| english | german |
| |
re
| neu...
|
Re : reply
| Antwort
|
re-accommodated
re-quartered
| umquartiert
|
re-accommodating
re-quartering
| umquartierend
|
re-addressing
readdressing
| neu adressierend
|
re-carburization
re-carburizing
| Wiederaufkohlen {n}
Rückkohlen {n} (Metallurgie)
|
re-edited
| gab neu heraus
|
re-editing
| neu herausgebend
|
re-edits
| gibt neu heraus
|
re-educated
| umerzogen
|
re-educated
reskilled
| umgeschult
|
re-educated
reskilled
| schulte um
|
re-educates
reskills
| schult um
|
re-educating
| umerziehend
|
re-educating
reskilling
| umschulend
|
re-education
| Umschulung {f}
Umerziehung {f}
|
re-elected
| wählte wieder
|
re-election
| Wiederwahl {f}
|
re-election
new election
| Neuwahl {f} [pol.]
|
re-elections
new elections
| Neuwahlen {pl}
|
re-elects
| wählt wieder
|
re-emerged
| neu erschienen
|
re-emerged
| erschien neu
|
re-emerges
| erscheint neu
|
re-emerging
| neu erscheinend
|
re-emphasis
| Wiederbetonung {f}
|
re-emphasized
| betonte wieder
|
re-emphasized
re-emphasised
| wieder betont
|
re-emphasizes
| betont wieder
|
re-emphasizing
re-emphasising
| wieder betonend
|
re-employment
| Wiedereinsetzung {f}
|
re-enacted
| nachgestellt
|
re-enacted
reenacted
| wiederholt
|
re-enacted
reenacted
| wiederholte
|
re-enacting
| nachstellend
|
re-enacting
reenacting
| wiederholend
|
re-enactment
| Wiederholung {f}
|
re-enacts
reenacts
| wiederholt
|
re-engaged
| wiederangestellt
|
re-engaged
| stellte wieder an
|
re-engages
| stellt wieder an
|
re-engaging
| wiederanstellend
|
re-enlargement
| Rückvergrößerung {f}
|
re-enlisted
| wiederverpflichtet
|
re-enlisted
| verpflichtete wieder
|
re-enlisting
| wiederverpflichtend
|
re-enlists
| verpflichtet wieder
|
re-entered
| wieder betreten
wieder eingetreten
|
re-entered
| betrat wieder
|
re-entering
| wieder betretend
wieder eintretend
|
re-enters
| betritt wieder
|
re-entrant
| Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
|
re-entry
| neue Eingabe
|
re-equipped
| neu ausgerüstet
|
re-equipping
| neu ausrüstend
|
re-established
| wiederhergestellt
|
re-established
| stellte wieder her
|
re-establishes
| stellt wieder her
|
re-establishing
| wiederherstellend
|
re-establishment
| Wiederherstellung {f}
|
re-evaluated
| schätzte neu ab
|
re-evaluates
| schätzt neu ab
|
re-evaluating
| neu abschätzend
|
re-examining
| nachprüfend
|
re-exchange
re-change
| Rücktausch {m}
|
re-experienced
| neu erlebt
|
re-experienced
| erlebte neu
|
re-experiences
| erlebt neu
|
re-experiencing
| neu erlebend
|
re-export
| Wiederausfuhr {f}
|
re-export document
| Wiederausfuhranmeldung {f}
|
re-export trade
| Wiederausfuhrhandel {m}
|
re-exportation certificate
| Wiederausfuhrbescheinigung {f}
|
re-exporter
| Wiederausführer {m}
|
re-heater
| Nacherhitzer {m}
|
re-importation
reimportation
| Reimport {m}
Wiederimport {m}
|
re-imported
reimported
| reimportiert
wieder importiert
|
re-importing
reimporting
| reimportierend
wieder importierend
|
re-launch
| Neustart {m}
|
re-launching
| neu startend
|
re-narrated
| nacherzählt
|
re-narrating
| nacherzählend
|
re-narration
| Nacherzählung {f}
|
re-opening
| Wiedereröffnung {f}
|
re-registration fee
| Rückmeldegebühren {pl} (Hochschule) [stud.]
|
re-registration period
| Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]
|
re-registration periods
| Rückmeldefristen {pl}
|
re-registration
renewal of matriculation
| Rückmeldung {f} (an einer Hochschule) [stud.]
|
re-registrations
| Rückmeldungen {pl}
|
re-routing of traffic
| Verkehrslenkungsmaßnahmen {pl}
|
re-stressed
| nachgespannt
|
re-stressing
| nachspannend
|
re-usable
| wiederverwendbar
|
re-usableness
| neue Brauchbarkeit {f}
|
re-used
| wieder verwendet
|
re-used
| verwendete wieder
|
re-uses
| verwendet wieder
|
re-using
| wieder verwendend
|
re-utilize
| Wiederverwendung {f}
|
reabsorbed
| resorbiert
|
reabsorbed
| resorbierte
|
reabsorbing
| resorbierend
|
reabsorbs
| resorbiert
|
reabsorption
| Reabsorption {f}
Rückresorption {f}
|
reaccessed
| wiederaufgerufen
|
reach of a river
| Flussstrecke {f}
|
reach of deposition
| Auflandungsstrecke {f}
|
reach
outreach
| Reichweite {f}
Einflussbereich {m} (Medien)
|
reach
swing
| Ausladung {f}
|
reachability
| Erreichbarkeit {f}
|
reached
| gelangt
|
reached
| gegriffen
ergriffen
|
reached
| griff
ergriff
|
reached
| herangekommen
|
reached
| gelangt
gereicht
sich erstreckt
|
reached
| langte
reichte
|
reached
| erlangt
|
reached
| erreicht
erzielt
|
reached
| erreichte
erzielt
|
reached an agreement
| übereingekommen
|
reached in
| hineingereicht
hineingegriffen
lang genug gewesen
|
reached out
| hinausgereicht
|
reached out
| reichte hinaus
|
reaches
| greift
ergreift
|
reaches
| langt
reicht
|
reaches
| erreicht
erzielt
|
reaches out
| reicht hinaus
|
reaching
| gelangend
|
reaching
| greifend
ergreifend
|
reaching
| herankommend
|
reaching
| langend
reichend
sich erstreckend
|
reaching
| erlangend
|
reaching
| erreichend
erzielend
|
reaching an agreement
| übereinkommend
|
reaching in
| hineinreichend
hineingreifend
lang genug seiend
|
reaching out
| hinausreichend
|
reaching the verdict
| Urteilsfindung {f} [jur.]
|
reacquired
| wiedererworben
|
reacquiring
| wiedererwerbend
|
reacquisition
| Wiederbeschaffung {f}
|
reactance
| Blindwiderstand {m}
Reaktanz {f} [electr.]
|
reactant
| Reaktionspartner {m}
|
reacted
| reagiert
|
reacted
| reagierte
|
reacting
| reagierend
|
reaction
| Photoreaktion {f} [photo.]
|
reaction
| Reaktion {f}
Gegenwirkung {f}
|
reaction
| Reaktion {f} [pol.]
|
reaction
| Ansprechen {n}
|
reaction
| Gegenschlag {m} [mil.]
|
reaction ferries
| Gierseilfähren {pl}
Gierfähren {pl}
|
reaction ferry
| Gierseilfähre {f}
Gierfähre {f}
|
reaction force
| Auflagerkraft {f}
|
reaction force
| Reaktionskraft {f}
|
reaction mixture
| Reaktionsgemisch {n}
|
reaction mixtures
| Reaktionsgemische {pl}
|
reaction product
| Reaktionsprodukt {n}
|
reaction rate
| Reaktionsgeschwindigkeit {f} [chem.]
|
reaction rim
| Reaktionssaum {m}
|
reaction sequence
| Reaktionsfolge {f}
|
reaction solution
| Reaktionslösung {f}
|
reaction system
| Reaktionssystem {n}
|
reaction time
| Schrecksekunde {f}
|
reaction time
response time
| Reaktionszeit {f}
|
reaction vessel
| Reaktionsgefäß {n} [chem.]
|
reaction vessels
| Reaktionsgefäße {pl}
|
reaction vial
| Reaktionsgefäß {n} [biol.] [pharm.]
|
reaction vials
| Reaktionsgefäße {pl}
|
reaction wood
| Reaktionsholz {n}
|
reaction zone
| Reaktionszone {f}
|
reaction
action
| Reaktion {f} [chem.]
|
reactional
| gegenwirkend
|
reactionally
| gegenwirkend {adv}
|
reactionaries
| Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
|
reactionary
| Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
|
reactionary
| reaktionär {adj}
|
reactionary die-hard
| Betonkopf {m} [übtr.]
|
reactionary die-hards
| Betonköpfe {pl}
|
reactionary
retrograde
retrogressive
| rückschrittlich {adj}
|
reactionist
| Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
|
reactionists
| Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
|
reactions
| Reaktionen {pl}
Reaktionsfähigkeit {f}
|
reactions
| Gegenschläge {pl}
|
reactions from abroad
| die Reaktion des Auslandes
|
reactivated
| reaktiviert
|
reactivating
| reaktivierend
|
reactivation
| Reaktivierung {f}
|
reactive
| rückwirkend {adj}
Blind...
|
reactive armour
| reaktive Panzerung
Reaktivpanzerung {f}
|
reactive dye
| Reaktivfarbstoff {m}
|
reactive dyes
| Reaktivfarbstoffe {pl}
|
reactive silencer
| Resonatorschalldämpfer {m} [techn.]
|
reactively
| reaktiv {adv}
|
reactivities
| Reaktionsfähigkeiten {pl}
|
reactivity
| Reaktionsfähigkeit {f}
|
reactivity
| Reaktivität {f}
|
reactor
| Reaktor {m}
|
reactor
| Drosselspule {f} [electr.]
|
reactor constitution
| Reaktorbeschaffenheit {f}
|
reactor wall
| Reaktorwand {f}
|
reactors
| Reaktoren {pl}
|
reactors
| Drosselspulen {pl}
|
reacts
| reagiert
|
read
| gelesen
|
read
| vorgelesen
|
read fault error
| Lesefehler {m}
|
read fault errors
| Lesefehler {pl}
|
read head
| Lesekopf {m}
|
read heads
| Leseköpfe {pl}
|
read in
| eingelesen
eingegeben
|
Read it off!
| Lesen Sie es ab!
|
Read me right ...
| Versteh mich richtig, ...
|
read off
| abgelesen
abgetastet
|
read on
| weitergelesen
|
read out
| ausgespeichert
herausgelesen
|
read over
| überlesen
|
read over
| überlas
|
read through
| durchgelesen
|
read up
| gepaukt
gründlich studiert
|
read!
| lies!
|
read-after-write check
| Kontrolllesen {n}
Kontrollesen {n} [alt]
|
read-only
| Nurlese...
|
read-only memory -ROM-
| Festspeicher {m}
Nurlesespeicher {m} [comp.]
|
read
looked up
| nachgelesen
|
readability
| Lesbarkeit {f}
Verständlichkeit {f}
|
readable
| lesbar
lesenswert {adj}
|
readableness
| Lesbarkeiten {pl}
|
readably
| lesbar {adv}
|
readapted
| neu angepasst
|
readapted
| passte neu an
|
readapting
| neu anpassend
|
readapts
| passt neu an
|
readdressed
| wendete sich nochmals
|
readdresses
| wendet sich nochmals
|
reader
| Leser {m}
|
reader
| Vorleser {m}
|
reader behavior
| Benutzerverhalten {n}
|
reader
scanner
| Lesegerät {n}
|
readers
| Leser {pl}
|
readers
audiences
| Leserkreis {m}
|
readers
scanners
| Lesegeräte {pl}
|
readership
| Leserschaft {f}
|
readership
| Dozentenstellung {f}
|
readied
| bereitgemacht
gerüstet
vorbereitet
bereitet
|
readied
| machte bereit
rüstete
bereitete vor
bereitete
|
readies
| macht bereit
rüstet
bereitet vor
bereitet
|
readily
| bequem
leicht {adv}
|
readily
| bereit {adv}
|
readily
| fertig {adv}
|
readiness
| Bereitschaft {f}
|
readiness
| Gewandtheit {f}
|
readiness for action
readiness for battle
| Gefechtsbereitschaft {f}
|
readiness for duty
| Einsatzbereitschaft {f}
|
readiness for school
school readiness
| Schulreife {f}
|
readiness for the market
market maturity
| Marktreife {f}
|
readiness for use
| Einsatzbereitschaft {f} [techn.]
|
readiness potential
| Bereitschaftspotenzial {n}
Bereitschaftspotential {n} [alt]
|
readiness potentials
| Bereitschaftspotenziale {pl}
Bereitschaftspotentiale {pl}
|
readiness to invest
| Bereitschaft zu investieren
|
reading
| Lesen {n}
|
reading
| Lesung {f}
|
reading
| abgelesener Messwert
|
reading
| Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
|
reading
| lesend
|
reading
| vorlesend
|
reading accuracy
precision of reading
| Ablesegenauigkeit {f}
|
reading and writing disability
| Lese-Rechtschreibschwäche {f}
|
reading book
reader
| Lesebuch {n}
|
reading books
readers
| Lesebücher {pl}
|
reading confirmation
| Lesebestätigung {f}
|
reading error
| Ablesefehler {m}
|
reading errors
| Ablesefehler {pl}
|
reading glasses
| Lesebrille {f}
|
reading glasses
| Lesebrillen {pl}
|
reading in
| einlesend
eingebend
|
reading light
| Leselampe {f}
|
reading lights
| Leselampen {pl}
|
reading magnifier
| Leselupe {f}
Leseglas {n}
|
reading magnifiers
| Leselupen {pl}
Lesegläser {pl}
|
reading off
| ablesend
abtastend
|
reading on
| weiterlesend
|
reading out
| ausspeichernd
herauslesend
|
reading over
| überlesend
|
reading rate
| Lesegeschwindigkeit {f}
|
reading rates
| Lesegeschwindigkeiten {pl}
|
reading rehearsal
| Leseprobe {f}
|
reading rehearsals
| Leseproben {pl}
|
reading room
| Lesesaal {m}
|
reading rooms
| Lesesäle {pl}
|
reading through
| durchlesend
|
reading up
| paukend
gründlich studierend
|
reading window
scanning window
| Lesefenster {n}
|
reading windows
scanning windows
| Lesefenster {pl}
|
reading
looking up
| nachlesend
|
reading
reading matter
| Lektüre {f}
Lesestoff {m}
|
reading
version
| Lesart {f}
|
reading
wide reading
| Belesenheit {f}
|
readings
| Lesungen {pl}
|
readings recorder
| Messwertaufnehmer {m}
|
readings recorders
| Messwertaufnehmer {pl}
|
readjournment
| neue Vertagung {f}
|
readjusted
| neu angepasst
wieder angepasst
|
readjusted
| passte neu an
passte wieder an
|
readjusting
| nachregelnd
nachstellend
|
readjusting
| neu anpassend
wieder anpassend
|
readjustment
| Nachjustierung {f}
|
readjustment
| Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
|
readjustment
| Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
|
readjustments
| Neuanpassungen {pl}
Wiederanpassungen {pl}
|
readjusts
| passt neu an
passt wieder an
|
readme
| Lies mich
|
readmission
| Wiederzulassung {f}
|
readmission (to hospital)
| Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus)
|
readmits
| lässt wieder zu
|
readmitted
| wiederzugelassen
|
readmitted
| ließ wieder zu
|
readmitting
| wiederzulassend
|
readopted
| wiederaufgenommen
|
readopted
| nahm wieder auf
|
readopting
| wiederaufnehmend
|
readopts
| nimmt wieder auf
|
readout
| Sichtanzeige {f}
|
readout
| Anzeige {f}
|
readout system
| Anzeigesystem {n}
|
readout systems
| Anzeigesysteme {pl}
|
reads over
| überliest
|
ready
| schlagfertig {adj}
|
ready
| verfügbar
flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
|
ready
| bereit
geneigt
willens {adv}
|
ready for action
| einsatzbereit {adj}
|
ready for action
ready for combat
| gefechtsbereit {adj}
|
ready for battle
| kampfbereit {adj}
|
ready for bed
| bettreif {adj}
|
ready for collection
awaiting collection
| zur Abholung bereit
|
ready for connection
| anschlussfertig {adj}
|
ready for delivery
| versandbereit
|
ready for delivery on demand
| abrufbereit {adj}
|
ready for press
| druckfertig {adj}
|
ready for publication
ready for press
| druckreif {adj}
|
ready for sea
| seeklar {adj}
|
ready for the fray
| bereit zum Kampf
kampfbereit {adj}
|
ready for the market
| marktreif {adj}
|
ready for the scrap heap
only fit for scrap
| schrottreif {adj}
|
ready for use
| gebrauchsfertig {adv}
|
ready money
| verfügbares Geld
|
ready reckoner
| Rechentabellen {pl}
|
ready to attack
| zum Angriff bereit
|
ready to be of service
| dienstbereit {adj}
|
ready to fire
| schussbereit {adj}
|
ready to go into production
| serienreif {adj}
|
ready to hand
| griffbereit
|
ready to leave
| abmarschbereit {adj}
|
ready to leave
ready to go
| reisefertig {adj}
|
ready to move in
| bezugsfertig
beziehbar {adj}
|
ready to sail
| segelfertig {adj}
|
ready to start
| startbereit {adj}
|
ready to start
| fahrbereit {adj}
|
ready wit
| Schlagfertigkeit {f}
|
ready witted
| schlagfertig
|
Ready, steady, go! [Br.]
Ready, set, go! [Am.]
| Achtung, fertig, los!
|
ready-made
| gebrauchsfertig {adj}
|
ready-made clothes
manufacture of ready-made clothes
| Konfektion {f}
|
ready-made concrete
| Fertigbeton {m} [constr.]
|
ready-mixed concrete
| Transportbeton {m} [constr.]
|
ready-to-operate
ready for operation
| betriebsbereit {adj}
|
ready-to-receive
| empfangsbereit {adj}
|
ready-to-serve
ready-to-eat
| tischfertig {adj}
|
readying
| bereitmachend
rüstend
vorbereitend
bereitend
|
reaffirmation
| erneute Bestätigung
|
reaffirmed
| nochmals beteuert
|
reaffirmed
| beteuerte nochmals
|
reaffirming
| nochmals beteuernd
|
reaffirms
| beteuert nochmals
|
reagent
| Reagens {n}
Reagenz {n} [chem.]
|
reagent
| Gegenkraft {f}
|
reagent
reactant
| Edukt {n}
Reaktant {m}
Reaktand {m} (Ausgangsprodukt) [chem.]
|
reagents
| Reagenzien {pl}
|
real
| echt {adj}
|
real
| leiblich {adj}
|
real
| wirklich
tatsächlich
echt {adj}
|
real
| reell {adj}
|
real address
| tatsächliche Adresse
|
real asset
| Immobiliarvermögen {n}
|
real character
| Urviech {n}
Unikum {n} [ugs.]
|
real costs
| Realkosten {pl}
|
real estate assets
| Immobilienvermögen {n}
|
real estate business
| Immobilienhandel {m}
|
real estate company
| Immobiliengesellschaft {f}
|
real estate crisis
| Immobilienkrise {f}
|
real estate investment trust
| Immobilienfonds {pl}
|
real estate property
| Immobilienbesitz {m}
|
real estate
real property
immoveable property
immoveables
| Immobilien {pl}
Liegenschaften {pl}
|
real estate
realty
| Immobilie {f}
Liegenschaft {f}
|
real father
| leiblicher Vater
|
real income
real earnings
| Realeinkommen {n}
|
real life
| Realität {f}
das wirkliche Leben
die wahre Welt
|
real memory
| Realspeicher {m}
|
real mother
| leibliche Mutter
|
real net output ratio
| Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]
|
real number
| reelle Zahl {f} [math.]
|
real power
| Wattleistung {f}
|
real silver
| Echtsilber {n}
|
real threat
| echte Bedrohung
|
real time strategy -RTS-
| Echtzeitstrategie {f} [comp.]
|
real value
| echter Wert
|
real value
intrinsic value
| Sachwert {m}
|
real wage
| Reallohn {m}
|
real-life
| aus dem wirklichen Leben genommen
echt geschehen
|
real-time
| Echtzeit...
|
real-time clock
| Absolutzeitgeber {m}
|
real-time data processing
| Prozessdatenverarbeitung {f}
|
real-time operating system
| Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]
|
real-time operating system
| Echtzeitbetriebssystem {n}
|
real-time operating systems
| Echtzeitbetriebssysteme {pl}
|
real-time processing
| Echtzeitverarbeitung {f}
|
real-time pulse
| Absolutzeitimpuls {m}
|
real-valued
| reellwertig [math.]
|
real
real-life
real-world
realistic
| real {adj}
|
real
regular
| regelrecht {adj}
|
realgar
red arsenic
| Realgar {m} [min.]
|
realigned
| wiedereingeordnet
|
realigned
| ordnete wieder ein
|
realigning
| wiedereinordnend
|
realignment
| Wiedereinordnung {f}
|
realignment
| Bewegungskorrektur {f}
|
realignment
| Neuausrichtung {f}
|
realigns
| ordnet wieder ein
|
realisation and liquidation statement
| Konkurstabelle {f}
|
realism
| Realismus {m}
|
realist
| Realist {m}
|
realistic
| wirklichkeitsgetreu
wirklichkeitsnah {adj}
|
realistic
| realistisch {adj}
|
realistically
| wirklichkeitsgetreu
wirklichkeitsnah {adv}
|
realisticly
| realistisch {adv}
|
realists
| Realisten {pl}
|
realities
| Realitäten {pl}
|
reality
| Realität {f}
|
reality TV
| Reality-TV {n}
Reality-Fernsehen {n}
|
realizable
| verwertbar {adj} [econ.]
|
realizable
| durchführbar
umsetzbar
|
realizable
implementable
| realisierbar {adj}
|
realization
| Vergegenwärtigung {f}
Erkenntnis {f}
|
realization
| Liquidation {f}
Glattstellung {f}
|
realization account
| Liquidationskonto {n}
|
realization of the project
| Projektrealisierung {f}
|
realization
realisation [Br.]
| Verwirklichung {f}
Realisierung {f}
|
realization
realisation [Br.]
| Durchführung {f}
Ausführung {f}
|
realizations
| Verwirklichungen {pl}
|
realized
| realisiert
verwirklicht
|
realized
| bemerkt
mitbekommen
|
realized
realised
| begriffen
erfasst
erkannt
sich klargemacht
mitgekriegt
|
realized
realised
| sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
|
realized
realised
| verwertet
realisiert
zu Geld gemacht
erzielt
|
realized
realised
| verwirklicht
realisiert
ausgeführt
durchgeführt
|
realizing
| bemerkend
mitbekommend
|
realizing
realising
| begreifend
erfassend
erkennend
sich klarmachend
mitkriegend
|
realizing
realising
| sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
|
realizing
realising
| verwertend
realisierend
zu Geld machend
erzielend
|
realizing
realising
| verwirklichend
realisierend
ausführend
durchführend
|
reallocated
| neu zugeteilt
|
reallocated
| teilte neu zu
|
reallocates
| teilt neu zu
|
reallocating
| neu zuteilend
|
reallocation
| neue Zuteilung {f}
|
really
| direkt {adv}
|
really and truly
| wirklich
|
really clever
| oberschlau {adj}
|
really comfortable
extremely cosy
| urgemütlich {adj}
|
really mean
really shabby
| hundsgemein {adj}
|
really
perfectly
| geradezu {adv}
|
realm
| Reich {n}
|
realm
| Gebiet {n}
Bereich {m}
|
realm of the dead
| Totenreich {n}
|
realness
| Echtheit {f}
|
realpolitik
realistic politics
| Realpolitik {f}
|
realties
| Grundbesitze {pl}
Grundbesitzungen {pl}
|
realtime
| zeitnah {adj}
Echtzeit...
|
realtime raytracing -RTRT-
| Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.]
|
realtor
| Makler {m}
|
realtors
| Makler {pl}
|
realty
| Grundbesitz {m}
Grundbesitzung {f}
|
realty
| Grundstück {n}
|
ream
| Ries {n} (Papiermaß)
|
reamed
| erweitert
|
reamed
| nachgebohrt
aufgerieben
geräumt
aufgeweitet
|
reamed
| bohrte nach
rieb auf
räumte
weitete auf
|
reamed [Am.] [slang]
| betrogen {adj}
|
reamer
| Reibahle {f}
|
reamer
| Reibwerkzeug {n}
|
reamer
countersink bit
| Ausreiber {m}
Krauskopf {m} [mach.]
|
reamers
| Reibahlen {pl}
|
reamers
countersink bits
| Ausreiber {pl}
Krausköpfe {pl}
|
reaming
| Aufreiben {n}
Reiben {n} [techn.]
|
reaming
| Gewindeschneiden {n}
|
reaming
| nachbohrend
aufreibend
räumend
aufweitend
|
reaming
| erweiternd
|
reaming press
| Aufweitepresse {f} [techn.]
|
reaming presses
| Aufweitepressen {pl}
|
reams
| bohrt nach
reibt auf
räumt
weitet auf
|
reanalysis
| neue Darlegung {f}
|
reanalyzed
reanalysed
| neu dargelegt
|
reanalyzed
reanalysed
| legte neu dar
|
reanalyzes
reanalyses
| legt neu dar
|
reanalyzing
reanalysing
| neu darlegend
|
reanimated
| neu belebt
|
reanimated
| belebte neu
|
reanimates
| belebt neu
|
reanimating
| neu belebend
|
reanimation
| Wiederbelebung {f}
neue Belebung {f}
|
reanimation of an ecosystem
| Wiederbelebung eines Ökosystems
|
reaped
| gemäht
|
reaped
| geerntet
abgeerntet
|
reaper
| Mäher {m} (von Getreide)
|
reapers
| Mäher {pl}
|
reaping
| erntend
aberntend
|
reaping
| mähend
|
reappearance
reemergence
| Wiedererscheinung {f}
|
reappeared
| wieder erschienen
wiederaufgetreten
|
reappeared
| erschien wieder
trat wieder auf
|
reappearing
| wieder erscheinend
wiederauftretend
|
reappears
| erscheint wieder
tritt wieder auf
|
reapplication
| wiederholte Anwendung
|
reapplied
| wiederangewendet
|
reapplied
| wendete wieder an
|
reapplies
| wendet wieder an
|
reapplying
| wiederanwendend
|
reappointed
| stellte wieder an
|
reappointed
| wieder angestellt
wiederangestellt
|
reappointing
| wieder anstellend
wiederanstellend
|
reappointment
| Wiedereinsetzung {f}
|
reappoints
| stellt wieder an
|
reappraisal
| neue Bewertung {f}
|
reappraised
| neu bewertet
|
reappraised
| bewertete neu
|
reappraises
| bewertet neu
|
reappraising
| neu bewertend
|
rear
| Rück...
|
rear
| Rückseite {f} (eines Hauses)
|
rear admiral
| Konteradmiral {m}
|
rear axle carrier
| Hinterachsträger {m} [auto]
|
rear axle carriers
| Hinterachsträger {pl}
|
rear axle cover
| Hinterachsgehäuse {n} [auto]
|
rear axle covers
| Hinterachsgehäuse {pl}
|
rear axle
back axle
| Hinterachse {f} [auto]
|
rear axles
back axles
| Hinterachsen {pl}
|
rear brake
| hintere Bremse {f}
|
rear brake hub
| Bremsnabe {f} [techn.]
|
rear brake hubs
| Bremsnaben {pl}
|
rear cover
| hintere Gehäuseabdeckung
|
rear derailleur
| Schaltwerk {n}
hinterer Umwerfer
|
rear development
| rückwärtige Bebauung {f}
|
rear dump truck
| Hinterkipper {m}
|
rear dump trucks
| Hinterkipper {pl}
|
rear exit
| Hinterausgang {m}
|
rear exits
| Hinterausgänge {pl}
|
rear fog lamp
| Nebelschlussleuchte {f} [auto]
|
rear fog lamps
| Nebelschlussleuchten {pl}
|
rear frame
| Rahmenheck {n} [techn.]
|
rear hand protection
| hinterer Handschutz
|
rear handle
| hinterer Handgriff
|
rear hub spacing
| Nabenweite {f} der Hinterachse
|
rear lamp lens
| Schlussleuchtenscheibe {f}
|
rear lamp
rear light
| Rücklicht {n}
Rückleuchte {f}
|
rear lamps
rear lights
| Rücklichter {pl}
Rückleuchten {pl}
|
rear light
| Schlusslicht {n}
|
rear lights
| Schlusslichter {pl}
|
rear mounted engine
| Heckmotor {m}
|
rear mounted engines
| Heckmotoren {pl}
|
rear part
| Hinterteil {n}
|
rear projection
| Rückprojektion {f}
|
rear rack
| Hinterradgepäckträger {m}
|
rear seat
| Fondsitz {m}
Rücksitz {m} [auto]
|
rear seats
| Fondsitze {pl}
Rücksitze {pl}
|
rear speaker
| hinterer Lautsprecher
|
rear spoiler
rear wing
aero coil
| Heckspoiler {m} [auto]
|
rear suspension
| Heckfederung {f}
|
rear tyre [Br.]
rear tire [Am.]
| Hinterradreifen {m}
|
rear tyres
rear tires
| Hinterradreifen {pl}
|
rear view
| Ansicht von hinten
|
rear view
| Rückansicht {f}
|
rear views
| Rückansichten {pl}
|
rear wall header
| Rückwandsammler {m} [mach.]
|
rear wheel drive
| Hinterradantrieb {m}
|
rear wheel drive
rear axle drive
| Hinterachsantrieb {m} [auto]
|
rear wheel
back wheel
| Hinterrad {n}
|
rear window
rear windscreen
| Heckscheibe {f} [auto]
|
rear windows
rear windscreens
| Heckscheiben {pl}
|
rear-end collison
rear-impact crash
| Auffahrunfall {m} [auto]
|
rear-end collisons
rear-impact crashes
| Auffahrunfälle {pl}
|
rear-engined
| mit Heckmotor
|
rear-guard battle
| Rückzugsgefecht {n} [mil.]
|
rear-guard battles
| Rückzugsgefechte {pl}
|
rear-panel installation
| Hinterwandmontage {f}
|
rear-ventilated
ventilated from behind
back-ventilated
| hinterlüftet {adj}
|
rear-view backup camera
| Rückfahrkamera {f} [auto.]
|
rear-view backup cameras
| Rückfahrkameras {pl}
|
rear-view mirror
| Rückspiegel {m} [auto]
|
rear-view mirrors
| Rückspiegel {pl}
|
rear-wheel drive
| Heckantrieb {m}
|
rear-window brake light [Am.]
supplementary brake light
| Zusatzbremsleuchte {f} [auto]
|
rear-window brake lights
supplementary brake lights
| Zusatzbremsleuchten {pl}
|
rear
back
| Fond {m}
Wagenfond {m} [auto]
|
reared
| großgezogen
aufgezogen
erzogen
|
reared
| zog groß
zog auf
erzog
|
reared up
| sich aufgebäumt
|
rearguard
| Nachhut {f}
|
rearing
| großziehend
aufziehend
erziehend
|
rearing of silkworms
| Seidenraupenzucht {f}
|
rearing up
| sich aufbäumend
|
rearmament
| Aufrüstung {f}
|
rearmament
| Wiederausrüstung {f}
|
rearmaments
| Wiederausrüstungen {pl}
|
rearmed
| aufgerüstet
|
rearmed
| rüstete auf
|
rearmed
| wieder bewaffnet
wiederbewaffnet
|
rearmed
| bewaffnete wieder
|
rearming
| wieder bewaffnend
wiederbewaffnend
|
rearming
| aufrüstend
|
rearming
| Wiederaufrüstung {f}
|
rearms
| rüstet auf
|
rearms
| bewaffnet wieder
|
rearranged
| umgeordnet
umgeräumt
|
rearranged
| ordnete um
räumte um
|
rearranged
| umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
|
rearranged
| organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
|
rearrangement
| Umordnung {f}
|
rearrangement
| Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
|
rearrangements
| Umordnungen {pl}
|
rearranges
| ordnet um
räumt um
|
rearranges
| organisiert um
dirigiert um
reorganisiert
|
rearranging
| umordnend
umräumend
|
rearranging
| umorganisierend
umdirigierend
reorganisierend
|
rearranging
| Umordnen {n}
|
rearrested
| hielt neu auf
|
rearresting
| neu aufhaltend
|
rearrests
| hält neu auf
|
rears
| zieht groß
zieht auf
erzieht
|
rearward
| hinter
|
rearward
| rückwärtig
hintere
hinterer
hinteres {adj}
|
rearwards
rearward
| rückwärts {adv}
|
reascended
| neu aufsteigend
|
reascended
| stieg neu auf
|
reascending
| neu aufsteigend
|
reascends
| steigt neu auf
|
reasembled
| reassembliert
|
reason
| Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
|
reason for changes
| Änderungsgrund {m}
|
reason for divorce
| Scheidungsgrund {m}
|
reason of state
| Staatsräson {f}
|
reason
reasons
| Begründung {f}
|
reasonability
| Vernünftigkeit {f}
|
reasonable
| angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
|
reasonable
| ordentlich
ganz gut
leidlich {adj}
|
reasonable
| vernünftig
mäßig
angemessen {adj}
|
reasonable doubt
| berechtigter Zweifel
|
reasonable expenses
| notwendige Auslagen
|
reasonable period
| überschaubarer Zeitraum
|
reasonable
sensible
understanding
| verständig {adj}
|
reasonableness
| Vernünftigkeit {f}
|
reasonableness
| Zumutbarkeit {f}
|
reasonably
| vernünftig {adv}
|
reasonably
| ziemlich
ganz {adv}
|
reasoned
| vernünftig geredet
vernünftig geurteilt
|
reasoned
| redete vernünftig
urteilte vernünftig
|
reasoned
| durchdacht
überlegt
gefolgert
geschlussfolgert
geschlossen
|
reasoned
| durchdachte
überlegte
folgerte
schlussfolgerte
schloss
|
reasoned
| logisch gedacht
|
reasoned
| dachte logisch
|
reasoned decision
| begründete Entscheidung
|
reasoned opinion
| begründete Stellungnahme
|
reasoned submissions
| begründete Eingaben
|
reasoner
| logischer Geist
|
reasoning
| logisch denkend
|
reasoning
| durchdenkend
überlegend
folgernd
schlussfolgernd
schließend
|
reasoning
| Argumentation {f}
Beweisführung {f}
|
reasoning
| vernünftig redend
vernünftig urteilend
|
reasoning
| Schlussfolgerungen {pl}
Schluss {m}
|
reasons
| Gründe {pl}
|
reasons
| durchdenkt
überlegt
folgert
schlussfolgert
schließt
|
reasons
| denkt logisch
|
reasons
| redet vernünftig
urteilt vernünftig
|
Reasons enough for me to ...
| Grund genug für mich, ...
|
reasons for divorce
| Scheidungsgründe {pl}
|
reasons of safety
security reasons
| Sicherheitsgründe {pl}
|
reassembled
| sich wieder versammelt
|
reassembled
| versammelte wieder
|
reassembles
| versammelt wieder
|
reassembling
| wieder versammelnd
|
reassembling
| reassemblierend
|
reasserted
| wieder behauptet
|
reasserted
| behauptete wieder
|
reasserting
| wieder behauptend
|
reassertion
| Wiederbehauptung {f}
|
reasserts
| behauptet wieder
|
reassessed
| umgewertet
|
reassessed
| wertete um
|
reassesses
| wertet um
|
reassessing
| umwertend
|
reassessment
| Umwertung {f}
|
reassessment of taxes
| nachträgliche Steuerveranlagung
|
reassigned
| wieder zugewiesen
|
reassigned
| neu zugeordnet
|
reassigned
| teilte neu zu
|
reassigning
| neu zuteilend
|
reassigning
| wieder zuweisend
|
reassignment
| Neuzuordnung {f}
|
reassigns
| teilt neu zu
|
reassimilated
| neu angepasst
|
reassimilated
| passte neu an
|
reassimilates
| passt neu an
|
reassimilating
| neu anpassend
|
reassimilation
| neue Anpassung {f}
|
reassorted loess
reworked loess
| umgelagerter Löss
|
reassurance
| Beruhigung {f}
|
reassurance
| Bestätigung {f}
|
reassured
| beruhigte
|
reassured
| versichert
beteuert
|
reassured
| versicherte
beteuerte
|
reassures
| versichert
beteuert
|
reassures
| beruhigt
|
reassuring
| versichernd
beteuernd
|
reassuringly
| beruhigend {adv}
|
reattached
| wieder gebunden
|
reattached
| band wieder
|
reattaches
| bindet wieder
|
reattaching
| wieder bindend
|
reattachment
| neue Befestigung {f}
|
reattempted
| wieder versucht
|
reattempted
| versuchte wieder
|
reattempting
| wieder versuchend
|
reattempts
| versucht wieder
|
reauthorization
| Neu-Bevollmächtigung {f}
|
reauthorized
| neu bevollmächtigt
|
reauthorized
| bevollmächtigte neu
|
reauthorizes
| bevollmächtigt neu
|
reauthorizing
| neu bevollmächtigend
|
reawakened
| wieder erweckt
|
reawakened
| erweckte wieder
|
reawakening
| wieder erweckend
|
reawakening
| Wiedererweckung {f}
|
reawakens
| erweckt wieder
|
rebaptism
| Wiedertaufe {f}
|
rebaptized
| wieder getauft
|
rebaptized
| taufte wieder
|
rebaptized
| umgetauft
|
rebaptizes
| tauft wieder
|
rebaptizing
| wieder taufend
|
rebaptizing
| umtaufend
|
rebarbative
| abstoßend {adj}
|
rebate
| Rabatt {m}
Preisnachlass {m}
|
rebate
| Rückzahlung {f}
Rückvergütung {f}
|
rebated
| zurückgezahlt
|
rebating
| zurückzahlend
|
rebel
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
rebel
| Rebell {m}
|
rebelled
| rebelliert
revoltiert
aufgelehnt
aufgebäumt
|
rebelled
| rebellierte
revoltierte
|
rebelling
| rebellierend
revoltierend
auflehnend
aufbäumend
|
rebellious
| rebellisch {adj}
|
rebellious
| aufmüpfig {adj}
|
rebellious
| aufsässig {adj}
|
rebellious
| aufständisch {adj}
|
rebelliously
| aufmüpfig {adv}
|
rebelliously
| aufrührerischerweise {adv}
|
rebelliously
| aufsässig {adv}
|
rebelliously
| rebellisch {adv}
|
rebelliousness
| Aufsässigkeit {f}
rebellische Gesinnung {f}
Abtrünnigkeit {f}
|
rebelliousness
insubordination
| Aufmüpfigkeit {f}
Aufbegehren {n}
|
rebels
| rebelliert
revoltiert
|
rebels
| Rebellen {pl}
|
rebilling
| erneute Rechnungsstellung
|
rebinding
| neu bindend
neu einbindend
|
rebirth
| Wiedergeburt {f}
|
reblocking
| Neublockung {f}
|
rebooked
| umgebucht
|
rebooking
| umbuchend
|
reboot
| Neustart {m} [comp.]
|
rebooted
| neu gebootet
|
rebooting
| neu bootend
|
rebooting
| Neubooten {n} [comp.]
|
reborn
| wiedergeboren {adj}
|
rebought
| zurückgekauft
|
rebound
| Rebound {m} [sport]
|
rebound
| Rückprall {m}
|
rebound
| Abprall {m}
|
rebound
| neu gebunden
neu eingebunden
|
rebound effect
| Rebound-Effekt {m}
Rückprall-Effekt {m}
|
rebound hammer
| Prellhammer {m}
|
rebound hammers
| Prellhämmer {pl}
|
rebound-girl
| Lückenbüßerin {f}
|
rebounded
| zurückgeprallt
abgeprallt
|
rebounding
| zurückprallend
abprallend
|
rebroadcasting
| Wiederholungssendung {f}
|
rebuff
| Zurückweisung {f}
Abfuhr {f}
|
rebuffed
| zurückgewiesen
abgewiesen
abblitzen lassen
|
rebuffed
| wies zurück
wies ab
ließ abblitzen
|
rebuffing
| zurückweisend
abweisend
abblitzen lassend
|
rebuffs
| weist zurück
weist ab
lässt abblitzen
|
rebuilding
| wieder aufbauend
wiedererbauend
wieder herstellend
erneuernd
|
rebuilding
| umbauend
umorganisierend
|
rebuilding phase
| Neuordnungsphase {f}
Umbruchphase {f}
|
rebuilding phases
| Neuordnungsphasen {pl}
Umbruchphasen {pl}
|
rebuilds
| baut um
organisiert um
|
rebuilds
| baut wieder auf
|
rebuilt
| wieder aufgebaut
wiedererbaut
wieder hergestellt
erneuert
|
rebuilt
| baute wieder auf
|
rebuilt
| umgebaut
umorganisiert
|
rebuilt
| baute um
organisierte um
|
rebuke
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
rebuked
| getadelt
|
rebuked
| tadelte
|
rebukes
| tadelt
|
rebukes
| Tadel {pl}
Rügen {pl}
Zurechtweisungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
rebuking
| tadelnd
|
rebukingly
| zurechtweisend {adv}
|
rebus
| Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
|
rebuts
| entkräftet
wiederlegt
weist zurück
|
rebuttable
| widerlegbar
entkräftbar {adj}
|
rebuttable presumption
| widerlegbare Vermutung {f}
|
rebuttal
| Widerlegung {f}
|
rebutted
| entkräftet
widerlegt
zurückgewiesen
|
rebutted
| entkräftete
widerlegte
wies zurück
|
rebutting
| entkräftend
widerlegend
zurückweisend
|
rebuying
| zurückkaufend
|
recalcitrance
recalcitrancy
| Widerspenstigkeit {f}
|
recalcitrant
| aufsässig
widerspenstig {adj}
|
recalculated
| nachgerechnet
neu kalkuliert
|
recalculated
| rechnete nach
kalkulierte neu
|
recalculated
| rückberechnet
rückberechnet
neuberechnet
|
recalculates
| rechnet nach
kalkuliert neu
|
recalculating
| nachrechnend
neu kalkulierend
|
recalculating
| rückberechnend
rückrechnend
neuberechnend
|
recalculation
| neue Kalkulation {f}
|
recalculation
confirmatory calculation
| Nachrechnung {f} [techn.]
|
recalculations
| neue Kalkulationen
|
recalculations
confirmatory calculations
| Nachrechnungen {pl}
|
recalibrated
| neu eingestellt
|
recalibrating
| neu einstellend
|
recall
| Abberufung {f}
|
recall
| Wiederaufruf {m}
|
recall
| Rückruf {m}
|
recallable
| abberufbar
|
recalled
| abberufen
|
recalled
| zurückgerufen
rückgerufen
heimgerufen
|
recalling
| zurückrufend
rückrufend
heimrufend
|
recalling
| wiederaufrufend
|
recalling
| abberufend
|
recalls
| Rückrufe {pl}
|
recalls
| Abberufungen {pl}
|
recantation
| Widerrufung {f}
|
recanted
| widerrief
|
recanting
| widerrufend
|
recants
| widerruft
|
recap
| kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
|
recapitulated
| fasste kurz zusammen
rekapitulierte
|
recapitulated
| rekapituliert
|
recapitulated
| rekapitulierte
|
recapitulated
recapped
| kurz zusammengefasst
rekapituliert
|
recapitulates
| fasst kurz zusammen
rekapituliert
|
recapitulates
| rekapituliert
|
recapitulating
| rekapitulierend
|
recapitulating
recapping
| kurz zusammenfassend
rekapitulierend
|
recapitulation
| Rekapitulation {f}
|
recapping
| Neugummierung {f}
|
recapture
| Wiedereinnahme {f}
|
recaptured
| wieder genommen
wieder eingenommen
|
recaptured
| nahm wieder
|
recaptures
| nimmt wieder
|
recapturing
| wieder einnehmend
wiedereinnehmend
|
recapturing
| wieder nehmend
wieder einnehmend
|
recast
| Umgestaltung {f}
|
recasting
| umgestaltend
umgießend
|
recasts
| Umgestaltungen {pl}
|
receded
| zurückgetreten
|
receded
| trat zurück
|
recedes
| tritt zurück
|
receding
| zurücktretend
|
receding chin
| fliehendes Kinn
|
receding forehead
| fliehende Stirn
|
receding hairline
| Geheimratsecken {pl} [ugs.]
|
receipt
| Abrechnungsbeleg {m}
|
receipt
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
receipt
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
receipt
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
receipt book
| Quittungsblock {m}
|
receipt books
| Quittungsblöcke {pl}
|
receipt of a letter
| Erhalt eines Schreibens
|
receipt of delivery
| Empfangsquittung {f}
|
receipt of goods
goods receipt
| Wareneingang {m}
|
receipt of mail
| Postempfang {m}
|
receipt of money
| Erhalt von Geld
|
receipt of payment
| Zahlungseingang {m}
|
receipt of posting
| Einlieferungsschein {m}
|
receipt of RFP
| Eingang der Angebotsanfrage
|
receipt voucher
| Empfangsbescheinigung {f}
|
receipt vouchers
| Empfangsbescheinigungen {pl}
|
receipted
| quittiert
den Empfang bestätigt
|
receipted
| quittierte
bestätigte den Empfang
|
receipting
| quittierend
den Empfang bestätigend
|
receipts
| quittiert
bestätigt den Empfang
|
receipts
| Erlös {m}
|
receipts
| Abrechnungsbelege {pl}
|
receipts
| Einnahme {f}
Einkünfte {pl} (einer Firma)
|
receipts
| Einnahmen {pl}
Eingänge {pl}
|
receipts
| Quittungen {pl}
Belege {pl}
Empfangsscheine {pl}
Empfangsbestätigungen {pl}
Aufgabescheine {pl}
Zettel {pl}
|
receipts of delivery
| Empfangsquittungen {pl}
|
receipts of posting
| Einlieferungsscheine {pl}
|
receivable
| Außenstand {m} [fin.]
|
receivable
| annehmbar {adj}
|
receivable
| empfangbar {adj}
|
receivable
| zulässig
|
receivables
| Forderungen {pl}
|
receivables posting
| Debitorenbuchung {f} [fin.]
|
receivablier
| annehmbarer
|
receivabliest
| am annehmbarsten
|
receivably
| annehmbar {adv}
|
receive a present
| ein Geschenk erhalten
|
receive-only
| nur zum Empfang
|
receive-site
| empfangsseitig
|
received
| empfangen
erhalten
in Empfang genommen
entgegengenommen
|
received
| erhalten
|
received
| hereinbekommen
hereingekriegt
|
received
| rezipiert
|
received -recd.-
| erhalten
|
received stolen goods
fenced
| Hehlerei getrieben
gehehlt
|
received with thanks the sum of
| Betrag dankend erhalten
|
receiver
| Hörer {m}
Telefonhörer {m} [telco.]
|
receiver
| Empfänger {m}
|
receiver (American football)
| Passempfänger {m} [sport]
|
receiver (of stolen goods)
fence
| Hehler {m}
Hehlerin {f}
|
receiver cabinet
| Radiogehäuse {n}
|
receiver cabinets
| Radiogehäuse {pl}
|
receiver terminal
| Empfangsgerät {n}
|
receivers
| Empfänger {pl}
|
receivers
| Hörer {pl}
Telefonhörer {pl}
|
receivers (of stolen goods)
fences
| Hehler {pl}
Hehlerinnen {pl}
|
receivership
| Konkursverwaltung {f}
|
receiving
| Empfang {m}
Annahme {f}
|
receiving
| empfangend
erhaltend
in Empfang nehmend
entgegennehmend
|
receiving
| erhaltend
|
receiving
| hereinbekommend
hereinkriegend
|
receiving
| rezipierend
|
receiving aerial
| Empfangsantenne {f}
|
receiving area
| Wareneingang {m}
Wareneingangsbereich {m}
|
receiving control
| Eingangskontrolle {f}
|
receiving controls
| Eingangskontrollen {pl}
|
receiving department
incoming goods department
| Warenannahme {f}
|
receiving DF-aerial
| Peilempfangantenne {f}
|
receiving office
| Anmeldeamt {n}
|
receiving office
| Annahmestelle {f}
|
receiving offices
| Annahmestellen {pl}
|
receiving set
| Empfangsgerät {n}
|
receiving station
| Empfangsstation {f}
|
receiving stations
| Empfangsstationen {pl}
|
receiving stolen goods
fencing
| Hehlerei treibend
hehlend
|
receiving water course
on-site preflooder:
outfall
| Vorfluter {m}
|
recency
| Neuheit {f}
|
recension
| Rezension {f}
revidierter Text
|
recent
| kürzlich {adj}
|
recent
| neu
modern {adj}
|
recent
| neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
|
recent crustal movement
| rezente Krustenbewegung
|
recent developments
| jüngste Entwicklungen
|
Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.
| Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
|
recent formation
| heutige Ablagerung
|
recent publication
| Neuveröffentlichung {f}
|
recent publications
| Neuveröffentlichungen {pl}
|
recent
modern
| rezent {adj}
|
recently deceased person
| kürzlich Verstorbene
kürzlich verstorbene Person
|
recently published
| neu veröffentlicht
|
recently received
| kürzlich erhalten
|
recently viewed items
| zuletzt angesehene Artikel
kürzlich angesehene Artikel
|
recently
lately
| kürzlich
neulich
unlängst
letztens {adv}
vor kurzem
|
recentness
| Neuigkeit {f}
|
receptacle
| Steckdose {f}
|
receptacle
| Steckerbuchse {f}
|
receptacle
| Steckhülsengehäuse {n}
|
receptacle
| Federleiste {f}
|
receptacle
| Behälter {m}
Gefäß {n}
Behältnis {n}
|
receptacle
| Anschlussbuchse {f}
|
receptacle
| Blütenboden {m} [bot.]
|
receptacle connector
| Buchsenstecker {m}
|
receptacle connectors
| Buchsenstecker {pl}
|
receptacles
| Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Behältnisse {pl}
|
receptacles
| Anschlussbuchsen {pl}
|
receptacles
| Steckdosen {pl}
|
receptacles
| Steckerbuchsen {pl}
|
receptacles
| Steckhülsengehäuse {pl}
|
receptible
| aufnahmefähig
|
reception
| Empfang {m}
|
reception area
| Empfangsbereich {m}
|
reception camp
| Auffanglager {n}
|
reception camps
| Auffanglager {pl}
|
reception clerk
| Empfangschef {m}
|
reception desk
| Empfangsschalter {m}
|
reception desks
| Empfangsschalter {pl}
|
reception flange
| Aufnahmeflansch {m}
|
reception lobbies
foyers
| Empfangshallen {pl}
|
reception lobby
foyer
| Empfangshalle {f}
|
reception room
| Empfangszimmer {n}
|
reception rooms
| Empfangszimmer {pl}
|
reception
check-in desk [Am.]
| Empfang {m}
Rezeption {f}
Aufnahme {f}
|
receptionist
| Empfangschef {m}
Empfangsdame {f}
|
receptionist
| Empfänger {m}
|
receptionist
GP receptionist
| Sprechstundenhilfe {f}
Arzthelfer {m}
Arzthelferin {f} [med.]
|
receptionists
GP receptionists
| Sprechstundenhilfen {pl}
Arzthelfer {pl}
Arzthelferinnen {pl}
|
receptive (to)
| aufnahmefähig
empfänglich
rezeptiv {adj} (für)
|
receptively
| aufnahmefähig
empfänglich
rezeptiv {adv}
|
receptiveness
| Aufnahmefähigkeit {f}
|
receptivities
| Aufnahmefähigkeiten {pl}
|
receptivity
| Aufnahmefähigkeit {f}
Empfänglichkeit {f}
|
receptor
| Empfänger {m}
|
receptor
| Rezeptor {m}
|
receptors
| Rezeptoren {pl}
|
recertification
| Rezertifizierung {f}
|
recess
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
recess
| Schlupfwinkel {m}
|
recess
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
recess
| Nische {f} [arch.]
|
recess
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
recess
| Absatz {m}
|
recess
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
recess
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
recessed
| eingebaut
vertieft
|
recessed
| eingelassen
vertieft {adj}
|
recessed
| vertagt
|
recessed and stepped stud
| abgesetzte und abgestufte Stiftschraube
|
recessed luminaire
recessed light
downlight
| Einbauleuchte {f}
Einbaustrahler {m} (in die Decke)
|
recessed luminaires
recessed lights
downlights
| Einbauleuchten {pl}
Einbaustrahler {pl}
|
recesses
| Nischen {pl}
|
recessing
| vertagend
|
recessing
| einbauend
vertiefend
|
recession
| Rezession {f}
|
recession
| Rücktritt {m}
|
recession
recessional
| Auszug {m} [relig.]
|
recessional
| Rezessions... [econ.]
|
recessional phase
| Rezessionsphase {f} [econ.]
|
recessional phases
| Rezessionsphasen {pl}
|
recessionary
| zurücktretend
|
recessions
| Rezessionen {pl}
|
recessions
| Rücktritte {pl}
|
recessive
| zurückweichend
nachlassend {adj}
|
recessive
| rezessiv {adj}
|
recessively
| zurücktretend {adv}
|
recessiveness
| Rückgang {m}
|
rechargeable
| (wieder) aufladbar {adj}
|
rechargeable battery
| wiederaufladbare Batterie
|
recharged
| nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
|
recharged
| lud nach
|
recharger
| Aufladegerät {n}
|
recharger cable
| Ladekabel {n}
|
recharger cables
| Ladekabel {pl}
|
rechargers
| Aufladegeräte {pl}
|
recharges
| lädt nach
|
recharging
| nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
|
rechecked
| nachgeprüft
|
rechecked
re-examined
| prüfte erneut
|
rechecked
re-examineed
| erneut geprüft
erneut überprüft
|
rechecking
| nachprüfend
|
rechecking
re-examining
| erneut prüfend
erneut überprüfend
|
rechecks
re-examines
| prüft erneut
|
rechristen
| Wiedertäufer {m}
|
recidivism
| Rückfall {m}
Rückfälligkeit {f}
|
recidivist
| Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
|
recidivist
| Patient mit Rezidiv
Rückfallpatient {m} [med.]
|
recidivist
recidivistic
| rückfällig {adj}
|
recidivist
subsequent offender
second offender
| Rückfalltäter {m}
Rückfalltäterin {f} [jur.]
|
recidivists
subsequent offenders
second offenders
| Rückfalltäter {pl}
Rückfalltäterinnen {pl}
|
recidivous
| rückfällig
|
Recife (city in Brazil)
| Recife (Stadt in Brasilien)
|
recipe
| Rezept {n}
Kochrezept {n}
Rezeptur {f} [cook.]
|
recipe book
| Rezeptbuch {n}
|
recipe books
| Rezeptbücher {pl}
|
recipes
| Rezepte {pl}
Kochrezepte {pl}
Rezepturen {pl}
|
recipience
| Empfang {m}
|
recipient
| Empfänger {m}
Rezipient {m}
|
recipient
| empfangsbereit
|
recipients
| Empfänger {pl}
|
reciprocal
| gegenseitig
wechselseitig {adj}
|
reciprocal
| Reziproke {f} [math.]
|
reciprocal
| reziprok
umgekehrt {adj}
|
reciprocal altruism
| reziproker Altruismus [biol.]
|
reciprocal of
| Kehrwert von
|
reciprocal value
| Kehrwert {m}
|
reciprocality
| Erwiderung {f}
|
reciprocally
| wechselseitig {adv}
|
reciprocally
| umgekehrt {adv}
|
reciprocated
| vergolten
|
reciprocated
| vergalt
|
reciprocated
| hin- und herbewegt
auf- und abbewegt
|
reciprocated
| hin- und hergegangen
auf- und abgegangen
|
reciprocated
| erwidert
|
reciprocates
| vergilt
|
reciprocating
| vergeltend
|
reciprocating
| erwidernd
|
reciprocating
| hin- und herbewegend
auf- und abbewegend
|
reciprocating
| hin- und hergehend
auf- und abgehend
|
reciprocating compressor
| Kolbenkompressor {m} [techn.]
|
reciprocating compressors
| Kolbenkompressoren {pl}
|
reciprocating engine
piston engine
| Kolbenmotor {m}
|
reciprocating engines
piston engines
| Kolbenmotoren {pl}
|
reciprocating feed pump
| Kolbenspeisepumpe {f} [techn.]
|
reciprocating feed pumps
| Kolbenspeisepumpen {pl}
|
reciprocating feeder
| Schubwagen {m} (Zuführeinrichtung für Backenbrecher) [techn.]
|
reciprocating feeders
| Schubwagen {pl}
|
reciprocating grate
| Rückschubrost {n} [techn.]
|
reciprocating grates
| Rückschubroste {pl}
|
reciprocating metering pump
| Kolbendosierpumpe {f} [techn.]
|
reciprocating metering pumps
| Kolbendosierpumpen {pl}
|
reciprocating saw
| Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
|
reciprocation
| Wechselwirkung {f}
|
reciprocative
| gegenseitig
|
reciprocity
| Reziprozität {f}
|
reciprocity
| Gegenseitigkeit {f}
|
recirculated air vacuum motor
| Umluft-Vakuummotor {m} [techn.]
|
recirculating air flap
| Umluftklappe {f} [techn.]
|
recirculating air flaps
| Umluftklappen {pl}
|
recirculating cap
| Umlenkdeckel {m}
|
recirculating caps
| Umlenkdeckel {pl}
|
recirculating heater
| Umluftheizung {f}
|
recirculation
| Dauerumlauf {m}
|
recirculation water
| Kreislaufwasser {n} [mach.]
|
recission of a visa
| Aufhebung eines Visums
|
recital
| Vortrag {m}
Solovortrag {m}
Konzert {n}
|
recital (of details)
| Schilderung {f}
Aufführung {f}
Aufzählung {f} (von Details)
|
recitals
| Vorträge {pl}
Solovorträge {pl}
Konzerte {pl}
|
recitation
| Vortrag {m}
|
recitation
| Rezitation {f}
|
recitation
| Abfrage {f}
|
recitations
| Vorträge {pl}
|
recitative
| Rezitativ {n} [mus.]
|
recitative
| Sprechgesang {m}
|
recited
| vorgetragen
aufgesagt
|
recited
| trug vor
sagte auf
|
recited
| rezitiert
|
reciter
| Vorsager {m}
|
reciters
| Vorsager {pl}
|
recites
| trägt vor
sagt auf
|
reciting
| vortragend
aufsagend
|
reciting
| rezitierend
|
reckless
| rücksichtslos
gefährlich
gewagt {adj}
|
reckless
| unbekümmert {adj}
|
reckless
| leichtsinnig
waghalsig {adj}
|
recklessly
| unbekümmert {adv}
|
recklessness
| Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
|
recklessness
| Draufgängertum {n}
Rücksichtslosigkeit {f}
|
reckoned
| gegisst
geschätzt
|
reckoned
| meinte
|
reckoned
| eingeschätzt
gemutmaßt
geschätzt
|
reckoned
| damit gerechnet
darauf gezählt
veranschlagt
|
reckoned out
| errechnet
|
reckoned out
| errechnete
|
reckoned up
| verrechnet
aufgerechnet
|
reckoner
| Rechner {m}
|
reckoners
| Rechner {pl}
|
reckoning
| damit rechnend
darauf zählend
veranschlagend
|
reckoning
| Giss {m}
Gissung {f}
Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]
|
reckoning
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
|
reckoning
| einschätzend
mutmaßend
schätzend
|
reckoning
| gissend
schätzend
|
reckoning out
| errechnend
|
reckoning up
| verrechnend
aufrechnend
|
reckons
| meint
|
reckons out
| errechnet
|
reclaim
| Regenerat {n}
|
reclaimable
| regenerierbar {adj}
|
reclaimable
| zurückforderbar {adj}
|
reclaimable
| verbesserungsfähig {adj}
|
reclaimable tax
| rückerstattungsfähige Steuer
|
reclaimed
| urbar gemacht
|
reclaimed
| wiedergewonnen
|
reclaimed
| zurückbekommen
|
reclaimed
| zurückgefordert
zurückverlangt
|
reclaimed
| forderte zurück
verlangte zurück
|
reclaimed
| wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
|
reclaimed
| gebessert
|
reclaimed land
| Neuland {n}
|
reclaimed rubber
| Regenerat {m}
|
reclaimed
protested
complained
| reklamiert
|
reclaimed
protested
complained
| reklamierte
|
reclaiming
| wieder verwendend
regenerierend
zur Wiederverwertung sammelnd
|
reclaiming
| wiedergewinnend
|
reclaiming
| zurückbekommend
|
reclaiming
| zurückfordernd
zurückverlangend
|
reclaiming
| urbar machend
|
reclaiming
| bessernd
|
reclaiming
| Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]
|
reclaiming scraper
| Kratzlader {m} (Bekohlung) [mach.]
|
reclaiming scrapers
| Kratzlader {pl}
|
reclaiming
protesting
complaining
| reklamierend
|
reclaims
| fordert zurück
verlangt zurück
|
reclaims
protests
complains
| reklamiert
|
reclamation
| Rückgewinnung {f} (von Halden)
|
reclamation
| Rückforderung {f}
|
reclamation
| Zurückforderung {f}
|
reclamation (of a desert)
| Urbarmachung {f} (einer Wüste)
|
reclamations
| Rückforderungen {pl}
|
reclamations
| Zurückforderungen {pl}
|
reclassification
| Neuklassifizierung {f}
Neueinordnung {f}
Neubestimmung {f}
|
recleaning retreatment
| Nachbehandlung {f} [min.]
|
reclined
| zurückgelegt
gelegt
|
reclined
| legte zurück
legte
|
reclined
| zurückgelehnt
gelehnt
|
recliner
reclining chair
recliner
| Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {m}
Liegesitz {m} (Auto)
|
reclines
| legt zurück
legt
|
reclining
| zurücklegend
legend
|
reclining
| zurücklehnend
lehnend
|
reclining chairs
recliners
| Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne
Ruhesessel {pl}
Liegesitze {pl}
|
reclining seat
| Liegesitz {m}
verstellbarer Sitz
|
reclining seats
| Liegesitze {pl}
verstellbare Sitze
|
reclothed
| neu bekleidet
|
reclothed
| bekleidete neu
|
reclothes
| bekleidet neu
|
reclothing
| neu bekleidend
|
recluse
| Einsiedler {m}
|
reclusion
| Einsamkeit {f}
|
reclusive
recluse
| zurückgezogen
öffentlichkeitsscheu
allein {adj}
|
reclusively
| zurückgezogen
allein {adv}
|
reclusiveness
solitariness
| Einsamkeit {f}
Zurückgezogenheit {f}
|
recoded
| umgeschlüsselt
|
recoding
| umschlüsselnd
|
recoding
| Umschlüsselung {f}
|
recognition
| Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
|
recognition
| Erkennung {f}
|
recognition
| Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
|
recognition (of academic certificates)
| Nostrifikation {f} [Ös.]
Anerkennung {f} (von Schulabschlüssen)
|
recognition mark
| Kennzeichen {n} [zool.]
|
recognition marks
| Kennzeichen {pl}
|
recognition of foreign qualifications
| Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
|
recognition of pattern
| Mustererkennung {f}
|
recognition of speech
speech recognition
| Spracherkennung {f}
|
recognition of study achievements
recognition of courses
| Anerkennung von Studienleistungen
|
recognition value
| Wiedererkennungswert {m}
|
recognition vocabulary
| passiver Wortschatz
|
recognition
realization
| Erkenntnis {f}
Erkennen {n}
|
recognitional
| Erkenntnis...
|
recognitions
| Anerkennungen {pl}
Bestätigungen {pl}
|
recognizability
| Erkennbarkeit {f}
|
recognizable
recognisable
| erkennbar
wiedererkennbar {adj}
|
recognizance
| Anerkenntnis {f}
|
recognized
| erkannt
|
recognized
recognised
| anerkannt {adj}
|
recognized
recognised
| anerkannt
gewürdigt
|
recognized
recognised
| erkannte an
würdigte
|
recognized
recognised [Br.]
| wiedererkannt
erkannt
|
recognizes
recognises
| erkennt an
würdigt
|
recognizing
| erkennend
|
recognizing
recognising
| anerkennend
würdigend
|
recognizing
recognising
| wiedererkennend
erkennend
|
recoil
| Rückstoß {m} (Schusswaffe)
|
recoiled
| abgeprallt
|
recoiled
| prallte ab
|
recoiled
| zurückgeprallt
zurückgesprungen
|
recoiled
| zurückgeschaudert
|
recoiled
| zurückgewichen
zurückgeschreckt
|
recoiling
| zurückprallend
zurückspringend
|
recoiling
| zurückschaudernd
|
recoiling
| zurückweichend
zurückschrecken
|
recoiling
| abprallend
|
recoilless
| rückstoßfrei {adj} [mil.]
|
recoilless rifle -RCL-
| rückstoßfreie Waffe {f}
|
recoils
| prallt ab
|
recoined
| neu geprägt
|
recoined
| prägte neu
|
recoining
| neu prägend
|
recoins
| prägt neu
|
recollected
| erinnerte sich an
|
recollecting
| sich erinnernd an
|
recollection
| Erinnerung {f}
|
recollections
| Erinnerungen {pl}
|
recollects
| erinnert sich an
|
recolored
recoloured
| neu gefärbt
|
recolored
recoloured
| färbte neu
|
recoloring
recolouring
| neu färbend
|
recolors
recolours
| färbt neu
|
recombinant
| Rekombinante {f} [biol.]
|
recombinant
| rekombinant {adj}
|
recombination
| Rekombination {f}
|
recombination velocity
| Rekombinationsgeschwindigkeit {f}
|
recombined
| neu kombiniert
|
recombined
| kombinierte neu
|
recombines
| kombiniert neu
|
recombining
| neu kombinierend
|
recommenced
| wieder begonnen
|
recommenced
| begann wieder
|
recommencement
| Neuanfang {m}
Wiederanfang {m}
|
recommences
| beginnt wieder
|
recommencing
| wieder beginnend
|
recommendable
to be recommended
| empfehlenswert {adj}
zu empfehlen
|
recommendation
| Empfehlung {f}
|
recommendation to buy
| Kaufempfehlung {f}
|
recommendation to buys
| Kaufempfehlungen {pl}
|
recommendations
| Empfehlungen {pl}
|
recommendations for action
| Handlungsempfehlungen {pl}
|
recommendatory
| empfehlend
|
recommended
| befürwortet
empfohlen
|
recommended amount
| empfohlene Menge {f}
|
recommended daily allowance
recommended dietary allowance -RDA-
| empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)
|
recommended literature
| Literaturempfehlungen {pl}
|
recommended order of study
| empfohlener Studienablauf
|
recommended price
| empfohlener Preis
|
recommended reading
| empfohlene Lektüre
|
recommended rim
| empfohlene Felge
|
recommended type
| Auswahltyp {m}
|
recommending
| befürwortend
empfehlend
|
recommissioned
| wiederangestellt
|
recommissioned
| stellte wieder an
|
recommissioning
| wieder anstellend
|
recommissioning
| wiederanstellend
|
recommissions
| stellt wieder an
|
recommits
| verweist zurück
|
recommitted
| zurückverwiesen
|
recommitted
| verwies zurück
|
recommitting
| zurückverweisend
|
recompense
| Rückerstattung {f}
|
recompensed
| zurückerstattet
|
recompensed
| belohnt
entgolten
|
recompensed
| belohnte
|
recompenses
| belohnt
|
recompensing
| belohnend
entgeltend
|
recompensing
| zurückerstattend
|
recomplement
| Rekomplement {n}
|
recomplementing
| Rekomplementierung {f}
|
recomposing
| wieder zusammensetzend
|
recomputed
| wieder gerechnet
|
recomputed
| rechnete wieder
|
recomputes
| rechnet wieder
|
recomputing
| wieder rechnend
|
reconcilable
| versöhnbar
vereinbar
verträglich {adj}
|
reconcilableness
| Vereinbarkeit {f}
|
reconcilably
| versöhnbar {adv}
|
reconciled
| beigelegt
geschlichtet
|
reconciled
| ausgesöhnt
versöhnt
|
reconciled
| versöhnte
|
reconciles
| versöhnt
|
reconciliation of interests
| Interessenausgleich {m}
|
reconciliation
reconcilement
| Abstimmung {f}
|
reconciliation
reconcilement
concilation
| Versöhnung {f}
Aussöhnung {f}
Schlichtung {f}
|
reconciliatory
| versöhnend
|
reconciling
| aussöhnend
versöhnend
|
reconciling
| beilegend
schlichtend
|
reconditely
| dunkeln {adv}
|
reconditioned
| erneuert
|
reconditioned
| aufgemöbelt
|
reconditioned
| möbelte auf
|
reconditioned
| überholt
wieder hergestellt
|
reconditioning
| überholend
wieder herstellend
|
reconditioning
| aufmöbelnd
|
reconditioning
| Überholung {f}
Wiederherstellung {f}
Aufarbeitung {f}
|
reconditions
| möbelt auf
|
reconfigurable
| rekonfigurierbar
|
reconfigurated
reconfigured
| anders ausgestattet
|
reconfigurating
reconfiguring
| anders ausstattend
|
reconfiguration
| Umgestaltung {f}
|
reconfigured
| rekonfiguriert
|
reconfiguring
| rekonfigurierend
|
reconfirmation
| Wiederbestätigung {f}
|
reconfirmed
| bestätigte wieder
|
reconfirming
| wieder bestätigend
|
reconnaissance
| Erkundung {f}
Rekognoszierung {f}
|
reconnaissance
| topografische Aufnahme
|
reconnaissance flight
reconnaissance mission
| Aufklärungsflug {m} [mil.]
|
reconnaissance flights
reconnaissance missions
| Aufklärungsflüge {pl}
|
reconnaissance objective
| Aufklärungsziel {n} [mil.]
|
reconnaissance objectives
| Aufklärungsziele {pl}
|
reconnaissance plane
reconnaissance aircraft
| Aufklärungsflugzeug {n}
Aufklärer {m} [mil.]
|
reconnaissance planes
reconnaissance aircraft
| Aufklärungsflugzeuge {pl}
Aufklärer {pl}
|
reconnaissance
recon [Am.] [coll.]
recce [Br.] [coll.]
| Aufklärung {f} [mil.]
|
reconnaissances
| Erkundungen {pl}
|
reconnected
| wieder verbunden
|
reconnected
| verband wieder
|
reconnected
| umgeklemmt
|
reconnecting
| umklemmend
|
reconnecting
| wieder verbindend
|
reconnection
| Wiederverbindung {f}
|
reconnects
| verbindet wieder
|
reconnoitered
reconnoitred [Br.]
| erkundet
|
reconnoitering
| erkundend
|
reconnoitred
| rekognosziert
|
reconnoitred
| rekognoszierte
|
reconnoitres
| rekognosziert
|
reconnoitring
| rekognoszierend
|
reconquered
| zurückerobert
|
reconquered
| eroberte zurück
|
reconquering
| zurückerobernd
|
reconquers
| erobert zurück
|
reconquest
| Rückeroberung {f}
|
reconsideration
| nochmalige Prüfung
|
reconsidered
| wieder betrachtet
|
reconsidered
| betrachtete wieder
|
reconsidered
| überdacht
neu überlegt
|
reconsidered
| überdachte
überlegte neu
|
reconsidered
| nachgeprüft
|
reconsidering
| nachprüfend
|
reconsidering
| überdenkend
neu überlegend
|
reconsidering
| wieder betrachtend
|
reconsiders
| betrachtet wieder
|
reconsiders
| überdenkt
überlegt neu
|
reconsignment
| Umadressierung {f}
Änderung {f} des Empfängers
Weitersendung {f} (einer Ware)
|
reconstituted
| wiederhergestellt
|
reconstituted
| stellte wieder her
|
reconstitutes
| stellt wieder her
|
reconstituting
| wiederherstellend
|
reconstitution
| Wiederherstellung {f}
|
reconstructed
| wiederhergestellt
|
reconstructed
| rekonstruiert
|
reconstructed
| rekonstruierte
|
reconstructed
| wieder aufgebaut
|
reconstructed
| baute wieder auf
|
reconstructed
| nachvollzogen
|
reconstructible
| rekonstruierbar {adj}
|
reconstructing
| rekonstruierend
|
reconstructing
| wiederherstellend
|
reconstructing
| wieder aufbauend
|
reconstructing
| umbauend
|
reconstructing
| nachvollziehend
|
reconstruction
| Wiederinstandsetzung {f}
|
reconstruction
| Wiederaufbau {m}
|
reconstruction
| Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
|
reconstruction program [Am.]
reconstruction programme [Br.]
recovery program [Am.]
recovery programme [Br.]
| Wiederaufbauprogramm {n}
|
reconstruction programs
reconstruction programmes
recovery programs
recovery programmes
| Wiederaufbauprogrammen {pl}
|
reconstructive
| wiederaufbauend
|
reconstructs
| baut wieder auf
|
reconstructs
| rekonstruiert
|
Reconstrution generation
| Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]
|
recontaminated
| wieder vergiftet
|
recontaminated
| vergiftete wieder
|
recontaminates
| vergiftet wieder
|
recontaminating
| wieder vergiftend
|
recontamination
| Wiedervergiftung {f}
|
reconvened
| wiederbegonnen
|
reconvened
| begann wieder
|
reconvenes
| beginnt wieder
|
reconvening
| wiederbeginnend
|
reconverted
| rückgewandelt
|
reconverted
| umgestellt
|
reconverted
| stellte um
|
reconverted rivers
| rückgebaute Flüsse
|
reconverting
| umstellend
|
reconverting
| rückwandelnd
|
reconverts
| stellt um
|
recooling plant
| Rückkühlanlage {f}
Rückkühlwerk {n}
|
recooling plants
| Rückkühlanlagen {pl}
Rückkühlwerke {pl}
|
recopied
| zurückgeladen
|
recopied
| wieder kopiert
|
recopied
| kopierte wieder
|
recopies
| kopiert wieder
|
recopying
| wieder kopierend
|
recopying
| zurückladend
|
record
| Datensatz {m} [comp.]
|
record
| Rekord {m} [sport]
|
record
| Rekordmarke {f}
|
record
| Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
|
record
| Satz {m}
|
record
| Schallplatte {f}
|
record area
| Datensatzbereich {m} [comp.]
|
record attendance
| Rekordbesuch {m}
|
record collection
| Plattensammlung {f}
|
record collections
| Plattensammlungen {pl}
|
record exec [coll.]
record industry executive
| Manager in der Musikbranche
|
record format
| Satzformat {n}
|
record formats
| Satzformate {pl}
|
record high
| Rekordhoch {n}
Rekordhöhe {f}
|
record holder
| Rekordhalter {m}
Rekordhalterin {f}
Rekordinhaber {m}
Rekordinhaberin {f}
|
record holders
| Rekordhalter {pl}
Rekordhalterinnen {pl}
Rekordinhaber {pl}
Rekordinhaberinnen {pl}
|
record lock
| Datensatzsperre {f} [comp.]
|
record locks
| Datensatzsperren {pl}
|
record of success
| Erfolgsbilanz {f}
|
record of the rocks penetrated
| Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
|
record player
| Plattenspieler {m}
|
record player
| Schallplattenspieler {m}
|
record players
| Plattenspieler {pl}
|
record rack
| Plattenständer {m}
|
record racks
| Plattenständer {pl}
|
record round up
| Schallplattensendung {f}
|
record run
| Rekordlauf {m}
|
record runs
| Rekordläufe {pl}
|
record sales
| Rekordumsatz {m} [econ.]
|
record sales
| Rekordumsätze {pl}
|
record section
| Meldeamt {n}
|
record set
| Satzgruppe {f}
|
record sets
| Satzgruppen {pl}
|
record sleeve
| Plattenhülle {f}
|
record sleeves
| Plattenhüllen {pl}
|
record time
| Rekordzeit {f}
|
record token
reference number
| Aktenzeichen {n}
|
record tokens
reference numbers
| Aktenzeichen {pl}
|
record type
| Satzart {f}
|
record types
| Satzarten {pl}
|
record year
| Rekordjahr {n}
|
record years
| Rekordjahre {pl}
|
record-by-record
| satzweise
|
record
bumper
| Rekord...
|
record
file
| Akte {f}
|
record
notes
| Mitschrift {f}
|
record
recording
| Aufzeichnung {f}
Aufnahme {f}
|
recordable
| aufzeichenbar
beschreibbar {adj}
|
recorded
| aufgezeichnet
aufgenommen
|
recorded
| zeichnete auf
nahm auf
|
recorded
| protokolliert
dokumentiert
schriftlich niedergelegt
fixiert
|
recorded
| protokollierte
dokumentierte
legte schriftlich nieder
fixierte
|
recorded
| Tonbandaufnahmen gemacht
|
recorded
| registriert
erfasst
verzeichnet
eingetragen
konstatiert
|
recorded message
| automatische Ansage {f}
|
recorded music
| Schallplattenmusik {f}
|
recorder
| Schreiber {m}
|
recorder
| Aufnahmegerät {m}
Registrierapparat {m}
|
recorder
fipple flute
fipple pipe
| Blockflöte {f} [mus.]
|
recorders
| Aufnahmegeräte {pl}
Registrierapparate {pl}
|
recording
| registrierend
erfassend
verzeichnend
eintragend
konstatierend
|
recording
| protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
|
recording
| aufzeichnend
aufnehmend
|
recording
| Protokollierung {f}
|
recording
| Tonbandaufnahmen machend
|
recording gauge
| Registrierpegel {m}
|
recording gauge
automatic tide gauge
| Schreibpegel {m}
|
recording studio
| Tonstudio {n}
|
recording studio
| Aufnahmestudio {n}
|
recording studios
| Aufnahmestudios {pl}
|
recording
plotting (of measuring data)
| Aufzeichnung {f} (von Messdaten)
|
records
| registriert
erfasst
verzeichnet
trägt ein
konstatiert
|
records
| registrierte
erfasste
verzeichnete
trug ein
konstatierte
|
records
| Datensätze {pl}
|
records
| Rekorde {pl}
|
records
| Rekordmarken {pl}
|
records
| Sätze {pl}
|
records
| Schallplatten {pl}
|
records
| Protokolle {pl}
Aufzeichnungen {pl}
Unterlagen {pl}
|
records
| zeichnet auf
nimmt auf
|
records
| protokolliert
dokumentiert
legt schriftlich nieder
fixiert
|
records of a case
| Prozessakten {pl}
|
records of success
| Erfolgsbilanzen {pl}
|
records
files
| Akten {f}
|
records
recordings
| Aufzeichnungen {pl}
Aufnahmen {pl}
|
recounted
| erzählt
|
recounted
| nachgezählt
|
recounted
| zählte nach
|
recounting
| nachzählend
|
recounting
| erzählend
|
recounts
| zählt nach
|
recouped
| entschädigt
|
recouped
| entschädigte
|
recouping
| entschädigend
|
recoupment
| Entschädigung {f}
|
recoupments
| Entschädigungen {pl}
|
recoups
| entschädigt
|
recourcefulness
| Findigkeit {f}
|
recourse
| Regress {m}
Rückgriff {m}
|
recourse
| Zuflucht {f}
|
recoverable
| abbaubar
abbaufähig {adj}
|
recoverable
| eintreibbar {adj}
|
recoverable
| ersetzbar {adj}
|
recoverable
| erstattungsfähig
rückzahlbar {adj}
|
recoverable
restorable
| wieder herstellbar
wieder gewinnbar {adj}
|
recovered
| wiedergefunden
|
recovered
| zurückbekommen
geborgen
|
recovered
| wieder hergestellt
|
recovered
| erholt
wiederhergestellt
|
recovered
| erholt
|
recovered
| erholte sich
|
recovered
| genesen
|
recovered from
| abgejagt
|
recoveries
| Genesungen {pl}
|
recovering
| Entdeckung {f}
|
recovering
| genesend
|
recovering
| erholend
wiederherstellend
|
recovering
| erholend
|
recovering
| wieder herstellend
|
recovering
| wiedererlangend
sich erholend
|
recovering
| wiederfindend
|
recovering
| zurückbekommend
bergend
|
recovering from
| abjagend
|
recoverred
| wiedererlangt
sich erholt
|
recovers
| erholt sich
|
recovery
| Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
|
recovery
| Genesung {f}
Besserung {f}
|
recovery
| Gesundung {f}
|
recovery
| Bergung {f} (von Fahrzeugen
Toten)
|
recovery after an illness
| Revitalisierung {f}
|
recovery boiler
| Regenerierkessel {m} [mach.]
|
recovery of prices
| Preiserholung {f}
Erholung {f} der Preise
|
recovery rate
retrieval rate
| Wiederfindungsrate {f}
|
recovery room
| Aufwachraum {m} [med.]
|
recovery rooms
| Aufwachräume {pl}
|
recovery service
| Bergungsdienst {m}
|
recovery services
| Bergungsdienste {pl}
|
recovery time
| Erholungszeit {f}
Erholzeit {f}
|
recovery time
| Erholzeit {f} eines Zeitgliedes [techn.]
|
recovery vehicle
| Bergungsfahrzeug {n}
|
recovery vehicles
| Bergungsfahrzeuge {pl}
|
recovery
fishing job
| Fangarbeit {f}
|
recreance
| Feigheit {f}
|
recreancy
| schmähliche Feigheit
|
recreant
| schmählicher Feigling
|
recreated
| wiedererstellt
wieder erschaffen
|
recreated
| nachgebildet
nachgebaut
nachgemacht
nachempfunden
|
recreated
| bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
|
recreates
| bildet nach
baut nach
macht nach
empfindet nach
|
recreating
| nachbildend
nachbauen
nachmachend
nachempfindend
|
recreating
| wiedererstellend
wieder erschaffend
|
recreation
| Erholung {f}
Freizeit und Erholung
|
recreation
| Wiederherstellung {f}
|
recreation area
holiday area
| Erholungsgebiet {n}
|
recreation areas
holiday areas
| Erholungsgebiete {pl}
|
recreation home
holiday home
| Erholungsheim {n}
|
recreation homes
holiday homes
| Erholungsheime {pl}
|
recreation of links
| Rückkopplung {f}
Rückkoppelung {f} [übtr.]
|
recreation park
leisure centre
| Erholungszentrum {n}
|
recreation parks
leisure centres
| Erholungszentren {pl}
|
recreational
| Freizeit...
|
recreational activities {pl}
| Freizeitgestaltung {f}
|
recreational drug
| Freizeitdroge {f}
|
recreational drugs
| Freizeitdrogen {pl}
|
recreational forest
| Erholungswald {m}
|
recreational forests
| Erholungswälder {pl}
|
recreational park
amusement park
funfair
| Freizeitpark {m}
Vergnügungspark {m}
|
recreational value
| Freizeitwert {m}
|
recreational value
| Erholungswert {m}
|
recreative
| erholsam
|
recrimination
| Schuldzuweisung {f}
|
recriminations
| gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
|
recriminative
| gegenbeschuldigend
|
recriminatory
| gegenbeschuldigend
|
recrudesced
| wieder ausgebrochen
|
recrudescence
| Rekrudeszenz {f}
erneutes Auftreten
|
recrudescent
| wieder verschlimmernd
|
recrudescing
| wieder ausbrechend
|
recruit
enlistee
| Rekrut {m} [mil.]
|
recruited
| Personal eingestellt
|
recruited
| rekrutiert
|
recruited
| geworben
angeworben
|
recruited
| warb
warb an
|
recruiter
| Personalreferent {m}
Personalreferentin {f}
|
recruiters
| Personalreferenten {pl}
Personalreferentinnen {pl}
|
recruiting
| werbend
anwerbend
|
recruiting
| rekrutierend
|
recruiting
| Personal einstellend
|
recruiting
recruitment
| Personalbeschaffung {f}
|
recruitment
| Rekrutierung {f}
Einstellung {f}
Werbung {f}
|
recruitment
| Verstärkung {f}
|
recruitment of participants
| Probandengewinnung {f}
|
recruits
| wirbt
wirbt an
|
recruits
enlistees
| Rekruten {pl}
|
recrystallization
| erneute Kristallbildung
|
recrystallization
rejuvenation of crystals
| Rekristallisation {f} [min.]
|
recrystallized
| gerekristallisiert
|
recrystallized
| umkristallisiert
|
recrystallizing
| umkristallisierend
|
recrystallizing
| rekristallisierend
|
rectal
| rektal {adj}
zum Mastdarm gehörend [anat.]
|
rectally
| rektal {adv}
|
rectangle
| Rechteck {n}
Karree {n}
|
rectangles
| Rechtecke {pl}
|
rectangular
| rechteckig {adj}
|
rectangular connector
| rechteckiger Steckverbinder
|
rectangular pulse
| Bitimpuls {m}
|
rectangular structure
| Rechteckstruktur {f}
|
rectangular structures
| Rechteckstrukturen {pl}
|
rectangular terminal
| Rechteckklemme {f}
|
rectangular tubes
| rechteckige Rohre
|
rectangular whirlpool
| rechteckiger Whirlpool
|
rectangular [Am.]
| rechtwinklig {adj}
|
rectangularly
| rechteckig {adv}
|
rectifiable
| korrigierbar
|
rectification
| Wiedergutmachung {f}
|
rectification
| Verbesserung {f}
Korrektur {f}
|
rectification
| Rektifikation {f}
|
rectification
| Berichtigung {f}
Richtigstellung {f}
|
rectification
rectifying
| Gleichrichtung {f}
gleichrichten {n} [electr.]
|
rectified
| gleichgerichtet
|
rectified
| berichtigt
korrigiert
richtig gestellt
|
rectified
| berichtigte
korrigierte
stellte richtig
|
rectified
| verbessert
|
rectified
| verbesserte
|
rectifier
| Gleichrichter {m}
Stromrichter {m} [electr.]
|
rectifier circuit
| Gleichrichterschaltung {f} [electr.]
|
rectifier circuits
| Gleichrichterschaltungen {pl}
|
rectifier diode
| Gleichrichterdiode {f} [electr.]
|
rectifier diodes
| Gleichrichterdioden {pl}
|
rectifier
rectifying apparatus
| Entzerrungsgerät {n}
|
rectifiers
| Gleichrichter {pl}
Stromrichter {pl}
|
rectifiers
rectifying apparatuss
| Entzerrungsgeräte {pl}
|
rectifies
| verbessert
|
rectifies
| berichtigt
korrigiert
stellt richtig
|
rectifying
| berichtigend
korrigierend
richtig stellend
richtigstellend
|
rectifying
| gleichrichtend
|
rectifying
| verbessernd
|
rectilinear
| rechtlinig {adj}
|
rectilinear
rectilineal
| geradlinig {adj}
aus Geraden gebildet
|
rectilinearly
| rechtlinig {adv}
|
rectitude
| Geradheit {f}
|
rectorate
| Pfarrstelle {f} [relig.]
|
rectories
vicarages
parsonages
| Pfarrämter {pl}
Pastorate
|
rectories
vicarages
parsonages
| Pfarrhäuser {pl}
Pfarreien {pl}
|
rectory
vicarage
parsonage
| Pfarramt {n}
Pastorat {n}
|
rectory
vicarage
parsonage
| Pfarrhaus {n}
Pfarrei {f}
|
rectum
| Mastdarm {m} [anat.]
|
recultivated
regreened
| rekultiviert
|
recultivating
regreening
| rekultivierend
|
recumbency
| Liegen {n}
|
recumbent
| liegend {adj}
|
recumbent anticlinal
| liegende Antiklinale
|
recumbent bicycle
recumbent bike
| Liegefahrrad {n}
Liegerad {n}
|
recumbent bicycles
recumbent bikes
| Liegefahrräder {pl}
Liegeräder {pl}
|
recumbently
| liegend {adv}
|
recuperated
| sich erholt
|
recuperated
| erholte sich
|
recuperates
| erholt sich
|
recuperating
| sich erholend
|
recuperation
| Erholung {f}
Genesung {f}
|
recuperative
| rekuperativ {adj}
|
recuperative furnace
| Rekuperativofen {m} [techn.]
|
recuperative furnaces
| Rekuperativöfen {pl}
|
recuperator
| Wärmerückgewinnungssystem {n} [techn.]
|
recuperator
| Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
|
recuperator
| Abhitzeverwerter {m}
Rekuperator {m} [techn.]
|
recuperator
| Winderhitzer {m}
|
recuperators
| Winderhitzer {pl}
|
recurred
| wiedergekehrt
|
recurrence
| erneutes Auftreten
|
recurrence
| Wiederholung {f}
(periodische) Wiederkehr {f}
Wiederauftauchen {n}
|
recurrence formula
recursion formula
| Rekursionsformel {f} [math.]
|
recurrence formulas
recursion formulas
| Rekursionsformeln {pl}
|
recurrent
| häufig vorkommend
|
recurrent
| periodisch wiederkehrend
regelmäßig wiederkehrend
ständig wiederkehrend {adj}
|
recurrent
| sich wiederholend
|
recurrent
| rekurrierend
wiederauftretend {adj}
|
recurrent
| sich zurückziehend
|
recurrent faulting
revived faulting
| wiederbelebter Bruch
|
recurrent
recurring
| rezidivierend
wiederkehrend {adj} [med.]
|
recurrently
| wiederkehrend {adv}
|
recurring
| wiederkehrend
|
recurring decimal
| unendlicher, periodischer Dezimalbruch
|
recursion
| Rekursion {f}
|
recursions
| Rekursionen {pl}
|
recursive
| rekursiv {adj}
|
recursively
| rekursiv {adv}
|
Recurvebill Brushbird
| Verkehrtschnabel {m} [ornith.]
|
recusant
| widerspenstig {adj}
|
recut tyre
regrooved tyre
| nachgeschnittener Reifen
|
recutting
| Nachschneiden {n}
|
recyclable
| wiederverwertbar {adj}
|
recycle ability
| Wiederverwendbarkeit {f}
Wiederverwertbarkeit {f}
|
Recycle bin (Microsoft Windows)
| Papierkorb
|
recycled
| wieder verwertet
wieder aufbereitet
recycelt
|
recycled
| verwertete wieder
|
recycled paper
rag-paper
| Recyclingpapier {n}
Umweltpapier {n}
|
recycles
| verwertet wieder
|
recycling
| wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
|
recycling
| stoffliche Verwertung
|
recycling
| Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
|
recycling
| Abfallverwertung {f}
|
recycling material
waste material
| Reststoff {m}
|
recycling of reusable materials
| Recyceln von Wertstoffen
|
recycling paper fibre
recycling paper fiber
| Altpapierfaser {f}
|
recycling paper fibres
recycling paper fibers
| Altpapierfasern {pl}
|
recycling plant
| Wiederaufbereitungsanlage {f}
|
recycling plants
| Wiederaufbereitungsanlagen {pl}
|
red
| rot {adj}
|
Red & Black Grosbeak
| Schwarzkopfkardinal {m} [ornith.]
|
Red & Blue Lory
| Harlekinlori {m} [ornith.]
|
Red & White Crake
| Weißbrustralle {f} [ornith.]
|
Red & White Spinetail
| Wieselschlüpfer {m} [ornith.]
|
Red & Yellow Barbet
| Flammenkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
|
red admiral
| Admiral {m} [zool.]
|
red admirals
| Admirale {pl}
|
red alert
| höchste Alarmbereitschaft
|
Red Army Faction
| Rote-Armee-Fraktion {f} -RAF- [hist.]
|
red bed
| Ablagerung arider Schuttwannen
|
Red Bird of Paradise
| Rotparadiesvogel {m} [ornith.]
|
Red Bishop
| Oryxweber {m} [ornith.]
|
red blindness
protanopia
| Rotblindheit {f}
Daltonismus {m}
Protanopie {f}
Protanopsie {f} [med.]
|
red bronce
| Rotguss {m}
|
red cabbage
| Rotkohl {m}
Rotkraut {n} [bot.] [cook.]
|
red campion
| rote Lichtnelke {f} [bot.]
|
Red Cross
| Rotes Kreuz
das Rote Kreuz
|
Red Crossbill (Loxia curvirostra)
| Fichtenkreuzschnabel {m} [ornith.]
|
red currant
garnet berry
| rote Johannisbeere {f}
|
red deer
| Rotwild {n}
|
red deer
elk [Am.]
| Rothirsch {m} [zool.]
|
red deer
elks
| Rothirsche {pl}
|
red earth
red soil
laterite soil
laterosol
| Roterde {f} [min.]
|
red eye effect
| Rote-Augen-Effekt {m}
|
red finned shark
| Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.]
|
Red Flamingo
| Kubaflamingo {m} [ornith.]
|
red flecked with white
| rot mit weiß gesprenkelt
rot mit weißen Tupfen
|
Red Forest Fody
| Rothschildweber {m} [ornith.]
|
red fruit pudding
| rote Grütze
|
Red Goshawk
| Fuchshabicht {m} [ornith.]
|
red head goby
| (Gobiosoma puncticulatus) [zool.]
|
red heat
| Rotglut {f}
|
red herring
| Ablenkungsmanöver {n}
|
Red Honeyeater
| Bluthonigfresser {m} [ornith.]
|
red imported fire ant -RIFA-
| Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
|
red in tooth and claw
| grausam
blutrünstig {adj}
|
Red Indian
(American) Indian
| Indianer {m}
Indianerin {f}
Indio {m}
|
Red Indians
Indians
| Indianer {pl}
Indianerinnen {pl}
Indios {pl}
|
red iron ore
red iron oxid
red haematite
red ore
specular haematite
specular iron ore
kidney iron ore
specularite
| Roteisenstein {m} [min.]
|
Red Jungle-fowl
| Bankivahuhn {n} [ornith.]
|
Red Kite (Milvus milvus)
| Rotmilan {m}
Roter Milan [ornith.]
|
Red Knot (Calidris canutus)
| Knutt {m} [ornith.]
|
Red Lark
| Kalaharilerche {f} [ornith.]
|
red lead
| Bleimennige {f}
|
red lead ore
crocoite
| Rotbleierz {n} [min.]
|
red lead priming coat
| Bleimennige-Grundanstrich {m}
|
red lead
minium
| Mennige {f} (Rostschutzfarbe)
|
red light
| Rotlicht {n}
|
red light driver
| Rotlichtsünder {m}
Rotlichtsünderin {f} [auto]
|
red light drivers
| Rotlichtsünder {pl}
Rotlichtsünderinnen {pl}
|
red lights
| Rotlichter {pl}
|
red loam
| Rotlehm {m} [min.]
|
Red Lory
| Rotlori {m} [ornith.]
|
red mullet
| Meerbarbe {f} [zool.]
|
red mullet
| Rotbarbe {n} [zool.] (Fisch)
|
red mullets
| Rotbarben {pl}
|
red mullets
| Meerbarben {pl}
|
Red Munia
| Tigerfink {m} [ornith.]
|
red neon tetra
| Roter Neon {m} (Paracheirodon axelrodi) [zool.]
|
red oak
| Roteiche {f} [bot.] (Quercus rubra)
|
red oaks
| Roteichen {pl}
|
red pencil
| Rotstift {m}
|
red peppers
chile pepper
chili
chiles
| Peperoni {pl}
scharfer Paprika
|
red radish
small radish
| Radieschen {n} [bot.] [cook.]
|
red rainbowfish
| Lachsroter Regenbogenfisch {m} (Glossolepis incisus) [zool.]
|
red ram
| Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]
|
red river hog
bush pig
| Pinselohrschwein {n}
Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
|
red saddle (anemone) clown
| Glühkohlen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ephippium) [zool.]
|
red salt pelite
| roter Salzton
|
Red Sea
| Rotes Meer [geogr.]
|
Red Sea Cliff Swallow
| Rotmeerschwalbe {f} [ornith.]
|
Red Sea Warbler
| Akaziengrasmücke {f} [ornith.]
|
Red Shining Parrot
| Pompadoursittich {m} [ornith.]
|
red silver ore
| Rotgültigerz {n} [min.]
|
Red Siskin
| Kapuzenzeisig {m} [ornith.]
|
red sky
dawn
| Morgenrot {n}
Morgenröte {f}
|
Red Spurfowl
| Rotes Spornhuhn {n} [ornith.]
|
red stripe (dwarf) angel
| Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}
Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}
Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
|
red tape
| Bürokratismus {m}
|
red tape [coll.]
| Amtsschimmel {m}
Papierkrieg {m} [ugs.]
|
red tape
bumf
bumph [coll.]
| Papierkram {m} [ugs.]
|
red thread [fig.]
| roter Faden [übtr.]
|
Red Warbler
| Purpurwaldsänger {m} [ornith.]
|
Red Wattle Bird
| Rotlappen-Honigfresser {m} [ornith.]
|
red wine
| Rotwein {m} [cook.]
|
red wine punch (containing rum which has been set alight)
| Feuerzangenbowle {f}
|
red wine stain
| Rotweinfleck {n}
|
red wine stains
| Rotweinflecken {pl}
|
red wines
| Rotweine {pl}
|
red zinc ore
zincite
spartalite
| Rotzinkerz {n} [min.]
|
red-addressed
readdressed
| neu adressiert
|
Red-backed Button-Quail
| Fleckenlaufhühnchen {n} [ornith.]
|
Red-backed Ground Thrush
| Rotrückendrossel {f} [ornith.]
|
Red-backed Hawk
| Rotrückenbussard {m} [ornith.]
|
Red-backed Honeyeater
| Rotrücken-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Red-backed Kingfisher
| Rotbürzelliest [ornith.]
|
Red-backed Mousebird
| Rotrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
|
Red-backed Shrike (Lanius collurio)
| Neuntöter {m} [ornith.]
|
Red-backed Sierra Finch
| Braunmantelämmerling {m} [ornith.]
|
Red-backed Warbler
| Blutrückenschnäpper {m} [ornith.]
|
Red-backed Wren
| Rotrücken-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
Red-banded Fruiteater
| Goldbrauen-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Red-beared Bee Eater
| Rotbartspint {m} [ornith.]
|
Red-bellied Flycatcher
| Rotbauchmonarch {m} [ornith.]
|
Red-bellied Grackle
| Rotbauchstärling {m} [ornith.]
|
Red-bellied Macaw
| Rotbauchara {m} [ornith.]
|
Red-bellied Malimbe
| Rotbauchweber {m} [ornith.]
|
Red-bellied Paradise Flycatcher
| Senegalparadies-schnäpper {m} [ornith.]
|
Red-bellied Parrot
| Rotbauch-Mohrenkopf {m} [ornith.]
|
Red-bellied Triller
| Rotbauchlalage {f} [ornith.]
|
Red-bellied Woodpecker
| Carolinaspecht {m} [ornith.]
|
Red-billed Azurecrown
| Blaukopfamazilie {f} [ornith.]
|
Red-billed Blue Magpie
| Rotschnabelkitta [ornith.]
|
Red-billed Brush Turkey
| Rotschnabeltalegalla [ornith.]
|
Red-billed Buffalo Weaver
| Büffelweber {m} [ornith.]
|
Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
| Alpenkrähe {f} [ornith.]
|
Red-billed Curassow
| Rotschnabelhokko {m} [ornith.]
|
Red-billed Dwarf Hornbill
| Zwergtoko [ornith.]
|
Red-billed Emerald
| Rotschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Red-billed Fire Finch
| Senegalamarant {m} [ornith.]
|
Red-billed Francolin
| Rotschnabelfrankolin {m} [ornith.]
|
Red-billed Ground Cuckoo
| Rotschnabel-Grundkuckuck {m} [ornith.]
|
Red-billed Gull
| Rotschnabelmöwe {f} [ornith.]
|
Red-billed Hornbill
| Rotschnabeltoko [ornith.]
|
Red-billed Malcoha
| Kastanienbauchkuckuck {m} [ornith.]
|
Red-billed Oxpecker
| Rotschnabel-Madenhacker {m} [ornith.]
|
Red-billed Parrot
| Dunenkopfpapagei {m} [ornith.]
|
Red-billed Pied
| Rotschnabeltangare {f} [ornith.]
|
Red-billed Pigeon
| Rotschnabeltaube {f} [ornith.]
|
Red-billed Quailfinch
| Schwarzkinn-Wachtelastrild {m} [ornith.]
|
Red-billed Quelea
| Blutschnabelweber {m} [ornith.]
|
Red-billed Scimitar Babbler
| Rotschnabelsäbler {m} [ornith.]
|
Red-billed Scythebill
| Rotsensenschnabel {m} [ornith.]
|
Red-billed Shrike
| Rostbauchwürger {m} [ornith.]
|
Red-billed Teal
| Rotschnabelente {f} [ornith.]
|
Red-billed Thrush
| Rotkopfdrossel {f} [ornith.]
|
Red-billed Toucan
| Weißbrusttukan {m} [ornith.]
|
Red-billed Tree Babbler
| Schwarzkinntimalie {f} [ornith.]
|
Red-billed Tree Partridge
| Rotschnabel-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
Red-billed Tropic Bird
| Rotschnabel-Tropikvogel {m} [ornith.]
|
Red-billed Tyrannulet
| Rotschnabel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Red-billed Whistling Duck
| Rotschnabel-Pfeifgans {f} [ornith.]
|
Red-billed Woodcreeper
| Rotschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Red-breasted Blackbird
| Rotbruststärling {m} [ornith.]
|
Red-breasted Chat
| Weißkehlgranatellus [ornith.]
|
Red-breasted Flycatcher (Ficedula parva)
| Zwergschnäpper {m} [ornith.]
|
Red-breasted Goose (Branta ruficollis)
| Rothalsgans {f} [ornith.]
|
Red-breasted Hill Partridge
| Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
| Mittelsäger {m} [ornith.]
|
Red-breasted Nuthatch
| Kanadakleiber {m} [ornith.]
|
Red-breasted Pitta
| Rotbauchpitta [ornith.]
|
Red-breasted Plantcutter
| Bandpflanzenmäher {m} [ornith.]
|
Red-breasted Pygma Parrot
| Rotbrust-Spechtpapagei {m} [ornith.]
|
Red-breasted Sapsucker
| Feuerkopf-Saftlecker {m} [ornith.]
|
Red-breasted Swallow
| Rotbrustschwalbe {f} [ornith.]
|
Red-breasted Toucan
| Bunttukan {m} [ornith.]
|
Red-breasted Tree Partridge
| Borneobuschwachtel {f} [ornith.]
|
Red-breasted Wheatear
| Braunbrust-Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
Red-browed Pardalote
| Rotbrauen-Panthervogel {m} [ornith.]
|
Red-browed Rosefinch
| Burtongimpel {m} [ornith.]
|
Red-browed Treecreeper
| Rostbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
|
Red-browed Waxbill
| Dornastrild {m} [ornith.]
|
Red-capped Cardinal
| Schwarzkehlkardinal {m} [ornith.]
|
Red-capped Crombec
| Rotohrsylvietta [ornith.]
|
Red-capped Dotterel
| Rotkopf-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Red-capped Flowerpecker
| Rotkappen-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Red-capped Forest Warbler
| Rotkappensänger {m} [ornith.]
|
Red-capped Lark
| Rotkappenlerche {f} [ornith.]
|
Red-capped Madagascar Coucal
| Weißkehlcoua [ornith.]
|
Red-capped Manakin
| Gelbhosenpipra [ornith.]
|
Red-capped Parrot
| Scharlachkopfpapagei {m} [ornith.]
|
Red-capped Robin
| Rotstirnschnäpper {m} [ornith.]
|
Red-capped Robin Chat
| Natalrötel {m} [ornith.]
|
Red-cheeked Cordon-Bleu
| Schmetterlingsastrild {m} [ornith.]
|
Red-cheeked Parrot
| Rotkopfpapagei {m} [ornith.]
|
Red-cheeked Wattle-eye
| Glanzlappenschnäpper {m} [ornith.]
|
Red-chested Button-Quail
| Rotbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Red-chested Crake
| Rotbrustralle {f} [ornith.]
|
Red-chested Cuckoo
| Einsiedlerkuckuck {m} [ornith.]
|
Red-chested Owlet
| Rotbrustkauz {m} [ornith.]
|
Red-chested Sunbird
| Schmucknektarvogel {m} [ornith.]
|
Red-chested Swallow
| Singschwalbe {f} [ornith.]
|
Red-chinned Lorikeet
| Rotkinnlori {m} [ornith.]
|
Red-chockaded Woodpecker
| Kokardenspecht {m} [ornith.]
|
Red-collared Dove
| Zwerglachtaube {f} [ornith.]
|
Red-collared Flycatcher Babbler
| Rostbandtimalie {f} [ornith.]
|
Red-collared Whydah
| Schildwida [ornith.]
|
Red-collared Woodpecker
| Halsbandspecht {m} [ornith.]
|
Red-cowled Cardinal
| Dominikanerkardinal {m} [ornith.]
|
Red-crested Cardinal
| Graukardinal {m} [ornith.]
|
Red-crested Cotinga
| Rotschopfkotinga [ornith.]
|
Red-crested Finch
| Haubenfink {m} [ornith.]
|
Red-crested Pochard (Netta rufina)
| Kolbenente {f} [ornith.]
|
Red-crested Turaco
| Rotschopfturako {m} [ornith.]
|
Red-crowned Ant-Tanager
| Karminameisentangare {f} [ornith.]
|
Red-crowned Bishop
| Flammenweber {m} [ornith.]
|
Red-crowned Bush Shrike
| Rotnackenwürger {m} [ornith.]
|
Red-crowned Malimbe
| Kronenweber {m} [ornith.]
|
Red-crowned Woodpecker
| Rotkappenspecht {m} [ornith.]
|
Red-eared Conure
| Blutohrsittich {m} [ornith.]
|
Red-eared Firetail Finch
| Rotohramadine {f} [ornith.]
|
red-edited
| neu herausgegeben
|
red-eyed
| rotäugig {adj}
|
Red-eyed Brown Bulbul
| Rotaugenbülbül {m} [ornith.]
|
Red-eyed Bulbul
| Maskenbülbül {m} [ornith.]
|
Red-eyed Dove
| Halbmondtaube {f} [ornith.]
|
Red-eyed Puffback
| Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.]
|
Red-eyed Thornbird
| Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus)
| Rotaugenvireo {m} [ornith.]
|
Red-faced Cisticola
| Rotgesicht-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Red-faced Cormorant
| Rotgesichtscharbe {f} [ornith.]
|
Red-faced Crimson-wing
| Bergastrild {m} [ornith.]
|
Red-faced Crombec
| Rotzügelsylvietta [ornith.]
|
Red-faced Guan
| Rotgesichtguan {m} [ornith.]
|
Red-faced Honeyeater
| Rotgesicht-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Red-faced Liocichla
| Karminflügelhäherling {m} [ornith.]
|
Red-faced Lovebird
| Orangeköpfchen {n} [ornith.]
|
Red-faced Malcoha
| Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.]
|
Red-faced Mousebird
| Rotzügel-Mausvogel {m} [ornith.]
|
Red-faced Pytilia
| Rotmaskenastrild {m} [ornith.]
|
Red-faced Spinetail
| Rotwangenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Red-faced Warbler
| Rotstirnprinie {f} [ornith.]
|
Red-faced Woodland Warbler
| Braunwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Red-flanked Bluetail (Tarsiger cyanurus)
| Blauschwanz {m} [ornith.]
|
Red-flanked Lorikeet
| Schönlori {m} [ornith.]
|
Red-footed Booby
| Rotfußtölpel {m} [ornith.]
|
Red-footed Falcon (Falco vespertinus)
| Rotfußfalke {m} [ornith.]
|
Red-footed Madagascar Coucal
| Rotstirncoua [ornith.]
|
Red-footed Tinamou
| Rotfußtinamu {m} [ornith.]
|
Red-fronted Barbet
| Diadembartvogel {m} [ornith.]
|
Red-fronted Conure
| Columbiasittich {m} [ornith.]
|
Red-fronted Coot
| Rotstirn-Bläßhuhn {n} [ornith.]
|
Red-fronted Flowerpecker Weaver Finch
| Rotstirn-Ameisenpicker {m} [ornith.]
|
Red-fronted Laughing Thrush
| Rotstirnhäherling {m} [ornith.]
|
Red-fronted Macaw
| Rotohrara {m} [ornith.]
|
Red-fronted Parakeet
| Ziegensittich {m} [ornith.]
|
Red-fronted Parrot
| Kongopapagei {m} [ornith.]
|
Red-fronted Serin
| Rotstirngirlitz {m} [ornith.]
|
Red-fronted Tinkerbird
| Feuerstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Red-fronted Tree Babbler
| Rotstirntimalie {f} [ornith.]
|
Red-fronted Woodpecker
| Gelbbrauenspecht {m} [ornith.]
|
Red-gartered Coot
| Gelbschnabel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
|
red-headed
| rothaarig {adj}
|
Red-headed Barbet
| Andenbartvogel {m} [ornith.]
|
Red-headed Bluebill
| Rotkopf-Samenknacker {m} [ornith.]
|
Red-headed Bullfinch
| Rotkopfgimpel {m} [ornith.]
|
Red-headed Bunting (Emberiza bruniceps)
| Braunkopfammer {f} [ornith.]
|
Red-headed Cisticola
| Bergcistensänger {m} [ornith.]
|
Red-headed Falcon
| Rothalsfalke {m} [ornith.]
|
Red-headed Finch
| Rhododendrongimpel {m} [ornith.]
|
Red-headed Flowerpecker
| Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.]
|
Red-headed Laughing Thrush
| Rotkopfhäherling {m} [ornith.]
|
Red-headed Malimbe
| Kletterweber {m} [ornith.]
|
Red-headed Manakin
| Rotkopfpipra [ornith.]
|
Red-headed Parrot Finch
| Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.]
|
Red-headed Quelea
| Rotkopfweber {m} [ornith.]
|
Red-headed Tailor Bird
| Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]
|
Red-headed Tanager
| Rotkopftangare {f} [ornith.]
|
Red-headed Tit
| Rotkopf-Schwanzmeise {f} [ornith.]
|
Red-headed Tree Babbler
| Rotkopftimalie {f} [ornith.]
|
Red-headed Trogon
| Rotkopftrogon {m} [ornith.]
|
Red-headed Vulture
| Kahlkopfgeier {m} [ornith.]
|
Red-headed Weaver
| Scharlachweber {m} [ornith.]
|
Red-headed Woodpecker
| Rotkopfspecht {m} [ornith.]
|
Red-hooded Tanager
| Scharlachkopftangare {f} [ornith.]
|
red-hot
| brandaktuell {adj}
|
red-hot information
| brandaktuelle Informationen
|
red-hot
red
| rotglühend {adj}
|
Red-kneed Dotterel
| Schwarzbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Red-knobbed Coot
| Kammbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Red-knobbed Pigeon
| Rothöcker-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
red-launched
| neu gestartet
|
Red-legged Cormorant
| Buntscharbe {f} [ornith.]
|
Red-legged Crake
| Malaienralle {f} [ornith.]
|
Red-legged Honeycreeper
| Türkisnaschvogel {m} [ornith.]
|
Red-legged Kittiwake
| Klippenmöwe {f} [ornith.]
|
Red-legged Partridge
| Rothuhn {n} [ornith.]
|
Red-legged Seriema
| Rotfußseriema [ornith.]
|
Red-legged Thrush
| Rotfußdrossel {f} [ornith.]
|
red-letter day
| gesetzlicher Feiertag
|
red-light district
sex trade district
| Rotlichtbezirk {m}
Rotlichtviertel {n}
Bordellgegend {f}
|
red-light districts
sex trade districts
| Rotlichtbezirke {pl}
Rotlichtviertel {pl}
Bordellgegenden {pl}
|
Red-lored Amazon
| Rotstirnamazone {f} [ornith.]
|
Red-lored Whistler
| Rotzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Red-mantled Rosefinch
| Rosenmantelgimpel {m} [ornith.]
|
Red-masked Conure
| Guayaquilsittich {m} [ornith.]
|
Red-moustached Fruit Dove
| Rotbart-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Red-naped Fruit Dove
| Rahmkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Red-naped Sapsucker
| Rotnacken-Saftlecker {m} [ornith.]
|
Red-naped Trogon
| Rotnackentrogon {m} [ornith.]
|
Red-necked Amazon
| Blaukopfamazone {f} [ornith.]
|
Red-necked Aracari
| Rotnackenarassari {m} [ornith.]
|
Red-necked Avocet
| Rotkopf-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
|
Red-necked Crake
| Dreifarbenralle {f} [ornith.]
|
Red-necked Grebe (Podiceps grisegena)
| Rothalstaucher {m} [ornith.]
|
Red-necked Nightjar
| Rothals-Ziegenmelker {m} [ornith.]
|
Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus)
| Odinshühnchen {n} [ornith.]
|
Red-necked Pigeon
| Antillentaube {f} [ornith.]
|
Red-necked Snow Finch
| Rothals-Schneefink {m} [ornith.]
|
Red-necked Spurfowl
| Rotkehlfrankolin {m} [ornith.]
|
Red-necked Stint (Calidris ruficollis)
| Rotkehl-Strandläufer {m} [ornith.]
|
Red-necked Tanager
| Blaukappentangare {f} [ornith.]
|
Red-necked Woodpecker
| Rothalsspecht {m} [ornith.]
|
Red-pate Cisticola
| Rotkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Red-plumed Pigeon
| Sekretärtaube {f} [ornith.]
|
Red-ruffed Fruitcrow
| Pavao [ornith.]
|
Red-rumped Bush-Tyrant
| Rostbürzeltyrann {m} [ornith.]
|
Red-rumped Cacique
| Rotbürzelkassike {f} [ornith.]
|
Red-rumped Parrot
| Singsittich {m} [ornith.]
|
Red-rumped Swallow (Hirundo daurica)
| Rötelschwalbe {f} [ornith.]
|
Red-rumped Tinkerbird
| Rotbürzel-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Red-rumped Warbling Finch
| Rotbürzel-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Red-rumped Waxbill
| Feenastrild {m} [ornith.]
|
Red-rumped Wheatear
| Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
Red-rumped Woodpecker
| Blutbürzelspecht {m} [ornith.]
|
Red-shouldered Cuckoo Shrike
| Rotschulter-Raupenfresser {m} [ornith.]
|
Red-shouldered Glossy Starling
| Rotschulter-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Red-shouldered Hawk
| Rotschulterbussard {m} [ornith.]
|
Red-shouldered Macaw
| Zwergara {m} [ornith.]
|
Red-shouldered Tanager
| Rotschultertangare {f} [ornith.]
|
Red-sided Streaked Honeyeater
| Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Red-spectacled Amazon
| Prachtamazone {f} [ornith.]
|
Red-spot Honeyeater
| Dolchstich-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Red-spotted Lorikeet
| Rotstirnlori {m} [ornith.]
|
Red-spotted Racket-tailed Parrot
| Flaggenschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Red-stained Woodpecker
| Blutflügelspecht {m} [ornith.]
|
red-tailed (black) shark
| Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]
|
Red-tailed Amazon
| Rotschwanzamazone {f} [ornith.]
|
Red-tailed Antthrush
| Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
|
Red-tailed Black Cockatoo
| Rabenkakadu {m} [ornith.]
|
Red-tailed Bulbul
| Swainsonbülbül {m} [ornith.]
|
Red-tailed Comet
| Schleppensylphe {f} [ornith.]
|
Red-tailed Fantail
| Rotbürzel-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Red-tailed Hawk
| Rotschwanzbussard {m} [ornith.]
|
Red-tailed Laughing Thrush
| Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]
|
Red-tailed Minla
| Rotschwanzsiva [ornith.]
|
Red-tailed Tropic Bird
| Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
|
Red-tailed Vanga
| Rotschwanzvanga [ornith.]
|
Red-tailed Wheatear
| Rostbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
Red-throated Alethe
| Rotkehlalethe {f} [ornith.]
|
Red-throated Ant-Tanager
| Rotkehl-Ameisentangare {f} [ornith.]
|
Red-throated Bee Eater
| Rotkehlspint {m} [ornith.]
|
Red-throated Caracara
| Rotkehlkarakara {m} [ornith.]
|
Red-throated Cliff Swallow
| Rotkehlschwalbe {f} [ornith.]
|
Red-throated Diver (Gavia stellata)
| Sterntaucher {m} [ornith.]
|
Red-throated Honeyeater
| Rostkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Red-throated Lorikeet
| Rothöschen {n} [ornith.]
|
Red-throated Piping Guan
| Rotkehlguan {m} [ornith.]
|
Red-throated Pipit (Anthus cervinus)
| Rotkehlpieper {m} [ornith.]
|
Red-throated Thrush
| Rotkehldrossel {f} [ornith.]
|
Red-throated Tit
| Rostkehlmeise {f} [ornith.]
|
Red-tighed Sparrow Hawk
| Waldsperber {m} [ornith.]
|
Red-tipped Pardalote
| Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.]
|
Red-tufted Malachite Sunbird
| Lobeliennektarvogel {m} [ornith.]
|
Red-vented Barbet
| Rotsteiß-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Red-vented Bulbul
| Rußbülbül {m} [ornith.]
|
Red-vented Cockatoo
| Rotsteißkakadu {m} [ornith.]
|
Red-vented Malimbe
| Schildweber {m} [ornith.]
|
Red-wattled Lapwing
| Rotlappenkiebitz {m} [ornith.]
|
Red-whiskered Bulbul
| Rotohrbülbül {m} [ornith.]
|
Red-winged Blackbird
| Rotschulterstärling {m} [ornith.]
|
Red-winged Bush Lark
| Riesenlerche {f} [ornith.]
|
Red-winged Crested Cuckoo
| Koromandelkuckuck {m} [ornith.]
|
Red-winged Francolin
| Rotflügelfrankolin {m} [ornith.]
|
Red-winged Grass Wren
| Carpentariagrasschlüpfer {m} [ornith.]
|
Red-winged Grey Warbler
| Rotschwingensänger {m} [ornith.]
|
Red-winged Parrot
| Rotflügelsittich {m} [ornith.]
|
Red-winged Parrotlet
| Kronenpapagei {m} [ornith.]
|
Red-winged Shrike Babbler
| Weißbrauen-Würgertimalie {f} [ornith.]
|
Red-winged Tinamou
| Pampahuhn {n} [ornith.]
|
Red-winged Warbler
| Sonnenprinie {f} [ornith.]
|
Red-winged Wood Rail
| Rotflügelralle {f} [ornith.]
|
Red-winged Wren
| Silberkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
Red
commie [coll.]
| Rote {m,f}
Roter [pol.]
|
redacted
| herausgegeben
|
redacted
| gab heraus
|
redacting
| herausgebend
|
redacts
| gibt heraus
|
redbreast
robin
| Rotkehlchen {n} [ornith.]
|
redbreasts
robins
| Rotkehlchen {pl}
|
reddened
| gerötet
|
reddened
| rötete
|
reddening
| rötend
|
reddening
| Rötung {f}
|
reddens
| rötet
|
redder
| röter
|
reddish
| rötlich {adj}
|
Reddish Egret
| Rötelreiher {m} [ornith.]
|
Reddish Hermit
| Rotbaucheremit {m} [ornith.]
|
reddish yellow
| rötlichgelb {adj}
|
reddish-black
| schwarzrot {adj}
|
Reddish-throated Bronze Cuckoo
| Rothals-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
Reddish-winged Bare-eye
| Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
reddishly
| rötlich {adv}
|
reddishness
| Rötlichkeit {f}
|
redecorated
| neu tapeziert
|
redecorated
| renoviert
|
redecorated
| renovierte
|
redecorates
| renoviert
|
redecorating
| renovierend
|
redecorating
| neu tapezierend
|
redeemable
| abzahlbar
tilgbar
einlösbar {adj}
|
redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
| Leergutbon {m}
|
redeemed
| amortisiert
|
redeemed
| ausgeglichen
wettgemacht
|
redeemed
| eingehalten
erfüllt
|
redeemed
| eingelöst
|
redeemed
| löste ein
|
redeemed
| getilgt
abgezahlt
|
redeemed
| zurückgekauft
|
redeemed
| kaufte zurück
|
redeemed
| verkauft
|
redeemed oneself
| sich rein gewaschen
|
redeemes
| kauft zurück
|
redeeming
| zurückkaufend
|
redeeming
| verkaufend
|
redeeming
| tilgend
abzahlend
|
redeeming
| einhaltend
erfüllend
|
redeeming
| einlösend
|
redeeming
| amortisierend
|
redeeming
| ausgleichend
wettmachend
|
redeeming oneself
| sich rein waschend
|
redeems
| löst ein
|
redefined
| neu definiert
|
redefined
| redefiniert
|
redefined
| umbenannt
|
redefined
| umdefiniert
|
redefining
| umbenennend
|
redefining
| umdefinierend
|
redefining
| redefinierend
|
redefining
| Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
|
redefining
| neu definierend
|
redefinition
| Neudefinition {f}
|
redefinitions
| Neudefinitionen {pl}
|
redelivered
| wieder befreit
|
redelivering
| wieder befreiend
|
redemanded
| wieder verlangt
|
redemanded
| verlangte wieder
|
redemanding
| wieder verlangend
|
redemands
| verlangt wieder
|
redemption
| Rückkauf {m}
|
redemption
| Erlösung {f}
|
redemption fund
| Tilgungsfond {m}
|
redemption rate
| Rücklaufrate {f}
|
redemption request
| Rücknahmeantrag {m} [fin.]
|
redemption requests
| Rücknahmeanträge {pl}
|
redemption sum
| Ablösungssumme {f}
|
redemption sums
| Ablösungssummen {pl}
|
redemption
repayment
| Ablösung {f}
|
redemptions
| Rückkäufe {pl}
|
redemptive
| erlösend
rettend {adj}
|
redemptory
| erlösend
|
redeployed
| umgruppiert
|
redeployed
| gruppierte um
|
redeploying
| umgruppierend
|
redeployment
| Umgruppierung {f}
|
redeploys
| gruppiert um
|
redeposited
| neu eingezahlt
|
redeposited
| zahlte neu ein
|
redepositing
| neu einzahlend
|
redeposits
| zahlt neu ein
|
redesigned
| neu entworfen
|
redesigned
| entwarf neu
|
redesigned
| geändertes Design
|
redesigning
| neu entwerfend
|
redesigns
| entwirft neu
|
redeveloped
| wieder entwickelt
|
redeveloped
| entwickelte wieder
|
redeveloped
| saniert
|
redeveloping
| sanierend
|
redeveloping
| wieder entwickelnd
|
redevelopment
| Sanierung {f}
|
redevelopment area
| Sanierungsgebiet {n}
|
redevelopment areas
| Sanierungsgebiete {pl}
|
redevelopment measures in urban planning
| städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
|
redevelops
| entwickelt wieder
|
redeye flight
redeye [coll.]
| Übernachtflug {m}
|
redeye flights
| Übernachtflüge {pl}
|
redhead
| Rotkopf {m}
Rothaarige {m,f}
Rothaariger
|
Redhead
| Rotkopfente {f} [ornith.]
|
redheads
| Rothaarigen {pl}
Rothaarige
|
redialed
| wiedergewählt
|
redialed
| wählte wieder
|
redialing
| wiederwählend
|
redialing
| Anrufwiederholung {f} [telco.]
|
redials
| wählt wieder
|
redictive value
| Vorhersagewert {m}
|
redigested
| wieder verdaut
|
redigested
| verdaute wieder
|
redigesting
| wieder verdauend
|
redigests
| verdaut wieder
|
redirected
| umadressiert
nachgesendet
|
redirected
| adressierte um
sendete nach
|
redirected
| umgeleitet
umverteilt
|
redirected
| leitete um
verteilte um
|
redirecting
| umadressierend
nachsendend
|
redirecting
| umleitend
umverteilend
|
redirecting
| Umleitung {f}
Umleiten {n}
|
redirection
| Umleitung {f}
Umlenkung {f}
|
redirection
| neue Richtung {f}
|
redirections
| Umleitungen {pl}
|
redirects
| adressiert um
sendet nach
|
redirects
| leitet um
verteilt um
|
rediscovered
| wieder entdeckt
wiederentdeckt
|
rediscovered
| entdeckte wieder
|
rediscoveries
| Wiederentdeckungen {pl}
|
rediscovering
| wieder entdeckend
wiederentdeckend
|
rediscovers
| entdeckt wieder
|
rediscovery
| Wiederentdeckung {f}
|
redisplayed
| wieder ausgegeben
|
redisplayed
| wieder dargestellt
|
redisplayed
| stellte wieder dar
|
redisplaying
| wieder ausgebend
|
redisplaying
| wieder darstellend
|
redisplays
| stellt wieder dar
|
redistributable
| wiederverteilbar
weiterverteilbar {adj}
|
redistributed
| neu verteilt
|
redistributed
| verteilte neu
|
redistributes
| verteilt neu
|
redistributing
| neu verteilend
|
redistribution
| Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
|
redistribution
| Neuzuteilung {f}
|
redistribution of creep
| Kriechzahlumlagerung {f}
|
redneck
| Prolet {m}
|
redness
| Röte {f}
|
redoes
| tut nochmals
|
redolence
| Duft {m}
|
redolency
| Wohlgeruch {m}
|
redolent (of
with)
| duftend {adj} (nach)
|
redolently
| duftend {adv}
|
redouble
| Re {n} (Skat)
|
redoubled
| verdoppelte
|
redoubles
| verdoppelt
|
redoubling
| verdoppelnd
|
redoubt
| Schanze {f}
|
redoubtable
| furchtbar
fürchterlich
Respekt einflößend {adj}
|
redoubtably
| fürchterlich {adv}
|
redoubtably
| gefürchtet {adv}
|
redoubts
| Schanzen {pl}
|
redounded
| ausgeschlagen
|
redounded
| schlug aus
|
redounding
| ausschlagend
|
redounds
| schlägt aus
|
redox potential
oxidation-reduction potential
| Redox-Potenzial {n}
Redox-Potential {n} [chem.]
|
redox reaction
oxidation-reduction reaction
oxidoreduction
| Redoxreaktion {f} [chem.]
|
redox reactions
oxidation-reduction reactions
oxidoreductions
| Redoxreaktionen {pl}
|
redrafted
| neu entworfen
|
redrafted
| entwarf neu
|
redrafting
| neu entwerfend
|
redrafts
| entwirft neu
|
redrawing
| neu entwerfend
|
redrawing
| zurückzeichnend
|
redrawn
| zurückgezeichnet
|
redrawn
| neu entworfen
|
redraws
| entwirft neu
|
redraws
| zeichnet zurück
|
redress
| Beseitigung {f}
|
redress
| Wiedergutmachung {f}
Entschädigung {f}
|
redressed
| beseitigt
|
redresses
| Wiedergutmachungen {pl}
Entschädigungen {pl}
|
redressing
| beseitigend
|
redrew
| entwarf neu
|
redrew
| zeichnete zurück
|
Reds
commies
| Roten {pl}
Rote
|
redshift
| Rotverschiebung {f} [phys.]
|
redskin
| Rothaut {f}
|
Redthroat
| Dornhuscher {m} [ornith.]
|
reduced
| verringert
reduziert
|
reduced
| zurückgeführt
|
reduced
| führte zurück
|
reduced
| reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
|
reduced
| reduzierte
verminderte
verringerte
ermäßigte
|
reduced
| abgebaut
|
reduced
| ermäßigt
verbilligt
|
reduced
| ermäßigte
verbilligte
|
reduced
| herabgesetzt
verringert
ermäßigt
|
reduced
| setzte herab
verringerte
ermäßigte
|
reduced echelon form
| Treppennormalform {f} [math.]
|
reduced fire propagation
| reduzierte Feuerausbreitung
|
reduced power tapping
| Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
|
reduced scale
| verkleinerter Maßstab
|
reduced speed
| verlangsamt
langsamer gefahren
|
reduced the density
| entkernt
|
reduced the temperature
| unterkühlt
|
reduced to small pieces
| zerkleinert
|
reduced-shank tap
| Überlaufgewindebohrer {m}
|
reduced
cancelled
canceled
| gekürzt
|
reduced
cancelled
canceled
| kürzte
|
reducer
| Abschwächer {m}
|
reduces
| setzt herab
verringert
ermäßigt
|
reduces
| ermäßigt
verbilligt
|
reduces
| führt zurück
|
reduces
| reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
|
reduces
cancels
| kürzt
|
reducibility
| Reduzierbarkeit {f}
|
reducible
| reduzierbar
zurückführbar {adj}
|
reducibly
| reduzierbar {adv}
|
reducing
| reduzierend
vermindernd
verringernd
ermäßigend
|
reducing
| verringernd
reduzierend
|
reducing
| zurückführend
|
reducing
| herabsetzend
verringernd
ermäßigend
|
reducing
| abbauend
|
reducing
| ermäßigend
verbilligend
|
reducing agent
| Reduktionsmittel {n} [chem.]
|
reducing atmosphere
| reduzierende Atmosphäre
|
reducing flame
carbonizing flame
| Reduktionsflamme {f}
|
reducing speed
| verlangsamend
langsamer fahrend
|
reducing the density
| entkernend
|
reducing the temperature
| unterkühlend
|
reducing
cancelling
canceling
| kürzend
|
reduction
| Rückführung {f}
|
reduction
| Reduktion {f}
|
reduction
| Untersetzung {f}
|
reduction
| Verkleinerung {f}
Minderung {f}
Reduzierung {f}
Senkung {f}
Herabsetzung {f}
Abbau {m}
Einschränkung {f}
|
reduction
| Ermäßigung {f}
|
reduction equivalent
| Reduktionsäquivalent {n} [chem.]
|
reduction equivalents
| Reduktionsäquivalente {pl}
|
reduction for children
| Kinderermäßigung {f}
|
reduction gear unit
| Untersetzungsgetriebe {n}
|
reduction in costs
| Kostensenkung {f}
|
reduction in earning capacity
| Erwerbsminderung {f}
|
reduction in staff
| Abbau des Personals
|
reduction of a fraction
| Erweiterung eines Bruches
|
reduction of body temperature
| Unterkühlung {f}
|
reduction of expenses
| Kostenreduzierung {f}
|
reduction of forces
| Truppenreduzierung {f} [mil.]
|
reduction of overtime
| Abbau von Überstunden
|
reduction of prejudices
| Abbau von Vorurteilen
|
reduction of price
| Preisermäßigung {f}
|
reduction to lower rank
| Degradierung {f} [mil.]
|
reduction zone
smelting section
| Reduktionszone {f}
|
reduction
degradation
| Abnahme {f}
|
reductionism
| Reduktionismus {m} [phil.]
|
reductions
| Reduktionen {pl}
|
reductions
| Verkleinerungen {pl}
Minderungen {pl}
Reduzierungen {pl}
Senkungen {pl}
Herabsetzungen {pl}
Einschränkungen {pl}
|
reductions
| Ermäßigungen {pl}
|
redundance-free
| redundanzfrei {adj}
|
redundancies
| Entlassungen {pl}
|
redundancy
| Entlassung {f}
Freisetzung {f} von Arbeitskräften
|
redundancy
| Arbeitslosigkeit {f}
|
redundancy
| Überflüssigkeit {f}
|
redundancy
| Redundanz {f}
|
redundancy checking
| Redundanzprüfung {f}
|
redundancy payment
| Abfindung {f}
|
redundant
| redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
|
redundant
| überflüssig {adj}
|
redundant array of independent-inexpensive disks -RAID-
| redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
|
redundant power supply system
| redundantes Stromversorgungssystem
|
redundant workers
| freigesetzte Arbeitskräfte
|
redundant
tautological
sth. repeated unnecessarily
| doppelt gemoppelt {adj} [ugs.]
|
redundantly
| überreichlich {adv}
|
reduplicated
| verdoppelte
|
reduplicates
| verdoppelt
|
reduplication
| Verdoppelung {f}
|
redware
terra-cotta pottery
| Terrakotta-Keramik {f}
|
Redwing (Turdus iliacus)
| Rotdrossel {f} [ornith.]
|
redwood
| Rotholz {n}
|
redwoods
| Rothölzer {pl}
|
redyed
| umgefärbt
|
redying
| umfärbend
|
reed
| Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
|
reed
| Schilf {n}
Schilfrohr {n}
Ried {n}
|
Reed Bunting (Emberiza schoeniclus)
| Rohrammer {f} [ornith.]
|
Reed Cormorant
| Riedscharbe {f} [ornith.]
|
reed relay
| Schutzgasrelais {n} [electr.]
|
reed relays
| Schutzgasrelais {pl}
|
reedbuck
| Riedbock {m} [zool.]
|
reedbucks
| Riedböcke {pl}
|
reedlands
| Riedlandschaft {f}
|
reeds
| Ried {n}
|
reeds
| Schilf {n}
Schilfsgürtel {m}
|
reeducation
| Umerziehung {f}
|
reeducations
| Umerziehungen {pl}
|
reedy
| schilfig {adj}
|
reedy marsh
| Ried {n} (Gebiet)
|
reef cringle
| Reffkausch {f} [naut.]
|
reef cringles
| Reffkauschen {pl}
|
reef knot
carrick bend
| Kreuzknoten {m}
|
reef knots
carrick bends
| Kreuzknoten {pl}
|
reef-tank
| Korallenriff-Aquarium {n}
|
reef
shelf
| Riff {n}
Felsenriff {n}
|
reefed
| gerefft
|
reefer [slang]
| Seemannsjacke {f}
Reefer {m}
|
reefing
| reffend
|
reefs
| Riffe {pl}
Felsenriffe {pl}
|
reefy
| riffig
|
reek
| Rauch {m}
|
reek
| Gestank {m}
|
reeked
| gestunken
|
reeked
| geraucht
gedampft
Rauch abgegeben
|
reeked
| rauchte
dampfte
gab Rauch ab
|
reeking
| rauchend
dampfend
Rauch abgebend
|
reeking
| stinkend
|
reeks
| raucht
dampft
gibt Rauch ab
|
reeky
| dampfend
|
reel
| Band {n}
Bandspule {f}
|
reel
| Bandrolle {f}
|
reel
| Rolle {f}
Spule {f}
|
reel
| Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
|
reel agitator
| Haspelrührwerk {m} [techn.]
|
reel agitators
| Haspelrührwerke {pl}
|
reel slitter
rewinder slitter
| Rollenschneidemaschine {f} (Papierverarbeitung)
|
reel slitters
rewinder slitters
| Rollenschneidemaschinen {pl}
|
reel
haulage drum
| Haspeltrommel {f} [min.]
|
reelected
re-elected
| wiedergewählt
|
reelecting
re-electing
| wiederwählend
|
reelection
| Wiederwahl {f}
|
reeled
| getorkelt
getaumelt
|
reeled
| torkelte
taumelte
|
reeled off
| abgeleiert {adj}
|
reeled off
| abgewickelt
|
reeled off
| heruntergeleiert
hergesagt
abgespult
|
reeled
reeled up
| aufgespult
aufgewickelt
|
reeligible
| wiederwählbar
|
reeling
| torkelnd
taumelnd
|
reeling
| Taumel {m}
|
reeling
| Haspeln {n}
|
reeling off
| herunterleiernd
hersagend
abspulend
|
reeling off
| abwickelnd
|
reeling winch
| Wickelhaspel {f}
|
reeling winches
| Wickelhaspeln {pl}
|
reeling
reeling up
| aufspulend
aufwickelnd
|
reels
| torkelt
taumelt
|
reels
| Rollen {pl}
Spulen {pl}
|
reels
haulage drums
| Haspeltrommeln {pl}
|
reembarkation
| Wiedereinschiffung {f}
|
reemployed
re-employed
| wiedereingestellt
wiedereingesetzt
|
reemploying
re-employing
| wiedereinstellend
wiedereinsetzend
|
reemployment
| Wiedereinstellung {f}
|
reemptive rights
| Bezugsrecht {n} [jur.]
|
reemptive rightss
| Bezugsrechte {pl}
|
reengineered
re-engineered
| überarbeitet
umgearbeitet
|
reengineering
re-engineering
| überarbeitend
umarbeitend
|
reenter
| Neueintritt {m}
|
reentered
| wiedereingetreten
|
reentering
| wiedereintretend
|
reentrance
| Wiedereintritt {m}
Wiedereintreten {n}
|
reentrancy
| Eintrittsinvarianz {f}
|
reentrant
| ablaufinvariant
eintrittsinvariant {adj}
|
reentrant angle
re-entrant angle
| einspringender Winkel
|
reentrant subroutine
| ablaufinvariantes Unterprogramm
|
reentrant system
| Rückmeldesystem {n}
|
reentrant systems
| Rückmeldesysteme {pl}
|
reentrant
reenterable
| wieder einsprungsfähig
|
reentry
| Wiedereintritt {m}
|
reequipped
re-equipped
| rüstete neu aus
|
reequips
re-equips
| rüstet neu aus
|
reevaluates
| schätzt neu ab
|
reevaluation
| neue Abschätzung
|
reeve
| Vogt {m}
|
reeving
| einscherend
|
reeving
| Einscherung {f}
|
reexamination
re-examination
| Nachprüfung {f}
|
reexaminations
re-examinations
| Nachprüfungen {pl}
|
reexamined
| nachgeprüft
|
reexamining
| nachprüfend
|
reexported
| reexportiert
|
reexporting
| reexportierend
|
refactoring
| Refactoring {n}
Umgestaltung {f}
Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.]
|
refashioned
| umgestaltet
|
refashioned
| gestaltete um
|
refashioning
| umgestaltend
|
refashions
| gestaltet um
|
refastened
| wieder gefestigt
|
refastening
| wieder festigend
|
refection
| Erfrischung {f}
|
refections
| Erfrischungen {pl}
|
refectories
| Refektorien {pl}
|
refectories
| Speiseräume {pl}
|
refectories
canteens
| Mensen {pl}
|
refectory
| Speiseraum {m}
|
refectory
| Refektorium {n}
|
refectory food
canteen food
| Mensaessen {n} [stud.]
|
refectory
canteen
commons [Am.]
| Mensa {f} (Universität) [stud.]
|
referable
| bezüglich
|
referee
| Kampfrichter {m}
Kampfrichterin {f} [sport]
|
referee
| Referent {m}
Berichterstatter {m} (Parlament)
|
referee
| Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
|
referee
| beauftragter Richter
|
referee
ref [coll.]
| Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f} Ringrichter {m}
Schiri {m} [ugs.] [sport]
|
refereed
peer reviewed
| begutachtet
|
referees
| Sachbearbeiter {pl}
Sachbearbeiterinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
|
referees
| Schiedsrichter {pl}
Schiedsrichterinnen {pl}
Ringrichter {pl}
|
referees
| Referenten {pl}
Berichterstatter {pl}
|
referees
| Kampfrichter {pl}
Kampfrichterinnen {pl}
|
refereiing
peer reviewing
| begutachtend
|
reference
| Empfehlung {f}
Verweisung {f}
|
reference
| Literaturangabe {f}
|
reference
| Belegstelle {f}
|
reference
| Bezug {m}
|
reference
| Bezugnahme {f}
Hinweis {m}
|
reference
| Referenz {f}
|
reference
| Verweis {m}
|
reference area
| Referenzgebiet {n}
|
reference areas
| Referenzgebiete {pl}
|
reference book
reference work
work of reference
| Nachschlagewerk {n}
|
reference center
| Referenzzentrum {n}
|
reference centers
| Referenzzentren {pl}
|
reference currencies
| Referenzwährungen {pl}
|
reference currency
| Referenzwährung {f}
|
reference department
| Auskunftsabteilung {f}
|
reference departments
| Auskunftsabteilungen {pl}
|
reference desk
| Aufsichtsplatz {m}
|
reference desks
| Aufsichtsplätze {pl}
|
reference drawing
| Bezugszeichnung {f}
|
reference drawings
| Bezugszeichnungen {pl}
|
reference group
| Bezugsgruppe {f}
Referenzgruppe {f}
|
reference groups
| Bezugsgruppen {pl}
Referenzgruppen {pl}
|
Reference is made to your letter of 4 May 2008.
| Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
|
reference librarian
| Auskunftsbibliothekarin {f}
|
reference library
| Handbibliothek {f}
|
reference library
| Präsenzbibliothek {f}
|
reference line
| Bezugslinie {f}
|
reference lines
| Bezugslinien {pl}
|
reference list
| Referenzliste {f}
|
reference lists
| Referenzlisten {pl}
|
reference manual
| Bedienungshandbuch {n}
|
reference manuals
| Bedienungshandbücher {pl}
|
reference mark sensor
| Bezugsmarkengeber {m}
|
reference material (for)
| Vergleichsmaterial (für) {n}
|
reference number
| Referenznummer {f}
|
reference number
| Richtzahl {f}
|
reference number
| Belegnummer {f}
|
reference numbers
| Belegnummern {pl}
|
reference numbers
| Richtzahlen {pl}
|
reference numbers
| Referenznummern {pl}
|
reference parameter
| Adressparameter {m} [comp.]
|
reference person
attachment figure
psychological parent
| Bezugsperson {f}
|
reference plane
| Bezugsebene {f}
Bezugsfläche {f}
|
reference planes
| Bezugsebenen {pl}
Bezugsflächen {pl}
|
reference point
point of reference
| Bezugspunkt {m}
|
reference points
points of reference
| Bezugspunkte {pl}
|
reference quantity
| Bezugsgröße {f}
|
reference region
| Referenzbereich {m}
|
reference regions
| Referenzbereiche {pl}
|
reference setting
| Sollwertvorgabe {f}
|
reference sign
| Bezugszeichen {n}
|
reference signs
| Bezugszeichen {pl}
|
reference soundings
| Bezugspeilung {f}
|
reference speed
| Referenzgeschwindigkeit {f}
|
reference system
system of reference
| Bezugssystem {n}
Referenzsystem {n}
|
reference systems
systems of reference
| Bezugssysteme {pl}
Referenzsysteme {pl}
|
reference threshold
| Referenzschwelle {f}
|
reference to reality
real world reference
| Wirklichkeitsbezug {m}
Realitätsbezug {m}
|
reference value
| Bezugsgröße {f}
|
reference values
| Bezugsgrößen {pl}
|
reference variable
| Führungsgröße {f}
|
reference variables
| Führungsgrößen {pl}
|
reference week
| Berichtswoche {f}
|
reference weeks
| Berichtswochen {pl}
|
reference
literature source
| Literaturquelle {f}
|
referenced
| hingewiesen
verwiesen
referenziert {adj}
|
referenced
referred to
| referenziert
|
references
| Referenzen {pl}
|
references to professional sources
| fachliche Bezüge
|
referencing
| Erwähnen {n}
Beziehen {n}
|
referencing
referring to
| referenzierend
|
referenda
| Volksbegehren {pl}
Referenden {pl}
Referenda {pl}
|
referenda
| Volksentscheide {pl}
|
referendum
| Volksbegehren {n}
Referendum {n}
|
referendum (on)
| Volksentscheid {m} (über)
|
referral
| Verweisung {f}
|
referral
| Empfehlung {f}
|
referral (to)
letter of referral
referral letter
| Überweisung {f} (zu) [med.]
|
referrals
letters of referral
referral letters
| Überweisungen {pl}
|
referred
| zugeordnet
zugewiesen
|
referred
| zurückgegriffen
|
referred
| verwiesen
hingewiesen
|
referred
| verwies
wies hin
|
referred
| übergeben
überwiesen
|
referred
| überwiesen
|
referred back to
| zurückverwiesen
|
referred to
| gesprochen von
|
referred to
| sich bezogen auf
sich berufen auf
Bezug genommen auf
|
referred to
| nachgeschlagen
nachgesehen
|
referrer
| Vermittler {m}
Vermittelnde {m,f}
Tippgeber {m}
Referenzgeber {m}
|
referrer , referer
| Herkunft {f}
Referenz {f} [comp.]
|
referrers
| Vermittler {pl}
Vermittelnden {pl}
Tippgeber {pl}
Referenzgeber {pl}
|
referring
| übergebend
überweisend
|
referring
| überweisend
|
referring
| zuordnend
zuweisend
|
referring
| zurückgreifend
|
referring
| verweisend
hinweisend
|
referring back to
| zurückverweisend
|
referring to
| sprechend von
|
referring to
| nachschlagend
nachsehend
|
referring to
| sich beziehend auf
sich berufend auf
Bezug nehmend auf
|
referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum
| aufgabenhaft {adj}
|
refers
| verweist
weist hin
|
refill
| Ersatzmine {f}
Ersatzpatrone {f}
|
refillable
| auffüllbar
wieder auffüllbar {adj}
|
refilled
| füllte auf
füllte nach
|
refilled
topped up
| aufgefüllt
nachgefüllt
|
refilling of a building pit
| Baugrubenverfüllung {f}
|
refilling
topping up
| auffüllend
nachfüllend
|
refills
| füllt auf
füllt nach
|
refinanced
| refinanziert
|
refinanced
| refinanzierte
|
refinances
| refinanziert
|
refinancing
| refinanzierend
|
refinancing
financing of financing
rediscounting
| Refinanzierung {f} [fin.]
|
refined
| scharfsinnig
ausgeklügelt
differenziert {adj}
|
refined
| kultiviert
gewählt {adj}
|
refined
| präzisiert
|
refined
| raffiniert
verfeinert
|
refined
| raffiniert
verfeinert {adj}
|
refined sugar
| Raffinade {f}
Zuckerraffinade {f}
|
refinement
| Veredelung {f}
|
refinement
improvement
| Verfeinerung {f}
|
refinements
improvements
| Verfeinerungen {pl}
|
refineries
| Raffinerien {pl}
|
refinery
| Raffinerie {f}
|
refines
| verfeinert
|
refining
| verfeinernd
|
refining
| präzisierend
|
refining
| raffinierend
verfeinernd
|
refining
purification
| Raffination {f} [681.2+] [chem.] [techn.]
|
refits
| bessert aus
|
refits
| überholt
stellt wieder her
rüstet neu aus
|
refitted
| überholt
wiederhergestellt
neu ausgerüstet
|
refitted
| überholte
stellte wieder her
rüstete neu aus
|
refitted
| ausgebessert
|
refitted
| besserte aus
|
refitting
| ausbessernd
|
refitting
| überholend
wiederherstellend
neu ausrüstend
|
reflation
| Reflation {f}
Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.]
|
reflectance
| Reflexionsgrad {m}
|
reflectance factor
| Reflexionsfaktor {m}
|
reflectance factors
| Reflexionsfaktoren {pl}
|
reflectance flux
| Reflexionsfluss {m}
|
reflected
| gespiegelt
|
reflected
| reflektiert
widerspiegelt
zurückgeworfen
|
reflected
| reflektierte
widerspiegelte
warf zurück
|
reflected
| nachgedacht
überlegt
|
reflected
| abgespiegelt
|
reflected ceiling plan
| Deckenspiegel {m} [arch.]
|
reflected light
| Auflicht {n}
|
reflected light microscope
| Auflicht-Mikroskop {n}
|
reflected upon
appreciated
| betrachtet
|
reflecting
| abspiegelnd
|
reflecting
| nachdenkend
überlegend
|
reflecting
| reflektierend
widerspiegelnd
zurückwerfend
|
reflecting
| spiegelnd
|
reflecting upon
appreciating
| betrachtend
|
reflection
| Widerschein {m}
|
reflection
| Überlegung {f}
|
reflection
| Abglanz {m}
|
reflection horizon
| Reflexionshorizont {m} [550+] [geol.]
|
reflection pleochroism
bireflectance
| Reflexionspleochroismus {m} [550+] [geol.]
|
reflection
reflexion [Br.]
| Besinnung {f}
Spiegelbild {n}
|
reflection
reflexion [Br.]
| Reflexion {f}
Spiegelung {f} , Reflektion
|
reflections
reflexions [Br.]
| Reflexionen {pl}
|
reflective
| reflektierend {adj}
|
reflective
| reflektorisch {adj}
als Reflex ablaufend
|
reflective [fig.]
| nachdenklich
gedankenvoll {adj}
|
reflectively
| nachdenklich {adv}
|
reflectively
| reflektierend {adv}
|
reflectiveness
| Nachdenklichkeit {f}
|
reflectivity
reflectance
reflecting power
| Reflexionsvermögen {n}
|
reflector
| Reflektor {m}
|
reflector
| Spiegel {m} [techn.]
|
reflector
catseye
| Rückstrahler {m}
|
reflectors
| Reflektoren {pl}
|
reflectors
catseyes
| Rückstrahler {pl}
|
reflects
| reflektiert
widerspiegelt
wirft zurück
|
reflex
| Reflex {m}
Spiegelung {f}
|
reflex angle
| überstumpfer Winkel
|
reflex camera
single lense reflex camera
SLR camera
| Spiegelreflexkamera {f} [photo.]
|
reflex cameras
| Spiegelreflexkameras {pl}
|
reflex movement
| Reflexbewegung {f}
|
reflex movements
| Reflexbewegungen {pl}
|
reflex zone massage
| Reflexzonenmassage {f}
|
reflex zone massages
| Reflexzonenmassagen {pl}
|
reflexes
| Reflexe {pl}
Spiegelungen {pl}
|
reflexive
| reflexiv {adj}
|
reflexive
| rückbezüglich {adj}
|
reflexively
| rückbezüglich {adv}
|
reflexively
| reflexiv {adv}
|
refloated
| aufgeschwommen
wieder flott gemacht
|
refloating
| aufschwimmend
wieder flott machend
|
reflow soldering machine
| Reflow-Lötanlage {f} [techn.]
|
reflow soldering machines
| Reflow-Lötanlagen {pl}
|
reflowed
| wieder geflossen
|
reflowed
| floss wieder
|
reflowing
| wieder fließend
|
reflows
| fließt wieder
|
reflux arch
| Rückführdecke {f}
Rückführgewölbe {n} (Rostfeuerung) [mach.]
|
reflux
return flow
| Rückfluss {m}
Rücklauf {m}
Reflux {m}
|
refocused
| neu konzentriert
|
refocused
| konzentrierte neu
|
refocuses
| konzentriert neu
|
refocusing
| neu konzentrierend
|
refolded
| neu gefaltet
|
refolded
| faltete neu
|
refolding
| neu faltend
|
refolds
| faltet neu
|
reforestation
afforestation
| Aufforstung {f}
Wiederaufforstung {f}
|
reforested
| wieder aufgeforstet
|
reforesting
| wieder aufforstend
|
reform
| Besserung {f}
Verbesserung {f}
|
reform
| Reform {f}
|
reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
| Reformstau {m} [pol.]
|
reformable
| verbesserungsfähig {adj}
|
reformated
| wieder formatiert
|
reformated
| neuformatiert
|
reformating
| neuformatierend
|
reformating
| wieder formatierend
|
reformation
| Reform {f}
|
reformation
| Reformation {f}
Reformierung {f}
|
Reformation
| Reformation {f} [hist.]
|
reformations
| Reformen {pl}
|
reformative
| neu bildend
|
reformatories
| Besserungsanstalten {pl}
Erziehungsanstalten {pl}
|
reformatory
| Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
|
reformats
| formatiert neu
|
reformatted
| neu formatiert
|
reformatted
| formatierte neu
|
reformatting
| neu formatierend
|
reformed
| reformiert
umgestaltet
verbessert
|
reformed
| reformierte
gestaltete um
verbesserte
|
reformer
| Reformator {n}
|
reformer
| Reformer {m}
Reformerin {f}
|
reformers
| Reformer {pl}
Reformerinnen {pl}
|
reforming
| reformierend
umgestaltend
verbessernd
|
reformism
| Reformismus {m} [pol.]
|
reformist
| Reformierte {m,f}
Reformierter
|
reformists
| Reformierten {pl}
Reformierte
|
reforms
| Reformen {pl}
|
reforms
| reformiert
gestaltet um
verbessert
|
reformulated
| neu dargelegt
|
reformulated
| legte neu dar
|
reformulates
| legt neu dar
|
reformulating
| neu darlegend
|
reformulating
| Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]
|
reformulation
| neue Darlegung
|
reformulations
| neue Darlegungen
|
refounded
| umschmolzen
|
refounding
| umschmelzend
|
refracted
| gebrochen
abgelenkt
|
refracted
fractured
| gebrochen {adj} (Licht)
|
refracting
| brechend
ablenkend
|
refracting telescope
| Linsenteleskop {n}
|
refracting telescopes
| Linsenteleskope {pl}
|
refraction
| Brechung {f} [phys.]
|
refraction
| Strahlenbrechung {f}
|
refraction error
| Brechungsfehler {m}
|
refraction errors
| Brechungsfehler {pl}
|
refraction fringes
| Brechungsstreifen {pl}
|
refraction seismics
| Refraktionsseismik {f} [550+] [geol.]
|
refraction
light refraction
refraction of light
optical refraction
| Lichtbrechung {f}
|
refraction
refraction wave
| Refraktion {f}
|
refractive index
refraction index
| Brechungsindex {m}
|
refractive
diffractive
| lichtbrechend
Brechungs...
|
refractiveness
| Widerstandsfähigkeit {f}
|
refractivity
| Brechungs...
|
refractivity
refrangibility
| Brechbarkeit {f}
Brechungsvermögen {n}
|
refractometer
| Refraktometer {n}
Brechzahlmesser {m}
Brechzahlmessgerät {n}
|
refractor
| Lichtbrechungskörper {m}
Refraktor {m}
|
refractories
| Feuerfestmaterialien {pl}
|
refractorily
| hartnäckig {adv}
|
refractoriness
| Renitenz {f}
|
refractory
| feuerfester Baustoff
Feuerfestmaterial {n}
|
refractory
| feuerfestes Material
|
refractory
| widerspenstig
aufsässig {adj}
|
refractory
| hartnäckig
widerstandsfähig
refraktär {adj} [med.]
|
refractory
| feuerfest {adj}
|
refractory cement
| Feuerfestzement {m}
|
refractory clay
fireclay
| Schamotte {f}
Schamotteton {m}
|
refractory deformation temperature
| Erweichungstemperatur {f}
|
refractory lining
| feuerfeste Ausmauerung {f} [mach.] (Kesselbau)
|
refractory under load
| Druckfeuerfestigkeit {f}
|
refrain
burden
| Kehrreim {m}
Refrain {m}
|
refrained
| zurückgehalten
|
refrained
| hielt zurück
|
refraining
| zurückhaltend
|
refrains
| hält zurück
|
refrains
| Kehrreime {pl}
Refrains {pl}
|
refreezes
| friert neu ein
|
refreezing
| neu einfrierend
|
refresh rate
display refresh rate
| Bildwiederholrate {f}
|
refreshed
| aufgefrischt
|
refreshed
| aufgefrischt
gelabt
erquickt
|
refreshed
| frischte auf
|
refreshed
| erfrischt
|
refresher
| Erfrischung {f}
|
refresher course
| Auffrischungskurs {m}
|
refresher courses
| Auffrischungskurse {pl}
|
refreshes
| frischt auf
|
refreshing
| auffrischend
|
refreshing
| auffrischend
labend
erquickend
|
refreshing
| erfrischend
|
refreshing
| erquicklich {adj}
|
refreshing
| Auffrischen {n}
|
refreshingly
| labend
erquickend {adv}
|
refreshment
| Erfrischung {f}
Stärkung {f}
|
refreshment
| Erquickung {f}
Labung {f}
|
refreshment bath (essence)
| Erfrischungsbad {n} (Badezusatz)
|
refreshment room
| Erfrischungsraum {m}
|
refreshments
| Erfrischungen {pl}
|
refrigerant
| Kältemittel {n}
|
refrigerant
| Kühlmittel {n}
kühlendes Mittel [med.]
|
refrigerant
| kälteerzeugend
|
refrigerant
| kühlend {adj}
|
refrigerated
| gekühlt
|
refrigerated
| kühlte
|
refrigerated container
reefer
| Kühlcontainer {m} [techn.]
|
refrigerated containers
reefers
| Kühlcontainer {pl}
|
refrigerates
| kühlt
|
refrigerating
| kühlend
|
refrigerating capacity
| Kälteleistung {f}
|
refrigerating machine
| Kältemaschine {f}
|
refrigerating machines
| Kältemaschinen {pl}
|
refrigerating plant
| Kälteanlage {f}
|
refrigerating plants
| Kälteanlagen {pl}
|
refrigeration mechanic
refrigeration engineer
| Kälteanlagenbauer {m} [techn.]
|
refrigeration mechanics
refrigeration engineers
| Kälteanlagenbauer {pl}
|
refrigeration semi-trailer
| Kühlaufleger {m} [auto.]
|
refrigeration semi-trailers
| Kühlaufleger {pl}
|
refrigeration supply
| Kälteversorgung {f}
|
refrigeration supply system
| Kälteversorgungsanlage {f}
|
refrigeration supply systems
| Kälteversorgungsanlagen {pl}
|
refrigeration technology
| Kältetechnik {f}
|
refrigeration trailer
reefer trailer
| Kühlanhänger {m} [auto.]
|
refrigeration trailers
reefer trailers
| Kühlanhänger {pl}
|
refrigerator
| Kühlmaschine {f}
Kühlanlage {f}
|
refrigerator car
| Kühlwagen {m}
|
refrigerator cars
| Kühlwagen {pl}
|
refrigerator
fridge
| Eisschrank {m}
|
refrigerator
fridge [Br.]
| Kühlschrank {m}
|
refrigerators
| Kühlmaschinen {pl}
Kühlanlagen {pl}
|
refrigerators
fridges
| Kühlschränke {pl}
|
refrigerators
fridges
| Eisschränke {pl}
|
refroze
| fror neu ein
|
refrozen
| neu eingefroren
|
refueling
| Auftanken {n}
|
refuelled
| getankt
aufgetankt
betankt
|
refuelled
| tankte
tankte auf
betankte
|
refuelling
| tankend
auftankend
betankend
|
refuelling [Br.]
refueling [Am.]
| Betankung {f}
|
refuels
| tankt
tankt auf
betankt
|
refuge
| Zuflucht {f}
|
refuge
| Schutzhütte {f}
Schutzort {m}
|
refuge
| Refugium {n}
|
refugee
| (politischer) Flüchtling {m}
|
refugee camp
| Flüchtlingslager {n}
|
refugee camps
| Flüchtlingslager {pl}
|
refugee work
| Flüchtlingshilfe
|
refugees
| Flüchtlinge {pl}
|
refuges
| Zufluchten {pl}
|
refuges
| Schutzhütten {pl}
Schutzorte {pl}
|
refulgent
| strahlend
leuchtend
glänzend {adj}
|
refulgently
| strahlend
leuchtend
glänzend {adv}
|
refund
refunding
| Rückzahlung {f}
Rückerstattung {f}
Erstattung {f}
Zurückzahlung {f}
|
refundable
| rückzahlbar {adj}
|
refunded
| zurückgezahlt
erstattet
zurückerstattet
rückvergütet
ersetzt
refundiert
|
refunded
| zahlte zurück
erstattete
erstattete zurück
rückvergütete
|
refunding
| zurückzahlend
erstattend
zurückerstattend
rückvergütend
ersetzend
refundierend
|
refunds
| zahlt zurück
erstattet
erstattet zurück
rückvergütet
|
refunds
refundings
| Rückzahlungen {pl}
Rückerstattungen {pl}
Erstattungen {pl}
Zurückzahlungen {pl}
|
refurbished
| renoviert
aufgemöbelt
|
refurbished
| aufpoliert
|
refurbished
| polierte auf
|
refurbishes
refurbishs
| poliert auf
|
refurbishing
| aufpolierend
|
refurbishing
| renovierend
aufmöbelnd
|
refurbishing
redecoration
| Renovierung {f}
|
refurbishment
| Aufarbeitung {f}
|
refurbishment
| Modernisierung {f}
Renovierung {f}
|
refurbishment of an old building
| Altbausanierung {f} [constr.]
|
refurnished
| neu möbliert
|
refurnished
| möblierte neu
|
refurnishes
| möbliert neu
|
refurnishing
| neu möblierend
|
refusal
| Weigerung {f}
Verweigerung {f}
|
refusal of a building permission
| Versagung {f} einer Baugenehmigung
|
refusal of an order
| Nichtannahme eines Auftrags
|
refusal of entry
| Einreiseverweigerung {f} [pol.]
|
refusal to tesitify
| Aussageverweigerung {f} [jur.]
|
refusal
declination
| Ablehnung {f}
Absage {f}
Weigerung {f}
|
refusal
return
| Rückläufer {m}
|
refusals of entry
| Einreiseverweigerungen {pl}
|
refusals
declinations
| Ablehnungen {pl}
Absagen {pl}
Weigerungen {pl}
|
refusals
returns
| Rückläufer {pl}
|
refuse chute
| Abfallschacht {m}
|
refuse chutes
| Abfallschächte {pl}
|
refuse collection
garbage collection [Am.]
| Müllabfuhr {f}
|
refuse container
waste bin
| Abfallbehälter {m}
|
refuse containers
waste bins
| Abfallbehälter {pl}
|
refuse disposal [Br.]
garbage disposal [Am.]
| Müllbeseitigung {f}
|
refuse fuelled power station
| Müllkraftwerk {n} [techn.]
|
refuse fuelled power stations
| Müllkraftwerke {pl}
|
refuse tipping point
| Müllkippstelle {f} [constr.]
|
refuse tipping points
| Müllkippstellen {pl}
|
refuse treatment
waste treatment
| Abfallbehandlung {f}
|
refuse-derived fuel
| Brennstoff aus Müll
|
refuse
trash
rubbish [Br.]
garbage [Am.]
| Müll {m}
Abfall {m}
|
refused
| abgeschlagen
verweigert
verwehrt
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
|
refused
| schlug ab
verweigerte
verwehrte
lehnte ab
wies ab
wies zurück
|
refused
| verweigert
abgelehnt
|
refused
| verweigerte
lehnte ab
|
refused
| sich geweigert
|
refused
| weigerte sich
|
refuses
| verweigert
lehnt ab
|
refuses
| weigert sich
|
refuses
| schlägt ab
verweigert
verwehrt
lehnt ab
weist ab
weist zurück
|
refusing
| abschlagend
verweigernd
verwehrend
ablehnend
abweisend
zurückweisend
|
refusing
| verweigernd
ablehnend
|
refusing
| sich weigernd
|
refusing to tolerate
| verbetend
|
refutabilities
| Widerlegungen {pl}
|
refutability
| Widerlegung {f}
|
refutable
| widerlegbar {adj}
|
refutably
| widerlegbar {adv}
|
refutation
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
refutations
| Gegenargumente {pl}
Widerlegungen {pl}
|
refuted
| widerlegt
|
refuted
| widerlegte
|
refuted
| widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
|
refutes
| widerlegt
|
refuting
| widerlegend
|
regained
| wiedergewonnen
zurückgewonnen
wiedererlangt
|
regained
| gewann zurück
|
regaining
| wiedergewinnend
zurückgewinnend
wiedererlangend
|
regains
| gewinnt zurück
|
regal
| königlich
|
regal angel
| Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.]
|
Regal Sunbird
| Königsnektarvogel {m} [ornith.]
|
regaled
| verwöhnt
|
regaled
| erfreut
ergötzt
|
regaled
| erfreute
|
regaled
| aufgeheitert
unterhalten
|
regales
| erfreut
|
regalia
| Insignien {pl}
|
regaling
| erfreuend
ergötzend
|
regaling
| aufheiternd
unterhaltend
|
regaling
| verwöhnend
|
regally
| königlich {adv}
|
regally
| erfreut {adv}
|
regard
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
regard
face
| Faltenvergenz {f} [550+] [geol.]
|
regard
high regard
| Achtung {f}
Hochachtung {f}
Wertschätzung {f}
|
regarded
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
regarded
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
regarded
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
regarded with suspicion
| beargwöhnt
|
regardful
| achtsam
respektvoll {adj}
voller Achtung
|
regardfully
| achtsam {adv}
|
regardfulness
| Achtsamkeit {f}
|
regarding
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
regarding
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
regarding -re-
| Betreff, betrifft (in Briefen) -Betr.-
|
regarding this
referring to this
in this case
| diesbezüglich {adj}
|
regarding with suspicion
| beargwöhnend
|
regarding your inquiry
| bezüglich Ihrer Anfrage
|
regarding
concerning
referring to
with reference to
| bezüglich {prp
+Genitiv} -bzgl.-
|
regardless
| trotzdem {adv}
|
regardless
| ohne Rücksicht auf
|
regardless of
| ohne Berücksichtigung
|
regardless of , irregardless
| abgesehen von {adv}
|
regardless of the consequences
| ohne Rücksicht auf Verluste
|
regardless of the danger
| ungeachtet der Gefahr
|
regardless of weather conditions
| witterungsunabhängig
wetterunabhängig {adj}
|
regardlessly
| rücksichtslos {adv}
|
regards
| Grüße {pl}
|
regathered
| neu versammelt
|
regathered
| versammelte neu
|
regathering
| neu versammelnd
|
regathers
| versammelt neu
|
regatta
| Regatta {f}
Wettsegeln {n} [sport]
|
regency
| Regentschaft {f}
|
regenerate
| regeneriert {adj}
|
regenerated
| sich regeneriert
|
regenerated
| regenerierte sich
|
regenerated
| sich erholt
sich regeneriert
|
regenerated
| erneuert
neu gebildet
neu erstellt
regeneriert
|
regenerates
| regeneriert sich
|
regenerating
| sich regenerierend
|
regenerating
| sich erholend
sich regenerierend
|
regenerating
| erneuernd
neu bildend
neu erstellend
regenerierend
|
regeneration
| Neubildung {f}
|
regeneration
| Regeneration {f}
Wiederbildung {f}
|
regeneration
| Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
|
regeneration
| Wiedergewinning {f}
|
regenerations
| Neubildungen {pl}
|
regenerative
| regenerativ
regenerierend
regenerierbar {adj}
|
regenerative air heater
| Regenerativ-Luftvorwärmer {m} [techn.]
|
regenerative air heaters
| Regenerativ-Luftvorwärmer {pl}
|
regenerative cream
| Aufbaucreme {f}
|
regenerative repeater
| entzerrende Übertragungseinrichtung {f}
Entzerrer
|
regenerator
| Regenerator {m}
|
regenerators
| Regeneratoren {pl}
|
regent
| Regent {m}
|
regent
| herrschend
|
Regent Bowerbird
| Gelbnacken-Laubenvogel {m} [ornith.]
|
Regent Honeyeater
| Warzenhonigfresser {m} [ornith.]
|
Regent Parrot
| Bergsittich {m} [ornith.]
|
regent [Am.]
| Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität)
|
regently
| herrschend {adv}
|
regents
| Regenten {pl}
|
regerminated
| neu gekeimt
|
regerminating
| neu keimend
|
reggae
| Reggae {m} [mus.]
|
reggae music
| Reggae-Musik {f}
|
regicide
| Königsmord {m}
|
regicide
| Königsmörder {m}
Königsmörderin {f}
|
regime
| Regime {n}
Regierungsform {f} [pol.]
|
regime
| Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
|
regime
| herrschendes System
vorherrschendes System
|
regimen
| Regierung {f}
Herrschaft {f}
|
regimen
| Rektion {f} [ling.]
|
regimen
| gesunde Lebensweise {f}
Diät {f}
|
regiment
| Regiment {n} [mil.]
|
regimental
| Regiments...
|
Regimental Sergeant Major -RSM-
| Regimentsfeldwebel {m} [mil.]
|
regimentation
| Reglementierung {f}
|
regimented
| reguliert
|
regiments
| Regimente {pl}
|
regimes
| Regierungsformen {pl}
|
region
| Gebiet {n} [math.]
|
region
| Gegend {f}
|
region
| Bereich {m}
Region {f}
|
region measuring station
| Fernfeldmessplatz {n}
|
region of denudation
area of truncation
oldland
| Abtragungsgebiet {n}
|
region of mining subsidence
| Bergsenkungsgebiet {n}
|
region
area
zone
| Region {f}
|
regional
| lokal
örtlich
regional {adj}
|
regional and cultural studies
| Landeskunde {f}
|
regional authorities
| Landesamt {n}
|
regional climate
macroclimate
| regionales Klima
|
regional constituency
| Regionalwahlkreis {m}
|
regional development
| Regionalentwicklung {f}
|
regional development
| Raumplanung {f} [pol.]
|
regional economic integration
| regionale wirtschaftliche Integration {f}
|
regional edition
| Regionalausgabe {f}
|
regional editions
| Regionalausgaben {pl}
|
regional government
| regionale Regierung
|
regional head office
general agency
| Bezirksdirektion {f}
|
regional head offices
general agencies
| Bezirksdirektionen {pl}
|
regional imbalance
| regionales Ungleichgewicht
|
regional information
| Gebietsinformation {f}
Regionalinformation {f}
|
regional information
| Gebietsinformationen {pl}
Regionalinformationen {pl}
|
regional league
| Regionalliga {f} [sport]
|
regional level
| regionale Ebene {f}
|
regional library
| Landesbibliothek {f}
|
regional literature
| Heimatdichter {m}
|
regional manager
| Regionalleiter {m}
Regionalleiterin {f}
|
regional managers
| Regionalleiter {pl}
Regionalleiterinnen {pl}
|
regional metamorphism
| Regionalmetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
regional newsroom
| Regionalredaktion {f}
|
regional planning
regional development
| Raumordnung {f}
|
regional policy
| Raumordnung {f}
|
regional policy
| Regionalpolitik {f}
|
regional programme
| Regionalprogramm {n}
|
regional programmes
| Regionalprogramme {pl}
|
regional Waterways and Shipping Directorate
| Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f}
|
regionally
| örtlich {adv}
|
regionally
| regional {adv}
|
regions
| Bereiche {pl}
Regionen {pl}
|
regions
| Gegenden {pl}
|
regions
areas
zones
| Regionen {pl}
|
register
| Register {n}
|
register
| Liste {f}
Register {n}
|
register court
| Registergericht {n} [jur.]
|
register courts
| Registergerichte {pl}
|
register equipment
| Registriergeräte {pl}
|
register mark
registration mark
| Passmarke {f}
Passkreuz {n}
|
register of births
| Geburtenbuch {n}
|
register of births, deaths and marriages -BD&M-
| Personenstandsbuch {n}
|
register of debts
| Schuldbuch {n}
|
register of voters
| Wählerliste {f}
|
register pin
| Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
|
register pins
| Passstifte {pl}
|
registered
| registriert {adj}
|
registered
| angemeldet
|
registered
| meldete an
|
registered
| eingetragen
eingeschrieben
registriert
erfasst
|
registered
| trug ein
schrieb ein
registrierte
erfasste
|
registered -regd.-
| gesetzlich geschützt {adj} -ges. gesch.-
|
registered -Regd.-
| eingeschrieben
|
registered bond
| Orderschuldverschreibung {f} [fin.]
|
registered bond
| Namensobligation {f}
Namensschuldverschreibung {f} [fin.]
|
registered bonds
| Namensobligationen {pl}
Namensschuldverschreibungen {pl}
|
Registered German naturopath
| Heilpraktiker {m}
Heilpraktikerin {f} -HP- [med.]
|
registered job-seekers
| registrierte Arbeitssuchende
|
registered keeper (of a vehicle)
| Fahrzeughalter {m}
Fahrzeughalterin {f}
Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
|
registered keepers
| Fahrzeughalter {pl}
Fahrzeughalterinnen {pl}
Zulassungsbesitzer {pl}
|
registered letter
| Einschreibebrief {m}
|
registered letters
| Einschreibebriefe {pl}
|
registered mail
| Einschreiben {n}
|
registered name of the company
| eingetragener Firmenname
|
registered office
| eingetragener Firmensitz
|
registered pattern
registered design
| Gebrauchsmuster {n}
|
registered proprietor
| eingetragener Eigentümer
|
registered residence
| eingetragener Wohnsitz
|
registered share with restricted transferability
| vinkulierte Namensaktie
|
registered share
registered security
| Namensaktie {f} [fin.]
|
registered shares
registered securities
| Namensaktien {pl}
|
registered society
registered association
| eingetragener Verein -e.V.-
|
registered trademark
| eingetragenes Warenzeichen
|
registered trademark
| registrierte Handelsmarke
|
registered tradename
| registrierter Handelsname
|
registering
| eintragend
einschreibend
registrierend
erfassend
|
registering
| anmeldend
|
registers
| meldet an
|
registers
| trägt ein
schreibt ein
registriert
erfasst
|
registers
| Register {pl}
|
registers of births
| Geburtenbücher {pl}
|
registers of births, deaths and marriages
| Personenstandsbücher {pl}
|
registers of debts
| Schuldbücher {pl}
|
registrar
| Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
|
registrar
| Urkundenbeamte {m}
Urkundenbeamtin {f}
|
registrar
| Registrator {m}
Registratorin {f}
Archivar {m}
Archivarin {f}
|
registrar in bankruptcy [Br.]
| Konkursrichter {m}
|
registrar
registry
| Registratur {f}
|
registrars
| Registratoren {pl}
Registratorinnen {pl}
Archivare {pl}
Archivarinnen {pl}
|
registrars
| Urkundenbeamten {pl}
Urkundenbeamtinnen {pl}
|
registration
| Eintragung {f}
Einschreibung {f}
|
registration
| Erfassung {f}
|
registration (desk)
| Anmeldung {f}
|
registration card
| Meldebescheinigung {f}
|
registration cards
| Meldebescheinigungen {pl}
|
registration confirmation
| Anmeldebestätigung {f}
|
registration date
| Anmeldetermin {m}
|
registration date
| Erstzulassung {f}
|
registration deadline
application deadline
| Anmeldeschluss {m}
|
registration department
| Registrierungsstelle {f}
|
registration departments
| Registrierungsstellen {pl}
|
registration documents
| Anmeldeunterlagen {pl}
|
registration documents
car titles
| Fahrzeugbriefe {pl}
|
registration fee
application fee
filing fee
| Anmeldegebühr {f}
|
registration form
| Anmeldeformular {n}
Einschreibeformular {n}
|
registration number (at the university)
matriculation number
| Matrikelnummer {f} [stud.]
|
registration number [Br.]
license number [Am.]
| amtliches Kennzeichen
polizeiliches Kennzeichen
|
registration numbers
matriculation numbers
| Matrikelnummern {pl}
|
registration of new vehicles
| Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen
|
registration office
| Einwohnermeldeamt {n}
|
registration offices
| Einwohnermeldeämter {pl}
|
registration ordinance
| Anmeldeverordnung {f}
|
registration papers
| Zulassungspapiere {pl}
|
registration period
registration deadline
| Anmeldefrist {f}
|
registration system
capture system
detection system
| Erfassungssystem {n}
|
registration
registering
recording
| Registrierung {f}
Registration {f}
|
registrations
registerings
recordings
| Registrierungen {pl}
Registrationen {pl}
|
registries
| Register {pl}
|
registry
| Register {n}
|
registry office
civil registration
| Zivilstandsamt {n}
Zivilstandsregister {n} [Schw.]
|
regnant
| regierend
|
regolith
loipon (by chemical weathering)
| Regolith {n} [geol.] [astron.]
|
regreasing device
| Nachschmiereinrichtung {f}
|
regreasing devices
| Nachschmiereinrichtungen {pl}
|
regress
| rückwärts
|
regress
| Rückschritt {m}
|
regressand
predictand
| Regressand {m}
|
regressed
| rückwärts bewegt
zurück gegangen
|
regressed
| ging zurück
|
regresses
| geht zurück
|
regresses
| Rückschritte {pl}
|
regressing
| rückwärts bewegend
zurück gehend
|
regression
| Rückgang {m}
Rückbildung {f}
Regression {f}
|
regression
| Rückschritt {m}
|
regression coefficient
| Regressionskoeffizient {m} [math.]
|
regression
reliction
| Rückentwicklung {f}
Regression {f}
|
regressive
| rückschrittlich {adj}
|
regressive
| rückläufig {adj}
|
regressive
| regressiv {adj}
|
regressive erosion
| rückschreitende Erosion
|
regressive tax
| (nach unten) gestaffelte Steuer
regressive Steuer
|
regressively
| rückläufig {adv}
|
regressiveness
| Rückläufigkeit {f}
|
regressor
predicted variable
| Regressor {m} [math.]
|
regret
| Bedauern {n}
|
regretful
| bedauernd {adj}
|
regretfully
| bedauernd {adv}
|
regretfulness
| Bedauern {n}
|
regrets
| bedauert
trauert nach
bereut
|
regrets
| bereut
|
regrettable
| bedauerlich {adj}
|
regrettably
| bedauerlich
bedauerlicherweise {adv}
|
regretted
| bedauert
nachgetrauert
bereut
|
regretted
| bedauerte
trauerte nach
bereute
|
regretted
| bereut
|
regretted
| bereute
|
regretting
| bedauernd
nachtrauernd
bereuend
|
regretting
| bereuend
|
regrettingly
| bedauernd {adv}
|
regrew
| wuchs wieder
|
regrinding
| nachschleifend
|
regroovable tyre
| nachschneidbarer Reifen
|
regrooving
| Nachprofilieren {n} (Reifen)
|
regrooving
regroover
| Nachschneider {m}
|
regroovings
regroovers
| Nachschneider {pl}
|
reground
| nachgeschliffen
|
regrouped
| umgruppiert
umgeschichtet
|
regrouped
| gruppierte um
|
regrouping
| umgruppierend
umschichtend
|
regroups
| gruppiert um
|
regrowing
| wieder wachsend
|
regrown
| wieder gewachsen
|
regrows
| wächst wieder
|
regrowth (of crystals)
| Regeneration {f} [min.]
|
regula falsi
| Regula falsi [math.]
|
regular
| regelmäßig
gleichmäßig {adj}
|
regular
| turnusmäßig {adj}
|
regular
| normal {adj}
|
regular
| fest
geregelt
regulär {adj}
|
regular
| gleichförmig
gleichmäßig {adj} (Bewegung)
|
regular
| Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
|
regular army
| stehendes Heer
|
regular customer
regular
| Stammkunde {m}
Stammkundin {f}
|
regular customers
regulars
| Stammkunden {pl}
Stammkundinnen {pl}
|
regular cycle
| Turnus {m}
|
regular cycles
| Turnusse {pl}
|
regular exercise
| Fortübung {f}
|
regular exercises
| Fortübungen {pl}
|
regular guest
regular
| Stammgast {m}
|
regular hours
| feste Zeiten
|
regular income
| festes Einkommen
geregeltes Einkommen
|
regular income
| ständiges Einkommen
|
Regular maintenance intervals are essential for the proper operation.
| Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich.
|
regular member of staff
| Festangestellte {m,f}
Festangestellter
|
regular members of staff
| Festangestellten {pl}
Festangestellte
|
regular occupation
| Hauptbeschäftigung {f}
|
regular officer
| Berufsoffizier {m} [mil.]
|
regular officers
| Berufsoffiziere {pl}
|
regular orders
| regelmäßige Aufträge
|
regular place
| Stammplatz {m}
|
regular places
| Stammplätze {pl}
|
regular player
regular
| Stammspieler {m}
Stammspielerin {f} [sport]
|
regular players
regulars
| Stammspieler {pl}
Stammspielerinnen {pl}
|
regular quark
| Speisequark {m} [cook.]
|
regular saving unit trust investment [Br.]
| Fondssparen {n} [fin.]
|
regular soldier (serving for a fixed period)
| Zeitsoldat {m}
Zeitsoldatin {f} [mil.]
|
regular soldiers
| Zeitsoldaten {pl}
Zeitsoldatinnen {pl}
|
regular subsidence
| gleichmäßige Absenkung
|
regular troops
regulars
| reguläre Truppen
|
regular wear
| regelmäßige Abnutzung
|
regular
normal
basic
| regulär {adj}
|
regular
proper
| regelrecht {adj}
|
regularities
| Regelmäßigkeiten {pl}
|
regularity
| Regelmäßigkeit {f}
Vorschriftsmäßigkeit {f}
Gesetzmäßigkeit {f}
|
regularized
| geregelt
|
regularized
| regelte
|
regularizes
| regelt
|
regularizing
| regelnd
|
regularly
| regulär {adv}
|
regularly
steady
| regelmäßig {adv}
|
regulars
| Stammgäste {pl}
|
regulated dealings
| geregelte Geschäfte
|
regulated inflation
| geregelter Druckaufbau
|
regulated river
| staugeregelter Fluss
|
regulated
controled
| geregelt
reguliert
gesteuert
|
regulated
controled
| regelte
regulierte
steuerte
|
regulated
regimented
| reglementiert
|
regulated
regimented
| reglementierte
|
regulately
| vorschriftsmäßig {adv}
|
regulates
controls
| regelt
reguliert
steuert
|
regulates
regiments
| reglementiert
|
regulating principle
| Ordnungsprinzip {n}
|
regulating resistance
| Regelwiderstand {m}
|
regulating screw
setting screw
| Einstellschraube {f} [techn.]
|
regulating screws
setting screws
| Einstellschrauben {pl}
|
regulating stripe
regulating course
| Ausgleichstreifen {m}
|
regulating stripes
regulating courses
| Ausgleichstreifen {pl}
|
regulating valve
| Regulierventil {n} [techn.]
|
regulating valves
| Regulierventile {pl}
|
regulating
controlling
| regelnd
regulierend
steuernd
|
regulating
regimenting
| reglementierend
|
regulation
| Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
|
regulation
| Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
|
regulation
| Regulation {f}
|
regulation
| Regulierung {f}
Regelung {f}
|
regulation on packaging
packaging ordinance
| Verpackungsverordnung {f}
|
regulation on price quotations
price indication regulations
| Preisangabenverordnung {f} -PAngV-
|
regulationg valve
flow control valve
choker valve
| Drosselventil {n} [techn.]
|
regulationg valves
flow control valves
choker valves
| Drosselventile {pl}
|
regulations
| Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
|
regulations
| Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
|
regulations for the protection of employees
| Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}
|
regulations
rules
| Reglement {n}
|
regulative
| regulativ
regulierend
regelnd {adj}
|
regulative
regulator
| Regulativ {n}
|
regulator
| Regler {m}
Regulierer {m}
|
regulator gene
| Regulator-Gen {n}
Repressor-Gen {n} [biol.]
|
regulators
| Regler {pl}
Regulierer {pl}
|
regulatory
| regulatorisch
regulativ
anordnend
bestimmend
regelnd
behördlich {adj}
|
regulatory agency
| Ordnungsamt {n}
Ordnungsbehörde {f}
|
regulatory authority
watchdog
| Regulierungsbehörde {f}
|
regulatory committee
| Regelungsausschuss {m}
|
regulatory committees
| Regelungsausschüsse {pl}
|
regulatory policy
political procedures
| Ordnungspolitik {f}
|
regulatory reporting (banking)
| aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
|
regulatory statutes
executive regulations
| Ausführungsbestimmungen {pl}
|
regurgitated
| erbrochen
hochgewürgt
regurgiert
|
regurgitated
| erbrach
würgte hoch
regurgierte
|
regurgitates
| erbricht
würgt hoch
regurgiert
|
regurgitating
| erbrechend
hochwürgend
regurgierend
|
regurgitation
| Erbrechen {n}
Hochwürgen {n}
Regurgitation {f} [med.]
|
regurgitation
| Regurgitation {f}
Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
|
rehabilitated
| rehabilitierte
sanierte
|
rehabilitates
| rehabilitiert
saniert
|
rehabilitating
| rehabilitierend
sanierend
|
rehabilitation
| Rehabilitierung {f}
|
rehabilitation centre [Br.]
rehabilitation center [Am.]
| Rehabilitationszentrum {n}
|
rehabilitation centres
rehabilitation centers
| Rehabilitationszentren {pl}
|
rehabilitation of a river
cleaning up of a river
| Sanierung {f} eines Flusses
|
rehabilitation of inherited waste
| Altlastensanierung {f}
|
rehabilitation
rehab
| Rehabilitation {f}
Reha {f} [ugs.]
|
rehabilitative
| wiederherstellend
|
rehandled
| neu gehandelt
|
rehandled
| handelte neu
|
rehandles
| handelt neu
|
rehandling
| neu handelnd
|
rehash
| Wiederholung {f}
Wiederaufwärmen {n}
Aufguss {m} [übtr.]
|
rehashed
| aufbereitet
|
rehashed
| wiedergeaufwärmt
|
rehashing
| wiederaufwärmend
|
rehashing
| aufbereitend
|
rehashing
| erneute Verhandlung
|
rehearsal
| Theaterprobe {f}
|
rehearsal
| Probe {f} [mus.]
|
rehearsals
| Proben {pl}
|
rehearsals
| Theaterproben {pl}
|
rehearsals (for)
| Probenarbeit {f} (zu)
|
rehearse
| Probe {f}
|
rehearsed
| geprobt
geübt
einstudiert
|
rehearsing
| probend
übend
einstudierend
|
reheat
| Nacherwärmung {f}
|
reheated
| wieder geheizt
|
reheated
| heizte wieder
|
reheater
| Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]
|
reheater
| Zwischenüberhitzer {m} (ZÜ) [techn.]
|
reheaters
| Mitteldrucküberhitzer {pl}
|
reheating
| wieder heizend
|
reheats
| heizt wieder
|
REHI : Hi again!
| Hallo auch!
|
rehired
| neu gemietet
|
rehired
| mietete neu
|
rehires
| mietet neu
|
rehiring
| neu mietend
|
rehydration
| Rehydratation {f}
Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
|
reichsmark
Reichmark
| Reichsmark {f}
|
Reichstag
| Reichstag {m} (in Deutschland)
|
reification
| Verdinglichen {n}
|
reification
| Vergegenständlichung {f}
Verdinglichung {f}
|
reified
| vergegenständlicht
verdinglicht
reifiziert
|
reifying
| vergegenständlichend
verdinglichend
reifizierend
|
reign
| Herrschaft {f}
Regentschaft {f}
|
reign of terror
| Schreckensherrschaft {f}
|
reigned
| regiert
|
reigning
| regierend
|
reimbursable
| rückzahlbar
erstattbar {adj}
|
reimbursed
| entschädigt
erstattet
zurückerstattet
|
reimbursed
| entschädigte
|
reimbursement
| Rückvergütung {f}
Entschädigung {f}
Erstattung {f}
|
reimburses
| entschädigt
|
reimbursing
| entschädigend
erstattend
zurückerstattend
|
rein
| Zügel {m}
|
reincarnated
| reinkarniert
|
reincarnated
| reinkarnierte
|
reincarnates
| reinkarniert
|
reincarnating
| reinkarnierend
|
reincarnation
| Reinkarnation {f}
Wiedergeburt {f}
|
reincorporated
| inkorporierte neu
|
reincorporated
| neu inkorporiert
|
reincorporates
| inkorporiert neu
|
reincorporating
| neu inkorporierend
|
reindeer
| Ren {n}
Rentier {n} [zool.]
|
reindeer
| Rene {pl}
Rentiere {pl}
|
reindeer moss
| Rentierflechte {f} [bot.]
|
reinduced
| neu verursacht
|
reinduced
| verursachte neu
|
reinduces
| verursacht neu
|
reinducing
| neu verursachend
|
reinfarction
| Reinfarkt {m} [med.]
|
reinfected
| wieder angesteckt
|
reinfecting
| wieder ansteckend
|
reinfection
| Reinfektion {f}
Neuansteckung {f} [med.]
|
reinfections
| Reinfektionen {pl}
Neuansteckungen {pl}
|
reinflamed
| wieder entzündet
|
reinflamed
| entzündete wieder
|
reinflames
| entzündet wieder
|
reinflaming
| wieder entzündend
|
reinforced
| bewehrt {adj}
|
reinforced bar
| Bewehrungsstab {m} [constr.]
|
reinforced bars
| Bewehrungsstäbe {pl}
|
reinforced concrete
| armierter Beton
|
reinforced concrete beam
| Stahlbetonbalken {m} [constr.]
|
reinforced concrete beams
| Stahlbetonbalken {pl}
|
reinforced concrete floor
| Stahlbetondecke {f} [constr.]
|
reinforced concrete floors
| Stahlbetondecken {pl}
|
reinforced concrete lintel
| Stahlbetonsturz {m} [constr.]
|
reinforced concrete lintels
| Stahlbetonstürze {pl}
|
reinforced concrete steel construction
| Stahlbetonbau {m} [constr.]
|
reinforced concrete
ferroconcrete
| Stahlbeton {m} [constr.]
|
reinforced construction
| verstärkte Ausführung {f}
|
reinforced plate
| verstärktes Rähm
|
reinforced steel
| Bewehrungsstahl {m} [constr.]
|
reinforced steel wall system
| Metallständerwände {pl}
|
reinforced
reenforced
| verstärkt
|
reinforcement
| Bestätigung {f}
|
reinforcement
| Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
|
reinforcement against tensile
| Spaltzugbewehrung {f} [constr.]
|
reinforcement and formwork plan
| Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
|
reinforcement and formwork plans
| Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}
|
reinforcement bar mat
rebar mat
| Baustahlgewebematte {f} [constr.]
|
reinforcement bar mats
rebar mats
| Baustahlgewebematten {pl}
|
reinforcement cage
| Bewehrungskorb {m} [constr.]
|
reinforcement cages
| Bewehrungskörbe {pl}
|
reinforcement fabric
| Armierungsgewebe {n} [constr.]
|
reinforcement lattice
| Armierungsgitter {n} [constr.]
|
reinforcement lattices
| Armierungsgitter {pl}
|
reinforcement mat
reinforcement steel mesh
| Baustahlmatte {f} [constr.]
|
reinforcement mats
reinforcement steel meshes
| Baustahlmatten {pl}
|
reinforcement plan
reinforcement drawing
| Bewehrungsplan {m} [constr.]
|
reinforcement plans
reinforcement drawings
| Bewehrungspläne {pl}
|
reinforcement proofing
| Montagebewehrung {f} [constr.]
|
reinforcement rod
| Bewehrungsstange {f} [constr.]
|
reinforcement rods
| Bewehrungsstangen {pl}
|
reinforcement sheet
| Verstärkungsblech {n}
|
reinforcement sheets
| Verstärkungsbleche {pl}
|
reinforcement steel
| Bewehrungseisen {n} [constr.]
|
reinforcement steel mesh
| Bewehrungsmatte {f}
Armierungsmatte {f} [constr.]
|
reinforcement steel mesh
| Armierungsmatte {f} [constr.]
|
reinforcement steel meshes
| Armierungsmatten {pl}
|
reinforcement steel meshes
| Bewehrungsmatten {pl}
Armierungsmatten {pl}
|
reinforcement troop
| Verstärkungstruppe {f} [mil.]
|
reinforcement troops
| Verstärkungstruppen {pl}
|
reinforcement
armoring
armour
sheathing
| Bewehrung {f}
Armierung {f} [constr.]
|
reinforcements
| Verstärkungen {pl}
Stärkungen {pl}
Stützungen {pl}
Aussteifungen {pl}
|
reinforcements {pl}
| Nachschub {m}
Verstärkung {f}
|
reinforcing
| verstärkend
|
reinforcing bar
| Armiereisen {n} [constr.]
|
reinforcing bars
| Armiereisen {pl}
|
reinforcing materials
| Verstärkungsmaterial {n}
|
reinforcing plies
| Verstärkungslagen {pl}
|
reinforcing ply
| Verstärkungslage {f}
|
reinforcing steel
| Betonstahl {m} [constr.]
|
reinforcing steel mesh
| Betonstahlmatte {f} [constr.]
|
reinforcing steel meshes
| Betonstahlmatten {pl}
|
reinforcing steel
concrete reinforcing steel
| Moniereisen {n}
Monierstahl {n} [constr.]
|
reinitialization
| Neuinitialisierung {f}
|
reinjection system
| Rückführanlage {f} [mach.]
|
reinjection systems
| Rückführanlagen {pl}
|
reinoculated
| neu geimpft
|
reinoculated
| impfte neu
|
reinoculates
| impft neu
|
reinoculating
| neu impfend
|
reins
| Zügel {pl}
|
reinserted
| wieder eingefügt
|
reinserted
| fügte wieder ein
|
reinserting
| wieder einfügend
|
reinsertion
| neue Einfügung {f}
|
reinserts
| fügt wieder ein
|
reinspected
| wieder geprüft
|
reinspected
| prüfte wieder
|
reinspecting
| wieder prüfend
|
reinspects
| prüft wieder
|
reinstalling
| Neuinstallation {f}
|
reinstated
| wiedereingesetzt
|
reinstatement
| Wiedereinsetzung {f}
|
reinstating
| wiedereinsetzend
|
reinstructed
| lehrte neu
|
reinstructing
| neu lehrend
|
reinstructs
| lehrt neu
|
reinsurance company
| Rückversicherungsgesellschaft {f}
|
reinsurance
reassurance
comfort
| Rückversicherung {f} [fin.]
|
reinsured
| rückversichert
|
reinsured
| rückversicherte
|
reinsured
| nachversichert
|
reinsured
| versicherte nach
|
reinsures
| versichert nach
|
reinsures
| rückversichert
|
reinsuring
| rückversichernd
|
reinsuring
| nachversichernd
|
reintegrated
| wiedereingegliedert
reintegriert
|
reintegrated
| gliederte wieder ein
reintegrierte
|
reintegrated into the society
| resozialisiert
|
reintegrates
| gliedert wieder ein
reintegriert
|
reintegrating
| wiedereingliedernd
reintegrierend
|
reintegrating into the society
| resozialisierend
|
reintegration
| Wiedereingliederung {f}
|
reintegration into society
| Resozialisierung {f}
|
reinterpretation
| neue Übersetzung {f}
|
reinterpretation
| Umdeutung {f}
Uminterpretation {f}
|
reinterpretations
| Umdeutungen {pl}
Uminterpretationen {pl}
|
reinterpreted
| neu übersetzt
|
reinterpreted
| übersetzte neu
|
reinterpreting
| neu übersetzend
|
reinterprets
| übersetzt neu
|
reintroduced
| wiedereingeführt
|
reintroduced
| führte wieder ein
|
reintroduces
| führt wieder ein
|
reintroducing
| wiedereinführend
|
reintroduction
| Wiedereinführung {f}
|
reinvented
| wieder erfunden
|
reinvented
| erfand wieder
|
reinventing
| wieder erfindend
|
reinvents
| erfindet wieder
|
reinvested
| neu investiert
|
reinvested
| investierte neu
|
reinvestigated
| neu untersucht
|
reinvestigated
| untersuchte neu
|
reinvestigates
| untersucht neu
|
reinvestigating
| neu untersuchend
|
reinvesting
| neu investierend
|
reinvestment
| Wiederauflage {f}
Wiederanlage {f}
|
reinvestments
| Wiederauflagen {pl}
Wiederanlagen {pl}
|
reinvests
| investiert neu
|
reinvigorated
| neu belebt
|
reinvigorated
| belebte neu
|
reinvigorated
| wiederbelebt
wiedererstarkt
|
reinvigorates
| belebt neu
|
reinvigorating
| neu belebend
|
reinvigorating
| wiederbelebend
wiedererstarkend
|
reinvigoration
| Neubelebung {f}
|
reinvited
| neu eingeladen
|
reinvited
| lädt neu ein
|
reinvited
| lud neu ein
|
reinviting
| neu einladend
|
reinvolved
| neu beschäftigt
|
reinvolved
| beschäftigte neu
|
reinvolves
| beschäftigt neu
|
reinvolving
| neu beschäftigend
|
reissue
| Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
|
reissued
| wiederausgegeben
|
reissued
| gab wieder aus
|
reissues
| gibt wieder aus
|
reissuing
| wiederausgebend
|
reiterant
| wiederholend {adj}
|
reiterated
| wiederholt
|
reiterated
| wiederholte
|
reiterates
| wiederholt
|
reiterating
| wiederholend
|
reiterativeness
| Wiederholung {f}
|
reject
| Absonderung {f}
|
reject rate
| Ausschussrate {f} [techn.]
|
reject stacker
| Aussteuermagazin {n}
|
rejectable
| zurückweisend
|
rejectance
| Ablehnung {f}
Absage {f}
|
rejected
| abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
abgestoßen
|
rejected
| lehnte ab
wies ab
wies zurück
stieß ab
|
rejected
| ausgeschlagen
verworfen
|
rejected
| schlug aus
verwarf
|
rejected as unfit
| ausgemustert
|
rejecting
| ausschlagend
verwerfend
|
rejecting
| ablehnend
abweisend
zurückweisend
abstoßend
|
rejecting as unfit
| ausmusternd
|
rejection
| Abfuhr {f}
Korb {m} [ugs.]
|
rejection
| Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
Rückweisung {f}
Verwerfung {f}
Verneinung {f}
|
rejection
| Aussteuerung {f}
|
rejection
| Unterdrückung {f}
|
rejection number
| Rückweisungsquote {f}
|
rejection stone
| Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen
|
rejections
| Ablehnungen {pl}
Zurückweisungen {pl}
Rückweisungen {pl}
Verwerfungen {pl}
Verneinungen {pl}
|
rejects
| schlägt aus
verwirft
|
rejects
| lehnt ab
weist ab
weist zurück
stößt ab
|
Rejoice in the Lord.
| Freu dich innig am Herrn.
|
rejoiced
| sich gefreut
|
rejoiced
| freute sich
|
rejoiced
| frohlockt
|
rejoiced
| frohlockte
|
rejoices
| freut sich
|
rejoices
| frohlockt
|
rejoicing
| sich freuend
|
rejoicing
| frohlockend
|
rejoicingly
| frohlockend {adv}
|
rejoinder
retort (to)
| Erwiderung {f}
Entgegnung {f} (auf)
|
rejoinders
retorts
| Erwiderungen {pl}
Entgegnungen {pl}
|
rejoined
| erwidert
|
rejoined
| erwiderte
|
rejoined
| sich wieder getroffen
wieder zusammengetroffen
|
rejoined
| vereinigt
wieder zusammengefügt
|
rejoined
| vereinigte
fügte sich wieder zusammen
|
rejoining
| vereinigend
wieder zusammenfügend
|
rejoining
| sich wieder treffend
wieder zusammentreffend
|
rejoining
| erwidernd
|
rejoins
| erwidert
|
rejoins
| vereinigt
fügt sich wieder zusammen
|
rejuvenated
| verjüngt
neu belebt
|
rejuvenated
| verjüngte
|
rejuvenates
| verjüngt
|
rejuvenating
| verjüngend
neu belebend
|
rejuvenating cure
| Verjüngungskur {f}
|
rejuvenation
| Verjüngung {f}
|
rekindled
| wiederaufgelebt
|
rekindled
| lebte wieder auf
|
rekindles
| lebt wieder auf
|
rekindling
| wiederauflebend
|
relabeled
renamed
| umgetauft
|
relabeling
renaming
| umtaufend
|
relapse
recurrence
| Rezidiv {n}
Rückfall {m} [med.]
|
relapsed
| einen Rückschlag erlitten
|
relapsed
| zurückgefallen
|
relapsed
| fiel zurück
|
relapses
| fällt zurück
|
relapsing
| zurückfallend
|
relapsing
| rückfällig {adj}
|
relapsing
| einen Rückschlag erleidend
|
related
| berichtet
erzählt
|
related
| berichtete
erzählte
|
related
| sich bezogen
in Verbindung gebracht
in Beziehung gesetzt
|
related
| zusammengehängt
|
related
| verwandt {adj}
|
related by marriage
| angeheiratet {adj}
|
related to
| verwandt mit
|
related to practice
in practice
| praxisbezogen {adj}
|
related trades
ancillary trades
| Baunebengewerke {pl}
|
related trades
ancillary trades
| Nebengewerke {pl}
|
related
akin
affined
| anverwandt {adj}
|
relatedly
| verwandt {adv}
|
relatedness
| Verwandtschaft {f}
|
relates
| berichtet
erzählt
|
relating
| berichtend
erzählend
|
relating
| sich beziehend
in Verbindung bringend
in Beziehung setzend
|
relating
| zusammenhängend
|
relating
| im Bezug auf
|
relation
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
relation
| Verwandtschaft {f}
|
relation
| Relation {f} [math.]
|
relation of derivability
| Ableitungsverhältnis {n}
|
relation
relationship
| Relation {f}
|
relational
| relational {adj}
|
relational
| betreffend
in Beziehung stehend {adj}
|
relational database system
| relationales Datenbanksystem
|
relational embeddedness
| beziehungsmäßige Eingebundenheit
|
relational operator
comparative operator
| Vergleichsoperator {m}
|
relational operators
comparative operators
| Vergleichsoperatoren {pl}
|
relationally disturbed
| beziehungsgestört {adj}
|
relations
| Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
Kontakte {pl}
|
relations
| Relationen {pl}
|
relations
| Verwandten {pl}
|
relations of derivability
| Ableitungsverhältnisse {pl}
|
relations
relationships
| Relationen {pl}
|
relationship
| Verwandtschaft {f}
|
relationship
| Verhältnis {n}
Verwandtschaft {f}
|
relationship
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
|
relationship
| Beziehungskiste {f} [ugs.]
|
relationship crises
| Beziehungskrisen {pl}
|
relationship crisis
| Beziehungskrise {f} [psych.]
|
relationships
| Beziehungen {pl}
Verhältnisse {pl}
|
relationships
| Beziehungskisten {pl}
|
relativ velocity
| Relativgeschwindigkeit {f}
|
relative
| relativ {adj} , relativer - am relativsten
|
relative
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
|
relative acceleration
| Relativbeschleunigung {f}
|
relative addressing
| relative Adressierung
|
relative by blood
| Blutsverwandte {m,f}
Blutsverwandter
|
relative clause
| Relativsatz {m}
|
relative frequency
| relative Häufigkeit
|
relative humidity
| relative Feuchtigkeit
|
relative motion
| Relativbewegung {f}
|
relative motions
| Relativbewegungen {pl}
|
relative pronoun
| Relativpronomen {n} [gramm.]
|
relative pronouns
| Relativpronomen {pl}
|
relative value
| Relativwert {m}
|
relative
relation
| Verwandte {m,f}
Verwandter
|
relatively
| relativ {adv}
|
relatively
| verhältnismäßig
ziemlich {adv}
|
relativeness
| Relativität {f}
|
relatives
| Angehörigen {pl}
Angehörige
|
relatives by blood
| Blutsverwandten {pl}
Blutsverwandte
|
relatives {pl}
kin
| Verwandtschaft {f}
|
relativism
| Relativismus {m} [phil.]
|
relativities
| Relativitäten {pl}
|
relativity
| Relativität {f}
|
relativity
| Bedingtheit {f}
Relativität {f}
|
relativization
| Relativierung {f}
|
relativized
relativised
| relativiert
|
relativizing
relativising
| relativierend
|
relaunch
| Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
|
relaunched
| neu eingeführt
wieder eingeführt
|
relaunching
| neu einführend
wieder einführend
|
relaxant
| Entspannungsmittel {n}
Relaxans {n} [med.]
|
relaxation
| Entspannung {f}
Lockerung {f}
Entlastung {f}
|
relaxation
| Erholung {f}
Entspannung {f}
Ruhe {f}
|
relaxation
| Relaxation {f} [math.]
|
relaxation bath (essence)
| Entspannungsbad {n} (Badezusatz)
|
relaxation exercise
| Entspannungsübung {f}
|
relaxation exercises
| Entspannungsübungen {pl}
|
relaxation joint
extension strain fracture
| Entspannungskluft {f} [550+] [geol.]
|
relaxation method
| Entlastungsmethode {f}
|
relaxation methods
| Entlastungsmethoden {pl}
|
relaxation muffler
| Relaxationsschalldämpfer {m} [techn.]
|
relaxation of controls
| Lockerung der Kontrollen
|
relaxation time
| Relaxationszeit {f}
|
relaxed
| aufgelockert
entspannt {adj}
|
relaxed
| ausgeruht
|
relaxed
| ruhte aus
|
relaxed
| entspannte
|
relaxed
had a rest
| entspannt
ausgespannt
abgespannt
erholt
|
relaxedly
| locker {adv}
|
relaxes
| ruht aus
|
relaxes
| entspannt
|
relaxing
| erholsam {adj}
|
relaxing
| ausruhend
|
relaxing
| ausspannend
entspannend {adj}
|
relaxing of regulations
| Lockerung {f} der Vorschriften
|
relaxing
having a rest
| entspannend
ausspannend
abspannend
erholend
|
relay
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
relay
| Relais {n} [electr.]
|
relay armature
relay keeper
| Relaisanker {m} [electr.]
|
relay armatures
relay keepers
| Relaisanker {pl}
|
relay team
| Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
|
relay
relay race
| Staffel {f}
Staffellauf {m}
Stafettenlauf {m} [sport]
|
relayed
| übertragen
|
relayed
| weitergeleitet
weitergegeben
|
relaying
| weiterleitend
weitergebend
|
relaying
| übertragend
|
relaying
switching
| Vermittlung {f}
Vermitteln {n} [telco.]
|
relays
| Relais {pl}
|
relays
relay races
| Staffelläufe {pl}
Stafettenläufe {pl}
|
relearned
| umgelernt
|
relearned
| lernte um
|
relearning
| umlernend
|
relearns
| lernt um
|
release
| Ausgabe {f}
|
release
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
release
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
release
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
release
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
release (from)
| Entbindung {f} (von einer Pflicht)
|
release (from)
| Entlassung {f} (aus der Haft)
Freilassung {f} (aus)
|
release bearing
| Ausrücklager {n} [techn.]
|
release bearings
| Ausrücklager {pl}
|
release clutch
| Ausrückkupplung {f} [techn.]
|
release confiscated goods
| beschlagnahmte Ware freigeben
|
release due date
| Freigabetermin {m}
|
release due dates
| Freigabetermine {pl}
|
release force
| Rückschaltkraft {f}
|
release fork
| Ausrückgabel {f} [techn.]
|
release forks
| Ausrückgabeln {pl}
|
release lever
return motion lever
| Rückzughebel {m} [techn.]
|
release levers
return motion levers
| Rückzughebel {pl}
|
release mechanism
| Öffnungsmechanismus {m}
|
release mechanisms
| Öffnungsmechanismen {pl}
|
release meeting
| Freigabetreffen {n}
|
release meetings
| Freigabetreffen {pl}
|
release of energy
| Freiwerden {n} von Energie
|
release rod
unlocking rod
| Entriegelungsstange {f}
|
release rods
unlocking rods
| Entriegelungsstangen {pl}
|
release shaft
| Ausrückwelle {f} [techn.]
|
release shafts
| Ausrückwellen {pl}
|
release spring
retracting spring
| Rückzugfeder {f} [techn.]
|
release springs
retracting springs
| Rückzugfedern {pl}
|
release valve
| Ablassventil {n}
|
release valves
| Ablassventile {pl}
|
release velocity
| Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
|
release-delayed
| rückfallverzögert {adj}
|
release
technique
motion
throw
| Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
|
released
| befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
|
released
| befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
|
released
| freigesetzt
|
released
| herausgegeben
|
released
| entlassen
freigelassen
|
released
| ausgelöst
ausgeklinkt
|
released into the wild
| ausgewildert
|
released particles
| im Raum freigesetzte Partikel
|
released quantity
| Abrufmenge {f}
|
released the clutch
disengaged
| ausgekuppelt
|
releases
| befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
|
releases
| Freigaben {pl}
|
releasing
| befreiend
erlösend
freigebend
entbindend
entlastend
|
releasing
| auslösend
ausklinkend
|
releasing
| entlassend
freilassend
|
releasing
| freisetzend
|
releasing
| herausgebend
|
releasing into the wild
| auswildernd
|
releasing the clutch
disengaging
| auskuppelnd
|
relegated
| relegiert
zurückversetzt
verbannt
|
relegated
| verwiesen
zugeschrieben
|
relegated team
| Absteiger {m} [sport]
|
relegated teams
| Absteiger {pl}
|
relegating
| verweisend
zurückversetzend
|
relegating
| relegierend
zurückversetzend
verbannend
|
relegation
| Verweisung {f} an
|
relegation spot
| Abstiegsplatz {m} [sport]
|
relegation spots
| Abstiegsplätze {pl}
|
relegation zone
drop zone
| Abstiegszone {f} [sport]
|
relegation
moving down
| Abstieg {m} [sport]
|
relented
| nachgegeben
weich geworden
mitleidig geworden
|
relented
| gab nach
wurde weich
wurde mitleidig
|
relenting
| nachgebend
weich werdend
mitleidig werdend
|
relentless
| unbarmherzig
gnadenlos {adj}
|
relentless persecution
| gnadenlose Verfolgung {f}
unbarmherzige Verfolgung {f}
|
relentless pressure to succeed
| ständiger Erfolgsdruck
|
relentless pursuit of sth.
| unaufhörliches Streben nach etw.
|
relentless
unrelenting
| unablässig
unaufhörlich
hartnäckig {adj}
|
relentlessly
| unbarmherzig {adv}
|
relentlessness
| Härte {f}
|
relents
| gibt nach
wird weich
wird mitleidig
|
relevance
| Sachlichkeit {f}
|
relevance to the current situation
| Aktualität {f}
|
relevance
relevancy
| Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
Bedeutung {f}
Erheblichkeit {f}
|
relevant
| relevant
erheblich
wichtig
bedeutsam
wesentlich
passend
themabezogen
aktuell {adj}
|
relevant
| zuständig
betreffend {adj}
|
relevant
| einschlägig {adj} -einschl.-
|
relevant
| entsprechend {adj}
|
relevant data
| sachdienliche Daten
relevante Daten
|
relevant hazard symbols and warnings
| Gefahrensymbole {pl}
|
relevant specification
| Einzelbestimmung {f}
|
relevant specifications
| Einzelbestimmungen {pl}
|
relevantly
| sachdienlich {adv}
|
reliability
| Zuverlässigkeit {f}
Verlässlichkeit {f}
Beständigkeit {f}
|
reliability (of operation)
operational dependability
| Betriebssicherheit {f}
|
reliability performance
| Funktionsfähigkeit {f}
|
reliability test
| Zuverlässigkeitsprüfung {f}
|
reliability tests
| Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}
|
reliability
trustworthiness
| Vertrauenswürdigkeit {f}
Seriosität {f}
|
reliable
| verlässlich
zuverlässig
verbindlich
betriebssicher
bewährt {adj} , verlässlicher - am verlässigsten
|
reliableness
| Zuverlässlichkeit {f}
|
reliably
| verlässlich
zuverlässig
betriebssicher {adv}
|
reliably
| zuverlässig {adv}
|
reliance (on)
| Abhängigkeit {f} (von)
|
reliance
relying (on)
| Vertrauen {n}
Verlass {m} (auf)
|
reliant (on
upon)
| angewiesen (auf)
abhängig (von) {adj}
|
relic
| Reliquie {f}
|
relic
| Rest {m}
|
relic
| Quelle {f} [hist.]
|
relic
relict
| Relikt {n}
|
relics
| Reliquien {pl}
|
relict
| Witwe {f}
|
relict fauna
| Reliktfauna {f} [590+] [zool.]
|
Relict Gull
| Reliktmöwe {f} [ornith.]
|
relicts
| Witwen {pl}
|
relied
| verlassen
|
relied
| vertraut
gebaut
|
relief
| Relief {n}
|
relief
| Ablösung {f}
|
relief
| Erleichterung {f}
|
relief
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
relief action
| Hilfsaktion {f}
|
relief control system
| Abblaseregelung {f} [techn.]
|
relief control systems
| Abblaseregelungen {pl} [techn.]
|
relief flights
| Hilfsgüterflüge {pl}
|
relief fund
provident fund
| Unterstützungskasse {f}
|
relief hoods
| Abblasehauben {pl}
|
relief intensity
relief ratio
measure of relief
amount of local relief
fall (of a river)
| Reliefenergie {f}
|
relief map
| Reliefkarte {f}
|
relief maps
| Reliefkarten {pl}
|
relief of load
reduction of load
| Entlastung {f}
|
relief of the strain (on)
| Entlastung {f}
|
relief organization
| Hilfsorganisation {f}
|
relief organizations
| Hilfsorganisationen {pl}
|
relief printing
| Hochdruck {m} (Drucken)
|
relief shaft
| Entlastungsschacht {m} [min.]
|
relief shafts
| Entlastungsschächte {pl}
|
relief supplies
| Hilfsgüter {pl}
|
relief train
| Entlastungszug {m}
|
relief train
| Walzenstraße {f} [techn.]
|
relief valve
| Entlastungsventil {n}
|
relief valves
| Entlastungsventile {pl}
|
relief valves
| Abblaseventile {pl}
|
relief
alleviation
easing
| Linderung {f}
|
relief
relaxation
unloading
| Entspannung {f} [geol.]
|
reliefs
| Erleichterungen {pl}
|
relievable
| tröstbar
|
relieved
| abgebaut
abgeschwächt
|
relieved
| abgeholfen
behoben
|
relieved
| abgelöst
|
relieved
| befreit
unterstützt
|
relieved
| befreit {adj}
|
relieved
| enthoben
abgenommen
|
relieved
| entlastet
|
relieved
| entlastete
|
relieved
| erleichtert
geholfen
|
relieved
| erleichterte
half
|
relieved
| gelindert
gemildert
geschwächt
|
relieves
| entlastet
|
relieves
| erleichtert
hilft
|
relieving
| enthebend
abnehmend
|
relieving
| entlastend
|
relieving
| erleichternd
helfend
|
relieving
| abbauend
abschwächend
|
relieving
| abhelfend
behebend
|
relieving
| ablösend
|
relieving
| lindernd
mildernd
schwächend
|
relieving
| befreiend
unterstützend
|
relieving
| befreiend
entlastend
|
relieving posture
| Schonhaltung {f}
|
religion
religious confession
| Religionszugehörigkeit {f}
Religionsbekenntnis {n}
|
religiosity
| Frömmelei {f}
|
religious
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adj}
|
religious
| gewissenhaft {adj}
|
religious
| religiös
gläubig {adj}
|
religious community
| Kultusgemeinde {f}
|
religious controversy
| Glaubensstreit {m}
|
religious dispute
| Religionsstreit {n}
|
religious education
| Religionsunterricht {m}
|
religious freedom
freedom of worship
| Glaubensfreiheit {f}
|
religious liberty
religious freedom
freedom of religion
| Religionsfreiheit {f}
|
religious studies
| Religionswissenschaft {f}
|
religious war
| Religionskrieg {m}
|
religious war
war of religion
| Glaubenskrieg {m}
Glaubenskampf {m}
|
religious wars
| Religionskriege {pl}
|
religious wars
wars of religion
| Glaubenskriege {pl}
Glaubenskämpfe {pl}
|
religiously
| religiös {adv}
|
religiously
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adv}
|
religiously
| gewissenhaft
äußerst regelmäßig {adv}
|
religiousness
| Religiosität {f}
|
relinquished
| losgelassen
|
relinquished
| ließ los
|
relinquished
| aufgegeben
verzichtet
preisgegeben
|
relinquishes
| gibt auf
|
relinquishes
| lässt los
|
relinquishing
| loslassend
|
relinquishing
| aufgebend
verzichtend
preisgebend
|
relinquishment
| Entäußerung {f}
|
relinquishment
| Verzicht {m}
Verzichtleistung {f}
Entsagung {f}
|
relinquishment of nuclear weapons
| Atomwaffenverzicht {m} [pol.]
|
reliquary
| Reliquiar {n}
|
reliquary casket
| Reliquienschrein {m}
|
relish
| Soße {f}
Würze {f}
|
relish
| Reiz {m}
|
relish
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
relishable
| genießbar
|
relished
| genossen
|
relished
| genoss
|
relishes
| genießt
|
relishing
| genießend
|
relived
| wieder erlebt
|
relived
| erlebte wieder
|
relives
| erlebt wieder
|
reliving
| wieder erlebend
|
reloadable
| wiederladbar {adj}
|
reloaded
| umgeladen
|
reloaded
| lud um
|
reloaded
| neu geladen
wieder geladen
|
reloaded
| nachgeladen
|
reloading
| nachladend
|
reloading
| neu ladend
wieder ladend
|
reloading
| umladend
|
reloading
| Umladung {f}
|
reloading point
trans-shipment centre
| Umschlagplatz {m}
|
reloading points
trans-shipment centres
| Umschlagplätze {pl}
|
reloads
| lädt um
ladet um
|
relocatability
| Verschiebbarkeit {f}
|
relocatable
| verschiebbar
|
relocated
| zurückgesetzt
|
relocated
moved
| umgezogen
umgesiedelt {adj}
|
relocating
| zurücksetzend
|
relocating
| verschiebend
|
relocating
| relokatierend {adj}
|
relocating
| Verschieben {n}
|
relocating assembler
| Relativassemblierer {m} [comp.]
|
relocation
| Umsiedlung {f}
|
relocation
| Standortwechsel {m}
|
relocation allowance
| Umzugsbeihilfe {f}
|
relocation of entire habitats
| Umsiedlung von Lebensräumen
|
relocation
swapping
| Auslagerung {f}
Austausch {m}
|
reluctance
| Abneigung {f}
Widerwillen {m}
|
reluctance
| Widerstreben {n}
|
reluctancy
| Widerwille {m}
|
reluctant
unwillingly
| widerwillig
zögernd
widerstrebend {adj}
|
reluctantly
| widerstrebend
unwillig
ungern {adv}
|
relucting
| widerwillig {adj}
schweren Herzens
|
relugging
| Stollenerneuerung {f}
|
relumed
relumined
| wieder erleuchtet
wieder erhellt
wieder angezündet
|
reluming
relumining
| wieder erleuchtend
wieder erhellend
wieder anzündend
|
relying
| sich verlassend
|
relying
| vertrauend
bauend
|
REM sleep (rapid eye movement)
| Tiefschlafphase {f}
REM-Phase {f}
|
remade
| wieder gemacht
|
remainder
| Rest {m} [math.]
|
remainder
| Rest {m}
Restbestand {m}
Übriggebliebene {n}
|
remainder
| Restglied {n} [math.]
|
remainders
| Reste {pl}
Restbestände {pl}
|
remainders
| Restglieder {pl}
|
remained
| geblieben
verblieben
übrig geblieben
|
remained
| blieb
verblieb
|
remained
| verharrt
|
remained dormant
| geruht
geschlummert
|
remained shut
| zugeblieben
|
remained silent
stayed silent
kept silent
been silent
| geschwiegen
|
remained undone
| unterblieb
|
remained
remained in force
persisted
| bestehen geblieben
bestehengeblieben [alt]
angedauert
|
remained
remained in force
persisted
| blieb bestehen
dauerte an
|
remaining
| bleibend
verbleibend
übrig bleibend
|
remaining
| bleibend
verbleibend {adj}
|
remaining
| verharrend
|
remaining dormant
| ruhend
schlummernd
|
remaining duration
| verbleibende Dauer
|
remaining nonskid
remaining tread depth
| Restprofiltiefe {f}
|
remaining shut
| zubleibend
|
remaining silent
staying silent
keeping silent
being silent
| schweigend
|
remaining term
| Restlaufzeit {f}
|
remaining terms
| Restlaufzeiten {pl}
|
remaining
extant
| übrig geblieben
übriggeblieben [alt]
|
remaining
remaining in force
persisting
| bestehen bleibend
bestehenbleiben [alt]
andauernd
|
remaining
residual
| übrig {adj}
|
remaining
the rest of ...
| restlich {adj}
|
remains
| Reste {pl}
|
remains
| Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
|
remains
| bleibt
verbleibt
|
Remains courageous!
| Bleibt mutig!
|
remains undone
| unterbleibt
|
remains
remains in force
persists
| bleibt bestehen
dauert an
|
remake
| Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
|
remakes
| Neuauflagen {pl}
Neugestaltungen {pl}
|
remanence
| Remanenz {f}
Remaneszenz {f}
|
remanent
| remanent
magnetisch träge {adj}
|
remanent magnetization
remanence
| bleibende Magnetisierung
|
remanent magnetization
residual magnetization
| magnetische Remaneszenz
|
remanufacture
| Wiederaufarbeitung {f}
Herstellung aus recyceltem Material
|
remanufactured
| wiederaufgearbeitet
|
remanufacturing
| wiederaufarbeitend
|
remark
| Ausspruch {m}
|
remark (on)
| Bemerkung {f}
Anmerkung {f} (über
zu)
|
remark
commenting
| Kommentar {m}
|
remarkable
| bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
|
remarkable
| merkwürdig
beachtenswert {adj}
|
remarkable
| beachtenswert
beachtlich {adj}
|
remarkableness
| Merkwürdigkeit {f}
|
remarkably
| bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
|
remarked
| bemerkt
angemerkt
|
remarked
| bemerkte
merkte an
|
remarked
| gewahr geworden
|
remarking
| gewahr werdend
|
remarking
| merkend
|
remarking
| bemerkend
anmerkend
|
remarks
| bemerkt
merkt an
|
remarks
| Aussprüche {pl}
|
remarks
| Bemerkungen {pl}
|
remarriage
| Wiederverheiratung {f}
|
remarriages
| Wiederverheiratungen {pl}
|
remarried
| wiederverheiratet
|
remarried
| verheiratete wieder
wiederverheiratet
|
remarries
| verheiratet wieder
|
remarrying
| wiederverheiratend
|
remeasured
| neu gemessen
|
remeasured
| maß neu
|
remeasures
| misst neu
|
remeasuring
| neu messend
|
remediability
| Therapierbarkeit {f} [med.]
|
remediable
capable of being remedied
| therapierbar
heilbar {adj} [med.]
|
remediably
| heilbar {adv}
|
remedial
| heilend
abhelfend {adj}
Hilfs...
Heil...
|
remedial action
remedial measures
| Hilfsmaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
|
remedial assistance
| unterstützender Beistand
|
remedial class
| Förderklasse {f}
|
remedial classes
| Förderklassen {pl}
|
remedial classes
| Förderstunden {pl}
|
remedial course
| Förderkurs {m}
|
remedial fasting
| Heilfasten {n}
|
remedial gymnast
medical gymnast
physiotherapist
| Krankengymnastin {f}
|
remedial gymnastics
medical gymnastics
physiotherapy
therapeutic exercise
| Krankengymnastik {f} [med.]
|
remedial maintenance
| fallweise Wartung {f}
|
remedial teaching
remedial education
| Förderunterricht {m}
Zusatzunterricht {m}
Hilfsunterricht {m}
|
remedial treatment
| Heilbehandlung {f} [med.]
|
remedially
| abhelfend {adv}
|
remediation process
cleanup process
| Sanierungsvorgang {m}
|
remediation project
| Sanierungsprojekt {n}
|
remediation target
| Sanierungsziel {n}
|
remediation
clean-up
reclamation of contaminated sites
| Sanierung {f}
Altlastensanierung {f}
|
remedied
| behoben
abgestellt
abgeholfen
in Ordnung gebracht
Abhilfe geschafft
|
remedied
| behob
stellte ab
half ab
brachte in Ordnung
schuf Abhilfe
|
remedies
| behebt
stellt ab
hilft ab
bringt in Ordnung
schafft Abhilfe
|
remedies
| Heilmittel {pl}
Arzneien {pl}
Medikamente {pl}
|
remedies
| Gegenmittel {pl}
Bekämpfungsmittel {pl}
Gegengifte {pl}
|
remediless
| unheilbar {adj}
|
remedy
| Remedium {n}
Toleranz {f} (Münzwesen)
|
remedy
| Gegenmittel {n}
Bekämpfungsmittel {n}
Gegengift {n}
|
remedy
| Abhilfe {f}
Rechtsmittel {n}
Rechtsbehelf {m}
|
remedy
| Heilmittel {n}
Arznei {f}
Medikament {n} emd
|
remedy for
| Mittel gegen
|
remedying
| behebend
abstellend
abhelfend
in Ordnung bringend
Abhilfe schaffend
|
remelted
| neu geschmolzen
|
remelted
| schmolz neu
|
remelting
| neu schmelzend
|
remelting
remelt
| Umschmelzung {f}
|
remelts
| schmilzt neu
|
Remember me to him (Give him my regards).
| Ich lasse ihn grüßen.
|
Remember me to your father.
| Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
|
rememberable
| erinnerlich
|
remembered
| daran gedacht
|
remembered
| dachte daran
|
remembered
recalled
| gedacht
|
remembered
recalled
| gedachte
|
remembering
| daran denkend
|
remembering
recalling
| gedenkend
|
remembers
| denkt daran
|
remembers
recalls
| gedenkt
|
remembrance
| Gedächtnis {n}
Andenken {n}
Gedenken {n}
|
remembrance
| Grüße {pl}
Empfehlungen {pl}
|
remembrance (of)
| Erinnerung {f}
Gedächtnis {n} (an)
|
Remembrance Day
| Volkstrauertag {m}
|
remembrance service
memorial service
| Gedenkgottesdienst {m} [relig.]
|
remembrance services
memorial service
| Gedenkgottesdienste {pl}
|
remembrances
| Erinnerungen {pl}
|
Remez algorithm
| Remes-Algorithmus {m} [math.]
|
remigrated
| zurückgewandert
|
remigrating
| zurückwandernd
|
remigration
| Rückwanderung {f}
|
reminded
| gemahnt
|
reminded
| erinnert
|
reminded
| erinnerte
|
reminder
| Erinnerungsschreiben {n}
|
reminder
| Gedächtnisstütze {f}
Gedankenstütze {f}
Gedächtnishilfe {f}
|
reminder (of)
| Erinnerung {f} (an)
|
reminder (of)
| Andenken {n} (an)
|
reminder fee
| Mahngebühr {f}
|
reminder fees
| Mahngebühren {pl}
|
reminder
dunning letter
reminder letter
| Mahnbrief {m}
Mahnschreiben {n}
|
reminder
reminder letter
| Mahnung {f}
|
reminders
| Gedächtnisstützen {pl}
Gedankenstützen {pl}
Gedächtnishilfen {pl}
|
reminders
| Erinnerungen {pl}
|
reminders
| Erinnerungsschreiben {pl}
|
reminders
dunning letters
reminder letters
| Mahnbriefe {pl}
Mahnschreiben {pl}
|
reminders
reminder letters
| Mahnungen {pl}
|
reminding
| erinnernd
|
reminding
sending a reminder
| mahnend
|
reminds
| erinnert
|
reminisced
| in Erinnerungen geschwelgt
|
reminisced
| schwelgte in Erinnerungen
|
reminiscence
| Erinnerung {f} an
|
reminiscence (of)
| Reminiszenz {f}
Erinnerung {f} (an)
|
reminiscence (of)
| Reminiszenz {f}
Anklang {f} (an)
|
reminiscences
| Erinnerungen {pl}
|
reminiscent
| erinnernd
nostalgisch {adj}
|
reminiscential
| Erinnerungsvision {f}
|
reminisces
| schwelgt in Erinnerungen
|
reminiscing
| in Erinnerungen schwelgend
|
remiss
| träge
|
remiss
neglectful
derelict [Am.]
| nachlässig {adj}
|
remissible
| erlässlich
|
remission
| Remission {f} [med.]
|
remission
| Vergebung {f}
|
remission
| Gebührenbefreiung {f}
|
remission (of punishment
of fees)
| Erlass {m} (einer Strafe
von Gebühren)
|
remission of fees
| Gebührenerlass {m}
|
remission of punishment
| Straferlass {m}
|
remissions
| Remissionen {pl}
|
remissions
| Vergebungen {pl}
|
remissions of punishment
| Straferlasse {pl}
|
remissly
| lässig {adv}
|
remissness
| Lässigkeit {f}
|
remit
| Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
|
remits
| erlässt
|
remittal
| Erlassung {f}
|
remittance
| Geldanweisung {f}
Geldsendung {f}
Geldüberweisung {f}
|
remittance
| Sendung {f}
|
remittance
promissory note
| Rimesse {f} [fin.]
|
remittances
| Sendungen {pl}
|
remittances
| Geldsendungen {pl}
|
remitted
| überwiesen
|
remitted
| verschoben
vertagt
|
remitted
| erlassen
|
remitted
| erließ
|
remitted
| herabgesetzt
überwiesen
|
remittee
| Überweisungsempfänger {m} [fin.]
|
remittees
| Überweisungsempfänger {pl}
|
remittees
| Remittenden {pl}
|
remittent
| nachlassend
|
remittently
| nachlassend {adv}
|
remitter
| Überweisungsabsender {m} [fin.]
|
remitters
| Überweisungsabsender {pl}
|
remitting
| erlassend
|
remitting
| herabsetzend
überweisend
|
remitting
| verschiebend
vertagend
|
remitting
| überweisend
|
remixed
| neu gemixt
|
remixed
| mixte neu
|
remixes
| mixt neu
|
remixing
| neu mixend
|
remnant
| Überrest {m}
Überbleibsel {n}
Rückstand {m}
|
remnant
| Stoffrest {m}
|
remnant
| Rest {m}
|
remnant
| Reststoff {m}
|
remnant
remainder
| Restposten {m}
|
remnant
ridge
| Ausläufer {m} [meteo.]
|
remnants
| Reste {pl}
|
remnants
| Reststoffe {pl}
|
remnants
| Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
Rückstände {pl}
|
remnants
remainders
| Restposten {pl}
|
remnants
ridges
| Ausläufer {pl}
|
remodeled
| umgebildet
|
remodeled
| umgeformt
|
remodeled
remodelled
| gestaltete um
|
remodeled
restored
| ausgebessert
|
remodeling
| umbildend
|
remodeling
| umformend
|
remodeling
remodelling
| umgestaltend
neugestaltend
|
remodeling
restoring
| ausbessernd
|
remodels
| umgestaltet
|
remodels
| gestaltet um
|
remonstrance
| Vorhaltung {f}
|
remonstrance (against)
| Protest {m} (gegen)
|
remonstrant
| ermahnend
|
remonstrated
| protestiert
|
remonstrating
| protestierend
|
remonstrative
| protestierend {adj}
|
remonstrative letter
letter of protest
| Protestbrief {m}
Protestschreiben {n}
|
remonstrative letters
letters of protest
| Protestbriefe {pl}
Protestschreiben {pl}
|
remorse
| Reue {f}
|
remorse
twinges of remorse
| Gewissensbiss {m}
|
remorseful
| reumütig {adj}
|
remorsefully
| reumütig {adv}
|
remorsefulness
| Barmherzigkeit {f}
|
remorseless
| unbarmherzig
|
remorseless
| hartherzig
|
remorselessly
| hartherzig {adv}
|
remorselessly
| unbarmherzig {adv}
|
remorselessness
| Hartherzigkeit {f}
|
remorses
pangs of conscience
| Gewissensbisse {pl}
|
remote
| unnahbar
unzugänglich {adj}
|
remote
| weltabgeschieden {adj}
|
remote
| entfernt
fern {adj}
|
remote
| abgelegen
entlegen {adj}
|
remote access
| Fernzugriff {m}
|
remote ancestor
| Urahn {m}
Urahne {f}
|
remote batch processing
| Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]
|
remote communication
| Telekommunikation {f}
|
remote configuration
| Fernkonfiguration {f}
|
remote control
distant control
| Fernsteuerung {f}
Fernlenkung {f}
|
remote control
remote [coll.]
clicker
| Fernbedienung {f}
|
remote controls
| Fernbedienungen {pl}
|
remote copier
| Fernkopierer {m}
|
remote copiers
| Fernkopierer {pl}
|
remote data transmission
long-distance data transmission
| Datenfernübertragung {f} -DFÜ-
|
remote de-energization
| Fernabschaltung {f}
|
remote diagnoses
| Ferndiagnosen {pl}
|
remote diagnosis
| Ferndiagnose {f}
|
remote door lock release
| Türfernentriegelung {f}
|
remote edging
| Formrandung {f}
|
remote future
| ferne Zukunft
|
remote indicating manometer
| Fernsendemanometer {n}
|
remote indication
| Fernanzeige {f}
|
remote indications
| Fernanzeigen {pl}
|
remote maintenance
| Fernwartung {f}
|
remote peripheral unit
| abgesetzte periphere Einheit
|
remote relative
| entfernter Verwandter
|
remote sensing
| Fernerkundung {f}
|
remote sensing data
| Fernerkundungsdaten {pl}
|
remote sensing satellite
| Fernerkundungssatellit {m}
|
remote viewing
| übersinnliche Fernwahrnehmung {f}
|
remote-controlled
| ferngesteuert {adj}
|
remote-reading thermometer
| Fernthermometer {n}
|
remote-reading thermometers
| Fernthermometer {pl}
|
remotely
| entfernt
fern
vage {adv}
|
remoteness
| Entfernung {f}
|
remoteness
| Entlegenheit {f}
|
remoteness
| Abgelegenheit {f}
|
remoteness from everyday life
| Lebensfremdheit {f}
|
remoter
| entfernter
ferner
|
remoter
| abgelegener
entlegener
|
remotest
| am abgelegensten
am entlegensten
|
remotest
| entfernten
am fernsten {adj}
|
remoulded tyre
retread tyre
| runderneuerter Reifen
|
remoulding
| Runderneuerung {f}
|
remounting
| wieder besteigend
|
removability
| Ablösbarkeit {f}
|
removable
| abnehmbar
abtrennbar
entfernbar
demontierbar {adj}
|
removable casement
| Abstellflügel {m}
|
removable casements
| Abstellflügel {pl}
|
removable discontinuity
| hebbare Unstetigkeit
|
removable disk [Am.]
removable disc [Br.]
| Wechselplatte {f} [comp.]
|
removable disks
removable discs
| Wechselplatten {pl}
|
removable flange
| abnehmbarer Seitenring
|
removable grab girder
| herrausnehmbare Kranbahn
|
removable handrail
| abnehmbares Geländer
|
removable storage
| Wechselspeicher {m} [comp.]
|
removal
| Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
|
removal
| Beseitigung {f}
|
removal
| Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
|
removal (of aliens and others) [Am.]
| Ausweisung {f} (von Ausländern u.a)
|
removal control
| Abgangskontrolle {f}
|
removal of contacts
| Ausbau der Kontakte
|
removal of debris
removal of overburden
| Abraumbeseitigung {f}
|
removal of overburden
stripping
| Abraumbeseitigung {f}
|
removal tool
| Ausziehwerkzeug {n}
|
removal tools
| Ausziehwerkzeuge {pl}
|
removal van [Br.]
moving van [Am.]
| Umzugswagen {m}
|
removal vans
moving vans
| Umzugswagen {pl}
|
removal vans
vans
| Möbelwagen {pl}
|
removal
abrasion
erosion
denudation
degradation
wearing away [down]
stripping
truncation
| Abtragung {f}
Denudation {f} [550+] [geol.]
|
removal
detachment
| Ablösung {f}
|
removal
removing
disassembling
| Ausbau {m}
Ausbauen {n}
Entfernen {n}
Zerlegen {n}
|
removed
| weggeschafft
beseitigt
|
removed
| umgezogen
|
removed
| abgebaut
|
removed
| gelöscht
beseitigt
|
removed
| beseitigt
entfernt {adj}
|
removed
| entfernt
abgetragen
abgezogen
ausgebaut
|
removed stain
| abgebeizt
|
removed the make-up
| abgeschminkt
|
removed with emery paper
| geschmirgelt
mit Schmirgelpapier entfernt
|
removed
taken off
| abgelöst
entfernt
|
remover
mover
| Spediteur {m}
|
removers
movers
| Spediteure {pl}
|
removing
| umziehend
|
removing
| wegschaffend
beseitigend
|
removing
| abbauend
|
removing
| entfernend
abtragend
abziehend
ausbauend
|
removing
| löschend
beseitigend
|
removing of rust
removal of rust
| Entrostung {f}
|
removing stain
| abbeizend
|
removing the make-up
| abschminkend
|
removing with emery paper
| schmirgelnd
mit Schmirgelpapier entfernend
|
removing
removal
disposal
| Entfernung {f}
Entfernen {n}
|
removing
taking off
| ablösend
entfernend
|
remunerable
| ersetzbar
|
remunerated
| belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
|
remunerated
| belohnte
entlohnte
bezahlte
vergütete
|
remunerates
| belohnt
entlohnt
bezahlt
vergütet
|
remunerating
| belohnend
entlohnend
bezahlend
vergütend
|
remuneration
| Belohnung {f}
|
remuneration
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Honorar {n}
|
remuneration offer
| Honorarangebot {n}
|
remuneration offers
| Honorarangebote {pl}
|
remuneration payment date
| Vergütungszahltag {m}
|
remunerative
| lohnend {adj}
|
remuneratively
| lohnend {adv}
|
Renaissance
| Renaissance {f}
|
renaissance
| Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
|
renal failure
| Nierenversagen {n} [med.]
|
renal medulla
| Nierenmark {n} [anat.]
|
renal unit
| Dialyse {f}
Dialysegerät {n} [med.]
|
renal
nephritic
| Nieren...
|
renamed
| umbenannt
|
renamed
| benannte um
|
renames
| benennt um
|
renaming
| umbenennend
|
renaming
| Umbenennung {f}
|
renascence
| Wiedergeburt {f}
|
renascent
| wiederauflebend
|
renaturalization
| Repatriierung {f}
Einbürgerung {f}
|
renaturalization
renaturation
| Renaturierung {f}
|
render style
| Wiedergabemodus {m} [comp.]
|
rendered
| wiedergegeben
vorgetragen
|
rendered
| geleistet
|
rendered
| leistete
|
rendered
| abgegeben
abgelegt
|
rendered account
| Rechnung gelegt
|
rendered bacon
| Speck ausgelassen
|
rendered effeminate
| verweichlicht
|
rendered effeminate
| verweichlichte
|
rendering
| wiedergebend
vortragend
|
rendering
| Wiedergabe {f} (Musik)
|
rendering
| Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
|
rendering
| abgebend
ablegend
|
rendering
| leistend
|
rendering account
| Rechnung legend
|
rendering bacon
| Speck auslassend
|
rendering effeminate
| verweichlichend
|
renders
| leistet
|
renders effeminate
| verweichlicht
|
rendezvous
date
| Rendezvous {n}
Verabredung {f}
Stelldichein {n}
Date {n}
|
rending
| zerfleischend
|
rendition
| Fällung {f}
|
rendition
| Wiedergabe {f}
|
renditions
| Wiedergaben {pl}
|
renegade
| Überläufer {m}
|
renegade
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
|
renegades
| Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
|
renegades
| Überläufer {pl}
|
renegate
turncoat
| Renegat {m}
Renegatin {f}
|
reneged
| gebrochen
nicht gehalten
abgesagt
|
reneged
| brach
hielt nicht
sagte ab
|
reneges
| bricht
hält nicht
sagt ab
|
reneging
| brechend
nicht haltend
absagend
|
renegotiated
| neu verhandelt
nachverhandelt
|
renegotiated
| verhandelte neu
|
renegotiates
| verhandelt neu
|
renegotiating
| neu verhandelnd
nachverhandelnd
|
renegotiation (of an agreement)
| Neuverhandlung {f}
Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung)
|
renewable
| erneuerbar {adj}
|
renewable
| regenerativ
|
renewable energy
| erneuerbare Energie
regenerative Energie
|
renewable raw material
renewable resources
| nachwachsende Rohstoffe
|
renewal
| Verlängerung {f}
|
renewal
| Erneuerung {f}
|
renewal of a loan
| Leihfristverlängerung {f}
|
renewal of subscription
| Abonnementserneuerung {f}
|
renewals
| Erneuerungen {pl}
|
renewals
| Verlängerungen {pl}
|
renewed
| erneuert
|
renewed
| erneut {adj}
|
renewed fault
revived fault
| wiederbelebte Störung
|
renewing
| erneuernd
|
reniform
| nierig {adj}
|
renin
| Renin {n}
|
Rennell Fantail
| Rennellfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Rennell I Starling
| Rennellstar {m} [ornith.]
|
Rennell I White-eye
| Rennellbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Rennell Shrikebill
| Rennellwürgermonarch {m} [ornith.]
|
rennet
| Lab {n} (zur Käseherstellung)
|
rennin
lab
| Lab {m} (Enzym)
|
renominated
| neu ernannt
|
renominated
| ernannte neu
|
renominates
| ernennt neu
|
renominating
| neu ernennend
|
renomination
| Wiederernennung {f}
|
renormalization group
| Renormierungsgruppe {f}
|
renormalization groups
| Renormierungsgruppen {pl}
|
renounceable document
| kündbare Urkunde {f}
|
renounced
| verzichtet
|
renounced
| verzichtete
|
renounced
forgone
| entsagt
|
renouncement
| Verzicht {m}
|
renounces
| verzichtet
|
renouncing
| verzichtend
|
renouncing
forgoing
| entsagend
|
renovascular
| renovaskulär {adj}
das Nierengefäßsystem betreffend [med.]
|
renovated
| renoviert
|
renovated
| renovierte
|
renovates
| renoviert
|
renovating
| renovierend
|
renovation
| Renovierung {f}
Aufarbeitung {f}
|
renovator
| Erneuerer {m}
|
renown
| Ansehen {n}
Leumund {m}
Ruf {m}
Renommee {n}
|
renown
| Ruhm {m}
|
renowned
| berühmt {adj}
|
renowned singer
| berühmter Sänger
|
renownedly
| berühmt {adv}
|
rent
| Pachtzins {m}
|
rent
| zerfleischt
|
rent
| Miete {f}
Pacht {f}
|
rent
| Mietpreis {m}
|
rent
| Hausmiete {f}
|
Rent Act
| Mieterschutzgesetz {n}
|
rent arrears
| Mietrückstände {pl}
|
rent control
| Mieterschutz {m}
|
rent control
| Mietpreisbindung {f}
|
rent exclusive of heating
| Kaltmiete {f}
|
rent including heating
| Warmmiete {f}
|
rent increase
| Mieterhöhung {f}
|
rent increases
| Mieterhöhungen {pl}
|
rent level
| Mietpreisniveau {n}
|
rent rebate
| Mietrückzahlung {f}
|
rent rebates
| Mietrückzahlungen {pl}
|
rent review
| Neufestsetzung {f} der Miete
|
rent subsidies
| Mietzuschüsse {pl}
|
rent subsidy
housing benefit
| Mietzuschuss {m}
|
rent value
letting value
| Mietwert {m}
|
rent-free
rentless
| mietfrei {adj}
|
rental furniture
| Leihmöbel {pl}
Mietmobiliar {n}
|
rental income
| Mieteinnahmen {pl}
|
rental park
renting park
| Mietpark {m}
|
rental parks
renting parks
| Mietparks {pl}
|
rental properties
| Mietobjekte {pl}
|
rental property
| Mietobjekt {n}
|
rental rate card
| Mietpreisliste {f}
|
rental rate cards
| Mietpreislisten {pl}
|
rental
rental fee
rental rate
| Mietbetrag {m}
Mietpreis {m}
Miete {f}
Leihgebühr {f}
|
rented
| mietete
pachtete
|
rented
| gemietet
angemietet
vermietet {adj}
|
rented
| gemietet
gepachtet
|
rented
| vermietet
|
rented room
| möbliertes Zimmer
|
rented
hired
| angemietet
|
rentenmark
| Rentenmark {f}
|
renter
| Vermieter {m}
Verpächter {m}
Verleiher {m}
|
renter [Am.]
tenant
| Mieter {m}
Mieterin {f}
Pächter {m}
Pächterin {f}
|
renters
| Vermieter {pl}
Verpächter {pl}
Verleiher {pl}
|
renters
tenants
| Mieter {pl}
Mieterinnen {pl}
Pächter {pl}
Pächterinnen {pl}
|
renting
| mietend
pachtend
|
renting
| vermietend
|
renting agency
| Verleih {m}
|
renting space
| Mietfläche {f}
|
renting spaces
| Mietflächen {pl}
|
renting [Am.]
| Vermietung {f}
|
renting
hiring
| anmietend
|
renting
leasing
| Anmietung {f}
|
rents
| mietet
pachtet
|
renumbered
| neu beziffert
neu benummert
|
renumbered
| umnummeriert
umnumeriert [alt]
|
renumbering
| umnummerierend
umnumerierend [alt]
|
renumbering
| neu beziffernd
neu benummernd
|
renumeration
| Neunummerierung {f}
|
renunciation
| Verzicht {m}
Aufgabe {f}
|
renunciation
| Entsagung {f}
Abschwören {n}
Leugnung {f}
Verleugnung {f}
|
renunciations
| Entsagungen {pl}
|
renunciative
| ablehnend
|
renunciatory
| ablehnend
|
reobtained
| wieder erhalten
|
reobtained
| erhielt wieder
|
reobtaining
| wieder erhaltend
|
reobtains
| erhält wieder
|
reoccupation
| Wiederbesetzung {f}
|
reoccupied
| wiederbesetzt
|
reoccupied
| besetzte wieder
|
reoccupies
| besetzt wieder
|
reoccupying
| wiederbesetzend
|
reoccurred
| wieder geschehen
|
reoccurred
| geschah wieder
|
reoccurrence
| Wiederauftreten {n}
|
reoccurrence
| Wiedergeschehen {n}
|
reoccurring
| wieder geschehend
|
reoccurs
| geschieht wieder
|
reopened
| wiederaufgenommen
|
reopened
| nahm wieder auf
|
reopened
| wiedereröffnet
|
reopened
| eröffnete wieder
|
reopening
| wiedereröffnend
|
reopening
| wiederaufnehmend
|
reopens
| nimmt wieder auf
|
reopens
| eröffnet wieder
|
reordered
| neu bestellt
|
reordered
| bestellte neu
|
reordering
| neu bestellend
|
reorders
| bestellt neu
|
reorganisation of the structure of urban development
| städtebauliche Umstrukturierung {f}
|
reorganization
| Reorganisation {f}
Umorganisation {f}
Neuorganisation {f}
Neugestaltung {f}
Neuregelung {f}
|
reorganized
| reorganisierte
|
reorganized
reorganiseed
| neu organisiert
reorganisiert
|
reorganizes
| reorganisiert
|
reorganizing
reorganising
| neu organisierend
reorganisierend
|
reorientation
| Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
|
reorientation
adjustment
| Neuausrichtung {f}
|
reoriented
| neu gerichtet
|
reoriented
| richtete neu
|
reoriented
| neu eingestellt
neueingestellt
|
reorienting
| neu richtend
|
reorienting
| neu einstellend
neueinstellend
|
reorients
| richtet neu
|
rep
| Ruf {m}
|
rep
repp
| Rips {m} [textil.]
|
repackaged
| neu verpackt
|
repackaged
| verpackte neu
|
repackages
| verpackt neu
|
repackaging
| neu verpackend
|
repacked
| umgepackt
|
repacked
| packte um
|
repacking
| umpackend
|
repacks
| packt um
|
repaid
| vergolten
|
repaid
| vergalt
|
repaid
| zurückgezahlt
zückgezahlt
zurückbezahlt
|
repaid
| zahlte zurück
|
repainted
| übermalt
|
repainted
| übermalte
|
repainting
| übermalend
|
repaints
| übermalt
|
repair
| Zustand {m}
|
repair
| Ausbesserung {f}
|
repair
| Reparatur {f}
Instandsetzung {f}
|
repair costs {pl}
| Reparaturkosten {pl}
|
repair kit
| Reparatursatz {m}
Reparaturset {n}
|
repair load
| Reparaturlast
|
repair manual
| Werkstatthandbuch {n}
|
repair manuals
| Werkstatthandbücher {pl}
|
repair material
| Reparaturmaterial {n}
|
repair of welded connection
| Reparatur {f} von Schweißverbindungen
|
repair outfit
| Reparaturausrüstung {f}
|
repair outfit
| Reparaturkit {n}
|
repair plug
| Reparaturpfropfen {m}
|
repair service
| Kundendienst {m}
|
repair shop
workshop
garage
| Reparaturwerkstätte {f}
Reparaturwerkstatt {f}
|
repair shops
workshops
garages
| Reparaturwerkstätten {pl}
|
repair time
| Reparaturzeit {f}
|
repair work
| Reparaturarbeiten {pl}
|
repair work
| Ausbesserungsarbeiten {pl}
|
repairable
| reparabel
behebbar {adj}
zu reparieren
|
repaired
| repariert
instand gesetzt
|
repaired
| reparierte
|
repaired
| ausgebessert
instandgesetzt
behoben
|
repaired
| besserte aus
behob
|
repaired
| erneuert
|
repaired
did up
| besserte nach
|
repaired
done up
| nachgebessert
|
repairing
| erneuernd
|
repairing
| ausbessernd
instandsetzend
behebend
|
repairing
| reparierend
instand setzend
|
repairing
doing up
| nachbessernd
|
repairman
| Mechaniker {m}
|
repairs
| bessert aus
behebt
|
repairs
| repariert
|
repairs
does up
| bessert nach
|
reparable
| reparierbar
wiederherstellbar {adj}
|
reparation
| Entschädigung {f}
Reparationen {pl}
Wiedergutmachung {f}
|
reparation
| Ausbesserung {f}
Ersatz {m}
|
reparation
| Reparatur {f}
|
reparations
| Reparaturen {pl}
|
reparations
| Entschädigungen {pl}
|
reparative
| wiedergutmachend
|
repartee
| Schlagfertigkeit {f}
|
repartition
| Neuzuweisung {f}
|
repassed
| wieder vorbeigekommen
|
repassed
| kam wieder vorbei
|
repasses
| kommt wieder vorbei
|
repassing
| wieder vorbeikommend
|
repatriated
| repatriiert
zurückgeführt
|
repatriated
| führte zurück
|
repatriated capital
| repatriiertes Kapital
|
repatriates
| führt zurück
|
repatriating
| repatriierend
zurückführend
|
repatriation
| Repatriierung {f}
Rückführung {f}
Zurückschicken {n}
|
repatronage
| Wiederkauf {m}
Wiederbesuch {m} [econ.]
|
repayable
| rückzahlbar {adj}
|
repaying
| zurückzahlend
rückzahlend
zurückbezahlend
|
repaying
| vergeltend
|
repayment
| Vergeltung {f}
|
repayment
| Rückzahlung {f}
|
repayment
| Fälligstellung {f}
|
repayment
redemption
| Tilgung {f}
|
repayments
| Rückzahlungen {pl}
|
repays
| vergilt
|
repays
| zahlt zurück
|
repeal
| Aufhebung {f}
|
repealable
| aufhebbar
|
repealed
| aufgehoben
|
repealed
| hob auf
|
repealing
| aufhebend
|
repeals
| hebt auf
|
repeat
| Wiederholungszeichen {n} [mus.]
|
repeat button
| Wiederholungstaste {f}
|
repeat buttons
| Wiederholungstasten {pl}
|
repeat key
| Dauerfunktionstaste {f}
|
repeat keys
| Dauerfunktionstasten {pl}
|
repeat lock
| Wiederholsperre {f}
|
repeat order
| Nachbestellung {f}
|
repeatability
| Reproduzierbarkeit {f}
Wiederholbarkeit {f}
|
repeatable
| wiederholbar {adj}
|
repeated
| wiederholt
weitergesagt
nachgesagt
|
repeated
| wiederholte
sagte nach
|
repeated
| wiederholt
mehrmalig
verschiedentlich {adj}
|
repeated
| abermalig
wiederholt
neuerlich {adj}
|
repeated after
| nachgesprochen
|
repeatedly
| wiederholend {adv}
|
repeatedly
| wiederholt
mehrmals
verschiedentlich {adv}
|
repeater
| Repeater {m} [comp.]
|
repeater
| Verstärker {m}
|
repeater
| Wiederholer {m}
Wiederholerin {f}
|
repeaters
| Wiederholer {pl}
Wiederholerinnen {pl}
|
repeating
| Wiederholfunktion {f}
|
repeating
| wiederholend
weitersagend
nachsagend
|
repeating after
| nachsprechend
|
repeating decimal
| periodischer Dezimalbruch
|
repeating rifle
repeater
| Repetiergewehr {n} [mil.]
|
repeating rifles
repeaters
| Repetiergewehre {pl}
|
repeating
repeat
rollback
| Wiederholung {f}
|
repeats
| wiederholt
sagt nach
|
repechage
| Hoffnungslauf {m} [sport]
|
repechages
| Hoffnungsläufe {pl}
|
repellant
| abweisend {adj}
|
repelled
| abgestoßen
|
repelled
| abgewehrt
abgewiesen
zurückgewiesen
rückgewiesen
zurückgestoßen
|
repelled
| widerstanden
|
repellency
| Abstoßung {f}
|
repellent
| Abwehrmittel {n}
Repellent {m}
Schutzmittel {n}
Vergrämungsmittel {n}
|
repellent
| abstoßend
abweisend {adj}
|
repellent to water
| Wasser abstoßend
|
repellent
repellant
| widerlich
abstoßend
Ekel erregend {adj}
|
repellents
| Abwehrmittel {pl}
Repellentien {pl}
Schutzmittel {pl}
Vergrämungsmittel {pl}
|
repelling
| Abwehren {n}
|
repelling
| abstoßend
|
repelling
| abwehrend
abweisend
zurückweisend
rückweisend
zurückstoßend
|
repelling
| widerstehend
|
repentance
| Reue {f}
|
repentant
| reuevoll
reuig {adj}
|
repented
| bereut
|
repented
| bereute
|
repenting
| bereuend
|
repents
| bereut
|
repercussion
| Auswirkung {f}
Rückwirkung {f}
|
repercussions
| Auswirkungen {pl}
Rückwirkungen {pl}
|
repercussive
| prallend
|
repercussiveness
| Schlagfertigkeit {f}
|
reperforator
| Lochstreifenstanzer {m}
|
repertoire
| Spielplan {m}
|
repertoire
| Repertoire {n}
|
repertoire
| Vorrat {m}
|
repertories
| Spielpläne {pl}
|
repertory
| Schatzkammer {f}
Vorratskammer {f}
|
repetition
| Repetition {f}
|
repetition rate
| Wiederholungsrate {m}
|
repetition thrower
| Seriendreher {m}
|
repetition
reiteration
| Wiederholung {f} -Wdh.
Wdhlg.-
|
repetitions
reiterations
| Wiederholungen {pl}
|
repetitiously
| wiederholend {adv}
|
repetitive
| wiederholt
|
repetitive
| repetierend {adj}
|
repetitive
| iterativ
sich periodisch wiederholend
|
repetitive addressing
| Adresswiederholung {f} [comp.]
|
repetitive strain injury -RSI-
| Verletzung durch wiederholte Belastung
|
repetitive
repetitious
| sich dauernd wiederholend
repetitiv
monoton {adj}
|
repetitively
| wiederholend {adv}
|
repetitiveness
| Wiederholungshäufigkeit {f}
|
rephrased
| anders ausgedrückt
|
rephrased
| drückte anders aus
|
rephrases
| drückt anders aus
|
rephrasing
| anders ausdrückend
|
repined
| murrte
|
repines
| murrt
|
repining
| murrend
|
replace
substitutional
| Austausch...
|
replaceable
| ersetzbar
auswechselbar {adj}
|
replaced
| ersetzt
ausgetauscht
ausgewechselt
verdrängt
substituiert
|
replaced
| ersetzte
tauschte aus
wechselte aus
verdrängte: substituierte
|
replaced
| abgelöst
|
replacement
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
|
replacement
| Ersatz {m}
|
replacement
| Umtausch {m}
|
replacement busses
replacement bus service
| Schienenersatzverkehr {m}
|
replacement car
| Ersatzauto {n}
|
replacement cars
| Ersatzautos {pl}
|
replacement character
| Ersetzungszeichen {n}
|
replacement connection
| Ersatzschaltung {f}
Ersatzverbindung {f}
|
replacement connections
| Ersatzschaltungen {pl}
Ersatzverbindungen {pl}
|
replacement costs
| Wiederbeschaffungskosten {pl}
|
replacement device
alternate device
| Austauschgerät {n}
|
replacement devices
alternate devices
| Austauschgeräte {pl}
|
replacement engine
| Austauschmotor {m}
|
replacement engine
| Tauschmotor {m} [auto]
|
replacement engines
| Austauschmotoren {pl}
|
replacement goods
replacement parts
| Ersatzware {f}
Ersatzwaren {pl}
|
replacement in kind
| Naturalersatz {n}
|
replacement investment
| Ersatzinvestition {f} [fin.]
|
replacement investments
| Ersatzinvestitionen {pl}
|
replacement lesson
| Vertretungsstunde {f} (Schule)
|
replacement lessons
| Vertretungsstunden {pl}
|
replacement need
replacement requirement
replacement demand
| Ersatzbedarf {m}
|
replacement part
| Austauschteil {n}
|
replacement parts
| Austauschteile {pl}
|
replacement ratio
| Lohnersatzrate {f}
|
replacement ratio
| Einkommensersatzrate {f}
|
replacement value
| Wiederbeschaffungswert {m}
Ersatzwert {m}
|
replacement values
| Wiederbeschaffungswerte {pl}
Ersatzwerte {pl}
|
replacement vehicle
| Ersatzfahrzeug {m}
Ersatzwagen {m}
|
replacement vehicles
| Ersatzfahrzeuge {pl}
Ersatzwagen {pl}
|
replacements
| Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
|
replaces
| ersetzt
tauscht aus
wechselt aus
verdrängt
substituiert
|
replacing
| ersetzend
austauschend
auswechselnd
verdrängend
substituierend
|
replacing
| ablösend
|
replanted
| umgepflanzt
|
replanted
| pflanzte um
|
replanting
| umpflanzend
|
replants
| pflanzt um
|
replay
| Wiederholungsspiel {n} [sport]
|
replayed
| wiederholt
|
replayed
| wiederholte
|
replaying
| wiederholend
|
replays
| wiederholt
|
replays
| Wiederholungsspiele {pl}
|
replenished
| aufgefüllt
|
replenished
| füllte auf
|
replenishes
| füllt auf
|
replenishing
| auffüllend
|
replenishment
| Auffüllung {f}
Nachschub {m}
Ergänzung {f}
|
replete
| gesättigt
satt
voll {adj}
|
replete (with)
| reichlich versehen (mit)
|
replete with sth.
| voll von etw.
|
repletely
| voll {adv}
|
repleteness
| Überfülle {f}
|
repletion
| Fülle {f}
|
replica
| Kopie {f}
Nachbildung {f}
Reproduktion {f}
Replik {f}
|
replicated
| kopiert
repliziert
|
replicated
| kopierte
replizierte
|
replicates
| kopiert
repliziert
|
replicating
| kopierend
replizierend
|
replication
| Kopie {f}
Reproduktion {f}
Replikation {f}
|
replication
| Erwiderung {f}
Echo {n}
|
replication
| Replik {f}
|
replication fork
| Replikationsgabel {f} (Genetik) [biol.]
|
replication forks
| Replikationsgabel {pl}
|
replicator
| Wiederholangabe {f}
|
replied
| geantwortet
erwidert
entgegnet
entgegengehalten
|
replied
| antwortete
erwiderte
entgegnete
hielt entgegen
|
replies
| antwortet
erwidert
entgegnet
hält entgegen
|
replies
| Antworten {pl}
|
replies
| Beantwortungen {pl}
Gegenrede {f}
|
reply
| Beantwortung {f}
|
reply
| Antwort {f}
|
reply
| Gegendarstellung {f}
|
reply
| Bescheid {m}
|
reply card
| Antwortkarte {f}
|
reply cards
| Antwortkarten {pl}
|
reply coupon
| Antwortschein {m}
|
reply coupons
| Antwortscheine {pl}
|
reply paid -RP-
| Rückantwort bezahlt
|
reply quoting box number
| Zuschriften unter Chiffre
|
reply
answer
| Rückantwort {f}
|
replying
| antwortend
erwidernd
entgegnend
entgegenhaltend
|
repolished
| neu poliert
|
repolishing
| neu polierend
|
repopulated
| neu bevölkert
|
repopulated
| bevölkerte neu
|
repopulates
| bevölkert neu
|
repopulating
| neu bevölkernd
|
report
| Rapport {m}
|
report
| Ausführungen {pl}
|
report (on)
| Bericht {m}
Report {m}
Meldung {f} (über)
|
report form
| Berichtsform {f}
|
report forms
| Berichtsformen {pl}
|
report of deficiencies
notice of defect
| Mängelanzeige {f}
|
report of the election
| Wahlbericht {m}
|
report of the loss
| Verlustmeldung {f}
|
report of the physician in charge
| Bericht des behandelnden Arztes
|
report program generator -RPG-
| Listenprogrammgenerator {m}
|
report
newsletter report
| Zeitungsbericht {m}
|
report
presentation
| Referat {n}
|
reportable deal
| meldepflichtiges Geschäft
|
reportable incident
| meldepflichtiger Vorfall
Meldefall {m}
|
reportable infectious diseases
| meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
|
reportable positions
| meldepflichtige Positionen
|
reportable
reporting
| meldepflichtig
berichtspflichtig {adj}
|
reported
| angetreten
|
reported
| berichtet
gemeldet
verkündet
|
reported
| berichtete
meldete
verkündete
|
reported
| referiert
|
reported back
| zurückgemeldet
|
reported in
| zurückberichtet
|
reported
expressed
| wiedergegeben
|
reportedly
| wie verlautet {adv}
|
reporter
| Reporter {m}
Reporterin {f}
|
reporter
pressman
| Pressevertreter {m}
|
reporter
rapporteur
judge-rapporteur
| Berichterstatter {m}
Referent {m}
|
reporters
| Berichterstatter {pl}
|
reporters
| Reporter {pl}
Reporterinnen {pl}
|
reporting
| referierend
|
reporting
| berichtend
meldend
verkündend
|
reporting
| antretend
|
reporting back
| zurückmeldend
|
reporting duty
eporting commitment
| Berichtspflicht {f}
|
reporting in
| zurückberichtend
|
reporting of an offence
| Strafanzeige {f}
|
reporting point
| Meldepunkt {m} [aviat.]
|
reporting points
| Meldepunkte {pl}
|
reporting requirements
| Anzeigepflicht {f}
Meldepflicht {f}
|
reporting
expressing
| wiedergebend
|
reporting
reportage
| Berichterstattung {f}
|
reporting
reporting system
| Berichtswesen {n}
|
reports
| Berichte {pl}
Reporte {pl}
Meldungen {pl}
|
reports
| berichtet
meldet
verkündet
|
reports of deficiencies
notices of defect
| Mängelanzeigen {pl}
|
reports of the election
| Wahlberichte {pl}
|
reports of the losses
| Verlustmeldungen {pl}
|
reports
newsletter reports
| Zeitungsberichte {pl}
|
reports
presentations
| Referate {pl}
|
repose
| Ruhe {f}
Gelassenheit {f}
|
reposed
| geruht
|
reposed
| ruhte
|
reposed
| gesetzt
|
reposed
| sich ausgeruht
|
reposeful
| ruhig
ruhevoll {adj}
|
reposefully
| ruhig {adv}
|
reposefulness
restfulness
| Ruhe {f}
|
reposes
| ruht
|
reposing
| ruhend
|
reposing
| setzend
|
reposing
| sich ausruhend
|
repositioned
| neu positioniert
zurückgesetzt
|
repositioning
| neu positionierend
zurücksetzend
|
repositioning
| Umpositionierung {f}
|
repositories
| Aufbewahrungsorte {pl}
|
repositories
| Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
repository
| Aufbewahrungsort {m}
|
repository
| Behälter {m}
Behältnis {n}
|
repository
| Repository {n} [comp.]
|
repossessed
| wieder in Besitz genommen
|
repossessed
| nahm wieder in Besitz
|
repossesses
| nimmt wieder in Besitz
|
repossessing
| wieder in Besitz nehmend
|
repossession
| Wiederinbesitznahme {n}
|
reposted
| umgebucht
|
reposting
| umbuchend
|
repotted
| umgetopft
umgesetzt
|
repotting
| umtopfend
umsetzend
|
reprehended
| getadelt
gerügt
|
reprehended
| tadelte
rügte
|
reprehending
| tadelnd
rügend
|
reprehends
| tadelt
rügt
|
reprehensible
| tadelnswert
verwerflich {adj}
|
reprehensibly
| tadelnswert {adv}
|
reprehensive
| tadelnd
zurechtweisend {adj}
|
representable
presentable
| darstellbar {adj}
|
representation
| Darstellung {f}
|
representation
| Darstellung {f}
Vertretung {f}
|
representation
| Repräsentation {f}
|
representation
| Vertretung {f}
|
representation of interests
| Interessenvertretung {f}
|
representation of the people
| Volksvertretung {f}
|
representation of the shape of the ground
| Geländeformendarstellung {f}
|
representational
| darstellerisch
|
representational
| gegenständlich {adj}
|
representational system
| Repräsentativsystem {n} [pol.]
|
representations of interests
| Interessenvertretungen {pl}
|
representative
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
representative
| Repräsentant {m} [math.]
|
representative
| Repräsentant {m}
Repräsentantin {f}
|
representative
| stellvertretend {adj}
|
representative
| repräsentativ
typisch {adj}
|
representative
| bezeichnend
|
representative of authority
| Behördenvertreter {m}
|
representative of the people
| Volksvertreter {m}
|
representative
official representative
| Beauftragte {m,f}
Beauftragter
Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
representative
rep [coll.]
| Vertreter {m}
Vertreterin {f} (einer Firma)
|
representative
substitute
| Stellvertreter {m}
Stellvertreterin {f}
|
representatively
| vertretungsweise {adv}
|
representativeness
| repräsentativer Charakter
Vertretung
|
representatives
| Beauftragten {pl}
Beauftragte
Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
representatives
| Abgeordneten {pl}
Abgeordnete
|
representatives
| Repräsentanten {pl}
Repräsentantinnen {pl}
|
representatives
| Obleute {pl}
|
representatives
reps
| Vertreter {pl}
Vertreterinnen {pl}
|
represented
| repräsentiert
vertreten
vorgestellt
dargestellt
|
represented
| repräsentierte
vertrat
|
representing
| repräsentierend
vertretend
vorstellend
darstellend
|
represents
| repräsentiert
vertritt
|
repressible
| unterdrückungsfähig
|
repression
| Unterdrückung {f}
|
repressions
| Unterdrückungen {pl}
|
repressive
| repressiv {adj}
|
repressive measure
| Unterdrückungsmaßnahme {f}
|
repressively
| repressiv {adv}
|
repriced
| neu gepreist
|
repriced
| preiste neu
|
reprices
| preist neu
|
repricing
| neu preisend
|
reprieve
| Begnadigung {f}
|
reprieve
| Frist {f}
|
reprieve
| Gnadenfrist {f}
|
reprieve (of)
| Strafaufschub {m} (für)
|
reprieved
| begnadigt
|
reprieved
| begnadigte
|
reprieves
| begnadigt
|
reprieves
| Gnadenfristen {pl}
|
reprieving
| begnadigend
|
reprimand
| Verweis {m}
Tadel {m}
Verwarnung {f}
|
reprimanded
| getadelt
gerügt
einen Verweis erteilt
|
reprimanded
| tadelte
rügte
|
reprimanded
rebuked
reproved
told off
| gemaßregelt
zurechtgewiesen
|
reprimanded
rebuked
told off
| maßregelte
wies zurecht
|
reprimanding
| tadelnd
rügend
einen Verweis erteilend
|
reprimanding
rebuking
reproving
telling off
| maßregelnd
zurechtweisend
|
reprimands
| Verweise {pl}
Tadel {pl}
Verwarnungen {pl}
|
reprimands
| tadelt
rügt
|
reprimands
rebukes
tells off
| maßregelt
weist zurecht
|
reprint
| Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
|
Reprint
| Reprint {m}
|
reprint
reprinting
| Neudruck {m}
|
reprinted
| nachgedruckt
|
reprinted
| noch einmal abgedruckt
|
reprinted
| umgedruckt
|
reprinting
| umdruckend
|
reprinting
| nachdruckend
|
reprinting
| Nachdrucken {n}
Nachdruck {m}
|
reprints
| Neudrucke {pl}
|
reprisal
| Repressalie {f}
|
reprisal (for)
| Vergeltungsmaßnahme {f}
Vergeltungsakt {m} (gegen)
|
reprisals
| Repressalien {pl}
|
reprise
| Reprise {f} [mus.]
|
reprised
regained
| wieder gewonnen
|
reprised
regaines
| gewann wieder
|
reprises
regains
| gewinnt wieder
|
reprising
| wiedergewinnend
|
reprising
regaining
| wieder gewinnend
|
reprivatization
| Reprivatisierung {f} [pol.]
|
reprivatized
| reprivatisiert
|
reprivatized
| reprivatisierte
|
reprivatizes
| reprivatisiert
|
reprivatizing
| reprivatisierend
|
repro
| Repro {n}
|
reproach
| Schande {f}
|
reproach
| Tadel {m} (Vorwurf)
|
reproach
| Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
|
reproached
| Vorwürfe gemacht
vorgeworfen
|
reproached
| geschmäht
|
reproaches
| Vorwürfe {pl}
Vorhaltungen {pl}
|
Reproaches hailed down.
| Es regnete Vorwürfe. [übtr.]
|
reproachful
| vorwurfsvoll {adj}
|
reproachfully
| vorwurfsvoll {adv}
|
reproaching
| Vorwürfe machend
vorwerfend
|
reproachless
| tadellos
|
reprobate
| verkommen
ruchlos {adj}
|
reprobated
| verdammte
|
reprobated
| verdammt
|
reprobately
| verkommen {adv}
|
reprobates
| verdammt
|
reprobating
| verdammend
|
reprobation
| Verurteilung {f}
|
reprocessed
| neu bearbeitet
|
reprocessed
| bearbeitete neu
|
reprocesses
| bearbeitet neu
|
reprocessing
| neu bearbeitend
|
reprocessing
| Wiederaufarbeitung {f}
|
reproduced
| kopiert
|
reproduced
| fortgepflanzt
|
reproduced
| pflanzte fort
|
reproduced
| reproduziert
wiedergegeben
|
reproduced
| reproduzierte
gab wieder
|
reproduced in facsimile
| originalgetreu {adj}
|
reproducer
| Vervielfältiger {m}
Wiedergabegerät {n}
|
reproduces
| pflanzt fort
|
reproduces
| reproduziert
gibt wieder
|
reproducibility
| Reproduzierbarkeit {f}
|
reproducible
| reproduzierbar {adj}
|
reproducible copies
| Zwischenoriginale {pl}
|
reproducible copy
| Zwischenoriginal {n}
|
reproducible copy
| Transparent {n}
|
reproducing
| Vervielfältigen {n}
|
reproducing
| fortpflanzend
|
reproducing
| kopierend
|
reproducing
| reproduzierend
wiedergebend
|
reproduction
| Vervielfältigung {f}
|
reproduction
| Wiedergabe {f}
|
reproduction
| Reproduktion {f}
|
reproduction
breeding
| Vermehrung {f} [biol.]
|
reproduction
illustration
| Abbildung {f}
|
reproductions
| Reproduktionen {pl}
|
reproductions
| Fortpflanzung {f} [biol.]
|
reproductions
| Fortpflanzungen {pl}
|
reproductive
| reproduktiv {adj}
|
reproductive isolation
| reproduktive Isolation [biol.]
|
reproductive medicine
| Reproduktionsmedizin {f} [med.]
|
reproductively
| fruchtbar {adv}
|
reproductiveness
| Fruchtbarkeit {f}
|
reprogrammable
| reprogrammierbar
|
reprogrammable
| umprogrammierbar {adj}
|
reprogrammed
| umprogrammiert
|
reprogrammed
| neu programmiert
|
reprogrammed
| programmierte neu
|
reprogramming
| neu programmierend
|
reprogramming
| umprogrammierend
|
reprograms
| programmiert neu
|
reprography
| Reprographie {f}
|
reprography
| Vervielfältigung {f}
|
reproof
| Verweis {m}
|
reproof
| Vorwurf {m}
|
reproof
reprehension
| Tadel {m}
|
reproofs
| Vorwürfe {pl}
|
reproved
| gerügt
getadelt
|
reproved
| rügte
tadelte
|
reproves
| rügt
tadelt
|
reproving
| rügend
tadelnd
|
reprovingly
| rügend {adv}
|
reptile
| Reptil {n}
Kriechtier {n} [zool.]
|
reptiles
| Reptilien {pl}
Kriechtiere {pl}
|
reptilian
| reptilisch {adj}
|
republic (of the USSR)
| Unionsrepublik {f} (der UdSSR) [pol.] [hist.]
|
republic -rep.-
| Republik {f} -Rep.- [pol.]
|
Republic of the Congo (cg)
| Republik Kongo [geogr.]
|
Republican
| republikanisch {adj} [pol.]
|
republican
| Republikaner {m}
|
republicans
| Republikaner {pl}
|
republics
| Republiken {pl}
|
republics
| Unionsrepubliken {pl}
|
republished
| neu veröffentlicht
|
republished
| veröffentlichte neu
|
republishes
| veröffentlicht neu
|
republishing
| neu veröffentlichend
|
repudiated
| abgelehnt
verleugnet
verstoßen
|
repudiated
| lehnte ab
verleugnete
verstieß
|
repudiates
| lehnt ab
verleugnet
verstößt
|
repudiating
| ablehnend
verleugnend
verstoßend
|
repudiation
| Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
|
repudiation
| Nichtanerkennung {f}
|
repudiation
| Verstoßung {f}
|
repudiation of liability
| Haftungsablehnung {f} (Versicherung)
|
repugnance
| Abneigung {f}
|
repugnance
| Widerwille {m}
|
repugnances
| Abneigungen {pl}
|
repugnant
| abstoßend {adj}
|
repugnant
| widerlich {adj}
|
repugnantly
| widerlich {adv}
|
repugnantly
| abstoßend {adv}
|
repulsed
| abgewiesen
abgewehrt
|
repulsed
| zurückgeschlagen
|
repulses
| weist ab
wehrt ab
|
repulses
| wies ab
wehrte ab
|
repulsing
| abweisend
abwehrend
|
repulsing
| zurückschlagend
|
repulsion
| Zurückweisung {f}
Abwehr {f}
|
repulsion
| Abstoßung {f}
|
repulsion
| Rückstoß {m}
|
repulsive
| abstoßend {adj}
|
repulsive creep
meanie
sleazeball
sleazebag
slimeball [slang]
| Widerling {m}
Ekeltyp {m}
|
repulsive creeps
meanies
sleazeballs
sleazebags
slimeballs
| Widerlinge {pl}
Ekeltypen {pl}
|
repulsive force
| Abstoßungskraft {f}
|
repulsively
| abstoßend {adv}
|
repulsiveness
| Widerlichkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
|
repurchase
| Rückkauf {m}
|
repurchased
| zurückgekauft
|
repurchased
| kaufte wieder
|
repurchases
| kauft wieder
|
repurchases
| Rückkäufe {pl}
|
repurchasing
| zurückkaufend
|
repurchasing price
redemption price
withdrawal price
call price
| Rücknahmepreis {m}
|
reputability
| Anständigkeit {f}
|
reputable
| achtbar {adj}
|
reputable
| ehrenhaft
ehrbar {adj}
|
reputable
| angesehen
seriös
anständig {adj}
|
reputably
creditably
| achtbar {adv}
|
reputation
| Ruf {m}
Leumund {m}
|
reputation
| Ansehen {n}
Reputation {f}
|
reputation
repute
| Leumund {m}
Reputation {f}
|
reputations
| Namen {pl}
|
reputed
| angeblich
vermeintlich {adj}
|
reputedly
| angeblich {adv}
|
request
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
request
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
request
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
Request for comments -RFC-
| (Internet Standard oder Diskussionsschrift)
|
request for conversion
| Umwandlungsantrag {m}
|
request for granting
| Erteilungsantrag {m}
|
request for information
| Auskunftsverlangen {n}
|
request for payment
demand bill
| Zahlungsaufforderung {f} [fin.]
|
request for proposal -RFP-
| Angebotsanfrage {f}
|
request for proposal -RFP-
| Angebotsaufforderung {f}
|
request for quotation -RFQ-
| Angebotsanfrage {f}
|
request for repeat
| Wiederholungsaufforderung {f}
|
request mode
| Anforderungsmodus {m}
|
request programme
| Wunschsendung {f}
|
request programmes
| Wunschsendungen {pl}
|
request stop [Br.]
| Bedarfshaltestelle {f}
|
request to send -RTS-
| Sendeaufforderung {f}
|
request to speak
| Wortmeldung {f}
|
request to speaks
| Wortmeldungen {pl}
|
requested
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
requested
| beantragt
|
requested
| gebeten
erbeten
ersucht
|
requested
| gefragt
angefragt
|
requested
| fragte
fragte an
|
requester
requestor
| Antragsteller {m}
|
requesters
requestors
| Antragsteller {pl}
|
requesting
| fragend
anfragend
|
requesting
| beantragend
|
requesting
| bittend
erbittend
ersuchend
|
requesting
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
requests
| fragt
fragt an
|
requests
| Anforderungen {pl}
Aufforderungen {pl}
|
requests
| Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
|
requests for conversion
| Umwandlungsanträge {pl}
|
requests for granting
| Erteilungsanträge {pl}
|
requests for payment
demand bills
| Zahlungsaufforderungen {pl}
|
requests for proposal
| Angebotsaufforderungen {pl}
|
requests for quotation
| Angebotsanfragen {pl}
|
requiem
| Seelenmesse {f}
|
requiem
requiem mass
| Requiem {n}
Totenmesse {f}
|
requiems
| Seelenmessen {pl}
|
required
| erfordert
benötigt
|
required
| erforderte
benötigte
|
required
| verlangt
gefordert
bedurft
|
required
| verlangte
forderte
bedurfte
|
required
| vorausgesetzt
erfordert
|
required accuracy
| geforderte Genauigkeit
erforderliche Genauigkeit
|
required coursework
| Studienumfang {m} [stud.]
|
required documentation
| Bauvorlage {f}
|
required form
| Sollform {f}
|
required safety against bulging
| erforderliche Beulsicherheit
|
required set-back line
| Baugrenze {f}
|
required to attend school
| schulpflichtig {adj}
|
required
demanded
| bedingt
|
required
needed
| erforderlich {adj}
|
requirement
| Bedingung {f}
|
requirement
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
requirement
| Anspruch {m}
|
requirement engineering
| Anforderungsanalyse {f}
|
requirement for argument
| Auseinandersetzungsanspruch {m}
|
requirement of law
| Rechtsforderung {f}
|
requirement of the masses
| Massenbedarf {m}
|
requirement planning
| Bedarfsplanung {f} [econ.]
|
requirement purpose
| Bedarfszweck {m}
|
requirement purposes
| Bedarfszwecke {pl}
|
requirement
requirements
| Bedarf {m}
|
requirements
| Anforderungen {pl}
|
requirements
| Ansprüche {pl}
|
requirements concerning healthy living and working conditions
| Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
|
requirements document
| Lastenheft {n} [comp.]
|
requirements for argument
| Auseinandersetzungsansprüche {pl}
|
requirements list
list of requirements
requirement specification
| Bedarfsaufstellung {f}
Anforderungsliste {f}
|
requirements lists
lists of requirements
requirement specifications
| Bedarfsaufstellungen {pl}
Anforderungslisten {pl}
|
requirements of modern transport
| Anforderungen des modernen Transports
|
requirements profile
| Anforderungsprofil {n}
|
requires
| erfordert
benötigt
|
requires
| verlangt
fordert
bedarf
|
requiring
| verlangend
fordernd
bedürfend
|
requiring
| voraussetzend
erfordernd
|
requiring
| erfordernd
benötigend
|
requiring
demanding
| bedingend
|
requisite
| erforderlich
notwendig {adj}
|
requisite
| Artikel {m}
|
requisite
| Requisit {n}
Voraussetzung {f}
|
requisite (for)
| Erfordernis {n} (für)
|
requisite know-how
| Rüstzeug {n} (Wissen)
|
requisited
| angefordert
verlangt
|
requisitely
| erforderlich {adv}
|
requisites
| Artikel {pl}
|
requisition
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
requisition
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
requisition form
| Anforderungsformblatt {n}
|
requisition forms
| Anforderungsformblätter {pl}
|
requisitioned
| forderte an
verlangte
|
requisitioned
| requiriert
beschlaggenommen
|
requisitioning
| requirierend
beschlagnehmend
|
requisitioning
| verlangenden
|
requisitioning
| anfordernd
verlangend
|
requisitions
| fordert an
verlangt
|
requital
| Vergeltung {f}
|
requitals
| Vergeltungen {pl}
|
requited
| belohnt
|
requited
| belohnte
|
requited
| vergolten
|
requited
| vergalt
|
requites
| vergilt
|
requites
| belohnt
|
requiting
| belohnend
|
requiting
| vergeltend
|
reradiated
| neu gestrahlt
|
reradiated
| strahlte neu
|
reradiates
| strahlt neu
|
reradiating
| neu strahlend
|
rerailed
| aufgegleist
eingegleist
|
rerailer
| Aufgleisgerät {n}
|
rerailing
| aufgleisend
eingleisend
|
reran
| wiederholte
|
reread
| nochmals gelesen
wieder gelesen
|
reread
| las nochmals
|
rereading
| nochmals lesend
wieder lesend
|
rereading
| Lesewiederholung {f}
|
rereads
| liest nochmals
|
rerouting
| Umsteuern {n}
|
rerun
| Wiederholung {f} (TV)
|
rerun
| Wiederholungslauf {m}
|
rerun
| wiederholt
|
rerunning
| wiederholend
|
reruns
| wiederholt
|
reruns
| Wiederholungsläufe {pl}
|
resale
| Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
|
resale price maintenance -RPM-
| vertikale Preisbindung
|
resale value
| Wiederverkaufswert {m}
|
resampling
| neue Probenahme
|
resampling
| neue Bemusterung
|
resaved
| zurückgespeichert
|
resaving
| zurückspeichernd
|
rescaled
| maßstäblich neu geändert
|
rescaled
| änderte maßstäblich neu
|
rescales
| ändert maßstäblich neu
|
rescaling
| maßstäblich neu ändernd
|
rescanning
| Neuabtastung {f}
|
rescheduled
| umgeplant
verlegt
|
rescheduled
| plante um
verlegte
|
rescheduled
converted
| umgeschuldet
umfinanziert
|
reschedules
| plant um
verlegt
|
rescheduling
| umplanend
verlegend
|
rescheduling
converting
| umschuldend
umfinanzierend
|
rescindable
| aufhebbar {adj}
|
rescinded
| zurückgetreten
|
rescinded
| trat zurück
|
rescinding
| zurücktretend
|
rescindment
| Aufhebung {f}
|
rescinds
| tritt zurück
|
rescission
| Aufhebung {f}
|
rescission
| Rücktritt {m}
|
rescissions
| Aufhebungen {pl}
|
rescue
| Bergung {f}
Errettung {f}
Rettung {f}
|
rescue
| Rettung {f}
Hilfe {f}
|
rescue
| Wiedereinstieg {m}
|
rescue aircraft
rescue plane
| Rettungsflugzeug {n} [aviat.]
|
rescue aircraft
rescue planes
| Rettungsflugzeuge {pl}
|
Rescue and Coordination Center -RCC-
| Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle {f}
|
rescue attempt
| Rettungsversuch {m}
|
rescue attempts
| Rettungsversuche {pl}
|
rescue coordination center -RCC-
| SAR-Leitstelle {f}
|
rescue coordination centers
| SAR-Leitstellen {pl}
|
rescue diver
| Rettungstaucher {m}
Rettungstaucherin {f}
|
rescue divers
| Rettungstaucher {pl}
Rettungstaucherinnen {pl}
|
rescue excavation
| Rettungsgrabung {f}
|
rescue helicopter
| Rettungshubschrauber {m} [aviat.]
|
rescue helicopters
| Rettungshubschrauber {pl}
|
rescue operation
| Rettungsaktion {f}
|
rescue parties
| Rettungsmannschaften {pl}
|
rescue parties
salvage crews
| Bergungsmannschaften {pl}
|
rescue party
| Rettungsmannschaft {f}
|
rescue party
salvage crew
| Bergungsmannschaft {f}
|
rescue service
| Rettungsdienst {m}
|
rescue work
| Bergungsarbeiten {pl}
|
rescued
| gerettet
befreit
geborgen
|
rescued
| rettete
|
rescued
| errettet
erlöst
|
rescueing
| errettend
erlösend
|
rescuer
| Erretter {m}
|
rescuer
| Retter {m}
Retterin {f}
Lebensretter {m}
Lebensretterin {f}
|
rescuers
| Retter {pl}
Retterinnen {pl}
Lebensretter {pl}
Lebensretterinnen {pl}
|
rescuers
rescue workers
| Rettungskräfte {pl}
|
rescues
| Bergungen {pl}
|
rescues
| rettet
|
rescuing
| rettend
befreiend
bergend
|
research (into
on)
| Forschung {f} (über)
|
research and development (R&D)
| Forschung und Entwicklung (F+E
FuE)
|
research and development agreement
| Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung {f}
|
research and development agreements
| Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen {pl}
|
research and technological development -RTD-
| Forschung und technologische Entwicklung -FTE-
|
research and technological development activity
| Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit
|
research assignment
research contract
| Forschungsauftrag {m}
|
research assignments
research contracts
| Forschungsaufträge {pl}
|
research assistant
| wissenschaftliche Hilfskraft {f} , Hiwi
|
research centre [Br.]
research center [Am.]
| Forschungszentrum {n}
|
research centres
research centers
| Forschungszentren {pl}
|
research department
| Forschungsabteilung {f}
|
research departments
| Forschungsabteilungen {pl}
|
research director
| Forschungsleiter {m}
Forschungsleiterin {f}
|
research directors
| Forschungsleiter {pl}
Forschungsleiterinnen {pl}
|
research engineer
| Versuchsingenieur {m}
Versuchsingenieurin {f}
|
research engineers
| Versuchsingenieure {pl}
Versuchsingenieurinnen {pl}
|
research facilities
| Forschungseinrichtungen {pl}
|
research facility
| Forschungseinrichtung {f}
|
research fellow
| Forschungsstipendiat {m}
Forschungsstipendiatin {f}
|
research fellows
| Forschungsstipendiaten {pl}
Forschungsstipendiatinnen {pl}
|
research fellowship
| Forschungsstipendium {n}
|
research flight
| Forschungsflug {m}
|
research flights
| Forschungsflüge {pl}
|
research funding
| Forschungsfinanzierung {f}
|
research infrastructure
| Forschungsinfrastruktur {f}
|
research institute
| Versuchsanstalt {f}
|
research institutes
| Versuchsanstalten {pl}
|
research laboratories
research labs
| Forschungslabore {pl}
Forschungslabors {pl}
|
research laboratory
research lab
| Forschungslabor {n}
|
research landscape
| Forschungslandschaft {f}
|
research libraries
| Forschungsbibliotheken {pl}
|
research library
| Forschungsbibliothek {f}
|
research literature
| Forschungsliteratur {f}
|
research method
| Forschungsmethode {f}
|
research methods
| Forschungsmethoden {pl}
|
research policy
| Forschungspolitik {f}
|
research program
| Forschungsprogramm {n}
|
research programs
| Forschungsprogramme {pl}
|
research project
| Forschungsprojekt {n}
Forschungsvorhaben {n}
|
research projects
| Forschungsprojekte {pl}
Forschungsvorhaben {pl}
|
research promotion
| Forschungsförderung {f}
|
research purposes
| Forschungszwecke {pl}
|
research report
| Forschungsbericht {m}
|
research reports
| Forschungsberichte {pl}
|
research result
| Forschungsergebnis {n}
|
research task
| Forschungsaufgabe {f}
|
research tasks
| Forschungsaufgaben {pl}
|
research team
| Forschungsgemeinschaft {f}
|
research team
| Forschungsgruppe {f}
Forschungsteam {n}
|
research teams
| Forschungsgruppen {pl}
Forschungsteams {pl}
|
research whaling
scientific whaling
| Walfang für Forschungszwecke
|
research work
| Forschungsarbeit {f}
|
research works
| Forschungsarbeiten {pl}
|
researched
| Untersuchte {f}
|
researched
| forschte
|
researched
done research
| geforscht
|
researcher
| Rechercheur {m}
|
researcher
research scientist
| Forscher {m}
Forscherin {f}
Wissenschaftler {m}
Wissenschaftlerin {f}
|
researchers
research scientists
| Forscher {pl}
Forscherinnen {pl}
Wissenschaftler {pl}
Wissenschaftlerinnen {pl}
|
researches
| forscht
|
researching
doing research
| forschend
|
resected
| herausgeschnitten
|
resected
| schnitt heraus
|
resecting
| herausschneidend
|
resection
| Resektion {f}
Teilentfernung eines Organs [med.]
|
resections
| Resektionen {pl}
|
resects
| schneidet heraus
|
Reseda
| Reseda {f}
Resede {f} [bot.]
|
reseda
| resedagrün {adj}
|
reseeded
| wieder ausgesät
neu gesät
|
reseeding
| wieder aussäend
neu säend
|
resegregated
| neu getrennt
|
resegregated
| trennte neu
|
resegregates
| trennt neu
|
resegregating
| neu trennend
|
resegregation
| neue Trennung {f}
|
reseller
| Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
|
reselling
| wiederverkaufend
weiterverkaufen
|
resemblance
| Ähnlichkeit {f}
|
resemblances
| Ähnlichkeiten {pl}
|
resembled
| geähnelt
|
resembled
| ähnelte sich
|
resembles
| ähnelt sich
|
resembling
| sich ähnelnd
|
resembling
| gleichend
ähnelnd
|
resending
| wieder sendend
|
resends
| sendet wieder
|
resent
| wieder gesendet
|
resent
| sendete wieder
|
resented
| übel genommen
|
resented
| verübelt
übelgenommen
|
resented
| verübelte
nahm übel
|
resentful (of sb.)
| ärgerlich (auf jdn.)
aufgebracht
nachtragend {adj}
|
resentfully
| nachtragend {adv}
|
resentfulness
| Nachträglichkeit {f}
|
resenting
| verübelnd
übelnehmend
|
resentment
| Groll {m}
Ärger {m}
Verstimmung {f}
|
resents
| verübelt
nimmt übel
|
reservable
| rückhaltbar
|
reservable
bookable
| buchbar {adj}
|
reservation
| Reservat {n}
Reservation {f}
|
reservation card
seat reservation
| Platzkarte {f}
|
reservation cards
seat reservations
| Platzkarten {pl}
|
reservation hotline
| Buchungshotline {f}
|
reservation of proprietary rights
| Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
|
reservation provision
reservation clause
| Vorbehaltsklausel {f}
|
reservation provisions
reservation clauses
| Vorbehaltsklauseln {pl}
|
reservation terminal
| Buchungsstation {f}
|
reservation terminals
| Buchungsstationen {pl}
|
reservation
reserve
| Vorbehalt {m}
|
reservations
| Reservate {pl}
|
reserve
| Rückhalt {m}
Rücklage {f}
Rückstellung {f}
|
reserve capacity
| Leistungsreserve {f}
|
reserve currency
| Reservewährung {f} [fin.]
|
reserve fund
| Rücklage {f}
Reservefonds {m}
|
reserve of raw materials
| Rohstoffreserve {f}
|
reserve player
| Reservespieler {m} [sport]
|
reserve players
| Reservespieler {pl}
|
reserve ripcord
| Reserveschirmgriff {m}
|
reserve ripcords
| Reserveschirmgriffe {pl}
|
reserve tank
emergency tank
| Reservetank {m}
|
reserve tanks
emergency tanks
| Reservetanks {pl}
|
reserve
reserver driver
| Ersatzfahrer {m}
|
reserved
| zurückhaltend
reserviert
verschlossen
zugeknöpft [übtr.] {adj}
|
reserved
| reserviert
|
reserved
| reservierte
|
reserved
| reserviert
zurückgehalten
belegt
|
reserved
| reservierte
hielt zurück
belegte
|
reservedly
| reserviert {adv}
|
reserver conduit system
| Leerrohranlage {f}
|
reserver conduit systems
| Leerrohranlagen {pl}
|
reserves
| reserviert
|
reserves
| reserviert
hält zurück
belegt
|
reserves of energy
| Kraftreserven {pl}
|
reserves of raw materials
| Rohstoffreserven {pl}
|
reserves
reserver drivers
| Ersatzfahrer {pl}
|
reserving
| reservierend
|
reserving
| reservierend
zurückhaltend
belegend
|
reserving due payment
| vorbehaltlich Zahlungseingang
|
reservist
| Reservist {m}
|
reservists
| Reservisten {pl}
|
reservoir
| Reservoir {n}
Speicher {m}
|
reservoir
| Speicher {m} (Wasser
Gas)
|
reservoir
| Staubecken {n}
Talsperre {f}
|
reservoir
| Behälter {m}
Sammelbecken {n}
|
reservoir bed
| Speicher {m}
|
reservoir horizon
| Speicherhorizont {m}
|
reservoir rock
carrier rock
container rock
| Speichergestein {n} [550+] [geol.]
|
reservoir trap
fault trap
| tektonische Falle
|
reservoir
artificial lake
storage lake
dammed lake
impounded lake
storage reservoir
| Stausee {m}
|
reservoirs
| Speicher {pl}
|
reservoirs
| Staubecken {pl}
Talsperren {pl}
|
reservoirs
| Reservoires {pl}
Speicher {pl}
|
reservoirs
| Behälter {pl}
Sammelbecken {pl}
|
reservoirs
artificial lakes
storage lakes
dammed lakes
impounded lakes
storage reservoirs
| Stauseen {pl}
|
reset
| Rückstellung {f}
|
reset
| zurückgesetzt
|
reset
| gelöscht
zurückgesetzt
in die Ausgangslage zurückgeführt
|
reset button
| Rückstellknopf {m}
|
reset buttons
| Rückstellknöpfe {pl}
|
reset time
| Nachstellzeit {f}
|
resetting
| löschend
zurücksetzend
in die Ausgangslage zurückführend
|
resetting
| neu fassend
|
resetting
| zurücksetzend
|
resettled
| umgesiedelt
|
resettled
| siedelte um
|
resettlement
| Umsiedlung {f}
|
resettler
| Umsiedler {m}
|
resettlers
| Umsiedler {pl}
|
resettles
| siedelt um
|
resettling
| umsiedelnd
|
resewed
| nähte neu
|
resewed
resewn
| neu genäht
|
resewing
| neu nähend
|
resews
| näht neu
|
reshaped
| regeneriert
umgebildet
|
reshaping
| regenerierend
umbildend
|
reshaping
remodelling
| Umformung {f}
|
reshooting
| wiederaufnehmend
|
reshot
| wiederaufgenommen
|
reshuffled
| schüttelte um
umgeschüttelt
|
reshuffling
| umschüttelnd
|
resided
| residiert
|
resided
| residierte
|
resided
| gewohnt
seinen Wohnsitz gehabt
gehaust
sich aufgehalten
|
residence
| Residenz {f}
Wohnsitz {m}
|
residence device
| Residenzeinheit {f}
|
residence law
| Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]
|
residence permit
| Niederlassungsbewilligung {f}
|
residence permit
permission to reside
| Aufenthaltsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis {f}
Aufenthaltsbefugnis {f}
|
residence permits
permissions to reside
| Aufenthaltsbewilligungen {pl}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}
Aufenthaltsbefugnisse {pl}
|
residence
place of residence
| Wohnort {m}
Wohnsitz {m}
Aufenthalt {m}
|
residencies
| Wohnsitze {pl}
|
residency
| Facharztausbildung {f}
|
residency
| Residenz {f}
|
resident
| Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
|
resident
| wohnhaft
ansässig
ortsansässig {adj}
|
resident
| resident {adj} [comp.]
|
resident abroad
| im Ausland wohnhaft
|
resident bird
| Standvogel {m} [ornith.]
|
resident birds
| Standvögel {pl}
|
resident command
| residentes Kommando
|
resident
local
| Ortsansässige {m,f}
Ortsansässiger
|
residential allowance
| Wohnungsgeldzuschuss {m}
|
residential allowances
| Wohnungsgeldzuschüsse {pl}
|
residential area
| Wohngebiet {n}
Wohngegend {f}
Wohnviertel {n}
|
residential area
| Wohnlage {f}
|
residential areas
| Wohngebiete {pl}
Wohngegenden {pl}
Wohnviertel {pl}
|
residential building
dwelling
| Wohnbau {m}
|
residential buildings
dwellings
| Wohnbauten {pl}
|
residential care
| stationäre Pflege {f}
|
residential construction
| Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]
|
residential district
residental
| Wohnbezirk {m}
|
residential districts
| Wohnbezirke {pl}
|
residential home
rooming house [Am.]
| Wohnheim {n}
|
residential homes
rooming houses
| Wohnheime {pl}
|
residential house
| Wohnhaus {n}
|
residential houses
| Wohnhäuser {pl}
|
residential noise
| Wohnlärm {m}
|
residential population
| Wohnbevölkerung {f}
|
residential subdivision
subdivision [Am.]
| Wohnsiedlung {f}
Wohngegend {f}
|
residential visit [Br.]
| Klassenfahrt {f}
Projektwoche {f}
Schullandwoche {f} [Ös.], Schullager [Schw.], Klassenlager {n} [Schw.]
|
residential
residential quarter
| Wohnviertel {n}
|
residently
| angesiedelt {adv}
|
residents
| Anwohner {pl}
Bewohner {pl}
Anlieger {pl}
|
residents
| Anwohnerschaft {f}
|
Residents only!
| Anlieger frei!
|
residents
locals
| Ortsansässigen {pl}
Ortsansässige
|
resides
| residiert
|
residing
| residierend
|
residing
| wohnend
seinen Wohnsitz habend
hausend
sich aufhaltend
|
residua
residuums
| Rückstände {pl}
|
residual
| Residuum {n} [math.]
|
residual
| übrig bleibend
übrigbleibend [alt]
zurückgeblieben
noch vorhanden
|
residual
| ungeklärt {adj}
|
residual bond
| van-der-Waals-Bindung
|
residual deposit
| Rückstandslagerstätte {f}
Residuallagerstätte {f} [min.]
|
residual deposits
| Rückstandslagerstätten {pl}
Residuallagerstätten {pl}
|
residual drawdown
| Restabsenkung {f}
|
residual lumen
| Restlumen {n}
|
residual magma
rest magma
| Restmagma {n} [550+] [geol.]
|
residual magnetism
| Restmagnetismus {m}
|
residual magnetization
| remanente Magnetisierung
|
residual melt
| Restschmelze {f}
|
residual pollution
| Restverschmutzung {f}
|
residual soil
regolith
saprolith
sathrolith
| Residualboden {m} [geol.]
|
residual stress
| Restspannung {f}
|
residual value
| Restwert {m}
|
residual values
| Restwerte {pl}
|
residual waste
| Restmüll {m}
|
residual water
used water
foul water
| Abwasser {n}
|
residual-current device -RCD-
residual-current circuit-breaker
| Fehlerstrom-Schutzschalter {m}
FI-Schalter [electr.]
|
residual
residuary
| restlich
residual {adj}
Rest...
|
residually
| übrig {adv}
|
residually
| übrig bleibend
übrigbleibend [alt] {adv}
|
residuals
| Rückstände {pl}
|
residue
| Rest {m}
Rückstand {m} [techn.]
|
residue
| Restbetrag {m}
|
residue
| Restmenge {f}
|
residue-free
clean
| rückstandsfrei {adj}
|
residue
residuum
| Abbrand {m}
|
residues
| Reste {pl}
|
residues
| Restbeträge {pl}
|
residues
| Restmengen {pl}
|
residuum
| Rückstand {m} [chem.]
|
resignation
| Resignation {f}
|
resignations
| Abdankung {f}
|
resignations
| Abdankungen {pl}
|
resigned
| zurückgetreten
niedergelegt
|
resigned
| aufgegeben
verzichtet
|
resigned
| abgedankt
zurückgetreten
abgetreten
|
resigned from
| ausgetreten
|
resigned oneself
| sich gefügt
sich abgefunden
|
resigned
gave up
| resignierte
|
resigned
given up
| resigniert
|
resignedly
| austretend {adv}
|
resignedness
| Ergebenheit {f}
|
resigning
| aufgebend
verzichtend
|
resigning
| abdankend
zurücktretend
abtretend
|
resigning
| zurücktretend
niederlegend
|
resigning from
| austretend
|
resigning oneself
| sich fügend
sich abfindend
|
resigning
giving up
| resignierend
|
resigns
gives up
| resigniert
|
resilience
| Spannkraft {f}
|
resilience
| Zähigkeit {f}
Durchhaltevermögen {n}
|
resilience
resiliency
| Elastizität {f}
|
resilience
resiliency
| Unverwüstlichkeit {f}
|
resilient
| elastisch
federnd
spannkräftig {adj}
|
resilient contact
| federnder Kontakt
|
resilient insulator
| elastischer Isolierkörper
|
resiliently
| elastisch {adv}
|
resin oil
| Harzöl {n}
|
resin tiff
| hell gefärbte Zinkblende
|
resin-transfer-molding -RTM-
| Harzinjektionsverfahren {n}
|
resin
tree resin
sap
tree sap [Am.]
| Harz {n}
Baumharz {n}
|
resinous
resinaceous
| harzig {adj}
|
resistance
| Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
|
resistance
| Widerstandskraft {f}
|
resistance
| Durchgangswiderstand {m}
|
resistance
| Gegenwehr {f}
|
resistance (to)
| Beständigkeit {f}
Resistenz {f} (gegen)
|
resistance (to)
| Widerstand {m} (gegen)
|
resistance against solvents
| Lösungsmittelbeständigkeit {f}
|
resistance factor
| Resistenzfaktor {m}
|
resistance factors
| Resistenzfaktoren {pl}
|
resistance measurement
| Widerstandsmessung {f} [electr.]
|
resistance movement
| Widerstandsbewegung {f}
|
resistance of yield
| Einschubwiderstand {m}
|
resistance of yield
| Einsinkwiderstand {m}
|
resistance screening
| Resistenzbestimmung {f} [biol.]
|
resistance spot welding
| Widerstandspunktschweißen {n} [techn.]
|
resistance to bending
| Biegefestigkeit {f}
|
resistance to bending under vibration
| Biegeschwingfestigkeit {f}
|
resistance to cold
| Kältebeständigkeit {f}
|
resistance to glow heat
| Glutbeständigkeit {f}
|
resistance to heat
| Wärmebeständigkeit {f}
|
resistance to light
| Lichtbeständigkeit {f}
|
resistance to perforation
| Durchstoßfestigkeit {f}
|
resistance to salt spray
| Beständigkeit gegen Salznebel
|
resistance to wear
| Verschleißfestigkeit {f}
|
resistance value
| Widerstandswert {m}
|
resistance welding electrode
| Widerstandsschweißelektrode {f}
|
resistance wire
| Widerstandsdraht {m}
|
resistance
power of resistance
| Widerstandskraft {f}
|
resistance
résistance
| Resistance {f}
Résistance {f} [hist.]
|
resistant
| widerstandsfähig
resistent {adj}
|
resistant
| beständig {adj}
|
resistant against acids and solvents
| beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
|
resisted
| abgefangen
aufgenommen
|
resisted
| widerstanden
erwehrt
|
resistibility
| Widerstandskraft {f}
|
resistible
| widerstehlich
|
resistibly
| widerstehend {adv}
|
resisting
| widerstehend
erwehrend
|
resisting
| widerstehend {adj}
|
resisting
| widerstrebend {adj}
|
resisting
| abfangend
aufnehmend
|
resisting power
resisting force
| Widerstandskraft {f}
|
resistingly
| widerstehend {adv}
|
resistive
| Widerstands...
|
resistive wire strain
strain gauge
| Dehnmessstreifen {m} [techn.]
|
resistively
| widerstehend {adv}
|
resistiveness
| Beständigkeit {f}
|
resistivity
| Widerstandsgröße {f}
|
resistless
| unwiderstehlich {adj}
|
resistor
| Widerstand {m} [electr.]
|
resistor
| elektrischer Widerstand
|
resistor
| Kaltleiter {m} [electr.]
|
resistor paste
| Widerstandspaste {f}
|
resistors
| Widerstände {pl}
|
resit test [Br.]
make-up test
makeup test
make-up
makeup [Am.]
| Nachprüfung {f}
Wiederholungsprüfung {f}
Nachtermin für Prüfung (Klausur
Klassenarbeit)
|
resized
| Größe verändert
|
resizing
| Größe verändernd
|
resold
| wiederverkauft
weiterverkauft
|
resoldering
| Rücklöten {n} [techn.]
|
resoled
| besohlte neu
|
resoled
| neu besohlt
|
resoles
| besohlt neu
|
resoling
| neu besohlend
|
resolutely
| entschieden {adv}
|
resolutely
determinedly
| resolut
entschlossen {adv}
|
resoluteness
| Entschlossenheit {f}
|
resolution
| Entschiedenheit {f}
|
resolution
| Lösung {f}
Rasterung {f}
|
resolution
| Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
|
resolution
| Auflösung {f} (optisch)
|
resolution
| Resolution {f}
|
resolution adopted by the partners
| Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]
|
resolution of a force
decomposition of a force
| Zerlegung einer Kraft
|
resolution of forces
| Kräftezerlegung {f}
|
resolution on revocation
| Aufhebungsbeschluss {m}
|
resolution
passing of a resolution
| Beschlussfassung {f}
|
resolutions
| Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
|
resolutions
| Resolutionen {pl}
|
resolvable
solvable
| lösbar {adj}
|
resolve
| Beschluss {m}
|
resolve
| Entschlossenheit {f}
|
resolved
| entschlossen
|
resolved
| aufgelöst
|
resolved
| löste auf
|
resolved
| zerfallen
aufgelöst
|
resolved
| zerstreut
|
resolved itself
eased
cleared itself up
| sich gelöst
|
resolved to do
| vorgenommen
|
resolved
compounded
| beigelegt
|
resolver
| Koordinatenwandler {m}
|
resolves
| löst auf
|
resolving
| auflösend
|
resolving
| zerfallend
auflösend
|
resolving
| zerstreuend
|
resolving itself
easing
clearing itself up
| sich lösend
|
resolving power
resolution
| Auflösungsvermögen {n}
|
resolving
compounding
| beilegend
|
resonance
| Resonanz {f}
|
resonance silencer
| Resonatorkulisse {f} [techn.]
|
resonances
| Resonanzen {pl}
|
resonant
| resonant {adj}
|
resonant
| mitschwingend
nachhallend
|
resonant circuit
| Schwingkreis {m} [electr.]
|
resonantly
| nachhallend {adv}
|
resonated
| nachgehallt
|
resonated
| hallte nach
|
resonates
| hallt nach
|
resonating
| nachhallend
|
resonator
| Resonator {m}
|
resonators
| Resonatoren {pl}
|
resorbed
| resorbiert
aufgenommen
aufgesaugt
|
resorbing
| resorbierend
aufnehmend
aufsaugend
|
resorption
reabsorption
| Resorption {f}
Stoffaufnahme {f} [biol.]
|
resorptive
| resorptiv
|
resort
| Rettung {f}
Ausweg {m}
Zuflucht {f}
|
resorted
| gegangen
|
resorted
| begab sich
|
resorted
| geflüchtet
|
resorted
| flüchtete
|
resorted
| gewandt
|
resorted
| umsortiert
|
resorted
| sortierte um
|
resorted to sth.
turned to sth.
| zu etw. gegriffen
|
resorting
| gehend
|
resorting
| flüchtend
|
resorting
| umsortierend
|
resorting
| wendend
|
resorting to sth.
turning ro sth.
| zu etw. greifend
|
resorts
| flüchtet
|
resorts
| sortiert um
|
resounded
| widergehallt
|
resounded
| widerhallte
hallte wider
|
resounding
| widerhallend
|
resounding applause
| rauschender Beifall
|
resoundingly
| widerhallend {adv}
|
resounds
| widerhallt
hallt wider
|
resource
| Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
|
resource
| Mittel {n}
|
resource
| Ressource {f}
|
resource allocation conflict
| Verteilungskampf {m}
|
resource breakdown structure
| Einsatzmittelstrukturplan {m}
|
resource management
| Ressourcenmanagement {n}
|
resource-oriented
| ressourcenorientiert {adj}
|
resourceful
| findig
einfallsreich {adj}
|
resourcefully
| findig {adv}
|
resourcefulness
| Findigkeit {f}
|
resources
| Ressourcen {pl}
|
resources management
| Ressourcenbewirtschaftung {f}
|
resources
production facilities
operating funds
operating consumables
| Betriebsmittel {pl}
|
resowing
| neu säend
|
respect
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
respect (for)
| Respekt {m}
Achtung {f} (vor)
|
respect (for)
| Rücksicht {f} (auf)
|
respect for each other
| Achtung voreinander
|
respectability
| Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
|
respectable
| beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
|
respectable
| beträchtlich {adj}
|
respectable
| ehrbar
anständig
achtbar {adj}
|
respectable
| ehrenwert {adj}
|
respectable
| seriös {adj}
|
respectable
| seriös {adv}
|
respectableness
| Ehrbarkeit {f}
|
respectably
| ehrbar {adv}
|
respectably
| ansehnlich {adv}
|
respected
| anerkannt
|
respected
| erkannte an
|
respected
| geachtet
beachtet
angesehen
berücksichtigt
respektiert
|
respected
| achtete
beachtete
berücksichtigte
respektierte
|
respectful
| achtungsvoll
ehrerbietig
respektvoll {adj}
|
respectfully
| ehrbietig {adv}
|
respectfully
| hochachtungsvoll {adv}
|
respectfulness
| Ehrbietigkeit {f}
|
respecting
| anerkennend
|
respecting
| achtend
beachtend
ansehend
berücksichtigend
respektierend
|
respective
| besonders
|
respective interests of the public and of the parties concerned
| Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
|
respective
particular
actual
| jeweilig
entsprechend {adj}
|
respectively
| jeweils
entsprechend {adv}
|
respectively -resp.-
| respektive -resp.-
|
respectively -resp.-
and-or
| beziehungsweise {adv} -bzw.-
|
respects
| erkennt an
|
respects
| achtet
beachtet
berücksichtigt
respektiert
|
respelled
respelt
| wieder geschrieben
|
respelled
respelt
| schrieb wieder
|
respelling
| wieder schreibend
|
respells
| schreibt wieder
|
respirable
| lungengängig {adj} [med.]
|
respirable
| atembar {adj}
|
respiration
| Atmung {f}
|
respirations
| Atmungen {pl}
|
respirator mask
| Atemschutzmaske {f}
Atemmaske {f}
|
respirator masks
| Atemschutzmasken {pl}
Atemmasken {pl}
|
respirator room
| Atemschutzraum {m}
|
respirator rooms
| Atemschutzräume {pl}
|
respirator
breathing apparatus
breather
| Atemgerät {n} [med.]
|
respirators
breathing apparatuss
breathers
| Atemgeräte {pl}
|
respiratory
| respiratorisch {adj}
die Atmung betreffend [med.]
|
respiratory ailment
| Atemwegserkrankung {f} [med.]
|
respiratory ailments
| Atemwegserkrankungen {pl}
|
respiratory chain
| Atmungskette {f}
|
respiratory disorder
| Atemwegskrankheit {f} [med.]
|
respiratory disorders
| Atemwegskrankheiten {pl}
|
respiratory organ
| Atmungsorgan {n} [anat.]
|
respiratory organs
| Atmungsorgane {pl}
|
respiratory pressurized air
| Beatmungsdruckluft {f}
|
respiratory protection
| Atemschutz {m}
|
respiratory system
| Atmungssystem {n}
Atmung {f} [anat.]
|
respiratory systems
| Atmungssysteme {pl}
Atmungen {pl}
|
respiratory tract
| Atemwege {pl} [anat.]
|
respiratory tract infection
| Atemwegsinfekt {m} [med.]
|
respiratory tract infections
| Atemwegsinfekte {pl}
|
respired
| atmete
|
respired
| aufgeatmet
|
respires
| atmet
|
respiring
| atmend
|
respiring
| aufatmend
|
respite
| Aufschub {m}
Pause {f}
|
respite
| Bedenkzeit {f}
Frist {f}
|
respite
| Frist {f}
|
respites
| Fristen {pl}
|
respites
| Bedenkzeiten {pl}
Fristen {pl}
|
resplendence
| Glanz {m}
Pracht {f}
|
resplendent
| glänzend
strahlend
prächtig {adj}
|
resplendent (dwarf) angel
| Saphir-Zwergkaiserfisch {m}
Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
|
Resplendent Quetzal
| Quetzal {m} [ornith.]
|
resplendently
| glänzend {adv}
|
responded
| geantwortet
beantwortet
reagiert
|
responded
| antwortete
beantwortete
|
respondent
| Beklagte {m,f}
Beklagter
|
respondents
| Beklagten {pl}
Beklagte
|
responding
| antwortend
beantwortend
reagierend
|
responds
| antwortet
beantwortet
|
response
| Rücklauf {m}
|
response
| Response {f} [med.]
|
response characteristic
| Ansprechverhalten {n}
|
response delay
| Ansprechverzug {m}
|
response field
| Antwortfeld {n}
|
response fields
| Antwortfelder {pl}
|
response level
| Ansprechwert {m}
|
response levels
| Ansprechwerte {pl}
|
response mode
| Antwortmodus {m}
|
response pressure
| Ansprechdruck {m}
|
response rate
| Rücklaufquote {f}
|
response spectrum
| Antwortspektrum {n}
|
response time
| Antwortzeit {f}
Ansprechzeit {f}
|
response
reaction
| Antwort {f}
Erwiderung {f}
Reaktion {f}
|
responses
| Antworten {pl}
Erwiderungen {pl}
|
responses
| Rückläufe {pl}
|
responsibilities
| Verantwortlichkeiten {pl}
|
responsibility
| Verantwortlichkeit {f}
Verantwortung {f}
|
responsibility
| Zahlungsfähigkeit {f}
|
responsibility
| Aufsichtspflicht {f}
|
responsibility
| Kompetenz {f}
Zuständigkeit {f}
|
responsibility assignment matrix
| Verantwortlichkeitsmatrix {f}
|
responsibility for defects
| Mängelhaftung {f}
|
responsibility for documentation
| Dokumentationsverantwortung {f}
|
responsible
| verantwortungsvoll
verantwortungsbewusst
verantwortungsbewußt [alt] {adj}
|
responsible
| zuverlässig
seriös {adj}
|
responsible
| beantwortbar
|
responsible
| haftbar
verantwortlich {adj}
|
responsible (for)
| verantwortlich
zuständig (für) {adj}
|
responsible authority
appropriate authority
| zuständige Behörde {f}
|
responsible bodies
| Träger {pl}
|
responsible body
| (verantwortlicher) Träger {m}
|
responsible chamber
| zuständige kammer
|
responsible department
| ausführende Abteilung
|
responsible-minded
| verantwortungsbewusst {adj}
|
responsible
mature
| mündig
reif {adj}
|
responsibleness
| Verantwortung {f}
|
responsibly
| verantwortlich {adv}
|
responsive
| ansprechbar
antwortend
reagierend
empfänglich {adj}
|
responsively
| antwortend {adv}
|
responsiveness
| Änderungssensibilität {f}
|
responsiveness
| Ansprechbarkeit {f}
Entgegenkommen {n}
|
responsiveness
| Anspruchempfindlichkeit {f}
|
responsiveness
| Antwortverhalten {n}
Reaktionsvermögen {n}
Reaktionsfähigkeit {f}
|
responsivity (e.g. of a sensor)
| Ansprechvermögen {n}
|
rest
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
rest
| Rest {m}
|
rest
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
rest
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
rest house
(motorway) service area
| Raststätte {f}
|
rest houses
(motorway) service areas
| Raststätten {pl}
|
rest mass
| Ruhemasse {f}
|
rest of a delivery
| Restlieferung {f}
|
rest pain
| Ruheschmerz {m} [med.]
|
rest pains
| Ruheschmerzen {pl}
|
rest position
relaxed position
| Ruhelage {f}
|
rest tremor
| Ruhetremor {m} [med.]
|
rest
support
| Auflage {f}
Stütze {f}
|
restacked
restructured
| umgeschichtet
|
restacking
restructuring
| umschichtend
|
restart
| Wiederanlauf {m}
|
restart block
| Wiederanlaufsperre {f} [techn.]
|
restart-proof
| wiederanlaufsicher {adj}
|
restarted
| neugestartet
neu gestartet
|
restarting
| neustartend
neu startend
|
restated
| neu formuliert
|
restated
| formulierte neu
|
restatement
| neue Formulierung {f}
|
restates
| formuliert neu
|
restating
| neu formulierend
|
restaurant
| Restaurant {n}
Speiselokal {n}
Speisegaststätte {f}
Gaststätte {f}
|
restaurant chain
| Restaurantkette {f}
|
restaurant chains
| Restaurantketten {pl}
|
restaurant guide
| Restaurantführer {m}
|
restaurant guides
| Restaurantführer {pl}
|
restaurants
| Restaurants {pl}
Speiselokale {pl}
Speisegaststätten {pl}
Gaststätten {pl}
|
Restauration
| Restauration {f} [hist.]
|
rested
| geschont
ausgeruht
|
rested
| schonte
ruhte aus
|
rested
| gelehnt
|
rested
| ausgeruht
geruht
sich erholt
|
rested
| ruhte aus
ruhte
erholte sich
|
rested
| sich ausgeruht
|
rested
| ruhte sich aus
|
rested
| basiert
sich gestützt
|
rested
| basierte
stützte sich
|
restful
| ruhig
|
restfully
| ruhig {adv}
|
resting
| schonend
ausruhend
|
resting
| anhaltend {adj}
|
resting
| ausruhend
ruhend
sich erholend
|
resting
| sich ausruhend
|
resting
| basierend
sich stützend
|
resting
| lehnend
|
resting phase
| Ruhephase {f}
|
resting phases
| Ruhephasen {pl}
|
resting place
| Rastplatz {m}
Lagerplatz {m}
|
resting places
| Rastplätze {pl}
Lagerplätze {pl}
|
resting point
restful point
| Ruhepunkt {m}
|
resting points
restful points
| Ruhepunkte {pl}
|
resting time
residence time
| Verweildauer {f}
|
resting trace
| Ruhespur {f}
|
resting trigger voltage distribution
| ruhende Zündspannungsverteilung
|
restituted
| restituiert
zurückerstattet
|
restituting
| restituierend
zurückerstattend
|
restitutio in integrum
| Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand
|
restitution
| Wiederherstellung {f}
|
restitution
| Restitution {f}
Rückerstattung {f}
Zurückzahlung {f}
Rückgabe {f}
|
restitution of an object
| Rückgabe eines Gegenstands
|
restitution of privileges
| Wiederherstellung von Privilegien
|
restitution of property
| Rückgabe von Eigentum
|
restive
| unruhig
|
restively
| unruhig {adv}
|
restless
| ruhelos {adj}
|
restless
| rastlos
|
Restless Flycatcher
| Weißkehlmonarch {m} [ornith.]
|
restless-legs syndrome
| Restless-Legs-Syndrom {n} -RLS-
Syndrom der ruhelosen Beine [med.]
|
restlessly
| rastlos {adv}
|
restlessness
| Rastlosigkeit {f}
Ruhelosigkeit {f}
|
restlessness
restiveness
| (innere) Unruhe {f}
|
restocked
| wieder aufgefüllt
|
restocked
| füllte wieder auf
|
restocking
| wieder auffüllend
|
restocks
| füllt wieder auf
|
restoration
| Wiederherstellung {f}
|
restoration
| Instandsetzung {f}
Wiedereinsetzung {f}
|
restoration
| Restaurierung {f} , Restauration
|
restoration of a stream
water quality improvement
| Gewässersanierung {f}
|
restoration
remedial action
| Sanierungsmaßnahme {f}
|
restorative
| Stärkungsmittel {n}
|
restorative justice
| Täter-Opfer-Ausgleich {m} -TOA-
außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]
|
restored
| erstattete zurück
umgelagert
|
restored
| restaurierte
|
restored
| restauriert
|
restored
| wiederhergestellt
zurückgeführt
|
restored
| umgespeichert
umgelagert
|
restored
| zurückversetzt
in alten Zustand versetzt
|
restorement
| Wiedererstattung {f}
|
restorer
| Wiederhersteller {m}
|
restores
| restauriert
|
restoring
| zurückversetzend
in alten Zustand versetzend
|
restoring
| restaurierend
|
restoring
| umlagernd
zurückerstattend
|
restoring
| umspeichernd
umlagernd
|
restoring
| wiederherstellend
zurückführend
|
restoring
| Wiederherstellung {f}
|
restoring force
reset force
| Rückstellkraft {f}
|
restoring temperature
| Rückstelltemperatur {f}
|
restoring temperatures
| Rückstelltemperaturen {pl}
|
Restrain yourself!
| Beherrsch dich!
|
restrained
| zurückgehalten
gebändigt
gehemmt
|
restrained
| hielt zurück
bändigte
hemmte
|
restrained
| zurückhaltend
verhalten
beherrscht
unaufdringlich {adj}
|
restrained
| gemächlich
recht gemächlich {adj} [mus.]
|
restrained oneself
| sich zurückgehalten
|
restrainedly
| zurückhaltend {adv}
|
restraining
| zurückhaltend
bändigend
hemmend
|
restraining oneself
| sich zurückhaltend
|
restrains
| hält zurück
bändigt
hemmt
|
restraint
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
restraint
| Hemmnis {n}
|
restraint abutment
| eingespanntes Auflager
|
restraint of competition
| Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.]
|
restraints
| Hemmnisse {pl}
|
restraints of competition
| Wettbewerbsbeschränkungen {pl}
|
restricted
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
restricted
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
restricted
| begrenzt
|
restricted
| begrenzte
|
restricted fitting
| Reduzierstück {n}
|
restricted
throttled
| gedrosselt
|
restricting
| begrenzend
|
restricting
| einschränkend
beschränkend
restringierend
|
restricting
throttling
| drosselnd
|
restriction
| Einschränkung {f}
Beeinträchtigung {f}
Einengung {f}
Restriktion {f}
|
restriction
| Einschränkung {f} [math.]
|
restriction
| Begrenzung {f}
|
restriction on exports
| Ausfuhrbeschränkung {f}
Exportbeschränkung {f}
|
restriction on exportss
| Ausfuhrbeschränkungen {pl}
Exportbeschränkungen {pl}
|
restrictions
| Einschränkungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
Restriktionen {pl}
|
restrictive
| einschränkend
restriktiv {adj}
|
restrictive clause
| Sperrklausel {f}
|
restrictive clauses
| Sperrklauseln {pl}
|
restrictive measure
restraint
| Beschränkung {f} (Maßnahme)
|
restrictively
| einschränkend {adv}
|
restrictiveness
| Einschränkung {f}
|
restrictor
| Durchflussbegrenzer {m}
|
restricts
| schränkt ein
beschränkt
restringiert
|
restricts
| begrenzt
|
restrike
| Nachbildung {f}
|
restrike mint
| Nachprägung {f} (von Münzen)
|
restrike print
| Nachdruck {m} (von Originaldrucken)
|
restructured
| umstrukturiert
neu strukturiert
|
restructured
| strukturierte neu
|
restructures
| strukturiert neu
|
restructuring
| umstrukturierend
neu strukturierend
|
restructuring
| Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
Sanierung {f}
|
restructuring plan
| Restrukturierungsplan {m}
|
restructuring plans
| Restrukturierungspläne {pl}
|
restructuring
restacking
shifting
| Umschichtung {f}
|
restructurings
| Umstrukturierungen {pl}
Neustrukturierungen {pl}
Sanierungen {pl}
|
rests
| Pausen {pl}
Unterbrechungen {pl}
|
rests
| schont
ruht aus
|
rests
| ruht aus
ruht
erholt sich
|
rests
| ruht sich aus
|
rests
| basiert
stützt sich
|
rests
supports
| Auflagen {pl}
Stützen {pl}
|
restudied
| neu untersucht
|
restudied
| untersuchte neu
|
restudies
| untersucht neu
|
restudying
| neu untersuchend
|
restyled
| neu entworfen
|
restyled
| entwarf neu
|
restyles
| entwirft neu
|
restyling
| neu entwerfend
|
resubmission
follow-up
| Wiedervorlage {f}
|
result
| Ergebnis {n}
|
result
| Resultat {n}
|
result
results
| Befund {m} [med.]
|
result
upshot
bottom line
conclusion
| Fazit {n}
|
resultant
| Resultante {f}
|
resultant
| Resultierende {f}
|
resultant
| resultierend
|
resulted in
| ergeben
|
resulting
| Ergebnis {n}
|
resulting deflection angle
| resultierender Beugewinkel
|
resulting from
| resultierend
folgend aus
|
resulting in
| ergebend
|
results
| Ergebnisse {pl}
|
results
| Befunde {pl}
|
results
| Resultate {pl}
|
results of a postmortem
findings of an autopsy
| Obduktionsbefund {m}
|
results of a postmortem
findings of an autopsy
| Obduktionsbefunde {pl}
|
results of an experiment
| Ergebnisse eines Experiments
|
results of research
| Forschungsergebnisse {pl}
|
resumable
| fortsetzbar
wiederaufnehmbar {adj}
|
resume
| weiter
|
resumed
| wiederaufgenommen
|
resumed
| nahm wieder auf
|
resumed
| fortgesetzt
wiedererlangt
|
resumes
| nimmt wieder auf
|
resuming
| wiederaufnehmend
|
resuming
| fortsetzend
wiedererlangend
|
resummon
| neuer Aufruf
erneute Vorladung {f}
|
resumption
| Fortführung {f}
Wiederaufnahme {f}
|
resumption
| Wiederaufnahme {f}
Fortsetzung {f}
|
resupplied
| wieder beliefert
neu geliefert
|
resupplied
| lieferte neu
|
resupplies
| liefert neu
|
resupply
| neue Lieferung {f}
|
resupplying
| wieder beliefernd
neu liefernd
|
resurfaced
| wieder aufgetaucht
|
resurfaced
| tauchte wieder auf
|
resurfaces
| taucht wieder auf
|
resurfacing
| wieder auftauchend
|
resurged
been resurgent
| wiederaufgelebt
|
resurgence
| Wiederaufleben {n}
|
resurgence
resurrection
| Wiederauferstehung {f}
|
resurgent
| wieder auflebend
wieder erstehend {adj}
|
resurging
being resurgent
| wiederauflebend
|
resurrected
| wieder erstanden
|
resurrected
| erstand wieder
|
resurrected
| wieder belebt
wieder aufleben lassen
zu neuem Leben erweckt
|
resurrected
| auferstanden
|
resurrecting
| auferstehend
|
resurrecting
| wieder belebend
wieder aufleben lassend
zu neuem Leben erweckend
|
resurrecting
| wieder erstehend
|
resurrection
| Wiederaufleben {n}
|
resurrection
| Wiederbelebung {f}
|
resurrection
| Auferstehung {f}
|
resurrects
| ersteht wieder
|
resurveyed
| neu geprüft
|
resurveyed
| prüfte neu
|
resurveying
| neu prüfend
|
resurveys
| prüft neu
|
resuscitated
| wieder belebt
|
resuscitated
| wiederbelebt
reanimiert
|
resuscitated
| belebte wieder
reanimierte
|
resuscitates
| belebt wieder
reanimiert
|
resuscitating
| wiederbelebend
reanimierend
|
resuscitation
| Reanimation {f}
Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]
|
resuscitative
| wiederbelebend {adj}
|
resync
| Resynchronisierung {f}
|
retail
| Kleinverkauf {m}
|
retail
| im Einzelhandel
|
retail
| Einzelhandelsabsatz {m}
Kleinverkauf {m}
|
retail and wholesale
| Einzel- und Großhandel
|
retail bookseller
| Sortimenter {m}
Sortimentsbuchhändler {m}
|
retail business
| Detailhandel {m}
|
retail customer
| Endabnehmer {m} [econ.]
|
retail customers
| Endabnehmer {pl}
|
retail dealer
| Detailist {m}
|
retail price
| Kleinhandelspreis {m}
|
retail price index
| Einzelhandelspreisindex {m}
|
retail price
selling price
| Ladenpreis {m}
|
retail shop
brick-and-mortar shop [Br.]
brick-and-mortar store [Am.]
| Ladengeschäft {n}
Detailgeschäft {n} [Schw.]
|
retail shops
brick-and-mortar shops
brick-and-mortar stores
| Ladengeschäfte {pl}
Detailgeschäfte {pl}
|
retail store chain
| Einzelhandelskette {f}
|
retail store chains
| Einzelhandelsketten {pl}
|
retail store
retail outlet
| Einzelhandelsgeschäft {n}
|
retail stores
retail outlets
| Einzelhandelsgeschäfte {pl}
|
retail
retail trade
retailing
| Einzelhandel {m}
Kleinhandel {m}
|
retailer
retail trader
| Einzelhändler {m}
(kleiner) Händler {m}
|
retailers
| Einzelhändler {pl}
|
Retailers typically are not big spenders on IT.
| Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
|
retained
| behalten
einbehalten
zurückbehalte.
|
retained
| behielt
behielt ein
behielt zurück
|
retained
| beibehalten
gehalten
|
retained
| behielt bei
|
retained austenite
| Restaustenit {n} [techn.]
|
retained income
surplus reserve
| Gewinnrücklage {f}
|
retainer
| Halterung {f}
Halter {m}
|
retainer
| Anwaltvorschuss {m}
|
retainer
| Vorschuss {m}
|
retainer
holder
socket
support
| Halterung {f}
Halter {m}
|
retainers
holders
sockets
supports
| Halterungen {pl}
Halter {pl}
|
retaining
| Halte...
|
retaining
| behaltend
einbehaltend
zurückbehaltend
|
retaining
| beibehaltend
haltend
|
retaining bracket
| Haltebügel {m}
|
retaining brackets
| Haltebügel {pl}
|
retaining clamp
| Haltebrille {f}
|
retaining clamps
| Haltebrillen {pl}
|
retaining clip
| Halteclip {m}
|
retaining clips
| Halteclips {pl}
|
retaining collar
| Haltenase {f}
|
retaining collars
| Haltenasen {pl}
|
retaining jig
| Haltevorrichtung {f} [techn.]
|
retaining jigs
| Haltevorrichtungen {pl}
|
retaining nut
| Haltemutter {f} [techn.]
|
retaining nuts
| Haltemuttern {pl}
|
retaining pad
| Arretierungsklotz {m}
|
retaining pin
retention bolt
| Haltebolzen {m} [techn.]
|
retaining pins
retention bolts
| Haltebolzen {pl}
|
retaining plate
| Halteplatte {f}
|
retaining plates
| Halteplatten {pl}
|
retaining ring
| Überwurfring {m} [techn.]
|
retaining ring
retainer
| Halterung {m}
Halterungsring {m}
|
retaining rings
| Überwurfringe {pl}
|
retaining screw
| Überwurfschraube {f} [techn.]
|
retaining screw
| Halteschraube {f} [techn.]
|
retaining screws
| Halteschrauben {pl}
|
retaining screws
| Überwurfschrauben {pl}
|
retaining spring
| Rückholfeder {f} [techn.]
|
retaining springs
| Rückholfedern {pl}
|
retaining strap
| Halteband {n}
|
retaining wall
| Stützmauer {f}
Hangbefestigung {f} [constr.]
|
retaining walls
| Stützmauern {pl}
|
retains
| behält
behält ein
behält zurück
|
retains
| behält bei
|
retake
| Wiederholung {f}
|
retaliated
| vergolten
|
retaliated
| vergalt
|
retaliates
| vergilt
|
retaliating
| vergeltend
|
retaliation
| Vergeltung {f}
Gegenschlag {m}
Vergeltungsmaßnahme {f}
|
retaliation
| Konter {m}
Konterschlag {m}
|
retaliations
| Konter {pl}
Konterschläge {pl}
|
retaliations
| Vergeltungen {pl}
Gegenschläge {pl}
Vergeltungsmaßnahmen {pl}
|
retaliative
| vergeltend
|
retaliatory action
| Gegenmaßnahmen {pl}
|
retaliatory measure
| Vergeltungsmaßnahme {f}
|
retaliatory measures
| Vergeltungsmaßnahmen {pl}
|
retard
| retardiert
verzögert {adj}
|
retardant
| hemmend {adj}
|
retardant
retardent
| Hemmstoff {m}
Hemmer {m}
|
retardant
retardent
| Bremse {f}
|
retardants
retardents
| Bremsen {pl}
|
retardants
retardents
| Hemmstoffe {pl}
Hemmer {pl}
|
retardation
| Abbremsung {f}
|
retardation
| Retardation {f}
körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
|
retardation of tide
| Tideverzögerung {f}
|
retardatory
| verzögernd {adj}
|
retardatory narrative structure
| verzögernder Aufbau der Erzählweise
|
retarded
| verzögert
zurückgehalten
gebremst
gehemmt
|
retarded
| verzögerte
hielt zurück
bremste
hemmte
|
retarded
| zurückgeblieben {adj}
|
retarded ignition
| Spätzündung {f} [auto]
|
retarder
| Verzögerungsmittel {n} [chem.]
|
retarding
| verzögernd
zurückhaltend
bremsend
hemmend
|
retards
| verzögert
hält zurück
bremst
hemmt
|
retched
| gewürgt
|
retched
| würgte
|
retches
| würgt
|
retching
| würgend
|
retelling
| wieder erzählend
wiedererzählend
|
retension
| Spanne {f}
|
retention
| Speicherung {f}
|
retention
| Retention {f}
Zurückhalten {n}
|
retention
| Einbehaltung {f}
Beibehaltung {f}
Bewahrung {f}
|
retention (of urine)
| Harnverhaltung {f}
Verhaltung {f} [med.]
|
retention area
| Retentionsraum {m}
|
retention areas
| Retentionsräume {pl}
|
retention clip
| Haltefeder {f}
|
retention clips
| Haltefedern {pl}
|
retention force
| Ausziehkraft {f}
|
retention force
| Auszugskraft {f}
Haltekraft {f}
Rückhaltekraft {f}
|
retention guarantee
bond
| Gewährleistungsgarantie {f}
|
retention of contamination
| Rückhaltung {f} von Verunreinigungen
|
retention of power
| Machterhalt {m}
|
retention period
| Aufbewahrungszeitraum {m}
Aufbewahrungsfrist {f}
Sperrfrist {f}
|
retention periods
| Aufbewahrungszeiträume {pl}
Aufbewahrungsfristen {pl}
Sperrfristen {pl}
|
retention system
| Bewahrungsverfahren {n}
|
retentive
| aufnahmefähig
haltend
zurückhaltend {adj}
|
retentive
| erhaltend
bewahrend
|
retentive
| Wasser speichernd {adj}
|
retentively
| haltend {adv}
|
retentiveness
| Zurückhaltung {f}
|
retentivity
| erhaltend
|
retested
| testete wieder
|
retesting
| wieder testend
|
retests
| testet wieder
|
rethinking
| neu durchdenkend
|
rethinks
| denkt neu durch
|
rethought
| neu durchdacht
|
rethought
| dachte neu durch
|
reticence
| Zurückhaltung {f}
|
reticence
| Verschwiegenheit {f}
|
reticent
| verschwiegen
reserviert {adj}
|
reticently
| verschwiegen {adv}
|
reticle
| Fadenkreuz {n}
Fadennetz {n} (Optik)
|
reticles
| Fadenkreuze {pl}
Fadennetze {pl}
|
reticular
| netzförmig
|
reticulated butterfly
| Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus) [zool.]
|
Reticulated Honeyeater
| Temminckhonigfresser {m} [ornith.]
|
reticulated structure
cellular structure
| Netzstruktur {f}
|
reticulated structures
cellular structures
| Netzstrukturen {pl}
|
reticulated vaulting
| Netzgewölbe {n}
|
reticulated
net
netlike
netted
| netzartig
netzförmig {adj}
Netz...
|
reticulation
| Netzstruktur {f}
Netz {n}
|
reticule
| Gitternetz {n}
|
reticules
| Gitternetze {pl}
|
reticulum
| Netzmagen {m}
|
Reticulum
Reticle
| Netz {n} (Sternbild) [astron.]
|
retiform
| netzförmig {adj}
|
retilarian
| Netzspinne {f}
|
retina
| Netzhaut {f}
Retina {f} [anat.]
|
retinal
| retinal {adj}
die Netzhaut betreffend [med.]
|
retinal necrosis
| Retinanekrose {f} [med.]
|
retinite
| Retinit {m} [min.]
|
retinitis
| Netzhautentzündung {f} [med.]
|
retinned
| nachverzinnt {adj}
|
retinopathy
| Retinopathie {f}
nichtentzündliche Netzhautentzündung [med.]
|
retinue
| Gefolge {n}
|
retired
| pensionierte
zog sich zurück
|
retired
| zurückgetreten
|
retired
| trat zurück
|
retired -ret.
retd.-
| im Ruhestand -i.R.-
außer Dienst -a.D.-
|
retired from a service
| aus dem Dienst geschieden
aus dem Dienst ausgeschieden
|
retired people
| Rentner {pl}
|
retiree
| Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
|
retirees
| Pensionäre {pl}
Pensionisten {pl}
Ruheständler {pl}
|
retirement
| Pensionierung {f}
|
retirement
| Rücktritt {m}
|
retirement
| Ruhestand {m}
|
retirement
| Zurückgezogenheit {f}
|
retirement age
| Pensionierungsalter {n}
|
retirement age
| Rentenalter {n}
|
retirements
| Rücktritte {pl}
|
retires
| pensioniert
zieht sich zurück
|
retires
| tritt zurück
|
retiring
| zurücktretend
|
retiring
| zurückziehend
|
retiring
| in Ruhestand gehend
|
retiring from a service
| aus dem Dienst scheidend
aus dem Dienst ausscheidend
|
retiringly
| unaufdringlich
zurückziehend {adv}
|
retold
| wieder erzählt
wiedererzählt
|
retort
| Retorte {f}
|
retorted
| entgegnet
|
retorted
| erwidert
geantwortet
|
retorted
| erwiderte
antwortete
|
retorting
| entgegnend
|
retorting
| erwidernd
antwortend
|
retorts
| erwidert
antwortet
|
retorts
| Retorten {pl}
|
retouched
| retuschiert
|
retouched
| retuschierte
|
retoucher
| Retuscheur {m}
Retuscheurin {f}
|
retouches
| retuschiert
|
retouching
| retuschierend
|
retouching
| Retusche {f}
|
retraceable
| zurückverfolgbar {adj}
|
retraced
| zurückverfolgt
nachvollzogen
|
retraced
| verfolgte zurück
vollzog nach
|
retraces
| verfolgt zurück
vollzieht nach
|
retracing
| zurückverfolgend
nachvollziehend
|
retractable
| zurückziehbar {adj}
|
retractable
| einziehbar {adj}
|
retractable handle
| herausziehbarer Griff
|
retractable headlamps
| versenkbare Scheinwerfer
|
retractable landing gear
| einziehbares Fahrwerk
|
retracted
| eingefahren
|
retracted
| zurückgezogen
eingefahren
|
retracted
| zog zurück
fuhr ein
|
retractile
| einziehbar
|
retracting
| einfahrend
|
retracting
| zurückziehend
einfahrend
|
retracting
| zurückführend
|
retraction
| Retraktion {f}
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
|
retraction
| Widerruf {m} (einer Aussage)
|
retractor
| Retraktor {m}
|
retracts
| zieht zurück
fährt ein
|
retrained
| umgeschult
umgelernt
|
retrained
| schulte um
|
retrainee
participant in a vocational retraining course
| Umschüler {m}
Umschülerin {f}
|
retrainees
participants in a vocational retraining course
| Umschüler {pl}
Umschülerinnen {pl}
|
retraining
| Umschulung {f}
|
retraining
| umschulend
umlernend
|
retraining centre
| Umschulungszentrum {n}
|
retraining centres
| Umschulungszentren {pl}
|
retraining course
| Umschulungskurs {m}
|
retraining courses
| Umschulungskurse {pl}
|
retrains
| schult um
|
retransformed
| zurückverwandelt
|
retransformed
| verwandelte zurück
|
retransforming
| zurückverwandelnd
|
retransforms
| verwandelt zurück
|
retranslated
| zurückübersetzt
|
retranslated
| übersetzte zurück
|
retranslates
| übersetzt zurück
|
retranslating
| zurückübersetzend
|
retransmission
| erneutes Übertragen
|
retransmitted
| neu übertragen
|
retransmitting
| neu übertragend
|
retreading
| Runderneuern {n}
|
retreat
| Rückzug {m} [mil.]
|
retreat
| Ruhesitz {m}
|
retreat
| Zuflucht {f}
Zufluchtsort {m}
|
retreated
| zurückgezogen
|
retreated
| zurückgewichen
|
retreating
| zurückweichend
|
retreats
| Rückzüge {pl}
|
retrenched
| eingeschränkt
abgebaut
|
retrenched
| gesenkt
|
retrenching
| senkend
|
retrenching
| einschränkend
abbauend
|
retrenchment
| Senkung {f}
|
retrenchment
| Einschränkung {f}
|
retrenchment
| Ausgabenkürzung {f}
|
retrenchment
| Betriebsverkleinerung {f}
|
retrenchments
| Einschränkungen {pl}
|
retrial
| Wiederaufnahmeverfahren {n}
|
retribution
payback
| Vergeltung {f}
Rache {f}
|
retribution
requittal
| Strafe {f}
|
retributions
| Vergeltungen {pl}
|
retributive
| vergeltend
|
retributively
| vergeltend {adv}
|
retributory
| vergeltend
|
retried
| erneut versucht
nochmal versucht
wieder versucht
|
retried
| versuchte erneut
|
retries
| versucht erneut
|
retrievable
| reparierbar
|
retrievable
| abrufbar {adj} [comp.]
|
retrieval
| Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
|
retrieval
| Zurückholen {n}
Hervorholen {n}
Herausholen {n}
|
retrieval
| Abfragen {n}
Abrufen {n}
|
retrieval
| Apportieren {n}
|
retrieval
| Rettung {f}
Bergung {f}
|
retrieval
| Rückgewinnung {f}
|
retrieval
| Wiederauffinden {n}
|
retrieval
| Wiedererlangen {n}
|
retrieval
| Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
|
retrieval system
| Abfragesystem {n}
|
retrieval systems
| Abfragesysteme {pl}
|
retrieval terminal
| Abfragestation {f}
|
retrieval terminals
| Abfragestationen {pl}
|
retrieved
| abgefragt
abgerufen
|
retrieved
| erneuert
|
retrieved
| apportiert
|
retrieved
| wiedererlangt
zurückbekommen
|
retrieved
| wiedergefunden
|
retrieved
| wiederaufgefunden
wiedergewonnen
wiederhergestellt
|
retrieved
| gerettet
geborgen
|
retriever
| Apportierhund {m}
|
retriever
| Retter {m}
|
retrievers
| Apportierhunde {pl}
|
retrieving
| rettend
bergend
|
retrieving
| wiedererlangend
zurückbekommend
|
retrieving
| wiederfindend
|
retrieving
| wiederauffindend
wiedergewinnend
wiederherstellend
|
retrieving
| apportierend
|
retrieving
| abfragend
abrufend
|
retroacted
| zurückgewirkt
|
retroacting
| zurückwirkend
|
retroaction
| Rückwirkung {f}
|
retroactive
| rückwirkend {adj}
|
retroactive effect
| Rückwirkung {f}
|
retroactively
| rückwirkend {adv}
mit Rückwirkung
|
retroactivity
| Rückwirkung {f}
|
retrobulbar
| retrobulbär {adj}
hinter dem Augapfel [med.]
|
retrocession
| Rückübertragung {f}
|
retrofit
| Nachrüstung {f}
|
retrofit kit
add-on kit
| Nachrüstsatz {m}
Nachrüstbausatz {m}
|
retrofitted
| nachgerüstet
|
retrofitting
| nachrüstend
|
retrofitting
| Umrüstung {f}
Nachrüstung {f}
Nachrüsten {n}
Umbau {m} (von Anlagen)
|
retrograde
| retrograd
zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
|
retrograde
| rückläufig {adj}
|
retrograde
| umgekehrt {adj}
|
retrograde motion
| Rückwärtsbewegung {f}
|
retrograde step
| Rückschritt {m}
|
retrograded
| zurückgegangen
|
retrograded
| ging zurück
|
retrogradely
| retrograd
rückläufig
rückgängig {adv}
|
retrogrades
| geht zurück
|
retrograding
| zurückgehend
|
retrogressed
| zurückgetreten
|
retrogressed
| trat zurück
|
retrogresses
| tritt zurück
|
retrogressing
| zurücktretend
|
retrogression
| Rückgang {m}
|
retrogressive
| rückläufig
rückgängig {adj}
|
retrogressive metamorphism
| Retromorphose {f}
|
retrogressive metamorphism
retrograde metamorphism
| regressive Metamorphose
|
retrogressively
| rückläufig
rückgängig {adv}
|
retrorocket
| Bremsrakete {f}
|
retrorockets
| Bremsraketen {pl}
|
retrospect
| Rückblick {m}
|
retrospection
| Erinnerung {f}
|
retrospections
| Erinnerungen {pl}
|
retrospective
| rückblickend
zurückblickend
rückschauend {adj}
|
retrospective
| rückwirkend {adj}
|
retrospective conversion
| Altbestandskatalogisierung {f}
|
retrospectively
| zurückblickend {adv}
|
retrospects
| Rückblicke {pl}
|
retrosternal pain
| Retrosternalschmerzen {pl} [med.]
|
retrosternal
behind the breastbone
| retrosternal {adj}
hinter dem Brustbein liegend [med.]
|
retry
| Wiederholung {f}
|
retry attempts
| erneute Versuche
|
retrying
| erneut versuchend
nochmal versuchend
wieder versuchend
|
retsina (Greek wine)
| Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.]
|
retting pond
flax retting pit
| Flachsröste {f}
|
retum mechanism
reset mechanism
| Rücksetzmechanismus {m}
|
retuned
| umgestimmt
neu gestimmt
|
retuned
| stimmte um
stimmte neu
|
retunes
| stimmt um
stimmt neu
|
retuning
| umstimmend
neu stimmend
|
return
| Rückkehr {f}
|
return
| Rückgabe {f}
Rücksendung {f}
|
return
| Rückhol...
|
return
| Rücklauf {m}
|
return
| Einkommen {n}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
|
return
| Wiederkehr {f}
|
return (of)
| Wiederansiedlung {f} (von)
|
return address
| Rückkehradresse {f} [comp.]
|
return air
| Rückluft {f}
|
return air shaft
recirculation air shaft
| Rückluftschacht {m}
|
return air shafts
recirculation air shafts
| Rückluftschächte {pl}
|
return cross-bar
| Umlenktraverse {f}
|
return day
| Abgabetag {m}
|
return flight
| Rückflug {m}
|
return flights
| Rückflüge {pl}
|
return flow
| Rücklaufstrom {m}
|
return game
return match
| Revanche {f}
Rückspiel {n}
Revanchepartie {f}
|
return journey
| Rückfahrt {f}
|
return line
return duct
return path
reverse channel
| Rückleitung {f}
Rückkanal {m}
Rückpfad {m}
|
return lines
return ducts
return paths
| Rückleitungen {pl}
Rückkanäle {pl}
Rückpfade {pl}
|
return match
| Rückkampf {m} [sport]
|
return merchandise authorization -RMA-
| Warenrücksendegenehmigung {f} [econ.]
|
return of capital
| Kapitalrückzahlung {f} [fin.]
|
return on equity
return of investment -ROI-
| Kapitalrendite {f}
Rendite {f} [econ.]
|
return on sales
| Verkaufserlös {m}
|
return pass
| Rückpass {m} [sport]
|
return passes
| Rückpässe {pl}
|
return period
| Wiederholungsperiode {f}
|
return periods
| Wiederholungsperioden {pl}
|
return pipe
| Rückführrohr {n} [mach.]
|
return pipes
| Rückführrohre {pl}
|
return present
| Gegengeschenk {n}
|
return presents
| Gegengeschenke {pl}
|
return pulley support
| Rollenbock {m} [techn.]
|
return pulley
sheave
deflection roller
| Umlenkrolle {f}
|
return pulleys
sheaves
deflection rollers
| Umlenkrollen {pl}
|
return pump
| Rückförderpumpe {f} [techn.]
|
return pumps
| Rückförderpumpen {pl}
|
return service
service in return
| Gegenleistung {f}
|
return temperature
| Rücklauftemperatur {f}
|
return ticket [Br.]
round-trip ticket [Am.]
| Rückfahrkarte {f}
Retourbillett {n} [Schw.]
|
return tickets
round-trip tickets
| Rückfahrkarten {pl}
Retourbilletts {pl}
|
return to school
| Schulbeginn {m}
|
return to service
restart
| Wiederinbetriebnahme {f}
|
return trip insurance
| Rückreiseversicherung {f}
|
return trip insurances
| Rückreiseversicherungen {pl}
|
return visit
| Gegenbesuch {m}
|
return visits
| Gegenbesuche {pl}
|
returnable
| zurückzugeben
|
returnable container
| Leihbehälter {m}
|
returned
| zurückgekehrt
zurückgelaufen
|
returned
| kehrte zurück
|
returned
| zurückgeschickt
zurückgezahlt
zurückgegeben
|
returned
| rückgekehrt
rückgesprungen
|
returned
| erwidert
|
returned
| erwidert
|
returned emigrant
| Remigrant {m}
Remigrantin {f}
|
returned emigrants
| Remigranten {pl}
Remigrantinnen {pl}
|
returned home
| heimgegangen
|
returned the favour
paid sb. back
reciprocated
| sich revanchiert
|
returned
retracted
| zurückgeholt
|
returned
returned home
| heimgekehrt
|
returning
| erwidernd
|
returning
| erwidernd
|
returning
| zurückkehrend
zurücklaufend
|
returning
| zurückschickend
zurückzahlend
zurückgebend
|
returning
| retournierend
zurückgebend
|
returning
| rückkehrend
rückspringend
|
returning
| Rückkehr {f}
|
returning home
| heimgehend
|
returning the favour
paying sb. back
reciprocating
| sich revanchierend
|
returning
retracting
| zurückholend
|
returning
returning home
| heimkehrend
|
returns
| Rückläufe {pl}
|
returns
| Remittenden {pl}
|
returns
| Einkünfte {pl}
|
returns
| kehrt zurück
|
retyped
| neu getippt
|
retyped
| tippte neu
|
retypes
| tippt neu
|
retyping
| neu tippend
|
reunified
| wiedervereinigt
|
reunified
| vereinigte wieder
|
reunifies
| vereinigt wieder
|
reunifying
| wiedervereinigend
|
reunion
| Wiedersehen {n}
|
reunion
| Treffen {n}
|
Reunion (re)
| Réunion [geogr.]
|
Reunion Bulbul
| Reunionbülbül {m} [ornith.]
|
Reunion Greybird
| Newtonraupenfänger {m} [ornith.]
|
reunion
reunification
| Wiedervereinigung {f}
|
reunions
| Treffen {pl}
|
reunited
| wiedervereinigt
|
reunited
| vereinigte wieder
|
reunites
| vereinigt wieder
|
reuniting
| wiedervereinigend
|
reusability
| Wiederverwendbarkeit {f}
|
reusable
| mehrfach aufrufbar
|
reusable
| wieder verwendbar
mehrfach verwendbar {adj}
Mehrweg...
|
reusable material
| Wertstoff {m}
|
reusable packaging
| Mehrwegverpackung {f}
|
reusable packagings
| Mehrwegverpackungen {pl}
|
reuse
| Wiederverwendung {f}
|
reuse of waste
waste recycling
| Abfallwiederverwertung {f}
|
reused
| wiederbenutzt
wiederverwendet
|
reusing
| wiederbenutzend
wiederverwendend
|
rev counter
revmeter
r.p.m. counter
revolution counter
| Drehzahlmesser {m} [auto]
|
rev counters
revmeters
r.p.m. counters
revolution counters
| Drehzahlmesser {pl}
|
revalidatio
| Revalidierung {f}
|
revalidation
| neue Gültigkeit {f}
|
revaluated
| neu bewertet
|
revaluating
| neu bewertend
|
revaluation
| Aufwertung {f}
Umwertung {f}
Umbewertung {f}
|
revalued
| bewertete neu
|
revalued
| aufgewertet
neu bewertet
|
revalues
| bewertet neu
|
revaluing
| aufwertend
neu bewertend
|
revamped
| umgearbeitet
aufpoliert
umgestaltet
|
revamping
| umarbeitend
aufpolierend
umgestaltend
|
revanchism
| Revanchismus {m} [pol.]
|
revanchist
| Revanchist {m}
Revanchistin {f} [pol.]
|
revanchist
| revanchistisch {adj}
|
revanchist policy
| Revanchepolitik {f} [pol.]
|
revascularization
| Revaskularisierung {f}
Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.]
|
revcounter
revolution counter
| Tourenzähler {m}
|
revcounters
revolution counters
| Tourenzähler {pl}
|
reveal
| Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
|
reveal
| Laibung {f}
|
reveal [Am.]
| Linie f
kleine Rille {f} [techn.] [mach.]
|
revealed
| ausgesagt
ausgepackt
|
revealed
| sagte aus
packte aus
|
revealed
| enthüllt
zu erkennen gegeben
aufgedeckt
geoutet
ausgewiesen
|
revealed
| enthüllte
gab zu erkennen
deckte auf
outete
wies aus
|
revealed
| preisgegeben
verraten
|
revealed
| gab preis
verriet
|
revealed oneself
| sich verraten
|
revealed religion
| Offenbarungsreligion {f}
|
revealing
| preisgebend
verratend
|
revealing
| aufschlussreich
offenherzig {adj}
|
revealing
| aussagend
auspackend
|
revealing
| enthüllend
zu erkennen gebend
aufdeckend
outend
ausweisend
|
revealing oneself
| sich verratend
|
revealingly
| aufdeckend {adv}
|
revealment
| Enthüllung {f}
|
revealments
| Enthüllungen {pl}
|
reveals
| Leibungen {pl}
|
reveals
| Laibungen {pl}
|
reveals
| sagt aus
packt aus
|
reveals
| gibt preis
verrät
|
reveals
| enthüllt
gibt zu erkennen
deckt auf
outet
weist aus
|
reveille
| Wecken {n} [mil.]
|
revelation
| Offenbarung {f}
Preisgebung {f}
Enthüllung {f}
|
revelation
| Abdeckung {f}
Freilegung {f}
|
revelations
| Offenbarungen {pl}
|
revelator
| Offenbarer {m}
|
revelatory
| aufschlussreich {adj}
|
reveled
| gefeiert
|
reveled
| feierte
|
reveler
| Zecher {m}
|
reveling
| feiernd
|
reveller
| Nachtschwärmer {m}
Schwelger {m}
Feiernde {m,f}
Feiernder
|
revelling
| schwelgerisch
|
revelry
| Festlichkeit {f}
|
revelry
bacchanal
| Orgie {f}
ausgelassene Lustbarkeit {f}
|
revels
| feiert
|
revels
| ist ausgelassen
|
revenant
| Wiedergänger {m}
|
revenge
| Rache {f}
Revanche {f}
|
revenge
| Ahndung {f}
|
Revenge is sweet.
| Rache ist süß.
|
revengeful
| rachgierig {adj}
|
revengeful
| rachsüchtig
|
revengefully
| rachsüchtig {adv}
|
revengefulness
| Rachsucht {f}
|
revenging
| revanchierend
rächend {adj}
|
revenue
| Einkommen {n}
Revenue {f}
|
revenue
| Einkommensquelle {f}
|
revenue authorities
| Steuerbehörde {f}
|
revenue centre [Br.]
| Erlösstelle {f} [econ.]
|
revenue centres
| Erlösstellen {pl}
|
revenue expenditure
| erfolgswirksamer Aufwand
|
revenue from capital employed
| Anlageertrag {m}
|
revenue growth
| Ertragswachstum {n}
|
revenue officer
| Steuerbeamte {m}
|
revenue stamp
| Steuermarke {f}
Banderole {f}
|
revenue stamps
| Steuermarken {pl}
Banderolen {pl}
|
revenues
| Einkommen {pl}
|
revenues from capital employed
| Anlageerträge {pl}
|
reverb
| Hall {m}
Echo {n}
Halleffekt {m}
|
reverbatory
reverbatory furnace
| Flammenofen {m}
|
reverberated
| widergehallt
nachgehallt
|
reverberated
| zurückgestrahlt
reflektiert
|
reverberated
| strahlte zurück
reflektierte
|
reverberates
| strahlt zurück
reflektiert
|
reverberating
| zurückstrahlend
reflektierend
|
reverberating
| widerhallend
nachhallend
|
reverberation
| Widerhall {m}
Nachhall {m}
Hall {m}
|
reverberation
| diffuser Nachhall
|
reverberation
| Zurückstrahlen {n}
Reflexion {f}
|
reverberation radius
| Hallradius {m} (Akustik)
|
reverberation
spaciousness
| Halligkeit {f} (Akustik)
|
reverberative
| nachhallend {adj}
|
reverberator
| Hallgerät {n}
|
reverberator
| Scheinwerfer {m}
Reflektor {m}
|
reverberators
| Hallgeräte {pl}
|
reverberatory
| zurückstrahlend
reflektierend {adj}
|
revered
| verehrt
|
revered
| verehrte
|
revered
| geehrt
|
revered
| ehrte
|
reverence
| Verehrung {f}
Ehrfurcht {f}
|
reverenced
| verehrt
|
reverencing
| verehrend
|
Reverend
| Hochwürden
|
reverend
| ehrwürdig {adj}
|
reverent
| ehrfürchtig
ehrfurchtsvoll
ehrerbietig {adj}
|
reverent
devout
| andächtig {adj} (ins Gebet versunken)
|
reverential
| ehrerbietig
|
reverential
| ehrerbietigen
ehrfürchtig
|
reverentially
| ehrerbietig {adv}
|
reverently
| ehrerbietig {adv}
|
reverently
devoutly
| andächtig {adv}
|
reveres
| ehrt
|
reveres
| verehrt
|
reverie
| Träumerei {f}
|
reverie
abstraction
| Entrücktheit {f}
|
reveries
| Träumereien {pl}
|
revering
| verehrend
|
revering
| ehrend
|
reversal
| Umkehr...
|
reversal
| Umkehrung {f}
Verkehrung {f}
|
reversal
| Umschwung {m}
|
reversal
| Stornierung {f}
Storno {m,n}
|
reversal film
| Umkehrfilm {m}
|
reversal point
| Wendepunkt {m}
|
reversal points
| Wendepunkte {pl}
|
reversals
| Umkehrungen {pl}
Verkehrungen {pl}
|
reverse
| Rückschlag {m}
Schicksalsschlag {m}
|
reverse
| Rückseite {f}
Revers {n} (einer Münze)
|
reverse
| Niederlage {f}
|
reverse
| umgekehrt
umgedreht {adj}
|
reverse
| entgegengesetzt
umgekehrt {adj}
|
reverse
| Gegenteil {n}
|
reverse bias
| Sperrvorspannung {f}
|
reverse convertible bond
| Aktienanleihe {f} [fin.]
|
reverse convertible bonds
| Aktienanleihen {pl}
|
reverse counter
| Rückwärtszähler {m}
|
reverse direction
| Rückwärts-Richtung {f}
|
reverse engineering -RE-
| Reverse Engineering {n} (umgekehrte Entwicklung)
|
reverse flow
| Gegenstrom {m}
|
reverse flow undergravel filter
| Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
|
reverse gear idler
| Rückwärtsgang-Zwischenrad {n}
|
reverse gear shaft
| Rücklaufwelle {f} [techn.]
|
reverse gear unit
| Wendegetriebe {n}
|
reverse gear
reverse
| Rückwärtsgang {m} [auto]
|
reverse glass painting
reverse painting on glass
| Hinterglasbild {n}
|
reverse glass paintings
reverse painting on glasses
| Hinterglasbilder {pl}
|
reverse grip (apparatus gymnastics)
| Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]
|
reverse lamp switch
| Rückfahrlichtschalter {m} [auto]
|
reverse lamp switches
| Rückfahrlichtschalter {pl}
|
reverse load
| Wechsellast {f}
|
reverse order
| umgekehrte Reihenfolge
|
reverse osmosis
| Umkehrosmose {f}
|
reverse side
| Rückseite {f}
|
reverse vending machine
| Rücknahmeautomat {m} (für Leergut)
Leergutautomat {m}
|
reverse vending machines
| Rücknahmeautomaten {pl}
Leergutautomaten {pl}
|
reverse voltage protection diode
| Umkehrspannungsschutz-Diode {f} [electr.]
|
reverse voltage
inverse voltage
| Sperrspannung {f} [electr.]
|
reverse-biasing
| Betrieb {m} in Sperrichtung
|
reverse
back
| Kehrseite {f}
Rückseite {f}
|
reversed
| umgebucht
|
reversed
| umgekehrt
umgedreht
|
reversed
| kehrte um
drehte um
|
reversed
| rückwärts gefahren
|
reversed
| seitenverkehrt
invertiert {adj}
|
reversed
| zurückgestoßen
rückwärts gefahren
|
reversed
| herumgedreht
|
reversed
| annulliert
aufgehoben
|
reversed contact arrangement
| umgekehrte Kontaktanordnung
|
reversed phase
| Umkehrphase {f}
|
reversed sth.
| etw. ins Gegenteil verkehrt
|
reversed the polarity of
| umgepolt
|
reversed-charge call
collect call [Am.]
| R-Gespräch {n} [telco.]
|
reversely
| umgekehrt {adv}
|
reverses
| kehrt um
dreht um
|
reverses
| Kehrseiten {pl}
Rückseiten {pl}
|
reversibility
| Umkehrbarkeit {f}
|
reversible
| umkehrbar
reversibel {adj}
|
reversible
| umschaltbar {adj}
|
reversible ratchet wrench
| Doppelratschenschlüssel {m} [techn.]
|
reversible ratchet wrenches
| Doppelratschenschlüssel {pl}
|
reversible wheel
| beidseitig montierbares Rad [auto]
|
reversing
| Umsteuerung {f}
|
reversing
| annullierend
aufhebend
|
reversing
| herumdrehend
|
reversing
| umbuchend
|
reversing
| umkehrend
umdrehend
|
reversing
| umsteuernd
|
reversing
| zurückstoßend
rückwärts fahrend
|
reversing
| rückwärts fahrend
|
reversing contactor
| Wendeschütz {n} [electr.]
|
reversing lamp
| Rückfahrscheinwerfer {m} [auto]
|
reversing lamps
| Rückfahrscheinwerfer {pl}
|
reversing sth.
| etw. ins Gegenteil verkehrend
|
reversing the polarity of
| umpolend
|
reversion
| Umkehrung {f}
|
reversion
| Umkehrung {f}
Umpolung {f}
|
reversion of polarity
| Umpolung {f}
|
reversional
| anwartschaftlich
|
reversionary
| anwartschaftlich
|
reversionary yield
| Anpassungsrendite {f} [fin.]
|
reverted
| zurückgefallen
|
reverted
| zurückgekehrt
zurückgekommen
|
reverted
| kehrte zurück
|
reverting
| zurückkehrend
zurückkommend
|
reverting
| zurückfallend
|
revertive
| Rück...
|
reverts
| kehrt zurück
|
revetment
| Futtermauer {f} [arch.]
|
revetment
| Verkleidung {f}
|
review
| Überprüfung {f}
|
review
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
review
| Nachprüfung {f}
|
review certification
test certificate
| Prüfbescheinigung {f}
|
review certifications
test certificates
| Prüfbescheinigungen {pl}
|
review copy
| Rezensionsexemplar {n}
|
review
write-up
| Rezension {f}
|
reviewed
| geprüft
nachgeprüft
überprüft
durchgesehen
|
reviewed
| prüfte
prüfte nach
überprüfte
sah durch
|
reviewed
critiqued
| rezensiert
besprochen
kritisiert
|
reviewer
| Kritiker {m}
|
reviewer
book critic
| Rezensent {m}
Rezensentin {f}
|
reviewers
book critics
| Rezensenten {pl}
|
reviewing
| prüfend
nachprüfend
überprüfend
durchsehend
|
reviewing
critiquing
| rezensierend
besprechend
kritisierend
|
reviews
| Nachprüfungen {pl}
|
reviews
| prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
|
reviews
critiques
| rezensiert
bespricht
kritisiert
|
reviews
critiques
| rezensierte
besprach
kritisiert
|
reviled
| verunglimpft
|
reviled
| verunglimpfte
|
reviled
| beschimpft
|
reviled
| beschimpfte
|
revilement
| Verunglimpfung {f}
|
reviles
| beschimpft
|
reviles
| verunglimpft
|
reviling
| verunglimpfend
|
reviling
| beschimpfend
|
Revillagigedo Wren
| Socorrozaunkönig {m} [ornith.]
|
revisable
| überprüfbar
revisionsfähig {adj}
|
revisal
| Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
revised
| überprüft
überdacht
|
revised
| revidiert
|
revised
| revidierte
|
revised
| wiederholt
|
revised
| abgeändert
|
revised edition
| überarbeitete Auflage
|
reviser
| Korrektor {m}
|
revises
| revidiert
|
revising
| revidierend
|
revising
| wiederholend
|
revising
| überprüfend
überdenkend
|
revising
| abändernd
|
revision
| Wiederholung {f} (von Lernstoff)
|
revision
| Neubearbeitung {f}
|
revision
| Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
|
revision
| Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
revision deadline
| Revisionszeitfenster {n}
|
revision history
| Versionshistorie {f}
Versionsgeschichte {f} [comp.]
|
revision mark
| Änderungsvermerk {m}
|
revision number
| Revisionszähler {m}
|
revision of syllabuses
| Lehrplanrevision {f}
|
revision procedure
amendment procedure
| Änderungsverfahren {n}
|
revisionism
| Revisionismus {m} [pol.]
|
revisions
| Revisionen {pl}
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
|
revisions
| Änderungen {pl}
Durchsichten {pl}
Revisionen {pl}
|
revisions
| Neubearbeitungen {pl}
|
revisited
| wieder besucht
|
revisited
| besuchte wieder
|
revisiting
| wieder besuchend
|
revisits
| besucht wieder
|
revitalization
| Wiederbelebung {f}
|
revitalized
| wieder belebt
neu belebt
|
revitalized
| belebte neu
|
revitalizes
| belebt neu
|
revitalizing
| wiederbelebend
neu belebend
|
revivable
| wieder belebbar
wiederbelebbar {adj}
|
revival
| Wiederbelebung {f}
|
revival
| Erweckung {f}
Wiederbelebung {f}
|
revival
rerun
restage
| Wiederaufführung {f}
|
revivalist
| erneuernd {adj}
|
revivalist
| Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
|
revivalist movement
| Erweckungsbewegung {f}
|
revived
| reanimiert
wiederbelebt
|
revived
| wieder zu sich gekommen
|
revived
| auferstanden
wieder belebt
erneuert
|
revived
| erstand auf
belebte wieder
erneuerte
|
revived
| wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
|
revived
| wieder aufleben
wieder aufgeblüht
|
revived
| wieder belebt
wieder angekurbelt
|
revived
| munter gemacht
geweckt
|
reviver
| Auffrischungsmittel {n}
|
revives
| ersteht auf
belebt wieder
erneuert
|
revivification
| Wiederaufleben {n}
|
revivified
| wieder belebt
|
revivified
| wieder belebt
wiederbelebt
|
revivifying
| wiederbelebend
|
reviving
| wieder zu sich kommend
|
reviving
| reanimierend
wiederbelebend
|
reviving
| wieder belebend
wieder ankurbelnd
|
reviving
| auferstehend
wiederbelebend
erneuernd
|
reviving
| wieder aufleben lassend
wieder in Erinnerung bringend
|
reviving
| wieder auflebend
wieder aufblühend
|
reviving
| munter machend
weckend
|
reviviscence
| Wiederaufleben {n}
|
revocable
| widerruflich
|
revocably
| widerruflich {adv}
|
revocation
withdrawal
| Widerruf {m}
Zurücknahme {f}
Rücknahme {f}
Aufhebung {f}
|
revoked
| widerrufen
|
revoked
| widerrief
|
revokes
| widerruft
|
revoking
| widerrufend
|
revoking
| Rücknahme {f}
Rücknehmen {n}
|
revolt (against parental rules etc.)
rebellion
| Aufbegehren {n}
|
revolted
| aufgelehnt
rebelliert
revoltiert
|
revolted
| lehnte sich auf
rebellierte
revoltierte
|
revolted
organized a putsch
organized a coup
| geputscht
|
revolting
| sich auflehnend
rebellierend
revoltierend
|
revolting
| eklig
ekelhaft
abstoßend
widerlich {adj}
|
revolting
organizing a putsch
organizing a coup
| putschend
|
revoltingly
| auflehnend {adv}
|
revolts
| lehnt sich auf
rebelliert
revoltiert
|
revolution
| Auflehnung {f}
|
revolution
| Revolution {f}
Umwälzung {f}
|
revolution
rev
| Umdrehung {f}
|
revolutionary
| revolutionär {adj}
|
revolutionist
| Revolutionär {m}
Revolutionärin {f} [pol.]
|
revolutionists
| Revolutionäre {pl}
Revolutionärinnen {pl}
|
revolutionized
| umgewälzt
|
revolutionized
| wälzte um
|
revolutionizes
| wälzt um
|
revolutionizing
| umwälzend
|
revolutions
| Revolutionen {pl}
Umwälzungen {pl}
|
revolutions per minute -RPM
r.p.m.-
| Umdrehungen pro Minute (U-min)
|
revolutions per minute
revs per minute
rpm
rev
| Drehzahl {f}
|
revolutions per second
| Umdrehungen pro Sekunde
|
revolutions-kilometer
| Umdrehungen-Kilometer
|
revolutions
revs
| Umdrehungen {pl}
|
revolvable
rotatable
| drehbar {adj}
|
revolved
| umkreist
|
revolved
rotated
| gedreht
sich gedreht
|
revolved
rotated
| drehte
|
revolver
| Revolver {m}
|
revolvers
| Revolver {pl}
|
revolves
| umkreist
|
revolves
rotates
| dreht
|
revolving
| rotierend
umlaufend {adj}
|
revolving crane
slewing crane
| Drehkran {m}
|
revolving cranes
slewing cranes
| Drehkräne {pl}
|
revolving credit
revolver
| revolvierender Kredit
|
revolving door
| Drehtür {f}
|
revolving stage
| Drehbühne {f}
|
revolving stage (of a microscope)
| Drehtisch {m}
|
revolving
rotating
| drehend
sich drehend
|
revote
| neue Abstimmung {f}
|
revs
| Drehzahlen {pl}
|
revue theatre
| Revuetheater {n}
|
revue theatres
| Revuetheater {pl}
|
revue
chorus line
| Revue {f}
|
revulsion
| Umschwung {m}
|
revulsion
| Ableitung {f}
|
revulsion (at)
| Ekel {m} (vor)
|
revulsions
| Umschwünge {pl}
|
revulsive
| ableitend
revulsiv {adj}
|
revulsively
| ableitend {adv}
|
revved
| auf Touren gebracht
|
revving
| auf Touren bringend
|
reward
| Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
|
reward system
| Anreizsystem {n}
|
reward systems
| Anreizsysteme {pl}
|
rewarded
| belohnt
vergolten
|
rewarded
| belohnte
vergalt
|
rewarding
| belohnend
vergeltend
|
rewarding
| Honorierung {f}
Belohnung {f}
|
rewards
| Belohnungen {pl}
Prämien {pl}
Löhne {pl}
|
rewards
| belohnt
vergilt
|
rewarewa
| Honigbaum {m} [bot.] (Knightia excelsa)
|
rewarmed
| neu aufgewärmt
|
rewarming
| neu aufwärmend
|
reweighed
| neu gewogen
|
reweighed
| wog neu
|
reweighing
| neu wiegend
|
reweighs
| wiegt neu
|
rewind
| Rückspulung {f}
|
rewinder
| Umroller {m}
|
rewinders
| Umroller {pl}
|
rewinding
| Rückspulen {n}
|
rewinding
| umspulend
|
rewinding
winding back
| zurückspulend
|
rewired
| neu gedrahtet
|
rewired
| drahtete neu
|
rewires
| drahtet neu
|
rewiring
| neu drahtend
|
rewiring
| Neuverlegung {f} von Kabeln
Neuverdrahtung {f}
|
reworded
| anders formulierte
|
reworded
| formulierte anders
|
reworded
reformulated
| umformuliert
|
rewording
| anders formulierend
|
rewording
reformulating
| umformulierend
|
rewords
| formuliert anders
|
rework
| Nachbesserungsarbeit {f}
|
rework
revision
| Nachbesserung {f}
|
reworked
| umgearbeitet
|
reworked
| arbeitete um
|
reworked
finished
| nachbearbeitet
|
reworked
finished
refinished
| nachgearbeitet
|
reworked
finished
refinished
| arbeitete nach
|
reworked
gone over
revised
| überarbeitet
novelliert
|
reworked
went over
revised
| überarbeitete
|
reworking
| umarbeitend
|
reworking
| Nachbereitung {f}
|
reworking
assorting (by water)
| Aufarbeitung {f}
|
reworking
finishing
| nachbearbeitend
|
reworking
finishing
refinishing
| nacharbeitend
|
reworking
going over
revising
| überarbeitend
novellierend
|
reworking
revision
| Umarbeitung {f}
|
reworking
revision
reengineering
re-engineering
| Überarbeitung {f}
Überarbeiten {n}
|
reworkings
revisions
| Umarbeitungen {pl}
|
reworks
| arbeitet um
|
reworks
finishes
refinishes
| arbeitet nach
|
reworks
goes over
revises
| überarbeitet
|
rewound
| umgespult
|
rewound
wound back
| zurückgespult
|
rewritable
| wieder beschreibbar
wieder schreibbar
überschreibbar {adj}
|
rewrites
| schreibt zurück
|
rewrites
| schreibt um
|
rewriting
| umschreibend
|
rewriting
| zurückschreibend
umschreibend
|
rewritten
| zurückgeschrieben
umschrieben
|
rewritten
| umgeschrieben
|
rewrote
| schrieb um
|
rewrote
| schrieb zurück
|
Reykjavik (capital of Iceland)
| Reykjavik (Hauptstadt von Island)
|
rezoning
| Bebauungsplanänderung {f}
Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech