| german | english |
| |
Mus {n}
Püree {m} [cook.]
| puree
mash
|
Muscat (Hauptstadt von Oman)
| Muscat (capital of oman)
|
Muschel {f}
Schale {f}
| shell
|
Muschelbank {f}
| mussel bed
shell bank
|
Muschelbänke {pl}
| mussel beds
shell banks
|
Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)
| water lettuce
|
muschelförmige Schale {f} [cook.]
| scallop
|
Muschelhaufen {m}
| shell midden
|
muschelig {adj}
| conchoidal
shelly
shell-like
|
muscheliger Bruch
| conchoidal fracture
flinty fracture
shell-like fracture
|
Muschelkalk {m} [geol.]
| Muschelkalk (series)
|
Muschelkalk {m} [min.]
| shelly limestone
shell limestone
|
Muscheln sammeln
| to clam
|
Muscheln {pl}
| mussels
|
Muschelschale {f}
| seashell
clamshell
|
Muschelschale {f}
| conch
|
Muschelschalen {pl}
| seashells
clamshells
|
Muschelschalen {pl}
| conches
|
Muschi {f}
Möse {f} [vulg.]
| pussy
twat
fanny [Br.] [vulg.]
|
Muse {f}
| muse
|
Muße {f}
| leisure
|
Museen {pl}
| museums
|
Mußestunde {f}
| leisure hour
|
Museum {n}
| museum
|
Museumsaufseher {m}
Museumsaufseherin {f}
| museum warder
|
Museumsaufseher {pl}
Museumsaufseherinnen {pl}
| museum warders
|
Museumsdirektor {m}
| curator
|
Museumsdirektoren {pl}
| curators
|
Musical {n}
| musical
|
müßig {adv}
| truantly
|
müßig {adv}
| otiosely
|
müßig
untätig
faul
träge {adj}
| idle
|
müßig
untätig
unnütz
faul {adj}
| otiose
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]
| Idleness is the beginning of all vice. [prov.]
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]
| Idleness is the parent of all evil.
Idleness is the root of all evil. [prov.]
|
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]
| The devil finds work for idle hands. [prov.]
|
Müßiggang {m}
| idleness
|
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
| dallier
dillydallier
dilly-dallier
lounger
|
Müßiggänger {pl}
| people with time on their hands
|
Müßiggänger {pl}
Müßiggängerinnen {pl}
Faulenzer {pl}
Faulenzerinnen {pl}
| dalliers
dillydalliers
dilly-dalliers
loungers
|
Musik vom Band spielen
Musik ab Band spielen [Schw.]
| to play music from tape
|
musikalisch {adj}
| musical
|
musikalisch {adv}
| musically
|
musikalische Leckerbissen
| musical delight
|
musikalische Umrahmung {f}
| musical framework
music before and after
|
musikalischer
| more musical
|
Musikalität {f}
| musicality
|
Musikanlage {f}
| hi-fi equipment
stereo equipment
|
Musikant {n}
Musikantin {f}
| musician
|
Musikanten {pl}
Musikantinnen {pl}
| musicians
|
Musikantenknochen {m} [anat.]
| funny bone
|
Musikantentum {n}
| minstrelsy
|
Musikautomat {m}
| nickelodeon
|
Musikbegleitung {f}
| musical accompaniment
|
Musikberieselung {f}
| piped music
|
Musikbox {f}
Musicbox {f}
| jukebox
|
Musikdatei {f}
| sound file
|
Musikdateien {pl}
| sound files
|
Musikdrama {n}
| music drama
|
Musiker {m}
Musikerin {f} [mus.]
| musician
|
Musiker {pl}
Musikerinnen {pl}
| musicians
|
Musikfestspiele {pl} [mus.]
| music festival
|
Musikgeschmack {m}
| taste in music
musical taste
|
Musikgruppe {f} [mus.]
| music group
|
Musikgruppen {pl}
| music groups
|
Musikinstrument {n}
Instrument {n} [mus.]
| musical instrument
instrument
|
Musikinstrumente {pl}
Instrumente {pl}
| musical instruments
instruments
|
Musikladen {m}
| music shop
|
Musikpavillon {m}
| bandstand
|
Musikpavillons {pl}
| bandstands
|
Musikrichtung in Lousiana [mus.]
| zydeco
|
Musikstunde {f}
| music lesson
|
Musikstunden {pl}
| music lessons
|
Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
| opera and musical theatre [Br.]
opera and musical theater [Am.]
|
Musiktheorie {f}
| music theory
|
Musiktherapie {f}
| music therapy
|
Musikuntermalung {f}
Untermalung {f}
| background music
|
Musikvideo {n}
| music video
|
Musikvideos {pl}
| music videos
|
Musikwissenschaft {f}
Musikologie {f}
| musicology
|
Musikwissenschaftler {m}
Musikwissenschaftlerin {f}
| musicologist
|
Musikwissenschaftler {pl}
Musikwissenschaftlerinnen {pl}
| musicologists
|
musisch veranlagt sein
| to have an artistic disposition
|
musisch {adj}
| artistic
for the (fine) arts
|
musisch {adv}
| artistically
|
musisches Talent
| artistic talent
talents for the arts
|
musizieren {vi}
Musik machen
| to make music
to play music
|
musizierend
Musik machend
| making music
playing music
|
musiziert
macht Musik
| makes music
plays music
|
musiziert
Musik gemacht
| made music
played music
|
musizierte
machte Musik
| made music
played music
|
Muskat {m}
Muskatnuss {f} [cook.]
| nutmeg
|
Muskatamadine {f} [ornith.]
| Nutmeg Mannikin
|
Muskatblüte {f}
| mace
|
Muskatblüten {pl}
| maces
|
Muskatnüsse {pl}
| nutmegs
|
Muskel {m}
| muscle
|
Muskel {m}
| musculus
|
Muskel {m}
| myo
|
Muskel {m}
Muskeln {pl}
Muskelkraft {f}
| brawn
|
Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]
| musculoskeletal disorder
|
Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}
| musculoskeletal disorders
|
Muskel-Skelett-System {n} [anat.]
| musculoskeletal system
|
Muskelatropie {f}
Muskelschwund {m} [med.]
| muscular atrophy
|
Muskelaufbautraining {n} [sport]
| muscle building training
|
Muskeldystrophie {f} [med.]
| muscular dystrophy
|
Muskelfaser {f} [anat.]
| muscle fibre
muscle fiber [Am.]
|
Muskelfasern {pl}
| muscle fibres
muscle fibers
|
Muskelfaserriss {m} [med.]
| torn muscle fibre
|
Muskelkater haben
| to feel stiff and aching
|
Muskelkater {m}
| stiffness
sore muscles
muscle soreness
charley horse [Am.]
|
Muskelkraft {f}
| muscular strength
muscle power
|
Muskelkraft {f}
| muscularity
|
Muskelkrampf {m}
Krampus {m} [Ös.] [med.]
| muscle cramp
|
Muskelkrämpfe {pl}
Krampi {pl}
| muscle cramps
|
Muskelmagen {m}
| gizzard
|
Muskelmann {m} (im Zirkus)
| strongman
|
Muskelmann {m}
Muskelprotz {m}
Muskelpaket {n}
Kraftprotz {m}
| muscleman
|
Muskelmänner {pl}
Muskelprotze {pl}
Muskelpakete {pl}
Kraftprotze {pl}
| musclemen
|
Muskeln {pl}
| muscles
|
Muskeln {pl}
| thews
|
Muskelrelaxans {n}
muskelentspannendes Mittel [med.]
| muscle relaxant
|
Muskelriss {m} [med.]
| torn muscle
|
Muskelzerrung {f} [med.]
| pulled muscle
|
Muskete {f}
| musket
|
Musketen {pl}
| muskets
|
Musketier {m}
| musketeer
|
Muskovit {m} [min.]
| muscovite
mirror stone
|
muskulär {adj}
| muscular
|
Muskulatur {f} [anat.]
| musculature
muscular system
|
muskulös
| brawny
|
muskulös {adj}
| muscular
|
muskulös {adv}
| muscularly
|
Müsli gibt es-wartet auf Sie am kalten Büffet.
| Muesli can be found-is available on the cold buffet.
|
Müsli {n}
Müesli {n} [Schw.]
Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]
| muesli , cereals
|
muslimisch {adj}
| Muslim
|
Müsliriegel {m} [cook.]
| muesli bar [Br.]
granola bar [Am.]
|
Müsliriegel {pl}
| muesli bars
granola bars
|
Musophobie {f}
Angst vor Mäusen
| musophobia
|
Muss das (ausgerechnet) heute sein?
| Does it have to be today (of all days)?
|
Muss er es tun?
| Need he do it?
|
Mussbestimmung {f}
Unabdingbarkeit {f}
| mandatory provision
|
Mussehe {f}
| shotgun marriage
|
Musselin {n} (feinfädige, glatte Stoffart) [textil.]
| muslin
|
müssen
| to must
|
müssen
| to be obliged
|
müssen
tun müssen
| to have to
|
müssend
| having to
|
Mussheirat {f}
| shotgun wedding
|
Mussvorschriften {pl}
| mandatories
|
Mustang {m} [zool.]
| mustang
|
Muster ohne Wert
| sample of no value
sample without value
|
Muster {n}
| sample
|
Muster {n} (beim Stricken)
| stitch
|
Muster {n}
Modell {n}
| model
|
Muster {n}
Prototyp {m}
| prototype
|
Muster {n}
Vorbild {n}
| paragon
|
Muster {n}
Vorbild {n}
Schema {n}
| pattern
|
Muster {pl}
| patterns
|
Muster {pl}
Vorbilder {pl}
| paragons
|
Musterabschnitt {m}
Stoffprobe {f}
| swatch
|
Musterabschnitte {pl}
Stoffproben {pl}
| swatches
|
Musterangebot {n}
| sample quotation
|
Musterangebote {pl}
| sample quotations
|
Musterauftrag {m}
| sample order
|
Musteraufträge {pl}
| sample orders
|
Musterbeispiel {n}
| perfect example
|
Musterbeispiel {n}
Beispiel {n}
| paradigm
|
Musterbeispiele {pl}
| perfect examples
|
Musterbetrieb {m}
| model plant
|
Musterbetriebe {pl}
| model plants
|
Musterbildung {f}
| pattern formation
|
Musterbuch {n}
| pattern book
sample book
|
Musterbücher {pl}
| pattern books
sample books
|
Musterehe {f}
| perfect marriage
ideal marriage
|
Mustererkennung {f}
| recognition of pattern
|
Mustererkennung {f}
Zeichenerkennung {f}
| pattern recognition
|
Musterexemplar {n}
| perfect specimen
|
Musterexemplare {pl}
| perfect specimens
|
mustergemäß {adj}
| according to sample
|
Musterhaftigkeit {f}
Mustergültigkeit {f}
Vorbildlichkeit {f}
| exemplariness
|
Musterhaus {n}
| show house
model house
|
Musterhäuser {pl}
| show houses
model houses
|
Musterkarte {f}
| sample card
|
Musterkarten {pl}
| sample cards
|
Musterkind {n}
| goody-goody [coll.]
|
Musterknabe {m}
| model child
|
Musterknaben {pl}
| model childs
|
Musterknaben {pl}
| prigs
|
Musterkoffer {m}
| case of samples
|
Musterkoffer {pl}
| cases of samples
|
Musterkollektion {f}
| assortment of samples
sample collection
|
Musterlager {n}
| sample stock
|
Mustermesse {f}
| sample fair
|
Mustermessen {pl}
| sample fairs
|
mustern
betrachten
anstarren
glotzen {vt}
| to eye
to eyeball
|
musternd
betrachtend
anstarrend
glotzend
| eying
eyeballing
|
Musterprozess {m}
| test case
|
Musterprozesse {pl}
| test cases
|
Musterschaltplan {m}
| design diagram
|
Musterschaltpläne {pl}
| design diagrams
|
Musterschüler {m}
Musterschülerin {f}
| model pupil
top pupil
|
Musterschüler {pl}
Musterschülerinnen {pl}
| model pupils
top pupils
|
Musterstück {n}
| sample item
|
Musterstücke {pl}
| sample items
|
Musterung {f} [mil.]
| medical examination
physical
|
Mustervertrag {m}
| model contract
|
| Beispielsätze | english |
| |
Für das wissenschaftliche Verständnis von Leben, für die Biologie, muß der Begriff âGrenzeâ zu den Grundbedingungen jeden Lebens gerechnet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Ebenso finden wir auch in der unbelebten Materie Grenzen zwischen Wasser, Land und Luft.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir wissen bereits, dass von der großen Informationsmenge, die in jeder Sekunde von den Rezeptoren der Sinnesorgane aufgenommen werden (circa zehn hoch neun Bit), nur ein Bruchteil (ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Ergänzend muß noch bemerkt werden: Auch das Kleinhirn trägt mit seiner Steuerung der Feinmotorik wichtige Komponenten zum flüssigen Sprechen und Schreiben bei.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn wie manche mit Farben und mit Formen, indem sie Ähnlichkeiten herstellen, vielerlei nachahmen - die einen auf Grund von Kunstregeln, die anderen durch Übung - und andere mit ihrer Stimme, ebenso verhält es sich auch bei den genannten Künsten: sie alle bewerkstelligen die Nachahmung mit Hilfe bestimmter Mittel, nämlich mit Hilfe des Rhythmus und der Sprache und der Melodie, und zwar verwenden sie diese Mittel teils einzeln, teils zugleich.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
So stellt Homer den Achilleus als Muster der Schroffheit und zugleich als tüchtig dar.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch wenn jemand nur derartige Wörter verwenden wollte, dann wäre das Ergebnis entweder ein Rätsel oder ein Barbarismus: wenn das Erzeugnis aus Metaphern besteht, ein Rätsel, wenn es aus Glossen besteht, ein Barbarismus.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech