| english | german |
dab
| Klaps {m}
|
dab
| Klecks {m}
Tupfer {m}
|
dab of paint
| Farbklecks {m}
|
dabbed
| abgetupft
betupft
getupft
|
dabbed
| tupfte ab
betupfte
tupfte
|
dabber
| Wattebausch {m}
Bausch {m}
Tupfer {m}
|
dabbing
| abtupfend
betupftend
tupfend
|
dabbled
| geplantscht
geplanscht
bespritzt
|
dabbled
| plantschte
planschte
bespritzte
|
dabbler
| Dilettant {m}
|
dabblers
| Dilettanten {pl}
|
dabbles
| plantscht
planscht
bespritzt
|
dabbling
| plantschend
planschend
bespritzend
|
dabchick
| Tauchentchen {n}
|
dabs
| tupft ab
betupft
tupft
|
dabs
| Klapse {pl}
|
dacha
| russisches Landhaus
Datscha {f}
|
dachshund
sausage dog [coll.]
| Dackel {m}
Teckel {m} [zool.]
|
dachshunds
sausage dogs
| Dackel {pl}
Teckel {pl}
|
dactyl
| Daktylus {m} (Versmaß)
|
dactylic
| daktylisch {adj}
|
dactyloscopy
| Fingerabdruckerkennung {f}
|
dad
daddy
pa
| Papa {m}
Paps {m}
|
Dada
| Dada {n}
|
Dadaism
| Dadaismus {m}
|
daddy-long-legs
| Weberknecht {m} [zool.]
|
daddy-long-legs
| Weberknechte {pl}
|
daddy
dad
| Vati {m}
Papa {m}
Papi {m}
|
dado
| Quernut {f} , Nut
|
dado
| Sockel {m} (einer Wand)
|
dados
dadoes
| Quernuten {pl} , Nut
|
daedal
| geschickt
kunstvoll
kompliziert
verziert
zierreich {adj}
|
daemonic
demoniac
demoniacal
| dämonisch {adj}
|
daemonically
| dämonisch {adv}
|
daf-based coal (dry ash free)
| Reinkohle {f} [min.]
|
daffodil
narcissus
jonquil
| Narzisse {f}
Osterglocke {f}
Osterblume {f} [bot.]
|
daffodils
jonquils
| Narzissen {pl}
Osterglocken {pl}
Osterblumen {pl}
|
daffy [coll.]
| verrückt
albern {adj}
|
daffy [coll.]
| dämlich
blöd {adj}
|
daft
| dämlich
doof {adj}
|
daft
| verrückt {adj}
|
dafter
| verrückter
|
daftest
| am verrücktesten
|
daftly
| verrückt {adv}
|
daftness
| Verrücktheit {f}
|
dagger
| Dolch {m}
|
daggerboard
centreboard
| Schwert {n} [naut.]
|
daggerboards
centreboards
| Schwerter {pl}
|
daggers
| Dolche {pl}
|
Daghestan
| Daghestan {n} [geogr.]
|
Dahlander pole changing
| Dahlanderschaltung {f} [electr.]
|
dahlia
| Dahlie {f} [bot.]
|
dahlias
| Dahlien {pl}
|
daikon
Japanese radish
| Japanischer Rettich
Radi {m} [bot.] [cook.]
|
dailies
daily newspapers
| Tageszeitungen {pl}
|
daily allowance
| Tagegeld {n}
Taggeld {n}
|
daily allowances
| Taggelder {pl}
|
daily benefits insurance
| Krankentagegeldversicherung {f}
|
daily closing
| Tagesabschluss {m}
|
daily closings
| Tagesabschlüsse {pl}
|
daily evening paper
| Abendblatt {n}
|
daily evening papers
| Abendblätter {pl}
|
daily grind
| tägliche Plackerei
|
daily job time report
| Arbeitszeitkarte {f}
|
daily job time reports
| Arbeitszeitkarten {pl}
|
daily keying element
| Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
|
daily ledger
| Journal {n}
|
daily output
production per day
| Tagesleistung {f}
|
daily outputs
| Tagesleistungen {pl}
|
daily paper
| Tagblatt {n}
|
daily papers
| Tagblätter {pl}
|
daily press
| Tagespresse {f}
|
daily production
| Tagesproduktion {f}
|
daily rate
daily allowance
| Tagessatz {m}
|
daily ration
| Tagesration {f}
|
daily ration
daily rations
| Tagessatz {m}
Verpflegungssatz {m}
|
daily rations
| Tagesrationen {pl}
|
daily report
| Tagesauswertung {f}
|
daily requirement
| Tagesbedarf {m}
|
daily retardation of tide
| tägliche Tideverzögerung
|
daily sales
daily turnover
| Tagesumsatz {m}
|
daily task
| Tagewerk {n}
|
daily value
| Tageswert {m}
|
daily values
| Tageswerte {pl}
|
daily wage
| Tageslohn {m}
|
daily wages
| Tagelohn {m}
|
daily weather log
| Wettertagebuch {n} [aviat.]
|
daily weather logs
| Wettertagebücher {pl}
|
daily
daily newspaper
| Tageszeitung {f}
|
daily
everyday
| täglich -tgl.
tägl.-
tagtäglich
alltäglich {adj}
|
daintier
| zierlicher
|
daintier
| leckerer
|
dainties
sweets
| Leckereien {pl}
Leckerlis {pl}
|
daintiest
| am leckersten
|
daintiest
| am zierlichsten
|
daintily
| verwöhnt {adv}
|
daintily
| lecker {adv}
|
daintiness
| Zierlichkeit {f}
|
dainty
| lecker {adj}
|
dainty
| zierlich {adj}
|
dainty
sweet
| Leckerei {f}
Leckerli {n} [ugs.]
|
dairies
| Käsereien {pl}
Molkereien {pl}
|
dairy
| Käserei {f}
Molkerei {f}
|
dairy
| Milchgeschäft {n}
|
Dairy Belt (U.S.)
| Milchgürtel {m} [geogr.]
|
dairy cooperative
| Molkereigenossenschaft {f} [agr.]
|
dairy cooperatives
| Molkereigenossenschaften {pl}
|
dairy farming
| Milchwirtschaft {f} [agr.]
|
dairy product
| Milchprodukt {f} [cook.]
|
dairy products
| Milchprodukte {pl}
|
dairy sewage
| Molkereiabwasser {n}
|
dairy van
| Milchwagen {pl} [agr.]
|
dairymaid
| Milchmädchen {n}
Sennerin {f}
|
dairymaids
| Milchmädchen {pl}
Sennerinnen {pl}
|
dairyman
| Milchmann {m}
Milchhändler {m}
|
daisies
| Gänseblümchen {pl}
|
daisy
| Gänseblümchen {n}
Tausendschönchen {n} [bot.]
|
daisy
| verrückt
|
daisy chain
| Gänseblümchenkette {f}
|
daisy chain
| Verkettung {f}
|
daisy chains
| Verkettungen {pl}
|
daisy wheel
| Typenrad {n}
|
daisy wheels
| Typenräder {pl}
|
daisy-chain connector
| Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.]
|
Dakar (capital of Senegal)
| Dakar (Hauptstadt von Senegal)
|
Dalai Lama
| Dalai Lama {m}
|
dale [Br.]
| Tal {n}
|
dales
| Täler {pl}
|
Dalian (city in China)
| Dalian
Lüda (Stadt in China)
|
Dallas (city in USA)
| Dallas (Stadt in USA)
|
dalliance
| Trödelei {f}
Tändelei {f}
Verzögerung {f}
|
dalliance
| Liebelei {f}
Spiel {n}
|
dallied
| getrödelt
vertändelt
|
dallied
| trödelte
|
dallier
dillydallier
dilly-dallier
lounger
| Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
|
dalliers
dillydalliers
dilly-dalliers
loungers
| Müßiggänger {pl}
Müßiggängerinnen {pl}
Faulenzer {pl}
Faulenzerinnen {pl}
|
dallies
| trödelt
|
dallyed
| getändelt
gespielt
|
dallying
| tändelnd
spielend
|
dallying
| trödelnd
vertändelnd
|
Dalmatian
| Dalmatiner {m} [zool.]
|
Dalmatian Pelican
| Krauskopfpelikan {m} [ornith.]
|
dam
| Staudamm {m}
Damm {m}
|
dam construction
| Dammbau {m}
|
dam crest
crest of the dam
| Dammkrone {f}
|
dam crests
crests of the dam
| Dammkronen {pl}
|
dam toe
toe of the dam
| Dammfuß {m}
|
dam toes
toes of the dam
| Dammfüße {pl}
|
dam wall
| Staumauer {f}
|
dam walls
| Staumauern {pl}
|
dam
barrage
| Talsperre {f}
|
damage
| Verletzung {f}
|
damage
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
damage
| Beschädigung {f}
|
damage accumulation
| Schadensakkumulation {f}
|
damage factor
| Schadensfaktor {m}
|
damage mitigation
| Schadensbegrenzung {f}
Schadensmilderung {f}
|
damage potential
| Schadenspotenzial {n}
Schadenspotential {n} [alt]
|
damage potentials
| Schadenspotenziale {pl}
Schadenspotentiale {pl}
|
damage report
| Schadensbericht {m}
|
damage reports
| Schadensberichte {pl}
|
damage running into millions
| Millionenschaden {m}
|
damage that must be reported
| meldepflichtiger Schadensfall
|
damage to farmland
| Flurschaden {m}
|
damage to property
property damage
| Sachschaden {m}
|
damage to the environment
| Umweltschäden {pl} [ecol.]
|
damage to the goods
| Beschädigung der Ware
|
damage to the paintwork
| Lackschaden {m}
|
damage to trees
| Baumschäden {pl}
|
damage while parked
damage while parked incident
| Parkschaden {m} [auto]
|
damage-only accident [Am.]
| Unfall ohne Personenschaden
|
damage
damage symptoms
| Schadensbild {n}
|
damageable
| empfindlich
verletzbar
|
damaged
| beschädigt
geschädigt
|
damaged
| beschädigte
schädigte
|
damaged
| beschädigt {adj}
|
damaged
| defekt
beschädigt {adj}
|
damaged
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
damaged car sales
| Restwertbörse {f} [auto]
|
damaged goods
| beschädigte Ware
|
damaged luggage
damaged baggage
| beschädigtes Gepäck
|
damaged rudder
| Ruderschaden {m} [naut.]
|
damaged
done damage
| geschadet
|
damages
| beschädigt
schädigt
|
damages
| Schäden {pl}
Havarien {pl}
|
damages while parked
damage while parked incidents
| Parkschäden {pl}
|
damages
compensation
indemnification
| Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
|
damaging
| beschädigend
schädigend
|
damaging
| schädigend
schädlich {adj}
|
damaging transient overvoltages
| schädigende transiente Überspannungen
|
damaging
doing damage
| schadend
|
Damar Flycatcher
| Fleckengrundschnäpper {m} [ornith.]
|
Damara Tern
| Damaraseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Damaraland Rock Jumper
| Klippensänger {m} [ornith.]
|
damask
| Damast {m} [textil.]
|
dame
| Dame {f} (Adelsprädikat)
|
dammed
| staute
|
dammed up
| abgedämmt
eingedämmt
|
dammed up
impounded
ponded back
| angestaut
|
dammed
dammed up
| gestaut
aufgestaut
|
damming up
| abdämmend
eindämmend
|
damming up
impounding
ponding back
| anstauend
|
damming
damming up
| stauend
aufstauend
|
Dammit!
Damnit! [slang]
| Verdammt!
Verdammt noch mal!
Zum Teufel noch mal!
|
Damn it!
| Verdammt noch mal!
Verflucht noch mal!
|
Damn!
Damn it!
Blast!
Blast it!
| Verdammt!
Verflucht!
|
Damn!
Damned!
Darned!
Shoot!
| Verflixt!
Verdammt!
Sakra! {interj}
|
damnable
| verdammenswert {adj}
|
damnably
| abscheulich {adv}
|
damnation
| Verdammung {f}
|
damnation
| Verurteilung {f}
|
Damnation!
| Verdammt noch mal!
Verdammt und zugenäht!
|
damnations
| Verdammungen {pl}
|
damnations
| Verurteilungen {pl}
|
damned
| beschädigt
|
damned
| verdammt
verflucht
|
damned
| verdammte
verfluchte
|
damned
| verurteilt
getadelt
|
damned funny
| urkomisch {adj}
|
damned [slang]
| äußerst
sehr
verdammt [ugs.] {adv}
|
damning
| verdammend
verfluchend
|
damning
| verurteilend
tadelnd
|
damns
| verdammt
verflucht
|
damp
| feucht
dunstig {adj}
|
damp
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
damp
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
damp and chilly
| feucht und kühl
|
damp room
| Feuchtraum {m}
|
damp rooms
| Feuchträume {pl}
|
damp-proof luminaire
moisture-proof lamp
| Feuchtraumleuchte {f}
|
damp-proof luminaires
moisture-proof lamps
| Feuchtraumleuchten {pl}
|
damped
| anfeuchtet
befeuchtet
|
damped
| gedämpft
geschwächt
abgeschwächt
gedrosselt
erstickt
|
damped vibration
| gedämpfte Schwingung {f}
|
dampened
| befeuchtet
angefeuchtet
|
dampened
| entmutigt
|
dampening
| befeuchtend
anfeuchtend
|
dampening
| entmutigend
|
dampening roll
| Feuchtwalze {f} [techn.]
|
dampening rolls
| Feuchtwalzen {pl}
|
damper
| Kaminschieber {m}
|
damper
| Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)
|
damper
| Dampfer {m}
|
damper actuator
| Klappenantrieb {m}
|
damper flap
reducing damper
| Drosselklappe {f} [techn.]
|
damper operator
| Dämpfungsvorrichtung {f}
|
damper pedal
| linkes Klavierpedal
|
damper slot
| Schlitz {m} für Kaminschieber
|
damper [Am.]
| Stoßdämpfer {m}
|
dampers
| Kaminschieber {pl}
|
dampers
| Dämpfer {pl}
|
dampest
| am feuchtesten
|
dampier
| feuchter
|
damping
| anfeuchtend
befeuchtend
|
damping
| Dämpfung {f}
|
damping coefficient
| Dämpfungskonstante {f}
|
damping disk [Am.]
damping disc [Br.]
| Dämpfungsscheibe {f}
|
damping disks
damping discs
| Dämpfungsscheiben {pl}
|
damping factor
| Dämpfungsgrad {m}
Dämpfungsmaß {n}
|
damping factor
| Lehrsches Dämpfungsmaß
|
damping system
| Dämpfungssystem {n}
|
damping time constant
| Abklingzeitkonstante {f}
|
damping
dampening
| dämpfend
schwächend
abschwächend
drosselnd
erstickend
|
dampings
| Dämpfungen {pl}
|
damply
| feucht {adv}
|
dampness
| Feuchtigkeit {f}
|
dampy
| mit Kohlensäure angereichert
|
dams
| staut
|
dams
| Staudämme {pl}
Dämme {pl}
|
dams
barrages
| Talsperren {pl}
|
damsel
| Demoiselle {f} (Chromis spp.
Chrysiptera spp.) [zool.]
|
damsel
| Maid
junges Mädchen (ironisch)
|
damson
Damask plum
| Zwetschge {f}
Zwetsche {f}
Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
damsons
Damask plums
| Zwetschgen {pl}
Zwetschen {pl}
Zwetschken {pl}
|
Dan
| Dan {m} [sport]
|
danalite
| Danalith {m} [min.]
|
danburite
| Danburit {m} [min.]
|
dance
| Tanz {m}
|
dance
| Tanzveranstaltung {f}
Tanzvergnügen {n}
|
dance band
| Tanzkapelle {f}
|
dance band
| Tanzorchester {m}
|
dance bands
| Tanzkapellen {pl}
|
dance floor
| Tanzfläche {f}
|
dance floors
| Tanzflächen {pl}
|
dance hall
| Tanzboden {m}
|
dance hall
| Tanzsaal {m}
Tanzdiele {f}
|
dance halls
| Tanzböden {pl}
|
dance halls
| Tanzsäle {pl}
Tanzdielen {pl}
|
dance music
| Tanzmusik {f} [mus.]
|
Dance of Death
| Totentanz {m}
|
dance of the gnomes
| Gnomenreigen {m}
|
dance theatre
| Tanztheater {n}
|
danceable
| tanzbar {adj}
|
danced
| getanzt
|
dancer
| Tänzer {m}
Tänzerin {f}
|
dancer roll
| Tänzerrolle {f}
|
dancers
| Tänzer {pl}
Tänzerinnen {pl}
|
dances
| Tänze {pl}
|
dancewear
| Tanzkleidung {f}
|
dancing
| Tanzen {n}
|
dancing
| Tanzerei {f}
|
dancing
| tanzend
|
dancing bar
cafe with dancing
| Tanzlokal {n}
|
dancing bear
| Tanzbär {m}
|
dancing bears
| Tanzbären {pl}
|
dancing class
| Tanzkurs {m}
|
dancing contest
dancing competition
| Tanzturnier {n}
|
dancing contests
| Tanzturniere {pl}
|
dancing group
| Tanzgruppe {f}
|
dancing lesson
dancing lessons
| Tanzstunde {f}
Tanzunterricht {m}
|
dancing parties
| Tanzabende {pl}
|
dancing partner
| Tanzpartner {m}
Tanzpartnerin {f}
|
dancing partners
| Tanzpartner {pl}
Tanzpartnerinnen {pl}
|
dancing party
evening dance
| Tanzabend {m}
|
dancing pump
| Tanzschuh {m}
|
dancing school
| Tanzschule {f}
|
dancing schools
| Tanzschulen {pl}
|
dancing step
step
| Tanzschritt {m}
|
dancing steps
steps
| Tanzschritte {pl}
|
dancing teacher
dancing master
| Tanzlehrer {m}
Tanzlehrerin {f}
|
dancing teachers
dancing masters
| Tanzlehrer {pl}
|
dandelion
| Löwenzahn {m}
Hundeblume {f} [bot.]
|
dander
| Ärger {m}
|
dandies
| Stutzer {pl}
|
dandified
| dandyhaft
geschniegelt {adj}
|
dandified
| herausgeputzt
|
dandifying
| herausputzend
|
dandled
| geschaukelt
gewiegt
|
dandled
| schaukelte
wiegte
|
dandles
| schaukelt
wiegt
|
dandling
| schaukelnd
wiegend
|
dandruff
| Schuppen {pl}
Hautschuppen {pl}
Kopfschuppen {pl}
|
dandy
| Städter {m}
feiner Stadtmensch
|
dandy
| Dandy {m}
feiner Pinkel
eitler Mann
|
dandy [ugs.]
| prima {adj} [ugs.]
|
dandy
beau
| Stutzer {m}
Geck {m}
Fant {m}
affektierter, geltungssüchtiger Mann
|
dandyish
spiffy
| stutzerhaft {adj}
|
Dane
Danish man
Danish woman
| Däne {m}
Dänin {f} [geogr.]
|
Danes
| Dänen {pl}
|
danger
| Gefahr {f} (in die jd. gerät)
|
danger ahead
| Gefahr im Verzug
|
danger class
| Gefahrenklasse {f}
|
danger classes
| Gefahrenklassen {pl}
|
danger for life and limb
| Gefahr für Leib und Leben
|
danger of accident
| Unfallgefahr {f}
|
danger of black ice
| Glatteisgefahr {f}
|
danger of collapse
| Einsturzgefahr {f}
|
danger of collusions
| Verdunklungsgefahr {f}
Verdunkelungsgefahr {f}
|
danger of confusion
| Verwechslungsgefahr {f}
|
danger of death
| Todesgefahr {f}
|
danger of epidemic
| Seuchengefahr {f}
|
danger of fire
| Feuersgefahr {f}
|
danger of social isolation
| Gefahr sozialer Isolierung
|
danger of suppression of evidence
| Verdunklungsgefahr {f} [jur.]
|
danger pay
danger money
| Gefahrenzulage {f}
|
danger pays
| Gefahrenzulagen {pl}
|
danger vent key
| Gefahrenentlüftungstaster {m}
|
danger zone
hazard zone [Am.]
| Gefahrenzone {f}
|
danger zones
hazard zones
| Gefahrenzonen {pl}
|
Danger! High Voltage!
| Hochspannung! Lebensgefahr!
|
dangerous
| gefährlich
gefahrbringend
unsicher {adj}
|
dangerous cargo
| gefährliche Fracht
|
dangerous cargo
| gefährliche Ladung
|
dangerous criminal
| Schwerverbrecher {m}
|
dangerous criminals
| Schwerverbrecher {pl}
|
dangerous to public safety
| gemeingefährlich {adj}
|
dangerous waste
| Altlast {f}
|
dangerously
| gefährlich {adv}
|
dangerousness
| Gefährlichkeit {f}
|
dangers
| Gefahren {pl}
|
dangers of accident
| Unfallgefahren {pl}
|
dangers of collusions
| Verdunkelungsgefahren {pl}
|
dangers of epidemic
| Seuchengefahren {pl}
|
dangers of navigation
| Gefahren der Seefahrt
|
Danian (Stage)
| Dan {n} [geol.]
|
Danish
| dänisch {adj} [geogr.]
|
Danish pastry
| Kopenhagener Gebäck
|
dank
| feucht
feuchtkalt
kühl und feucht {adj}
|
danker
| feuchter
|
dankiest
| am feuchtesten
|
dankly
| dunstig {adv}
|
dankly
| feucht {adv}
|
dankness
| Feuchtigkeit {f}
|
Danube
| Donau {f} [geogr.]
|
Danube countries
| Donauländer {pl} [geogr.]
|
Danube Riparian States
| Donauanrainerstaaten {pl} [pol.]
|
daphne
| Seidelbast {m} [bot.]
|
dapper
| adrett {adj}
|
dapperly
| adrett {adv}
|
dapperness
jauntiness
| Eleganz {f}
|
dappled
| gesprenkelt
|
dappled
| gefleckt {adj}
|
Dappled Mountain Robin
| Rätselrötel {m} [ornith.]
|
dappling
| sprenkelnd
|
Dar es Salaam (city in Tanzania)
| Dar es Salaam (Stadt in Tansania)
|
dare
| Herausforderung {f}
|
dared
| traute sich
|
dared
| getrotzt
herausgefordert
|
dared
| gewagt
sich getraut
sich zugetraut
|
dared
| gewagt
sich gewagt an
riskiert
|
dared
| sich erdreistet
|
daredevil
| Draufgänger {m}
Wagehals {m}
|
daredevilries
| Waghalsigkeiten {pl}
|
daredevilry
| Waghalsigkeit {f}
|
daredevils
| Draufgänger {pl}
Wagehälse {pl}
|
daring
| Wagemut {m}
|
daring
| sich erdreistend
|
daring
| trotzend
herausfordernd
|
daring
| wagemutig
verwegen {adj}
|
daring
| wagend
sich trauend
sich zutrauend
|
daring
| wagend
sich wagend an
riskierend
|
daring deed
| Wagestück {n}
|
daring feat
daring exploit
| Wagnis {n}
|
daringly
| wagemutig {adv}
|
daringness
| Kühnheit {f}
|
dark ages
| dunkles Zeitalter
dunkle Jahrhunderte [hist.]
|
dark blue
deep blue
| dunkelblau
sattblau {adj}
|
dark brown
| dunkelbraun {adj}
|
Dark Chanting-Goshawk
| Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.]
|
dark chapter
| dunkler Punkt
|
dark chocolate
| Bitterschokolade {f}
|
dark field
| Dunkelfeld {m}
|
dark mica
| Dunkelglimmer {m} [min.]
|
dark red silver ore
pyrargyrite
| dunkles Rotgültigerz
|
dark room
darkroom
| Dunkelkammer {f}
|
dark rooms
darkrooms
| Dunkelkammern {pl}
|
Dark Rosefinch
| Dünnschnabelgimpel {m} [ornith.]
|
dark yellow
| dunkelgelb {adj}
|
Dark-backed Goldfinch
| Mexikanerzeisig {m} [ornith.]
|
Dark-backed Imperial Pigeon
| Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Dark-backed Swift
| Glanzrückensegler {m} [ornith.]
|
Dark-bellied Cinclodes
| Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Dark-billed Cuckoo
| Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
|
Dark-breasted Spinetail
| Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.]
|
Dark-chinned Fruit Dove
| Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Dark-eyed Junco
| Junko [ornith.]
|
Dark-faced Ground Tyrant
| Maskentyrann {m} [ornith.]
|
Dark-grey Cuckoo Shrike
| Trauerraupenfänger {m} [ornith.]
|
dark-haired
| dunkelhaarig {adj}
|
Dark-headed Oriole
| Mönchspirol {m} [ornith.]
|
dark-red
| dunkelrot {adj}
|
Dark-throated Oriole
| Gelbmantelpirol {m} [ornith.]
|
Dark-throated Seedeater
| Schwarzkehlpfäffchen {n} [ornith.]
|
Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis)
Black-throated Thrush
| Bechsteindrossel {f} [ornith.]
|
Dark-winged Miner
| Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]
|
darkbold
| dunkelfett
|
darked
dimmed
| abgedunkelt
|
darkened
| verdunkelt
|
darkened
| verdunkelte
|
darkening
| verdunkelnd
|
darkening
dimming
| abdunkelnd
|
darkens
| verdunkelt
|
darkly
| dunkel {adv}
|
Darkness had come.
| Es war dunkel geworden.
|
darkness
dark
| Dunkelheit {f}
Dunkel {n}
Finsternis {f}
|
darksome
| dunkel
finster {adj}
|
darling
| lieb
süß {adj}
|
darling of fortune
| Glückskind {n}
|
darling of the public
crowd-pleaser
| Publikumsliebling {m}
|
darling
sweetheart
bonny
| Liebling {m}
Schatz {m}
Herzchen {n}
|
darlings of the public
crowd-pleasers
| Publikumslieblinge {pl}
|
darn
| Fluch {m}
Fluchen {n}
|
darn
| gestopfte Stelle {f}
|
darn
| gestopfte Stelle
|
darn
| verflucht
|
Darn it! [Am.]
| Verflucht!
Zum Kuckuck!
|
darned
| gestopft
ausgebessert
|
darned
| stopfte
besserte aus
|
darned
lousy
| verflixt {adj}
|
darner
| Stopfer {m}
|
darners
| Stopfer {pl}
|
darning
| Stopfen {n}
|
darning
| stopfend
ausbessernd
|
darning cotton
| Stopfgarn {n}
|
darning needle
| Stopfnadel {f}
|
darning needles
| Stopfnadeln {pl}
|
darns
| stopft
bessert aus
|
dart
| Pfeil {m}
|
dart
| Sprung {m}
Satz {m}
|
dart
| Wurfpfeil {m}
Dart {m}
|
darted
| geflitzt
geschnellt
|
darted
| geworfen
geschleudert
|
darted off
| losgesaust
|
darter
| Schlangenhalsvogel {m}
|
Dartford Warbler (Sylvia undata)
| Provencegrasmücke {f} [ornith.]
|
darting
| werfend
schleudernd
|
darting
| flitzend
schnellend
|
darting flame
| Stichflamme {f}
|
darting off
| lossausend
|
darts
| Wurfpfeile {pl}
Darts {pl}
|
darts
| Pfeile {pl}
|
darts
| Sprünge {pl}
Sätze {pl}
|
darts
| Darts {n}
Pfeilwurfspiel {n}
|
darwinism
| Darwinismus {m} (Evolutionstheorie)
|
Dasbergian (Stage)
| Dasberg {m} [geol.]
|
dash
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
dash
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
dash
| Schwung {m}
Elan {m}
|
dash of colour
| Farbtupfer {m}
|
dash of sadness
| Anflug von Traurigkeit
|
dash pot
| Kolbendämpfer {m} [techn.]
|
dash
elan
élan
panache
| Schwung {m}
Elan {m}
|
dashboards
| Armaturenbretter {pl}
|
dashed
| gestrichelt {adj}
|
dashed
| gerast
|
dashed
| schleuderte
schmetterte
|
dashed
| geschlagen
|
dashed down
| hinuntergeschleudert
|
dashed forward
| vorgeschossen
|
dashed off
| losgestürzt
fortgehetzt
|
dashed to pieces
| zerschmettert
|
dashed to pieces
| zerschmetterte
|
dashes
| schleudert
schmettert
|
dashes of colour
| Farbtupfer {pl}
|
dashes to pieces
| zerschmettert
|
dashing
| schleudernd
schmetternd
|
dashing
| schneidig
zackig {adj}
|
dashing
| flott
elegant
fesch {adj}
|
dashing
| forsch
kühn {adj}
|
dashing
| rasend
|
dashing down
| hinunterschleudernd
|
dashing forward
| vorschießend
|
dashing off
| losstürzend
forthetzend
|
dashing to pieces
| zerschmetternd
|
dashingly
| flott
elegant
fesch {adv}
|
dashpot
| Öldämpfer {m}
|
dastardly
| heimtückisch {adv}
|
data
| Daten {pl}
|
data
| Daten {pl}
Angaben {pl}
Einzelheiten {pl}
Unterlagen {pl}
|
data access
| Datenzugriff {m}
|
data accesses
| Datenzugriffe {pl}
|
data acquisition
| Datenerfassung {f}
Datenbeschaffung {f}
|
data acquisition scheme
| Datenerfassungsschema {n}
|
data alert
| Datenfehler {m}
|
data bank
| Datenbank {f}
|
data bit
| Datenbit {n} [comp.]
|
data bits
| Datenbits {pl}
|
data block
| Datenblock {m}
Datenbaustein {m}
|
data blocks
| Datenblöcke {pl}
Datenbausteine {pl}
|
data buffer
| Datenpuffer {m} [comp.]
|
data bus
| Datenbus {m} [comp.]
|
data cabinet
| Datenschrank {m}
|
data cabinets
| Datenschränke {pl}
|
data carrier
record carrier
| Datenträger {m}
|
data character
| Datenzeichen {n} [comp.]
|
data check character
| Datenprüfzeichen {n} [comp.]
|
data check digit
| Datenprüfziffer {f} [comp.]
|
data collection system
| Datensammelsystem {n}
|
data collection systems
| Datensammelsysteme {pl}
|
data collection
data ascertainment
| Datenerhebung {f}
|
data collection
data pooling
| Datensammlung {f}
Datenerfassung {f}
|
data communication
| Datenkommunikation {f}
|
data communication
| Datenübertragung {f}
|
Data Communication Equipment -DCE-
| Ausrüstung zur Datenkommunikation
|
data compression
| Datenkompression {f}
|
data contamination
| Datenverletzung {f}
|
data conversion
| Datenkonversion {f}
|
data description language
| Datenbeschreibungssprache {f} [comp.]
|
data description languages
| Datenbeschreibungssprachen {pl}
|
data dictionaries
| Datenbeschreibungsverzeichnisse {pl}
|
data dictionary
| Datenbeschreibungsverzeichnis {n}
|
Data Encryption Standard -DES-
| DES-Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]
|
data entry
| Datenerfassung {f}
|
data entry format
entry format
| Dateneingabeformat {n}
Eingabeformat {n} [comp.]
|
data error
| Datenfehler {m}
|
data errors
| Datenfehler {pl}
|
data exchange
| Datenaustausch {m} [comp.] [telco.]
|
data falsification
| Datenfälschung {f} [comp.]
|
data flow
| Datenfluss {n}
|
data format
| Datenformat {n} [comp.]
|
data formats
| Datenformate {pl}
|
data gathering
data capture
data sampling
| Datenerfassung {f}
|
data haven
| Datenoase {f}
|
data input
data entry
| Dateneingabe {f}
|
data integrity
| Datenintegrität {f}
Datenrichtigkeit {f}
Datensicherheit {f}
|
data item
| Datenfeld {n} [comp.]
|
data items
| Datenfelder {pl}
|
data key
| Zeichentaste {f}
|
data line
| Datenleitung {f}
|
data link
| Datenverbindung {f}
|
data link
| Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)
|
data load
| Datenfracht {f}
|
data logger
| Datensammler {m}
|
data loss
loss of data
| Datenverlust {m}
|
data losses
losses of data
| Datenverluste {pl}
|
data maintenance
| Datenpflege {f}
|
data management
| Datenmanagement {n}
Datenverwaltung {f}
|
data manipulation language
| Datenbearbeitungssprache {f} [comp.]
|
data manipulation languages
| Datenbearbeitungssprachen {pl}
|
data medium
| Datenträger {m}
|
data mining
| Data-Mining {n}
intelligente Datenanalyse {f} [comp.]
|
data model
| Datenmodell {n}
|
data modelling
| Datenmodellierung {f}
|
data models
| Datenmodelle {pl}
|
data munging
| Datenmanipulation {f}
Bearbeitung von Daten {f} [comp.]
|
data network
| Datennetz {n}
|
data networks
| Datennetze {pl}
|
data organization
file organization
| Dateiorganisation {f}
|
data origin
data source
| Datenquelle {f}
|
data origins
data sources
| Datenquellen {pl}
|
data output
| Datenausgabe {f}
|
data packet
| Datenpaket {n} [telco.] [comp.]
|
data packets
| Datenpakete {pl}
|
data pen
| Lichtgriffel {m} [comp.]
|
data point
| Datenpunkt {m}
|
data pool
data stock
amount of data
| Datenbestand {m}
|
data preparation
| Datenaufbereitung {f}
|
data processing
| Datenverarbeiten {n}
|
data processing center
| Rechenzentrum {n}
|
data processing centers
| Rechenzentren {pl}
|
data processing
data handling
| Datenverarbeitung {f} [comp.]
|
data processings
| Datenverarbeitungen {pl}
|
data processor
| Datenprozessor {m}
|
data processor
| Datenverarbeiter (Person)
Rechner {m}
|
data protection
| Datensicherung {f}
|
data protection act
| Datenschutzgesetz {n}
|
data protection acts
| Datenschutzgesetze {pl}
|
data protection official
data security engineer
data protection registrar
| Datenschutzbeauftragte {m,f}
Datenschutzbeauftragter
|
data protection officials
data security engineers
data protection registrars
| Datenschutzbeauftragten {pl}
Datenschutzbeauftragte
|
data protection
data privacy
privacy
| Datenschutz {m}
|
data rate
| Datenrate {f}
Datenübertragungsrate {f}
|
data recording
data journalling
data logging
| Datenaufzeichnung {f} [comp.]
|
data retrieval
| Datenabruf {m}
Datenabfrage {f}
|
data search
| Datensuche {f}
|
data secrecy
| Datengeheimnis {n}
|
data security
| Datensicherheit {f}
|
data security
| Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl}
|
data segment too large
| Datensegment-Grenzen überschritten [comp.]
|
data separator character
| Datentrennzeichen {n} [comp.]
|
data separator characters
| Datentrennzeichen {pl}
|
data set
dataset
| Datei {f}
|
data sharing network
data sharing system
| Datenverbund {m} [comp.]
|
data sharing networks
data sharing systems
| Datenverbünde {pl}
|
data sheet
fact-sheet
| Datenblatt {n}
|
data sheets
fact-sheets
| Datenblätter {pl}
|
data storage unit
| Datenspeichereinheit {f} [comp.]
|
data stream
| Datenstrom {m} [comp.]
|
data structure
| Datenstruktur {f} [comp.]
|
data structures
| Datenstrukturen {pl}
|
data switch
| Datenschalter {m}
|
data switching
| Datenvermittlung {f}
|
data terminal
| Datenendgerät {n}
Terminal {n}
|
data terminal equipment -DTE-
| Datenendgerät {n}
|
Data Terminal Ready -DTR-
| Bereitsignal {n} des Datenendgeräts
|
data throughput
| Datendurchsatz {m}
|
data traffic
| Datenverkehr {m} [comp.]
|
data transfer
| Datentransfer {m}
Datenübernahme {f}
Datenübergabe {f}
|
data transmission
data transfer
| Datenübermittlung {f}
Datenübertragung {f}
|
data type
| Datenart {f}
|
data type
| Datentyp {m}
|
data unit
| Dateneinheit {f}
|
data units
| Dateneinheiten {pl}
|
data warehouse
| Datenbank {f}
Datenlager {n}
|
data-dependent
| datenabhängig {adj} [math.]
|
data-handling system
computer data logging system
| Datenerfassungssystem {n}
|
data-handling systems
computer data logging systems
| Datenerfassungsysteme {pl}
|
data-sensitive
| datenabhängig {adj}
|
database application
| Datenbankanwendung {f} [comp.]
|
database applications
| Datenbankanwendungen {pl}
|
database connection
| Datenbankanbindung {f} [comp.]
|
database connections
| Datenbankanbindungen {pl}
|
database management system
| Datenbankverwaltungssystem {n} [comp.]
|
database management systems
| Datenbankverwaltungssysteme {pl}
|
database model
| Datenbankmodell {n} [comp.]
|
database models
| Datenbankmodelle {pl}
|
database production
| Datenbankerstellung {f}
|
database queries
| Datenbankabfragen {pl}
|
database query
| Datenbankabfrage {f} [comp.]
|
database structure
| Datenbankstruktur {f} [comp.]
|
database structures
| Datenbankstrukturen {pl}
|
database system
| Datenbanksystem {n} [comp.]
|
database systems
| Datenbanksysteme {pl}
|
database
data base
| Datenbank {f} [comp.]
|
databases
| Datenbanken {pl}
|
datable
| datierbar {adj}
|
datadase machine
| Datenbankmaschine {f}
|
datafile
| Datenfile {n} [comp.]
|
datagram
packet
| Datenpaket {n} [comp.]
|
datagram
packets
| Datenpakete {pl}
|
datasets
| Dateien {pl}
|
date
| Dattel {f} [bot.] [cook.]
|
date
| Datum {n}
Zeitangabe {f}
Zeitpunkt {m}
Termin {m}
Verabredung {f}
|
date arrangement
| Terminabsprache {f}
|
date due
| Rückgabetermin {m}
|
date insert
date stamp [Br.]
| Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)
|
date kernel
| Dattelkern {m}
|
date kernels
| Dattelkernen {pl}
|
date line
| Datumsgrenze {f}
|
date of application
date of filing
| Anmeldetag {m}
|
date of application
filing date
| Anmeldedatum {n}
|
date of arrival
| Anreisetermin {m}
|
date of balance
| Bilanzstichtag {m}
|
date of birth
| Geburtsdatum {n}
|
date of bottling
| Abfülldatum {n}
|
date of construction
| Herstelldatum {n}
|
date of delivery
(scheduled) delivery date
| Liefertermin {m}
Lieferdatum {n}
Lieferzeitpunkt {m}
Anlieferungstermin {m}
|
date of dispatch
| Abgangsdatum {n}
|
date of dispatch
| Absendedatum {n}
|
date of granting
| Erteilungsdatum {n}
|
date of invoice
| Rechnungsdatum {n}
|
date of issue
| Entleihdatum {n}
|
date of issue
| Ausleihdatum {n}
|
date of issue
issue date
| Ausstellungsdatum {n}
Ausgabetag {m}
|
date of joining
| Eintrittsdatum {n}
|
date of payment
| Zahlungstermin {m}
|
date of purchase
purchase date
| Kaufdatum {n}
|
date of receipt
| Eingangsdatum {n}
Empfangsdatum {n}
|
date of shipment
| Versanddatum {n}
|
date of valuation
| Wertermittlungsdatum {n}
|
date of valuation
| Bewertungsdatum {n}
|
date proposal
meeting date proposal
| Terminvorschlag {m}
|
date proposals
meeting date proposals
| Terminvorschläge {pl}
|
date stamp
dater
| Datumsstempel {m}
Datumstempel {m}
Poststempel {m}
|
date stamps
daters
| Datumsstempel {pl}
Datumstempel {pl}
Poststempel {pl}
|
date tree
date palm
| Dattelpalme {f} [bot.]
|
date trees
date palms
| Dattelpalmen {pl}
|
date written
| Schreibdatum {n}
|
date
time limit
| Termin {m}
|
dated
| datiert
|
dated
| veraltet {adj}
|
dated ahead
dated in advance
| vordatiert
vorausdatiert
|
dated back
| zurückdatiert
|
datel service
| Datenübertragungsdienstleistungen der Post [alt]
|
dateless
| endlos
|
dateline
| Datumszeile {f}
|
datelined
| datierte
|
datelines
| Datumszeilen {pl}
|
dates
| Datteln {pl}
|
dates
| Daten {pl}
|
dates ahead
dates in advance
| datiert vor
datiert voraus
|
dates of arrival
| Anreisetermine {pl}
|
dates of payment
| Zahlungstermine {pl}
|
dates
time limits
| Termine {pl}
|
datex network
| Datexnetz {n} [telco.] [hist.]
|
datex service
| Datexdienst {m}
|
dating
| Datierung {f}
|
dating
| datierend
|
dating agencies
| Partnervermittlungen {pl}
|
dating agency
| Partnervermittlung {f}
|
dating ahead
dating in advance
| vordatierend
vorausdatierend
|
dating back
| zurückdatierend
|
dating back
| Zurückdatierung {f}
|
dative case
| Dativ {m}
dritter Fall
|
dative
dative case
| Dativ {m}
dritter Fall [gramm.]
|
datolite
humboldite
| Datolith {m} [min.]
|
Datong (city in China)
| Datong (Stadt in China)
|
datum
| Festpunkt {m}
Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
|
datum line
datum level
| Normalnull {n}
Normal-Null {n} (Vermessung)
|
datum point
| Bezugspunkt {m} (Vermessung)
|
daubed
| geschmiert
verschmiert
|
daubed
| schmierte
verschmierte
|
daubed
| beschmierte
|
daubing
| schmierend
verschmierend
|
daubs
| schmiert
verschmiert
|
daughter
| Tochter {f}
|
daughter-in-law
| Schwiegertochter {f}
|
daughterly
| töchterlich {adv}
|
daughters
| Töchter {pl}
|
daughters-in-law
| Schwiegertöchter {pl}
|
daunted
| eingeschüchtert
erschreckt
geschreckt
|
daunted
| schüchterte ein
erschreckte
schreckte
|
daunted
| entmutigt
|
daunting
| beängstigend
entmutigend {adj}
|
daunting
| einschüchternd
erschreckend
schrecken
|
daunting
| entmutigend
|
dauntless
| furchtlos
|
dauntless
| unerschrocken
|
dauntlessly
| unerschrocken {adv}
|
dauntlessness
| Unerschrockenheit {f}
|
daunts
| schüchtert ein
erschreckt
schreckt
|
Daurian Jackdaw (Corvus dauuricus)
| Elsterdohle {f} [ornith.]
|
Daurian Partridge
| Bartrebhuhn {n} [ornith.]
|
Daurian Redstart
| Spiegelrotschwanz {m} [ornith.]
|
Daurian Starling
| Mongolenstar {m} [ornith.]
|
Davao (city in Philippines)
| Davao (Stadt in Philippinen)
|
davenport
| Sofa {n}
Schlafcouch {m}
|
davenports
| Sofas {pl}
|
dawdled
| trödelte
bummelte
|
dawdled away
| vertrödelte
|
dawdled
dawdled around
| getrödelt
herumgetrödelt
gebummelt
|
dawdler
| Tagedieb {m}
|
dawdler
laggard
slowcoach
slowpoke [Am.]
| Trödler {m}
Trödlerin {f}
|
dawdlers
| Tagediebe {pl}
|
dawdlers
laggards
slowcoaches
slowpokes
| Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
|
dawdles
| trödelt
bummelt
|
dawdling
| Trödelei {f}
|
dawdling away
| vertrödelnd
|
dawdling
dawdling around
| trödelnd
herumtrödelnd
bummelnd
|
dawn
| Morgendämmerung {f}
Anbruch {m}
Beginn {m}
|
dawn
| Dämmerung {f}
|
dawn
crack of dawn
daybreak
| Morgengrauen {n}
|
dawned
| gedämmert
gegraut
|
dawned
| dämmerte
graute
|
dawning
| dämmernd
grauend
|
dawns
| dämmert
graut
|
dawsonite
| Dawsonit {m} [min.]
|
day
| Tag {m}
|
day after day
day by day
| Tag um Tag
Tag für Tag
|
day and night
| Tag und Nacht
|
day before
previous day
eve (of)
| Vortag {m} (von)
|
day care
| Tagespflege {f}
|
day duty
| Tagdienst {m}
|
day for eating only fruit
| Obsttag {m}
|
day in, day out
| tagaus, tagein
|
day in
day out
| tagtäglich {adv}
|
day labour
| Arbeit über Tage
|
day labourer
day laborer [Am.]
| Tagelöhner {m}
|
day labourers
day laborers
| Tagelöhner {pl}
|
day nurseries
| Kinderhorte {pl}
|
day nurseries
daycare facilities for children
daycare centers
daycare centres
| Kindertagesstätten {pl}
Kitaen {pl}
Tagesstätten {pl}
Tagesheimen {pl}
Kindergarten {pl}
|
day nursery
| Kinderhort {m}
|
day nursery
daycare facility for children
daycare center
daycare centre
| Kindertagesstätte {f}
Kita {f}
Tagesstätte {f}
Tagesheim {n}
Kindergarten {m}
|
day of arrival
arrival day
| Ankunftstag {m}
|
day of penance
| Bußtag {m}
|
day of play
| Spieltag {m}
|
Day of Prayer and Repentance
| Buß- und Bettag {m}
|
day of reckoning
| Tag der Abrechnung
|
day of reckoning
| Tag der Rache
|
day of stay
| Aufenthaltstag {m}
|
day off
| Haushaltstag {m}
|
day off
day of rest
| Ruhetag {m}
|
day parole
day release
| Freigang {m} (von Strafgefangenen)
|
day shift
| Tagschicht {f}
|
day shift
| Tagesschicht {f}
|
day shifts
| Tagschichten {pl}
|
day shifts
| Tagesschichten {pl}
|
day surface
ground surface
surface of the ground
| Tagesoberfläche {f}
|
day ticket
| Tageskarte {f}
|
day tickets
| Tageskarten {pl}
|
day tour
| Tagestour {f}
|
day tours
| Tagestouren {pl}
|
day trip
| Tagesausflug {m}
Tagestour {f}
|
day trips
| Tagesausflüge {pl}
Tagestouren {pl}
|
day-time remote sensing
| Fernerkundung zur Tageszeit
|
day-to-day
| tagtäglich {adj}
|
day-to-day need
| Alltagsbedarf {m}
|
day
daily routine
| Tagesablauf {m}
|
daybreak
dayspring
dawn
| Tagesanbruch {m}
|
daydream
| Wachtraum {m}
Tagtraum {m}
|
daydreamed
| geträumt
|
daydreamed
| träumte
|
daydreamer
| Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
|
daydreamers
| Tagträumer {pl}
Tagträumerinnen {pl}
|
daydreaming
| mit offenen Augen träumend
|
daydreams
| träumt
|
daydreams
| Wachträume {pl}
Tagträume {pl}
|
daylight
| Tageslicht {n}
|
daylight robbery
| Übervorteilung {f}
Ausbeutung {f}
Wucher {m} (zynisch)
|
daynurseries
baby nurseries
| Krippen {pl}
Kinderkrippen {pl}
|
daynursery
day-nursery
crèche
baby nursery
| Krippe {f}
Kinderkrippe {f}
|
days
| Tage {pl}
|
days before Christmas
| Vorweihnachtstage {pl}
|
days of glory
| Blütezeit {f}
Großmachtperiode {f} [übtr.]
|
days of grace
| Verzugstage {pl}
|
days of penance
| Bußtage {pl}
|
days of stay
| Aufenthaltstage {pl}
|
days off
| Ruhetage {pl}
|
daytime-running lights [Br.]
| Tagesfahrlicht {n}
Tagfahrleuchten {f} [auto]
|
daytime
time of day
| Tageszeit {f}
|
daytimes
| Tageszeiten {pl}
|
dazed
| benommen {adj}
|
dazed
| betäubt
|
dazedly
| verwirrt {adv}
|
dazer
| Ultraschal-Hundeabwehrgerät {n}
|
dazing
| betäubend
|
dazzle paint
| Schutzanstrich {m} [naut.]
|
dazzled
| geblendet
getäuscht
|
dazzled
bedazzled
| geblendet
|
dazzler
| Blender {m}
|
dazzlers
| Blender {pl}
|
dazzling
| Blendung {f}
|
dazzling
| blendend
täuschend
|
dazzling effect
| Blendwirkung {f}
|
dazzling
bedazzling
| blendend
|
dazzlingly
| verwirrt {adv}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Die Suche nach dem Sinn von 'Sinn' könnte man nennen, oder nach der Bedeutung von 'Bedeutung'; denn beide Wörter sind in diesem Zusammenhang Synonyme (im Englischen 'meaning', was hier wichtig ist, da es dort eine umfangreiche Literatur zu diesem Thema gibt).
Gehirn und Sprache |
| |
Da sprechen wir nie von bewusstlosen Handlungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Da er zu dieser Zeit bei IBM an der Entwicklung der Computer arbeitete, konnte er Julias Gedanken am Computer experimentell untersuchen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wäre diese Vorhersage richtig gewesen, so wäre der Dauerbrenner der Juristerei immer noch der Pferdekauf.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
vortragen, dass sie nicht zahlen müsse, da ihr Versicherungsnehmer seine Prämien nicht bezahlt habe (das kann sie sogar z.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Heilbehandlungskosten, da dieser Anspruch kraft Gesetzes auf die Krankenkassen über geht (§ 116 SGB X).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
MWSt muss abgezogen werden, da sie nicht anfällt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Diese Arbeit wird sich im Bereich der Weiterverarbeitung des Reinstsiliciums auf kristalline Zellen beschränken, da sich im Bereich der Dünnschichtzellen noch kein Verfahren klar durchgesetzt hat.
Siliciumverarbeitung |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich bezeichne die Sprache als anziehend geformt, die Rhythmus und Melodie besitzt; ich meine mit der je verschiedenen Anwendung der formenden Mittel die Tatsache, daß einiges nur mit Hilfe von Versen und anderes wiederum mit Hilfe von Melodien ausgeführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die zweite Art sind die vom Dichter erdachten, und daher sind sie ebenfalls kunstlos.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech