| german | english |
war ausgelassen
| rollicked
|
war behilflich
half
unterstützte
| befriended
|
war einverstanden
willigte ein
billigte
| agreed
|
war nicht böse gemeint
| NOM : no offense meant
|
war sauer
blies Trübsal
| moped
|
war schwanger
war trächtig
| gestated
|
war zugegen
| was at
was present
was in attendance
|
Waran {m} [zool.]
| monitor lizard
|
Warane {pl}
| monitor lizards
|
warb
| solicited
|
warb
| touted
|
warb
| canvassed
|
warb Stimmen
| electioneered
|
warb
warb an
| recruited
|
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
| If things were as bad as claimed, then ...
|
Ware umtauschen
| to exchange the goods
|
Ware zurücknehmen
| to take the goods back
|
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
| to take back goods that has not been completely paid for
|
Ware {f}
| merchandise
|
Ware {f}
| ware
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| commodity
|
Waren deklarieren
| to declare goods
|
Waren im Wert von 100 Euro
| EUR 100 worth of goods
|
Waren Sie daran beteiligt?
| Were you a party to this?
|
Waren Sie schon mal in Dresden?
| Have you ever been to Dresden?
|
Wären Sie so freundlich und ...
| Would you be kind enough to ...
|
Waren transportieren
| to transport goods
|
Waren umsetzen
| to turn over goods
|
Waren unter Zollverschluss
| goods in bond
|
Waren {pl}
| wares
|
Waren {pl} zur Wiederausfuhr
| goods for re-export
|
Waren {pl}
Handelswaren {pl}
| commodities
|
Warenannahme {f}
| receiving department
incoming goods department
|
Warenausgabe {f}
| goods collection point
wrapping counter
|
Warenausgabe {f}
Ausgabe {f} von Waren
| issue of goods
|
Warenausgang {m}
| shipping
shipping area
|
Warenausgang {m}
ausgehende Waren
| outgoing goods
goods outwards
|
Warenbegleitpapiere {pl}
| shipping document
|
Warenbegleitschein {pl}
| bond note
customs bond note
|
Warenbehälter {m}
| goods container
merchandise container (for storage)
|
Warenbehälter {pl}
| goods containers
merchandise containers
|
Warenbestand {m} [econ.]
| stock of goods
stock-in-trade
|
Warenbestandsliste {f}
Lagerliste {f}
Stückliste {f}
Artikelstamm {m}
| stocklist
stock list
|
Warenbestandslisten {pl}
Lagerlisten {pl}
Stücklisten {pl}
Artikelstämme {pl}
| stocklists
stock lists
|
Warenbörse {f}
| produce exchange
|
Wareneingang {m}
| receipt of goods
goods receipt
|
Wareneingang {m}
| stock-receipt
stock receipt
|
Wareneingang {m}
Wareneingangsbereich {m}
| receiving area
|
Wareneingangskonto {n} [fin.]
| purchase account
|
Wareneingangskontos {pl}
| purchase accounts
|
Wareneingangskontrolle {f}
Wareneingangsprüfung {f}
| incoming goods inspection
incoming goods inspection and testing
|
Wareneingangskontrollen {pl}
Wareneingangsprüfungen {pl}
| incoming goods inspections
incoming goods inspections and testings
|
Wareneinkauf {m}
| merchandise purchase
|
Wareneinsatz {m}
| cost of sales
|
Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
| consignee
|
Warenempfänger {pl}
Empfänger {pl}
| consignees
|
Warenfluss {m}
| flow of goods
|
Warengruppe {f}
| goods group
|
Warengruppen {pl}
| goods groups
|
Warenhaus {n}
| department store
|
Warenhaus {n}
| warehousing
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| store
|
Warenhäuser {pl}
| department stores
|
Warenhäuser {pl}
Kaufhäuser {pl}
| stores
|
Warenklasse {f}
| class of goods
|
Warenklassen {pl}
| classes of goods
|
Warenkonto {n}
| goods account
|
Warenkontos {pl}
| goods accounts
|
Warenkontrollschein {m}
| advice note
|
Warenkontrollscheine {pl}
| advice notes
|
Warenkorb {m}
| basket of goods
shopping cart
|
Warenkörbe {pl}
| baskets of goods
shopping carts
|
Warenkredit {m}
| goods credit
|
Warenkredite {pl}
| goods credits
|
Warenkunde {f}
| commodity economics
merchandise knowledge
|
Warenlieferung {f}
| delivery of goods
|
Warenlieferungen {pl}
| deliveries of goods
|
Warenmarkt {m}
| produce
|
Warenmenge {f}
| quantity of goods
|
Warenmengen {pl}
| quantities of goods
|
Warenpartie {f}
| lot
|
Warenprobe {f}
| test sample
sample
|
Warenproben {pl}
| test samples
samples
|
Warenrechnung {f}
| invoice
|
Warenrechnungen {pl}
| invoices
|
Warenrücksendegenehmigung {f} [econ.]
| return merchandise authorization -RMA-
|
Warenrücksendung {f}
| purchase return
|
Warensendung {f}
Warenlieferung {f}
| consignment
shipment (of goods)
|
Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)
| antishoplifting
anti-shoplifting
|
Warenterminbörse {f}
Warentermingeschäfte {pl}
| commodity future transactions
|
Warentest {m}
| product test
|
Warenumschlag {m}
| stock turn
|
Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
| handling
|
Warenverkehr {m}
| goods traffic
movement of goods
|
Warenverzeichnis {n}
| index of goods
commodity index
|
Warenwert {m}
| value of goods
|
Warenwirtschaft {f}
| commodities management
merchandise management
|
Warenwirtschaft {f} -WWS-
Finanz- und Warenwirtschaft {f}
| enterprise resource planning -ERP-
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| ERP system
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| inventory control system
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| merchandise planning and control system
|
Warenzeichen {n} -Wz.-
| trademark -TM-
tradename
|
warf
| pitched
|
warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
| jumbled
|
warf ein
| interjected
|
warf ein
| threw in
|
warf ein
fügte ein
| interposed
|
warf ein
schlug ein
haute ein
| smashed
|
warf hin
| threw down
|
warf hinaus
warf raus
feuerte
schasste
| fired
threw out
chucked out
kicked out
|
warf hinaus
warf raus
schmiss raus
rangierte aus
| threw out
|
warf nieder
| prostrated
|
warf nieder
verprügelte
versohlte
vermöbelte
| thrashed
|
warf um
| upset
|
warf weg
| threw away
|
warf zurück
| threw back
set back
|
warf
schleuderte
| pelted
|
warf
warf empor
schleuderte
| tossed
|
Warft {f}
Warf {f}
Wurt {f}
| warft
warf
artificial dwelling hill
|
Warfthöhe {f}
Warfhöhe {f}
| warft height
warf height
|
warm anfahren
| warm start-up
|
warm gebogen
| bent warm
|
warm geworden
| warmed
|
warm werden {vi}
| to warm
|
warm werdend
| warming
|
warm {adj}
| warm
|
warm {adv}
| warmly
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| mellow
|
Warmarbeitsstahl {m} [techn.]
| hot-working steel
|
Warmbearbeitung {f}
| hot working
|
Warmblüter {m}
gleichwarmes Tier [biol.]
| warm-blooded animal
endothermic animal
|
Warmblüter {pl}
gleichwarme Tiere
| warm-blooded animals
endothermic animals
|
warmblütig {adj} [biol.]
| warm-blooded
|
warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)
| (boiler) tie bar
|
warme Farben
| warm colours
|
warme Speisen
| hot dishes
|
warme Würstchen
heiße Würstchen [cook.]
| hot dogs
hot sausages
|
Wärme {f}
| warmth
|
Wärme {f}
| caloric
|
Wärme {f}
| conduction
|
Wärme {f}
| thermally
|
Wärme {f}
| warmness
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| heat
|
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]
| thermal and acoustic insulation fitter
|
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}
| thermal and acoustic insulation fitters
|
Wärme...
| heat
thermal
|
Wärmeabfuhr {f}
| heat removal
|
Wärmeabgabe {f}
| heat emission
|
Wärmeabgabe {f}
Wärmeabführung {f}
| heat dissipation
|
Wärmeableitpaste {f}
| heat sink compound
|
Wärmeableitung {f}
| heat dissipation
|
Wärmeäquivalent {n}
Energieäquivalent {n}
| caloric equivalent
energy equivalent
|
Wärmeaufbau {m}
| build-up (heat)
|
Wärmeausdehnung {f}
| thermal expansion
|
Wärmeausdehnungskoeffizient {m}
| coefficient of thermal expansion
coefficient of expansion
|
Wärmeausstrahlung {f}
| heat flash
|
Wärmebeanspruchung {f} [techn.]
| thermal stress
|
Wärmebehandlung {f}
| heat treatment
|
Wärmebehandlung {f}
| temper test
|
Wärmebelastung {f} (Feuerraum) [techn.]
| (furnace) heat release (rate)
|
wärmebeständig {adj}
| heat-resistant
heat-proof
|
Wärmebeständigkeit {f}
| heat resistance
|
Wärmebeständigkeit {f}
| resistance to heat
|
Wärmebilanz {f}
| thermal balance
temperature balance
heat balance
thermal budget
|
Wärmedämmung {f}
| heat insulation
|
Wärmedehnung {f}
| thermal expansion
|
Wärmedehnzahl {f} [techn.]
| coefficient of thermal expansion
|
Wärmedruckverfahren {n}
| thermocompression
|
Wärmeeinheit {f}
| thermal unit
|
Wärmeeinheiten {pl}
| thermal units
|
Wärmeenergie {f}
| thermal energy
|
Wärmeerzeugungsanlage {f}
| heat generation plant
heat production plant
|
Wärmeerzeugungsanlagen {pl}
| heat generation plants
heat production plants
|
Wärmefalle {f} [techn.]
| heat sink
heat trap
|
Wärmefühler {m} [techn.]
| thermal sensor
|
Wärmefühler {pl}
| thermal sensors
|
Wärmegefälle {n} [techn.]
| thermal gradient
temperature gradient
|
Wärmegewitter {n} [meteo.]
| heat thunderstorm
heat lightning
|
Wärmehaushalt {m}
| heat balance
|
Wärmeinhalt {m}
| thermal capacity
heat content
|
Wärmeisolierung {f}
Wärmeschutz {m}
| heat insulation
|
Wärmekapazität {f}
| effective heat capacity
|
Wärmekonvektion {f}
| heat convection
|
Wärmekraftmaschine {f}
| thermal engine
|
Wärmekraftmaschinen {pl}
| thermal engines
|
Wärmekraftwerk {n}
| thermal power station
|
Wärmekraftwerke {pl}
| thermal power stations
|
Wärmekreisprozess {m}
Wärmekreisprozeß {m} [alt] [techn.]
| thermal cycle
|
Wärmeleiter {m}
| heat conductor
|
Wärmeleiter {pl}
| heat conductors
|
Wärmeleitfähigkeit {f}
Wärmeleitzahl {f}
| thermal conductivity
heat conductance
heat conductivity
|
Wärmeleitpaste {f} [techn.]
| heat sink compound
thermolube
heat transfer compound
thermo-lubricant
heat conducting paste
thermal interface material
|
Wärmeleitpaste {f} [techn.]
| thermal grease
|
Wärmeleitschweißen {n} [mach.]
| thermal conduction welding
|
Wärmeleitung {f}
| heat conduction
thermal conduction
|
Wärmemenge {f}
| heat quantity
|
Wärmemesser {m}
Kalorimeter {n}
| calorimeter
|
Wärmemesser {pl}
Kalorimeter {pl}
| calorimeters
|
Wärmemitführung {f} [phys.]
| heat convection
thermal convection [Am.]
|
wärmend {adj}
| warm
|
Wärmepumpe {f}
| heat pump
|
Wärmepumpen {pl}
| heat pumps
|
Wärmequelle {f}
| heat source
|
wärmer
| warmer
|
warmer milder Westwind
| zephyr
|
Wärmeriss {m}
Wärmeriß {m} [alt] [techn.]
| hot crack
|
Wärmerohr {n}
| heat pipe
|
Wärmerohre {pl}
| heat pipes
|
Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
| heat recovery (passive house)
|
Wärmerückgewinnungssystem {n} [techn.]
| recuperator
|
Wärmeschalter {m}
| thermoswitch
|
Wärmeschalter {pl}
| thermoswitches
|
Wärmeschutzwagen {m}
| insulated box car
|
Wärmesenke {f}
| heat sink
|
Wärmesenken {pl}
| heat sinks
|
Wärmespannung {f}
| thermal stress
|
Wärmespannungen {pl}
| thermal stresses
|
Wärmestau {m} [techn.]
| heat build-up
|
Wärmestrahlung {f}
| heat radiation
|
Wärmestrom {m} [techn.]
| heat flux
|
Wärmestromdichte {f} [techn.]
| heat flux density
|
Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
| heat exchanger
|
Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
| recuperator
|
Wärmetauscher {pl}
Wärmeaustauscher {pl}
| heat exchangers
|
Wärmetauscher, Typ Kettle
| Kettle type heat exchange
|
Wärmetechnik {f}
| heat engineering
|
wärmetechnisch {adj}
| thermotechnical
|
Wärmetherapie {f}
therapeutische Hyperthermie {f} [med.]
| thermotherapy
|
Wärmetönung {f}
| heat tone
|
Wärmeträgheit {f} [techn.]
| thermal inertia
|
Wärmeübergangskoeffizient {m}
| surface coefficient of heat transfer
heat transfer coefficient
|
Wärmeübertragung {f}
| heat transmission
|
Wärmeübertragung {f}
Wärmetransport {m}
| heat transfer
thermal transfer
heat transport
|
Wärmeumlaufkühlung {f}
| thermosyphon cooling
|
Wärmeverbrauch {m}
| heat consumption
|
Wärmeverlust {m}
| heat loss
|
Wärmewiderstand {m}
| thermal resistance
|
Wärmewirkungsgrad {m}
thermischer Wirkungsgrad
| thermal efficiency
|
Wärmewirkungsgrade {pl}
thermische Wirkungsgrade
| thermal efficiencies
|
Wärmewirtschaft {f}
| heat economy
|
Wärmezufuhr {f}
| heat supply
|
Wärmflasche {f}
| hot-water bottle
|
Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
| hot gas string bead welding
|
warmgehalten
| kept warm
|
warmhalten
| to keep warm
|
warmhaltend
| keeping warm
|
warmherzig {adj}
| warm-hearted
warmhearted
|
warmherziger
| more warm-hearted
|
warmlaufen
| to warm up
|
Warmluftadvektion {f}
| warm advection
|
Warmmiete {f}
| rent including heating
|
Warmspielen {n}, Einspielen {n} [sport]
| knock-up
|
Warmstart {m}
| warm start
|
Warmstreckgrenze {f} [techn.]
| hot yield strength
|
Warmstreckgrenzenbereich {m}
Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
| hot yield strength range
|
wärmt auf
wärmt an
| warms up
|
wärmt vor
heizt vor
| preheats
heats up
|
wärmte auf
wärmte an
| warmed up
|
wärmte vor
heizte vor
| preheated
heated up
|
Warmwalzen {n}
| hot rolling
|
Warmwasser {n}
| hot water
|
Warmwasserbereiter {m}
Boiler {m}
| calorifier
water heater
|
Warmwasserbereiter {pl}
Boiler {pl}
| calorifiers
water heaters
|
Warmwasserbereitung {f}
| water heating
|
Warmwasserheizung {f}
| hot water heating
|
Warmwasserheizungen {pl}
| hot water heatings
|
Warmwasserspeicher {m}
| hot water tank
|
Warmwasserversorgung {f}
| hot water supply
|
Warmwasserversorgungen {pl}
| hot water supplies
|
Warmwerden {n}
| warming
warm
|
Warmziehen {n}
| hot drawing
|
Warnanlage {f}
| warning system
warning device
|
Warnanlagen {pl}
| warning systems
warning devices
|
Warnblinkanlage {f}
| flashing warning lights
|
Warnblinkanlage {f} [auto]
| hazard warning lights
hazard lights
hazard flasher
|
Warnblinkleuchte {f}
Warnblinklicht {n}
| flashing warning light
|
Warnblinkleuchten {pl}
Warnblinklichter {pl}
| flashing warning lights
|
Warnblinklicht {n} [auto]
| hazard warning light
|
Warndreieck {n} [auto]
| warning triangle
|
Warndreiecke {pl}
| warning triangles
|
Warneinrichtung {f}
| alarm
|
warnen (vor)
| to warn (of)
|
warnend
| warning
|
warnend
| premonitory
|
warnend {adv}
| warningly
|
warnend {adv}
| premonitorily
|
warnend
abschreckend {adj}
| exemplary
|
warnend
ermahnend {adj}
| cautionary
monitory
|
Warner {m}
| alerter
|
Warngrenze {f}
| warning limit
|
Warngrenzen {pl}
| warning limits
|
Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
| health warning
|
Warnkreuz {n}
| warning cross
|
Warnkreuze {pl}
| warning crosses
|
Warnlampe {f}
Warnleuchte {f}
| warning light
caution lamp
|
Warnlampen {pl}
Warnleuchten {pl}
| warning lights
caution lamp
|
Warnruf {m}
| warning shout
warning cry
|
Warnrufe {pl}
| warning shouts
warning cries
|
Warnschild {n}
| warning label
warning sign
|
Warnschuss {m}
| warning shot
|
Warnschüsse {pl}
| warning shots
|
Warnsignal {n}
| warning signal
caution signal
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| beacon
|
Warnsignale {pl}
| warning signals
caution signals
|
Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
| beacons
|
Warnstreik {m}
| token strike
|
Warnstreiks {pl}
| token strikes
|
Warnsystem {n}
| warning system
|
Warnsysteme {pl}
| warning systems
|
warnt vor
| forewarns
|
Warntafel {f}
| warning sign
|
Warntafeln {pl}
| warning signs
|
warnte vor
| forewarned
|
Warnung vor dem Hund!
| Mind the dog!
|
Warnung {f}
| caution
alert
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| warning
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| caveat
|
Warnung {f}
Vorwarnung {f}
| premonition
|
Warnungen {pl}
Lehren {pl}
| warnings
|
Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
| caveats
|
Warnungen {pl}
Vorwarnungen {pl}
| premonitions
|
Warnungssignal {n}
| fusee
|
Warnweste {f}
| high-visibility clothing
safety vest
|
Warnzeichen {n}
| warning sign
warning symbol
|
Warst du schon in Deutschland?
| Have you ever been to Germany?
|
Warszawa
Warschau (Hauptstadt von Polen)
| Warszawa
Warsaw (capital of Poland)
|
Wart ihr auch alle brav?
| Have you been good this year?
|
Wartbarkeit {f}
Verfechtbarkeit {f}
| maintainability
|
Warte nur!
| Just wait!
|
Warte {f}
Ausblick {m}
Lauer {f}
| look-out
|
Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
| control room
|
Warte, bis ich komme!
| Wait until I come.
|
Warteanweisungen {pl} [aviat.]
| holding instructions
|
Warteaufruf {m}
| wait call
|
Warteflug {m} [aviat.]
| holding
|
Wartefunktion {f}
| wait action
|
Wartefunktionen {pl}
| wait actions
|
Wartegeld {n}
| waiting pay
|
Wartegelder {pl}
| waiting pays
|
Wartehäuschen {n}
| bus shelter
|
Wartehäuschen {pl}
| bus shelters
|
Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
| holding altitude
|
Warteliste {f}
Warteschlange {f}
| waiting list
wait list
|
Wartelisten {pl}
Warteschlangen {pl}
| waiting lists
wait lists
|
Warten Sie gefälligst draußen!
| Just wait outside, will you!
|
Warten Sie, bis Sie dran sind!
| Wait your turn!
|
Warten {n}
| waiting
|
Warten {pl}
Leitwarten {pl}
Steuerräume {pl}
| control rooms
|
warten {vi} (am Telefon)
| to hold on
|
warten {vi} [aviat.]
| to hold
|
wartend
| holding
|
wartend
| maintaining
servicing
|
wartende Nachricht
| message waiting
|
Warteposition {f}
| waiting position
|
Wartepositionen {pl}
| waiting positions
|
Wartepunkt {m} [aviat.]
| holding point
|
Wartepunkte {pl}
| holding points
|
Wärter {m}
| attendant
|
Wärter {m}
| caretaker
|
Wärter {m}
| tenderer
|
Wärter {pl}
| attendants
|
Wärter {pl}
| keepers
|
Wärter {pl}
| caretakers
|
Wärter {pl}
| warders
|
Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
| holding area
|
Warteraum {m}
Wartezimmer {n}
Wartesaal {m}
Wartehalle {f}
| waiting room
waiting area
|
Warteräume {pl}
Wartezimmer {pl}
Wartesäle {pl}
Wartehallen {pl}
| waiting rooms
waiting areas
|
Warterei {f}
| waiting
|
Warteschaltung {f}
| camp-on circuit
|
Warteschaltung {f}
| holding circuit
|
Warteschlange {f}
| waiting line
|
Warteschlange {f}
Schlange {f}
| queue [Br.]
line [Am.]
|
Warteschlangenbildung {f}
| queueing
queuing
|
Warteschlangentheorie {f} [math.]
| queueing theory
queuing theory
|
Warteschleife {f}
| wait loop
|
Warteschleife {f}
Warterunde {f} [aviat.]
| waiting pattern
holding pattern
stack
|
Warteschleifen drehen
| to circle
to be in the stack
|
Warteschleifenmusik {f}
| music on hold
|
Wartestatus {m}
| waitstate
|
wartet ab
| temporizes
temporises
|
wartete ab
| temporized
temporised
|
Warteverfahren {n} [aviat.]
| holding procedure
|
Warteverfahren {pl}
| holding procedures
|
Wartezeit {f}
| waiting time
waiting period
wait
|
Wartezeit {f}
| latency
|
Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
| attendance time
|
Wartezimmer {n}
| ante room
|
Wartezimmer {pl}
| ante rooms
|
Wartezustand {m}
| waiting state
|
Wartung {f}
| attendance
|
Wartung {f} nach Aufwand
| per-call maintenance
|
Wartung {f}
Service {m}
| attention
maintenance
service
|
Wartungen {pl}
| maintenances
|
Wartungsanleitung {f}
| servicing manual
|
Wartungsarbeit {f}
Pflegearbeit {f}
Pflegearbeiten {pl}
| maintenance work
|
Wartungsarbeiten {pl}
Unterhaltungsarbeiten {pl}
| maintenance (works)
|
wartungsarm
pflegeleicht {adj}
| low-maintenance
|
wartungsarme Batterie
| low-maintenance battery
|
Wartungsdienst {m}
| customer engineering
|
Wartungsdienst {m}
| maintenance service
|
Wartungseinheit {f} [techn.]
| maintenance unit
|
Wartungseinheiten {pl}
| maintenance units
|
Wartungsempfehlung {f}
| maintenance recommendation
|
Wartungsfeld {n}
| maintenance panel
|
Wartungsfelder {pl}
| maintenance panels
|
Wartungsfenster {n}
| maintenance window
|
Wartungsfenster {pl}
| maintenance windows
|
wartungsfrei {adj}
| maintenance-free
|
wartungsfreie Batterie
| maintenance-free battery
|
wartungsfreundlich {adj}
| easy to maintain
easy to service
|
Wartungsfunktion {f}
| maintenance function
|
Wartungsfunktionen {pl}
| maintenance functions
|
wartungsintensiv
pflegebedürftig {adj}
| high-maintenance
|
Wartungskosten {pl}
| service costs
maintenance costs
|
Wartungsmanagement {n}
| maintenance management
|
Wartungsplan {m} [techn.]
| maintenance plan
|
Wartungspläne {pl}
| maintenance plans
|
Wartungsprozess {m}
| maintenance process
|
Wartungsprozesse {pl}
| maintenance processes
|
Wartungstechniker {m}
Wartungstechnikerin {f}
| customer engineer
|
Wartungstechniker {pl}
Wartungstechnikerinnen {pl}
| customer engineers
|
Wartungsvertrag {m}
| maintenance contract
maintenance agreement
|
Wartungsverträge {pl}
| maintenance contracts
maintenance agreements
|
Wartungsvorschrift {f}
| maintenance instruction
|
Wartungsvorschriften {f}
| maintenance instructions
|
Warum ausgerechnet-gerade ich?
| Why me, of all people?
|
Warum ist die Banane krumm? [übtr.]
| How long is a piece of string? [fig.]
|
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
| Why is she so anxious for me to stay?
|
Warum nicht?
| Why not?
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
| Why should I take the blame?
|
Warum streitet ihr euch?
| Why are you arguing with each other?
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there, of all places?
|
warum um alles in der Welt ...
| why on earth ...
|
warum
weshalb
wieso {adv}
| why
|
Warze {f} [med.]
| wart
verruca
|
Warzen {pl}
| warts
verrucae
|
warzenartig {adj}
| wartlike
|
Warzenfruchttaube {f} [ornith.]
| Seychelles Blue Pigeon
|
Warzenhonigfresser {m} [ornith.]
| Regent Honeyeater
|
Warzenibis {m} [ornith.]
| Black Ibis
|
Warzenkopf {m} [ornith.]
| Bornean Bristlehead
|
Warzenmelone {f}
Cantaloupe-Melone {f} [bot.] [cook.]
| cantaloupe
cantalope
|
Warzenscharbe {f} [ornith.]
| Rough-faced Cormorant
|
Warzenschwein {n} [zool.]
| warthog
|
Warzenschweine {pl}
| warthogs
|
warzig {adj}
| warty
|
warziger
| wartier
|
| Beispielsätze | english |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Ernst Mach war als Physiker, Philosoph und Wissenschaftstheoretiker ein vielseitiger Forscher, der auch Sinnesphysiologie und Psychologie in seine Überlegungen einbezog und bereits vor A.
Gehirn und Sprache |
| |
Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Auseinandersetzung mit anderen Meinungen war er immer geistreich, mitunter auch polemisch.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmann war ein âtransdisziplinärerâ Soziologe, der Kommunikation als Essenz der Gesellschaft verstand und dem âSinnâ-Begriff dabei eine bedeutende Stellung einräumte ("Sinn ist laufendes Aktualisieren von Möglichkeiten").
Gehirn und Sprache |
| |
"Rotes Zebra") bedeutet, dass es einen Anscheinsbeweis dahingehend gibt, dass diese Todsünde für den Unfall ursächlich war (Kausalität).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ebenso verhält sich unter den Malern Zeuxis zu Polygnot; Polygnot war nämlich ein guter Maler von Charakteren, die Gemälde von Zeuxis hingegen zeigen keine Charaktere.
Aristoteles: Poetik |
| |
nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die »Odyssee« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die »Ilias«.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech