Übersetzung ze - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
že	so also daher {adv}
že	derjenige diejenige dasjenige {pron}
že	der die das {pron}
že	dass daß [alt] {conj}
že	das jenes das da {pron}

ze	ab {prp +Dativ} (zeitlich)

ze	außer {prp +Dativ} (räumlich)

ze	fort weg von entfernt {adv}

ze	von {prp +Dativ}
ze dne na den	tagtäglich {adj}
ze severní části státu	Hinterland {n}
ze slonoviny	Elfenbein {n}
ze strany	querab rechtwinklig zum Kiel
ze zásady	aus Prinzip grundsätzlich
ze života	Realität {f} das wirkliche Leben die wahre Welt
ze života	aus dem wirklichen Leben genommen echt geschehen
ze zvědavosti	aus Neugier
zebra	Zebra {n} [zool.]
žebra	Zargen {pl}
žebra	Lamellen {pl} Kühlerlamellen {pl}
žebra	Rippen {pl}
žebráci	Bettler {pl} Bettlerinnen {pl}
žebrácký	Bettelmönch {m} Bettler {m}
žebrácky	arm {adv}
žebrácký	bettelnd {adj}
žebrák	Bettler {m} Bettlerin {f}
žebrák	Kerl {m} Bursche {m}
žebral	gebeten gebettelt erbettelt
žebral	erbeten bekniet
žebrání	Bettlerei {f} Bettelarmut {f}
žebříček	Leiter {f} Aufstieg {m}
žebříček	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
žebříček	Tabelle {f}
žebříčky	Charts {pl} Hitliste {f}
žebříčky	Leitern {pl}
žebříčky	Schaubilder {pl} Diagramme {pl} Tabellen {pl}
žebřík	Leiter {f} Aufstieg {m}
žebříky	Leitern {pl}
žebro	Drehschiene {f}
žebro	Lamelle {f} Kühlerlamelle {f} [auto]
žebro	Rippe {f} [anat.]
žebro	Zarge {f} [mus.] (Seitenwand in Musikinstrument)
žebrota	bittend bettelnd erbettelnd
žebrota	erbittend bekniend
žebrota	Bettelei {m}
žebrota	Betteln {n} Bettelei {f}
žebrota	Bettlerei {f} Bettelarmut {f}
žebrování	aufziehend
žebrovaný	mit Flossen
žebroví	Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
žebroví	Netz {n} Schlingen {pl}
žebroví	aufziehend
žebrovitý	Fisch... Flossen...
zebry	Zebras {pl}
zebu	Zebu {m} [zool.]
zeď	Hecke {f}
zeď	Wand {f} Mauer {f}
zednářský	freimaurerisch {adj}
zedníci	Maurer {pl}
zednická lžíce	Löffel {m}
zednická palička	Hammer {m}
zednictví	Maurerei {f}
zedník	Maurer {m}
zedník	Maurer {m}
zefektivněný	rationalisiert
zefektivněný	stromlinienförmig {adj}
zefektivněný	windschlüpfig windschlüpfrig windschnittig {adj}
žehlení	bügelnd plättend
žehlicí prkno	Bügelbrett {n} Plättbrett {n}
žehlička	Eisen {n}
žehlička	eisern {adj}
žehlička	Eisen {n} [chem.]
žehlil	bügelte
žehlil	gebügelt geplättet
žehlit	eisern {adj}
žehlit	Eisen {n} [chem.]
žehlit	Eisen {n}
žehnající	segensreich
zející	gähnend
zejména	besonders namentlich {adv}
zejména	im einzelnen
zejména	erstrangig {adv}
zejména	genauer {adv}
zejména	grundsätzlich {adv}
zejména	hauptsächlich {adv}
zejména	hauptsächlich {adv}
zejména	insbesondere {adv}
zejména	primär {adv}
zejména	vornehmlich {adv}
želatinovitý	gallertartig gelatinös {adj}
želatinový	gallertartig gelatinös {adj}
želbohu	leider {adv}
želé	Gallert {n}
želé	Gallerte {f} Gallert
želé	Gelee {n} [cook.]
želé	Gelees {pl}
zeleň	Grün {n}
zeleň	Kraft {f}
zeleň	Naivität {f}
zeleň	grün {adj}
zelená	Grün {n}
zelená	grün {adj}
zelená karta	Green Card {f}
zelená louka	unerschlossen {adj}
zelená revoluce	Agrarrevolution {f}
zelenáč	Anfänger {m}
zelenáč	Neuling {m}
zelenáč	Neuling {m} Neophyt {m}
zelenáč	Unerfahrene {m,f} Unerfahrener
zelenající se	unreif grün {adj}
zelenavě	unreif {adv}
zelenavě	grün {adv}
zelenavý	grünlich {adj}
zeleně	naiv {adv}
zelené listoví	Kraft {f}
zelenější	grüner
zelenina	Gemüsebeilage {f} Gemüsebeilagen {pl} [cook.]
zelenina	Gemüsepflanze {f}
zelenina	Gemüsepflanzen {pl}
zelenina	Pflanzen... pflanzlich vegetabilisch {adj}
zelenina	Suppengrün {n} [cook.]
zeleninový	Gemüsepflanze {f}
zeleninový	Pflanzen... pflanzlich vegetabilisch {adj}
zeleninový	vegetativ
zelenost	Naivität {f}
zelenost	Unreife {f}
zelený	Grün {n}
zelený	Original {n}
zelený	grob unbearbeitet roh {adj}
zelený	grün {adj}
zelený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
zelený	unreif grün {adj}
zelený zákal	Glaukom {n} grüner Star [med.]
želet	Bedauern {n}
železa	bügelt
železárny	Eisenhütte {f} Eisenwerk {n}
železářské zboží	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
železářské zboží	Gerätetechnik {f}
železářské zboží	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
železářství	Eisenhändler {m}
železářství	Eisenwarenhändler {m} Eisenwarenhandlung {f}
železitan	Ferrit {m,n} [chem.]
železitý	Eisen {n}
železnatý	Eisen {n}
železné plíce	eiserne Lunge {f}
železničář	Eisenbahner {m}
železnice	Bahn {f} Eisenbahn {f}
železnice	Bahn {f}
železnice	Deckskante {f} [naut.]
železnice	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
železnice	Querfries {m}
železnice	Schiene {f} (Eisenbahn)
železnice	Umzäunung {f}
železniční	Bahn {f} Eisenbahn {f}
železniční dráha	Bahn {f} Eisenbahn {f}
železniční park	Schienenfahrzeuge {pl}
železniční stanice	Eisenbahnstation {f}
železniční vagon	Reisebus {m}
železniční vagon	Wagen {m} Personenwagen {m}
železniční vůz	Reisebus {m}
železniční vůz	Wagen {m} Personenwagen {m}
železný	Eisen {n}
železný	eisern {adj}
železný	Eisen {n} [chem.]
železný hák	Landungshaken {m}
železný hornický kbelík	Betonbombe {f} Betonierbombe {f} [constr.]
železný kozlík	Kaminbock {m}
železný výrobek	Schmiedeeiserne {n}
železo	Eisen {n}
železo	Eisen {n} [chem.]
železo	eisern {adj}
železobeton	armierter Beton
zelí	Kohl {m} [bot.]
zelí	Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
zelinář	Gemüsehändler {m}
želízka	legt Handschellen an fesselt
zelný salát	Krautsalat {m} [cook.]
zelný salát s majonézou	Kohlsalat {m} Krautsalat {m} [cook.]
zélóta	Zelot {m} Eiferer {m} Fanatiker {m}
želva	Schildkröte {f} Schildkröte {f} [zool.]
želva	Schildkröte {f} Landschildkröte {f} [zool.]
želvy	Schildkröten {pl} Schildkröten {pl}
želvy	Schildkröten {pl} Landschildkröten {pl}
zem	gemahlen zermahlen vermahlen
zem	gerieben
zem	rieb
zem	geschliffen gewetzt geschärft
zem	zerquetscht ausgepresst
zem	Erde {f} [electr.]
zem	Grund {m}
zeman	Freibauer {m}
zeman	Gutsherr {m}
zeman	Kavalier {m}
zemanstvo	Freibauern {pl}
zemdlenost	Schlappheit {f}
země	Böden {pl} Erdböden {pl}
země	Erde {f} [astron.]
země	Erde {f}
země	Erden {pl}
země	Erde {f} [electr.]
země	Fußboden {m} Boden {m}
země	Glaskugel {f}
země	Globus {m} Erdball {m}
země	Grund {m}
země	Kugel {f}
země	Land {n} Boden {m} Festland {n}
země	Land {n} Staat {m}
země	Länder {pl} Lande {pl} [poet.]
země	Land {n} Gegend {f}
země	Land {n}
země	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
země	Staat {m}
země	Stand {m}
země	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
země	Welt {f}
země	Welt {f} Erde {f}
země	Zustand {m} Rang {m}
země	gründet
země	gemahlen zermahlen vermahlen
země	gerieben
země	rieb
země	geschliffen gewetzt geschärft
země	zerquetscht ausgepresst
země	Bühne {f} [techn.]
země, půda, pozemek	Land {n} Boden {m} Festland {n}
zemědělec	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
zemědělec	bäuerlich {adj}
zemědělská krajina	Agrarlandschaft {f}
zemědělská usedlost	Bauernhof {m}
zemědělská usedlost	Gehöft {n}
zemědělské produkty	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
zemědělské produkty	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
zemědělské produkty	Produzieren {n}
zemědělské produkty	Warenmarkt {m}
zemědělský	Agrar...
zemědělský	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
zemědělský	Farm {f}
zemědělský	ackerbautreibend landwirtschaftlich {adj}
zemědělsky	landwirtschaftlich {adv}
zemědělský dělník	Landarbeiter {m}
zemědělský dělník	Tagelöhner {m}
zemědělství	Ackerbau {m}
zemědělství	Agrarwissenschaft {f}
zemědělství	bebauend bewirtschaftend
zemědělství	züchtend
zeměkoule	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
zeměkoule	Glaskugel {f}
zeměkoule	Globus {m} Erdball {m}
zeměkoule	Kugel {f}
zeměkoule	Kugel {f} [math.]
zeměkoule	Sphäre {f} [math.]
zeměměřič	technischer Sachverständiger
zeměměřič	Vermesser {m} Vermesserin {f}
zeměpis	Geografie {f} Geographie {f} [alt] Erdkunde {f}
zeměpisně	geografisch geographisch {adv}
zeměpisný slovník	amtlicher Zeitungsschreiber {m}
zeměpisný slovník	Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung geographisches Lexikon
zemětřesení	bebt
zemětřesení	plötzlicher Einbruch
zemina	gemahlen zermahlen vermahlen
zemina	gerieben
zemina	rieb
zemina	geschliffen gewetzt geschärft
zemina	zerquetscht ausgepresst
zemina	Boden {m} Erdboden {m}
zemina	Erde {f} [electr.]
zemina	Grund {m}
žemle	Ballen {m} Bündel {n}
žemle	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
žemle	Liste {f} Register {n}
žemle	Rolle {f} Röllchen {n}
zemní práce	Erdwerk {n} Erdwall {m}
zemní práce	Schanze {f} [mil.]
zemřel	eingegangen
zemřel	gestorben
zemřel	umgekippt
zemřelý	verstorben gestorben
zemřelý	abgefahren abgereist
zemřelý	fuhr ab reiste ab
zemřelý	abgeflogen
zemřít	Druckgussform {f}
zemřít	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
zemřít	Gesenk {n} Gussform {f}
zemřít	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
zemřít	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
zemřít	Modellform {f} Pressform {f}
zemřít	Sterbefall {m}
zemřít	Würfel {m} Spielwürfel {m}
zemská tíže	Gesetztheit {f} Schwere {f} Bedenklichkeit {f}
zemská tíže	Schwere {f}
zemská tíže	Tiefe {f} (eines Tons)
žeň	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
žeň	Ernte {f}
žeň	Ernteertrag {m}
žeň	Herbst {m}
žeň	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
žena	Buchse {f}
žena	Frau {f}
žena	Frau {f}
žena	Gattin {f} Gemahlin {f}
žena bojovnice	Amazone {f}
žena bojovnice	Amazonas {m} [geogr.]
žena činu	Handelnde {m,f} Handelnder
žena činu	Macher {m} Macherin {f}
žena krotící koně	Cowgirl {n}
žena krotící koně	Kuhhirtin {f}
žena mrcha	Jade {m,f} [min.]
žena z dobré rodiny	vornehme Dame
ženatý	vereinigt eng verbunden
ženatý	heiratete ehelichte
ženatý	geheiratet
ženatý	heiratete
ženatý	sich verheiratet sich vermählt
ženatý	geheiratet verehelicht
ženatý	verheiratet
žene	jagt verfolgt
žene	Antriebe {pl}
žene	Herden {pl}
žene	Laufwerke {pl}
žene	Rotten {pl}
ženění	verheiratend
ženění	heiratend ehelichend
ženetka	Genette {f}
žení	heiratet ehelicht
žení	heiratet
ženich	Pferdepfleger {m}
ženich	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
zenit	Scheitelpunkt {m}
zenit	Zenit {m} Höhepunkt {m}
ženšen	Ginseng {m} [bot.]
ženská	Buchse {f}
ženská	Frau {f}
ženská	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
ženská	Unterteil {n} [techn.]
ženská příbuzná	Angehörige {f}
ženská příbuzná	Verwandte {f}
ženské kláštery	Frauenklöster {pl} Nonnenklöster {pl}
ženské křestní jméno	Adriane {f}
ženské křestní jméno	kleines Fräulein
ženské křestní jméno	Seidelbast {m} [bot.]
ženské křestní jméno	September {m} Herbstmonat {m} [obs.]
ženské křestní jméno	Asien {n} [geogr.]
ženské křestní jméno	Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
ženské křestní jméno	Zofe {f}
ženské křestní jméno	sunnitisch {adj}
ženské pohlaví	Frauen {pl}
ženské pohlaví	Frauenwelt {f}
ženské poprsí	Brust {f} Busen {m}
ženské poprsí	Büste {f}
ženskost	Fraulichkeit {f}
ženskost	Weiblichkeit {f}
ženskost	Weiblichkeit {f} Fraulichkeit {f}
ženskost	Weiblichkeit {f}
ženskost	Weiblichkeit {f}
ženský	Buchse {f}
ženský	Frau {f}
žensky	fraulich {adj}
žensky	frauenhaft {adj}
ženský	frauenhaft {adj}
ženský	weiblich {adv}
žensky	weiblich {adv}
ženský	weiblich feminin {adj}
ženský	weibisch
ženský	fraulich {adj}
ženský domácí čepec	Morgenhaube {f} Spitzenhaube {f}
ženský klášter	Frauenkloster {n} Nonnenkloster {n}
ženský klášter	Kloster {n}
ženština	Buchse {f}
ženština	Flittchen {n} Luder {n}
ženství	Fraulichkeit {f}
ženství	Weiblichkeit {f}
ženy	Frauen {pl}
ženy	Frauen {pl}
ženy	Frauen {pl}
ženy	Frauenwelt {f}
ženy	Gattinnen {pl} Gemahlinnen {pl}
zeolit	Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]
zerav	Achse {f} Welle {f}
zerav	Aufsteckhalter {m}
zerav	Balken {m} Holm {m} Dorn {m}
zerav	Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]
zerav	Spindel {f}
žerď	Schacht {m} [min.]
žerď	Sparring {n} [sport]
žerď	Spat {m} [min.]
žerď	Stiel {m}
žerď	Welle {f} [techn.]
žere	verprasst
zero	Null {f} [math.]
žert	Freudensprung {m} Luftsprung {m}
žert	Hänselei {f}
žert	Kaper {f} [bot.] [cook.]
žert	Kapriole {f} Eskapade {f}
žert	Luftsprung {m}
žert	Scherz {m}
žert	Spaß {m} Scherz {m} Streich {m}
žert	Spaß {m} Scherz {m} Witz {m}
žert	Witz {m}
žertoval	Witze gemacht Spaß gemacht
žertoval	gescherzt gewitzelt
žertoval	scherzte witzelte
žertování	scherzend spaßend Witze machend
žertovat	Neckerei {f} Hänselei {f}
žertovat	Spaß {m} Scherz {m} Streich {m}
žertovat	Spaß {m} Scherz {m} Witz {m}
žertovat	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
žertovat	Sport {m}
žertovat	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
žertovat	Witz {m}
žertovně	zum Spaß
žertovně	komisch {adv}
žertovně	komisch {adv}
žertovně	ironisch ironisch gemeint nicht ganz ernst gemeint {adj}
žertovný	scherzend scherzhaft spaßig drollig {adj}
žertovný	mutwillig
žertovný	spielerisch verspielt {adj}
žertující	scherzend spaßend Witze machend
žertující	scherzend witzelnd
žertující	Witze machend Spaß machend
žerzej	Jersey {m} [textil.]
žerzej	Pullover {m}
žerzej	Trikot {n} Jersey {n} [sport]
žerzej	Unterhemd {n}
žerzej	Jersey [geogr.]
zešikmený	stumpfwinkelig {adj}
zešikmený	umgedreht gekrümmt verzerrt verdreht
zešikmený	drehte um krümmte verzerrte verdrehte
zešikmený	Neigung {f}
zešikmený	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
zešikmený	Schrägfläche {f} Schräge {f}
zešikmit	Ausschrägung {f} [arch.]
zešikmit	Neigung {f}
zešikmit	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
zešikmit	Schrägfläche {f} Schräge {f}
zesílení	Erweiterung {f}
zesílení	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
zesílení	Intensivierung {f}
zesílení	Verschärfung {f} Verstärkung {f}
zesílení	Verstärkung {f}
zesílení	Verstärkung {f}
zesílený	erweitert vergrößert ausgedehnt
zesílený	erweiterte vergrößerte dehnte aus
zesílený	verstärkt
zesílený	verstärkte
zesílený	verstärkt angekurbelt hochgetrieben
zesílený	verstärkte kurbelte an trieb hoch
zesílený	vertieft
zesílený	vertiefte
zešílet	wütend {adj}
zesílil	vertieft
zesílil	vertiefte
zesílit	Auftrieb {m}
zesílit	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
zesílit	Verstärkung {f}
zesilovač	Verstärker {m}
zesilovací částice	Verstärker {m}
zesilování	erweiternd vergrößernd ausdehnend
zesilování	hochtreibend
zesilování	verstärkend
zesilování	verstärkend ankurbelnd hochtreibend
zeširoka	weit breit {adj}
zeširoka	Breite {f}
zeširoka	allgemein umfassend {adj}
zeširoka	breit weit {adj}
zeširoka	deutlich klar unmissverständlich {adj}
zeširoka	grob vage {adj}
zeskelnatělý	gesintert
zeskelnatělý	verglast
zeskelnatělý	verglaste
zeskelnění	Verglasung {f}
zeslabení	Dämpfung {f}
zeslabení	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
zeslabení	Entmannung {f}
zeslabení	Schwächung {f}
zeslabení	Verharmlosung {f} Beschönigung {f}
zeslabení	anfeuchtend befeuchtend
zeslabil	geschwächt entkräftet
zeslabil	geschwächt
zeslabil	schwächte
zesláblost	Entkräftung {f}
zesláblost	Entkräftung {f} Schwächung {f} Schwäche {f} Abgespanntheit {f}
zesláblý	schlotternd
zeslábnout	matt
zeslábnout	schwach {adj}
zeslábnout	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
zeslabování	Abnutzung {f}
zeslabování	Schwund {m}
zeslabování	abfärbend vergänglich {adj}
zeslabování	schwindend nachlassend
zeslabování	überblendend
zeslabování	verblassend verwelkend verblühend verklingend
zesměšnění	Pamphlet {n}
zesměšnění	Veralberung {f}
zesměšnění	Verdummung {f} Dummwerden {n}
zesměšnit	Pamphlet {n}
zesměšnit	Spott {m}
zesměšňovat	simuliert gespielt {adj} Schein...
zesnulý	verstorben gestorben
zesnulý	abgefahren abgereist
zesnulý	fuhr ab reiste ab
zesnulý	abgeflogen
zestárnout	Zeitalter {n} Alter {n}
zestátněný	nationalitätsbezogen {adj}
žesťový	Blechbläser {m} [mus.]
žesťový	Messing {n}
žesťový	Messingtafel {f} Messingschild {n}
zestručněný	verkürzt abgekürzt gekürzt
zestručněný	verkürzte kürzte ab kürzte
zestručnil	informiert in Kenntnis gesetzt
zestručnil	instruiert eingewiesen unterrichtet Anweisungen gebt
zestručnil	instruierte wies ein unterrichtete
zeť	Schwiegersohn {m} Eidam {m} [obs.]
zeta	Zeta (griechischer Buchstabe)
žeton	Chip {m} [electr.]
žetony	Abschiedsgeschenke {pl} Andenken {pl}
žetony	Gutscheine {pl} Marken {pl} Wertmarken {pl} Jetons {pl}
zeťové	Schwiegersöhne {pl}
Zeus	Zeus {m}
zevně	äußerlich {adv}
zevně	äußerlich {adv}
zevně	auswärts {adv}
zevnějšek	Angesicht {n}
zevnějšek	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
zevnějšek	Anschein {m} Oberfläche {f}
zevnějšek	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
zevnějšek	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
zevnějšek	Beisein {n}
zevnějšek	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
zevnějšek	Erscheinung {f}
zevnějšek	Präsenz {f}
zevnějšek	außerhalb gelegen {adj}
zevnější	Äußere {n} Außenseite {f}
zevnější	äußere Außen...
zevnější	außer außerhalb draußen
zevní	von außen
zevní	belanglos {adj}
zevní	körperfremd {adj}
zevní části ženských genitálií	Vulva {f} äußere weibliche Geschlechtsteile weibliche Scham {f} [anat.]
zevní části ženských genitálií	Vulvi {pl}
zevní infekce	Superinfektion {f} [med.]
zevrubný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
zevrubný	umfassend
zevrubný	umfassend {adj}
zezadu	hintenherum {adv}
zezadu	hinterrücks {adv}
zezelenat	Grün {n}
zezelenat	grün {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu ze finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ze

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch