	(logische) Stichhaltigkeit {f}
výstižnost	Geschick {n}
výstižnost	Knappheit {f}
výstižnost	Kürze {f} Prägnanz {f}
výstižnost	Kürze {f}
výstižnost	Neigung {f}
výstižný	begabt geeignet {adj}
výstižný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
výstižný	passend treffend {adj}
výstižný	scharf schneidend beißend {adj}
výstižný	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adj}
výstižný	treffend angebracht passend {adj}
vystopován	aufgespürt nachgespürt
vystopován	spürte auf
vystopován	gepaust durchgepaust eine Kopie gemacht
vystopován	verfolgt
vystopovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
vystopovat	Spur {f} winzige Menge {f}
vystopovat	Spur {f} [math.]
vystopovatelnost	Aufspürbarkeit {f} Verfolgbarkeit {f}
vystopovatelnost	Nachvollziehbarkeit {f}
vystopovatelnost	Rückverfolgbarkeit {f}
vystopovatelný	nachvollziehbar {adj}
vystopovatelný	nachweisbar nachweislich {adj}
vystoupení	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
vystoupení	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
vystoupení	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
vystoupení	Erscheinung {f}
vystoupení	Erscheinungen {pl}
vystoupení (štace)	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystoupení bez elektřiny	Stecker herausgezogen abgesteckt
vystoupil	entfernt abbekommen
vystoupila	entfernt abbekommen
vystoupilo	entfernt abbekommen
výstraha	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
výstraha	Mahnung {f}
výstraha	warnend
výstraha	Verwahrung {f}
výstraha	Verwarnung {f}
výstraha	Vorsicht {f}
výstraha	Warnung {f} Mahnung {f}
výstraha	Warnung {f} Lehre {f}
výstraha, varování	Verwarnung {f}
výstraha, varování	Warnung {f} Lehre {f}
výstraha, varování	warnend
výstrahy	Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}
výstrahy	Aufmerksamkeiten {pl}
výstrahy	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
výstrahy	Verwahrungen {pl}
výstrahy	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
výstrahy	Vorsorgemaßnahmen {pl}
výstrahy	Warnungen {pl} Mahnungen {pl}
vystrašený	aufgeschreckt
vystrašený	schreckte auf
vystrašený	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
vystrašený	beängstigte schüchterte ein erschreckte
vystrašit	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
vystrašit	Erschrecken {n}
vystrašit	Schreck {m}
vystrašit	Schrecken {m}
výstražný	warnend
výstražný	warnend
výstražný	Verwarnung {f}
výstražný	Warnung {f} Lehre {f}
výstředně	farbenprächtig {adv}
výstředně	grell {adv}
výstředně	grell {adv}
výstřední	ausgefallen {adj}
výstřední	ausschließlich
výstřední	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
výstřední	einzeln {adj} (Schuh)
výstřední	exaltiert exzentrisch {adj}
výstřední	exzessiv ausbündig {adj}
výstřední	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
výstřední	fremdartig exotisch {adj}
výstřední	gelegentlich zeitweilig {adj}
výstřední	grell {adj}
výstřední	Einzahl {f} Singular {m}
výstřední	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstřední	hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}
výstřední	komisch {adj}
výstřední	launenhaft schrullenhaft {adj}
výstřední	pervers abartig {adj}
výstřední	schrullig spleenig verdreht {adj}
výstřední	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
výstřední	singulär [math.]
výstřední	sonderbar {adj}
výstřední	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
výstřední	überhöht {adj}
výstřední	überschüssig überzählig übrig {adj}
výstřední	überschüssig
výstřední	wellig gekräuselt {adj}
výstřední	wunderlich launig schrullig {adj}
výstředník	ausgefallen {adj}
výstředník	exaltiert exzentrisch {adj}
výstředník	Exzentriker {m} Exzentrikerin {f} Sonderling {m}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} [ugs.] Abneigung {f}
výstřednost	Eigenart {f} Schrulle {f} Marotte {f}
výstřednost	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
výstřednost	Exzess {m}
výstřednost	Gerissenheit {f}
výstřednost	Radialschlag {m} [techn.]
výstřednost	Abartigkeit {f}
výstřednost	Seltsamkeit {f} kuriose Sache {f}
výstřednost	Überschuss {m}
výstřednost	Überspanntheit {f} Extravaganz {f}
výstřednost	Veranlagung {f}
výstřednosti	Seltsamkeiten {pl} kuriose Sachen
výstřednosti	Überschüsse {pl}
výstřednosti	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstřednosti	Eigenarten {pl} Schrullen {pl} Marotten {pl}
výstředný	schrullig eigenartig {adj}
výstřel	geschossen
výstřel	geschossen erlegt
výstřel	Bö {f} Böe {f}
výstřel	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
výstřel	Flintenschuss {m} Kanonenschuss {m}
výstřel	Gebläseluft {f}
výstřel	Kugel {f} [sport]
výstřel	Schrot {m,n} (aus Blei)
výstřel	Schuss {m}
výstřel	Schuss {m}
výstřel	seismische Sprengung
výstřel	Spritze {f} [med.]
výstřel	Standpauke {f}
výstřel	Tuten {n}
výstřel	emporgeschossen
výstřel	erlegt
výstřel	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
výstřel bez míření	Nahschuss {m}
výstřel zblízka	Nahschuss {m}
výstřelek	Exzess {m}
výstřelek	Marotte {f} Spleen {m} kurzlebiger Trend
výstřelek	Überschuss {m}
vystřelený	eingeführt gestartet
vystřelený	abgeschossen
vystřelený	schoss ab
vystřelený	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
vystřelený	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
vystřelit	Ätzdruck {m} [textil.]
vystřelit	Austrag {m}
vystřelit	Brand {m}
vystřelit	Durchfluss {m}
vystřelit	Entladung {f}
vystřelit	Entlassung {f} [mil.]
vystřelit	Entlassungsschein {m}
vystřelit	Feuer {n}
vystřelit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
vystřelit	Freispruch {m}
vystřelit	Verabschiedung {f}
vystřelit	Ablauf {m}
vystřelit si	blinder Alarm [übtr.]
výstřelky	Überschüsse {pl}
výstřelky	Auswuchs {m} Extreme {pl}
výstřely	Böen {pl}
výstřely	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
výstřely	Feuersbrünste {pl}
výstřely	Filmaufnahmen {pl}
výstřely	Schüsse {pl}
výstřely	Windstöße {pl}
vystresovaný	angespannt
vystresovaný	beansprucht {adj}
vystresovaný	betont herausgestrichen hervorgehoben
vystresovaný	überreizt
vystřídání	Abwechslung {f}
vystřídání	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
vystřídání	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
vystřídání	Ersatz {m}
vystřídání	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
vystřídání	Umtausch {m}
vystřídání	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
vystřídání	Wechsel {m} Veränderung {f}
vystřídat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
vystřídat	Umschaltung {f}
vystřídat	abwechselnd wechselweise
vystřídat	alternativ {adj}
vystřídat	wechselständig {adj} [bot.]
výstřih	Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)
výstřih	Halsausschnitt {m} [textil.]
výstřih do V	V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)
vystříhat	ausgeschnitten
vystřihnout	ausgeschnitten
vystřihování	anschneidend
vystřihování	mähend
vystřihování	spanabhebend {adj} [techn.]
vystřihování	Abstich {m} Abstechen {n}
vystřihování	Schleifen {n} Schliff {m}
vystřihování	Schlitzen {n} [techn.]
vystřihování	Zerteilen {n}
vystřihovánka	Abschaltung {f} Sicherungsautomat {m}
vystřihovánka	Ausschnitt {m}
vystřihovánka	Unterbrecher {m}
vystříkat	Fatzke {m} Klugscheißer {m} [ugs.]
výstřižek	lochend
výstřižek	scherend
výstřižek	umklammernd
výstřižek	verschluckend
výstřižek	anklammernd
výstřižek	erleichternd neppend
vystřižení	Ausschnitt {m}
vystřižení	Unterbrecher {m}
vystřízlivění	Antiklimax {f}
vystřízlivění	Gegensatz {m}
vystřízlivět	einfach schlicht {adj}
vystřízlivět	nüchtern nicht betrunken {adj}
vystřízlivět	ruhig besonnen gesetzt {adj}
vystřízlivět	sachlich nüchtern {adj}
vystrkovat holý zadek	Mond {m}
výstroj	Apparatur {f}
výstroj	Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
výstroj	Gerät {n} Gerätschaft {f}
výstroj	Kleidung {f} Kleider {f}
výstroj	Ringgurtung {f} (Sattel)
výstroj	Verzurren {n}
výstroj	Zahnrad {n} Getriebe {n}
výstroj	takelnd
vystrojený	Schmerz {m} Brennen {n}
vystrojený	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
vystrojený	elegant pfiffig {adj}
vystrojený	gepflegt {adj}
vystrojený	intelligent {adj}
vystrojený	schick flott fesch {adj}
vystrojený	schnell fix flott rasch {adj}
vystrojit	Ausrüstung {f}
vystrojit	Rigg {n} [naut.]
vystrojit	Takelung {f} Takelage {f}
vystrojit	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
vystrojit se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
výstružník	Reibahle {f}
výstružník	Reibwerkzeug {n}
vystudovat	Student an einer graduate school [Am.]
výstup	Ausgang {m}
výstup	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
výstup	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
výstup	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
výstup	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
výstup	Abtrieb {m}
výstup	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
výstup	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
výstup	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
výstup	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup	landend niedergehend niederlassend wassernd
výstup	verlassend beendend
výstup	Ausbringen {n}
výstup	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup	Steigung {f} (Weg)
výstup	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
výstup	ausgegeben
výstup	ausscheidend
výstup	aussteigend absteigend
výstup	aussteigend
výstup	hinausgehend abgehend
výstup (systému)	ausgegeben
výstup (systému)	Abtrieb {m}
výstup (systému)	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstup (systému)	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstup (systému)	Ausgang {m}
výstup (systému)	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstup (systému)	Ausbringen {n}
výstup (systému)	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstup šikmo	überquerend
výstupek	Ausbruch {m}
výstupek	Ausfall {m} [mil.]
výstupek	Überstand {m}
výstupek	Vorsprung {m} vorstehender Teil
výstupek	Vorstehen {n} Herausragen {n}
výstupek	behaglich gemütlich {adj}
výstupek	Bedeutung {f}
výstupek	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
výstupek	Riss {m}
výstupek ve stěně	Wandpfeiler {m} [arch.]
výstupní	ausgegeben
výstupní	Abtrieb {m}
výstupní	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
výstupní	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
výstupní	Ausbringen {n}
výstupní	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
výstupní	Ausgang {m}
výstupní	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
výstupní prvek (systému)	Ausgabeglied {n}
vystupňoval	eskalierte
vystupňování	Anreicherung {f}
vystupňování	Erweiterung {f} Verbesserung {f}
vystupňování	Eskalation {f} Eskalierung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupňování	Steigerung {f}
vystupování	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
vystupování	Fracht {f}
vystupování	Schreibwagen {m}
vystupování	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
vystupování	Wagen {m} Waggon {m}
vystupování	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
vystupování	Wagenvorschub {m}
vystupovat	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
vystupující	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
vystupující	entstehend entspringend sichtbar werdend
vystupující	herausragend
vystupující	geprägt gestanzt
vystupující	steigend
vysunutí	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
vysušený	abgetrocknet getrocknet
vysušený	dehydriert entwässert entfeuchtet
vysušený	dehydrierte entwässerte entfeuchtete
vysušený	gedörrt
vysušený	geröstet
vysušený	röstete
vysušený	getrocknet abgetrocknet gedörrt
vysušený	trocknete dörrte
vysušit	trocken {adj}
vysušit	herb trocken {adj}
vysušující	feuchteabsorbierend {adj}
vysutá hrazda	Trapez {n} [sport]
výsuvný	ausziehbar {adj}
výsuvný	teleskopisch {adj}
vysvěcení	Konsekration {f} Weihe {f} [relig.]
vysvěcení	Ordination {f}
vysvědčení	Dienstzeugnis {n}
vysvědčení	Attest {n} Bescheinigung {f} Nachweis {m}
vysvědčení	Zertifikat {n} Urkunde {f}
vysvědčení	Zeugnis {n} Empfehlungsschreiben {n}
vysvětlení	Bedeutung {f}
vysvětlení	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
vysvětlení	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlení	Erklärungen {pl}
vysvětlení	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětlení	Erklärung {f}
vysvětlení	Erläuterung {f}
vysvětlení	Forderung {f}
vysvětlení	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
vysvětlení	Klarheit {f}
vysvětlení	Rechenschaft {f}
vysvětlení	Rechnung {f} Berechnung {f}
vysvětlení	Aufhellung {f}
vysvětlení	Auflistung {f} Aufstellung {f}
vysvětlený	abgeholzt
vysvětlený	aufgeklart
vysvětlený	aufgeräumt geräumt
vysvětlený	bestimmt
vysvětlený	bestimmte
vysvětlený	erklärt
vysvětlený	erklärte
vysvětlený	erläutert erklärt dargelegt ausgeführt
vysvětlený	erläuterte erklärte legte dar führte aus
vysvětlený	frei gemacht
vysvětlený	freigemacht geräumt
vysvětlený	geklärt aufgehellt
vysvětlený	klärte
vysvětlený	gelöscht gereinigt
vysvětlený	ordiniert
vysvětlený	ordinierte
vysvětlený	gesäubert abgeräumt
vysvětlit	gelegt gestellt gesetzt getan
vysvětlit	gesteckt angebracht
vysvětlit	steckte brachte an
vysvětlit	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
vysvětlit	Abriss {m} Grundriss {m}
vysvětlit	Grundzug {m} Abriss {m}
vysvětlit	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
vysvětlitelně	verantwortlich {adv}
vysvětlitelný	interpretierbar {adj}
vysvětlitelný	verantwortlich
vysvětlitelný	erklärbar
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlitelný	erklärlich
vysvětlivka	Fußnote {f}
vysvětlivka	Anmerkung {f} Kommentar {m} Notiz {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
vysvětlování	Erklärung {f} Deutung {f}
vysvětluje	erklärt
vysvětluje	erläutert erklärt legt dar führt aus
vysvětluje na příkladech	erläutert veranschaulicht erklärt an Hand eines Beispiels
vysvětlující	erklärend
vysvětlující	erklärend erläuternd {adj}
vysvětlující	erläuternd erklärend darlegend ausführend
vysvětlující	exploratorisch {adj}
vysvětlující	informativ untersuchend {adj}
vysvléct	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
vysvléct	Streifen {m} (Abschnitt)
vysvléct	Federband {n}
vysvléct	Leiste {f}
vysvléká	Streifen {pl}
vysvléká	schneidet ab isoliert ab streift ab räumt aus
vysvléká	zieht ab kratzt ab schleift ab beizt ab
vysvléká	entkleidet
vysvobození	Überlieferung {f}
vysvobození	Erleichterung {f}
vysvobození	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
vysvobození	Erlösung {f}
vysvobození	Relief {n}
vysvobození	Ablösung {f}
vysypání	Spillage {f} verschüttete Menge
vysypání	Verschütten {n}
vysypaný	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
vysypaný	abzieht gedumpt
vysypaný	verklappt
vysypat	Ausufern {n}
vysypat	Sturz {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu výš finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: výš

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch