| german | english |
neu abschätzen
| to re-evaluate
|
neu abschätzend
| re-evaluating
|
neu abtasten
| to rescan
|
neu adressieren
| to re-address
to readdress
|
neu adressierend
| re-addressing
readdressing
|
neu adressiert
| red-addressed
readdressed
|
neu aktivieren
| to reactivate
|
neu anfragen
| to repoll
|
neu angepasst
| readapted
|
neu angepasst
| reassimilated
|
neu angepasst
wieder angepasst
| readjusted
|
neu anpassen
| to readapt
|
neu anpassen
| to reassimilate
|
neu anpassen
wieder anpassen
| to readjust
|
neu anpassend
| readapting
|
neu anpassend
| reassimilating
|
neu anpassend
wieder anpassend
| readjusting
|
neu aufgewärmt
| rewarmed
|
neu aufhalten
| to rearrest
|
neu aufhaltend
| rearresting
|
neu aufhängen
| to rehang
|
neu aufkochen
| to reboil
|
neu auflegen
neu herausgeben
| to reissue
|
neu auflösen
| to redissolve
|
neu aufsteigen
| to reascend
|
neu aufsteigend
| reascending
|
neu aufsteigend
| reascended
|
neu aufwärmen
| to rewarm
|
neu aufwärmend
| rewarming
|
neu aufwecken
| to reawake
|
neu ausbilden für einen Beruf
| to retrain
|
neu ausgerüstet
| re-equipped
|
neu ausrüsten
| to re-equip
|
neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)
| to retool
|
neu ausrüstend
| re-equipping
|
neu bearbeiten
| to reprocess
|
neu bearbeitend
| reprocessing
|
neu bearbeitet
| reprocessed
|
neu beeindrucken
| to reimpress
|
neu befriedigen
| to repacify
|
neu bekleiden
| to reclothe
|
neu bekleidend
| reclothing
|
neu bekleidet
| reclothed
|
neu beleben
| to reanimate
|
neu beleben
| to reinvigorate
|
neu belebend
| reanimating
|
neu belebend
| reinvigorating
|
neu belebt
| reanimated
|
neu belebt
| reinvigorated
|
neu beschäftigen
| to reinvolve
|
neu beschäftigend
| reinvolving
|
neu beschäftigt
| reinvolved
|
neu bescheinigen
neu bestätigen
| to recertify
|
neu besiedeln
| to recolonize
to recolonise [Br.]
|
neu besohlen
| to resole
|
neu besohlend
| resoling
|
neu besohlt
| resoled
|
neu bestätigen
| to reverify
|
neu bestellen
| to reorder
|
neu bestellend
| reordering
|
neu bestellt
| reordered
|
neu bevölkern
| to repopulate
|
neu bevölkernd
| repopulating
|
neu bevölkert
| repopulated
|
neu bevollmächtigen
| to reauthorize
|
neu bevollmächtigend
| reauthorizing
|
neu bevollmächtigt
| reauthorized
|
neu bewerten
| to reappraise
|
neu bewerten
| to revaluate
|
neu bewertend
| reappraising
|
neu bewertend
| revaluating
|
neu bewertet
| reappraised
|
neu bewertet
| revaluated
|
neu beziffern
neu benummern {vt}
| to renumber
|
neu beziffernd
neu benummernd
| renumbering
|
neu beziffert
neu benummert
| renumbered
|
neu bildend
| reformative
|
neu binden
neu einbinden
| to rebind {rebound
rebound}
|
neu bindend
neu einbindend
| rebinding
|
neu blocken
| to reblock
|
neu booten {vt} [comp.]
| to reboot
|
neu bootend
| rebooting
|
neu dargelegt
| reanalyzed
reanalysed
|
neu dargelegt
| reformulated
|
neu darlegen {vt}
| to reanalyze
to reanalyse [Br.]
|
neu darlegen {vt}
| to reformulate
|
neu darlegend
| reanalyzing
reanalysing
|
neu darlegend
| reformulating
|
neu definieren {vt}
| to redefine
|
neu definierend
| redefining
|
neu definiert
| redefined
|
Neu Delhi (Hauptstadt von Indien)
| New Delhi (capital of India)
|
neu drahten
| to rewire
|
neu drahtend
| rewiring
|
neu durchdacht
| rethought
|
neu durchdenken
| to rethink
|
neu durchdenkend
| rethinking
|
neu durchtreten
| to reinter
|
neu einfrieren
| to refreeze {refroze
refrozen}
|
neu einfrierend
| refreezing
|
neu einführen
wieder einführen
| to relaunch
|
neu einführend
wieder einführend
| relaunching
|
neu eingefroren
| refrozen
|
neu eingeführt
wieder eingeführt
| relaunched
|
neu eingeladen
| reinvited
|
neu eingestellt
| recalibrated
|
neu eingestellt
neueingestellt
| reoriented
|
neu eingezahlt
| redeposited
|
neu einladen
| to reinvite
|
neu einladend
| reinviting
|
neu einstellen
| to recalibrate
|
neu einstellen
neueinstellen {vt}
| to reorient
|
neu einstellend
| recalibrating
|
neu einstellend
neueinstellend
| reorienting
|
neu einteilen
| to reclassify
|
neu einzahlen
| to redeposit
|
neu einzahlend
| redepositing
|
neu entwerfen
| to redesign
|
neu entwerfen
| to redraft
|
neu entwerfen
| to redraw
|
neu entwerfen
| to restyle
|
neu entwerfend
| redesigning
|
neu entwerfend
| redrafting
|
neu entwerfend
| redrawing
|
neu entwerfend
| restyling
|
neu entworfen
| redesigned
|
neu entworfen
| redrafted
|
neu entworfen
| redrawn
|
neu entworfen
| restyled
|
neu erbaut {adj}
| newly constructed
|
neu erleben
| to re-experience
|
neu erlebend
| re-experiencing
|
neu erlebt
| re-experienced
|
neu ernannt
| renominated
|
neu ernennen
| to renominate
|
neu ernennend
| renominating
|
neu errichten
| to re-edify
|
neu erscheinen
| to re-emerge
|
neu erscheinend
| re-emerging
|
neu erschienen
| re-emerged
|
neu falten {vt}
| to refold
|
neu faltend
| refolding
|
neu färben {vt}
| to recolor [Am.]
to recolour [Br.]
|
neu färbend
| recoloring
recolouring
|
neu fassend
| resetting
|
neu formatieren {vt}
| to reformat
|
neu formatierend
| reformatting
|
neu formatiert
| reformatted
|
neu formulieren {vt}
| to restate
|
neu formulierend
| restating
|
neu formuliert
| restated
|
neu fotografieren {vt}
| to rephotograph
|
neu gebootet
| rebooted
|
neu gebunden
neu eingebunden
| rebound
|
neu gedrahtet
| rewired
|
neu gefaltet
| refolded
|
neu gefärbt
| recolored
recoloured
|
neu gehandelt
| rehandled
|
neu geimpft
| reinoculated
|
neu gekeimt
| regerminated
|
neu geladen
wieder geladen
| reloaded
|
neu gemessen
| remeasured
|
neu gemietet
| rehired
|
neu gemixt
| remixed
|
neu genäht
| resewed
resewn
|
neu geprägt
| recoined
|
neu gepreist
| repriced
|
neu geprüft
| resurveyed
|
neu gerichtet
| reoriented
|
neu geschmolzen
| remelted
|
neu gestartet
| red-launched
|
neu gestrahlt
| reradiated
|
neu getippt
| retyped
|
neu getrennt
| resegregated
|
neu gewogen
| reweighed
|
neu handeln
| to rehandle
|
neu handelnd
| rehandling
|
neu herausgeben {vt}
| to re-edit
|
neu herausgebend
| re-editing
|
neu herausgegeben
| red-edited
|
neu impfen {vt}
| to reinoculate
|
neu impfend
| reinoculating
|
neu inkorporieren
| to reincorporate
|
neu inkorporierend
| reincorporating
|
neu inkorporiert
| reincorporated
|
neu installieren
| to reinstall
|
neu investieren
| to reinvest
|
neu investierend
| reinvesting
|
neu investiert
| reinvested
|
neu keimen {vi}
| to regerminate
|
neu keimend
| regerminating
|
neu kombinieren {vt}
| to recombine
|
neu kombinierend
| recombining
|
neu kombiniert
| recombined
|
neu konfigurieren
| to reconfigure
|
neu kontrollieren
| to recontrol
|
neu konzentrieren
| to refocus
|
neu konzentrierend
| refocusing
|
neu konzentriert
| refocused
|
neu lackieren
| to revarnish
|
neu laden
wieder laden
| to reload
|
neu ladend
wieder ladend
| reloading
|
neu landen
| to reland
|
neu lehren
| to reinstruct
|
neu lehrend
| reinstructing
|
neu leihen
| to reloan
|
neu messen
| to remeasure
|
neu messend
| remeasuring
|
neu mieten
| to rehire
|
neu mietend
| rehiring
|
neu mitteilen
| to reinform
|
neu mixen
| to remix
|
neu mixend
| remixing
|
neu möblieren {vt}
| to refurnish
|
neu möblierend
| refurnishing
|
neu möbliert
| refurnished
|
neu nähen {vt}
| to resew
|
neu nähend
| resewing
|
neu organisieren
reorganisieren {vt}
| to reorganize
to reorganise [Br.]
|
neu organisierend
reorganisierend
| reorganizing
reorganising
|
neu organisiert
reorganisiert
| reorganized
reorganiseed
|
neu polieren {vt}
| to repolish
|
neu polierend
| repolishing
|
neu poliert
| repolished
|
neu positionieren
zurücksetzen {vt}
| to reposition
|
neu positionierend
zurücksetzend
| repositioning
|
neu positioniert
zurückgesetzt
| repositioned
|
neu prägen {vt}
| to recoin
|
neu prägend
| recoining
|
neu preisen {vt}
| to reprice
|
neu preisend
| repricing
|
neu programmieren {vt}
| to reprogram
|
neu programmierend
| reprogramming
|
neu programmiert
| reprogrammed
|
neu prüfen {vt}
| to resurvey
|
neu prüfend
| resurveying
|
neu reinigen {vt}
| to repurify
|
neu richten {vt}
| to reorient
|
neu richtend
| reorienting
|
neu säen
| to resow
|
neu säend
| resowing
|
neu sägen {vt}
| to resaw
|
neu schmecken {vt}
| to retaste
|
neu schmelzen
| to remelt
|
neu schmelzend
| remelting
|
neu spitzen
| to resharpen
|
neu spritzen
| to respray
|
neu stanzen
| to repunch
|
neu starten {vt}
| to re-launch
|
neu startend
| re-launching
|
neu strahlen {vt}
| to reradiate
|
neu strahlend
| reradiating
|
neu tapezieren {vt}
| to redecorate
|
neu tapezierend
| redecorating
|
neu tapeziert
| redecorated
|
neu tippen {vt}
| to retype
|
neu tippend
| retyping
|
neu trennen {vt}
| to resegregate
|
neu trennend
| resegregating
|
neu übersetzen [comp.]
| to recompile
|
neu übersetzen {vt}
| to reinterpret
|
neu übersetzend
| reinterpreting
|
neu übersetzt
| reinterpreted
|
neu übertragen
| retransmitted
|
neu übertragen {vt}
| to retransmit
|
neu übertragend
| retransmitting
|
neu untersuchen {vt}
| to reinvestigate
|
neu untersuchen {vt}
| to restudy
|
neu untersuchend
| reinvestigating
|
neu untersuchend
| restudying
|
neu untersucht
| reinvestigated
|
neu untersucht
| restudied
|
neu verbinden
| to reassociate
|
neu verbreiten
| to recirculate
|
neu verfolgen
| to retrack
|
neu verhandeln
| to retry
|
neu verhandeln
nachverhandeln {vt}
| to renegotiate
|
neu verhandelnd
nachverhandelnd
| renegotiating
|
neu verhandelt
nachverhandelt
| renegotiated
|
neu veröffentlichen {vt}
| to republish
|
neu veröffentlichend
| republishing
|
neu veröffentlicht
| republished
|
neu veröffentlicht
| recently published
|
neu verpacken {vt}
| to repackage
|
neu verpackend
| repackaging
|
neu verpackt
| repackaged
|
neu versammeln {vt}
| to regather
|
neu versammelnd
| regathering
|
neu versammelt
| regathered
|
neu vertagen
| to readjourn
|
neu verteilen {vt}
| to redistribute
|
neu verteilend
| redistributing
|
neu verteilt
| redistributed
|
neu verursachen
| to reinduce
|
neu verursachend
| reinducing
|
neu verursacht
| reinduced
|
neu vorbereiten
| to reinitialize
|
neu vorstellen
| to rejudge
|
neu werben
| to readvertise
|
neu widersetzen
| to reoppose
|
neu wiegen {vt}
| to reweigh
|
neu wiegend
| reweighing
|
neu zertifizieren
rezertifizieren
| to recertify
|
neu zugeordnet
| reassigned
|
neu zugeteilt
| reallocated
|
neu zuordnen {vt}
| to reassign
|
neu zuteilen {vt}
| to reallocate
|
neu zuteilend
| reassigning
|
neu zuteilend
| reallocating
|
| |
neu {adj}
| new
|
| |
neu {adj}
| nouveau
|
| |
neu {adv}
| newly
|
Neu-Bevollmächtigung {f}
| reauthorization
|
neu...
| re
|
| |
neu
modern {adj}
| recent
|
| |
neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
| recent
|
Neuabtastung {f}
| rescanning
|
Neuanfang {m}
| clean slate
|
Neuanfang {m}
Wiederanfang {m}
| recommencement
|
Neuanfertigung {f} (Produkt)
| newly-made article
|
Neuanfertigung {f}
Neuanfertigen {n}
| making (up)
production from scratch
|
Neuankömmling {m}
| newcomer
new arrival
|
Neuankömmlinge {pl}
| newcomers
new arrivals
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| readjustment
|
Neuanpassungen {pl}
Wiederanpassungen {pl}
| readjustments
|
Neuanschaffung {f}
| new acquisition
|
neuartig {adv}
| novelly
|
neuartig
neu {adj}
| novel
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| innovative
|
neuartige Lebensmittel
Novel Food
| novel food
|
neuartige Lösungen
innovative Lösungen
| innovative solutions
|
Neuauflage {f}
| new edition
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| reissue
|
Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
| remake
|
Neuauflagen {pl}
Neugestaltungen {pl}
| remakes
|
Neuaufnahme in Kürze
| cataloguing of forthcoming titles
|
Neuaufnahme {f}
| cataloguing of new titles
|
Neuausgabe {f}
| new edition
|
Neuausgabe {f}
Update {n}
| update
updated version
|
Neuausrichtung {f}
| realignment
|
Neuausrichtung {f}
| reorientation
adjustment
|
Neuaustrieb {m} [bot.]
| new growth
|
Neubau {m}
| new house
new building
|
Neubaugebiet {n}
| developing area
|
Neubauten {pl}
| new houses
new buildings
|
Neubauwohnung {f}
| newly-built flat
|
Neubauwohnungen {pl}
| newly-built flats
|
Neubearbeitung {f}
| revision
|
Neubearbeitungen {pl}
| revisions
|
Neubeginn {m}
| new beginning
new beginnings
|
Neubelebung {f}
| reinvigoration
|
Neubewertungsrücklage {f}
ergebnisneutrales Einkommen
kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]
| other comprehensive income -OCI-
|
Neubildung {f}
| regeneration
|
Neubildungen {pl}
| regenerations
|
Neublockung {f}
| reblocking
|
Neubooten {n} [comp.]
| rebooting
|
Neubritannienkauz {m} [ornith.]
| New Britain Hawk Owl
|
Neudefinition {f}
| redefinition
|
Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
| redefining
|
Neudefinitionen {pl}
| redefinitions
|
neudeutsch {adj}
| neo-German
|
Neudruck {m}
| reprint
reprinting
|
Neudrucke {pl}
| reprints
|
neue Abschätzung
| reevaluation
|
neue Abstimmung {f}
| revote
|
neue Anpassung {f}
| reassimilation
|
neue Armut
| new poverty
|
neue Befestigung {f}
| reattachment
|
neue Bemusterung
| resampling
|
Neue Besen kehren gut.
| A new broom sweeps clean.
|
neue Bewertung {f}
| reappraisal
|
neue Brauchbarkeit {f}
| re-usableness
|
neue Darlegung
| reformulation
|
neue Darlegung {f}
| reanalysis
|
neue Darlegungen
| reformulations
|
neue Einfügung {f}
| reinsertion
|
neue Eingabe
| re-entry
|
neue Formulierung {f}
| restatement
|
neue Gültigkeit {f}
| revalidation
|
neue Kalkulation {f}
| recalculation
|
neue Kalkulationen
| recalculations
|
neue Kartoffeln
| new potatoes
|
neue Kunstrichtungen
| new directions in art
|
neue Leser werden
| to attract new readers
|
neue Lieferung {f}
| resupply
|
neue Medien
| new media
|
neue Probenahme
| resampling
|
neue Richtung {f}
| redirection
|
neue Trennung {f}
| resegregation
|
neue Übersetzung {f}
| reinterpretation
|
neue Unterwäsche anziehen
| to put on clean underwear
|
neue Vertagung {f}
| readjournment
|
neue Wege gehen
| to tread new paths
|
neue Wege gehen
| to strike out in a new direction
|
neue Zuteilung {f}
| reallocation
|
Neue {m,f}
Neuer (insb. in NetNews)
| newbie (new boy) [slang]
|
Neue {m}
Neuer
Neuankömmling {m}
| Johnny-come-lately [coll.]
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| relaunch
|
Neueinstellungen {pl}
| fresh engagements
|
Neueintritt {m}
| reenter
|
Neuemission {f}
| new issue
|
Neuemission {f} [fin.]
| primary offering
|
Neuemissionen {pl}
| primary offerings
|
Neuemissionen {pl}
| new issues
|
Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
| Neuenburg (canton of Switzerland)
|
neuentdeckt
| newfound
|
Neuentwicklung {f}
| new development
|
Neuentwicklung {f} von ...
| development of new ...
|
Neuentwicklungen {pl}
| new developments
|
neuer
| newer
|
neuer Absatz
| new paragraph
|
neuer Aufruf
erneute Vorladung {f}
| resummon
|
neuerdings {adv}
| latterly
|
neuerdings {adv}
| newly
|
neueren Datums
| of recent date
|
Neuerer {m}
| innovator
|
Neuerer {pl}
| innovators
|
neuerlich verhandeln
| to reargue
|
Neueröffnung {f}
| new opening
|
Neueröffnungen {pl}
| new openings
|
Neuerscheinung {f}
| new publication
new release
|
Neuerscheinungen {pl}
| new publications
new releases
|
Neuerscheinungen {pl}
| forthcoming books
|
Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
| regeneration
|
Neuerung {f}
| denouement
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| innovation
|
Neuerungen vornehmen
| to innovate
|
Neuerungen vornehmend
| innovating
|
Neuerungen {pl}
Innovationen {pl}
| innovations
|
Neuerwerbung {f}
| acquisition
|
Neuerwerbungsliste {f}
Neuerwerbungsverzeichnis {n}
| accession(s) list
list of new acquisitions
|
neues Interesse an etw. wecken
| to revive interest in sth.
|
Neues Testament -NT-
| New Testament -NT-
|
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
| Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| last
|
Neufahrzeug {n} [auto]
| new vehicle
|
Neufahrzeuge {pl}
| new vehicles
|
Neufassung {f}
| new formulation
|
Neufestsetzung {f} der Miete
| rent review
|
neuformatieren {vt}
| to reformat
|
neuformatierend
| reformating
|
neuformatiert
| reformated
|
neugeboren {adj}
| new born
|
Neugeborene {m,f,n}
Neugeborener
Neugeborenes
| newborn
neonate
|
Neugeborenenanämie {f} [med.]
| neonatal anemia
|
Neugerät {n}
| newdrive
|
neugestartet
neu gestartet
| restarted
|
Neugier {f}
Neugierde {f}
| nosiness
|
Neugierde {f}
| curiousness
|
neugierig
| inquisitorial
|
neugierig gewesen
geschnüffelt
gespäht
| pried
|
neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
| prying
|
neugierig sein
schnüffeln
spähen {vi}
| to pry
|
neugierig {adj}
| nosy
nosey [coll.]
|
neugierig {adj}
| prying
|
neugierig {adj}
| snoopy
|
neugierig {adv}
| inquisitively
|
neugierig {adv}
| nosily
|
neugierig {adv}
| pryingly
|
neugierig {adv}
| curiously
|
neugierig {adv}
| inquisitorially
|
neugierig
schaulustig {adj}
| curious
|
neugierig
wissbegierig {adj}
| inquisitive
|
neugieriger
| more curious
|
neugieriger
| nosier
|
neugieriger
| snoopier
|
Neugotik {f} [arch.]
| neo-Gothic style
Gothic Revival
|
neugotisch {adj}
| neo-Gothic
|
Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| New Guinea Bronze Cuckoo
|
Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
| New Guinea Black-fronted White-eye
|
Neuguineahuhn {n} [ornith.]
| New Guinea Scrub Fowl
|
Neugummierung {f}
| recapping
|
Neuheit {f}
| newness
|
Neuheit {f}
| novelty
|
Neuheit {f}
| recency
|
Neuheiten {pl}
| novelties
|
Neuheitsbedenken {n}
| doubt about novelty
|
Neuheitsprüfung {f}
| examination as to novelty
|
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
| anticipation of invention
|
Neuhochdeutsch {n}
| New High German
|
Neuhollandeule {f} [ornith.]
| Australian Masked Owl
|
Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
| Australian Raven
|
Neuigkeit {f}
| recentness
|
Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
| tidings
|
Neuinitialisierung {f}
| reinitialization
|
Neuinstallation {f}
| reinstalling
|
Neuinszenierung {f}
| new production
|
Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
| New Ireland Honeyeater
|
Neukaledonien [geogr.]
| New Caledonia (nc)
|
Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
| New Caledonian Grass Warbler
|
Neuklassifizierung {f}
Neueinordnung {f}
Neubestimmung {f}
| reclassification
|
Neukunde {m}
| new customer
|
Neukunden {pl}
| new customers
|
Neuland {n}
| reclaimed land
|
Neuland {n} [übtr.]
| new ground
|
neulateinisch {adj}
| neo-Latin
|
neulich {adv}
| newly
|
neulich
letztens {adv}
| the other day
|
Neuling {m}
| greenhorn
|
Neuling {m}
| novice
|
Neuling {m}
| catechumen
|
Neuling {m}
| novitiate
|
Neuling {m}
Neophyt {m}
| neophyte
|
Neulinge {pl}
| novices
|
Neulinge {pl}
Neophyten {pl}
| neophytes
|
Neumannkuckuck {m} [ornith.]
| Smaller Black-throated Coucal
|
neumodisch
| newfangled
|
Neumond {m}
| new moon
|
neun hoch drei
| the cube of nine
|
neun {num}
| nine
|
Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
| lamprey
|
Neunaugen {pl}
Bricken {pl}
| lampreys
|
Neuneck {n} [math.]
| nonagon
|
Neunecke {pl}
| nonagons
|
Neunerkomplement {n}
| complement on nine
|
Neunerprobe {f}
| casting-out-nines
|
Neunerprobe {f}
| nines check
|
Neunfarbenpitta [ornith.]
| Blue-winged Pitta
|
neunmalklug
besserwisserisch
superschlau {adj}
| smart aleck
smart alec
|
Neunspurband {n}
| nine-track tape
|
neunstellig {adj}
| nine-digit
nine-figure
|
neunt...
neunte
neunter
neuntes
| ninth
|
Neuntel {n}
| ninth
ninth part
|
Neunten {pl}
| ninths
|
neuntens {adv}
| ninthly
|
Neuntöter {m} [ornith.]
| Red-backed Shrike (Lanius collurio)
|
Neunummerierung {f}
| renumeration
|
neunzehn {num}
| nineteen
|
neunzehnte
| nineteenth
|
neunzig {num}
| ninety
|
Neunziger {pl}
| nineties
|
neunzigjährig
| nonagenarian
|
neunzigste
| ninetieth
|
Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
| rearrangement
|
Neuordnungsphase {f}
Umbruchphase {f}
| rebuilding phase
|
Neuordnungsphasen {pl}
Umbruchphasen {pl}
| rebuilding phases
|
Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
| reorientation
|
Neuplatonismus {m}
Neoplatonismus {m} [phil.]
| neoplatonism
|
Neupreis {m}
Originalpreis {m}
| original price
|
neural {adj}
Nerven betreffend [anat.]
| neural
nerve-related
|
Neuralgie {f}
Nervenschmerz {m} [med.]
| neuralgia
|
neuralgisch {adj}
| neuralgic
|
Neurasthenie {f}
| neurasthenia
|
Neureiche {m,f}
Neureicher
| upstart
new rich
|
Neureichen {pl}
die Neureichen
| upstarts
the new rich
|
Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
| neuritis
|
Neurobiologie {f}
| neurobiology
|
Neurochirurgie {f} [med.]
| neurosurgery
|
Neurodermitis {f}
Hautkrankheit [med.]
| neurodermatitis
|
Neurogenetik {f} [med.]
| neurogenetics
|
Neuroleptanalgesie {f} [med.]
| neuroleptanalgesia
|
Neuroleptika {pl}
| neuroleptics
|
Neuroleptikum {n}
Antipsychotikum {n}
Nervendämpfungsmittel {n} [med.] [pharm.]
| neuroleptic
antipsychotic
|
Neurologe {m}
Neurologin {f}
Nervenarzt {m}
Nervenärztin {f} [med.]
| neurologist
|
Neurologen {pl}
Neurologinnen {pl}
Nervenarzten {pl}
Nervenärztinnen {pl}
| neurologists
|
Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
| neurology
|
neurologisch {adj}
| neurological
neurologic
|
neurologisch {adv}
| neurologically
|
neurologische Krankheiten
| neurological diseases and disorders
|
neuromanisch {adj}
| Neo-Romanesque
|
neuromuskulär {adj} [anat.]
| neuromuscular
|
neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]
| neuromuscular disease
|
Neuron {n}
| neuron
|
neuronal {adj}
| neuronal
|
neuronale Netze
| neural networks
|
neuronales Netz , neuronales Netzwerk
| neural network
|
Neuronen {pl}
| neurons
|
Neuropathie {f} [med.]
| neuropathy
|
Neuropathologie {f} [med.]
| neuropathology
|
neuropsychologisch {adj} [psych.]
| neuropsychological
|
neuropsychologische Untersuchung
| neuropsychological examination
|
Neurose {f} [med.]
| neurosis
|
Neurosen {pl}
| neuroses
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| neurotic
|
Neurotiker {pl}
Neurotikerinnen {pl}
| neurotics
|
neurotisch {adj} [med.]
| neurotic
|
neurotisch {adv}
| neurotically
|
neurotoxisch
das Nervensystem schädigend [med.]
| neurotoxic
destructive to nerve tissue
|
Neurotransmitter {m}
nervale Überträgerstoffe [biochem.]
| neurotransmitter
|
neurovegetativ {adj} [med.]
| neurovegetative
|
Neurowissenschaften [biol.] [med.]
| neuroscience
|
Neuschnee {m} [meteo.]
| new snow
|
Neuschottland (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Halifax [geogr.] , Kanada
| Nova Scotia
capital: Halifax
|
Neuseeland [geogr.]
| New Zealand (nz)
|
Neuseeländer {m}
Neuseeländerin {f} [geogr.]
| New Zealander
|
neuseeländisch {adj} [geogr.]
| New Zealand
|
Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)
| micro sword
|
Neuseeländischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Variable Oystercatcher
|
Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
| Bush Wren
|
Neusilber {n}
| nickel silver
|
Neustadt {f}
| new town
|
Neustart {m}
| new start
|
Neustart {m}
| power fail restart
|
Neustart {m}
| re-launch
|
Neustart {m} [comp.]
| reboot
|
neustarten
neu starten
| to restart
|
neustartend
neu startend
| restarting
|
neutral {adj}
Null...
Ruhe...
| neutral
|
neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
| neutral
|
neutral
wertfrei {adj}
| neutral
|
neutral
wertfrei {adv}
| neutrally
in a neutral way
|
neutrale Stabilität
| neutral stability
|
neutrale Variation [biol.]
| neutral variation
|
neutraler
| more neutral
|
neutrales Element [math.]
| identity element
|
neutrales Lenkverhalten
| neutral steer
|
neutralisieren {vt}
| to neutralize
to neutralise [Br.]
|
neutralisierend
| neutralizing
neutralising
|
neutralisiert
| neutralized
neutralised
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| neutralization
|
Neutralismus {m}
| neutralism
|
Neutralist {m}
| neutralist
|
Neutralisten {pl}
| neutralists
|
neutralistisch {adj}
| neutralistic
|
Neutralität {f}
| neutrality
|
Neutralitäten {pl}
| neutralities
|
Neutralmolekül {n}
| neutral molecule
|
Neutralmoleküle {pl}
| neutral molecules
|
Neutrino {n} [phys.]
| neutrino
|
Neutron {n} [phys.]
| neutron
|
Neutron-Log {n} [phys.]
| neutron logging
|
Neutronen {pl}
| neutrons
|
Neutronenbeugung {f} [phys.]
| neutron diffraction
|
Neutronenruhemasse {f} [phys.]
| neutron rest mass
|
Neutronenstern {m} [astron.]
| neutron star
|
Neutronensterne {pl}
| neutron stars
|
Neutropenie {f} [med.]
| neutropenia
|
neutrophil {adj}
| neutrophil
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| neuter
|
Neuverhandlung {f}
Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung)
| renegotiation (of an agreement)
|
Neuverheirateten {pl}
| the newly-weds
|
Neuverlegung {f} von Kabeln
Neuverdrahtung {f}
| rewiring
|
Neuveröffentlichung {f}
| recent publication
|
Neuveröffentlichungen {pl}
| recent publications
|
Neuverschuldung {f}
| new borrowings
|
Neuwagen {n} [auto]
| new car
|
Neuwagen {pl}
| new cars
|
Neuwahl {f} [pol.]
| re-election
new election
|
Neuwahlen {pl}
| re-elections
new elections
|
neuwertig {adj}
wie neu
| as good as new
|
Neuzeit {f}
| modern times
|
Neuzugangsziffer {f}
| attack rate
|
Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen
| registration of new vehicles
|
Neuzuordnung {f}
| reassignment
|
Neuzuteilung {f}
| redistribution
|
Neuzuweisung {f}
| repartition
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech