translate Hal - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
Halab Haleb (city in Syrien)	Halab Haleb (Stadt in Syrien)
halberd	Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
halberdier	Hellebardier {m} Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
halberdiers	Hellebardier {pl} Hellebardisten {pl}
halberds	Hellebarden {pl}
halcyon	ruhig glücklich friedlich {adj}
halcyon days	glückliche Zeit
hale	gesund
hale	rüstig
haleness	Kräftigkeit {f}
half	Hälfte {f}
half	halb halber halbe halbes {adj}
half	halb {adv} zur Hälfte
half -hf-	halb
half a pint	Schoppen {m}
half an hour	eine halbe Stunde
half as much	halb so viel
half black (dwarf) angel	Perlen-Zwergkaiserfisch {m} Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
half blind dovetails	einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
half breed	Mischling {m}
half breeds	Mischlinge {pl}
half cell	Halbzelle {f}
half cloth half linen	Halbleinen {n} [textil.]
half done	halbfertig {adj}
half dual spacing	halber Mittenabstand
half hitch	Halbschlag {m} halber Schlag [naut.]
half hitches	Halbschläge {pl} halbe Schläge
half landing	Treppenabsatz {m} Stiegenabsatz {m} [Ös.]
half length portrait	Brustbild {n}
half length portraits	Brustbilder {pl}
half life half-life period half-time	Halbwertzeit {f} Halbwertszeit {f} [phys.]
half moon half-moon	Halbmond {m}
half note [Am.] minim [Br.]	halbe Note {f}
half of the month	Monatshälfte {f}
half past 4	halb 5
half space	Halbraum {m} [math.]
half stocking	Wadenstrumpf {m}
half stockings	Wadenstrümpfe {pl}
half the truth	die halbe Wahrheit
half timber	Halbholz {n}
half truss	Halbbinder {m}
half wit nitwit idiot twit	Schwachkopf {m}
half wits nitwits idiots twits	Schwachköpfe {pl}
Half-1 (H1) first half of the year	erstes Halbjahr
Half-2 (H2) second half of the year	zweites Halbjahr
half-adder	Halbaddierer {m}
half-axes	Halbachsen {pl}
half-axis	Halbachse {f}
half-baked scheme pipe dream naÃ¯ve fallacy naive fallacy	Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]
half-blood half-breed	Halbblut {n}
half-board	Halbpension {f} -HP-
half-brick wall	11,5 cm starke Wand
half-brother	Halbbruder {m}
half-brothers	Halbbrüder {pl}
half-byte nibble [slang]	Halbbyte {n} [comp.]
half-capacity pump 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
half-capacity pumps 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
Half-collared Gnatwren	Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Half-collared Kingfisher	Kobalteisvogel {m} [ornith.]
half-coupling	Flanschkupplung {f} [techn.]
half-couplings	Flanschkupplungen {pl}
half-cycle	Halbwelle {f} [electr.]
half-cycles	Halbwellen {pl}
half-day school	Halbtagsschule {f}
half-day schools	Halbtagsschulen {pl}
half-decent	halbwegs ordentlich
half-duplex	Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}
half-eye frame	Halbbrille {f}
half-eye frames	Halbbrillen {pl}
half-hearted halfhearted	halbherzig lustlos {adj}
half-hipped roof	Schopfwalmdach {n} Krüppelwalmdach {n} [arch.]
half-hipped roofs	Schopfwalmdächer {pl} Krüppelwalmdächer {pl}
half-hour average	Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
half-hour averages	Halbstundenmittelwerte {pl}
half-income system	Halbeinkünfteverfahren {n}
half-length taper grooved pin	Passkerbstift {m}
half-light	Halbdunkel {n} Dämmerlicht {n}
half-marathon	Halbmarathon {m} [sport]
half-naked	halbnackt {adj}
half-note rest [Am.] minim rest [Br.]	halbe Pause {f}
half-open	halboffen {adj} [math.]
half-open	halboffen {adj}
half-price	halber Preis zum halben Preis
half-raw half-cooked partially cooked	halb roh halbgekocht
half-rotten	angefault {adj}
half-section	Halbschnitt {m}
half-shaft	Achswelle {f} [auto]
half-shaft	Halbwelle {f} [techn.]
half-shafts	Achswellen {pl}
half-shafts	Halbwellen {pl}
half-sister	Halbschwester {f}
half-size	Zwischengröße {f} (bei Schuhen)
half-tide level	Tidehalbwasserstand {m}
half-timbered construction	Fachwerk {n} Fachwerkbauweise {f} [constr.]
half-timbered house tudor house [Br.]	Fachwerkhaus {n} [arch.]
half-timbered houses tudor houses	Fachwerkhäuser {pl}
half-time break	Halbzeitpause {f} [sport]
half-time breaks	Halbzeitpausen {pl}
half-time score	Halbzeitstand {m} [sport]
half-time scores	Halbzeitstände {pl}
half-time whistle	Halbzeitpfiff {m} [sport]
half-time half	Halbzeit {f} [sport]
half-time part-time	halbtags {adv}
half-timer	Halbtagskraft {f}
half-tone	Halbton {m} (Malerei)
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
half-track vehicles	Halbkettenfahrzeuge {pl}
half-wave potential	Halbstufenpotenzial {n}
half-word	Halbwort {n}
half-words	Halbworte {pl}
half-year period of six months	Halbjahr {n}
half-yearly semi-annual semiannual	halbjährlich {adj}
half-years periods of six months	Halbjahre {pl}
halfback	Läufer {m} [sport] (Football)
Halfen rail	Halfenschienen {pl} [techn.]
halfheartedly	lustlos {adv}
halfheartedness	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
halftone	(autotypisches) Rasterbild
halftone picture frame (TV)	Rasterbild {n}
halftone printing	Rasterdruck {m}
halfway	teilweise
halfway line	Mittellinie {f} [sport]
halfway lines	Mittellinien {pl}
halfway partway	halbwegs {adv}
halibut	Heilbutt {m} [zool.]
halibuts	Heilbutte {pl}
halide haloid salt	Halogenid {n} [chem.]
halides haloid salts	Halogenide {pl}
halite water opal	Halit {m} [min.]
halitosis bad breath dog-breath [Br.] [coll.]	Mundgeruch {m}
hall	Halle {f}
hall	Saal {m}
Hall Babbler	Rußbauchsäbler {m} [ornith.]
hall church	Hallenkirche {f}
hall churches	Hallenkirchen {pl}
hall clock grandfather clock [Am.]	Standuhr {f}
hall clocks grandfather clocks	Standuhren {pl}
hall of fame	Ruhmeshalle {f}
hall of mirrors	Spiegelsaal {m}
hall plan	Hallenplan {m}
hall plans	Hallenpläne {pl}
hall rental room rental	Saalmiete {f}
hall stand	Flurgarderobe {f}
hall window window in the corridor	Flurfenster {n}
hall windows windows in the corridor	Flurfenster {pl}
hall hallway	Diele {f} Flur {m} Hausflur {m}
Halle (city in Germany)	Halle (Stadt in Deutschland)
hallelujah	halleluja {interj}
hallelujah alleluia	Halleluja {n} Loblied {n} [mus.]
hallmark (mark on precious metal)	Repunze {f} Punzierung {f} Feingehaltsstempel {m} Stempel {m} auf Edelmetall
hallmark of excellence	Gütesiegel {n}
hallmark [fig.]	Kennzeichen {n} Unterscheidungsmerkmal {n}
hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
hallow	heilig geheiligt {adj}
hallowed	angebetet geheiligt
hallowed	betete an
hallowed	geheiligt heilig {adj} [relig.]
hallowed	geheiligt geweiht
hallowed	heiligte weihte
hallowed be thy name	geheiligt werde dein Name
Halloween (from Hallows Eve)	Halloween {n} Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
hallowing	Heiligung {f}
hallowing	anbetend heiligend
hallowing	heiligend weihend
hallows	betet an
hallows	heiligt weiht
halls	Hallen {pl}
halls	Säle {pl}
halls of fame	Ruhmeshallen {pl}
halls of mirrors	Spiegelsäle {pl}
hallstand hall stand	Kleiderständer {m}
Hallstatt era Hallstatt age	Hallstattzeit {f} [hist.]
hallucinated	halluzinierte
hallucinated seen things	halluziniert
hallucinates	halluziniert
hallucinating seeing things	halluzinierend Halluzinationen habend
hallucination	Halluzinieren {n}
hallucination	Halluzination {f} Sinnestäuschung {f}
hallucinations	Halluzinationen {pl}
hallucinatory	sinnestäuschend {adj}
hallucinogen	Halluzinogen {n} [pharm.]
hallucinogenic	halluzinogen {adj} Halluzinationen hervorrufend
hallucinogens	Halluzinogene {pl} halluzinogene Drogen
hallway passage passageway gangway	Gang {m} Durchgang {m}
hallways passages passageways gangways	Gänge {pl} Durchgänge {pl}
Halmahera Cuckoo Shrike	Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.]
Halmahera Owlet-Nightjar	Molukkenschwalm {m} [ornith.]
halmyrosis halmyrolysis submarine weathering	Halmyrolyse {f} submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.]
halo halation	Lichthof {m} [astron.]
halo ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
halocline	Salzgehaltssprungschicht {f}
halogen	Halogen {n} [chem.]
halogen	Halogen...
halogen lamp	Halogenlampe {f} [electr.]
halogen lamps	Halogenlampen {pl}
halogen-free	halogenfrei {adj}
halogenation	Halogenierung {f}
halogens	Halogene {pl}
haloing	Hofbildung {f} [astron.] [electr.]
halokinesis	Halokinese {f} Salztektonik {f} [550+] [geol.]
halokinetic	halokinetisch {adj} [geol.]
halon	Halon {n} [chem.]
halon extinguishing system	Halonlöschanlage {f} Halonlöscher {m}
halon extinguishing systems	Halonlöschanlagen {pl} Halonlöscher {pl}
halon system	Halonanlage {f}
halon systems	Halonanlagen {pl}
halos	Heiligenscheine {pl}
halos rings	Höfe {pl}
halt	Halt {m}
Halt!	Halt, stehen bleiben!
halted	gehalten angehalten
halted	hielt hielt an
halted	unterbrochen
halter	Halfter {n}
halter	Nackenband {n}
halter	Strick {m} Schlinge {f}
halter dress halter-neck	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
halter strap	Halfterriemen {m}
halter straps	Halfterriemen {pl}
haltered	erhängte
haltering	erhängend
halters	Halfter {pl}
halters	Stricke {pl} Schlingen {pl}
halting	anhaltend zögerlich {adj}
halting	haltend anhaltend
halting	unterbrechend
haltingly	hinkend {adv}
haltingly not fluently	stockend zögernd {adv}
halts	hält hält an
halved	halbiert
halved	halbierte
halves	Hälften {pl}
halves	halbiert
halving	Anblattung {f}
halving	halbierend
halyard halliard	Fall {n} Flaggleine {f} [naut.]
Beispielsätze	german

Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte. Gehirn und Sprache

Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann. Gehirn und Sprache

Kubriks fiktiver Filmcomputer HAL hätte diesen Test ohne Schwierigkeiten bestanden. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist. Gehirn und Sprache

You can find more information to Hal here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Hal

From :	english
to :	german