Übersetzung ve - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

ve	im -i.-

ve	an auf bei in im über um zu

ve	fort weiter {adv}

ve	in an auf hinein
ve prospěch věci	ehrenamtlich pro bono
ve shodě	Zustimmung {f} Einverständnis {f}
ve skutečnosti	in der Tat
ve skutečnosti	eigentlich tatsächlich wahrhaftig
ve skutečnosti	praktisch in Wirklichkeit
ve skutečnosti	sogar {adv}
ve skutečnosti	tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
ve skutečnosti	tatsächlich
ve skutečnosti	tatsächlich de facto {adv}
ve slevě	nachgelassen diskontiert einen Rabatt gewährt
ve slevě	unberücksichtigt gelassen abgetan ignoriert
ve službě	diensthabend {adj} im Dienst -i.D.-
ve směru	bevorstehend
ve směru	fügsam
ve směru	im Gange am Werk
ve směru hodinových ručiček	im Uhrzeigersinn
ve smyslu	a posteriori {adv}
ve smyslu	posteriorisch {adj}
ve spojení s	in Verbindung mit im Verein mit
ve stavu larvy	Larven... Raupen...
ve střehu	Alarmbereitschaft {f}
ve střehu	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
ve střehu	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
ve střehu	lebhaft aufgeweckt {adj}
ve střehu	wachsam aufmerksam wach {adj}
ve stručnosti	in Kürze
ve tvaru křivky závitu	Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]
ve tvaru polokoule	halbkugelförmig {adj}
ve tvaru V	eintauchend tauchend
ve tvaru V	hechtend sich werfend
ve tvaru V	steckend
ve vazbě	in Haft
ve věci	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
ve věci	betreffs {prp +Genitiv}
ve věci	beunruhigend
ve věci	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
ve věci	wegen in Bezug auf
ve velkém měřítku	groß angelegt in großem Rahmen
ve většině případů	hauptsächlich größtenteils großteils {adv}
ve vězení	hinter Gittern hinter Schloss und Riegel
ve vlaku	anwesend
ve volném čase	außerschulisch außeruniversitär {adj} außerhalb des Lehr--Studienplans
ve výši	(hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
ve vzduchu	mitten in der Luft
ve vzduchu	(hoch) oben droben empor in der Höhe über Deck
ve zkušebním provozu	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
ve zlém úmyslu	in böser Absicht
ve zmatku	bestürzt
věc	Affäre {f} Skandal {m}
věc	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
věc	Betreff {m}
věc	Ding {n} Sache {f}
věc	Gegenstand {m}
věc	Gegenstand {m}
věc	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
věc	Geschäft {n}
věc	Gewebe {n}
věc	Grund {m} Verursachen {n}
věc	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
věc	Objekt {n}
věc	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
věc	Sache {f} Anliegen {n}
věc	Stoff {m}
věc	Subjekt {n}
věc	Thema {n}
věc	Thing {n} [hist.]
věc	Untertan {m} Untertanin {f}
věc	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
věc	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
věc	Vorschlag {m} Anregung {f}
věc	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
věc v nedostatečném množství	Insuffizienz {f} ungenügende Leistung eines Organs [med.]
věc v nedostatečném množství	Unzulänglichkeit {f}
věc, která se stala úspěšná až po čase	Schläfer {m}
věc, která se stala úspěšná až po čase	Geheimtipp {n} Geheimtip {n} [alt]
večer	ebnend glättend
večer	Abend {m}
večer	Abendzeit {f}
večeře	Abendmahlzeit {f}
večeře	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
večeře	Nachtessen {n}
večeře	Souper {n}
večerní	ebnend glättend
večerní	Abend {m}
večerní	Abendzeit {f}
večerní	Nacht {f}
večerní mše	Vesper {f} [relig.]
večerní šaty	Abendkleid {n} Abendgarderobe {f} Abendrobe {f}
večerní šaty	Abendkleid {n}
večerní škola	Abendunterricht {m}
večernice	Abendstern {m}
večery	Abende {pl}
věci	Dinge {pl} Sachen {pl} Krempel {m}
věci	Eigentum {n} Habseligkeiten {pl}
věci	Sachen {pl}
věci	Zubehör {n}
věcička	Produkt {n} Ding {n}
věcička	Dingsbums {n} technisches Ding
večírek	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
večírek	Partei {f} [pol.]
večírek	Partei {f} [jur.]
večírek	Partie {f}
večírek	Party {f} Fete {f}
večírek na rozloučenou	Abschiedsfeier {f} Abschiedsparty {f}
večírek na rozloučenou	Abschlussfest {n}
večírky	Parteien {pl}
večírky	feiert
věčně	ewig ewiglich {adv}
věčně	immerwährend {adv}
věcně	leidenschaftslos {adv}
věčně	unsterblich {adv}
věčně	unvergänglich {adv}
věčné zatracení	Verdammung {f}
věčné zatracení	Verurteilung {f}
věčnost	Zeitalter {n} Alter {n}
věčnost	Zeitlosigkeit {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčnost	Ewigkeit {f}
věčný	Schleifen {n} [techn.]
věčný	Schmirgeln {n} [textil.]
věčný	beständig dauernd {adj}
věčný	ewig {adj}
věcný	geschäftsmäßig
věčný	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
věčný	immergrün {adj}
věčný	mahlend zermahlend vermahlend
věcný	nüchtern
věčný	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
věčný	perennial {adj} das ganze Jahr über
věcný	pragmatisch {adj}
věčný	reibend
věcný	sachlich {adj}
věčný	schleifend wetzend schärfend
věcný	überzeugend stichhaltig {adj}
věcný	wesentlich beträchtlich bedeutend {adj}
věčný	zerquetschend auspressend
věcný dar	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
věcný dar	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
věcný dar	Zuteilung {f}
věčný plamínek	Kontrollbrenner {m} [mach.]
věčný plamínek	Zündbrenner {m}
vecpat	Stoff {m}
vecpat	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
vecpat	Gewebe {n}
věda	Wissenschaft {f} Naturwissenschaft {f}
vědci	Wissenschaftler {pl} Wissenschaftlerinnen {pl}
vede	Bleifassung {f}
vede	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
vede	Kundenkontakte {pl}
vede	Tops {pl} Oberteile {pl}
vede	kappt
vede	erreicht maximal
vede	übersteigt
vědec	Rutengänger {m}
vědec	Wahrsager {m} Wünschelgänger {m}
vědec	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f}
vědec	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
vědec	Gelehrte {m,f} Gelehrter
vědecká dovolená	Studienurlaub {m}
vědecký	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
vědecký	akademisch {adj}
vědecký	gelehrt {adv}
vědecký	naturwissenschaftlich {adj}
vědecký	wissenschaftlich {adj}
vědecky	wissenschaftlich {adv}
vědecký	wissenschaftlich gelehrt {adv}
vědecký	Akademiker {m}
veden	geführt geleitet angeführt
veden	geführt vorangegangen angeführt herbeigeführt
veden	gehandhabt geleitet verwaltet
vedení	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
vedení	Trossen {pl}
vedení	Unternehmen {n}
vedení	Verdrahtung {f}
vedení	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
vedení	Verwaltung {f}
vedení	ableitend erdend
vedení	anleitend
vedení	beaufsichtigend betreuend überwachend
vedení	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
vedení	beratend
vedení	sich betragend sich benehmend sich verhaltend
vedení	dirigierend leitend
vedení	mit Stacheldraht eingrenzend
vedení	mit Schlingen fangend
vedení	führend leitend anführend
vedení	führend vorangehend anführend herbeiführend
vedení	führend leitend lenkend
vedení	führend leitend
vedení	leitend führend
vedení	leitfähig durchlässig {adj}
vedení	lenkend führend
vědění	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědění	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vedení	tonangebend {adj} [übtr.]
vedení	verdrahtend verkabelnd wickelnd
vedení	Abraum über einer Seife
vedení	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vedení	Anweisung {f} Leitung {f}
vedení	Bedienungselement {n}
vedení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vedení	Handhabung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vedení	Kabel {pl}
vedení	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
vedení	Kundenkontakt {m}
vedení	Leitung {f} -Ltg.-
vedení	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
vedení	Oberaufsicht {f}
vedení	Regie {f} (Film)
vedení	Regie {f} (Führung)
vedení	Richtung {f}
vedení	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
vedení	Seile {pl}
vedení domácnosti	Haushaltsführung {f}
vedený	abgeleitet geerdet
vedený	angeleitet
vedený	beraten
vedený	sich betragen sich benommen sich verhalten
vedený	dirigiert geleitet
vedený	dirigierte leitete
vedený	geführt geleitet gelenkt
vedený	führte leitete lenkte
vedený	geleitet geführt
vedený	leitete führte
vedený	gelenkt geführt
vedený potrubím	gepfiffen
vedený potrubím	pfiff
vedený potrubím	gepiepst
vedený potrubím	in Rohren geleitet durch Rohre geleitet
vedl	Bleifassung {f}
vedl	Kundenkontakte {pl}
vedl	abgeleitet geerdet
vedl	sich betragen sich benommen sich verhalten
vedl	dirigiert geleitet
vedl	dirigierte leitete
vedl	geführt geleitet angeführt
vedl	geführt vorangegangen angeführt herbeigeführt
vedl	geleitet geführt
vedl	leitete führte
vedl kampaň	sich eingesetzt
vedl kampaň	gekämpft Krieg geführt
vedle	außer
vedle	außer außerdem neben ansonsten
vedle	durch über {prp +Akkusativ}
vedle	längsseits {adj}
vedle	mal {adv} (mit Maßangabe)
vedle	nach entsprechend {prp +Dativ}
vedle	neben bei
vedle	neben
vedle	von {prp +Dativ}
vedle sebe	nebeneinander querab dwars {adj}
vedle sebe	nebeneinander Seite an Seite
vedle toho	außer außerdem neben ansonsten
vedlejší	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
vedlejší	angrenzend anstoßend
vedlejší	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
vedlejší	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
vedlejší	begleitend {adj} Begleit...
vedlejší	danebenliegend angrenzend {adj}
vedlejší	durch über {prp +Akkusativ}
vedlejší	horizontal angreifend
vedlejší	jenseitig anderweitig
vedlejší	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
vedlejší	lateral seitlich {adj} [anat.]
vedlejší	mal {adv} (mit Maßangabe)
vedlejší	nach entsprechend {prp +Dativ}
vedlejší	neben
vedlejší	umständlich
vedlejší	unbedeutend unwichtig kleiner geringer {adj}
vedlejší	von {prp +Dativ}
vedlejší	zusätzlich {adj}
vedlejší	zusätzlich {adj} Zusatz...
vedlejší	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
vedlejší	Accessoire {n}
vedlejší	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
vedlejší	Minor {m} [math.]
vedlejší	Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
vedlejší	Neben... Nachbar...
vedlejší	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
vedlejší	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
vedlejší atrakce	Sonderausstellung {f}
vedlejší chod	Küchenbeilage {f}
vedlejší efekt	Nebenerscheinung {f} Nebeneffekt {m}
vedlejší ekonomické účinky	externe Effekte [econ.]
vedlejší otázka	Nebenproblem {n} Nebenpunkt {m}
vedlejší otázka	Randerscheinung {f} Randproblem {n}
vedlejší přestavení	Sonderausstellung {f}
vedlejší produkt	Abfallprodukt {n}
vedlejší účinek	Abfallprodukt {n}
vedlejší účinek	Nebenerscheinung {f} Nebeneffekt {m}
vedlejší účinky	Kontraindikation {f} Gegenanzeige {f} Gegenindikation {f} [med.]
vedlejší zápletka	Nebenhandlung {f}
vědní	disziplinarisch {adj}
vědom	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomě	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
vědomě	bewusst bewußt [alt] {adv}
vědomě	vorsätzlich {adv} mit Überlegung
vědomě	wissentlich {adv}
vědomí	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomí	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomí	Kenntnis {f}
vědomí	Bewusstheit {f}
vědomí	Bewusstsein {n} Bewußtsein {n} [alt]
vědomí	Bewusstsein {n}
vědomí	Gewahrsein {n}
vědomí sama sebe	Selbsterkenntnis {f}
vědomost	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomost	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomost	kennend
vědomosti	Informationen {pl} Angaben {pl} Infos {pl} [ugs.]
vědomosti	Kenntnis {f} Wissen {n} Erkenntnis {f}
vědomosti	Kenntnisse {pl} Erkenntnisse {pl}
vědomosti	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
vědomosti	Aufschluss {m} Aufklärung {f}
vědomosti	Auskunft {f}
vědomosti	Benachrichtigung {f}
vědomosti	Grips {m} Köpfchen {n}
vědomosti	Hinweis {m}
vědomý	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomý	kennend
vědomý si	bewusst bewußt [alt] {adj}
vědomý si sebe sama	selbstbewusst sich seiner selbst bewusst {adj}
vědoucí	kennend
vedoucí	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vedoucí	Ähre {f} (Gras)
vedoucí	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
vedoucí	Aufseher {m} Aufseherin {f}
vedoucí	Chef {m} Boss {m}
vedoucí	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
vedoucí	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
vedoucí	Direktorin {f}
vedoucí	Doktorvater {m}
vedoucí	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí	Führer {m}
vedoucí	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí	Führung {f} Leitung {f}
vedoucí	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vedoucí	Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
vedoucí	Grund {m}
vedoucí	Hauptsteuerprogramm {n}
vedoucí	Herr {m}
vedoucí	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
vedoucí	Kesselboden {m}
vedoucí	Knauf {m} Knopf {m}
vedoucí	Kundenkontakt {m}
vedoucí	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
vedoucí	Leittier {n} [zool.]
vedoucí	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí	Magister {m}
vedoucí	Manager {m} Managerin {f}
vedoucí	Ober... Haupt... Spitzen...
vedoucí	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vedoucí	Regelvorrichtung {f}
vedoucí	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
vedoucí	Skipper {m} Schiffer {m}
vedoucí	Sollwertgeber {m}
vedoucí	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vedoucí	Steuerbaustein {m}
vedoucí	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vedoucí	Vorspann {m}
vedoucí	befehlend kommandierend
vedoucí	dienlich zuträglich {adj}
vedoucí	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
vedoucí	fordernd gebietend
vedoucí	führend leitend anführend
vedoucí	führend vorangehend anführend herbeiführend
vedoucí	führend leitend {adj} Haupt...
vedoucí	hauptsächlich Haupt... Chef...
vedoucí	leitend führend
vedoucí	tonangebend {adj} [übtr.]
vedoucí	Abraum über einer Seife
vedoucí dám. krejč. salónu	Kleidermode {f} modische Kleidung {f}
vedoucí ke zkáze	verderblich schädlich {adj}
vedoucí ke zkáze	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
vedoucí ke zkáze	schlimm übel {adj}
vedoucí mise	Missionschef {m} Missionschefin {f}
vedoucí mužstvo	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí mužstvo	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí mužstvo	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí mužstvo	Leittier {n} [zool.]
vedoucí mužstvo	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí mužstvo	Vorspann {m}
vědoucí napřed	vorherwissend
vedoucí osobnost	Vorspann {m}
vedoucí osobnost	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí osobnost	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí osobnost	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí osobnost	Leittier {n} [zool.]
vedoucí osobnost	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí pracovník	ausführend
vedoucí pracovník	geschäftsführend {adj}
vedoucí představitel	Vorspann {m}
vedoucí představitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí představitel	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí představitel	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí představitel	Leittier {n} [zool.]
vedoucí představitel	Leitwolf {m} [übtr.]
vedoucí z	außer {prp +Dativ} (räumlich)
vedoucí závodník	Vorspann {m}
vedoucí závodník	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
vedoucí závodník	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
vedoucí závodník	Führer {m} Leiter {m}
vedoucí závodník	Leittier {n} [zool.]
vedoucí závodník	Leitwolf {m} [übtr.]
vědra	Kähne {pl}
vědra	Kübel {pl} Wannen {pl}
vědra	Tonnen {pl} Traufen {pl}
vědra	Eimer {pl} Kübel {pl} Behälter {pl}
vědro	Bottich {m} Trog {m} Zuber {m} Schaff {n} [Süddt.]
vědro	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
vědro	Eimer {m}
vedro	Wärme {f} [techn.] [phys.]
vědro	Kahn {m}
vědro	Kübel {m} Wanne {f}
vědro	Tonne {f} Traufe {f}
vědro	Weihwasserbecken {n} [relig.]
vedro	Hitze {f}
vedro	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
vědy	Naturwissenschaften {pl} Wissenschaften {pl}
vědy	Wissenschaften {pl}
vědy zkoumající neurony	Neurowissenschaften [biol.] [med.]
vegan	vegan {adj}
vegan	Veganer {m} Veganerin {f}
vegetace	Vegetation {f}
vegetace	grün {adj}
vegetace	Flora {f} Pflanzenwelt {f} [biol.]
vegetace	Grün {n}
vegetariáni	Vegetarier {pl} Vegetarierinnen {pl}
vegetariánství	Vegetarismus {m} vegetarische Lebensweise {f}
vegetativní	vegetativ {adj} das autonome Nervensystem betreffend [med.]
vegetativní	vegetativ
vegetativní klid	Ruhezustand {m}
vehementně	vehement ungestüm leidenschaftlich {adv}
vehementně	heftig {adv}
věhlas	Ruf {m}
věhlas	Ruhm {m}
vejce	Eier {pl}
vejcorodý	ovipar Eier legend {adj}
vejcovod	Eileiter {m}
vějíř	Fächer {m}
vějíř	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
vějířovitý list	Wedel {m} Farnkrautwedel {m} [bot.]
vejít	Eingabe {f} Eintrag {m}
vejít	hereingezogen
vejtaha	Säbelrassler {m}
věk	Zeitalter {n} Alter {n}
věk	Epoche {f} Ära {f}
věk	Ewigkeit {f}
věková diskriminace	Seniorenfeindlichkeit {f} Altendiskriminierung {f} Altersdiskriminierung {f} Diskriminierung {f} aufgrund des Alters
věkový	Zeitalter {n} Alter {n}
vektor	Träger {m} [biol.]
vektor	Vektor {m} [math.]
vektorový součin	Kreuzprodukt {n} [math.]
vektory	Vektoren {pl}
věky	Weltalter {n}
věky	altert
velára	velar {adj}
velbloud	Kamel {n} [zool.]
velbloudi	Kamele {pl}
velebení	Begeisterung {f}
velebení	Erhebung {f}
velebení	Erhöhung {f}
velebení	Laudatio {f}
velebený	angepriesen gelobt
velebený	pries an lobte
velebený	beliebt umjubelt {adj}
velebený	frohlockt triumphiert
velebený	frohlockte triumphierte
velebený	gepriesen gelobpreist
velebený	gerühmt
velebený	gerühmt gepriesen
velebený	zugejubelt
velebený	jubelte zu
velebitel	Lobredner {m}
velebný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velebný	großartig fantastisch {adj}
velebný	prächtig prachtvoll {adj}
velebný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velechrám	Dom {m}
velechrám	Klosterkirche {f}
veledílo	Meisterstück {n} Meisterwerk {n}
velel	befohlen kommandiert
velel	befahl kommandierte
velel	gefordert geboten
velení	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velení	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velet	Ähre {f} (Gras)
velet	Anordnung {f} Befehl {m}
velet	Auftrag {m} Bestellung {f}
velet	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velet	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velet	Führung {f} Leitung {f}
velet	Kesselboden {m}
velet	Ober... Haupt... Spitzen...
velet	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
velet	Ordnung {f}
velet	Ordnung {f} Anordnung {f}
velet	Ordnung {f} [math.]
velet	Reihenfolge {f}
velet	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
velet	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
veletrh	angemessen {adj}
veletrh	fair den Regeln entsprechend {adj}
veletrh	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
veletrh	hell blond {adj}
veletrh	mittelmäßig {adj}
veletrh	ordentlich {adj}
veletrh	schön {adj}
veletrh	ziemlich ganz ordentlich {adj}
veletrh	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
veletucet	abstoßend ordinär vulgär {adj}
veletucet	fett dick korpulent {adj}
veletucet	grob rau unfein roh {adj}
veletucet	krass schreiend {adj}
veletucet	unappetitlich {adj}
velezrada	Hochverrat {m}
velezrada	Landesverrat {m}
velezrada	Verrat {m}
velice	äußerst {adv} aller...
velice	außerordentlich {adv}
velice	genau {adj}
velice	gleich genau {adv}
velice	großartig {adv}
velice	schlimm {adv}
velice	sehr wirklich
velice	teuer {adv}
velice jemný	spitzfindig {adj}
velící	befehlend kommandierend
velící	fordernd gebietend
veličina	Wert {m}
veličina	Größe {f} [phys.]
veličina	Nutzen {m}
velikánský	groß bedeutend {adj}
velikánský	großartig {adj}
velikonoce	österlich {adj}
velikonoce	Ostern {n} Osterfest {n}
velikonoční	Ostern {n} Osterfest {n}
velikonoční	österlich {adj}
velikonoční týden	Karwoche [relig.]
velikonoční vejce	Osterei {n}
velikost	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
velikost	Auftragleim {m}
velikost	Ausdehnung {f}
velikost	Ausmaß {n} Maß {n}
velikost	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
velikost	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
velikost	Betrag {m} Summe {f}
velikost	Bewertung {f}
velikost	Dimension {f}
velikost	Dimension {f} [math.]
velikost	Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}
velikost	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
velikost	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
velikost	Größe {f}
velikost	Größe {f}
velikost	Maß {n}
velikost	Maßangabe {f}
velikost	Menge {f}
velikost	Messung {f} Vermessung {f}
velikost, množství, kvantita	Größe {f} [math.]
velikost, množství, kvantita	(bestimmte) Menge {f} Quantität {f}
velikost, množství, kvantita	Quantität {f} Menge {f}
velikosti	Größen {pl} Umfänge {pl} Formate {pl}
velikosti	Größen {pl}
velikostní	Auftragleim {m}
velikostní	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
veliký	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
veliký	groß schwer wichtig {adj}
veliký	groß weit umfangreich reichlich {adj}
veliký	groß bedeutend {adj}
veliký	großartig fantastisch {adj}
veliký	großartig {adj}
veliký	prächtig prachtvoll {adj}
veliký	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
veliký	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velín	Überwachungskanzel {f}
velín	Warte {f} Leitwarte {f} Steuerraum {m}
velitel	üblich gewöhnlich normal {adj}
velitel	Vorspann {m}
velitel	generell
velitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
velitel	Befehlshaber {m} Führer {m} [mil.]
velitel	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
velitel	Feldherr {m} [obs.]
velitel	Führer {m} Leiter {m}
velitel	Kapitän {m} Flugkapitän {m}
velitel	Kommandant {m}
velitel	Leittier {n} [zool.]
velitel	Leitwolf {m} [übtr.]
velitel	Skipper {m} Schiffer {m}
velitelé	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}
velitelé	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl} Oberhäupte {pl}
velitelé	Befehlshaber {pl} Führer {pl}
velitelé	Federführer {pl} Federführerinnen {pl}
velitelé	Feldherren {pl}
velitelé	Führer {pl} Leiter {pl}
velitelé	Leiter {pl} Leiterinnen {pl} Vorgesetzten {pl} Vorgesetzte Chefs {pl} Chefinnen {pl}
velitelé	Leittiere {pl}
velitelské stanovišt	Befehlsstand {m} Befehlsstelle {f} Gefechtsstand {m} [mil.]
velitelství	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
velitelství	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
velitelství	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
velitelství	Stabsquartier {n} [mil.]
velká - malá písmena	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
velká - malá písmena	Etui {n}
velká - malá písmena	Fach {n}
velká - malá písmena	Fall {m} Sache {f}
velká - malá písmena	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
velká - malá písmena	Futteral {n}
velká písmena	Kappen {pl}
velká písmena	Mützen {pl} Hauben {pl} Kappen {pl}
velká písmena	Obergrenzen {pl} Höchstsätze {pl}
velká písmena	Zündplättchen {pl}
velká písmena	großgeschrieben {adj}
velká písmena	obere Umschaltung {f}
velká porce jídla	anständige Mahlzeit
velká starost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
velké krbové poleno	Weihnachtsklotz {m} Weihnachtsscheit {m}
velké město	Stadt {f} Großstadt {f}
velké množství	Schaft {m}
velké množství	Walze {f}
velké množství	Fass {n}
velké množství	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
velké množství	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
velké množství	Menge {f} Vielzahl {f}
velké noviny	großformatige Anzeige
velké nůžky	große Schere {f}
velké nůžky	Schurschere {f}
velké písmeno	Todes...
velké písmeno	einmalig {adj}
velké písmeno	verhängnisvoll {adj}
velké písmeno	Großbuchstabe {m}
velké písmeno	Kapital {n} [econ.] [fin.]
velké písmeno	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
velké počítače	Großrechner {pl}
velké tryskové letadlo	Jumbo {m}
velké tryskové letadlo	Bohrwagen {m}
velké zatížení	Schwereinsatz {m}
velké zatížení	Schwerlast {f} [electr.]
velké zvíře	Bedeutung {f}
velko	groß angelegt in großem Rahmen
velkodušný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkodušný	splendid großzügig {adj}
velkohubý	hochtrabend
velkokapacitní	groß angelegt in großem Rahmen
velkolepě	prächtig {adv}
velkolepost	Größe {f}
velkolepost	Großartigkeit {f}
velkolepost	Pracht {f} Prächtigkeit {f} Glanz {m}
velkolepost	Prunk {m}
velkolepý	überwältigend eindrucksvoll {adj}
velkolepý	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velkolepý	eindrucksvoll
velkolepý	furchteinflößend ehrfurchtgebietend {adj}
velkolepý	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
velkolepý	großartig fantastisch {adj}
velkolepý	großartig pompös pomphaft vollmundig {adj}
velkolepý	hervorragend enorm {adj}
velkolepý	hoheitsvoll majestätisch {adj}
velkolepý	prächtig prachtvoll {adj}
velkolepý	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velkolepý úspěch	Großschlemm {m}
velkoměsto	Stadt {f} Großstadt {f}
velkoměstský	hauptstädtisch {adj}
velkomyslný	edelgesinnt
velkomyslný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkomyslný	splendid großzügig {adj}
velkoobchod	Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
velkoobchod	Speicher {m} (Lager)
velkoobchodník	Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
velkopanský	Reiter {m}
velkopanský	hochmütig {adj}
velkoryse	freigiebig {adv}
velkoryse	großzügig {adv}
velkorysost	Allgemeingültigkeit {f}
velkorysost	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
velkorysost	Freigebigkeit {f}
velkorysost	Großmut {m}
velkorysý	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
velkorysý	splendid großzügig {adj}
velkost	Größe {f}
velkostatek	Grundbesitz {m}
velkostatek	Gut {n} Gutshof {m} Rittergut {n} Landgut {n}
velkostatkáři	Kleinadel {m} Landadel {m} Landjunkertum [hist.]
velkovévoda	Herzog {m}
velkovýroba	Massenerzeugung {f} Massenfabrikation {f} Massenfertigung {f}
velký	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
velký	fest dauerhaft haltbar {adj}
velký	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
velký	fett (Gemisch) {adj}
velký	gehaltvoll {adj}
velký	groß schwer wichtig {adj}
velký	groß weit umfangreich reichlich {adj}
velký	groß bedeutend {adj}
velký	großartig fantastisch {adj}
velký	großartig {adj}
velký	hoch hoher hohe hohes {adj}
velký	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
velký	prächtig prachtvoll {adj}
velký	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
velký	vornehm {adj}
velký	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
velký	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
velký	Größe {f}
velký	Hoch {n} Höchststand {m}
velký objem	Größe {f}
Velký pátek	Karfreitag {m}
velký stan	Pavillon {m}
velký stan	großes Zelt Festzelt {n}
velkými písmeny	großgeschrieben {adj}
velkými písmeny	obere Umschaltung {f}
velmi	sehr oft viel {adv}
velmi	sehr wirklich
velmi	viel viele {adj}
velmi	äußerst {adv} aller...
velmi	außerordentlich {adv}
velmi	genau {adj}
velmi	gleich genau {adv}
velmi	großartig {adv}
velmi chudý	unter der Armutsgrenze
velmi dobrý, působivý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
velmi dobrý, působivý	lasterhaft gottlos {adj}
velmi důležitý	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
velmi důležitý	lebendig vital kraftvoll {adj}
velmi důležitý	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
velmi důležitý	wesentlich ausschlaggebend {adj}
velmi mnoho	ziemlich viele
velmi mnoho	eine ganze Menge
velmi rozšířený	durchdringend {adj} um sich greifend
velmi slaný	salzig
velmi tvrdý	hartherzig hart {adj}
velmi tvrdý přírodní krystalický uhlík	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
velmi vážný	Kapital {n} [econ.] [fin.]
velmi vážný	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
velmi vážný	verhängnisvoll {adj}
velmi vážný	Todes...
velmi vážný	einmalig {adj}
velmi vyrovnaný souboj	Superthriller {m} sehr spannende Sache Abenteuer {n}
velmi vyrovnaný souboj	Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
velmoc	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
velmoc	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
velmoc	Leistung {f}
velmoc	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
velmoc	Potenz {f} [math.]
velmoc	Supermacht {f} [pol.]
velodrom	Radrennbahn {f} Radstadion {n} Velodrom {n} [sport]
velryba	Gigant {m}
velryba	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
velryba	Wal {m} [zool.]
velryba	Walfisch {m} [ugs.]
velrybář	Walfänger {m}
velrybaření	hauend
velrybářská loď	Walboot {n}
velrybářství	hauend
velrybí tuk	Walfischspeck {m} Blubber {m}
velryby	Wale {pl}
velšský	walisisch {adj} [geogr.]
velšský festival	Eisteddfod walisisches Musik- und Literaturfestival
velština	walisisch {adj} [geogr.]
vélum	Hülle {f}
velvetin	Baumwollsamt {m} [textil.]
velvyslanci	Botschafter {pl} Repräsentanten {pl}
velvyslanec	Botschafter {m} Repräsentant {m}
velvyslanectví	Botschaft {f} [pol.]
velvyslanectví	Botschaften {pl}
velvyslankyně	Botschafter {m} Repräsentant {m}
velvyslankyně	Botschafterin {f}
vemena	Euter {pl}
vemeno	Brustwarze {f}
vemeno	Euter {n}
vemeno	gestoßen geschubst
vemeno	Sauger {m} (auf Flaschen)
vemeno	gegraben gebuddelt
vemlouvavě	überzeugend {adv}
ven	außen hinaus heraus auswärts {adv}
ven	außer außerhalb draußen
ven	draußen außer Haus {adv}
ven	hervor heraus {adv}
ven	Äußere {n} Außenseite {f}
věncoví	Girlande {f}
věnec	Blumenkranz {m}
věnec	Gebinde {n} Blumenkranz {m}
věnec	Girlande {f}
venek	Äußere {n} Außenseite {f}
venek	außer außerhalb draußen
venerický	Geschlechts...
venerický	venerisch {adj} eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
Venezuelan	Venezolaner {m} Venezolanerin {f} [geogr.]
Venezuelan	venezolanisch {adj} [geogr.]
venkov	Land {n} Staat {m}
venkov	Land {n} Gegend {f}
venkov	Landschaft {f}
venkovan	Dorfbewohner {m}
venkovan	Flegel {m}
venkovan	Grobian {m}
venkovan	Landwirt {m}
venkovan	bäuerlich {adj}
venkovan	bäuerlich {adj}
venkovan	krachledern {adj}
venkovan	ländlich {adj}
venkované	Landwirte {pl}
venkovní	Äußere {n} Außenseite {f}
venkovní	äußere Außen...
venkovní	außer außerhalb draußen
venkovská šlechta	Kleinadel {m} Landadel {m} Landjunkertum [hist.]
venkovský	Provinzler {m} Provinzlerin {f}
venkovský	bäuerlich {adj}
venkovský	kleinstädtisch provinziell {adj}
venkovský	krachledern {adj}
venkovský	ländlich
venkovský	ländlich
venkovský	ländlich {adj}
venkovský	ländlich {adj}
venkovský tanec	Bauerntanz {m}
venku	Äußere {n} Außenseite {f}
venku	weg fort entfernt abwesend {adv}
venku	außen hinaus heraus auswärts {adv}
venku	außer außerhalb draußen
venku	auswärts {adv} [sport]
venku	draußen außer Haus {adv}
venku	entfernt weg {adj}
věnovací	hingebungsvoll
věnoval	verliehen
věnoval	zuteil werden lassen geschenkt
věnování	Spende {f} Geldspende {f}
věnování	Widmung {f} Zueignung {f}
věnování	Zahlung {f}
věnování	Ausstattung {f}
věnování	Aussteuer {f}
věnování	Begabung {f} Talent {n}
věnování	Dotierung {f} Stiftung {f} Gabe {f}
věnování	Einweihung {f}
věnování	Engagement {n} Einsatz {m}
věnování	Geldgeschenk {n} Schenkung {f}
věnování	Hingabe {f} Begeisterung {f}
věnování se	Verfolgung {f}
věnovaný	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
věnovaný	dediziert vorgesehen bestimmt
věnovaný	geschenkt
věnovaný	schenkte
věnovaný	gestiftet
věnovaný	stiftet
věnovaný	stiftete
věnovaný	geweiht
věnovaný	gewidmet
věnovaný	widmete
věnovaný	zugehörig geeignet {adj}
věnovat	vorhanden {adj}
věnovat	vorliegend {adj}
věnovat	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
věnovat	Gegenwart {f}
věnovat pozornost	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
věnovat pozornost	Aufmerksamkeit {f}
věnovat pozornost	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
věnovat pozornost	Vorsicht {f}
ventil	Abzugsöffnung {f}
ventil	Drossel {f} [techn.]
ventil	Elektronenröhre {f}
ventil	Entlüftungsöffnung {f}
ventil	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
ventil	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
ventil	Öffnung {f}
ventil	Ventil {n} [techn.]
ventil, přepouštěcí	Entlastungsventil {n}
ventilace	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
ventilace	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
ventilace	Sauerstoffzufuhr {f}
ventilace	Ventilation {f}
ventilace	entlüftend
ventilace	lüftend belüftend
ventilátor	Ventilator {m} Lüfter {m}
ventilátor	Elektrolüfter {m}
ventilátor	Fächer {m}
ventilátor	elektrisches Gebläse
ventilátor	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
ventilek	Elektronenröhre {f}
ventilek	Ventil {n} [techn.]
ventilování	Ventilation {f}
ventilování	lüftend belüftend
ventilování	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
ventilování	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
ventilování	Sauerstoffzufuhr {f}
ventilovaný	ausgelüftet
ventilovaný	entlüftet
ventilovaný	gelüftet belüftet
ventilovaný	lüftete
ventilovat	Abzugsöffnung {f}
ventilovat	Entlüftungsöffnung {f}
ventilovat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
ventilovat	Öffnung {f}
ventilový	mit Ventilen
ventilový	klappenförmig {adj}
ventiluje	lüftet
ventily	Ventile {pl}
ventily	klopft
ventily	Abflussstellen {pl}
ventily	steppt
Venus	Venus {f} [astron.]
Venuše	Venus {f} [astron.]
venušin pahorek	Vulva {f} äußere weibliche Geschlechtsteile weibliche Scham {f} [anat.]
venušin pahorek	Vulven {pl}
vepředu	Voraus...
vepředu	bugwärts {adj}
vepředu	früh... voraus...
vepředu	frühreif {adj}
vepředu	vordere vorderer vorderes {adj}
vepředu	vorhergehend {adv}
vepředu	vorlaut dreist {adj}
vepři	Schweine {pl}
vepřové	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřové	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřové maso	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřové maso	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřové sádlo	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
vepřovice	Schweinsleder {n}
vepřovice	Lehmstein {m} ungebrannter Lehmziegel Adobe {m}
vepřový	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
vepřový	Schweinefleisch {n} [cook.]
vepřový	fett fettig {adj}
veranda	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
verbalizace	Formulierung {f}
verbování	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
verbování	Verstärkung {f}
verdikt	Spruch {m} Urteilsspruch {m} Urteil {n} Verdikt {n}
veřejná doprava	Verkehr {m}
veřejná doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
veřejná dražba	Auktion {f}
veřejná služba	öffentlicher Dienst
veřejná soutěž	Angebot {n}
veřejná soutěž	Submission {f}
veřejná soutěž	Tender {m}
veřejná soutěž	zart weich empfindlich {adj}
veřejně	öffentlich {adv}
veřejně	offenkundig {adv}
veřejně	unverhohlen offen {adv}
veřejné fondy	Staatsgelder {pl}
veřejné odsouzení	Denunziation {f}
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	Coming-out {n}
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	herauskommend zum Vorschein kommend
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	hervorkommend
veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě	sich outend
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	sich geoutet
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	herausgekommen zum Vorschein gekommen
veřejně se přihlásit ke své homosexualitě	hervorgekommen
veřejné služby	öffentlicher Dienst
veřejně urazit	Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}
veřejně urazit	Zurücksetzung {f}
veřejné vlastnictví	Staatsbesitz {m}
veřejné zdraví	Gesundheitswesen {n}
veřejnoprávní	öffentlicher Dienst
veřejnost	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
veřejnost	allgemein öffentlich
veřejnost	allgemein bekannt
veřejnost	generell
veřejnost	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
veřejnost	üblich gewöhnlich normal {adj}
veřejný	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
veřejný	offenkundig
veřejný	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
veřejný	allgemein öffentlich
veřejný	allgemein bekannt
veřejný	kommunal {adj}
veřejný přepravce	Transportunternehmer {m}
veřejný přepravce	Verkehrsträger {m}
veřejný přepravce	Netzbetreiber {m}
veřejný sektor	öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor
veřejný sektor	öffentlicher Sektor
veřejný telefon	Münzfernsprecher {m}
veřejný telefon	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
věřící	Folgsamkeit {f}
věřící	Gehorsam {m}
věřící	Gläubige {m,f} Gläubiger
věřící	glaubend
verifikace	Bestätigung {f} Verifikation {f} Bekräftigung {f} Nachweis {m}
verifikace	Nachweis {m} Prüfung {f}
verifikace	Überprüfung {f} Verifizierung {f}
věřit	Laderaum {m} Frachtraum {m}
věřit	Treuhand {f}
věřit	Trust {m} [econ.]
věřitel	Verleiher {m}
věřitel	Darlehensgeber {m}
věřitel	Gläubiger {m} Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
věřitelské účty	Kreditorenkonten {pl}
věřitelské účty	Verbindlichkeiten {pl}
vermut	Wermut {m} [cook.] (Wein)
věrně	ehrlich {adv}
věrně	loyal {adv}
věrně	treu und brav {adv}
věrně	treu treulich {adv}
věrně	wirklich wahrlich {adv}
věrně	zuverlässig {adv}
vernier	Feineinstellung {f}
věrnost	Lehenstreue {f}
věrnost	Naturtreue {f}
věrnost	Treue {f} Treuegelöbnis {n}
věrnost	Untertanentreue {f}
věrnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
věrnost	Verpflichtung {f} Zusage {f}
věrnost	Wiedergabetreue {f} originalgetreue Wiedergabe {f}
věrnost	Anhänglichkeit {f}
věrnost	Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
věrnost	Einhaltung {f}
věrnost	Einsatz {m} Hingabe {f}
věrnost	Genauigkeit {f}
věrnost	Glaubwürdigkeit {f}
věrnost	Haften {n} Anhaften {n} Kleben {n} Anhängen {n}
věrnost faktům	Buchstabenglaube {m}
věrný	ergeben getreu zuverlässig loyal {adj}
věrný	gewissenhaft genau {adj}
věrný	loyal {adj}
věrný	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
věrný	richtig zutreffend {adj}
věrný	sinngetreu
věrný	unerschütterlich überzeugt standhaft entschieden {adj}
věrný	vertrauensvoll
věrný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
věrný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
věrohodně	glaubhaft {adv}
věrohodně	glaubwürdig {adv}
věrohodně	glaubhaft {adv}
věrohodnost	Glaubhaftigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f} Plausibilität {f} Wahrscheinlichkeit {f}
věrohodný	authentisch echt verbürgt {adj}
věrohodný	glaubhaft glaubwürdig {adj}
věrohodný	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
věrohodný	kreditwürdig {adj}
věrolomně	heimtückisch {adv}
věrolomně	treulos {adv}
věrolomně	verräterisch {adv}
věrolomnost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
věrolomnost	Untreue {f}
věrolomný	hinterhältig hinterlistig heimtückisch verräterisch perfid {adj}
věrolomný	treulos {adj}
verš	Strophe {f} Vers {m}
verš	Vers {m}
verš	Dichtung {f}
verše	Strophen {pl} Verse {pl}
verše	Verse {pl}
veršík	kurzer Vers
veršotepec	Versemacher {m}
veršování	Versbau {m}
vertikální	Senkrechte {f} Vertikale {f}
vertikální	Lotrechte {f}
vertikální	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
verva	Elan {m} Schwung {m} Pep {m}
verva	Geschmack {m}
verva	Schwung {m} Elan {m} Verve {f}
verzálka	Todes...
verzálka	einmalig {adj}
verzálka	Kapital {n} [econ.] [fin.]
verzálka	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
verzálka	verhängnisvoll {adj}
verze	Freigaben {pl}
verze	Version {f} Ausgabe {f} Fassung {f}
verze	Versionen {pl} Ausgaben {pl} Fassungen {pl}
verze	befreit erlöst gibt frei entbindet entlastet
veš	Biene {f}
ves	Dorf {n}
veš	Laus {f} [zool.]
věšáček	Aufhänger {m}
věšáček	Haken {m}
věšáčky	Klammern {pl} Pflöcke {pl}
věšáčky	Stöpsel {pl}
věšáčky	Wirbel {pl}
věšák	Klammer {f} Pflock {m}
věšák	Rahmengestell {n}
věšák	Stöpsel {m}
věšák	Wirbel {m} [mus.]
věšák	Zapfen {m} Spund {m}
věšák	Gestell {n} Ständer {m}
věšák	Haken {m}
věšák	Haltestift {m}
věšáky	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
věšáky	Aufhängeeisen {pl}
vešel	betreten eingetreten
vešel	eingegeben
vešel	gab ein
veselá oslava	Durchschmelzen {n} [electr.]
veselá oslava	Reifenpanne {f}
vesele	ausgelassen vergnügt {adv}
vesele	flott {adv}
vesele	freudig {adv}
vesele	fröhlich {adv}
vesele	fröhlich {adv}
vesele	fröhlich heiter stillvergnügt {adv}
vesele	heiter {adv}
vesele	heiter {adv}
vesele	lustig {adv}
vesele	lustig {adv}
vesele	munter {adv}
vesele	unbekümmert {adv}
veselejší	fideler lustiger fröhlicher vergnügter
veselejší	fröhlicher lustiger
veselí	Spaß {m}
veselí	Belustigung {f}
veselí	Festivität {f} Vergnügung {f}
veselí	Festlichkeit {f}
veselí	Fröhlichkeit {f}
veselí	Frohsinn {m} Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f}
veselice	Gaudi {m}
veselohry	Komödien {pl}
veselohry	Lustspiele {pl}
veselost	Belustigung {f} Vergnügung {f}
veselost	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
veselost	Festivität {f} Vergnügung {f}
veselost	Freude {f}
veselost	Freundlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeit {f} Heiterkeit {f} Frohsinn {m}
veselost	Fröhlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeit {f}
veselost	Fröhlichkeiten {pl}
veselost	Glück {n} Zufriedenheit {f}
veselost	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
veselost	Heiterkeit {f}
veselost	Heiterkeit {f}
veselost	Jovialität {f}
veselost	Lebendigkeit {f}
veselost	Lebhaftigkeit {f}
veselost	Lustigkeit {f}
veselost	Lustigkeit {f}
veselost	Unterhaltung {f}
veselý	ausgelassen lustig vergnügt übermütig {adj}
veselý	entgegenkommend gefällig {adj}
veselý	erfreulich angenehm {adj}
veselý	erfreulich freudig {adj}
veselý	festlich gastlich {adj}
veselý	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
veselý	flott schwungvoll {adj}
veselý	freudig freudvoll {adj}
veselý	freudig froh fröhlich erfreulich {adj}
veselý	freudig heiter froh glücklich {adj}
veselý	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
veselý	fröhlich
veselý	fröhlich
veselý	fröhlich {adj}
veselý	fröhlich munter {adj}
veselý	fröhlich lustig {adj}
veselý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
veselý	hell leuchtend strahlend {adj}
veselý	helllicht hellichten [alt] {adj}
veselý	jovial {adj}
veselý	klar heiter {adj} (Wetter)
veselý	komisch wahnsinnig komisch urkomisch {adj}
veselý	lebhaft
veselý	lustig heiter {adj}
veselý	lustig {adj}
veselý	lustig vergnügt fidel {adj}
veselý	munter fröhlich {adj}
veselý	passend treffend gelungen {adj}
veselý	schwul homosexuell {adj}
veselý	unbeschwert {adj}
veselý	unbeschwert sorglos {adj}
veselý	wohlgemut {adj}
veškerý	all ganz jeder
veškerý	alle sämtliche ganz
veškerý	ganz vollständig {adj}
veškerý	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
veškerý	ganz vollständig {adj}
veškerý	jeder
veskrze	durchweg {adv}
veskrze	immer
vesla	Ruder {pl}
veslař	Ruderer {m}
vešli	betreten eingetreten
vešli	eingegeben
vešli	gab ein
veslo	Ruder {n} Riemen {m} (Boot)
veslová vidlice	Riemendolle {f}
vesloval	gerudert
veslování	rudernd
veslování	rudernd
veslování	wriggend wrickend wriggelnd
veslování	Rudern {n} Rudersport {m} [sport]
veslování	Streitereien {pl}
veslovat	Skull {n} [naut.] [sport]
veslovat	Zeichenzeile {f}
veslovat	Zeile {f} [math.]
veslovat	Radau {m}
veslovat	Reihe {f} Zeile {f}
vesluje	Reihen {pl}
veslující	Rudern {n} Rudersport {m} [sport]
veslující	Streitereien {pl}
veslující	rudernd
vesměs	ganz und gar zusammen
vesměs	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
vesmír	Gesamtheit {f}
vesmír	Kosmos {m} [astron.]
vesmír	Leerzeichen {n} Abstand {m}
vesmír	Platz {m}
vesmír	Raum {m} Platz {m}
vesmír	Raum {m} [math.]
vesmír	Stellplatz {m}
vesmír	Universum {n} Weltall {n}
vesmír	Zwischenraum {m} Abstand {m}
vesmírná kabina	Raumkapsel {f}
vesmírná loď	Raumschiff {n}
vesmírná stanice	Weltraumstation {f}
vesmírný věk	Raumzeitalter {n} Weltraumzeitalter {n}
vesničan	Dorfbewohner {m}
vesničané	Dorfbewohner {pl}
vesnice	Dorf {n}
vesnice	Dörfer {pl}
vesnický	Dorf {n}
vesnický	ländlich
vesnický	ländlich {adj}
vesnicky	ländlich {adv}
vespod	Unterseite {f}
vespod	unterwärts {adv}
vést	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vést	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
vést	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vést	Grund {m} Verursachen {n}
vést	unmittelbar {adj}
vést	stufenlos {adj}
vést	Kundenkontakt {m}
vést	Sache {f} Anliegen {n}
vést	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
vést	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
vést	direkt {adj}
vést	gerade direkt {adj}
vést - vodit	Kundenkontakt {m}
vést - vodit	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
vést - vodit	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
vést kampaň	Feldzug {m}
vést kampaň	Kampagne {f} Aktion {f}
vést loď	Lotse {m} Lotsin {f} [naut.]
vést loď	Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
vést loď	Haupt {n}
vesta	Weste {f}
vestavěný	einer Sache eigen
vestavěný	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
vestavěný	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
vestavěný	eingeschlossen
vestavěný	verankert
vestavěný nábytek	Einrichtungsgegenstand {m}
vestavět	Anfall {m}
vestavět	Passform {f}
vestavět	Passung {f} Sitz {m}
vestavět	würdig wert {adj}
vestavět	Anpassung {f}
vestavět	erledigt
vestavět	gesund fit in Form {adj}
věštba	Prophezeiung {f} Weissagung {f}
věštba	Voraussage {f}
věštba	Vorbedeutung {f}
věštec	Orakel {n}
věštec	Prophet {m}
věštec	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
věštec	Seher {m}
věštec	Vorkämpfer {m}
věštec	Wahrsager {m}
věštec	Weissager {m}
věštec z ruky	Handleser {m} Handleserin {f} Handliniendeuter {m} Handlinienleser {m} Handwahrsager {m}
věštění	Weissagung {f} Wahrsagung {f} Mantik {f}
věštění	prophezeiend
věštění z ruky	Handlesekunst {f}
vestibul	Foyer {n} Wandelhalle {f}
vestibul	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
vestibul	Vestibül {m} Eingangshalle {f} Vorhalle {f}
vestibul	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
vestibul	Vorraum {m}
vestibulární	vestibulär {adj} [med.]
vestibulový	vestibulär {adj} [med.]
vestibuly	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
věštící bouři	gewittrig gewitterig {adj}
věštírna	Orakel {n}
věštkyně	Prophetin {f} Seherin {f}
věštkyně	Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)
věštkyně	Vorkämpferin {f}
věštkyně	Weissagerin {f}
věštkyně	Hexe {f} Wahrsagerin {f}
věstník	amtlicher Zeitungsschreiber {m}
věstník	Anzeiger {m} Anzeigenblatt {n}
věstník	Bulletin {n} Bericht {m}
věstník	Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung geographisches Lexikon
věstník	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
věstníky	Tagesberichte {pl} Bekanntmachungsblätter {pl}
věstníky	Bulletins {pl} Berichte {pl}
vesty	bekleidet
veta	verbietet untersagt
věta	Empfindungsvermögen {n}
věta	Meinung {f}
věta	Satz {m}
věta	Urteil {n} Ausspruch {m}
veta	Einspruchsrechte {pl}
věta o derivaci složené funkce	Kettenregel {f} [math.]
vetchý	schäbig lumpig {adj}
vetchý	abgetragen schäbig {adj}
vetchý	altersschwach {adj}
veterán	ausgedient
veteráni	Veteranen {pl}
veterinářský	tierärztlich {adj}
veteš	unbrauchbares Material
veteš	Abfall {m}
veteš	Dschunke {f}
veteš	Kitsch {m} Schund {m}
větev	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
větev	Teilgebiet {n}
větev	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
větev	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
větev	Abzweigung {f} Abzweig...
větev	Ast {m}
větev	Branche {f} Abteilung {f}
větev	Expositur {f}
větný	Empfindungsvermögen {n}
větný	Meinung {f}
větný	Satz {m}
větný	Urteil {n} Ausspruch {m}
veto	Einspruch {m} Veto {n}
vetovaný	Veto eigelegt widersprochen
vetovaný	verboten untersagt
vetovaný	verbot untersagte
vetovat	negativ {adj} -neg.-
vetovat	negativ {adj} [math.]
vetovat	nix nichts
vetovat	Einspruch {m} Veto {n}
vetovat	Negativ {n} [photo.]
vetovat	Negative {n}
vetovat	ablehnend negativ {adj}
větrá	lüftet
větrá	ventiliert
větrá	belüftet lüftet
větrací otvor	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrací otvor	Öffnung {f}
větrací otvor	Abzugsöffnung {f}
větrací otvor	Entlüftungsöffnung {f}
větrací otvory	Abzugsöffnungen {pl}
větrací otvory	Entlüftungsöffnungen {pl}
větrací otvory	Luftlöcher {pl} Abzüge {pl} Abzugsschächte {pl}
větrací otvory	Öffnungen {pl}
větrací potrubí	Lüftungsleitung {f}
větrající	ventilierend
větrák	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
větrák	Ventilator {m} Lüfter {m}
větrák	Elektrolüfter {m}
větrák	Fächer {m}
větrák	elektrisches Gebläse
větrání	Abzugsöffnung {f}
větrání	Atmen {n}
větrání	Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}
větrání	Beatmung {f}
větrání	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
větrání	Entlüftungsöffnung {f}
větrání	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrání	Lüftung {f} Belüftung {f} Durchlüftung {f}
větrání	Öffnung {f}
větrání	Sauerstoffzufuhr {f}
větrání	Ventilation {f}
větrání	Verwitterung {f}
větrání	dem Wetter aussetzend verwittern lassend
větrání	atmend
větrání	entlüftend
větrání	hauchend
větrání	lüftend belüftend
větrání	trocknend austrocknend ablagern lassend
větrání	gut überstehend
větrání	verwitternd auswitternd
větraný	ventiliert
větraný	ventilierte
větraný	ventiliert {adj}
větraný	belüftend lüftend
větraný	belüftet gelüftet
větraný	belüftete lüftet
větrat	Luft {f}
větrat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
větrat	Miene {f}
větrat	Öffnung {f}
větrat	Abzugsöffnung {f}
větrat	Aussehen {n}
větrat	Entlüftungsöffnung {f}
vetřelci	eindringende Art
vetřelci	Eindringlinge {pl}
vetřelci	Eindringlinge {pl} Angreifer {pl}
vetřelec	Eindringling {m}
vetřelec	Eindringling {m}
vetřelec	Eindringling {m} Angreifer {m}
vetřelec	Schleichhändler {m}
větřík	Krach {m} Lärm {m} Streit {m}
větřík	Lüftchen {n}
větřík	Hauch {m}
větřit	Duft {m} Geruch {m}
větřit	Duftstoff {m}
větřit	Fährte {f}
větřit	Geruch {m}
větřit	Geruchssinn {m}
vetřít se	Kriechen {n}
větrná korouhvička	Wetterhahn {m}
větrně	windig {adv}
větrno	windig {adj}
větrný	luftig {adj}
větrný	stürmisch {adv}
větrný	windig {adj}
větrný	windig {adj}
větrný mlýn	Windrädchen {n}
větrolam	Windschutz {m}
větroměr	Anemometer {n} Windmesser {m}
větrovka	Anorak {m} [textil.]
větší	größer schwerer wichtiger
větší	größer weiter umfangreicher reichlicher
větší	größer bedeutender
větší	großartiger
větší množství	mehr noch weiter {adj} {adv}
větší počet	mehr noch weiter {adj} {adv}
většina	größt... höchst... meist...
většina	größte
většina	höchst
většina	meiste meister, meistes größte größter größtes {adj}
většina	das meiste die meisten
většina	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
většina	Majorität {f}
většina	Mehrheit {f} Mehrzahl {f}
většina	Volljährigkeit {f}
většinou	grundsätzlich {adv}
většinou	hauptsächlich {adv}
většinou	hauptsächlich größtenteils großteils {adv}
většinová vláda	Mehrheitsprinzip {n}
většinový	größte
většinový	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
většiny	Mehrheiten {pl}
větve	Zweige {pl} Äste {pl}
větve	Zweigstellen {pl} Zweiggeschäfte {pl}
větve	Branchen {pl} Abteilungen {pl}
větvení	Verzweigung {f}
větvení	sich gabelnd abzweigend
větvení	sich gabelnd
větvení	springend verzweigend
větvení	wendend
větvení	Gabelung {f}
větvička	(kleiner) Zweig {m}
větvit	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
větvit	Teilgebiet {n}
větvit	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
větvit	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
větvit	Abzweigung {f} Abzweig...
větvit	Branche {f} Abteilung {f}
větvit	Expositur {f}
věty	Meinungen {pl}
věty	Sätze {pl}
věty	Urteile {pl} Aussprüche {pl}
věty	verurteilt
veverka	Eichhörnchen {n} Eichkätzchen {n} [zool.]
veverky	Eichhörnchen {pl} Eichkätzchen {pl}
vévoda	Herzog {m}
vévodkyně	Herzogin {f}
vévodové	Herzöge {pl}
vévodský	herzoglich
věž	Gauner {m} Bauernfänger {m}
věž	Kirchturmspitze {m} Turmspitze {f}
věž	starker Rückhalt
věž	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
věž	Spitze {f} (Turm-)
věž	Turm {m}
věž	Turm {m} (Schach)
věž	Verlies {n} Kerker {m}
věžák	Hoch...
věžák	vielstockig {adj}
věže	Türme {pl}
veze	Antriebe {pl}
veze	Laufwerke {pl}
veze	versendet
vězeň	Captive {f}
vězeň	Gefangene {m,f} Gefangener
vězeň	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
vězeň	Häftling {m}
vězeň	Insasse {m} Insassin {f} Bewohner {m} Bewohnerin {f}
vězeň	gefangen {adj}
vězení	Kabine {f} (eines Aufzugs)
vězení	Käfig {m}
vězení	Ringlokschuppen {m}
vězení	Vorenthaltung {f}
vězení	Zuchthaus {n}
vězení	Aufregung {f} Bewegung {f}
vězení	Bastille {f}
vězení	Bergfried {m} [hist.]
vězení	Bewegung {f} Aufregung {f}
vězení	Festnahme {f}
vězení	Gefängnis {n} Kerker {m}
vězení	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
vězení	Gefängnis {n}
vězení	Haft {f} Arrest {m}
vězení	Haft {f}
vězení pl.	Gefängnisse {pl} Kerker {pl}
vězeňská dozorkyně	Hausmutter {f}
vězeňská dozorkyně	Matrone {m}
vězeňský	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
vězeňský	vormundschaftlich {adj} [jur.]
věžička	Geschützturm {m} Panzerturm {m} Gefechtsturm {m} [mil.]
věžička	Revolverkopf {m}
věžička	Türmchen {n}
věžička	Waffenkanzel {f} Bordgeschützkanzel {f} Bordschützenkanzel {f} [mil.] [aviat.]
věžička na střeše	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
věžička na střeše	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
věžička na střeše	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
vezír	Wesir {m}
vezl	transportiert übermittelt übertragen
vezl	transportiert übermittelt überträgt
vezl	transportierte übermittelte übertrug
vezl	übertragen übereignet abgetreten
vezl	vermittelt
vezl	versandt
vezl	versendet
vezl	versendete
vezl	Herden {f} Schar {f}
věznění	Inkarzeration {f} Einklemmung {f} [med.]
věznění	Einkerkerung {f} Gefangenennahme {f}
vězněný	kaputt gegangen Pleite gegangen
vězněný	geschnappt auffliegen lassen
vězněný	entlassen degradiert
vězni	Insassen {pl} Insassinnen {pl} Bewohner {pl} Bewohnerinnen {pl}
vězni	Gefangenen {pl} Gefangene Sträflinge {pl} Arrestanten {pl}
vězni	Häftlinge {pl}
věznice	Gefängnis {n} Kerker {m}
věznice	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
věznice	Gefängnisse {pl} Strafanstalten {pl}
věznice	Gefängnis {n}
věznice	Haft {f}
věznice	Untersuchungsgefängnisse {pl}
věznice	Zuchthaus {n}
věžový jeřáb	Turmdrehkran {m}
vézt	Laufwerk {n}
vézt	Schaltgruppe {f}
vézt	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
vézt	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu ve finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ve

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch