| german | english |
Baader-Meinhof-Bande {f}
Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
| Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof Group (terrorist group)
|
Babingtonit {m} [min.]
| babingtonite
|
Baby-Sicherheitssitz {m}
| baby safety seat
|
Baby-Sicherheitssitze {pl}
| baby safety seats
|
Babyausstattung {f}
| baby equipment
|
Babybadewanne {f}
| baby bathtub
|
Babybadewannen {pl}
| baby bathtubs
|
Babybekleidung {f}
| baby clothes
|
babygesittet
| baby-sat
babysat
|
Babyklappe {f} [ugs.]
| baby hatch
|
Babyklappen {pl}
| baby hatches
|
Babylon {n} [hist.] [geogr.]
| babylon
|
Babymuschel {f}
| baby shell
|
Babymuscheln {pl}
| baby shells
|
Babynahrung {f}
| baby food
|
Babypuder {n}
| baby powder
|
Babyschlitten {m}
| baby sled
|
Babyschuh {m}
| bootie
|
babysitten
| to baby-sit
to babysit {babysat
babysat}
|
Babysitten {n}
Babysitting {n}
Beaufsichten ... eines Babys-Kleinkindes
| babysitting
baby-sitting
|
babysittend
| baby-sitting
babysitting
|
Babysitter {m}
Babysitterin {f}
Kinderhüter {m}
| babysitter
baby-sitter
|
Babysitting-Service {m}
| babysitting service
|
Babysitz {n}
| baby carrier
infant carrier
baby seat
|
Babyspielzeug {n}
| baby toy
|
Babysprache {f}
| babytalk
baby talk
|
Babywiege {f}
| baby cradle
|
Bacchus {m}
| bacchus
|
Bacchusreiher {m} [ornith.]
| Chinese Pond Heron
|
Bach {m}
| stream
|
Bach {m}
Flüsschen {n}
| brook
creek
rivulet
riveret
streamlet
|
Bach {m}
Wildbach {m}
| beck [Br.]
|
Bache {f} [zool.]
| wild sow
|
Bäche {pl}
Flüsschen {pl}
| brooks
creeks
rivulets
riverets
streamlets
|
Bäche {pl}
Wildbäche {pl}
| becks
|
Bachen {pl}
| wild sows
|
Bachforelle {f} [zool.]
| brown trout
brook trout
|
Bachforellen {pl}
| brown trouts
brook trouts
|
Bachkrebs {m} [zool.]
| crawfish
|
Bachkrebse {pl}
| crawfishs
|
Bachlauf {m}
| course of the stream
|
Bachläufe {pl}
| courses of streams
|
Bächlein {n}
| streamlet
|
Bächlein {pl}
| streamlets
|
Bachstachelschwanz {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Streamcreeper
|
Bachstelze {f} [ornith.]
| White Wagtail (Motacilla alba)
Pied Wagtail
|
Bachstelze {f} [ornith.]
| wagtail
|
Bachstelzen {pl}
| wagtails
|
Bachufer {n}
| brookside
|
Bacillus {m} [med.]
| bacillus
|
back stehend (Wind im Segel) [naut.]
| backwinded
|
Back-Office {n}
technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
| back-office
|
Backaroma {n} [cook.]
| extracts (for baking)
|
Backblech {n}
| baking sheet
baking tin
baking tray
cookie sheet [Am.]
|
Backbleche {pl}
| baking sheets
baking tins
baking trays
cookie sheets
|
Backbone {n} [comp.]
| backbone
|
Backbord {n}
backbord
| larboard
|
Backbord {n}
Backbordseite {f}
| port
port side
|
backbord
backbords {adv}
| on the port side
|
backbords {adj}
| on the port beam
|
backen {vt}
| to bake
|
Backenbart {m}
| whisker
whiskers
|
Backenbrecher {m} [techn.]
| jawcrusher
jaw crusher
jaw breaker
|
Backenbrecher {pl}
| jawcrushers
jaw crushers
jaw breakers
|
backend
| baking
|
Backenknochen {m}
Kinnbackenknochen {m} [anat.]
| maxillary bone
|
Backenzahn {m} [anat.]
| molar
molar tooth
back tooth
grinder
cheek tooth
|
Backenzähne {pl}
| molars
molar teeth
cheek teeth
|
Bäcker {m}
Bäckerin {f}
| baker
|
Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
| bakers
|
Bäckerallergie {f} [med.]
| flout allergy
|
Backerbsen {pl}
Suppenperlen {pl}
Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]
| fried batter pearls
|
Bäckerei {f}
| bakery
|
Bäckereien {pl}
| bakeries
|
Bäckermaschine {f}
Teigknetmaschine {f}
| dough mixer
|
Bäckermaschinen {pl}
Teigknetmaschinen {pl}
| dough mixers
|
Backfett {n}
| shortening
|
Backform {f} [cook.]
| baking dish
baking pan
|
Backformen {pl}
| baking dishes
baking pans
|
Backgammon {n}
| backgammon
|
Backhaul {m}
Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]
| backhaul
|
Backmischung {f} [cook.]
| cake mix
|
Backmittel {n} [cook.]
| baking agent
|
Backmittel {pl}
| baking agents
|
Backofen {m}
| baking oven
oven
|
Backofen {m}
heißer Raum
| furnace
|
Backöfen {pl}
| baking ovens
ovens
|
Backpapier {n}
| baking pan liner paper
baking parchment
baking paper
|
Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
| prune
|
Backpflaumen {pl}
Pflaumen {pl}
gedörrte Zwetschgen
| prunes
|
Backpflaumenkompott {n} [cook.]
| stewed prunes
|
Backplane {f} [comp.]
| backplane
|
Backpulver {n} [cook.]
| baking powder
|
Backslash {m}
zurückgelehnter Schrägstrich
| backslash
|
backstabile Füllung [cook.]
| bake stable filling
|
Backstag {n} [naut.]
| preventer
running backstay
|
Backstein {m}
| brick
|
Backsteine {pl}
| bricks
|
Backstube {f}
| bakery
|
Backstuben {pl}
| bakeries
|
Backtemperatur {f} [cook.]
| baking temperature
|
Backtriebmittel {n} [cook.]
| raising agent
|
Backtriebmittel {pl}
| raising agents
|
Backware {f}
Backwaren {pl}
| pastries
baked goods
bakery products
|
Backwarenindustrie {f}
| baking industry
|
Backwind {m}
| caught aback (wind)
|
Bad Bank {f}
Abwicklungsbank {f}
zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
| Bad Bank
|
Bad in der Menge
| walkabout
|
Bad {n}
| bath
|
Bad {n}
Mineralquelle {f}
Heilquelle {f}
Badeort {m}
Heilbad {n}
| spa
|
Bad {n}
Stadtbad {n}
öffentliches Bad
Badeanstalt {f}
| baths
public baths
|
Badeanzug {m}
| bathing costume
|
Badeanzug {m}
Schwimmanzug
| swimsuit
bathing suit
swimming costume
|
Badeanzüge {pl}
Schwimmanzüge {pl}
| swimsuits
bathing suits
|
Badegast {m}
| bather
|
Badegäste {pl}
| bathers
|
Badehaus {n}
| bathhouse
|
Badehäuser {pl}
| bathhouses
|
Badehose {f}
| swimming trunks
swim pants
|
Badehosen {pl}
| swimming trunks
|
Badekabine {f}
| bathing hut
|
Badekabinen {pl}
| bathing huts
|
Badekappe {f}
| bathing cap
|
Badekappen {pl}
| bathing caps
|
Badelandschaft {f}
| swimming complex
|
Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
| landscaped swimming area (in a hotel etc.)
|
Badelandschaften {pl}
| swimming complexes
|
Bademantel {m}
| bath robe
bathrobe
|
Bademäntel {pl}
| bath robes
|
Badematte {f}
Badevorleger {m}
| bathtub mat
bath mat
|
Badematten {pl}
Badevorleger {pl}
| bathtub mats
bath mats
|
Bademeister {m}
Bademeisterin {f}
| bath attendant
pool attendant
|
Bademeister {pl}
Bademeisterinnen {pl}
| bath attendants
pool attendants
|
Baden {n}
| bathing
swimming
|
baden {vt}
| to bath
|
Baden-Württemberg {n} [geogr.]
| Baden-Wuerttemberg
|
baden
durchnässen
durchfeuchten {vt}
| to imbrue
|
baden
schwimmen
waschen
| to bathe
|
badend
| bathing
|
badend
| bathing
|
badend
durchnässend
durchfeuchtend
| imbruing
|
Badener {m}
Badenerin {f} , Badenser - Badenserin
| person from Baden
|
Badeofen {m}
| bathwater heater
bathing furnace
|
Badeöfen {pl}
| bathwater heaters
bathing furnaces
|
Badeort {m}
| bathing resort
swimming resort
|
Badeorte {pl}
| bathing resorts
swimming resorts
|
Bäder {pl}
| baths
bathhouses
|
Bäderkunde {f}
Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
| balneology (medical application of baths)
|
Bädertherapie {f} [med.]
| balneotherapy
|
Badesachen {pl}
Badezeug {n}
| bathing clothes
bathing gear
bathing things
swimming things
|
Badesalz {n}
Badezusatz {m}
| bath salts
|
Badeschuh {m}
Badelatsch {m}
| flip flop
|
Badeschuhe {pl}
Badelatschen {pl}
| flip flops
|
Badeschuhe {pl}
Badesandalen {pl}
Badelatschen {pl}
Badepuschen {pl}
Badeschluffen {pl}
Badeschlappen {pl}
Badeschlapfen {pl} [Ös.]
Badefinken {pl} [Schw.]
Badeschlarpe {pl} [Schw.]
| shower sandals
|
Badesee {m}
| swimming pond
|
Badeseen {pl}
| swimming ponds
|
Badesteg {m}
| bathing jetty
swimming pier
|
Badestege {pl}
| bathing jetties
swimming piers
|
Badestelle {f}
| swimming spot
bathing area
|
Badestellen {pl}
| swimming spots
bathing areas
|
Badestrand {m}
Strand {m}
| beach
|
Badestrände {pl}
Strände {pl}
| beaches
|
badet
| bathes
|
badet
| imbrues
|
badete
| bathed
|
badete
| imbrued
|
Badeteich {m}
Badeweiher {m}
| swimming pond
|
Badeteiche {pl}
Badeweiher {pl}
| swimming ponds
|
Badetuch {n}
| bath towel
swimming towel
|
Badetücher {pl}
| bath towels
|
Badewanne {f}
| bath
bathtub
bath tub
|
Badewannen {pl}
| bath tubs
|
Badewärter {m}
| bath attendant
|
Badewasser {n}
| bath water
|
Badezimmer {n}
| bathroom
bath room
|
Badezimmer {pl}
| bathrooms
bath rooms
|
Badezimmerschrank {m}
| bathroom cabinet
|
Badezimmerschränke {pl}
| bathroom cabinets
|
Badezimmerwaage {f}
| bathroom scales {pl}
|
Badezimmerwaagen {pl}
| bathroom scales
|
badisch {adj}
| Baden
from Baden
of Baden
|
Badmintonschuh {m}
| badminton shoe
|
Badmintonschuhe {pl}
| badminton shoes
|
Badtür {f}
| bath door
|
Badtüren {pl}
| bath doors
|
Baerammerfink {m} [ornith.]
| Tucuman Mountain Finch
|
Baerkolibri {m} [ornith.]
| Tumbes Hummingbird
|
baff sein
platt sein [ugs.]
verblüfft sein
| to be flabbergasted
to be gobsmacked
|
Bagasse {f}
| bagasse
|
Bagatelldelikt {n} [jur.]
| petty crime
|
Bagatelldelikte {pl}
| petty crimes
|
Bagatelldiebstahl {m}
| petty theft
|
Bagatelldiebstähle {pl}
| petty thefts
|
Bagatelle {f}
| fleabite [fig.]
|
Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
| bagatelle
|
Bagatellen {pl}
| trivia
|
Bagatellen {pl}
Kleinigkeiten {pl}
| bagatelles
|
bagatellisieren {vt}
| to trivialize
|
bagatellisierend
| trivializing
|
bagatellisiert
| trivialized
|
Bagel {n}
kleines, rundes Brötchen [cook.]
| bagel
|
Bagger {m}
| excavator
|
Bagger {m}
| earthmover
|
Bagger {m} (im Wasser)
| dredger
|
Bagger {m}
Löffelbagger {m}
| digger
dipper dredger
|
Bagger {pl}
| excavators
|
Bagger {pl}
| dredgers
|
Bagger {pl}
Löffelbagger {pl}
| diggers
|
Baggereimer {m}
Baggerlöffel {m}
| scoop
dredger bucket
dredging bucket
dipper
shovel dipper
|
Baggereimer {pl}
Baggerlöffel {pl}
| scoops
dredger buckets
dredging buckets
dippers
shovel dippers
|
Baggergut {n}
| dredged material
|
Baggerlader {m}
| backhoe loader
|
Baggerlader {pl}
| backhoe loaders
|
baggern {vt}
| to excavate
to dig {dug
dug}
|
baggernd
| excavating
digging
|
Baggerrinne {f}
| dredged channel
|
Baggerrinnen {pl}
| dredged channels
|
Baggerschaufel {f}
| excavator shovel
bucket
|
Baggerschaufeln {pl}
| excavator shovels
buckets
|
Baggersee {m}
| quarry pond (in a gravel pit)
flooded gravel pit
|
Baggerseen {pl}
| quarry ponds
flooded gravel pits
|
baggert
| excavates
digs
|
baggerte
| excavated
dug
|
Baggerung {f}
| excavation (of soil)
|
Baghdad
Bagdad (Hauptstadt von Irak)
| Baghdad (capital of Iraq)
|
Baglafechtweber {m} [ornith.]
| Baglafecht Weaver
|
Baguette {n}
französisches Brot [cook.]
| baguette
French stick
French loaf
French bread [Am.]
|
Baguettes {pl}
| baguettes
French sticks
French loaves
French breads
|
Bahaismus {m} [relig.]
| Bahaism
|
Bahamaente {f} [ornith.]
| Bahama Pintail
|
Bahamagelbkehlchen {n} [ornith.]
| Bahama Yellowthroat
|
Bahamakolibri {m} [ornith.]
| Bahama Woodstar
|
Bahamas {pl} [geogr.]
| Bahamas (bs)
|
Bahamaschwalbe {f} [ornith.]
| Bahama Swallow
|
Bahamaspecht {m} [ornith.]
| Great Red-bellied Woodpecker
|
Bahamataube {f} [ornith.]
| Key West Quail Dove
|
Bahamatyrann {m} [ornith.]
| Loggerhead Kingbird
|
Bahamer {m}
Bahamerin {f} [geogr.]
| Bahamian
|
bahamisch {adj} [geogr.]
| Bahamian
|
bähen
| to foment
|
Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
| fomentation
|
bähend
| fomenting
|
Bahiaameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Slender Antbird
|
Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]
| Vila Nova Woodcreeper
|
Bahn brechen
| to break fresh ground
|
Bahn frei!
| Make way!
|
Bahn {f}
| pathway
path
way
|
Bahn {f}
| tram
|
Bahn {f}
| rail
|
Bahn {f} [520+] [astron.]
| path orbit
|
Bahn {f}
Eisenbahn {f}
| railway
|
Bahn {f}
Kurs {m}
| course
|
Bahn {f}
Papierrolle {f}
| web
|
Bahnabriss {m}
| web break
|
Bahnbeamte {m,f}
Bahnbeamter
| railway official
|
Bahnbeamten {pl}
Bahnbeamte
| railway officials
|
Bahnbeschleunigung {f}
| path acceleration
tangential acceleration
|
Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
| depot
|
bahnbrechend
epochemachend
epochal {adj}
| epoch-making
epochal
|
bahnbrechend
umwälzend {adj}
| groundbreaking
|
bahnbrechend
wegweisend {adj}
| path-breaking
pioneering
|
Bahnbrecher {m} [übtr.]
Vorkämpfer {m}
| spearhead
|
Bahnbrecher {pl}
Vorkämpfer {pl}
| spearheads
|
Bahndamm {m}
| railroad embankment
|
Bahndämme {pl}
| railroad embankments
|
Bahndienstwagen {m}
| maintenance car
|
Bahneinführung {f}
| web feeding
|
Bahnelemente {pl} [astron.]
| orbital elements
|
Bahnen {pl}
| pathways
paths
ways
|
Bahnen {pl}
| trams
|
Bahnfahrkarte {f}
Eisenbahnfahrkarte {f}
Zugfahrkarte {f}
| rail ticket
train ticket
|
Bahnfahrkarten {pl}
Eisenbahnfahrkarten {pl}
Zugfahrkarten {pl}
| rail tickets
train tickets
|
Bahnfahrplanauskunft {f}
| train schedule information
|
Bahnfahrt {f}
| train journey
|
Bahnfahrten {pl}
| train journeys
|
Bahnfracht {f}
| rail carriage
|
Bahngeschwindigkeit {f}
| speed
|
Bahngesellschaft {f}
Eisenbahngesellschaft {f}
| railroad company [Am.]
railway company [Br.]
|
Bahngesellschaften {pl}
Eisenbahngesellschaften {pl}
| railroad companies
railway companies
|
Bahnglättung {f}
| web glazing
|
Bahngleis {n}
| railway line [Br.]
railroad line [Am.]
|
Bahnhof {m}
| railway station
railroad station [Am.]
|
Bahnhof {m} -Bhf.-
| station -Sta.
Stn-
train station
|
Bahnhöfe {pl}
| railway stations
railroad stations
|
Bahnhöfe {pl}
| stations
train stations
|
Bahnhofsmission {f}
| railway mission
|
Bahnhofsmissionen {pl}
| railway missions
|
bahnkalandriert {adj} [techn.]
| web-calendered
|
Bahnkörper {m}
| roadbed
|
Bahnlinie {f}
| railway
railway line
railroad (line) [Am.]
|
Bahnlinien {pl}
| railway lines
railroad lines
|
Bahnnetz {n}
| railway network [Br.]
railroad network [Am.]
rail network
|
Bahnpoststempel {m}
| railroad cancel
|
Bahnradrennen {n}
Bahnradsport {m} [sport]
| track cycling
|
Bahnreise {f}
Bahnfahrt {f}
| train ride
|
Bahnreisen {n}
| rail travel
|
Bahnreisen {pl}
Bahnfahrten {pl}
| train rides
|
Bahnreisende {m,f}
Bahnreisender
| train traveler
|
Bahnreisenden {pl}
Bahnreisende
| train travelers
|
Bahnreisespezialist {m}
| rail travel specialist
|
Bahnreservierung {f}
| train reservation
|
Bahnspannung {f}
| web tension
|
Bahnsteig {m}
Perron {m} [Schw.]
| platform
track [Am.]
|
Bahnsteige {pl}
Perrons {pl}
| platforms
tracks
|
Bahnstrecke {f}
Eisenbahnstrecke {f}
| (railway) line
(railroad) track [Am.]
|
Bahnstrecken {pl}
Eisenbahnstrecken {pl}
| lines
tracks
|
bahnt an
führt ein
| initiates
|
Bahntarife {pl}
| rates for rail travel
|
bahnte an
führte ein
| initiated
|
Bahntransport {m}
Eisenbahntransport {m}
| rail transport
|
Bahnübergang {m}
| level crossing
railroad crossing [Am.]
|
Bahnübergänge {pl}
| level crossings
railroad crossings
|
Bahnverkehr {m}
Zugverkehr {m}
| rail traffic
|
Bahnwärter {m}
Stellwärter {m}
| signalman
|
Bahnwärter {pl}
Stellwärter {pl}
| signalmen
|
Bahrain [geogr.]
| Bahrain (bh)
|
Bahre {f}
Totenbahre {f}
| bier
|
Bahre {f}
Trage {f}
Krankentrage {f}
| stretcher
|
Bahren {pl}
Totenbahren {pl}
| biers
|
Bahren {pl}
Tragen {pl}
Krankentragen {pl}
| stretchers
|
Bahrtuch {n}
| pall
|
Bahrtücher {pl}
| palls
|
bäht
| foments
|
bähte
| fomented
|
Baikalsee {m} [geogr.]
| Lake Baikal
|
Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
| bailout
|
Bairdvireo {m} [ornith.]
| Cozumel Vireo
|
Baiser {n} [cook.]
| meringue
|
Baisertorte {f} [cook.]
| meringue cake
|
Baisse {f}
Börsenbaisse {f} [fin.]
| bear market
|
Baissespekulation {f} [fin.]
| bearish speculation
bearish operation
|
Baissetendenz {f} [fin.]
| bearish tendency
|
Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
| bear
|
Bajoc {n} [geol.]
| Bajocian (Stage)
|
Bajonett {n}
| bayonet
|
Bajonettbahn {f} [techn.]
| bayonet groove
|
bajonettieren
mit dem Bajonett aufspießen
| to bayonet
|
bajonettierend
mit dem Bajonett aufspießend
| bayoneting
|
bajonettiert
mit dem Bajonett aufgespießt
| bayoneted
|
Bajonettkupplung {f} [techn.]
| bayonet clutch
|
Bajonettrahmen {m} [techn.]
| bayonet slots {pl}
|
Bajonettverbindung {f} [techn.]
| bayonet joint
|
Bajonettverschluss {m}
| bayonet socket
bayonet coupling
|
bajuwarisch {adj}
| Bajuwaric
|
Bake {f}
| countdown marker
marker buoy
|
Bake {f}
| beacon
|
Bakelit {n}
| bakelite
|
Bakelitpapier {n}
| bakelite paper
|
Baken {pl}
| beacons
|
Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
| baccalaureate
|
Bakkalaureus der Philosophie
| Bachelor of Arts -BA-
|
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
| Bachelor of Surgery [Br.] -BS-
|
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
| Bachelor of Engineering -BEng-
|
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
| Bachelor of Literature -BLit-
|
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
| Bachelor of Letters -BLitt-
|
Bakkalaureus {m} der Medizin
| Bachelor of Medicine -BM-
|
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
| Bachelor of Science [Am.] -BS- -BSc-
|
Bakkalaureus {m} der Theologie
| Bachelor of Divinity -BD-
|
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
| Bachelor of Economic Science -BScEcon-
|
Bakkalaureus {m} des Rechts
| Bachelor of Law -BL-
|
Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
| bachelor
|
Bakterie {f}
Bakterium {n}
Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
| bacterium
|
bakteriell {adj}
| bacterial
|
bakteriell {adv}
| bacterially
|
Bakterien {pl}
| bacteria
bacteriums
|
Bakterienkultur {f}
| bacterial culture
|
Bakterienstamm {m}
| strain
|
Bakteriologe {m}
Bakteriologin {f}
| bacteriologist
|
Bakteriologen {pl}
Bakteriologinnen {pl}
| bacteriologists
|
Bakteriologie {f}
Bakterienkunde {f} [biol.]
| bacteriology
|
bakteriologisch {adj}
| bacteriological
|
bakteriologisch {adv}
| bacteriologically
|
bakteriostatisch
keimhemmend
antibiotisch {adj} [med.]
| bacteriostatic
antibiotic
|
bakterizid
| bactericidal
|
Bakterizid {n}
| bactericide
|
Bakterizide {pl}
| bactericides
|
Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan)
| Baki
Baku (capital of Azerbaijan)
|
Bakzutat {f} [cook.]
| baking ingredient
|
Bakzutaten {pl}
| baking ingredients
|
Balalaika {f} [mus.]
| balalaika
|
Balance {f}
| balance
|
Balanceakt {m}
| balancing act
|
Balanceakte {pl}
| balancing acts
|
Balanced Scorecard {f}
ausgewogene Wertungsliste
| balanced scorecard -BSC-
|
Balanceregler {m}
| balance control
|
Balanceregler {pl}
| balance controls
|
balancieren
| to poise
|
balancieren
die Balance halten {vi}
| to balance
to achieve a balance
|
balancierend
| balancing
|
balancierend
| poising
|
Balanciersegment {n} [techn.]
| balancing weight
|
Balanciersegmente {pl}
| balancing weights
|
balanciert
| balanced
|
balanciert
| poises
|
balancierte
| poised
|
Balancierzapfen {m} [techn.]
| balancing bolt
|
Balancierzapfen {pl}
| balancing bolts
|
Balanitis {f}
Entzündung der Eichel {f} [med.]
| balanitis
|
Balaton {m}
Plattensee {m} [geogr.]
| Lake Balaton
|
Bald danach sollte er abreisen.
| He was expected to depart soon thereafter.
|
bald das eine, bald das andere
| sometimes this, sometimes that
first this, then that
|
bald {adv}
| soon
|
bald
gegenwärtig {adv}
| presently
|
Baldachin {m}
Betthimmel {m}
| canopy
|
baldig {adj}
| quick
speedy
|
baldig {adv}
| early
|
baldig
kurz bevorstehend {adj}
| early
|
baldige Rückantwort
| early answer
|
baldigst {adv}
| at your earliest convenience
|
baldmöglichst {adv}
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
| earliest possible
soonest possible
|
baldmöglichst
schnellstmöglich {adv}
so schnell wie möglich
| as soon as possible (asap
ASAP)
|
Baldrian {m} [bot.]
| valerian
|
Balearen {pl} [geogr.]
| Balearics
the Balearic Islands
|
Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Balearic Shearwater
|
Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
| Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
|
Balg {m}
| bag
|
Bälge {pl}
| bags
|
Balgenauszug {m}
| bellows unit
|
Balgmanometer {n}
| bellows pressure gauge
|
Balkan {m}
Balkanstaaten {pl} [geogr.]
| the Balkans
|
balkanisieren
zersplittern {vt} [pol.]
| to balkanize
|
balkanisierend
zersplitternd
| balkanizing
|
balkanisiert
zersplittert
| balkanized
|
Balkanisierung {f}
Aufsplitterung {f}
Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
| balkanization
political fragmentation
|
Balken {m}
| timber
|
Balken {m}
| lamella
|
Balken {m}
Hauptbalken {m}
| balk [Am.]
baulk [Br.]
|
Balken {m}
Holm {m}
Dorn {m}
| arbor
|
Balken {m}
Stahlbalken {m} [constr.]
| joist
|
Balken {m}
Träger {m} [constr.]
| beam
|
Balken {pl}
Stahlbalken {pl}
| joists
|
Balken {pl}
Träger {pl}
| beams
|
Balkenanzeige {f}
| bargraph
|
Balkenbreite {f}
| beam width
|
Balkenbrücke {f}
| beam bridge
|
Balkendiagramm {n}
| bar chart
|
Balkendiagramme {pl}
| bar charts
|
Balkenhöhe {f}
| beam depth
|
Balkenschuh {m}
| joist hanger
|
Balkenschuhe {pl}
| joist hangers
|
Balkenspirale {f}
| barred spiral
|
Balkenspiralen {pl}
| barred spirals
|
Balkenstempel {m}
| bars cancel
|
Balkentheorie {f}
| beam theory
|
Balkon {m}
Galerie {f}
| balcony
|
Balkone {pl}
| balconies
|
Balkonentwässerung {f}
| balcony drainage
|
Ball spielen
| to play ball
|
Ball {m} [math.]
| ball
|
Ball {m} [sport]
| ball
|
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
| ball
|
Ball {m}
Schulball {m}
Abschlussball {m} (einer High school)
| prom
school prom
Senior Prom
|
Ball {m}
Tanzball {m}
Tanzfest {n}
| ball
formal dance
formal [Am.]
|
Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
| save
|
Ballade {f}
| ballad
lay
|
Balladen {pl}
| ballads
lays
|
Balladendichtung {f}
| balladry
|
Balladendichtungen {pl}
| balladries
|
Balladesänger {m}
Liedermacher {m}
| balladeer
|
Balladesänger {pl}
| balladeers
|
Ballast und Treibgut
| flotsam and jetsam
|
Ballast {m}
| ballast
|
Ballast {m} [690.020+] [constr.]
| inert material
|
Ballaste {pl}
| ballasts
|
Ballaststoffe {pl}
| roughage
dietary fiber
|
Ballastwiderstand {m}
| fix resistance
|
Ballbehauptung {f} [sport]
| keeping possession of the ball
|
Ballbeherrschung {f} [sport]
| ball control
|
Ballbesitz {m} [sport]
| ball possession
|
Bällchen {n}
| small ball
|
Bälle {pl}
| balls
|
Bälle {pl}
| balls
|
Bälle {pl}
Schulbälle {pl}
Abschlussbälle {pl}
| proms
|
Ballen {m} [anat.]
| ball
|
Ballen {m}
Bündel {n}
| roll
|
Ballen {pl}
Bündel {pl}
| rolls
|
ballen
fest zusammendrücken
pressen
zusammenpressen
umklammern {vt}
| to clench
|
ballend
fest zusammendrückend
pressend
zusammenpressend
umklammernd
| clenching
|
Ballenpresse {f}
| baling press
|
Ballenpressen {pl}
| baling presses
|
Ballenreißer {m}
| bale shredder
|
Ballenreißer {pl}
| bale shredders
|
Ballenumreifung {f}
| bale strapping
|
Ballerina {f}
| ballerina
|
Ballerinas {pl}
| ballerinas
|
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)
| lager-lout land
|
Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)
| lager-louts
|
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern)
| to lager-lout
|
ballernd
| lager-louting
|
Balleröffnung {f}
| ball opening
|
Ballett {n}
| ballet
|
Ballette {pl}
| ballets
|
Balletttänzer {m}
Ballettänzer {m} [alt]
| ballet dancer
|
Balletttänzer {pl}
Ballettänzer {pl} [alt]
| ballet dancers
|
Ballgefühl {n} [sport]
| feel for the ball
|
Ballhupe {f}
| bulb horn
|
Ballhupen {pl}
| bulb horns
|
ballig {adj}
| lumpy
convex
dished
|
ballig {adj} [techn.]
| crowned
spherical
|
Balligkeit {f} [techn.]
| crowning
crown height
convexity
|
Balliste {f} [mil.] [hist.]
| ballista
|
Ballisten {pl}
| ballistas
|
Ballistik {f}
| ballistics
|
ballistisch {adj}
| ballistic
|
ballistisch {adv}
| ballistically
|
ballistische Rakete
| ballistic missile
|
Balljunge {m}
Ballbube {m} [sport]
| ball boy
|
Balljungen {pl}
Ballbuben {pl}
| ball boys
|
Ballkleid {n}
| ball dress
|
Ballkleider {pl}
| ball dresses
|
Ballmanweber {m} [ornith.]
| Tai Malimbe
|
Ballon {m}
| balloon
|
Ballone {pl}
Ballons {pl}
| balloons
|
Ballonfahren {n}
| ballooning
|
Ballonfahrer {m}
Ballonfahrerin {f}
| balloonist
|
Ballonfahrer {pl}
Ballonfahrerinnen {pl}
| balloonists
|
Ballonfahrt {f}
| balloon ride
|
Ballonfahrten {pl}
| balloon rides
|
Ballonreifen {m}
| balloon tyre
balloon tire [Am.]
|
Ballonreifen {pl}
| balloon tyres
balloon tires
|
Ballonwerbung {f}
| balloon advertising
|
Ballsaal {m}
| ball room
ballroom
|
Ballsaal {m}
Tanzsaal {m}
| ballroom
|
Ballsäle {pl}
| ball rooms
ballrooms
|
Ballsäle {pl}
Tanzsäle {pl}
| ballrooms
|
Ballspende {f}
Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
| ball gift
ladies ball gift (at balls)
|
Ballspiel {m}
| ball game
ballgame
|
Ballspiele {pl}
| ball games
ballgames
|
Ballspieler {m}
Ballspielerin {f}
| ballplayer
|
Ballspieler {pl}
| ballplayers
|
Ballsportarten {pl}
Ballsport {m} [sport]
| ball sports
|
ballt sich zusammen
agglomeriert
| agglomerates
|
ballt zusammen
vereinigt sich
verbindet sich
| conglomerates
|
ballte sich zusammen
agglomerierte
| agglomerated
|
ballte zusammen
vereinigte sich
verband sich
| conglomerated
|
Ballungsgebiet {n}
Ballungsraum {m}
| congested urban area
conurbation
agglomeration area
|
Ballungsgebiete {pl}
Ballungsräume {pl}
| congested urban areas
conurbations
agglomeration areas
|
Ballungsraum {m}
| megalopolis
|
Ballungszentren {pl}
| centres of ...
centers of ...
|
Ballungszentrum {n}
| centre of ...
center of ...
|
Ballverlust {m} [sport]
| turnover
|
Ballverluste {pl}
| turnovers
|
Ballwechsel {m} (beim Tennis)
| rally
|
Ballwurfmaschine {f} [sport]
| tennis-ball serving machine
|
Ballwurfmaschinen {pl}
| tennis-ball serving machines
|
Balsa {n} [bot.]
| balsa
|
Balsaholz {n}
| balsa wood
|
Balsam {m}
| balsam
balm
|
Balsam {m} (für)
| salve (to)
|
Balsam {n}
| balm
|
Balsaskreischeule {f} [ornith.]
| Balsas Screech Owl
|
Baltenstaat {m}
| Baltic state
|
Baltimoretrupial [ornith.]
| Northern Oriole
|
baltisch {adj}
| Baltic
|
balzen [zool.]
| to perform the courtship display
to mate
|
Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
| courtship
|
Balzverhalten {n} [zool.]
| courtship behaviour
courtship behavior [Am.]
|
Bamako (Hauptstadt von Mali)
| Bamako (capital of Mali)
|
Bambus {n} [bot.]
| bamboo
|
Bambusammer {f} [ornith.]
| Japanese Grey Bunting
|
Bambuskuckuck {m} [ornith.]
| Rufous Coucal
|
Bambuslaubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Flycatcher Warbler
|
Bambuspapageiamadine {f} [ornith.]
| Bamboo Parrot Finch
|
Bambusrohr {n}
| bamboo shoot
|
Bambusrohre {pl}
| bamboo shoots
|
Bambusrohrsänger {m} [ornith.]
| Mountain Yellow Warbler
|
Bambusschnäpper {m} [ornith.]
| Brown-breasted Flycatcher
|
Bambussprossen {pl} [cook.]
| bamboo shoots
|
Bambuszellstoff {m}
| bamboo pulp
|
Bamendabülbül {m} [ornith.]
| Cameroun Olive Greenbul
|
Bamendafeinsänger {m} [ornith.]
| Bamenda Apalis
|
Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.]
| Bamenda Wattle-eye
|
Bammel {m}
Schiss {m} [ugs.]
| funk
|
Banachraum {m} [math.]
| Banach space
|
Banachscher Fixpunktsatz [math.]
| Banach fixed-point theorem
|
banal {adj}
| banal
|
banal {adv}
| banally
|
banal
abgedroschen {adj}
| hackneyed
|
banal
platt
fade {adj}
| platitudinous
commonplace
|
Banalität {f}
| banality
|
Banalität {f}
| triteness
|
Banalitäten {pl}
| banalities
|
Banana-split {n} [cook.]
| banana-split
|
Banane {f} [bot.] [cook.]
| banana
|
Bananen {pl}
| bananas
|
Bananensattel
| high-rise saddle
|
Bananenschale {f}
| banana skin
|
Bananenschalen {pl}
| banana skins
|
Bananenstecker {m} [electr.]
| banana jack
banana plug
|
Banause {m}
Prolet {m}
Proletin {f}
Ignorant {m}
Ignorantin {f} [pej.]
| peasant
farmer [Am.] [pej.]
|
band
| ligated
|
band an
band fest
| tethered
|
band auf
schnürte auf
band los
band ab
| untied
undid
|
band los
| unbound
|
band los
| unclamped
|
band wieder
| reattached
|
band zusammen
| interconnected
|
Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
| band
|
Band {m} -Bd.-
Jahrgang {m} (eines Buches)
| volume -vol.- (of a book)
|
Band {n}
| band
|
Band {n}
| ribbon
|
Band {n}
| tape
|
Band {n}
| tie
|
Band {n} (Förderband)
| belt
|
Band {n}
Bandspule {f}
| reel
|
Band {n}
Ligament {n} [anat.]
| ligament
|
band-externe Signalgebung
| out-of-band signalling
|
band-interne Signalgebung
| in-band signalling
|
band
verband
band zusammen
| ties
|
band
verband
verknüpfte
| linked
|
Bandabgleich {m}
| assembly line balancing
|
Bandabsetzer {m} [techn.]
| stacker
|
Bandabsetzer {pl}
| stackers
|
Bandabstand {m}
| band gap
|
Bandachat {m} [min.]
| banded agate
ribbon agate
|
Bandage {f}
| bandage
|
Bandagen {pl}
| bandages
|
bandagieren
| to strap up
|
Bandagist {m} [med.]
| surgical truss maker
|
Bandagisten {pl}
| surgical truses makers
|
Bandamadine {f} [ornith.]
| Cut-throated Weaver
|
Bandameisenpitta [ornith.]
| Brown-banded Antpitta
|
Bandammer {f} [ornith.]
| Grey-hooded Bunting
|
Bandammerfink {m} [ornith.]
| Ringed Warbling Finch
|
Bandanfang {m}
| beginning of tape
|
Bandantenne {f}
| band aerial
|
Bandantrieb {m}
| tape drive
|
Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei)
| Bandar Seri Begawan (capital of Brunei)
|
Bandaufnahme {f}
| tape recording
|
Bandaufnahmen {pl}
| tape recordings
|
Bandbeschichten {n}
Bandbeschichtung {f}
| coil coating
|
bandbeschichteter Stahl
| coil-coated steel
|
Bandblock {m}
| tape block
|
Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
| bandwidth
|
Bandbreite {f}
| bandwidth
|
Bandbreite {f}
Breite {f} eines Bandes
| strip width
|
Bandbreite {f}
Skala {f}
Spektrum {n}
| spectrum
|
Bandbreiten {pl}
| bandwidths
|
Bandbrücke {f}
| conveyor bridge
|
Bandbrücken {pl}
| conveyor bridges
|
Bande {f} (Billardtisch)
| cushion
|
Bande {f}
Clique {f}
| cliques
|
Bande {f}
Rasselbande {f}
| caboodle
|
Bande {f}
Rotte {f}
Zusammenrottung {f}
| rout
gang
mob
|
Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
| band
|
Bande {f}
Verbrecherbande {f}
| gang
|
Bände {pl} -Bde.-
| volumes -vols.-
|
Bandeisen {n}
Bandstahl {m}
| steel strip
|
Bändel {n}
| ribbon
shoelace
|
Bandelfe {f} [ornith.]
| Purple-collared Woodstar
|
Banden {pl}
Cliquen {pl}
| cliques
|
Banden {pl}
Rotten {pl}
Zusammenrottungen {pl}
| routs
gangs
mobs
|
Banden {pl}
Verbrecherbanden {pl}
| gangs
|
Bandende {n}
| end of tape -EOT-
|
Bandende {n}
Nachspann {m}
| trailer
|
Bandendeetikett {n}
| tape trailer label
|
Bandendeetiketten {pl}
| tape trailer labels
|
Bandenkämpfer {m}
| guerrilla
|
Bandenwerbung {f}
| perimeter advertising
perimeter ad
|
Bänder {pl}
| belts
|
Bänder {pl}
| bands
|
Bänder {pl}
| ribbons
|
Bänder {pl}
| tapes
|
Bänder {pl}
| ties
|
Banderder {m}
| earthing strip
|
Banderder {pl}
| earthing strips
|
Banderdungsschelle {f} [electr.]
| strip earth band
|
Banderdungsschellen {pl}
| strip earth bands
|
Bändergneis {m} [min.]
| banded gneiss
|
Bänderhabicht {m} [ornith.]
| Australian Goshawk
|
Bänderjaspis {m} [min.]
| banded jasper
ribbon jasper
riband jasper
|
Bändernachtschwalbe {f} [ornith.]
| Semi-collared Nighthawk
|
Banderole {f}
| banderole
|
Banderolen {pl}
| banderoles
|
Banderoliermaschine {f}
| banderoling machine
|
Banderoliermaschinen {pl}
| banderoling machines
|
Bänderriss {m} [med.]
| torn ligament
|
Bändersiva [ornith.]
| Chestnut-tailed Minla
|
Bänderspecht {m} [ornith.]
| Chilean Flicker
|
Bänderstruktur {f}
| ribbon structur
|
Bänderton {m} [min.]
| banded clay
ribbon clay
varved clay
bedded clay
leaf clay
laminated clay
|
Bänderung {f}
| lamination banding
foliation
veining
|
Bandetikett {n}
Datenträgeretikett {n}
| volume label
|
Bandetiketten {pl}
Datenträgeretiketten {pl}
| volume labels
|
Bandfertigung {f}
Bandproduktion {f}
Fließfertigung {f}
| line production
|
Bandfilter {m}
| bandpass filter
|
Bandfilter {pl}
| bandpass filters
|
Bandförderer {m}
Laufband {n}
| ropebelt conveyor
belt conveyor
|
Bandführung {f}
| tape treading path
|
Bandhenkel {m}
seitlicher Henkel
| strap handle
|
Bandhubwagen {m} [techn.]
| coil lift truck
|
bändigen
unter Kontrolle halten {vt}
| to control
|
bändigen
zähmen {vt}
| to subdue
|
bändigen
zügeln {vt}
| to quell
|
bändigend
unter Kontrolle haltend
| controlling
|
bändigend
zähmend
| subduing
|
bändigend
zügelnd
| quelling
|
bändigt
| subdues
|
bändigte
| subdued
|
Bandit {m}
Räuber {m}
| bandit
|
Banditen {pl}
| bandits
|
Banditentum {n}
| banditry
|
Bandkatalog {m}
| catalogue in book form
|
Bandkeil {m}
| belt key
|
Bandkontakt {m}
| strip contact
|
Bandlaufregler {m}
| strip position controller
|
Bandlaufwerk {n}
| tape drive
|
Bandlaufwerke {pl}
| tape drives
|
Bandleiter {m}
Bandleiterin {f}
Chef einer Musikgruppe
| bandleader
|
Bandleiter {pl}
Bandleiterinnen {pl}
| bandleaders
|
Bandlöten {n}
| fillet brazing
|
Bandlücke {f}
| bandgap
|
Bandmaß {n}
| measuring tape
|
Bandmaße {pl}
| measuring tapes
|
Bandmatrix {f} [math.]
| band matrix
banded matrix
|
Bandmatrizen {pl}
| band matrices
banded matrices
|
Bandmeisensänger {m} [ornith.]
| Banded Tit Warbler
|
Bandnudel {f} [cook.]
| ribbon noodle
tagliatelle
|
Bandnudeln {pl}
| ribbon noodles
|
Bandpass {m}
| bandpass
|
Bandpassfilter {m} [electr.]
| band-pass filter
|
Bandpflanzenmäher {m} [ornith.]
| Red-breasted Plantcutter
|
Bandplattierung {f} [mach.]
| strip weld cladding
|
Bandring {m}
Bandbund {n}
| coil
|
Bandrolle {f}
| reel
|
Bands {pl}
Musikgruppen {pl}
Musikkapellen {pl}
Kapellen {pl}
| bands
|
Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
| band saw
|
Bandsägen {pl}
Bandsägemaschinen {pl}
| band saws
|
Bandscheibe {f}
Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]
| intervertebral disk [Am.]
intervertebral disc [Br.]
spinal disk
spinal disc
|
Bandscheiben {pl}
Zwischenwirbelscheiben {pl}
| intervertebral disks
intervertebral discs
|
Bandscheibendegeneration {f} [med.]
| intervertebral disk degeneration
|
Bandscheibensyndrom {n} [med.]
| spinal disk syndrome
discopathy
|
Bandscheibenvorfall {m}
Bandscheibenriss {m} [med.]
| prolapsed intervertebral disc
herniated disc
disc herniation
slipped disc
|
Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]
| belt training
|
Bandschlangenadler {m} [ornith.]
| Smaller Banded Snake Eagle
|
Bandschleife {f}
| tape loop
|
Bandschleifen {pl}
| tape loops
|
Bandschleifmaschine {f} [techn.]
| belt sander
|
Bandschleifmaschinen {pl}
| belt sanders
|
Bandschloss {n}
| belt lock
|
Bandschlupf {m}
| tape slippage
|
Bandschlüssel {m}
| strap wrench
|
Bandschräglauf {m}
| tape skew
|
Bandschreiber {m}
Streifenschreiber {m}
| strip chart recorder
|
Bandschwanzdrongo [ornith.]
| New Ireland Drongo
|
Bändsel {n} [naut.]
| marline
|
Bandspannungsregulierung {f}
| tape tension controller
|
Bandspule {f}
| spool
|
Bandspulen {pl}
| spools
|
Bandspuler {m}
| tape spooler
|
Bandspuler {pl}
| tape spoolers
|
Bandstab {m}
| flat bar
|
Bandstäbe {pl}
| flat bars
|
Bandstacheldraht {m}
Klingendraht {m}
oder NATO-Draht {m} [ugs.]
| razor wire
|
Bandstahl {m}
| strip steel
hoop
|
Bandstrecke {f}
| conveyor road
|
Bandstrecken {pl}
| conveyor roads
|
Bandtaube {f} [ornith.]
| Band-tailed Pigeon
|
Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
| belt idler
|
Bandtragrollen {pl}
| belt idlers
|
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]
| strip feeding and guiding system (welding)
|
Bandung (Stadt in Indonesien)
| Bandung (city in Indonesia)
|
Bandwaage {f} [techn.]
| conveyor type weigher
|
Bandwaagen {pl}
| conveyor type weighers
|
Bandwärter {m}
| conveyor attendant
conveyor beltman
|
Bandwiege {f}
| coil cradle
|
Bandwurm {m} [zool.]
| tapeworm
|
Bandwürmer {pl}
| tapeworms
cestoda
|
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
| run-on sentence
|
Bandwurmsätze {pl}
| run-on sentences
|
Bangalore (Stadt in Indien)
| Bangalore (city in India)
|
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
| scaremonger
|
Bangemacher {pl}
Bangemacherinnen {pl}
Panikmacher {pl}
Panikmacherinnen {pl}
| scaremongers
|
Banggaikrähe {f} [ornith.]
| Banggai Crow
|
Bangladesh [geogr.]
| Bangladesh (bd)
|
Banglandescher {m}
Banglandescherin {f}
Einwohner {m} von Bangladesh
Bangladeshi {m,f} [geogr.]
| Bangladeshi
|
Bangstangare {f} [ornith.]
| Blue & Gold Tanager
|
Bangstyrann {m} [ornith.]
| Santa Marta Bush-Tyrant
|
Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)
| Bangui (capital of Central African Republic)
|
Banjo {n} [mus.]
| banjo
|
Banjos {pl}
| banjos
|
Banjul (Hauptstadt von Gambia)
| Banjul (capital of Gambia)
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
| Bank for International Settlements
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich -BIZ-
| Bank for International Settlements -BIS-
|
Bank {f}
| settle
|
Bank {f} [geol.]
| bank
massive bed
massive layer
measure
|
Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
| bank
|
Bank {f}
Gruppe {f}
| bank
|
Bank {f}
Sitzbank {f}
| bench
|
Bankabbuchung {f}
| bank direct debit
|
Bankabrechnung {f}
| statement
|
Bankangestellte {m,f}
Bankangestellter
Bankmitarbeiter {m}
Bankmitarbeiterin {f}
Banker {m}
Bankfachmann {m}
| bank employee
bank assistant
banker
|
Bankauskunft {f}
| information from a bank
credit report from a bank
|
Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen
| bank switching
|
Bankbeamte {m}
| bank clerk
|
Bankbeamten {pl}
| bank clerks
|
Bankbeleg {m}
| bank receipt
|
Bankbelege {pl}
| bank receipts
|
Bankbetriebslehre {f}
| banking management
|
Bankbuch {n}
| passbook
|
Bankbücher {pl}
| passbooks
|
Bankdarlehen {n} [fin.]
| bank loan
bank credit
bank advance
|
Bankdarlehen {pl}
| bank loans
bank credits
bank advances
|
Bankdaten {pl}
| bank data
|
Bankdirektor {m}
| bank director
|
Bankdirektoren {pl}
| bank directors
|
Bankdrücken {n} [sport]
| bench press
|
Bänke {pl}
Sitzbänke {pl}
| benches
|
Bankeinlage {f} [fin.]
| bank deposit
|
Bankeinlagen {pl}
| bank deposits
|
Bankeinzug {m}
| automatic debit transfer system
|
Bänkelsänger {m}
| balladeer
|
Banken {pl}
Bankinstitute {pl}
| banks
|
Bankenaufsicht {f}
| bank supervision
|
Bankenaufsichtspolitik {f}
| banking supervision policy
|
Bankenkonsortium {n}
| group of banks
banking syndicate
consortium of banks
|
Bankenrichtlinie {f}
| directive on banking
|
bankenüblich {adj}
| normal bank ...
|
bankenübliche Zinssätze
| normal bank interest rates
|
Bankett {n}
Bankettessen {n}
Festessen {n}
| banquet
banquet meal
|
Bankette {pl}
| banquets
|
Banketteilnehmer {m}
| banqueter
|
Banketteilnehmer {pl}
| banqueters
|
Bankettservice {m}
| banquet service
catering service
|
Bankfach {n}
Safe {m}
| bank deposit safe
|
Bankfächer {pl}
Safes {pl}
| bank deposit safes
|
Bankfeiertag {m}
| bank holiday [Am.]
|
Bankfiliale {f} [fin.]
| branch of a bank
bank office
|
Bankfilialen {pl}
| branches of a bank
bank offices
|
Bankgebühren {pl} [fin.]
| bank charges
|
Bankgeheimnis {n}
| confidentiality in banking
|
Bankguthaben {n} [fin.]
| bank balance
cash in bank
|
Bankguthaben {pl}
| bank balances
|
Bankhaken {m} [mach.]
| bench dog
|
Bankhaken {pl}
| bench dogs
|
Bankhalter {m}
| banker
|
Bankhalter {pl}
| bankers
|
Bankhobel {m} [mach.]
| bench plane
|
Bankhobel {pl}
| bench planes
|
Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| banker
|
Bankiers {pl}
| bankers
|
bankig {adj} [geol.]
| (thickly) bedded
stratified in thick beds
|
bankinterner Zahlungsverkehr
| interbank payment transactions
|
Bankivahuhn {n} [ornith.]
| Red Jungle-fowl
|
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
| bank clerk
stock market clerk
|
Bankkaufmänner {pl}
Bankkauffrauen {pl}
| bank clerks
stock market clerks
|
Bankkennzahl {f}
BIC-Code {m}
SWIFT-BIC
SWIFT-Code {m} [fin.]
| bank identifier code -BIC-
|
Bankkonten {pl}
| bank accounts
|
Bankkonto {n}
| bank account
|
Bankkunde {m}
Bankkundin {f}
| bank customer
|
Bankkunden {pl}
Bankkundinnen {pl}
| bank customers
|
Bankleitzahl {f} -BLZ- [fin.]
| bank code number
bank identification code
bank sorting code
bank routing number
|
Banknote {f} [fin.]
| banknote [Br.]
bill [Am.]
|
Banknoten mit kleinem Nennwert
| small denominations
|
Banknotenpapier {n}
Wertzeichenpaper {n}
| banknote paper
|
bankrott
| broke
|
Bankrott machen
Pleite gehen
| to smash [fig.]
|
bankrott {adv}
| bankruptly
|
bankrott
zahlungsunfähig {adj}
| bankrupt
|
Bankrotterklärung {f}
| declaration of bankruptcy
|
Bankrotterklärungen {pl}
| declarations of bankruptcy
|
Bankrotteur {m}
Bankrotteurin {f}
| banrupt
|
Bankschalter {m} [fin.]
| counter (at a bank)
|
Bankschalter {pl}
| counters
|
Bankspesen {pl} [fin.]
| bank charges
|
Banküberfall {m}
| bank raid
bank hold-up
|
Banküberfälle {pl}
| bank raids
bank hold-ups
|
Banküberweisung {f} [fin.]
| bank transfer
|
Banküberweisungen {pl}
| bank transfers
|
Banküberziehung {f} [fin.]
| bank overdraft
|
Banküberziehungen {pl}
| bank overdrafts
|
banküblich {adj}
| standard banking practice
|
Bankung {f} [geol.]
| banking structure
massive bedding
|
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
| correspondent
|
Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
| correspondents
|
Bankverkehr {m} [fin.]
| bank transactions
|
Bankvollmacht {f} [fin.]
| third-party mandate: signing powers
|
Bankwesen {n} [fin.]
| banking
banking system
|
Bankzusammenbruch {m} [fin.]
| bank failure
|
Bankzusammenbrüche {pl}
| bank failures
|
Bannbulle {f}
| bull of excommunication
|
bannend
| averting
|
Banner {n}
Transparent {n}
| banner
|
Banner {pl}
| banners
|
Bannerwerbung {f}
Balkenwerbung {f}
| banner ad
|
Bannerwerbungen {pl}
Balkenwerbungen {pl}
| banner ads
|
Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
| excommunication
|
Bantangewicht {n} [sport]
| bantamweight
|
Baobabsegler {m} [ornith.]
| Mottle-throated Spinetailed Swift
|
Baotou (Stadt in China)
| Baotou (city in China)
|
bar auf die Hand
bar auf die Kralle [ugs.]
| cash on the nail [coll.]
|
bar gegen Versandpapiere
Kasse gegen Dokumente
| cash against documents -c.a.d.-
|
bar zahlen
bar bezahlen
| to pay cash
|
bar {adj} [fin.]
| cash
|
Bar {f}
Nachtlokal {n}
Nachtklub {m}
| bar
nightclub
|
Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
| bar
|
Bär {m} [zool.]
| bear
|
Bar {n} [meteo.]
| bar
|
Baracke {f}
| wooden hut
|
Baracken {pl}
| wooden huts
|
Barackenstadt {f}
| shantytown
|
Barackenstädte {pl}
| shantytowns
|
Baratterie {f}
Betrügerei {f}
| barratry
|
Baratterien {pl}
Betrügereien {pl}
| barratries
|
Barausschüttung {f}
Bardividende {f}
ausgeschüttete Dividende {f}
| cash dividend
|
Barauszahlung {f}
| cash payment
|
Barauszahlungen {pl}
| cash payments
|
Barbados [geogr.]
| Barbados (bb)
|
Barbar {m}
Barbarin {f}
| barbarian
|
Barbarei {f}
Barberismus {m}
| barbarism
|
Barbarei {f}
Unmenschlichkeit {f}
| barbarity
|
Barbaren {pl}
| barbarians
|
barbarisch {adj}
| barbarian
barbaric
|
barbarisch {adv}
| barbarianly
|
barbarisch {adv}
| barbarically
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adj}
| barbarous
|
barbarisch
grausam
unmenschlich {adv}
| barbarously
|
Barbe {f} [zool.]
| barbel
|
Barben {pl}
| barbels
|
Barbesitzer {m}
Kneipenwirt {m}
| barkeeper
|
Barbesitzer {pl}
Kneipenwirten {pl}
| barkeepers
|
Barbestand {m}
Barmittel {pl}
Kassenbestand {m}
| cash reserve
cash in hand
|
Barbier {m}
| barber
|
Barbier-Falterfisch {m}
Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]
| barberfish
|
Barbiere {pl}
| barbers
|
Barbitursäurepräparat {n}
| barbiturate
|
Barbitursäurepräparate {pl}
| barbiturates
|
Barbotine {f}
| barbotine
|
Barcelona (Stadt in Spanien)
| Barcelona (city in Spain)
|
Barchent {m} [textil.]
| fustian
|
Bardame {f}
| barmaid
|
Bardamen {pl}
| barmaids
|
Barde {f}
keltischer Sänger
| bard
|
Barden {pl}
keltische Sänger
| bards
|
Bareinnahme {f}
| cash receipts
|
Bareinnahmen {pl}
| cash receipts baren bars
|
Bären {pl}
| bears
|
bärenartig {adj}
| ursine
|
Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
| disservice
|
Bärenfell {n}
| bearskin
|
Bärenfelle {pl}
| bearskins
|
Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
| Bear Watcher (Boötes)
|
Bärenklau {m}
Akanthus
| acanthus
|
Bärentraube {f} [bot.]
| bearberry
manzanita
kinnikinnick
|
Bärentrauben {pl}
| bearberries
manzanitas
|
Bärenzwinger {m}
| bear pit
|
Bärenzwinger {pl}
| bear pits
|
barer Unsinn
| utter nonsense
|
barettartige Frauenhüte
| toques
|
barettartiger Frauenhut
| toque
|
barfuß
| unshod
|
Barfuß-Wasserskifahrer {m}
| barefooter
|
barfuß
barfüßig {adj}
| barefoot
barefooted
|
barfuß
unbeschuht {adj}
ohne Schuhe
| shoeless
|
Bargeld einnehmen
| to take in cash
|
Bargeld {n}
| cash
|
Bargeld {n}
| hardcash
|
bargeldlos
| cashless
|
Bargeldumstellung {f}
| conversion of notes and coins
|
Bargeldumstellungen {pl}
| conversions of notes and coins
|
Bargeschäft {n}
| spot business
|
Bargeschäfte {pl}
| spot businesses
|
barhäuptig {adj}
| bareheaded
|
Barhocker {m}
| bar stool
|
Barhocker {pl}
| bar stools
|
Bärin {f}
| she-bear
|
Bärinnen {pl}
| she-bears
|
Bariton {m} [mus.]
| baritone
|
Baritone {pl}
| baritones
|
Barium {n} [chem.]
| barium
|
Bariumkarbonat {n} [chem.]
| barium carbonate
|
Bark {f}
| barque
|
Barkauf {m}
| cash purchase
|
Barkeeper {m}
Schankkellner {m}
Barmann {m}
| bartender [Am.]
barman
|
Barkeeper {pl}
Schankkellner {pl}
Barmänner {pl}
| bartenders
barmen
|
Barkentine {f}
| barquentine
|
Barliquidität {f}
| absolute liquidity ratio
|
Barliquidität {f}
Barmittel {pl}
| available cash
|
Barmädchen {n}
| bar maid
|
barmherzig {adv}
| mercifully
|
Barmherzigkeit {f}
| mercy
compassion
|
Barmherzigkeit {f}
| lovingness
|
Barmherzigkeit {f}
| remorsefulness
|
Barnardsittich {m} [ornith.]
| Mallee Ringneck Parrot
|
barock {adj}
| baroque
|
Barock {m,n}
| baroque
|
Barockstil {m}
| baroque style
|
Barockzeit {f}
| baroque period
|
Barometer {n}
| barometer
|
Barometer {pl}
| barometers
|
Barometerstand {m}
| barometer reading
|
barometrisch {adj}
| barometric
barometrical
|
barometrisch {adv}
| barometrically
|
barometrische Höhenbestimmung
| barometric levelling
|
barometrische Karte
| pressure chart
|
Baron {m}
| baron
|
Barone {pl}
| barons
|
Baronin {m}
Freiherrin {m}
| baroness
|
Baroninnen {pl}
Freiherrinnen {pl}
| baronesses
|
Barpreis {m}
| cash price
|
Barpreis {m}
| spot price
|
Barpreise {pl}
| cash prices
|
Barpreise {pl}
| spot prices
|
Barquisimeto (Stadt in Venezuela)
| Barquisimeto (city in Venezuela)
|
Barrakudas {f}
| barracudas
|
Barranquilla (Stadt in Kolumbien)
| Barranquilla (city in Colombia)
|
Barrattbuschsänger {m} [ornith.]
| Scrub Warbler
|
Barre {f} [geol.]
| bar
barrier ridge
|
Barreme {n} [geol.]
| Barremian (stage)
|
Barren {m}
| ingot
|
Barren {m} [sport]
| (parallel) bars
|
Barren {pl}
| ingots
|
Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
| bar
|
Barrentheorie {f} [geol.]
| bar theory
|
Barreserve {f}
| cash reserver
|
Barriere {f}
| barrage
|
Barriere {f} [biol.]
| barrier
|
Barriere {f} [geol.]
| barrier
seal
|
barrierefrei
schrankenlos {adj}
| barrier-free
|
Barrierefreiheit im WWW
| Web accessibility
|
Barrierefreiheit {f}
| accessibility
|
Barrieren {pl}
| barriers
seals
|
Barrierentechnik {f}
| barrier technique
|
Barriereriff {n} [geol.]
| barrier reef
|
Barrikade {f}
| barricade
|
Barrikaden {pl}
| barricades
|
Barrique {n}
Eichenfass zur Weinherstellung
| barrique
oak barrel for wine-making
|
Barrowtyp {m}
| Barrovian type
|
Bars {pl}
Nachtlokale {pl}
Nachtklubs {pl}
| bars
nightclubs
|
Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
| bars
|
Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
| perch
|
Barsche {pl}
Flussbarsche {pl}
Eglis {pl}
| perches
|
Barscheck {m}
| open cheque [Br.]
open check [Am.]
|
Barscheck {m}
| personal cheque
|
Barschecks {pl}
| open cheques
open checks
|
Barschecks {pl}
| personal cheques
|
Barsieb {n}
| bar strainer
strainer
|
Barsiebe {pl}
| bar strainers
strainers
|
Bartagame {m} [zool.]
| bearded dragon
|
Bartagamen {pl}
| bearded dragons
|
Bartalgen {pl} (Compsopogon)
| beard algae
|
Bartalk {m} [ornith.]
| Whiskered Auklet
|
Bartaxt {f}
| beard axe
|
Bartäxte {pl}
| beard axes
|
Bartbaumsegler {m} [ornith.]
| Whiskered Tree Swift
|
Bartbaumsteiger {m} [ornith.]
| Moustached Woodcreeper
|
Bartelfe {f} [ornith.]
| Bearded Coquette
|
Bartenwale {pl} [zool.]
| baleen whales
mysticetes
|
Bartgeier {m} [ornith.]
| Bearded Vulture
|
Bartgimpelfink {m} [ornith.]
| Lesser Antillean Bullfinch
|
Bartgrassänger {m} [ornith.]
| Moustached Grass Warbler
|
Bartguan {m} [ornith.]
| Bearded Guan
|
Barthaar {n}
| hair of the beard
whisker
|
Barthaare {pl}
| hair of the beard
whiskers
|
Bartheckensänger {m} [ornith.]
| Miombo Bearded Scrub Robin
|
Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
| Least Honeyguide
|
bärtig {adj}
| bearded
|
Bartkauz {m} [ornith.]
| Great Grey Owl
|
Bartklarino [ornith.]
| Rufous-throated Solitaire
|
Bartkuckuck {m} [ornith.]
| Small Hawk Cuckoo
|
Bartlerche {f} [ornith.]
| Short-tailed Lark
|
Bartliest [ornith.]
| Moustached Kingfisher
|
bartlos {adj}
| beardless
|
Bartmannkrug {m}
| beardman jug
|
Bartmeise {f} [ornith.]
| Bearded Tit (Panurus biarmicus)
Bearede Reedling
|
Bartmistelfresser {m} [ornith.]
| Sunda Flowerpecker
|
Bartmonjita [ornith.]
| Grey Monjita
|
Bartnachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Nightjar
|
Bartnelke {f} [bot.]
| sweet william
|
Bartralle {f} [ornith.]
| New Britain Rail
|
Bartrebhuhn {n} [ornith.]
| Daurian Partridge
|
Bartschneider {m}
| beard trimmer
|
Bartschneider {pl}
| beard trimmers
|
Bartsittich {m} [ornith.]
| Moustached Parakeet
|
Bartstoppeln {pl}
| stubble
|
Bartstoppeln {pl}
| stubbles
|
Bartstreif-Ameisenpitta [ornith.]
| Moustached Antpitta
|
Bartstreif-Zweigtimalie {f} [ornith.]
| Moustached Tree Babbler
|
Barttrappe {f} [ornith.]
| Bengal Florican
|
Bartturko [ornith.]
| Moustached Turka
|
Bartvireo {m} [ornith.]
| Black-whiskered Vireo
|
Bartwachtel {f} [ornith.]
| Beared Tree Quail
|
Bartwichse {f}
| moustache wax
|
Bartwuchs {m}
| growth of beard
|
Bartzaunkönig {m} [ornith.]
| Spotted Wren
|
Bartzeisig {m} [ornith.]
| Black-chinned Siskin
|
Barverkauf {m}
| cash sale
|
Barverlust {m}
| net loss
|
Barverluste {pl}
| net losses
|
Baryon {n} [phys.]
| baryon
|
Baryt {m} [min.]
| baryte
barium sulphate
|
Barytlauge {f}
Barytwasser {n} [chem.]
| barium hydroxide solution
|
Barytocalcit {m} [min.]
| barytocalcite
|
Baryzentrum {n}
Schwerpunkt {m} [astron.]
| barycenter [Am.]
barycentre [Br.]
|
Barzahlung {f}
| cash payment
|
Barzahlungen {pl}
| cash payments
|
Barzahlungskunde {m}
| cash customer
|
Barzahlungskunden {pl}
| cash customers
|
Barzahlungsrabatt {m}
Barzahlungsskonto {m} [econ.]
| cash discount
|
basal
grundständig {adj}
| basal
fundamental
|
basales Lernen
| fundamental learning
|
Basalhirn {n} [anat.]
| brain basement
|
Basalkonglomerat {n} [550+] [geol.]
| basal conglomerate
base conglomerate
basement conglomerate
|
Basalt {m} [min.]
| basalt
|
basaltisch {adj} [min.] [geol.]
| basaltic
basaltine
|
Basaltsäule {f} [550+] [min.] [geol.]
| basalt column
basaltic column
|
Basaltsäulen {pl}
| basalt columns
basaltic columns
|
Basaltschicht {f} [550+] [geol.]
| basaltic layer
|
Basaltschichten {pl}
| basaltic layers
|
Basaltwacke {f} [550+] [geol.]
| basaltic wacke
|
Basaltwacken {pl}
| basaltic wackes
|
Basanit {m} [min.]
| basanite
|
Basar {m}
| bazaar
|
Basare {pl}
| bazaars
|
Baschkortostan {n}
Baschkirien {n} [geogr.]
| Bashkiria
|
Base {f} [chem.]
| base
|
Baseball {m} [sport]
| baseball
|
Baseballschläger {m} [sport]
| baseball bat
|
Baseballspieler {m} [sport]
| baseball player
|
Baseballspieler {pl}
| baseball players
|
Baseballstadien {pl}
| ballparks
|
Baseballstadion {n} [sport]
| ballpark [Am.]
|
Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Liestal) [geogr.]
| Basle-Country (canton of Switzerland)
|
Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Basel) [geogr.]
| Basle-City (canton of Switzerland)
|
Basen {pl}
| bases
|
Basen {pl}
Unterbauten {pl}
| bases
|
Basenaustauschvermögen {n} [chem.]
| base exchange capacity
|
Basic {n} [comp.]
| Basic
|
basieren {vi}
sich stützen {vr}
beruhen
ruhen {vi} (auf)
| to rest (upon
on)
|
basierend
sich stützend
| resting
|
basiert
sich gestützt
| rested
|
basiert
stützt sich
| rests
|
basierte
stützte sich
| rested
|
Basilienkräuter {pl} [cook.]
| basils
|
Basilika {f}
| basilica
|
Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Basilicata (Italian region)
|
Basiliken {pl}
| basilicas
|
Basilikum {n} [bot.] [cook.]
| basil
|
Basilikumrahmsauce {f} [cook.]
| basil cream sauce
|
Basilisk {m}
| basilisk
|
Basilisken {pl}
| basilisks
|
Basis {f} einer Partei [pol.]
| rank-and-file
|
Basis {f} [pol.]
| the grass roots
|
Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
| basis
|
Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
| base
|
Basis-Inflationsrate {f} [fin.]
| underlying rate of inflation
|
Basisadresse {f} [comp.]
| base address
|
Basisadresse {f} [comp.]
| basicaddress
|
Basisadressierung {f} [comp.]
| base addressing
|
Basisadressverschiebung {f} [comp.]
| base relocation
|
Basisband {n}
| baseband
|
Basisblech {n}
Grundblech {n} [techn.]
| base sheet
|
basisch {adj} [chem.]
| basic
alkaline
|
basische Beschaffenheit
| basicity
|
basisches Mineral
| mafic mineral
melane
|
Basisdemokratie {f} [pol.]
| grass-roots democracy
grassroots democracy
|
Basisdotierung {f}
| base doping
|
Basiserwachsenenbildung {f}
| adult basic education
|
Basisfläche (Grundfläche) {f}
| footpoint
|
Basisfläche {f}
| basal face
|
Basisflächen {pl}
| basal faces
|
Basisfunktion {f} [math.]
| basis function
|
Basisfunktionen {pl}
| basis functions
|
Basisgummi {m} (Reifen)
| undertread
|
Basisimpfung {f} [med.]
| primary vaccination
|
Basisimpfungen {pl}
| primary vaccinations
|
Basisinstrument {n}
| underlying asset
|
Basisinstrumente {pl}
| underlying assets
|
Basisjahr {n}
| base year
|
Basisjahre {pl}
| base years
|
Basiskanal {m} [telco.]
| basic channel
|
Basiskanäle {pl}
| basic channels
|
Basiskomplement {n}
| radix complement
|
Basiskomplemente {pl}
| radix complements
|
Basiskonsumgüter {pl}
nicht-zyklische Konsumgüter
| consumer staples
|
Basiskurve {f} (Optik)
| base curve -BK-
|
Basiskurvenradius {m} (Optik)
| base curve radius -BKR-
|
Basislager {n}
| base camp
|
Basislager {pl}
| base camps
|
Basismiete {f}
| base rent
|
Basismieten {pl}
| base rents
|
Basisnetz {n} [telco.]
| basic network
|
Basisnetze {pl}
| basic networks
|
Basispatent {n}
| basic patent
|
Basispatente {pl}
| basic patents
|
Basisplatte {f}
| ground plate
|
Basisplatten {pl}
| ground plates
|
Basisregister {n} [comp.]
| base register
|
Basisregister {n}
Basisadressregister {n} [comp.]
| memory pointer
|
Basisregister {pl}
| base registers
|
Basissatz {m}
| base rate
|
Basissätze {pl}
| base rates
|
Basisspannung {f} [electr.]
| base voltage
|
Basisspannungen {pl}
| base voltages
|
Basisspitzenspannung {f} [electr.]
| peak voltage
|
Basisspitzenspannungen {pl}
| peak voltages
|
Basisspitzenstrom {m}
| peak current
|
Basisspitzenströme {pl}
| peak currents
|
Basisstation {f}
| base station
|
Basisstationen {pl}
| base stations
|
Basistechnologie {f}
| enabling technology
|
Basistechnologien {pl}
| enabling technologies
|
Basisvariable {f} [math.]
| basis variable
|
Basisvariablen {pl}
| basis variables
|
Basisvektor {m} [math.]
| basis vector
|
Basisvektoren {pl}
| basis vectors
|
Basisversion {f}
| base version
|
Basisversion {f}
Einstiegsversion {f}
| entry-level version
|
Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}
| basic probability assignment
|
Basiswiderstand {m}
| base resistance
|
Basiswiderstände {pl}
| base resistances
|
Basiswissen {n}
| basics
|
Basiszahl {f}
Wurzel {f}
| radix
|
Basiszinssatz {m} [fin.]
| base rate
|
Basiszinssätze {pl}
| base rates
|
Basiszone {f}
| base region
|
Basiszonen {pl}
| base regions
|
Basit {m} [min.]
| schiller spar basite
|
Basizität {f}
| basicity
|
Baske {m}
Baskin {f}
| Basque
|
Baskenland {n} [geogr.]
| Basque region
|
Baskenmütze {f}
Barett {n}
| beret
|
Baskenmützen {pl}
Barette {pl}
| berets
|
Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]
| to slam-dunk
|
Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
| basketball
|
Basketbälle {pl}
| basketballs
|
Basketballplatz {m}
| basketball court
|
Basketballspieler {m}
Basketballspielerin {f} [sport]
| hoopster [coll.]
|
Baskettball spielen
| to play basketball
|
Basrelief {n}
| bas-relief
|
Bass {m}
| bass
|
Bass {m}
| basso
|
Bässe {pl}
| basses
|
Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe)
| Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
|
Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis)
| Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
|
Bassgeige {f}
Kontrabass {m}
| double bass
contrabass
|
Bassgeigen {pl}
Kontrabässe {pl}
| double bass
contrabasses
|
Bassgitarre {f} [mus.]
| bass guitar
|
Bassgitarren {pl}
| bass guitars
|
Bassgitarrist {m}
Bassgitarristin {f}
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
| bass guitarist
|
Bassin {n}
| basin
|
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
| double bass player
bassist
|
Bassklarinette {f} [mus.]
| bass clarinet
|
Basslautsprecher {m}
| bass loudspeaker
woofer
|
Basspartie {f} [mus.]
| bass part
|
Basspfeife {f}
| drone
|
Basssaite {f} [mus.]
| bass string
|
Bassschlüssel {m} [mus.]
| bass clef
|
Bassstimme {f} [mus.]
| bass voice
|
Bassstimmen {pl}
| basses
bass voices
|
Bast {m}
| bast
|
Bastard {m}
Kreuzung {f}
| bastard
|
Bastarde {pl}
| bastards
|
Bastei {f}
Bastion {f}
| bastion
|
Basteien {pl}
Bastionen {pl}
| bastions
|
Bastelarbeit {f}
Bastelei {f}
| piece of handicraft work
|
Basteln {n}
Bastelarbeiten {pl}
Bastelei {f}
| handicraft work
handicrafts
|
basteln {vt}
| to do handicrafts
to make things
to build
|
bastelnd
| doing handicrafts
|
Bastelsatz {m}
| kit
|
Bastelsätze {pl}
| kits
|
bastelt zurecht
takelt
| rigs
|
Bastfaser {f}
| bast fibre
|
Bastille {f}
| Bastille
|
Bastler {m}
Bastlerin {f}
| handicraft enthusiast
|
Baßtölpel {m} [ornith.]
| Northern Gannet (Morus bassanus)
|
Bastonade {f}
| bastinado
|
Bastonaden {pl}
| bastinadoes
|
Bastrock {m}
| bast skirt
raffia skirt
|
Basutogirlitz {m} [ornith.]
| Drakensburg Siskin
|
Bataillon {n} [mil.]
| battalion
regiment [Br.]
|
Bataillone {pl}
| battalions
regiments
|
Bataillonskommandeur {m} [mil.]
| battalion commander
|
Bataillonskommandeure {pl}
| battalion commanders
|
Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]
| bateau neckline (ship-shaped)
|
Batholith {m}
Batholit {m} [550+] [geol.]
| batholite
batholith
bathylite
batylith
abyssolith
|
bathyal [550+] [geol.]
| bathyal
abysmal
abyssal
|
Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
| bathymetry
|
bathymetrisch {adj} [550+] [geol.]
| bathymetric
|
bathypelagisch [550+] [geol.]
| bathypelagic
|
Batik {m,f} [textil.]
| batik
|
Batik-Effekt {m} [textil.]
| batik effect
|
batiken {vt}
| to do batik work
to decorate with batik work
|
batikend
| doing batik work
decorating with batik work
|
Batist {m} [textil.]
| cambric
batiste
|
Batterie {f}
| battery
|
Batterie {f} [mil.]
| battery
|
Batterie-Empfänger {m}
| battery receiver
|
Batterie-Empfänger {pl}
| battery receivers
|
Batterie-Ladezustand {m}
| battery charge condition
|
Batterie-Minuspol {m}
| battery negative terminal
|
Batterie-Pluspol {m}
| battery positive terminal
|
Batterie-Zündanlage {f}
| battery ignition system
|
Batterieaufladezeit {f}
| battery recharge time
|
batteriebetrieben {adj}
in Batteriebetrieb
| battery-operated
battery-powered
battery-driven
|
Batteriedeckel {m}
| battery cover
|
Batteriedeckel {pl}
| battery covers
|
Batteriefahrbetrieb {m}
| accumulator traction
|
batteriegepuffert {adj}
| battery-backed
|
Batteriegerät {n}
| battery set
|
Batteriegeräte {pl}
| battery sets
|
Batteriehauptschalter {m}
| battery switch
|
Batteriehauptschalter {pl}
| battery switches
|
Batterieklemme {f}
| battery terminal
|
Batterieklemmen {pl}
| battery terminals
|
Batteriekontrolle {f}
| battery check
|
Batteriekontrollen {pl}
| battery checks
|
Batterieladestation {f}
| battery charging station
|
Batterieladestationen {pl}
| battery charging stations
|
Batterieladung {f}
| battery level
battery charge
|
Batterien {pl}
| batteries
|
Batterien {pl}
| batteries
|
Batterieprüfgerät {n}
| battery tester
|
Batterieprüfgeräte {pl}
| battery testers
|
Batteriesäure {f}
| battery acid
|
Batteriespannung {f} [electr.]
| battery voltage
battery charge
|
Batterietester {m}
| battery tester
|
Batterietester {pl}
| battery testers
|
Batteriezelle {f}
| battery cell
|
Batteriezellen {pl}
| battery cells
|
Batteriezündung {f} [auto]
| battery ignition
|
Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
| fabric
|
Bau {m}
Errichtung {f}
| construction
building
|
Bauabmessung {f}
| building dimension
|
Bauabnahme {f}
| acceptance of work
|
Bauabnahme {f}
| snagging [Br.]
|
Bauabschnitt {m}
| stage of construction
construction stage
job section
|
Bauabwicklung {f}
| execution of construction work
|
Bauakustik {f} [constr.]
| architectural acoustics
|
Bauamt {n}
| building authorities
|
Bauanleitung {f}
| construction manual
|
Bauanleitungen {pl}
| construction manuals
|
Bauantrag {m}
Baugesuch {n}
| building application
planning application
|
Bauanträge {pl}
Baugesuche {pl}
| building applications
planning applications
|
Bauarbeiten {pl}
| construction work
|
Bauarbeiter {m}
Bauarbeiterin {f}
| construction worker
|
Bauarbeiter {pl}
Bauarbeiterinnen {pl}
| construction workers
|
Bauart {f}
| construction type
building technique
|
Bauart {f}
Aufbau {m}
| design
|
bauartgeprüft {adj}
| including design approval
|
Bauartkode {m}
| construction code
|
Bauartzulassung {f}
| design approval
|
Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
| inspector
|
Bauaufsicht {f}
Bauüberwachung {f}
| construction supervision
|
Bauaufsichtsbehörde {f}
| building control authority
building supervisory board
|
Bauaufsichtsrecht {n}
| planning control law
|
Bauauftrag {m}
| building contract
construction contract
|
Bauaufträge {pl}
| building contracts
construction contracts
|
Bauausführung {f}
| building construction
execution of construction work
|
Baubeginn {m}
| start of construction works
start of building
|
Baubeschränkungen in einer Zone
| zoning restrictions
|
Baubeschreibung {f} [constr.]
| general construction description
|
Baubesichtigung {f}
| field visit
|
Baubestandsplan {m}
Bestandsplan {m}
| as-built drawing
|
Baubestandspläne {pl}
Bestandspläne {pl}
| as-built drawings
|
Baubetreuung {f}
| building support
|
Baubetriebsplanung {f}
| planning the construction phase
|
Bauboom {m}
| building boom
|
Baubude {f}
| site hut
|
Baubuden {pl}
| site huts
|
Baubüro {n}
Baustellenbüro {n}
| site office
|
Bauch...
ventral {adj} [anat.]
| ventral
|
Bauchansatz {m}
| beginnings of a paunch
|
Bauchaorta {f} [anat.]
| abdominal aorta
abdominal part of the aorta
|
Baucharterie {f}
Bauchschlagader {f} [anat.]
| abdominal artery
|
Bauchatmung {f}
Abdominalatmung {f}
Zwerchfellatmung {f} [med.]
| abdominal respiration
abdominal breathing
|
Bauchbinde {f} (Papier)
| band
|
Bauchchirurgie {f}
Viszeralchirurgie {f}
Abdominalchirurgie {f} [med.]
| abdominal surgery
|
Bauchdecke {f}
Bauchwand {f} [anat.]
| abdominal wall
|
Bauchfell {n} [anat.]
| peritoneum
peritoneal
|
Bauchfelle {pl}
| peritonea
|
Bauchflosse {f} [zool.]
| ventral fin
pelvic fin
|
Bauchflossen {pl}
| ventral fins
pelvic fins
|
bauchfreies T-Shirt
| belly T-shirt
tummy T-shirt
tummy tee [coll.]
|
Bauchgefühl {n}
| gut feeling
gut feel
|
Bauchgurt {m}
| abdominal belt
|
Bauchgürte {pl}
| abdominal belts
|
Bauchhöhle {f}
Leibeshöhle {f}
Bauchfellraum {m} [anat.]
| abdominal cavity
peritoneal cavity
|
Bauchhöhlenschwangerschaft {f} [med.]
| abdominal pregnancy
ectopic pregnancy
|
bauchig
| bellied
|
bauchig {adj}
| bulbous
|
bauchig {adj} (Säge) [mach.]
| breasted
|
bauchig {adv}
| belliedly
|
Bauchklatscher {m}
| bellyflop
|
Bauchklatscher {pl}
| bellyflops
|
Bauchlage {f}
| prone position
|
Bauchlandung {f}
| belly landing
pancake landing
|
Bauchlandungen {pl}
| belly landings
pancake landings
|
Bauchmuskel {m} [anat.]
| abdominal muscle
|
Bauchmuskeln {pl}
| abdominal muscles
abdominals
abs
|
Bauchmuskeltrainer {m}
Bauchtrainer {m} [sport]
| abdominal exercise machine
abdo machine
|
Bauchmuskeltrainer {pl}
Bauchtrainer {pl}
| abdominal exercise machines
abdo machines
|
Bauchmuskulatur {f} [anat.]
| abdominal muscles
|
Bauchnabel {m} [anat.]
| bellybutton
belly button
|
Bauchreden {n}
| ventriloquism
|
Bauchredner {m}
| ventriloquist
|
Bauchredner {pl}
| ventriloquists
|
Bauchrednerei {f}
| ventriloquy
|
Bauchschmerzen {pl}
Bauchweh {n}
Leibschmerzen {pl} [med.]
| stomach pains
upset stomach
tummy ache
belly ache
stomachache
|
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]
| Boat-billed Flycatcher
|
Bauchschnitt {m} [med.]
| abdominal incision
abdominal section
abdominal laparotomy
|
Bauchschuss {m}
| shot in the stomach
|
Bauchschüsse {pl}
| shots in the stomache
|
Bauchspeck {m} [cook.]
| belly of pork
|
Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
| pancreas
|
Bauchspeicheldrüsen...
| pancreatic
|
Bauchtanz {m}
Bauchtanzen {n}
| belly dance
belly dancing
|
Bauchtänzerin {f}
| belly dancer
|
Bauchtänzerinnen {pl}
| belly dancers
|
Bauchtasche {f}
| bum bag [Br.]
fanny pack [Am.]
|
Bauchtaschen {pl}
| bum bags
fanny packs
|
Bauchumfang {m}
| abdominal girth
|
Bauchwandhernie {f}
Bauchwandbruch {m}
Bauchhernie {f}
| abdominal wall hernia
|
Bauchwassersucht {f} [med.]
| dropsy
|
Bauchzirkel {m}
| callipers
|
Baud {n}
| baud
|
Baud-Rate {f}
Baudrate {f}
Datenübertragungsgeschwindigkeit {f}
| baud rate
|
Baudarlehen {n}
Baukredit {m} [fin.]
| building credit
building loan
|
Baudarlehen {pl}
Baukredite {pl}
| building credits
building loans
|
Baudatum {n}
| building date
|
Baude {f}
| mountain hut
mountain inn
|
Bauden {pl}
| mountain huts
mountain inns
|
Baudenkmal {n}
| building of historic importance
historical monument
|
Baudezernat {n}
Baudepartement {n} [Schw.]
| building department
|
Baudezernate {pl}
Baudepartements {pl}
| building departments
|
Baudienststelle {f}
| building agency
|
Baudienststellen {pl}
| building agencies
|
Baueingabeplan {m}
| pre-construction drawing
|
Baueingabepläne {pl}
| pre-construction drawings
|
Bauelement {n}
| module
device
|
Bauelement {n}
| prefabricated building unit
|
Bauelemente {pl}
| modules
devices
|
bauen auf
sich verlassen auf +Akk
rechnen mit
zählen auf
| to bank on
to bank upon
|
Bauen {n}
| constructing
construction
|
bauen
aufbauen {vt}
| to build {built
built}
to build up
|
bauend
aufbauend
| building
building up
|
Bauentwurf {m}
| structural design
|
Bauentwurfszeichnung {f}
| design scheme
|
Bauer {m}
| grower
|
Bauer {m} (Schach)
| pawn
|
bäuerlich {adj}
| peasant
|
bäuerlich {adj}
| rustic
|
bäuerlich {adv}
| rustically
|
Bauern {pl}
| pawns
|
Bauernaufstand {m} [hist.]
| peasant uprising
|
Bauernbursche {m}
| swain
|
Bauernburschen {pl}
| swains
|
Bauernfänger {m}
| con man
con artist
confidence trickster
|
Bauernfrühstück {n} [cook.]
| fried potatoes with scrambled egg and bacon
|
Bauerngarten [bot.]
| cottage garden
|
Bauernhaus {n}
| farmhouse
|
Bauernhäuser {pl}
| farmhouses
|
Bauernheer {n} [mil.] [hist.]
| peasant army
|
Bauernheere {pl}
| peasant armies
|
Bauernhof {m}
| farmstead
|
Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
| farm
|
Bauernhöfe {pl}
| farmsteads
|
Bauernhöfe {pl}
Höfe {pl}
Bauerngüter {pl}
| farms
|
Bauernlümmel {m}
Bauerntölpel {m}
Bauerntrampel {m}
| bumpkin
country bumpkin
hayseed
|
Bauernlümmel {pl}
Bauerntölpel {pl}
Bauerntrampel {pl}
| bumpkins
country bumpkins
hayseeds
|
Bauernmöbel {n}
| country furniture
|
Bauernregel {f}
| country saying
folk saying
|
Bauernregel {f} [meteo.]
| weather saying
weather lore
|
Bauernregeln {pl}
| country sayings
folk sayings
|
Bauernregeln {pl}
| weather sayings
weather lores
|
Bauernspeck {m} [cook.]
| farmhouse bacon
|
Bauerntanz {m}
| barn dance
|
Bauerntölpel {m}
| clodhopper
country clodhopper [coll.]
|
Bauerntölpel {pl}
| clodhoppers
country clodhoppers
|
Bauerntopf {m} [cook.]
| country casserole
|
Bauerntöpfe {pl}
| country casseroles
|
Bauernunruhen {pl}
| peasant unrest
|
Bauernweisheit {f}
| country lore
|
Bauernwurst {f} [cook.]
| farmer sausage
|
Bauerwartungsland {n} [constr.]
| development area
|
Baufach {n}
| building trade
|
Baufachmann {m}
Baufachfrau {f}
| construction expert
|
Baufachmänner {pl}
Baufachfrauen {pl}
| construction experts
|
Baufahrzeug {f}
| construction vehicle
|
Baufahrzeuge {pl}
| construction vehicles
|
baufällig {adj}
| haywire
|
baufällig {adj}
| tumbledown
|
baufällig {adj} (Gebäude)
| unsound
|
baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
| dilapidated
|
baufällig
verkommen
marode
klapprig
wacklig
wackelig {adj}
| ramshackle
|
Baufeld {m} [min.] (Bergbau)
| panel
stoping block
working area
district
|
Baufeuchte {f} [constr.]
| building moisture
|
Baufinanzierung {f}
| construction financing
|
Baufirma {f}
Bauunternehmung {f}
Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]
| building enterprise
construction firm
construction company
|
Baufirmen {pl}
Bauunternehmungen {pl}
Baunternehmen {pl}
| building enterprises
construction firms
construction companies
|
Baufläche {f}
| building area
building land
|
Bauflächen {pl}
| building areas
building lands
|
Baufolie {f} [constr.]
| construction foil
|
Bauform des Zylinders
| cylinder arrangement
|
Bauform {f}
| construction
|
Bauform {f}
| structural shape
|
Bauform {f}
Ausführung {f}
Modell {n}
Typ {m}
| version
style
model
type
|
Bauformvariante {f}
| style variant
|
Baufortschritt {m}
| progress of the construction works
construction progress
|
Baugebiet {n}
| specific land-use area
|
Baugebot {n}
| building order
|
Baugelände {n}
Baugebiet {n}
| building site
|
Baugeld {n}
| building capital
|
Baugenehmigung {f}
| building permission
planning permission
|
Baugenehmigung {f}
Bauerlaubnis {f}
| construction approval
building permit
|
Baugenehmigungen {pl}
| building permissions
planning permissions
|
Baugenehmigungen {pl}
Bauerlaubnisse {pl}
| construction approvals
building permits
|
Baugenehmigungsbehörde {f}
| building permit authority
|
Baugenehmigungsverfahren {n}
| proceeding on the granting of permission
|
Baugenossenschaft {f}
| building cooperative
|
Baugerüst {n}
Gerüst {n} [constr.]
| scaffolding
scaffold
|
Baugerüste {pl}
Gerüste {pl}
| scaffoldings
scaffolds
|
Baugewerbe {n}
Bauhandwerk {n}
| building trade
|
baugleich {adj}
| structurally identical
|
Baugrenze {f}
| required set-back line
|
Baugröße {f}
| frame size
size
|
Baugrube {f}
| building pit
foundation pit
excavation
|
Baugruben {pl}
| building pits
foundation pits
excavations
|
Baugrubenaushub {m}
| basement excavation
|
Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
| subgrade
|
Baugrubensprengung {f}
| building pit blasting
|
Baugrubenverfüllung {f}
| refilling of a building pit
|
Baugrubenverkleidung {f}
| building pit lining
|
Baugrubenwand {f}
| slope of pit
|
Baugrund {m}
Baugrundboden {m}
| subsoil
foundation soil
building ground
|
Baugrundeigenschaften {pl}
| subsoil properties
|
Baugrundstück {n}
| site
building plot
|
Baugrundstücke {pl}
| sites
building plots
|
Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
| subsurface investigation
soil examination
subsoil exploration
|
Baugrunduntersuchung {f}
Bodenuntersuchung {f} [chem.]
| soil investigation
|
Baugrunduntersuchungen {pl}
| subsurface investigations
soil examinations
subsoil explorations
|
Baugrunduntersuchungen {pl}
Bodenuntersuchungen {pl}
| soil investigations
|
Baugruppe {f} [electr.]
| board
|
Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]
| schedule of assemblies
|
Baugruppen-Simulation {f}
| device simulation
|
Baugruppenkonstruktion {f}
| componentized construction
|
Baugruppensystem {n} [techn.]
| modular system
|
Baugruppensysteme {pl}
| modular systems
|
Baugüte {f}
| building materials quality
|
Baugüteüberwachung {f}
| building materials quality control
|
Bauherr {m}
| building owner
client
master of the works
|
Bauherren {pl}
| building owners
|
Bauhöhe {f}
| headroom
|
Bauholz {n}
| timber
construction timber
structural timber [Am.]
lumber
|
Bauhölzer {pl}
| timbers
lumbers
|
Bauholzverleimung {f} [constr.]
| timber bonding
timber glueing
|
Bauindustrie {f}
Bauwirtschaft {f}
| building industry
construction industry
|
Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f}
| civil engineer -CE-
|
Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f} (Hochbau)
| structural engineer
architectural engineer
|
Bauingenieure {pl}
Bauingenieurinnen {pl}
| civil engineers
|
Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
| civil engineering
|
Bauinspektor {m}
Bauinspektorin {f}
Baugutachter {m}
Baugutachterin {f}
| building surveyor
|
Bauinspektoren {pl}
Bauinspektorinnen {pl}
Baugutachter {pl}
Baugutachterinnen {pl}
| building surveyors
|
Baujahr {m} (eines Autos)
| vintage (of a car)
|
Baujahr {n}
| year of construction
|
Baujahre {pl}
| years of construction
|
Baukalk {m}
| building lime
|
Baukantine {f}
| site canteen
|
Baukantinen {pl}
| site canteens
|
Baukasten {m}
| building set
building block
|
Baukästen {pl}
| building sets
|
Baukastenprinzip {n} [techn.]
| modular design principle
|
Baukastensystem {n}
| modular (assembly) system
modular construction system
|
Baukastensysteme {pl}
| modular systems
modular construction systems
|
Baukeramik {f}
| architectural ceramics
structural ceramics
|
Baukies {m} [constr.]
| construction gravel
|
Bauklammer {f} [constr.]
| cramp iron
|
Bauklammern {pl}
| cramp irons
|
Bauklimatik {f}
| building climate control
|
Baukolonne {f}
| gang of building workers
construction gang
|
Baukolonnen {pl}
| gangs of building workers
construction gangs
|
Baukonstruktionslehre {f}
| structural theory
|
Baukörper {m}
| building
|
Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
| structure
|
Baukosten {pl}
Erstellungskosten {pl}
| construction costs
building costs {pl}
|
Baukostenindex {m}
| construction cost index
|
Baukostenkalkulator {m}
| quantity surveyor [Br.]
|
Baukostenzuschuss {m}
| building grant
building subsidy
|
Baukostenzuschüsse {pl}
| building grants
building subsidies
|
Baukran {m} [constr.]
| building crane
|
Baukrane {pl}
Baukräne {pl}
| building cranes
|
Baulabor {n}
| field laboratory
|
Bauland {n}
| building land
|
Baulärm {m}
| construction noise
|
Bauleiter {m}
| site manager
construction manager
construction supervisor
|
Bauleitplan {m}
| urban land-use plan
|
Bauleitpläne {pl}
| urban land-use plans
|
Bauleitplanung {f}
| urban land-use planning
|
Bauleitung {f}
| construction supervision
management of works
site office
site supervision
|
baulich
konstruktiv {adj}
| constructional
|
bauliche Anlage {f}
| physical structure
|
bauliche Aufnahme
| survey of buildings and site
|
baulicher Holzschutz
| timber precautions
|
Baulinie {f}
| fixing building limiting line
building line
|
Baulücke {f}
| gap between buildings
vacant lot
|
Baulücken {pl}
| gaps between buildings
vacant lots
|
Baulückenschließung {f}
| in-fill development
|
Baum {m}
| tree
|
Baum {m} der Erkenntnis
| tree of knowledge
|
Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
| boom
|
Baumammer {f} [ornith.]
| American Tree Sparrow
|
Baumarkt {m}
Heimwerkermarkt {m}
| DIY superstore
do-it-yourself store
home improvement store
|
Baumarktartikel {m}
| DIY superstore article
|
Baumarktartikel {pl}
| DIY superstore articles
|
Baumärkte {pl}
Heimwerkermärkte {pl}
| DIY superstores
do-it-yourself stores
home improvement stores
|
baumartig
baumähnlich {adj} [bot.]
| tree-like
treelike
in the form of a tree
arboreal
arborescent
|
baumartig
verzweigt
verästelt {adj}
| arboreal
arborescent
|
Baumaschine {f}
| construction machine
|
Baumaschinen {pl}
| construction machines
|
Baumaschinen {pl}
| construction machine
piece of construction machinery
|
Baumaschinen {pl}
| construction machines
construction machinery
construction site equipment
|
Baumaßnahme {f}
| building project
|
Baumaßnahme {f}
| building measure
constructional measure
|
Baumasse {f}
| cubic capacity
|
Baumassenzahl {f}
| cubic index
|
Baumaterial {n}
| building material
construction material
structural material
|
Baumaterialien {pl}
| building materials
construction materials
structural materials
|
Baumblüte {f}
| tree blossom
|
Bäumchen {n}
junger Baum
junge Bäume
| sapling
small tree
young tree
|
Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]
| flower coral
|
Bäume {pl}
| trees
|
Baumeister {m}
| builder
master builder
|
Baumeister {m}
| master-builder
|
Baumeister {pl}
| builders
master builders
|
baumeln
gehängt werden {vi}
| to swing [slang]
|
Baumfalke {m} [ornith.]
| Eurasian Hobby (Falco subbuteo)
|
Baumfarn {m} [bot.]
| tree fern
arborescent fern
|
Baumfarne {pl}
| tree ferns
arborescent ferns
|
Baumfarngerygone {f} [ornith.]
| Treefern Flyeater
|
baumförmig {adj}
| dendriform
arborescent
|
Baumgrenze {f}
| timberline
tree line
limit of trees
|
Baumgrenzen {pl}
| timberlines
|
Baumgruppe {f} [bot.]
| patch of trees
|
Baumgruppen {pl}
| patches of trees
|
Baumhaus {n}
| tree house
|
Baumhäuser {pl}
| tree houses
|
Baumhopf {m} [ornith.]
| Green Wood Hoopoe
|
Baumkante {f}
| wane
|
Baumkataster {m,n}
| orchard register
|
Baumklapperlerche {f} [ornith.]
| Flappet Lark
|
Baumkletterer {m}
Baumkraxler {m} [Ös.]
| tree clamberer
|
Baumkletterer {pl}
Baumkraxler {pl}
| tree clamberers
|
Baumkrone {f} [bot.]
| treetop
crown
|
Baumkronen {pl}
| treetops
crowns
|
Baumkuchen {m} [cook.]
| pyramide cake
baumkuchen
|
Baumkunde {f}
| dendrology
|
baumlos
baumfrei {adj}
| treeless
devoid of trees
barren of timber
|
baumloses Moor
| treeless mire
|
Baummarder {m} [zool.]
| baum marten
pine marten
|
Baummarder {pl}
| baum martens
pine martens
|
Baumniederholer {m} [naut.]
| boom vang
boomvang
|
Baumpfleger {m}
Baumpflegerin {f}
| arborist
tree surgeon
|
Baumpfleger {pl}
Baumpflegerinnen {pl}
| arborists
|
Baumpieper {m} [ornith.]
| Tree Pipit (Anthus trivialis)
olive-backed pipit
|
Baumralle {f} [ornith.]
| New Guinea Flightless Rail
|
Baumrinde {f} [bot.]
| tree bark
|
Baumrinden {pl}
| tree barks
|
Baumsarg {m}
| tree-coffin
|
Baumsärge {pl}
| tree-coffins
|
Baumschäden {pl}
| damage to trees
|
Baumschere {f}
| pruning shears
|
Baumschule {f}
Arboretum {n}
Baumgarten {m} [agr.]
| tree nursery
arboretum
|
Baumschulen {pl}
| tree nurseries
|
Baumschwalbe {f} [ornith.]
| Tree Martin
|
Baumschwalm {m} [ornith.]
| Owlet-Nightjar
|
Baumspritze {f} für Schlepperanbau
| crop sprayer
orchard sprayer
|
Baumstamm {m}
| bole
|
Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
| log
|
Baumstämme {pl}
| boles
|
Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
| logs
|
Baumstammrollen {n} [sport]
| logrolling
birling
|
baumstark {adj} [übtr.]
| strong as a horse [fig.]
|
Baumstelze {f} [ornith.]
| Forest Wagtail
|
Baumstruktur {f}
| tree structure
|
Baumstrukturen {pl}
| tree structures
|
Baumstumpf {m}
| (tree) stump
|
Baumstumpf {m} (in Flüssen)
| snag
|
Baumstütze {f} [naut.]
| gallows frame
|
baumustergeprüfter Kessel
| type tested boiler
|
Baumverhau {m} [mil.]
| abatis
|
Baumwollbüschel {n}
| cotton tuft
|
Baumwollbüschel {pl}
| cotton tufts
|
Baumwolldrillich {m} [textil.]
| denim
dungaree
|
Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
| cotton
|
Baumwollernte {f}
Baumwollernteertrag {m} [agr.]
| cotton yield
yield of cotton
|
Baumwollernte {f}
Ernten {n} der Baumwolle [agr.]
| cotton harvest
|
Baumwollernten {pl}
| cotton harvests
|
Baumwollfaser {f} [textil.]
| cotton fiber [Am.]
cotton fibre [Br.]
|
Baumwollfasern {pl}
| cotton fibers
cotton fibres
|
Baumwollfeld {n} [agr.]
| cotton field
|
Baumwollflanell {n}
Biber {m} [textil.]
| flannelette
|
Baumwollflocke {f}
| cotton flock
|
Baumwollflocken {pl}
| cotton flocks
|
Baumwollgarn {n} [textil.]
| sewing cotton
cotton
cotton yarn
cotton thread [Am.]
|
Baumwollgarne {pl}
| cotton yarns
cotton threads
|
Baumwollgewebe {n} [textil.]
| cotton fabric
cotton cloth
cotton
|
Baumwollgras {n}
| cotton grass
|
Baumwollhalbstoff {m} [textil.]
| cotton rag pulp
cotton pulp
|
Baumwollhandel {m}
| cotton trade
|
Baumwollhemd {n} [textil.]
| cotton shirt
|
Baumwollhemden {pl}
| cotton shirts
|
Baumwollhose {f}
Baumwollhosen {pl} [textil.]
| cotton pants [Am.]
cotton trousers
|
Baumwollindustrie {f}
| cotton industry
|
Baumwollkapsel {f} [agr.]
| cotton boll
|
Baumwollkapseln {pl}
| cotton bolls
|
Baumwollkleidung {f}
Baumwollbekleidung {f} [textil.]
| cotton clothing
|
Baumwollpflanze {f} [bot.] [agr.]
| cotton plant
|
Baumwollpflanzen {pl}
| cotton plants
|
Baumwollplantage {f} [agr.]
| cotton plantation
|
Baumwollplantagen {pl}
| cotton plantations
|
Baumwollpresse {f}
| cotton press
|
Baumwollpressen {pl}
| cotton presses
|
Baumwollpullover {m}
Baumwollpulli {m} [textil.]
| cotton sweater [Am.]
cotton jumper [Br.]
cotton jersey
|
Baumwollpullover {pl}
Baumwollpullis {pl}
| cotton sweaters
cotton jumpers
cotton jerseys
|
Baumwollsamen {m}
Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
| cottonseed
|
Baumwollsamenöl {n}
Baumwollsaatöl {n}
Cottonöl {n}
| cottonseed oil
|
Baumwollsamt {m} [textil.]
| velveteen
|
Baumwollsatin {m} [textil.]
| sateen
|
Baumwollspinnerei {m}
| cotton mill
cotton spinning mill
|
Baumwollspinnereien {pl}
| cotton mills
cotton spinning mills
|
Baumwollstoff {m} [textil.]
| cotton
scrim
|
Baumwollstreichgarn {n} [textil.]
| condenser cotton yarn
|
Baumwolltragetasche {f}
Baumwolltasche {f}
| cotton carrier bag
cotton bag
|
Baumwolltragetaschen {pl}
Baumwolltaschen {pl}
| cotton carrier bags
cotton bags
|
Baumwolltuch {n} [textil.]
| cotton cloth
|
Baumwolltücher {pl}
| cotton cloths
|
Baumwollvlies {n}
| cotton fleece
|
Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]
| cotton combine
|
Baumwollvollerntemaschinen {pl}
| cotton combines
|
Baumwollwatte {f}
| cotton wadding
|
Baumwollzellstoff {m}
| cotton pulp
|
Baumwollzwirn {m}
| cotton twine
|
Baumwurf {m}
| tree hole
tree windthrow
|
Baumwurzel {f}
| tree root
|
Baumwurzeln {pl}
| tree roots
|
Baunachfrage {f}
| construction demand
|
Baunagel {m} [constr.]
| construction nail
|
Baunägel {pl}
| construction nails
|
Baunebengewerke {pl}
| related trades
ancillary trades
|
Baunebenkosten {pl}
| additional building costs
|
Baunorm {f} [constr.]
| construction standard
|
Baunormen {pl}
| construction standards
|
Baunormung {f}
| construction standardization
|
Baunutzungsordnung {f}
| land use act
|
Baunutzungsverordnung {f}
| Federal Land Utilisation Ordinance
|
Bauöffnungsmaß {n}
| wall opening dimensions
|
Bauordnung {f}
Baubestimmungen {pl}
| building regulations
|
Bauordnungsrecht {n}
| Federal State Building Order
|
Bauphase {f}
| construction phase
|
Bauphysik {f}
| building physics
construction physics
|
Bauplan {m}
| construction plan
building plan
|
Baupläne {pl}
| construction plans
building plans
|
Bauplanung {f}
| project planning
structural design
|
Bauplanung {f}
Bauzeichung {f} [constr.]
| building design
|
Bauplatte {f}
| building slab
|
Bauplatten {pl}
| building slabs
|
Bauplatz {m}
| building lot
building ground
building site
|
Bauplatz {m}
| subdivision [Am.]
|
Bauplatz {m}
Lage {f}
| site
|
Baupolizei {f}
| building inspectorate
|
Bauprodukt {m}
| building product
|
Bauprodukte {pl}
| building products
|
Bauproduktengesetz {m}
| Building Products Act
|
Bauproduktenrichtlinie {f}
| Building Products Guideline
|
Bauprogramm {n}
| building schedule
|
Bauprozess {m}
| construction process
construction phase
|
Bauprozesse {pl}
| construction processes
construction phases
|
Bauprüfung {f}
| inspection of building
|
Bauprüfung {f}
| design and construction test
|
Baurecht {n} [jur.]
| building laws
|
Baurechtsbehörde {f}
| legal board of construction
|
Bauregelliste {f}
| Building Rules List
|
baureif {adj}
| available for building
|
baureifes Grundstück
| cleared building plot
|
Baureihe {f}
| class
|
Baureihe {f}
| (production) series
|
Baurichtmaß {n}
| basic dimensions
|
Bauruine {f}
| unfinished building
|
Bauruinen {pl}
| unfinished buildings
|
Baurundholz {n}
| round timber
|
Bausaison {f}
| building season
|
Bausatz {m}
| construction kit
self-assembly kit
|
Bausätze {pl}
| construction kits
self-assembly kits
|
Bausch {m}
| wad
|
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]
| bag sleeve
bishop sleeve (traditional custumes)
|
Bauschärmel {pl}
| bag sleeves
bishop sleeves
|
Bauschaum [constr.]
| filling foam glue
|
bauschend
| bagging
|
bauschend
wulstig {adj}
| bulging
|
bauschig {adj}
| puffy
bouffant
|
bauschig {adj}
| bulgy
|
Bauschild {n} [constr.]
| construction sign
|
Bauschilder {pl}
| construction signs
|
Bauschlosser {m}
Bauschlosserin {f}
| building fitter
|
Bauschlosser {pl}
Bauschlosserinnen {pl}
| building fitters
|
Bauschutt {m}
Baurestmasse {f} [constr.]
| rubble
building rubble
construction waste
|
bauseits {adv}
| on the part of the building site
|
bausparen {vi}
| to save through a building and loan association
|
Bausparer {m}
Bausparerin {f}
| building society saver
|
Bausparer {pl}
Bausparerinnen {pl}
| building society savers
|
Bausparkasse {f} [fin.]
| building society
|
Bausparkassen {pl}
| building societies
|
Bausparvertrag {m} [fin.]
| building loan contract
building loan agreement
|
Bausparverträge {pl}
| building loan contracts
building loan agreements
|
Bauspekulant {m}
| speculative builder
|
Baustahl {m} [constr.]
| construction steel
structural steel
engineering steel
|
Baustahlgewebe {n} [constr.]
| steel wire fabric
wire fabric reinforcement
|
Baustahlgewebematte {f} [constr.]
| reinforcement bar mat
rebar mat
|
Baustahlgewebematten {pl}
| reinforcement bar mats
rebar mats
|
Baustahlmatte {f} [constr.]
| reinforcement mat
reinforcement steel mesh
|
Baustahlmatten {pl}
| reinforcement mats
reinforcement steel meshes
|
Baustahlmattenschneider {m}
| steel wire mesh cutter
|
Baustahlmattenschneider {pl}
| steel wire mesh cutters
|
Baustahlprofil {n}
| structural steel section
|
Baustatik {f}
| construction analysis
|
Baustein {m}
| building block
building stone
|
Baustein {m}
Modul {n}
| module
|
Baustein-Auswahl {f}
| chip-select
|
Baustein-Freigabe {f}
| chip-enable
|
Bausteine {pl}
| building blocks
building stones
|
bausteinförmig
modular
| modular
|
Bausteinprinzip {n}
Baukastenprinzip {m}
Modularität {f}
| modularity
|
Bausteinsystem {n}
| unit construction system
|
Baustelle {f} [constr.]
| building site
construction site
site of works
|
Baustelle {f}
Straßenbau {m}
| road works
|
Baustellen {pl}
| building sites
construction sites
|
Baustellenabläufe {pl} [constr.]
| building site processes
|
Baustellenanschluss {m}
| site connection
field connection
|
Baustellenanstrich {m}
| site painting
field painting
|
Baustellenbaracke {f}
| building site hut
|
Baustellenbereich {m}
| construction zone
|
Baustellenbesichtigung {f}
| building site visit
|
Baustelleneinrichtung {f}
| building site facilities
|
Baustellenschweißung {f}
| site welding
field welding
|
Baustellenzaun {m}
| building site fence
site fence
|
Baustellenzäune {pl}
| building site fences
site fences
|
Baustil {m}
| architectural style
|
Baustil {m}
| tectonic style
structural style
|
Baustile {pl}
| architectural styles
|
Baustoff {m}
| building material
construction material
|
Baustoff {m}
| nutrient
|
Baustoffe {pl}
| building materials
construction materials
|
Baustoffklasse {f}
| building material class
|
Baustofflieferant {m}
| supplier of building material
supplier of construction material
|
Baustofflieferanten {pl}
| suppliers of building material
suppliers of construction material
|
baustoffschädlich {adj}
| aggressive to building material
|
Baustopp {m}
| suspension of building work
|
Baustrom {m} [constr.]
| power consumed on a construction site
|
Bausubstanz {f}
| basic structure of a building
|
Bausumme {f}
| building sum
construction sum
|
Bausummen {pl}
| building sums
construction sums
|
baut ab
| takes down
|
baut ab
demontiert
montiert ab
räumt aus
| dismantles
|
baut ab
fördert
schürft
gräbt
| mines
|
baut allmählich ab
| phases out
|
baut an
bebaut
| cultivates
|
baut an
züchtet
| grows
|
baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
| constructs
|
baut um
organisiert um
| rebuilds
|
baut wieder auf
| reconstructs
|
baut wieder auf
| rebuilds
|
Bautafel {f}
| construction sign building-blackboard
|
Bautagebuch {n} [constr.]
| construction journal [Br.]
|
Bautagebücher {pl}
| construction journals
|
Bautätigkeit {f}
| construction activity
|
baute ab
| took down
|
baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
| dismantled
|
baute ab
förderte
schürfte
grub
| mined
|
baute allmählich ab
| phased out
|
baute an
bebaute
| cultivated
|
baute an
züchtete
| grew
|
baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
| constructed
|
baute um
organisierte um
| rebuilt
|
baute wieder auf
| reconstructed
|
baute wieder auf
| rebuilt
|
Bautechnik {f}
| architectural technology
|
bautechnisch {adj}
| structural
of structural engineering
|
Bauteil {n}
Bauelement {n}
| component
structural element
|
Bauteile {pl}
Bauelemente {pl}
| components
structural elements
|
Bautenschutz {m}
| preservation of structures
|
Bautenschutztechnik {f}
| building protection technology
|
Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
| carpenter
|
Bautischler {pl}
Bauschreiner {pl}
| carpenters
|
Bautoleranz {f}
| dimensional tolerance
|
Bauträger {m}
| property developer
real estate developer
building promoter
|
Bauträger {pl}
| property developers
real estate developers
building promoters
|
Bautrupp {m}
| construction team
|
Bautruppen {pl} der U.S. Navy
Marinepioniere {pl} [mil.]
| Seabees [Am.]
|
Bautrupps {pl}
| construction teams
|
Bauunterkunft {f}
| site accommodation
|
Bauunternehmer {m}
Baufirma {f}
| building contractor
|
Bauunternehmer {pl}
Baufirmen {pl}
| building contractors
|
Bauveränderung {f}
| structural alteration
|
Bauverfahren {n}
| construction method
|
Bauvertrag {m}
| building contract
|
Bauverträge {pl}
| building contracts
|
Bauvoranfrage {f}
| outline building application
|
Bauvoranfragen {pl}
| outline building applications
|
Bauvorbescheid {m}
| outline building permit
|
Bauvorbescheide {pl}
| outline building permits
|
Bauvorbesprechung {f}
| pre-construction conference
|
Bauvorbesprechungen {pl}
| pre-construction conferences
|
Bauvorhaben {n}
| building project
|
Bauvorhaben {pl}
| building projects
|
Bauvorlage {f}
| required documentation
|
Bauvorlageberechtigung {f}
| authorization to present building documents
|
Bauvorschrift {m}
baurechtliche Vorschrift {f}
| building regulation
provision under buildung law
|
Bauvorschriften {pl} [constr.]
| building regulations
|
Bauweise {f}
| coverage type
|
Bauweise {f}
| type of building coverage
|
Bauweise {f}
| architecture
structure
construction
construction method
construction style
|
Bauwesen {n}
| building and construction industry
|
Bauwesen {n}
| civil engineering
architecture
|
Bauwürdigkeit {f} [min.]
| minability
workability
payability
|
Bauxit {n} [min.]
| bauxite
alumina hydrate
|
Bauxitisierung {f} [550+] [geol.]
| bauxitization
|
Bauxitzement {m}
| bauxite cement
|
Bauzaun {m}
| hoarding
|
Bauzeichnung {f}
| construction drawing
|
Bauzeichnungen {pl}
| construction drawings
|
Bauzeit {f}
| construction time
|
Bauzulieferer {m}
| building supplier
|
Bauzulieferer {pl}
| building suppliers
|
Bauzustand {m}
| state of construction
|
Bauzustandsbesichtigung {f}
| visits to sites to inspect the state of construction
|
Bayaweber {m} [ornith.]
| Baya Weaver
|
Bayer {m}
Bayerin {f}
| Bavarian
|
bayerisch
bayrisch {adj}
| Bavarian
|
Bayerische Motoren Werke -BMW-
| Bavarian Motor Works
|
Bayern {n} [geogr.]
| Bavaria
|
Bayrut (Stadt in Libanon)
| Bayrut (city in Lebanon)
|
Bazillen {pl}
| bacilli
|
Bazillus {m}
| bacillus
|
Bazillus {m}
Fieber {n}
| bug
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech