translate BEA - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
beach	Badestrand {m} Strand {m}
beach ball water-polo ball	Wasserball {m}
beach balls water-polo balls	Wasserbälle {pl}
beach chairs roofed wicker beach chairs	Strandkörbe {pl}
beach dune shore dune strand dune	Stranddüne {f}
beach dunes shore dunes strand dunes	Stranddünen {pl}
beach goer	Strandgänger {m} Strandgängerin {f} Strandbesucher {m} Standbesucherin {f}
beach goers	Strandgänger {pl} Strandgängerinnen {pl} Strandbesucher {pl} Standbesucherinnen {pl}
beach life	Strandleben {n}
beach ridge (sand) bar bay(mouth) bar sand reef	Nehrung {f} [550+] [geol.]
beach ridge barrier beach beach sand barrier	Strandwall {m} [geol.]
beach ridges barrier beaches beach sand barriers	Strandwälle {pl}
beach sand	Strandsand {m}
beach suit	Strandanzug {m}
beach suits	Strandanzüge {pl}
beach wear beachwear	Strandkleidung {f}
beach zone	Strandzone {f}
beach zones	Strandzonen {pl}
beachbum [Austr.] [slang]	Faulenzer {m} Schmarotzer {m}
beachcomber	Strandguträuber {m}
beached	gestrandet auf Strand gesetzt
beached whale	gestrandeter Wal
beaches	Badestrände {pl} Strände {pl}
beachhead	Ausgangsstellung {f}
beachhead	Landekopf {m} [mil.]
beachheads	Landeköpfe {pl}
beaching	strandend auf Strand setzend
beacon	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
beacon	Bake {f}
beacon	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
beacons	Baken {pl}
beacons	Leuchtfeuer {pl} Lichtsignale {pl} Funkfeuer {pl}
beacons	Warnsignale {pl} Verkehrssignale {pl}
bead	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
bead	Perle {f} (aus Glas Holz)
bead base	Wulstsohle {f} (Reifen)
bead break-up	Wulstaufbruch {m} (Reifen)
bead break-ups	Wulstaufbrüche {pl}
bead bundle bead core bead wire	Wulstkern {m} (Reifen)
bead chafing	Wulstanscheuerung {f} (Reifen)
bead cutter	Wulstknacker {m} (Reifen)
bead dislodgement	Wulstsitzablösung {f} (Reifen)
bead fracture	Wulstbruch {m} (Reifen)
bead fractures	Wulstbrüche {pl}
bead heel	Wulstferse {f} (Reifen)
bead of sweat	Schweißperle {f} [techn.]
bead of sweat drop of sweat	Schweißtropfen {m}
bead on plate weld	Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)
bead seat (of rim)	Felgenschulter {f}
bead seat (of rim)	Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)
bead seat angle	Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)
bead seat angle	Schulterwinkel {m}
bead seat contour (rim)	Schulterkontur {f} (Felge)
bead seat contour (rim)	Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)
bead seat inclination	Schulterschräge {f}
bead seat optional contour	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
bead seat pressure	Wulstsitzdruck {m} (Reifen)
bead seat radius	Wulstsitzradius {m} (Reifen)
bead seat radius	Felgenschulterradius {m}
bead seat radius heel radius	Hornfußradius {m}
bead seat ring	Schrägschulterring {m} (Reifen)
bead seat width	Schulterbreite {f}
bead separation	Wulstlösung {f} (Reifen)
bead toe	Wulstzehe {f} (-spitze) (Reifen)
bead unseating test	Wulstabdrückversuch {m} (Reifen)
bead unseating unseating (bead)	Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen)
bead width	Wulstbreite {f} (Reifen)
bead wire	Wulstdraht {m} (Reifen)
bead wire break	Wulstkernbruch {m} (Reifen)
bead wire break	Kernbruch {m}
bead wire breaks	Wulstkernbrüche {pl}
bead wire diameter	Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)
bead wire diameter	Kerndurchmesser {m}
bead wire rubber	Kerngummierung {f}
bead wire rubber	Wulstkerngummierung {f} (Reifen)
bead wire wrapping	Kernumwicklung {f}
bead wires	Drahteinlage {f}
bead work	Perlarbeit {f}
bead-to-bead remould full retreading	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
bead beading corrugation creasing rip	Sicke {f} [techn.]
bead run pass	Raupe {f} (Schweißen) [techn.]
beaded	aufgereiht
beaded braid	Perlborte {f} [textil.]
beaded braids	Perlborten {pl}
beaded edge tyre beaded edge tire [Am.]	Wulstreifen {m}
beaded edge tyres beaded edge tires	Wulstreifen {pl}
beaded feet	Standlappen {m} (von Gefäß)
beaded ring	Bördelring {m}
beaded rings	Bördelringe {pl}
beading	Leiste {f} (halbrund)
beading	Sicken {n} [techn.]
beading	aufreihend
beading (crawling) glaze	kriechende Glasur {f}
beading machine	Sickenmaschine {f} [techn.]
beading machines	Sickenmaschinen {pl}
beadle	Kirchendiener {m}
beadles	Kirchendiener {pl}
beads	Perlen {pl}
beads	Wülste {pl} Reifenwülste {pl}
beads of sweat	Schweißperlen {pl}
beads of sweat drops of sweat	Schweißtropfen {pl}
beady	perlenartig perlartig {adj}
beady	perlenverziert {adj} mit Perlen verziert
beady eyes	Knopfaugen {pl} wachsame Augen
beady-eyed	mit Knopfaugen mit wachen Augen
beagle	Spürhund {m}
beagles	Spürhunde {pl}
beak	Schnabel {m}
beak flagon beak-spouted jug	Schnabelkanne {f}
beak shaped beaked	schnabelförmig {adj}
beak-shaped spout	Ausguss {m} Schnabel {m} (von Gefäß)
beak snout rostrum (of a whale or dolphin)	Schnabel {m} Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beaked	vorspringend
beaked whales	Schnabelwale {pl} [zool.]
beaker	Becher {m} Becherglas {n} (Labor)
beakers	Becher {pl} Bechergläser {pl}
beaks	Schnäbel {pl}
beam	Balken {m} Träger {m} [constr.]
beam	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
beam	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
beam	Verbindungsträger {m}
beam (in balance)	Waagebalken {m}
beam (of a ship)	größte Breite {f} (eines Schiffes)
beam (smile)	Strahlen {n} (Lächeln)
beam bridge	Balkenbrücke {f}
beam current	Strahlstrom {m} [techn.]
beam deflection	Strahlenablenkung {f} Strahlablenken {n}
beam depth	Balkenhöhe {f}
beam diameter	Strahldurchmesser {m}
beam following	Strahlmitführung {f}
beam generator	Strahlgenerator {m}
beam generators	Strahlgeneratoren {pl}
beam grillage	Trägerrost {m} [techn.]
beam guidance	Strahlführung {f}
beam impingement current	Strahlauftreffstrom {m}
beam modulation	Strahlmodulation {f}
beam of frame	Rahmenriegel {m}
beam of light light ray	Lichtstrahl {m}
beam oscillating	Strahloszillieren {n}
beam oscillating	Strahlpendeln {n}
beam parameter product	Strahlparameterprodukt {n}
beam power	Strahlleistung {f}
beam pulsing	Strahlpulsen {n}
beam reach	raumschots {adv} [naut.]
beam reach crossing wind	Halbwind {m} Halbwindkurs {m} [naut.]
beam remelting	Strahlumschmelzen {n} [techn.]
beam source	Strahlquelle {f}
beam sources	Strahlquellen {pl}
beam splitter	Strahlteiler {m}
beam splitters	Strahlteiler {pl}
beam spot	Strahlfleck {m}
beam spot diameter	Strahlfleckdurchmesser {m}
beam spot stability	Strahlflecklagekonstanz {f}
beam spots	Strahlflecken {pl}
beam stop	Strahlfänger {m}
beam surface treatment	Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]
beam theory	Balkentheorie {f}
beam tilt	Strahlknick {m}
beam trammels trammel	Stangenzirkel {m}
beam width	Trägerbreite {f}
beam width	Balkenbreite {f}
beam bearer underbeam	Unterzug {m} [constr.]
beam support	Chassisträger {m} [techn.]
beamed	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
beamed	strahlte aus sendete aus
beamed	gestrahlt geglänzt
beamed	strahlte glänzte
beamed with joy	vor Freude gestrahlt
beaming	ausstrahlend aussendend sendend
beaming	strahlend glänzend
beaming	Schütteln {n} der Karosserie
beaming with joy	vor Freude strahlend
beams	Strahlen {pl} Leitstrahlen {pl} Peilstrahlen {pl}
beams	strahlt aus sendet aus
beams	strahlt glänzt
beams	Balken {pl} Träger {pl}
beams	Gebälk {n} Balken {pl}
beams of light light rays	Lichtstrahlen {pl}
beamy	strahlend {adj}
bean	Bohne {f} Fisole {f} [Ös.] [bot.]
bean curd	Sojaquark {m} [cook.]
Bean Goose (Anser fabalis)	Saatgans {f} [ornith.]
bean pole	Bohnenstange {f}
bean poles	Bohnenstangen {pl}
bean stalk	Bohnenranke {f} [bot.]
bean stalks	Bohnenranken {pl}
bean stew	Bohneneintopf {m} [cook.]
beanos [Br.]	Gelage {n}
beans	Bohnen {pl}
beanstalk	Bohnenstengel {m} [bot.]
beanstalks	Bohnenstengel {pl}
bear	Bär {m} [zool.]
bear	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
bear hug	Umlammerung {f} Klammer {f}
bear market	Baisse {f} Börsenbaisse {f} [fin.]
bear pit	Bärenzwinger {m}
bear pits	Bärenzwinger {pl}
bear sale	Leerverkauf {m} [fin.]
Bear up! Buck up!	Kopf hoch!
Bear Watcher (Boötes)	Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
bear!	gebier! gebär!
bearable sufferable endurable	erträglich leidlich {adj}
bearably sufferably	erträglich {adv}
bearberries manzanitas	Bärentrauben {pl}
bearberry manzanita kinnikinnick	Bärentraube {f} [bot.]
beard	Granne {f} [bot.]
beard	Widerhaken {m}
beard algae	Bartalgen {pl} (Compsopogon)
beard axe	Bartaxt {f}
beard axes	Bartäxte {pl}
beard trimmer	Bartschneider {m}
beard trimmers	Bartschneider {pl}
bearded	bärtig {adj}
Bearded Bellbird	Flechtenglöckner {m} [ornith.]
Bearded Bulbul	Haarbülbül {m} [ornith.]
Bearded Coquette	Bartelfe {f} [ornith.]
bearded dragon	Bartagame {m} [zool.]
bearded dragons	Bartagamen {pl}
Bearded Guan	Bartguan {m} [ornith.]
Bearded Helmetcrest	Helmkolibri {m} [ornith.]
Bearded Mountaineer	Bergnymphe {f} [ornith.]
Bearded Penguin	Kehlstreifpinguin {m} [ornith.]
Bearded Screech Owl	Tropfeneule {f} [ornith.]
Bearded Tachuri	Schmalschwanztyrann {m} [ornith.]
Bearded Tit (Panurus biarmicus) Bearede Reedling	Bartmeise {f} [ornith.]
Bearded Vulture	Bartgeier {m} [ornith.]
Bearded Woodpecker	Namaspecht {m} [ornith.]
beardless	bartlos {adj}
beardman jug	Bartmannkrug {m}
beards	Grannen {pl}
Beared Barbet	Furchenschnabel-Bartvogel {m} [ornith.]
Beared Tree Quail	Bartwachtel {f} [ornith.]
bearer	Träger {m} Überbringer {m}
bearer bill	Inhaberwechsel {m}
bearer certificate	Inhaberzertifikat {n}
bearer certificates	Inhaberzertifikate {pl}
bearer frame	Traggestell {n}
bearer frames	Traggestelle {pl}
bearer instrument	Inhaberpapier {n}
bearer ring	Tragring {m}
bearer share	Inhaberaktie {f}
bearers	Träger {pl} Überbringer {pl}
bearing	Verhalten {n} Gebaren {n}
bearing	Wappenbild {n}
bearing	Zusammenhang {m} Bezug {m}
bearing	ausübend innehabend
bearing	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
bearing	tragend
bearing	Auflagerung {f} [techn.]
bearing	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
bearing	Lager {n} [techn.]
bearing	Leibungsdruck {m}
bearing angle	Lagerwinkel {m} [techn.]
bearing angles	Lagerwinkel {pl}
bearing away	forttragend
bearing axle	Tragachse {f} [techn.]
bearing axles	Tragachsen {pl}
bearing ball	Kugellagerkugel {f} [techn.]
bearing balls	Kugellagerkugeln {pl}
bearing blade	Auflagerschwert {n}
bearing blades	Auflagerschwerte {pl}
bearing block	Lagerstuhl {m} [techn.]
bearing block bearing chair	Lagerblock {m} [techn.]
bearing block bearing pedestal	Lagerbock {m}
bearing blocks	Lagerstühle {pl}
bearing blocks bearing chairs	Lagerblöcke {pl}
bearing blocks bearing pedestals	Lagerböcke {pl}
bearing bodies	Lagerkörper {pl}
bearing body	Lagerkörper {m}
bearing bracket	Auflagerkonsole {f}
bearing brackets	Auflagerkonsolen {pl}
bearing bridge	Lagerbrücke {f} [techn.]
bearing bridges	Lagerbrücken {pl}
bearing bush bearing race	Lagerbuchse {f} [techn.]
bearing bushes bearing races	Lagerbuchsen {pl}
bearing bushing	Lagerhülse {f} [techn.]
bearing bushings	Lagerhülsen {pl}
bearing cap bearing cover crown	Lagerdeckel {m} [techn.]
bearing capacity	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} (einer Straße)
bearing caps bearing covers crowns	Lagerdeckel {pl}
bearing clearance	Lagerluft {f} [mach.]
bearing deflection	Lagerschwingung {f} [mach.]
bearing deflections	Lagerschwingungen {pl}
bearing down	lastend bedrückend
bearing down	überwindend überwältigend brechend
bearing down pains	Presswehen {pl} [med.]
bearing elbow	Auflagewinkel {m}
bearing flange	Lagerflansch {m} [techn.]
bearing flange tube	Lagerflanschrohr {n} [techn.]
bearing flange tubes	Lagerflanschrohre {pl}
bearing flanges	Lagerflansche {pl}
bearing housing	Lagergehäuse {n} [techn.]
bearing housings	Lagergehäuse {pl}
bearing in mind	im Gedächtnis behaltend beachtend berücksichtigend etw. in Rechnung ziehend
bearing installation	Lagereinbau {m}
bearing load load on the coupling joint	Stützlast {f} [techn.]
bearing off	davontragend entfernend
bearing part	Lagerteil {n} [techn.]
bearing parts	Lagerteile {pl}
bearing pin journal pivot bolt	Lagerzapfen {m} [techn.]
bearing pins journals pivot bolts	Lagerzapfen {pl}
bearing plate	Auflagerplatte {f} [techn.]
bearing plate	Unterlegblech {n}
bearing plates	Unterlegbleche {pl}
bearing plates	Auflagerplatten {pl}
bearing play free play play bearing gap	Lagerspiel {n} Spiel {n} [techn.]
bearing pressure	Lagerdruck {m} [techn.]
bearing pressure support pressure	Auflagedruck {m} Auflagerdruck {m} Auflagerpressung {f}
bearing puller	Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]
bearing pullers	Lagerabziehvorrichtungen {pl}
bearing pulley station bogie wheel station	Tragrollenstation {f}
bearing pulley stations bogie wheel stations	Tragrollenstationen {pl}
bearing rail	Auflageschiene {f} [techn.]
bearing retainer	Lagerhaltering {m} [techn.]
bearing retainers	Lagerhalteringe {pl}
bearing ring	Auflagering {m} [techn.]
bearing rings	Auflageringe {pl}
bearing shaft	Lagerwelle {f} [techn.]
bearing shafts	Lagerwellen {pl}
bearing shell bearing half	Lagerschale {f} [techn.]
bearing shells bearing halves	Lagerschalen {pl}
bearing stool	Lagerkonsole {f} [mach.]
bearing stools	Lagerkonsolen {pl}
bearing support	Lagerbügel {m}
bearing supports	Lagerbügel {pl}
bearing surface	Auflagerfläche {f}
bearing temperature	Lagertemperatur {f} [techn.]
bearing wall supporting wall	Stützmauer {f} [constr.]
bearing walls supporting walls	Stützmauern {pl}
bearing yoke	Lagerbüchse {f} [techn.]
bearing yokes	Lagerbüchsen {pl}
bearing-strength	Auflagekraft {f}
bearing fix	Peilung {f}
bearing intrados pressure	Lochleibungsdruck {m} [techn.]
bearings	Auflagerungen {pl}
bearings	Lager {pl}
bearings	Wappenbilder {pl}
bearish	plump tolpatschig {adj}
bearish	auf Baisse gerichtet
bearish speculation bearish operation	Baissespekulation {f} [fin.]
bearish tendency	Baissetendenz {f} [fin.]
bearishly	plump {adv}
bearishness	Plumpheit {f}
bearleader	Hofmeister {m}
bears	Bären {pl}
bears	trägt
bearskin	Bärenfell {n}
bearskins	Bärenfelle {pl}
beast	Biest {n} Bestie {f}
beast	Tier {n}
beast of burden	Lasttier {n} Nutztier {n}
beast of chase	Jagdwild {n}
beastliness	Gemeinheit {f}
beastly	gemein eklig saumäßig {adj}
beastly	scheußlich garstig verteufelt {adj}
beastly	tierisch {adj}
beastly weather	Hundewetter {n} [übtr.]
beasts	Biester {pl} Bestien {pl}
beasts	Tiere {pl}
beat	Takt {m}
beat	Taktschlag {m} [mus.]
beat	Rundgang {m} Runde {f}
beat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
beat	Schwebung {f}
beat and froth the eggs	die Eier schaumig schlagen [cook.]
beat frequency	Schwebungsfrequenz {f}
beat frequency oscillator -BFO-	Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)
beat it	verduftete
beat of the drum	Paukenschlag {m}
beat [slang]	ausgepumpt geschafft fertig {adj}
beat beat music	Beat {m} Beatmusik {f} [mus.]
beaten	ausgeklopft geklopft
beaten	durchgehauen
beaten	geschlagen
beaten	treibt
beaten down	heruntergehandelt
beaten it	verduftet
beaten up	zusammengeschlagen verprügelt zusammengehauen
beater	Klopfer {m} Rührbesen {m} [cook.]
beater	Quirl {m} [cook.]
beater (hunting)	Treiber {m} (Jagd)
beater mill	Schlägermühle {f} [mach.]
beater mills	Schlägermühlen {pl}
beater-wheel mill	Schlagradmühle {f} [techn.]
beater-wheel mills	Schlagradmühlen {pl}
beater slider toggle	Klöppel {m}
beaters	Klopfer {pl} Rührbesen {pl}
beaters	Quirle {pl}
beaters	Treiber {pl}
beatgold beat gold	Blattgold {n} Schlaggold {n}
beatific	glückselig {adj}
beatifically	glückselig {adv}
beatification	Seligsprechung {f}
beatifications	Seligsprechungen {pl}
beatified	beseligt {adj}
beatified	selig gesprochen
beatifying	selig sprechend
beating	ausklopfend klopfend
beating	durchhauen
beating	schlagend
beating	treibend
beating down	herunterhandelnd
beating it	verduftend
beating of the heart cardiac palpations	Herzklopfen {n}
beating time	taktierend
beating up	zusammenschlagend verprügelnd zusammenhauend
beating brawl fight	Prügelei {f}
beatings brawls fights	Prügeleien {pl}
beatitude	Seligkeit {f} Glück {n}
beatitude	Seligpreisung {f} [relig.]
beatitudes	Seligpreisungen {pl}
beatnik [coll.]	Beatnik {m} [ugs.]
beatniks	Beatniks {pl}
beatniks	Halbstarken {pl}
beats	Schläge {pl}
beats	Taktschläge {pl}
beats it	verduftet
Beats me!	Da bin ich ueberfragt!
beats of the drum	Paukenschläge {pl}
beats time	taktiert
beattrack	Trampelpfad {m}
beattracks	Trampelpfade {pl}
beau fancy man	Liebhaber {m} Verehrer {m}
beaus fancy men	Liebhaber {pl} Verehrer {pl}
beauteously	schön {adv}
beauteousness	Schönheit {f}
beauticians	Kosmetikerinnen {pl} Kosmetiker {pl}
beauties	Schönheiten {pl}
beautific	erschreckend schön
beautification	Verschönerung {f}
beautified	verschönert verziert
beautified	verschönerte verzierte
beautifies	verschönert verziert
beautiful	schön {adj}
Beautiful Firetail Finch	Feuerschwanzamadine {f} [ornith.]
Beautiful Hummingbird	Schmuckkolibri {m} [ornith.]
beautiful island	schöne Insel
Beautiful Jay	Schmuckhäher {m} [ornith.]
Beautiful Nuthatch	Schmuckkleiber {m} [ornith.]
Beautiful Rosefinch	Schmuckgimpel {m} [ornith.]
Beautiful Sibia	Blaukopftimalie {f} [ornith.]
Beautiful Sunbird	Elfennektarvogel {m} [ornith.]
Beautiful Treerunner	Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.]
beautifully	erfreulich {adv}
beautifully	schön {adv}
beautifully radiant	strahlend schön
beautifying	verschönernd verzierend
beauty	Schöne {m,f}
beauty	Schönheit {f}
beauty care	Schönheitspflege {f}
beauty contest beauty pageant	Schönheitswettbewerb {m} Schönheitskonkurrenz {f}
beauty contests beauty pageants	Schönheitswettbewerbe {pl} Schönheitskonkurrenzen {pl}
beauty culture	Kosmetik {f}
beauty culture	Schönheitspflege {f}
Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
Beauty is power, a smile is its sword.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
beauty parlour beauty parlor [Am.]	Kosmetiksalon {m} Schönheitssalon {m}
beauty parlours beauty parlors	Kosmetiksalons {pl} Schönheitssalons {pl}
beauty product	Schönheitsprodukt {f}
beauty products	Schönheitsprodukte {pl}
beauty queen	Schönheitskönigin {f}
beauty queens	Schönheitsköniginnen {pl}
beauty salon	Schönheitssalon {m}
beauty salons	Schönheitssalons {pl}
beauty sleep	Nickerchen {n}
beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
beauty spot	Schönheitspflästerchen {n}
beauty spot beauty mark	Schönheitsmal {m} Schönheitsfleck {m}
beauty spots beauty marks	Schönheitsmale {pl} Schönheitsflecken {pl}
beaver	Biberhut {m} Kastorhut {m}
beaver castor	Biber {m} [zool.]
beaverboard hardboard	Hartfaserplatte {f}
beaverboards hardboards	Hartfaserplatten {pl}
beaverette	leichter Panzer
beavers castors	Biber {pl}

You can find more information to BEA here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: BEA

From :	english
to :	german