translate wie - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
Wie alt bist du? Wie alt sind Sie?	How old are you?
wie angegossen	fit like a glove
Wie ärgerlich!	Bother!
wie auch immer	however anyways [coll.]
wie auch immer benannt	however named
wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]	to be like a cat on hot bricks [fig.] to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
Wie aus ... ersichtlich ist ...	As can be seen from ...
Wie aus der Umfrage hervorgeht ...	The survey shows that ...
wie besehen	as seen
wie besprochen wie abgesprochen	as arranged
wie besprochen wie diskutiert	as discussed
wie betäubt vor Schmerz starr vor Schmerz	numb with grief
wie bisher	as before as always
Wie bitte?	I beg your pardon?
wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
wie dem auch sei	in any case
wie dem auch sein mag	however that may be be that as it may
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
Wie der Vater, so der Sohn.	Like father, like son.
wie der Vogel Strauß	like an ostrich
wie der Wind wie der Blitz [übtr.]	like the wind
Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]	A good servant must have good wages. [prov.]
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	to beat around the bush [fig.]
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]	He now reaps what he has sown. [prov.]
wie die Wandalen hausen	to act like vandals to behave like vandals
Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
Wie du mir, so ich dir. [Sprw.]	Tit for tat. [prov.]
wie durch Zauber	as if by magic
wie ein Berserker arbeiten [ugs.]	to work like mad
wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	like a bull in a china shop [fig.]
wie ein Fürst leben	to live like a lord to live like a king
wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning like a bat out of hell like a blue streak [coll.]
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken to look like a shorn sheep [fig.]
wie ein Häufchen Unglück (Elend)	the picture of misery
wie ein Honigkuchenpferd grinsen	to grin like a Cheshire cat
wie ein Papagei auswendig (ohne zu verstehen)	parrotlike parrot-fashion [Br.]
wie ein Pferd arbeiten [übtr.]	to beaver away
wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
wie eine Klette an jdm. hängen	to stick to sb. like a limpet
wie eine Rakete hochschießen	to rocket upwards
wie elektrisiert	as if electrified
wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
wie erwartet	it figures
wie erwartet wie vorausgesehen	as anticipated
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.	All the same she came.
Wie es euch gefällt	As you like it
wie es gerade kommt	as the case may be
wie es scheint	as it seems
wie es scheint	as it would appear
wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake like a leaf [fig.]
wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
Wie gefällt dir das?	How do you like that?
Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
Wie geht es dir? Fehlt dir was? Alles in Ordnung?	Are you OK? Are you all right?
wie gemalt wie im Bilderbuch	picture-perfect
wie geplant	as planned
wie gerädert sein sich wie gerädert fühlen [ugs.]	to be whacked to feel absolutely whacked
Wie gestern so heute.	As yesterday so today.
wie gewöhnlich	as usual
Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.]	Easy come, easy go. [prov.]
wie gewünscht	as requested
wie gezeigt	as shown
wie Gott in Frankreich leben wie die Made im Speck leben [übtr.]	to live in clover to be in clover to live like a like a bee in clover to live in the lap of luxury to live off the fat of the land to live the life of Riley [fig.]
wie groß auch immer	however big
Wie groß ist die Gefahr wirklich?	How great a threat does it really pose?
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ?	How likely is it that ... ?
Wie halten Sie sich fit?	How do you keep yourself in shape? What form of exercise do you do?
Wie hast du abgeschnitten?	How did you make out?
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?	What is your car worth as scrap?
Wie hübsch! Wie niedlich!	How cute!
Wie ich es auffasse ...	As I understand it ...
Wie ich es sehe ...	As I understand it ...
wie im siebten Himmel sein auf Wolke sieben sein [übtr.]	to be on cloud nine to be in seventh heaven [fig.]
wie immer	as usual
wie immer	as ever
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
Wie ist das Wetter?	What is the weather like? How is the weather?
Wie ist es geworden? Wie ist es ausgefallen?	How did it turn out?
Wie ist sie mit dir verwandt?	What relation is she to you?
Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
Wie kann man nur so empfindlich sein?	How can one be so touchy?
Wie kannst du mir das antun?	How can you do such a thing to me?
Wie komme ich dahin?	How do I get there?
Wie kommen Sie dazu?	How dare you?
Wie kommst du darauf?	What makes you think that?
Wie kommt es ... ? Warum ... ?	How come ...? [coll.]
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
wie Kraut und Rüben [übtr.]	higgledy-piggledy topsy-turvy
Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
Wie lange haben Sie angestanden?	How long have you been standing in line?
Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]	As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
wie man so sagt wie es so schön heißt	as the saying goes
Wie man so schön sagt ...	As the phrase goes ...
wie man zu sagen pflegt	as they say
wie man zu sagen pflegt	as the saying goes
wie nebenstehend	as per margin
Wie nett von Ihnen!	How kind of you!
wie neu	as new
wie nie zuvor	as never before
wie oben angegeben	as stated above
wie oben erwähnt wie oben bezeichnet	as mentioned above
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	How many times do I have to tell you?
wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)
wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	to spring up like mushrooms [fig.]
Wie sagt man ... auf Deutsch - Englisch?	How do you say ... in German - English? What is the German - English for ... ?
wie Sand am Meer [übtr.]	a ten a penny [Br.] a dime a dozen [Am.] [fig.] thousands countless
Wie schade! Schade!	What a pity! How sad! What a shame! [Am.]
Wie schreibt man ... ?	How does one write ... ?
Wie schreibt man das?	How is that written?
Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
Wie Sie es auch immer machen.	However you do it.
Wie Sie sicherlich vermutet haben	As you will have gathered
Wie Sie wollen!	Please yourself!
Wie Sie wollen! Wie du willst!	Suit yourself!
Wie siehst denn du aus.	What a sight you are.
Wie sieht er aus?	What does he look like?
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	What are the collection procedures for ...?
Wie sind Sie darauf gekommen?	How did you hit on that?
Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
Wie spät ist es?	How late is it?
Wie stehen die Chancen, dass ...?	What are the odds on ...?
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
wie üblich das Übliche	as usual the usual
wie üblich wie gehabt Zustand wie immer normale Geschäfte	business as usual
wie unten	as below
wie unten angeführt	as stated below
wie unten erwähnt	as mentioned below undermentioned [Br.]
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?	What do you do in your spare time?
wie vereinbart	as stipulated
wie verlautet {adv}	reportedly
Wie viel ist übrig?	How much is left?
Wie viel macht es?	How much it is?
Wie viel macht es?	How much it is?
Wie viel mal?	How many times?
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
wie viel wieviel [alt] (nicht zählbar)	how much
Wie viel?	How much?
wie viele wieviele [alt]	how many
wie von der Tarantel gestochen [übtr.]	as if stung by an adder [fig.]
wie vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adv}	as prescribed
wie vorgesehen	as provided for in
wie vorherzusehen war	predictably as was to be expected
wie Wachs	waxen
Wie war das noch?	What was that again?
wie warme Semmeln weggehen [übtr.]	to sell like hotcakes [Am.] [fig.]
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?	How about going out together?
Wie weit ist ... gediehen?	How far has ... progressed?
Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
Wie werden Sie bezahlen?	How will you make payment?
Wie wird das Wetter morgen?	How will the weather be tomorrow?
Wie wollen wir verbleiben?	What shall we do, then?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?	How would you render that in German?
wie zum Beispiel	such as

wie {adv} {conj}	as

wie {adv} {conj} dergleichen {adv}	like

wie als	as
Wie?	How?
Wiedehopf {m} [ornith.]	Eurasian Hoopoe (Upupa epops)
Wiedehopf {m} [ornith.]	hoopoe
Wiedehopfe {pl}	hoopoes
wieder ablagern	to redeposit
wieder absetzen	to redeposit (by water)
wieder absteigen	to redescend
wieder angesteckt	reinfected
wieder angestellt wiederangestellt	reappointed
wieder anstecken	to reinfect
wieder ansteckend	reinfecting
wieder ansteigen	to rebound
wieder anstellen wiederanstellen	to reappoint
wieder anstellend	recommissioning
wieder anstellend wiederanstellend	reappointing
wieder auf dem Posten sein [ugs.] wieder gesund sein	to be fit again
wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track
wieder aufbauen {vt}	to reconstruct
wieder aufbauen wiedererbauen wieder herstellen erneuern {vt}	to rebuild
wieder aufbauend	reconstructing
wieder aufbauend wiedererbauend wieder herstellend erneuernd	rebuilding
wieder aufflammen in Flammen aufgehen	to burn up {burnt, burned burnt, burned}
wieder aufflammend in Flammen aufgehend	burning up
wieder aufforsten	to reforest
wieder aufforstend	reforesting
wieder auffüllen auffüllen {vt} (Lager)	to restock
wieder auffüllend	restocking
wieder aufgebaut	reconstructed
wieder aufgebaut wiedererbaut wieder hergestellt erneuert	rebuilt
wieder aufgeflammt in Flammen aufgegangen	burnt up burned up
wieder aufgeforstet	reforested
wieder aufgefüllt	restocked
wieder aufgelebt	come to life again found a new lease on life
wieder aufgetaucht	resurfaced
wieder aufgreifen wieder aufnehmen	to revive
wieder aufleben	to come to life again to find a new lease on life
wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung bringen {vt}	to revive
wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung gebracht	revived
wieder aufleben lassend wieder in Erinnerung bringend	reviving
wieder aufleben wieder aufblühen {vi}	to revive
wieder aufleben wieder aufgeblüht	revived
wieder auflebend	coming to life again finding a new lease on life
wieder auflebend wieder aufblühend	reviving
wieder auflebend wieder erstehend {adj}	resurgent
wieder auftauchen wiederauftauchen {vi}	to resurface
wieder auftauchend	resurfacing
wieder ausbrechen {vi}	to recrudesce
wieder ausbrechend	recrudescing
wieder ausführen wieder exportieren	to re-enter
wieder ausgeben {vt}	to redisplay
wieder ausgebend	redisplaying
wieder ausgebrochen	recrudesced
wieder ausgegeben	redisplayed
wieder ausgesät neu gesät	reseeded
wieder aussäen neu säen	to reseed
wieder aussäend neu säend	reseeding
wieder befreien {vt}	to redeliver
wieder befreiend	redelivering
wieder befreit	redelivered
wieder beginnen {vi}	to recommence
wieder beginnend	recommencing
wieder begonnen	recommenced
wieder behaupten {vt}	to reassert
wieder behauptend	reasserting
wieder behauptet	reasserted
wieder beheben	to re-elevate
wieder belebbar wiederbelebbar {adj}	revivable
wieder beleben beleben wiederbeleben [alt] reanimieren {vt}	to resuscitate
wieder beleben wieder ankurbeln {vt}	to revive
wieder beleben wieder aufleben lassen zu neuem Leben erwecken	to resurrect
wieder beleben wiederbeleben [alt] {vt}	to revivify
wieder belebend wieder ankurbelnd	reviving
wieder belebend wieder aufleben lassend zu neuem Leben erweckend	resurrecting
wieder belebt	resuscitated
wieder belebt	revivified
wieder belebt neu belebt	revitalized
wieder belebt wieder angekurbelt	revived
wieder belebt wieder aufleben lassen zu neuem Leben erweckt	resurrected
wieder belebt wiederbelebt	revivified
wieder beliefern neu liefern {vt}	to resupply
wieder beliefernd neu liefernd	resupplying
wieder beliefert neu geliefert	resupplied
wieder beschreibbar wieder schreibbar überschreibbar {adj}	rewritable
wieder bestätigen {vt}	to reconfirm
wieder bestätigend	reconfirming
wieder besteigend	remounting
wieder besuchen {vt}	to revisit
wieder besuchend	revisiting
wieder besucht	revisited
wieder betonen {vt}	to re-emphasize to re-emphasise [Br.]
wieder betonend	re-emphasizing re-emphasising
wieder betont	re-emphasized re-emphasised
wieder betrachten {vt}	to reconsider
wieder betrachtend	reconsidering
wieder betrachtet	reconsidered
wieder betreten wieder eingetreten	re-entered
wieder betreten wieder eintreten	to re-enter
wieder betretend wieder eintretend	re-entering
wieder bevölkern	to repeople
wieder bewaffnen wiederbewaffnen	to rearm
wieder bewaffnend wiederbewaffnend	rearming
wieder bewaffnet wiederbewaffnet	rearmed
wieder binden	to reattach
wieder bindend	reattaching
wieder blühen	to reflourish
wieder dargestellt	redisplayed
wieder darstellen	to redisplay
wieder darstellend	redisplaying
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	YAOTM : yet another off-topic message
wieder eine neue Abkürzung	YAA : yet another acronym
wieder einfügen wieder einführen wieder einwerfen	to reinsert
wieder einfügend	reinserting
wieder eingefügt	reinserted
wieder eingesetzt	parlayed
wieder eingießen	to reinfuse
wieder einhängen	to remount
wieder einmal	yet again
wieder einmal auf etw. hinweisen	to rehearse sth.
wieder einnehmend wiedereinnehmend	recapturing
wieder einschiffen	to re-embark to reembark
wieder einsetzen	to reinstate
wieder einsetzend	parlaying
wieder einsprungsfähig	reentrant reenterable
wieder entdecken wiederentdecken {vt}	to rediscover
wieder entdeckend wiederentdeckend	rediscovering
wieder entdeckt wiederentdeckt	rediscovered
wieder entwickeln	to redevelop
wieder entwickelnd	redeveloping
wieder entwickelt	redeveloped
wieder entzünden	to reignite
wieder entzünden	to reinflame
wieder entzündend	reinflaming
wieder entzündet	reinflamed
wieder erfinden	to reinvent
wieder erfindend	reinventing
wieder erfunden	reinvented
wieder erhalten	to reobtain
wieder erhalten	reobtained
wieder erhaltend	reobtaining
wieder erleben	to relive
wieder erlebend	reliving
wieder erlebt	relived
wieder erleuchten wieder erhellen wieder anzünden	to relume to relumine
wieder erleuchtend wieder erhellend wieder anzündend	reluming relumining
wieder erleuchtet wieder erhellt wieder angezündet	relumed relumined
wieder erscheinen wiederauftreten	to reappear
wieder erscheinend wiederauftretend	reappearing
wieder erschienen wiederaufgetreten	reappeared
wieder erstanden	resurrected
wieder erstehen	to resurrect
wieder erstehend	resurrecting
wieder erwecken	to reawaken
wieder erweckend	reawakening
wieder erweckt	reawakened
wieder erzählen wiedererzählen {vt}	to retell {retold retold}
wieder erzählend wiedererzählend	retelling
wieder erzählt wiedererzählt	retold
wieder festigen {vt}	to refasten
wieder festigend	refastening
wieder fließen {vi}	to reflow
wieder fließend	reflowing
wieder formatieren {vt}	to reformat
wieder formatierend	reformating
wieder formatiert	reformated
wieder ganz am Anfang stehen	to be back to square one
wieder gebunden	reattached
wieder gefestigt	refastened
wieder geflossen	reflowed
wieder geheizt	reheated
wieder gemacht	remade
wieder genommen wieder eingenommen	recaptured
wieder geprüft	reinspected
wieder gerechnet	recomputed
wieder geschehen	to reoccur
wieder geschehen	reoccurred
wieder geschehend	reoccurring
wieder geschrieben	respelled respelt
wieder gesendet	resent
wieder getan	done again
wieder getauft	rebaptized
wieder gewachsen	regrown
wieder gewinnen	to reprise to regain
wieder gewinnend	reprising regaining
wieder gewonnen	reprised regained
wieder gutgemacht berichtigt	righted righted a wrong
wieder gutmachend berichtigend	righting righting a wrong
wieder heizen	to reheat
wieder heizend	reheating
wieder hergestellt	recovered
wieder hergestellt	normalized
wieder herstellbar wieder gewinnbar {adj}	recoverable restorable
wieder herstellen	to recover
wieder herstellend	recovering
wieder herstellend	normalizing
wieder in Besitz genommen	repossessed
wieder in Besitz nehmen {vt}	to repossess
wieder in Besitz nehmend	repossessing
wieder in Umlauf bringen	to recirculate
wieder kopieren	to recopy
wieder kopierend	recopying
wieder kopiert	recopied
wieder nehmen wieder einnehmen {vt}	to recapture
wieder nehmend wieder einnehmend	recapturing
wieder nüchtern werden	to sober up
wieder obenauf sein [ugs.]	to be back on form
wieder prüfen	to reinspect
wieder prüfend	reinspecting
wieder rechnen	to recompute
wieder rechnend	recomputing
wieder sagen	to resay
wieder schreiben	to respell
wieder schreibend	respelling
wieder senden {vt}	to resend {resent resent}
wieder sendend	resending
wieder sprechen {vt}	to respeak
wieder taufen	to rebaptize
wieder taufend	rebaptizing
wieder testen	to retest
wieder testend	retesting
wieder tuend	doing again
wieder tun {vt}	to do again
wieder übernehmen	to reassume
wieder und wieder immer wieder	time and (time) again
wieder verbinden	to reconnect
wieder verbindend	reconnecting
wieder verbunden	reconnected
wieder verdauen	to redigest
wieder verdauend	redigesting
wieder verdaut	redigested
wieder vergiften	to recontaminate
wieder vergiftend	recontaminating
wieder vergiftet	recontaminated
wieder verlangen	to redemand
wieder verlangend	redemanding
wieder verlangt	redemanded
wieder versammelnd	reassembling
wieder verschlimmernd	recrudescent
wieder versuchen	to reattempt
wieder versuchend	reattempting
wieder versucht	reattempted
wieder verwendbar mehrfach verwendbar {adj} Mehrweg...	reusable
wieder verwenden {vt}	to re-use
wieder verwenden regenerieren zur Wiederverwertung sammeln {vt}	to reclaim
wieder verwendend	re-using
wieder verwendend regenerierend zur Wiederverwertung sammelnd	reclaiming
wieder verwendet	re-used
wieder verwendet regeneriert zur Wiederverwertung gesammelt	reclaimed
wieder verwerten wieder aufbereiten recyceln {vt}	to recycle
wieder verwertend wieder aufbereitend recycelnd	recycling
wieder verwertet wieder aufbereitet recycelt	recycled
wieder vorbeigekommen	repassed
wieder vorbeikommen	to repass
wieder vorbeikommend	repassing
wieder vorlegen	to re-present
wieder wachsen	to regrow
wieder wachsend	regrowing
wieder zu Bewusstsein bringen	to bring round
wieder zu Bewusstsein bringend	bringing round
wieder zu Bewusstsein gebracht	brought round
wieder zu sich gekommen	revived
wieder zu sich kommen {vr}	to revive
wieder zu sich kommend	reviving
wieder zugewiesen	reassigned
wieder zusammensetzen	to reassemble
wieder zusammensetzen	to recompose
wieder zusammensetzend	recomposing
wieder zuweisen {vt}	to reassign
wieder zuweisend	reassigning
wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}	again
wiederangestellt	re-engaged
wiederangestellt	recommissioned
wiederangewendet	reapplied
Wiederanlauf {m}	restart
Wiederanlauf {m}	warm restart
Wiederanlauf {m} im Fehlerfall	error recovery
wiederanlaufen {vi}	to restart
Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall	error recovery sequence
wiederanlaufsicher {adj}	restart-proof
Wiederanlaufsperre {f} [techn.]	restart block
Wiederansiedlung {f} (von)	return (of)
wiederanstellen	to recommission
wiederanstellen {vi}	to re-engage
wiederanstellend	re-engaging
wiederanstellend	recommissioning
wiederanwenden	to reapply
wiederanwendend	reapplying
wiederaufarbeiten	to refurbish
wiederaufarbeiten aus recyceltem Material herstellen {vt}	to remanufacture
wiederaufarbeitend	remanufacturing
Wiederaufarbeitung {f}	reprocessing
Wiederaufarbeitung {f} Herstellung aus recyceltem Material	remanufacture
Wiederaufbau {m}	reconstruction
wiederaufbauend	reconstructive
Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]	Reconstrution generation
Wiederaufbauprogramm {n}	reconstruction program [Am.] reconstruction programme [Br.] recovery program [Am.] recovery programme [Br.]
Wiederaufbauprogrammen {pl}	reconstruction programs reconstruction programmes recovery programs recovery programmes
Wiederaufbereitungsanlage {f}	recycling plant
Wiederaufbereitungsanlagen {pl}	recycling plants
wiederauferstanden	risen from the dead
wiederauferstehen von den Toten auferstehen {vi}	to rise from the dead (grave)
wiederauferstehend	rising from the dead
Wiederauferstehung {f}	resurgence resurrection
Wiederauffinden {n}	retrieval
wiederauffinden wiedergewinnen wiederherstellen {vt}	to retrieve
wiederauffindend wiedergewinnend wiederherstellend	retrieving
Wiederaufführung {f}	revival rerun restage
wiederaufgearbeitet	remanufactured
wiederaufgefunden wiedergewonnen wiederhergestellt	retrieved
wiederaufgelebt	rekindled
wiederaufgelebt	resurged been resurgent
wiederaufgenommen	reopened
wiederaufgenommen	resumed
wiederaufgenommen	readopted
wiederaufgenommen	reshot
wiederaufgerufen	reaccessed
Wiederaufkohlen {n} Rückkohlen {n} (Metallurgie)	re-carburization re-carburizing
wiederaufladbare Batterie	rechargeable battery
Wiederauflage {f} Wiederanlage {f}	reinvestment
Wiederauflagen {pl} Wiederanlagen {pl}	reinvestments
Wiederaufleben {n}	resurgence
Wiederaufleben {n}	resurrection
Wiederaufleben {n}	revivification
Wiederaufleben {n}	reviviscence
wiederaufleben {vi}	to rekindle
wiederaufleben {vi}	to resurge to be resurgent
wiederauflebend	rekindling
wiederauflebend	resurging being resurgent
wiederauflebend	renascent
Wiederaufnahme {f} Fortsetzung {f}	resumption
Wiederaufnahmeverfahren {n}	new hearing
Wiederaufnahmeverfahren {n}	retrial
wiederaufnehmen {vt}	to reopen
wiederaufnehmen {vt}	to resume
wiederaufnehmen {vt}	to readopt
wiederaufnehmen {vt}	to reshoot
wiederaufnehmend	reopening
wiederaufnehmend	resuming
wiederaufnehmend	readopting
wiederaufnehmend	reshooting
Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]	capsize recovery
Wiederaufruf {m}	recall
wiederaufrufen {vt}	to reaccess
wiederaufrufend	recalling
Wiederaufrüstung {f}	rearming
Wiederauftreten {n}	reoccurrence
wiederaufwärmen {vt}	to rehash
wiederaufwärmend	rehashing
Wiederausfuhr {f}	re-export
Wiederausfuhranmeldung {f}	re-export document
Wiederausfuhrbescheinigung {f}	re-exportation certificate
Wiederausführer {m}	re-exporter
Wiederausfuhrhandel {m}	re-export trade
wiederausgeben {vt}	to reissue
wiederausgebend	reissuing
wiederausgegeben	reissued
Wiederausrüstung {f}	rearmament
Wiederausrüstungen {pl}	rearmaments
wiederbeginnen {vt}	to reconvene
wiederbeginnend	reconvening
wiederbegonnen	reconvened
Wiederbehauptung {f}	reassertion
wiederbekommen zurückbekommen wiedergekriegt zurückgekriegt	got back
wiederbekommen zurückbekommen wiederkriegen [ugs.] zurückkriegen [ugs.] {vt}	to get back
wiederbekommend zurückbekommend wiederkriegend zurückkriegend	getting back
wiederbeleben {vt} wiedererstarken {vi}	to reinvigorate
wiederbeleben neu beleben {vt}	to revitalize
wiederbelebend	revivifying
wiederbelebend {adj}	resuscitative
wiederbelebend neu belebend	revitalizing
wiederbelebend reanimierend	resuscitating
wiederbelebend wiedererstarkend	reinvigorating
wiederbelebt reanimiert	resuscitated
wiederbelebt wiedererstarkt	reinvigorated
wiederbelebte Störung	renewed fault revived fault
wiederbelebter Bruch	recurrent faulting revived faulting
Wiederbelebung eines Ökosystems	reanimation of an ecosystem
Wiederbelebung {f}	revitalization
Wiederbelebung {f}	revival
Wiederbelebung {f}	resurrection
Wiederbelebung {f} neue Belebung {f}	reanimation
Wiederbelebungsversuch {m}	attempt at resuscitation
Wiederbelebungsversuche {pl}	attempts at resuscitation
wiederbenutzen wiederverwenden {vt}	to reuse
wiederbenutzend wiederverwendend	reusing
wiederbenutzt wiederverwendet	reused
Wiederbeschaffung {f}	reacquisition
Wiederbeschaffungskosten {pl}	replacement costs
Wiederbeschaffungswert {m} Ersatzwert {m}	replacement value
Wiederbeschaffungswerte {pl} Ersatzwerte {pl}	replacement values
wiederbesetzen {vt}	to reoccupy
wiederbesetzend	reoccupying
wiederbesetzt	reoccupied
Wiederbesetzung {f}	reoccupation
Wiederbestätigung {f}	reconfirmation
Wiederbetonung {f}	re-emphasis
wiederbringen {vt}	to bring back to return to to reestablish
wiederbringend	bringing back returning to reestablishing
wiedereinführen {vt}	to reintroduce to re-introduce
wiedereinführend	reintroducing
Wiedereinführung {f}	reintroduction
wiedereingeführt	reintroduced
wiedereingegliedert reintegriert	reintegrated
wiedereingeordnet	realigned
wiedereingesetzt	reinstated
wiedereingestellt wiedereingesetzt	reemployed re-employed
wiedereingetreten	reentered
wiedereingliedern reintegrieren {vt}	to reintegrate
wiedereingliedernd reintegrierend	reintegrating
Wiedereingliederung {f}	reintegration
Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus)	readmission (to hospital)
Wiedereinnahme {f}	recapture
wiedereinordnen {vt}	to realign
wiedereinordnend	realigning
Wiedereinordnung {f}	realignment
Wiedereinschiffung {f}	reembarkation
wiedereinsetzen {vt}	to reinstate
wiedereinsetzend	reinstating
Wiedereinsetzung {f}	re-employment
Wiedereinsetzung {f}	reappointment
Wiedereinsetzung {f}	reinstatement
Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand	restitutio in integrum
wiedereinstellen wiedereinsetzen {vt}	to reemploy to re-employ
wiedereinstellend wiedereinsetzend	reemploying re-employing
Wiedereinstellung {f}	reemployment
Wiedereinstieg {m}	rescue
wiedereintreten {vt}	to reenter
wiedereintretend	reentering
Wiedereintritt {m}	reentry
Wiedereintritt {m} Wiedereintreten {n}	reentrance
Wiederentdeckung {f}	rediscovery
Wiederentdeckungen {pl}	rediscoveries
wiedererkannt erkannt	recognized recognised [Br.]
Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}	recognition
wiedererkennen erkennen {vt} (an als)	to recognize to recognise [Br.] (by as)
wiedererkennend erkennend	recognizing recognising
Wiedererkennungswert {m}	recognition value
Wiedererlangen {n}	retrieval
wiedererlangen {vt}	to get back
wiedererlangen {vt} sich erholen {vr}	to recover
wiedererlangen zurückbekommen {vt}	to retrieve
wiedererlangend	getting back
wiedererlangend sich erholend	recovering
wiedererlangend zurückbekommend	retrieving
wiedererlangt	got back
wiedererlangt sich erholt	recoverred
wiedererlangt zurückbekommen	retrieved
Wiederernennung {f}	renomination
wiedereröffnen {vt}	to reopen
wiedereröffnend	reopening
wiedereröffnet	reopened
Wiedereröffnung {f}	re-opening
Wiedererscheinung {f}	reappearance reemergence
Wiedererstattung {f}	restorement
wiedererstellen wieder erschaffen {vt}	to recreate
wiedererstellend wieder erschaffend	recreating
wiedererstellt wieder erschaffen	recreated
Wiedererweckung {f}	reawakening
wiedererwerben {vt}	to reacquire
wiedererwerbend	reacquiring
wiedererworben	reacquired
wiederfinden {vt}	to find again
wiederfinden {vt}	to recover
wiederfinden {vt}	to retrieve
wiederfindend	finding again
wiederfindend	recovering
wiederfindend	retrieving
Wiederfindungsrate {f}	recovery rate retrieval rate
Wiedergabe {f}	playback play back
Wiedergabe {f}	rendition
Wiedergabe {f}	reproduction
Wiedergabe {f} (Musik)	rendering
Wiedergabemodus {m} [comp.]	render style
Wiedergaben {pl}	renditions
Wiedergabetreue {f} originalgetreue Wiedergabe {f}	fidelity
Wiedergänger {m}	revenant
wiedergeaufwärmt	rehashed
wiedergeben {vt}	to regive
wiedergeben {vt}	to report to express
wiedergeben {vt}	to play back
wiedergeben vortragen {vt}	to render
wiedergebend	reporting expressing
wiedergebend	playing back
wiedergebend vortragend	rendering
wiedergeboren {adj}	reborn
wiedergebracht	brought back returned to reestablished
Wiedergeburt {f}	rebirth
Wiedergeburt {f}	renascence
Wiedergeburt {f} Wiedererwachen {n}	renaissance
wiedergefunden	found again
wiedergefunden	recovered
wiedergefunden	retrieved
wiedergegeben	reported expressed
wiedergegeben	played back
wiedergegeben vorgetragen	rendered
wiedergekäut	ruminated
wiedergekäutes Futter	cud
wiedergekehrt	recurred
Wiedergeschehen {n}	reoccurrence
wiedergesehen	met again
wiedergewählt	redialed
wiedergewählt	reelected re-elected
wiedergewinnen {vt}	to reclaim
wiedergewinnen zurückgewinnen	to win back
wiedergewinnen zurückgewinnen wiedererlangen {vt}	to regain
wiedergewinnend	reprising
wiedergewinnend	reclaiming
wiedergewinnend zurückgewinnend	winning back
wiedergewinnend zurückgewinnend wiedererlangend	regaining
Wiedergewinning {f}	regeneration
wiedergewonnen	reclaimed
wiedergewonnen zurückgewonnen	won back
wiedergewonnen zurückgewonnen wiedererlangt	regained
wiedergutgemacht	made amends repaired made reparations
wiedergutgemacht wettgemacht ausgeglichen	made up for
Wiedergutmachen {n} Wiedergutmachung {f} Wettmachen {n}	retrieval
wiedergutmachen {vt}	to make amends to repair to make reparations
wiedergutmachen wettmachen ausgleichen {vt}	to make up for
wiedergutmachend	making amends repairing making reparations
wiedergutmachend	reparative
wiedergutmachend wettmachend ausgleichend	making up for
Wiedergutmachung leisten Schadenersatz leisten	to make amends
Wiedergutmachung verlangen für	to seek redress for
Wiedergutmachung {f}	rectification
Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}	redress
Wiedergutmachungen {pl} Entschädigungen {pl}	redresses
wiederhergestellt	re-established
wiederhergestellt	reconstituted
wiederhergestellt	reconstructed
wiederhergestellt zurückgeführt	restored
wiederherstellen	to undelete
wiederherstellen {vt}	to re-establish
wiederherstellen {vt}	to reconstitute
wiederherstellen {vt}	to reconstruct
wiederherstellen zurückführen {vt}	to restore
wiederherstellend	re-establishing
wiederherstellend	reconstituting
wiederherstellend	reconstructing
wiederherstellend	rehabilitative
wiederherstellend zurückführend	restoring
Wiederhersteller {m}	restorer
Wiederherstellung von Privilegien	restitution of privileges
Wiederherstellung {f}	re-establishment
Wiederherstellung {f}	reconstitution
Wiederherstellung {f}	recreation
Wiederherstellung {f}	restitution
Wiederherstellung {f}	restoration
Wiederherstellung {f}	restoring
Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}	recovery
Wiederherstellung {f} Wiederherstellen {n}	retrieval
Wiederholangabe {f}	replicator
wiederholbar	continuable
wiederholbar {adj}	repeatable
wiederholen {vt}	to re-enact to reenact
wiederholen {vt}	to retry
wiederholen {vt}	to rollback
wiederholen {vt}	to rerun
wiederholen {vt} (Lehrstoff)	to revise [Br.]
wiederholen {vt} [sport]	to replay
wiederholen iterieren {vt}	to iterate
wiederholen kopieren	to replicate
wiederholen noch einmal sagen weitersagen nachsagen {vt}	to repeat
wiederholend	re-enacting reenacting
wiederholend	revising
wiederholend	rerunning
wiederholend	reiterating
wiederholend	replaying
wiederholend {adj}	reiterant
wiederholend {adv}	repeatedly
wiederholend {adv}	repetitively
wiederholend {adv}	repetitiously
wiederholend iterierend	iterating
wiederholend weitersagend nachsagend	repeating
Wiederholer {m} Wiederholerin {f}	repeater
Wiederholer {pl} Wiederholerinnen {pl}	repeaters
Wiederholfunktion {f}	repeating
Wiederholsperre {f}	repeat lock
wiederholt	re-enacted reenacted
wiederholt	re-enacts reenacts
wiederholt	revised
wiederholt	rerun
wiederholt	reruns
wiederholt	reiterated
wiederholt	reiterates
wiederholt	replayed
wiederholt	replays
wiederholt	repetitive
wiederholt iteriert	iterated
wiederholt iteriert	iterates
wiederholt mehrmalig verschiedentlich {adj}	repeated
wiederholt mehrmals verschiedentlich {adv}	repeatedly
wiederholt sagt nach	repeats
wiederholt weitergesagt nachgesagt	repeated
wiederholte	re-enacted reenacted
wiederholte	reran
wiederholte	reiterated
wiederholte	replayed
wiederholte Anwendung	reapplication
wiederholte iterierte	iterated
wiederholte sagte nach	repeated
Wiederholung {f}	repeating repeat rollback
Wiederholung {f}	duplication
Wiederholung {f}	iteration
Wiederholung {f}	iterativeness
Wiederholung {f}	re-enactment
Wiederholung {f}	reiterativeness
Wiederholung {f}	retake
Wiederholung {f}	retry
Wiederholung {f}	systrophe
Wiederholung {f} (einer Spielszene)	(action) replay
Wiederholung {f} (TV)	rerun
Wiederholung {f} (von Lernstoff)	revision
Wiederholung {f} -Wdh. Wdhlg.-	repetition reiteration
Wiederholung {f} in Zeitlupe	slow-motion replay
Wiederholung {f} (periodische) Wiederkehr {f} Wiederauftauchen {n}	recurrence
Wiederholung {f} Wiederaufwärmen {n} Aufguss {m} [übtr.]	rehash
Wiederholungen {pl}	repetitions reiterations
Wiederholungen {pl}	iterations
Wiederholungsaufforderung {f}	request for repeat
Wiederholungsfall {m}	case of recurrence
Wiederholungsfälle {pl}	cases of recurrence
Wiederholungshäufigkeit {f}	repetitiveness
Wiederholungsimpfung {f} [med.]	booster
Wiederholungsimpfungen {pl}	boosters
Wiederholungskandidat {m} Wiederholungskandidatin {f}	re-entrant
Wiederholungslauf {m}	rerun
Wiederholungsläufe {pl}	reruns
Wiederholungsperiode {f}	return period
Wiederholungsperioden {pl}	return periods
Wiederholungsrate {m}	repetition rate
Wiederholungssendung {f}	rebroadcasting
Wiederholungsspiel {n} [sport]	replay
Wiederholungsspiele {pl}	replays
Wiederholungstaste {f}	repeat button
Wiederholungstasten {pl}	repeat buttons
Wiederholungstäter {m} Wiederholungstäterin {f}	persistent offender
Wiederholungstäter {pl} Wiederholungstäterinnen {pl}	persistent offenders
Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen	asterisk indicator
Wiederholungszeichen {n} [mus.]	repeat
Wiederinbesitznahme {n}	repossession
Wiederinbetriebnahme {f}	return to service restart
Wiederinstandsetzung {f}	reconstruction
Wiederkäuen {n} [biol.]	rumination
wiederkäuen {vt}	to ruminate
wiederkäuend	ruminating
Wiederkäuer {m} [biol.]	ruminant
Wiederkäuer {pl}	ruminants
Wiederkauf {m} Wiederbesuch {m} [econ.]	repatronage
Wiederkehr {f}	return
wiederkehren {vi}	to recur
wiederkehrend	recurring
wiederkehrend {adv}	recurrently
wiederkehrende Prüfungen	period tests
Wiederkunft {n} [relig.]	Second Coming
wiederladbar {adj}	reloadable
Wiedersehen {n}	reunion
Wiedersehen {n} mit Chemnitz	Chemnitz revisited
wiedersehen {vt}	to meet again
wiedersehend	meeting again
Wiederstartklarmachen {n} [aviat.]	turnaround servicing
Wiedertaufe {f}	rebaptism
Wiedertäufer {m}	anabaptist
Wiedertäufer {m}	rechristen
Wiederverbindung {f}	reconnection
wiedervereinigen	to reunify
wiedervereinigen	to reunite
wiedervereinigend	reunifying
wiedervereinigend	reuniting
wiedervereinigt	reunified
wiedervereinigt	reunited
Wiedervereinigung {f}	reunion reunification
Wiedervergiftung {f}	recontamination
wiederverheiraten	to remarry
wiederverheiratend	remarrying
wiederverheiratet	remarried
Wiederverheiratung {f}	remarriage
Wiederverheiratungen {pl}	remarriages
Wiederverkauf {m} Weiterverkauf {m}	resale
wiederverkaufen weiterverkaufen	to resell
wiederverkaufend weiterverkaufen	reselling
Wiederverkäufer {m} Weiterverkäufer {m}	reseller
Wiederverkaufspreis {m} Wiederverkaufpreis {m}	trade price
Wiederverkaufspreise {pl} Wiederverkaufpreise {pl}	trade prices
Wiederverkaufswert {m}	resale value
wiederverkauft weiterverkauft	resold
wiederverpflichten {vt}	to re-enlist
wiederverpflichtend	re-enlisting
wiederverpflichtet	re-enlisted
wiederverteilbar weiterverteilbar {adj}	redistributable
wiederverwendbar	re-usable
Wiederverwendbarkeit {f}	reusability
Wiederverwendbarkeit {f} Wiederverwertbarkeit {f}	recycle ability
Wiederverwendung {f}	re-utilize
Wiederverwendung {f}	reuse
wiederverwertbar {adj}	recyclable
Wiedervorlage {f}	hold-file
Wiedervorlage {f}	resubmission follow-up
Wiedervorlageverfahren {n}	follow-up system
Wiederwahl {f}	re-election
Wiederwahl {f}	reelection
wiederwählbar	reeligible
wiederwählen {vt}	to reelect to re-elect
wiederwählen {vt} [telco.]	to redial
wiederwählend	redialing
wiederwählend	reelecting re-electing
wiederzuerkennen sein	to be recognizable
wiederzugelassen	readmitted
wiederzulassen {vt}	to readmit
wiederzulassend	readmitting
Wiederzulassung {f}	readmission
Wiege {f}	cradle
Wiegemesser {n}	chopper chopping knife (with a curved blade)
Wiegen {pl}	cradles
wiegen halten {vt} an sich drücken {vr}	to cradle
wiegen wägen abwiegen {vt}	to weigh
wiegend haltend an sich drückend	cradling
wiegend wägend abwiegen	weighing
Wiegenlied {n}	cradle song
wiegt	cradles
wiegt neu	reweighs
wiegte	cradled
Wiehern {n}	whinny
wiehern {vi}	to neigh
wiehern {vi}	to whinny
wiehernd	neighing
wiehernd	whinnying
wiehert	neighs
wiehert	whinnies
wieherte	neighed
wieherte	whinnied
Wien (Hauptstadt von Österreich)	Vienna (capital of Austria)
Wiener Schnitzel {n} [cook.]	(Wiener) schnitzel
Wiener Walzer	Viennese Waltz
Wiener Würstchen {n} [cook.]	wiener (sausage) weenie [Am.] [coll.]
Wiener {m} Wienerin {f}	Viennese
Wienerastrild {m} [ornith.]	Orange-winged Pytilia
wienerisch {adj}	Viennese
wienern {vt} [ugs.]	to polish to shine
wienernd	polishing shining
wies ab wehrte ab	repulses
wies an	transferred
wies aus	expelled
wies ein unterwies	trained
wies hin	adverted
wies hin erwähnte	alluded
wies hin wies	pointed out
wies vor zeigte vor	showed produced
wies zu niedrig aus bewertete zu gering	understated
wies zu teilte zu stellte zur Verfügung	allocated
wies zurück wies ab ließ abblitzen	rebuffed
wies zurück wies ab wies von sich lehnte ab schlug aus verschmähte	spurned
Wiesbaden (Stadt in Deutschland)	Wiesbaden (city in Germany)
Wiese {f}	meadow
Wiesel {m} [zool.]	weasel
Wiesel {pl}	weasels
Wieselhai {m} [zool.]	weasel shark
Wieselhaie {pl}	weasel sharks
Wieselschlüpfer {m} [ornith.]	Red & White Spinetail
Wiesen {pl}	meadows
wiesenartig {adj}	meadowy
Wiesenblume {f} [bot.]	meadow flower
Wiesenblumen {pl}	meadow flowers
Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]	meadow mushroom
Wiesenchampignons {pl}	meadow mushrooms
Wiesengelbkehlchen {n} [ornith.]	Grey-crowned Yellowthroat
Wiesengrund {m}	meadowland
Wiesenkerbel {m} [bot.]	cow parsley
Wiesenland {n}	meadowland grassland
Wiesenlerche {f} [zool.]	meadowlark
Wiesenlerchen {pl}	meadowlarks
Wiesenpieper {m} [ornith.]	Meadow Pipit (Anthus pratensis)
Wiesenrispengras {n} [bot.]	bluegrass
Wiesenspecht {m} [ornith.]	Field Flicker
Wiesenstärling {m} [ornith.]	Western Meadowlark
Wiesenstrandläufer {m} [ornith.]	Least Sandpiper (Calidris minutilla)
Wiesental {n}	meadow valley
Wiesentäler {pl}	meadow valleys
Beispielsätze	english

Die Dialoge der Astronauten mit ihrem Zentralrechner wurden ohne jede Einschränkung wie zwischen Menschen geführt. Gehirn und Sprache

Turing-Test: Sinn verstehen wie ein Mensch zeugt von Bewusstsein. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

Wie funktioniert dieses Verstehen der Sprache, das ist unsere Frage. Gehirn und Sprache

Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Darauf wollen wir hier nicht eingehen; denn etwas anderes ist wichtig: Wir müssen bei Wörtern wie Zeit, Wahrheit, Sinn und überhaupt bei allen Substantiven scharf unterscheiden zwischen Begriff, Definition und Kriterium (siehe Niemann, im Lexikon des Kritischen Rationalismus den Eintrag 'Begriff-Definition-Kriterium'). Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung. Gehirn und Sprache

Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist. Gehirn und Sprache

Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit. Gehirn und Sprache

Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte. Gehirn und Sprache

Weil das Überleben des Individuums mit dieser Ganzheitsschau und der daraus abgeleiteten Möglichkeit zum ganzheitlich-sinngemäßen Handeln abgesichert werden soll, wirken Sinnwidrigkeiten bei der Sinnproduktion ähnlich wie der Schmerz alarmierend, aufregend, während sinnvolle Routinen mit jeder Wiederholung weniger Aufmerksamkeit erfordern, zunehmend automatisiert werden können. Gehirn und Sprache

Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt. Gehirn und Sprache

Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen. Gehirn und Sprache

Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt. Gehirn und Sprache

Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl. Gehirn und Sprache

Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt. Gehirn und Sprache

Man kann diese Struktur wie ein Bilderbuch mit unendlich vielen selbstähnlich verschachtelten Bildern betrachten. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Wie mit einem Mikroskop kann man dabei Ausschnitte der Grenze vergrößern und wie auf einer Reise den unendlichen Formenreichtum erleben. Gehirn und Sprache

Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Ich denke, dass mit diesen Bildern gezeigt werden kann, wie das mathematische Modell den Beginn des kindlichen Weltwissens und seine endlose Verfeinerung anschaulich machen kann. Gehirn und Sprache

Das Prinzip besteht in der Sprache wie in der MM in einer Minimierung der unendlich komplexen Strukturen in kurze Folgen von Werten, die einen ständig wiederholenden Algorithmus steuern, der die Strukturen in einer organisch verbundenen Grenze rekonstruiert und das weitere Wachstum dieser Grenze modifiziert. Gehirn und Sprache

Wenn die Mandelbrot-Menge uns bei der Vorstellung hilft, wie dieses spezifisch menschliche âgeistigeâ Produkt aus geregelter Tätigkeit zu erklären ist, dann füllt sie nicht ein Vakuum, sondern muss sich gegen bestehende Vorurteile behaupten. Gehirn und Sprache

â Diese optimistische Meinung wird heute auch von der Neurophysiologie unterstützt, weil Nervenzellen tatsächlich ähnlich wie die Schaltelemente der Computer arbeiten, das heißt: Mit Nervenzellen lassen sich die logischen Grundfunktionen (und-oder) und Rechenoperationen ausführen. Gehirn und Sprache

Heute sind alle geistigen Produkte digitalisierbar, Text, Musik, Bilder, Videos, alles kann gespeichert, bearbeitet und im Internet sekundenschnell verschickt werden, und so sagt die gängige Meinung der technisch gebildeten Zeitgenossen heute oft, dass alle geistigen und auch sprachlichen Vorgänge auf digitaler Grundlage wie im Computer zu erklären sind. Gehirn und Sprache

Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren. Gehirn und Sprache

Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden. Gehirn und Sprache

Mit einer milliardenfachen parallelen Verarbeitung soll erklärbar werden, warum der Mensch in einem Augenblick so viele Sinnesdaten gleichzeitig verarbeiten kann, wie es von keinem Computer zu schaffen ist. Gehirn und Sprache

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren. Gehirn und Sprache

Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache

Eher ist zu vermuten, dass die Verzweigungen der dort vorherrschenden Pyramidenzellen genau wie die Verästelungstypen der übrigen Nervenzellen durch Wachstumsvorschriften geregelt werden, die zur Differenzierung ihrer Verästelung und damit auch ihrer Funktion führen. Gehirn und Sprache

Der unendliche Formenreichtum in ganzheitlichem Zusammenhang ermöglicht uns die Vorstellung, wie in unserem Kopf etwas Ähnliches, ein Sinn-Ganzes aus vielen kleinen Schritten aufgebaut werden kann. Gehirn und Sprache

Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus. Gehirn und Sprache

Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden. Gehirn und Sprache

Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

In Ruhephasen können sie nicht ausgeschaltet werden wie ein Computer, aber ihr Energiebedarf wird stark gedrosselt, wenn sie durch einen langsamen Rhythmus unempfindlicher gemacht werden. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!). Gehirn und Sprache

In den vorangegangenen Abschnitten wurde beschrieben, wie nicht nur die Bewegungen, sondern auch die dahinter wirksamen Gehirnaktivitäten der bewußten Wahrnehmung und Handlungskontrolle auf einer rhythmischen Grundlage basieren. Gehirn und Sprache

Wie schnell der innere Arbeitstakt einen Rhythmus aufnehmen kann, weiß jeder Musiker. Gehirn und Sprache

Es wurde im vorigen Kapitel bereits erörtert, wie dieser cerebrale Pulsschlag die sensomotorischen Handlungen durch den ständigen Wechsel von Handlung und Kontrolle optimieren kann, weshalb der Handlungsrhythmus auf die halbe Taktfrequenz begrenzt ist. Gehirn und Sprache

Darüber hinaus können wir, wie Pythagoras von Samos vor Jahrtausenden bewies, mit dem Gehör sehr genau harmonische bzw. Gehirn und Sprache

Die musikalischen Intervalle sind die Basis von Harmonie und Melodie, und mit der Oktave und der Quinte ist dieses Fundament ebenso international, wie die rhythmischen Grundlagen. Gehirn und Sprache

Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw. Gehirn und Sprache

Der Grundton kann sogar fehlen, wie es technisch bei jedem Telefon der Fall ist. Gehirn und Sprache

Hörgewohnheiten, wie sie in der Wirkung der Intervalle bemerkbar werden, sind tiefe Gedächtnisspuren aus dem ganzen Leben. Gehirn und Sprache

So wie in der Sprache die kleinsten Bauteile in beliebigen Verknüpfungen gegliedert werden können, ist es auch in der Musik mit den Tönen möglich. Gehirn und Sprache

Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes. Gehirn und Sprache

Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden. Gehirn und Sprache

Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen. Gehirn und Sprache

So wie die Noten als Vorschrift zur Erzeugung musikalischer Gestalten dienen, sind die Buchstabenfolgen für uns Bauanleitungen für Wörter und Sätze. Gehirn und Sprache

Wie ein Skelett, von dem alles lebendige Fleisch entfernt ist, bringt die Mathematik nur ein Gerippe zum Ausdruck. Gehirn und Sprache

âSo kurz wie möglichâ ist die augenscheinliche Devise, mit der Punkte oder simple Strichzeichen an Stelle von komplizierten Handlungen übersichtlich zu Papier gebracht werden. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Wörter bereits als komprimierte Darstellungen von Vorstellungen oder Objekten begreifen, dann sind die mathematischen Symbole ähnlich wie die Abkürzungen (z. Gehirn und Sprache

Bald danach begannen viele Untersuchungen von Psychologen und Informationstheoretikern der Frage nachzugehen, wie viele Bits das menschliche Bewusstsein in einer Sekunde verarbeiten kann (Kanalkapazität). Gehirn und Sprache

Diese Reihenfolgen wie 2,4,6,8, usw. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1). Gehirn und Sprache

Computer können solche Veränderungen auch berechnen, wenn sie durch ein Programm dazu geführt werden, aber sie tun es nicht wie das Nervensystem bereits mit der neuronalen âhardwareâ, sondern nur durch genaue Anweisungen per âsoftwareâ. Gehirn und Sprache

Der größte Teil der Informationen muß auf dem Weg zur Gehirnrinde ständig wie von einem Filter aussortiert werden. Gehirn und Sprache

Im Mittelhirn werden bereits reflexartige Reaktionen des ganzen Körpers dadurch gesteuert, wie zum Beispiel die âautomatischeâ Blickwendung zu auffälligen Ereignissen (Knall, Blitz usw. Gehirn und Sprache

So undurchsichtig wie ein âRegierungsapparatâ ist auch das Gehirn jedes einzelnen Menschen. Gehirn und Sprache

Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben. Gehirn und Sprache

Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt. Gehirn und Sprache

Insekten), wirken wie seelenlose Automaten auf uns. Gehirn und Sprache

Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z. Gehirn und Sprache

Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt. Gehirn und Sprache

Auch die Sprachmelodie fehlt bei diesen Schädigungen in der Regel völlig, ähnlich wie bei dem Telegrammstil der Broca-Aphasie. Gehirn und Sprache

Wie aktuell diese Struktur und Funktion in der Hirnforschung ist, zeigen die Bestrebungen, künstliche âHirnschrittmacherâ bei Krankheiten dieses Systems (zunächst bei der Parkinson-Krankheit) einzusetzen. Gehirn und Sprache

âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist. Gehirn und Sprache

Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht. Gehirn und Sprache

Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet. Gehirn und Sprache

Daraus bilden sie lange Ketten ebenso evidenter wie trivialer Aussagen. Gehirn und Sprache

ein Blick in die Systemtheorie des Soziologen Niklas Luhmann (1927-1998), so wie er sich beim Googln ergeben kann. Gehirn und Sprache

Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei Â§ 286 BGB bedarf es nicht!). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde. Siliciumverarbeitung

Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

dass dies nicht die geringste Tugend ist, so gut zu konservieren wie zu beschaffen, . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir. Aristoteles: Poetik

Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen. Aristoteles: Poetik

Von Homer an hingegen ist uns das möglich, wie es z. Aristoteles: Poetik

Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Das Besondere besteht in Fragen wie: was hat Alkibiades getan oder was ist ihm zugestoßen. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet. Aristoteles: Poetik

Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind. Aristoteles: Poetik

Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt. Aristoteles: Poetik

Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende. Aristoteles: Poetik

Teile davon sind das Beweisen und Widerlegen und das Hervorrufen von Erregungszuständen, wie von Jammer oder Schaudern oder Zorn und dergleichen mehr, ferner das Verfahren, einem Gegenstande größere oder geringere Bedeutung zu verleihen. Aristoteles: Poetik

Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Man muß also die verschiedenen Arten irgendwie mischen. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to wie here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: wie

From :	german
to :	english