| german | english |
Ob das allerdings stimmt ...
| If that is really true, all things considered ...
|
ob du es glaubst oder nicht
| believe it or not
|
ob du es glaubst oder nicht
| BION : believe it or not
|
Ob er mich wohl noch kennt?
| I wonder if he still knows me.
|
| |
ob {conj}
| whether
if
|
Ob {m} [geogr.]
| Ob
|
Obacht {f}
| attention
caution
heed
|
Obbialerche {f} [ornith.]
| Obbia Lark
|
Obdach {n}
Schutzdach {n}
Unterstand {m}
| shelter
|
obdachlos
| unsheltered
|
obdachlos werden
| to be made homeless
|
obdachlos {adj}
| homeless
|
Obdachlose {m,f}
Obdachloser
Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
| homeless person
|
Obdachlosen {pl}
Obdachlose
Sandler {pl}
| homeless people
|
Obdachlosenasyl {n}
Obdachlosenheim {n}
| hostel for the homeless
|
Obdachlosenasyle {pl}
Obdachlosenheime {pl}
| hostels for the homeless
|
Obdachlosigkeit {f}
| homelessness
|
Obduktion {f}
Sektion {f}
| postmortem examination
postmortem
|
Obduktionsbefund {m}
| results of a postmortem
findings of an autopsy
|
Obduktionsbefunde {pl}
| results of a postmortem
findings of an autopsy
|
obduzieren {vt} [med.]
| to carry out a postmortem examination
to perform a autopsy
|
obduzierend
| carrying out a postmortem examination
performing a autopsy
|
obduziert
| carried out a postmortem examination
performed a autopsy
|
Obelisk {m}
| obelisk
|
Obelisken {pl}
| obelisks
|
oben
| ahead
|
oben
| supra
|
oben -o.-
oberhalb
droben
darüber
obig {adv}
| above
|
oben erwähnt
oben bezeichnet
| mentioned above
above mentioned (a-m)
|
oben genannt
oben erwähnt
obengenannt [alt]
vorbezeichnet
vorgenannt {adj}
| aforementioned
abovementioned
above-named
|
oben liegen
| to top
|
oben ohne
barbusig {adj}
| topless
bare-breasted
braless
|
oben {adv}
| top
on top
|
oben {adv}
| at the head
at the top of
|
oben
hoch
nach oben
hinauf {adv}
nach oben
| up
|
obenab
| at the top
|
obenan auf der liste
| on top of the list
|
obenan {adv}
| first
|
obenauf sein
| to be on the top (of the world)
|
obenauf {adv}
| on the top
on top
atop
|
obendrein
noch dazu
| but
|
obenliegende Kettenstrebe
| elevated chainstay
|
obenliegende Nockenwelle
| overhead camshaft
|
obenliegender Kohlebunker
| overhead coal bunker
|
Ober {m}
| garcon
|
Ober {m}
| waiter
|
Ober...
| upper
|
Ober...
Haupt...
Spitzen...
| head
|
Oberarm {m} [anat.]
| upper arm
|
Oberarmbruch {m}
Humerusfraktur {f} [med.]
| fracture of the humerus
|
Oberarme {pl}
| upper arms
|
Oberarmknochen {m} [anat.]
| humerus
|
Oberarmumfang {m}
| upper arm circumference
upper sleeve circumference
|
Oberarzt {m}
| assistant medical director
attending physician
|
Oberärzte {pl}
| assistant medical directors
attending physicians
|
Oberaufseher {m}
Vorsteher {m}
| superintendent
|
Oberaufsicht {f}
| superintendence
|
Oberbauchgegend {f}
Epigastrium {n} [anat.]
| epigastrium
|
Oberbauleiter {m}
Oberbauleiterin {f} [constr.]
| senior site engineer
senior site manager
|
Oberbauleiter {pl}
Oberbauleiterinnen {pl}
| senior site engineers
senior site managers
|
Oberbayern -Obb.-
| Upper Bavaria
|
Oberbefehl {m}
| supreme command
|
Oberbefehlshaber {m} [mil.]
| commander-in-chief
C.-in-C.
C in C
|
Oberbegriff {m}
| generic name
generic term
|
Oberbegriff {m}
| genus
|
Oberbegriffe {pl}
| generic names
generic terms
|
Oberbekleidung {f}
| overgarments
|
Oberbelastung {f}
| overload
|
Oberboden {m}
| topsoil
|
Oberbürgermeister {m} -OB-
Regierender Bürgermeister
| Lord Mayor
Chief Burgomaster
|
Oberdeck {n}
| upper deck
|
Oberdecks {pl}
| upper decks
|
obere Abbauscheibe
| topmost slice
|
obere Crimpbacke
| upper crimp die
|
obere Dreiecksmatrix {f} [math.]
| upper triangular matrix
|
obere Ecke
| upper corner
|
obere Grenze {f}
| upper bound
|
obere Klasse
| top class
|
obere Lenkungslagerschale
| bottom head race
top head race
|
obere Reihe
| upper row
|
obere Schicht
| superstratum
cledge
|
obere Schranke {f} [math.]
| upper bound
|
obere Tragschicht {f} (Straßenbau)
| road base
|
obere Umschaltung {f}
| upper case
|
obere
oberer
oberes
höhere
| upper
|
oberer
| superior
|
oberer Heizwert
| gross calorific value
gross heating value -GHV-
upper heating value -UHV- [Am.]
|
oberer Kastenträger
| top boxgirder
|
oberer Mühlstein
Läufer {m}
| grinder
|
oberer Totpunkt
| top dead center -TDC-
|
Obererde {f}
| topsoil
|
Oberes Ordovizium
| Upper Ordovician
|
oberes Pliensbach
| Domerian (stage)
|
Oberfähnrich {m}
| senior officer cadet
|
Oberfähnrich {m} [mil.]
| midshipman
middy
|
Oberfähnriche {pl}
| midshipmen
middies
|
oberfaul {adj} [ugs.]
| very fishy [coll.]
|
Oberfeldwebel {m} [mil.]
| sergeant first class
platoon sergeant [Am.]
|
Oberfläche des Muldentiefsten
| trough plane
|
Oberfläche geglättet
| surface smoothed
|
Oberfläche {f} [geol.]
| surface
superficies
|
Oberfläche {f} [math.]
| surface
|
Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
| surface
|
Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
| finish
|
Oberflächen gehärtet
| surface areas hardened
|
Oberflächen {pl}
Außenflächen {pl}
| surfaces
|
Oberflächenabdruck {m}
| surface replica
|
Oberflächenabfluss {m}
Oberflächenabfluß {m} [alt]
| surface runoff
direct run-off
overland flow
|
Oberflächenadsorption {f}
| surface adsorption
|
oberflächenaktiv {adj}
| surface-active
|
Oberflächenaktivität {f}
| surface activity
|
Oberflächenaktivitäten {pl}
| surface activities
|
Oberflächenart {f}
| plating option
|
Oberflächenausführung {f}
| surface finish
|
Oberflächenbehandlung {f}
| finish treatment
surface treatment
finish
|
Oberflächenbehandlungen {pl}
| finish treatments
surface treatments
|
Oberflächenbereich {m}
| surface area
|
Oberflächenbereiche {pl}
| surface areas
|
Oberflächenbeschädigung {f}
Oberflächenschädigung {f}
| surface damage
|
Oberflächenbeschaffenheit {f}
| surface condition
surface finish
|
Oberflächenbeschichtung {f}
| surface coating
|
Oberflächenenergie {f}
| surface energy
|
Oberflächenentwässerung {f}
| surface drainage
|
Oberflächenerkundung {f}
| surface prospecting
shoading
|
Oberflächenfokus {m}
| focus on surface
|
Oberflächengefälle {n}
| surface slope
|
Oberflächengüte {f}
| finish quality
|
Oberflächenkartierung {f}
| surface mapping
|
Oberflächenleitung {f}
| surface conduction
|
Oberflächenleitungen {pl}
| surface conductions
|
oberflächenmontierbares Bauelement
| surface mounted device -SMD-
|
oberflächennah {adj}
| close to the surface
superficial
inframundane
|
oberflächennahe Lagerstätte
| superficial deposit
|
Oberflächenneutralisierung {f}
| surface passivation
|
Oberflächenplasmon {n} [phys.]
| surface plasmon
|
Oberflächenplasmonen {pl}
| surface plasmons
|
Oberflächenpotenzial {n}
| surface potential
|
Oberflächenpotenziale {pl}
| surface potentials
|
Oberflächenprüfung {f}
| surface inspection
|
Oberflächenprüfungen {pl}
| surface inspections
|
Oberflächenrauigkeit {f}
Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
| finish roughness
|
Oberflächenreflexion {f}
| surface reflection
|
Oberflächenreinheit {f}
| surface cleanliness
|
Oberflächenrisse {pl}
| surface cracking
|
Oberflächenschutz {m}
| surface protection
|
Oberflächensieden {n}
| surface boiling
|
Oberflächenspannung {f}
| surface tension
|
Oberflächenspiegel {m}
| surface mirror
|
Oberflächenspiegel {pl}
| surface mirrors
|
Oberflächenströmung {f}
| epicurrent (of the ocean)
surface stream
|
Oberflächenstruktur {f}
| surface structure
surface texture
|
Oberflächenstrukturen {pl}
| surface structures
surface textures
|
Oberflächenstück {n}
| surface patch
|
Oberflächenstücke {pl}
| surface patches
|
Oberflächentechnik {f}
| surface technology
|
Oberflächenveredlung {f}
Oberflächenveredelung {f}
| surface refinement
surface plating
|
Oberflächenvergütung {f}
| surface finish
|
Oberflächenwasser {n}
oberirdisches Gewässer
| surface water
superficial water
land water
suspended subsurface water
|
Oberflächenwasser-Entnahme {f}
| withdrawal of surface water
|
Oberflächenwelle {f}
| surface wave
ground wave
ground roll (seismics)
|
Oberflächenwellen {pl}
| surface waves
ground waves
ground rolls
|
Oberflächenwiderstand {m}
| surface resistivity
|
oberflächlich geredet
| smattered
|
oberflächlich reden {vi}
| to smatter
|
oberflächlich redend
| smattering
|
oberflächlich {adj}
| skin-deep
|
oberflächlich {adv}
| superficially
|
oberflächlich {adv}
| cursorily
|
oberflächlich {adv}
| perfunctorily
|
oberflächlich
äußerlich {adj}
| superficial
on the surface
|
oberflächlich
belanglos
seicht
hohl [ugs.] {adj}
| shallow
|
oberflächlich
flüchtig {adj}
| cursory
perfunctory
|
oberflächlich
unbedacht
wenig überzeugend {adj}
| glib
|
oberflächlicher
| more superficial
|
oberflächlicher Glanz
| flashiness
|
Oberflächlichkeit {f}
| superficiality
|
Oberflächlichkeit {f}
| superficialness
|
Oberflächlichkeiten {pl}
| superficialities
|
Oberflansch {m}
Obergurt {m} [techn.]
| upper flange
top flange
|
Oberfräse {f}
Nuthobel {m} [mach.]
| router
|
Oberfräsen {pl}
Nuthobel {pl}
| routers
|
Obergaden {m} [arch.]
| clerestory
|
obergärig {adj}
| top-fermented
|
Obergefreite {m}
Hauptgefreite {m}
Obergefreiter
Hauptgefreiter
| lance corporal (LCpl)
|
Obergericht {n} (Schweiz)
| Supreme Court
High Court
|
Obergeschoss {n}
| top floor
|
Obergrenze {f}
| upper limit
|
Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
| cap
|
Obergrenze {f}
oberste Grenze {f}
Höchstgrenze {f}
Höchstmaß {n}
| ceiling
|
Obergrenzen {pl}
| upper limits
|
Obergrenzen {pl}
Höchstsätze {pl}
| caps
|
Obergurt {m}
| top chord
upper chord
upper belt
top boom
|
Obergurtfahrwerk {n}
| double-rail crab
|
Obergurtkatze {f}
| double-rail crab
|
oberhalb
| upside
|
oberhalb (von) {adv}
| above
|
oberhalb der Wolken
| above the clouds
|
oberhalb {prp
+Genitiv}
| above
|
Oberhand {f}
| upper hand
|
Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
| head
|
Oberhäupte {pl}
Chefs {pl}
Bosse {pl}
| heads
|
Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
| House of Lords [Br.]
|
Oberhaut {f}
Epidermis {f} [biol.]
| cuticle
|
Oberhäute {pl}
| cuticles
|
Oberherr {m}
| overlord
|
Oberherr {m}
| suzerain
|
Oberherren {pl}
| overlords
|
Oberherren {pl}
| suzerains
|
Oberherrschaft {f}
| dominion
|
Oberhoheit {f}
| suzerainty
|
Oberin {f}
Mutter Oberin
Oberschwester {f}
| mother superior
matron
|
oberirdisch {adv}
| overground
above ground
|
oberirdischer Abfluss
| surface run-off
overlanf flow
|
Oberjura {m}
Malm {m} [geol.]
| Upper Jurassic
Malm (series
epoch)
|
Oberkante Podest
| top of the platform
|
Oberkante {f}
| top edge
upper edge
|
Oberkellner {m}
Oberkellnerin {f}
| head waiter
headwaiter
|
Oberkellner {pl}
| head waiters
headwaiters
|
Oberkiefer {m} [anat.]
| upper jaw
maxilla
|
Oberkieferprothese {f}
| top set
|
Oberklasse {f}
Oberschicht {f}
| upper class
|
Oberkommando der Wehrmacht
| armed forces high command
|
Oberkommando des Heeres
| army high command
|
Oberkommando {n} [mil.]
| high command
|
Oberkörper {m}
| upper part of the body
upper body
|
Oberlandesgericht {n}
| provincial high court and court of appeal (Germany)
|
Oberlänge {f} von Druckertypen
| ascender
|
Oberlängen {pl}
| ascenders
|
Oberlauf {m} (eines Flusses)
| upper reaches
upper course (of a river)
|
Oberläufer {m}
| headwaters
|
Oberlausitz {f}
| Upper Lusatia
|
Oberleder {n}
| vamp
|
Oberleitung {f}
| catenary
|
Oberleitung {f}
| contact wire
trolley wire
over-head cable
|
Oberleitungen {pl}
| contact wires
trolley wires
over-head cables
|
Oberleitungsbus {m}
Oberleitungsomnibus {m}
O-Bus {m}
Trolleybus {m} [auto]
| trolley bus
|
Oberleitungsbusse {pl}
Oberleitungsomnibusse {pl}
O-Busse {pl}
Trolleybusse {pl}
| trolley buses
trolley busses
|
Oberleitungsfahrzeug {n}
| trolley
|
Oberleitungsfahrzeuge {pl}
| trolleys
|
Oberleutnant {m} [mil.]
| lieutenant -Lt.-
first lieutenant [Am.]
|
Oberlicht {n}
| skylight
|
Oberlicht {n} [constr.]
| fanlight
|
Oberlichter {pl}
| skylights
|
Oberliga {f} [sport]
| first league
major league
|
Oberlippe {f} [anat.]
| upper lip
|
Oberlippen {pl}
| upper lips
|
Oberlippenbart {m}
Schnurrbart {m}
Schnauzer {m} [ugs.]
| moustache
mustache
|
Oberlippenbärte {pl}
Schnurrbärte {pl}
Schnauzer {pl}
| moustaches
mustaches
|
Oberlippenspalte {f} [med.]
| upper lip fissure
|
Obermenge {f} [math.]
| superset
|
Obermengen {pl}
| supersets
|
Oberösterreich {n} [geogr.]
| Upper Austria
|
Oberprofil {n}
| top profile section
|
Oberrichtmeister {m} [mach.]
| senior chief erector
|
Oberrichtmeister {pl}
| senior chief erectors
|
Oberrohr {n}
| top tube
|
Oberrohre {pl}
| top tubes
|
Oberschenkel {m} [anat.]
| thigh
|
Oberschenkel...
| femoral
|
Oberschenkelamputatation {f} [med.]
| above-knee amputation
|
Oberschenkelamputierte {m,f}
Oberschenkelamputierter [med.]
| above-knee amputee
|
Oberschenkelarterie {f}
Arteria femoralis [anat.]
| femoral artery
|
Oberschenkelbein {n} [anat.]
| femora
|
Oberschenkelbruch {m}
Oberschenkelfraktur {f} [med.]
| fracture of the femur
|
Oberschenkelhals {m} [anat.]
| femoral neck
|
Oberschenkelhalsbruch {m}
Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]
| femoral neck fracture
|
Oberschenkelknochen {m}
Oberschenkel {m} [anat.]
| femur
thighbone
|
Oberschenkelknochen {pl}
| femurs
|
Oberschenkelkopf {m} [anat.]
| femoral head
|
Oberschenkelprothese {f} [med.]
| above-knee prosthesis
|
Oberschenkelprothesen {pl}
| above-knee prostheses
|
Oberschenkelsehne {f} [anat.]
| quadriceps tendon
|
Oberschenkelsehnen {pl}
| quadriceps tendons
|
Oberschenkelvene {f} [anat.]
| femoral vein
|
Oberschenkelvenen {pl}
| femoral veins
|
Oberschenkelverrenkung {f} [med.]
| femoral dislocation
|
oberschlau {adj}
| really clever
|
Oberschlesien {n}
| Upper Silesia
|
Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
| top slide
|
Oberschrank {m}
| wall unit
|
Oberschränke {pl}
| wall units
|
Oberschulbildung {f}
Oberschulwesen {n}
| secondary education
|
Oberschule {f}
| grammar school [Br.]
high school [Am.]
|
Oberschulen {pl}
| grammar schools
high schools
|
Oberschüler {m}
Oberschülerin {f}
| high school boy
high school girl
|
Oberschüler {pl}
Oberschülerinnen {pl}
| high school boys
high school girls
|
Oberschwelle {f} [constr.]
| lintel
|
Oberschwester {f}
| senior nursing officer
|
Oberseite {f}
| top side
topside
top surface
|
Oberseite {f}
| upside
upper side
|
Oberseite {f}
Oberfläche {f}
obere Seite {f}
| top
|
Oberseiten {pl}
| upsides
|
Oberspannung {f}
| high tension
|
oberst
| topmost
headmost
|
Oberst {m}
Obrist {m} [obs.] [mil.]
| colonel -Col.-
|
Oberstaatsanwalt {m}
| Attorney General
|
Oberstaatsanwalt {m}
| senior prosecutor
|
Oberstabsfeldwebel {m} [mil.]
| sergeant major [Am.]
warrant officer class I (WO1) [Br.]
|
oberste
| toggling
|
oberste Schicht
| top layer
uppermost bed
|
oberste Unternehmensleitung
| administrative management
|
oberste
oberster
oberstes
höchste
höchster
höchstes
beste
bester
bestes {adj}
| top
|
Obersteiger {m} [min.]
| mine foreman
underground foreman
chief captain
mining captain
deputy
overman
inside superintendent
|
Obersten {pl}
Obristen {pl}
| colonels
|
oberster Treppenabsatz
| stairhead
|
oberstes Schubfach
| top drawer
|
Oberstimme {f} [mus.]
| treble
|
Oberstleutnant {m} [mil.]
| lieutenant-colonel -Lt.-Col.-
|
Oberstufe {f} (Schule)
| upper school
|
Obersumme {f} [math.]
| upper sum
|
Oberteil {n}
| entablature
|
Oberteil {n}
| upper part
top part
|
Oberteil {n} eines Ventils
| bonnet
|
Oberteile {pl}
| upper parts
top parts
|
Oberton {m}
harmonische Oberschwingung {f}
| overtone
harmonic
|
Obertöne {pl}
| overtones
harmonics
|
Obertonflöte {f} [mus.]
| overtone flute
|
Obertonflöten {pl}
| overtone flutes
|
Obertransport {m} [techn.]
| top feed
|
Obertrommel {f} (Kessel) [mach.]
| steam drum
|
Obertrommeln {pl}
| steam drums
|
Obertrottel {m}
| silly great clod
|
Obertrum {m} (Förderband) [mach.]
| carrying belt
|
Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]
| top-run (ash) extractor
|
Oberwagen {m} (bei Bagger)
| upper structure
|
Oberwasser haben [übtr.]
| to have the upper hand
|
Oberwasser {n}
| headwater
suspended subsurface water
|
oberwasserseitig {adj}
| upstream
|
Oberweite {f}
Brustumfang {m}
| bust measurement
|
Oberwelle {f}
| harmonic wave
ripple
|
Oberwellen {pl}
| harmonic waves
ripples
|
Oberwellengenerator {m}
| harmonics generator
|
Oberwellengeneratoren {pl}
| harmonics generators
|
Obesitas {f}
Fettsucht {f} [med.]
| obesity
|
obgleich
obschon
wenn auch {adv}
| albeit
howbeit
|
Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
| charge
|
obige
| above
|
Obischnepfe {f} [ornith.]
| Obi Woodcock
|
Objekt {n}
| object
|
Objektbuchhaltung {f}
| property book-keeping
|
Objektdurchsuchung {f}
Gebäudedurchsuchung {f}
| building search
|
Objektdurchsuchungen {pl}
Gebäudedurchsuchungen {pl}
| building searches
|
Objekte {pl}
| objects
|
Objekteditor {m}
| objedit
|
objektiv {adv}
| objectively
|
Objektiv {n} [photo.]
| lens
objective
|
objektiv
sachlich
wirklich {adj}
| objective
|
objektiv
vorurteilsfrei {adj}
| impartial
|
Objektive {pl}
| lenses
objectives
|
objektiver (subjektiver) Tatbestand
| physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
|
objektiver Beweis
| physical evidence
|
objektivieren {vt}
| to objectify
|
objektivierend
| objectifying
|
objektiviert
| objectified
|
objektiviert
| objectifies
|
objektivierte
| objectified
|
Objektivität {f}
| evenhandedness
|
Objektivität {f}
Sachlichkeit {f}
Wirklichkeit {f}
| objectivity
|
Objektivität {f}
Unbefangenheit {f}
Unvoreingenommenheit {f}
| impartiality
|
Objektmessung {f} [photo.]
| spot meter
|
objektorientiert {adj}
| object-oriented
|
objektorientierte Programmierung {f} -OOP-
| object-oriented programming -OOP-
|
objektorientiertes Datenbanksystem [comp.]
| object-oriented data base system
|
objektorientiertes Verfahren
| object-oriented process
|
Objektschutz {m}
| protection of property
|
Objektschutz {m}
| object security
|
Objektschutz {m} (Baustelle)
| site security
|
Objektschutzbeauftragte {m,f}
Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
| head of site security
|
Objektschutzbeauftragten {pl}
Objektschutzbeauftragte
| heads of site security
|
Objektträger {m}
| object slide
object carrier
object support
|
Objektträger {pl}
| object slides
object carriers
object supports
|
oblag
| behoved
behooved
|
Oblate {f} (Kirche) [relig.]
| host
|
Oblate {f} [cook.]
| wafer
|
Oblaten {pl}
| wafers
|
oblegen
| behoved
behooved
|
Obleute {pl}
| representatives
|
obliegen
| to behove
to behoove
|
obliegen [alt]
sich widmen
| to apply oneself to
|
obliegend
| behoving
behooving
|
obliegend
| incumbent
|
Obliegenheit {f}
| obligation
|
Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
| obligation
|
obliegt
| behoves
behooves
|
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
| deferred bonds
|
obligatorisch {adv}
| compulsorily
|
obligatorisch
obligat {adj}
| obligatory
|
obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
| compulsory
|
obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
| mandatory
|
obligatorische Ausgaben
| obligatory expenditure
|
obligatorischer Kommentar zum Thema
| OOTC : obligatory on topic comment
|
Obmann {m}
Obfrau {f}
Obmännin {f}
| chairman
head
representative
|
Oboe {f} [mus.]
| oboe
|
Obolus {m} (alte griechische Münze)
| obolus
|
Obolus {m} [übtr.]
kleine Geldspende
| small amount of money
tip
|
Obrigkeit {f}
| authorities
|
Obrigkeitsdenken {n}
| puppy mentality
subordinate mentality
|
Observation {f} [med.]
| observation
|
Observatorien {pl}
| observatories
|
Observatorium {n}
| observatory
|
obsessiv {adv}
| obsessively
|
obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
| obsessive
|
Obsidian {m} [min.]
| obsidian
volcanic glass
|
obsiegen {vi}
| to prevail
|
obsiegend
| prevailing
|
obsiegt
| prevailed
|
Obst {n}
| fruit
|
Obstanbau {m}
Obstbau {m} [agr.]
| fruit-growing
|
Obstbaum {m}
| fruit tree
|
Obstbäume {pl}
| fruit trees
|
Obsternte {f} [agr.]
| crop of fruit
|
Obsternten {pl}
| crops of fruit
|
Obstgarten {m}
Obstplantage {f}
| orchard
|
Obstgärten {pl}
Obstplantagen {pl}
| orchards
|
Obsthändler {m}
| fruiterer
|
Obsthändler {pl}
| fruiterers
|
Obstipation {f}
Verstopfung {f} [med.]
| obstipation
|
Obstkuchen {m} [cook.]
| pie
|
Obstkuchen {m} [cook.]
| fruitcake
|
Obstkuchen {m}
Obsttörtchen {n} [cook.]
| tart [Br.]
|
Obstkuchen {pl}
| pies
|
Obstkuchen {pl}
| fruitcakes
|
Obstkuchen {pl}
Obsttörtchen {pl}
| tarts
|
Obstkunde {f}
Apfelkunde {f}
Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]
| pomology
|
Obstler {m}
Obstbrand {m}
Obstwasser {n} [cook.]
| fruit brandy
|
obstruieren
behindern
entgegenarbeiten {vt}
| to stonewall
|
obstruierend
behindernd
entgegenarbeitend
| stonewalling
|
obstruiert
behindert
entgegengearbeitet
| stonewalled
|
Obstruktion {f}
Widerstand {m}
Behinderung {f}
Verzögerung {f}
| obstruction
|
Obstruktionen {pl}
Widerstände {pl}
Behinderungen {pl}
Verzögerungen {pl}
| obstructions
|
Obstruktionspolitik {f}
Verschleppungstaktik {f} [pol.]
| obstructionism
policy of obstructionism
|
obstruktiv {adv}
| obstructively
|
Obstsaft {m}
| fruit juice
|
Obstsalat {m}
Fruchtsalat {m} [cook.]
| fruit salad
|
Obstsalate {pl}
Fruchtsalate {pl}
| fruit salads
|
Obstschnitte {f} [cook.]
| fruit slice
|
Obstschnitten {pl}
| fruit slices
|
Obsttag {m}
| day for eating only fruit
|
Obsttorte {f}
Torte {f}
Obstkuchen {m} [cook.]
| flan
|
Obsttorten {pl}
Torten {pl}
Obstkuchen {pl}
| flans
|
Obstzucht {f}
| fruit farm
|
obszön
anzüglich
unzüchtig {adj}
| ithyphallic
|
obszön
unzüchtig
unanständig {adj}
| obscene
|
obszön
unzüchtig
unanständig {adv}
| obscenely
|
obszöner, verleumderischer Brief
| poison-pen letter
|
Obszönität {f}
| salacity
|
Obwalden (OW) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Sarnen) [geogr.]
| Obwald (canton of Switzerland)
|
obwohl
| tho
|
obwohl sie ...
| in spite of the fact that she
|
obwohl
obgleich
obschon
wenngleich
wiewohl [obs.] {conj}
| though
even though
|
obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
| although
|
| Beispielsätze | english |
| |
Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus den bunten Bildern der Gehirnforschung läßt sich nicht unterscheiden, ob der erhöhte Stoffwechsel durch erregende oder hemmende Vorgänge hervorgerufen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es macht nämlich einen großen Unterschied, ob ein Ereignis infolge eines anderen eintritt oder nur nach einem anderen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wiedererkennung kann sich auch darauf beziehen, ob jemand etwas getan hat oder nicht getan hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn in den zwiefachen Nomina verwenden wir den einzelnen Teil nicht so, als ob er auch an und für sich bedeutungshaft wäre; so hat z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech