| german | english |
C-14 Datierung
C14-Altersbestimmung {f}
| carbon 14 dating
radiocarbon dating
radiocarbon (dating) method
|
C-Dur-Tonleiter {f}
| scale of C major
|
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
| root gap
|
C-Säule {f} [auto]
| C-pillar
|
C
Cis
Ces
Cisis
Ceses [mus.]
| C
C sharp
C flat
C double sharp
C double flat
|
ca. 1,50m breites Doppelbett
| queen-size bed
|
ca. 1,90m breites Doppelbett
| king-size bed
|
Caatingspateltyrann {m} [ornith.]
| Buff-breasted Tody Tyrant
|
Cabanisdrossel {f} [ornith.]
| Mountain Robin
|
Cabanistangare {f} [ornith.]
| Azure-rumped Tanager
|
Cabanisweber {m} [ornith.]
| Lesser Masked Weaver
|
Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
| Plain Wren
|
Cabrio {n}
Cabriolet {n}
Kabrio {n}
Kabriolett {n} [auto]
| convertible
cabriolet
|
Cabrios {pl}
Cabriolets {pl}
Kabrios {pl}
Kabrioletts {pl}
| convertibles
cabriolets
|
Cache {m}
Cachespeicher {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
| cache
cache memory
|
Caching {n}
Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]
| caching
|
CAD-Werkzeug {m}
| CAD tool
|
CAD-Werkzeuge {pl}
| CAD tools
|
Caddie {m}
| caddy
caddie
|
Cadillac {m}
| cadillac
|
Cadmium {n} (Kadmium) [chem.]
| cadmium
|
Caesium {n}
Cesium {n} (Zäsium) [chem.]
| caesium
cesium [Am.]
|
Cafe {n}
Café {n}
| cafe
café
coffee shop
|
Café {n}
Kaffeehaus {n}
| cafe
coffeehouse
coffe shop
coffee bar
|
Cafés {pl}
Kaffeehäuser {pl}
| cafes
coffeehouses
coffee shops
coffee bars
|
Cafeteria {f}
| cafeteria
|
Cakewalk {m} (Gesellschaftstanz)
| cakewalk
|
Calamin {m} [min.]
| cadmia
calamine
|
Calaverit {m} [min.]
| calaverite
|
Calcium (Kalzium) {n} [chem.]
| calcium
|
Calcutta (Stadt in Indien)
| Calcutta (city in India)
|
Cali (Stadt in Kolumbien)
| Cali (city in Colombia)
|
Calicut
Kozhikode (Stadt in Indien)
| Calicut
Kozhikode (city in India)
|
Californium (Kalifornium) {n} [chem.]
| californium
|
Callcenter {n}
| call center
call centre [Br.]
|
Callcenter {pl}
| call centers
call centres
|
Callgirl {n}
| call girl
|
Callgirls {pl}
| call girls
|
Callov {n} [geol.]
| Callovian (Stage)
|
Calvados {m} [cook.]
| Calvados
|
Calypso {m}
| calypso
|
Calyx {m}
| calyx
|
Cambridge {n} (Stadt in England)
| Cambridge (city in England)
|
Camcorder {m} [techn.]
| camcorder
|
Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
| cameo
|
Camembert {m} [cook.]
| Camembert
|
Camp {n}
| camp
|
Campan {n} [geol.]
| Campanian (Stage)
|
Campbellscharbe {f} [ornith.]
| Campbell Is Cormorant
|
Campinas (Stadt in Brasilien)
| Campinas (city in Brazil)
|
Camping {n}
Zelten {n}
| camping
tent camping
|
Campingausrüstung {f}
| camping equipment
camping outfit
|
Campingbett {n}
Campingliege {f}
| campbed
|
Campingbetten {pl}
Campingliegen {pl}
| campbeds
|
Campingführer {m}
| camping guide
camping guidebook
|
Campingplatz {m}
| camp site
campground
camping ground [Am.]
|
Campingplätze {pl}
| camp sites
campgrounds
camping grounds
|
Campingplatzgebiet {n}
| caravan and camping area
|
Campingplatzgebiete {pl}
| caravan and camping areas
|
Campingstuhl {m}
| (folding) camp chair
|
Campingstühle {pl}
| (folding) camp chairs
|
Campingtisch {m}
| (folding) camp table
|
Campingtische {pl}
| (folding) camp tables
|
Campingurlaub {m}
| camping vacation
|
Campingwagen {m}
| camping car
|
Campingwagen {pl}
| camping cars
|
Camposammer {f} [ornith.]
| Black-masked Finch
|
Camposerdhacker {m} [ornith.]
| Campo Miner
|
Camposspottdrossel {f} [ornith.]
| Chalk-browed Mockingbird
|
Campostäubchen {n} [ornith.]
| Long-tailed Ground Dove
|
Camptonit {m} [min.]
| camptonite
|
Campus {pl}
| campuses
|
Campusnetz {n}
| campus network
|
Campusnetze {pl}
| campus networks
|
Canangabaum {m} [bot.]
| ylang ylang
|
Canasta {n}
| canasta
|
Canberra (Hauptstadt von Australien)
| Canberra (capital of Australia)
|
Cancrinit {m}
| cancrinite
|
Cannabis {m}
| cannabis , 420 ("four-twenty")
|
Cannon-Stecker {m}
| Cannon connector
|
Cantilever-Felgenbremse {f}
| cantilever caliper brake
|
Cantilever-Felgenbremsen {pl}
| cantilever caliper brakes
|
Cappuccino {m} [cook.]
| cappuccino
|
Caprihose {f} [textil.]
| Capri pants
|
Captcha (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer und Menschen zu unterscheiden) [comp.]
| CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
|
Captive {f}
| captive
|
Capueirawachtel {f} [ornith.]
| Spot-winged Wood Quail
|
Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
| Caracas (capital of Venezuela)
|
Caradoc {n} [geol.]
| Caradocian (Stage)
|
Carapax {m} [anat.] [zool.]
| carapace
|
Carbolöl {n}
| carbolic oil
|
Carbonado {m} [min.]
| cabonado
black diamond
|
Carbonsäure {f} [chem.]
| carboxylic acid
|
Cardonawaldsänger {m} [ornith.]
| Saffron-breasted Redstart
|
Carix [geol.]
| Carix (Stage)
|
Carnallit {m} [min.]
| carnallite
|
Carnotit {m}
Uranglimmer {m} [min.]
| carnotite
|
Carolinakleiber {m} [ornith.]
| White-breasted Nuthatch
|
Carolinameise {f} [ornith.]
| Carolina Chickadee
|
Carolinaspecht {m} [ornith.]
| Red-bellied Woodpecker
|
Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.]
| Sora Crake
|
Carolinataube {f} [ornith.]
| Mourning Dove
|
Carolinazaunkönig {m} [ornith.]
| Carolina Wren
|
Carolinenmonarch {m} [ornith.]
| Micronesian Myiagra Flycatcher
|
Carolinenstar {m} [ornith.]
| Micronesian Starling
|
Carpaccio vom deutschen Rind
| German Beef Carpaccio
|
Carpaccio {n} [cook.]
| Carpaccio
|
Carpentariagrasschlüpfer {m} [ornith.]
| Red-winged Grass Wren
|
Carport {m}
(überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
| carport
|
Carports {pl}
Stellplätze {pl}
| carports
|
Carrel {n}
| booth
|
Carricatyrann {m} [ornith.]
| Unadorned Flycatcher
|
Carving {n} (Wintersport) [sport]
| carving
|
Casablanca
Dar-el-Beida (Stadt in Marokko)
| Casablanca
Dar-el-Beida (city in Morocco)
|
Casanova {m}
| Casanova
|
Cäsarsalat {m} [cook.]
| Caesar salad
|
Case-Modder {m}
jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
| case-modder
|
Case-Modding {n}
optisches Aufbessern von Computergehäusen
| case-modding
|
Cashewbaum {m}
Nierenbaum {m} [bot.]
| cashew tree
|
Cashewbäume {pl}
Nierenbäume {pl}
| cashew trees
|
Cashewnuss {f} [bot.] [cook.]
| cashew nut
|
Cashewnüsse {pl}
| cashew nuts
cashews
|
Cashflow {m} [econ.]
| cash flow
|
Cassinweber {m} [ornith.]
| Black-throated Malimbe
|
Casting {n} (Angelsport) [sport]
| casting
|
Castingshow {f}
Talentschau {f}
| casting show
|
Castingshows {pl}
| casting shows
|
Castries (Hauptstadt von Saint Lucia)
| Castries (capital of Saint Lucia)
|
Catboot {n}
| catboat
|
Caucaguan {m} [ornith.]
| Cauca Guan
|
Cauchy-Produkt {n} [math.]
| Cauchy product
|
Cauchyfolge {f} [math.]
| Cauchy sequence
|
Cauraameisenvogel {m} [ornith.]
| Caura Antbird
|
Cayamarcawaldsänger {m} [ornith.]
| Three-banded Warbler
|
Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana)
| Cayenne (capital of French Guiana)
|
Cayenneblaurabe {m} [ornith.]
| Cayenne Jay
|
Cayennekiebitz {m} [ornith.]
| Cayenne Plover
|
Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]
| Guianan Cock of the Rock
|
Cayennekuckuck {m} [ornith.]
| Squirrel Cuckoo
|
Cayennemückenfänger {m} [ornith.]
| Guianan Gnatcatcher
|
Cayennemückenfresser {m} [ornith.]
| Chestnut-belted Gnateater
|
Cayennenachtschwalbe {f} [ornith.]
| Cayenne Nightjar
|
Cayenneorganist {m} [ornith.]
| Golden-sided Euphonia
|
Cayenneralle {f} [ornith.]
| Grey-necked Wood Rail
|
Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]
| Plain-crowned Spinetail
|
Cayenneschwalbe {f} [ornith.]
| White-winged Swallow
|
Cayennetyrann {m} [ornith.]
| Brown Crested Flycatcher
|
Cayenneweih {m} [ornith.]
| Grey-headed Kite
|
CBR-Versuch {m}
| California bearing test
|
CBR-Wert {m}
| California bearing ratio -C.B.R.-
|
CBRN-Kampfmittel {pl}
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.]
| CBRN agents
chemical, biological, radiological, or nuclear agents
|
CD-Brenner {m} [comp.]
| CD writer
CD burner
|
CD-Hülle {f}
| CD cover
|
CD-Hüllen {pl}
| CD covers
|
CD-ROM {f} [comp.]
| CD-ROM
|
CD-Spieler {m}
| CD player
compact disc player [Am.]
compact disk player [Br.]
|
CE-Konformitätszeichen {n}
| CE conformity marking
|
Cebu (Stadt in Philippinen)
| Cebu (city in Philippines)
|
Cedille {f}
Cédille {f}
| cedilla
|
Ceilidh (schottischer Volkstanz)
| Ceilidh
|
Celebesadler {m} [ornith.]
| Sulawesi Hawk Eagle
|
Celebesblauschnäpper {m} [ornith.]
| Blue-fronted Niltava
|
Celebesbrillenvogel {m} [ornith.]
| Pale-bellied White-eye
|
Celebesdickkopf {m} [ornith.]
| Sulphur-vented Whistler
|
Celebesdrossel {f} [ornith.]
| Sulawesi Mountain Thrush
|
Celebesfächerschwanz {m} [ornith.]
| Sulawesi Rufous Fantail
|
Celebesgrundschnäpper {m} [ornith.]
| White-vented Flycatcher
|
Celebeshonigfresser {m} [ornith.]
| Brown Honeysucker
|
Celebeskrähe {f} [ornith.]
| Piping Crow
|
Celebeskuckuck {m} [ornith.]
| Bay Coucal
|
Celebeskurzflügel {m} [ornith.]
| Sulawesi Shortwing
|
Celebeslaubsänger {m} [ornith.]
| Sulawesi Leaf Warbler
|
Celebeslori {m} [ornith.]
| Yellow & Green Lorikeet
|
Celebesracke {f} [ornith.]
| Sulawesi Roller
|
Celebesschlangenweihe {f} [ornith.]
| Sulawesi Serpent Eagle
|
Celebesschnepfe {f} [ornith.]
| Sulawesi Woodcock
|
Celebesspecht {m} [ornith.]
| Fulvous Woodpecker
|
Celebesspint {m} [ornith.]
| Sulawesi Beared Bee Eater
|
Celebeswespenbussard {m} [ornith.]
| Barred Honey Buzzard
|
Cellist {m}
Cellistin {f}
Cellospieler {m}
Cellospielerin {f} [mus.]
| cellist
cello player
|
Cellisten {pl}
Cellistinnen {pl}
Cellospieler {pl}
Cellospielerinnen {pl}
| cellists
cello players
|
Cellophan {n}
Zellophan {m} [tm]
| cellophane
|
Cellulite {f}
Zellulite {f}
Orangenhaut {f} [med.] , Zellulitis
| cellulite
|
Cembali {pl}
| harpsichords
|
Cembalist {m}
Cembalistin {f} [mus.]
| harpsichordist
|
Cembalisten {pl}
Cembalistinnen {pl}
| harpsichordists
|
Cembalo {n} [mus.]
| harpsichord
|
Cenoman {n} [geol.]
| Cenomanian (Stage)
|
Cent
| cent -c, ct-
|
Cent-Zeichen {n}
| cent sign (¢)
|
Centriolen {pl} [biol.]
| centriols
|
Centrosom {n}
Zentrosom {n} [biol.]
| centrosome
|
Centrosomen {pl}
Zentrosomen {pl}
| centrosomes
|
Cephalon {n}
Kopfschild {m} (Fossilien) [min.]
| cephalon
headshield (trilobites)
|
ceratitisch {adj} [geol.]
| ceratitic
|
ceratitische Lobenlinie
| ceratitic suture
|
Cerit {m} [min.]
| cerite
|
Cerium
Cer (Zerium
Zer) {n} [chem.]
| cerium
|
Cermet-Potentiometer {n} [electr.]
| cermet potentiometer
cermet pot
|
Cerrusit {m} [min.]
| cerussite
white lead ore
earthly lead ore
lead spar
|
Cervicalwirbel {m} [anat.]
| cervical vertebra
neck vertebra
|
Cetaceen {pl} (Wale, Delfine und Schweinswale) [zool.]
| cetaceans (whales, dolphins, and porpoises)
|
Cetanzahl {f}
| cetane number
|
Ceylonbrillenvogel {m} [ornith.]
| Large Sri Lanka White-eye
|
Ceylondrossel {f} [ornith.]
| Spotted-winged Thrush
|
Ceylondrossling {m} [ornith.]
| Ceylon Jungle Babbler
|
Ceylonfroschmaul {n} [ornith.]
| Ceylon Frogmouth
|
Ceylonhuhn {n} [ornith.]
| Ceylon Jungle-fowl
|
Ceylonkuckuck {m} [ornith.]
| Ceylon Coucal
|
Ceylonnektarvogel {m} [ornith.]
| Purple-rumped Sunbird
|
Ceylonpapageichen {n} [ornith.]
| Ceylon Hanging Parrot
|
Ceylonpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Ceylon Whistling Thrush
|
Ceylonschnäpper {m} [ornith.]
| Sri Lankan Dusky Blue Flycatcher
|
Ceylonspornhuhn {n} [ornith.]
| Ceylon Spurfowl
|
Ceylonstelzenläufer {m} [ornith.]
| Sri Lanka Stilt
|
Ceylontaube {f} [ornith.]
| Sri Lanka Wood Pigeon
|
Chabasit {m} [min.]
| chabasite
chabazite
|
Chacoerdhacker {m} [ornith.]
| Chaco Earthcreeper
|
Chacoguan {m} [ornith.]
| Chaco Chachalaca
|
Chacopieper {m} [ornith.]
| Chaco Pipit
|
Chakasien {n} [geogr.]
| Khakassia
|
Chalcedon {m} [min.]
| chalcedony
calcedony
|
Chalcosin {m} [min.]
| chalcosine
chalcosite
glance copper
vitreous copper
copper glance
|
Chalkanthit {m} [min.]
| chalcanthite
copper vitriol
|
Chalkophanit {m} [min.]
| chalcophanite
|
Chalkophyllit {m} [min.]
| chalcophyllite
|
Chalkopyrit {m} [min.]
| chalcopyrite
|
Chalkosiderit {m} [min.]
| chalcosiderite
|
Chalzedon {m} [min.]
| calcedony
chalcedony
white agate
|
Chamäleon {n} (Sternbild) [astron.]
| Chamaeleon
Chameleon
|
Chamäleon {n} [zool.]
| chameleon
|
Chamäleon-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus chlupatyi) [zool.]
| flashing tilefish
|
Chamäleons {pl}
| chameleons
|
Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Plumbepus Antbird
|
Champagner {m}
| champagne
|
Champignon {m}
| mushroom
|
Champignons {pl}
| mushrooms
|
Champions League {f}
Pokal der Meister [sport]
| Champions League
|
Chancengleichheit von Männern und Frauen
| equal opportunities for men and women
|
Chancengleichheit {f}
| equal opportunities
|
Changchun (Stadt in China)
| Changchun (city in China)
|
Changsha (Stadt in China)
| Changsha (city in China)
|
Chanson {m} [mus.]
| chanson
|
Chansons {pl}
| chansons
|
Chantilly-Sauce {f} [cook.]
| chantilly sauce
|
Chaos Computer Club {m} -CCC-
| Chaos Computer Club -CCC-
|
Chaos {n}
| mayhem
|
Chaos {n}
chaotische Zustände
| shambles
|
Chaos {n}
Durcheinander {n}
| chaos
|
chaotisch {adj}
| chaotic
|
chaotisch {adj}
| shambolic [Br.] [coll.]
|
chaotisch {adj}
| snafu [coll.] [Am.]
|
chaotischer
| more chaotic
|
Chaparralfliegenstecher {m} [ornith.]
| Northern Beardless Tyrannulet
|
Chaparraltimalie {f} [ornith.]
| Wren-Tit
|
Chapmanbreitschnabel {m} [ornith.]
| Dusky-tailed Flatbill
|
Chapmanwürgerling {m} [ornith.]
| Western Antshrike
|
Charakter {m}
Charakterstärke {f}
| moral courage
|
Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
| character
|
Charakterbild {n}
| character sketch
|
charakterbildend {adj}
| character moulding
|
Charakterbilder {pl}
| character sketches
|
Charaktereigenschaft {f}
Merkmal {n}
| characteristic
character attributes
trait of character
|
Charaktereigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
| characteristics
|
Charakterfehler {m}
| fault in character
character defect
|
Charakterfehler {pl}
| faults in character
|
charakterfest {adj}
| high principled
steadfast
|
charakterisieren
beschreiben (als) {vt}
| to characterize
to characterise [Br.]
|
charakterisierend
beschreibend
| characterizing
characterising
|
charakterisiert
beschrieben
| characterized
characterised
|
charakterisiert
gekennzeichnet {adj} (durch)
| characterized (by)
|
Charakterisierung {f}
| characterization
|
Charakterisierung {f}
| characterization
characterisation [Br.]
|
Charakterisierungen {pl}
| characterizations
|
Charakteristik {f}
Ausprägung {f}
| characteristic
|
Charakteristika {pl}
charakteristische Merkmale
charakteristische Eigenschaften
Eigentümlichkeiten {pl}
| characteristics
|
Charakteristiken {pl}
Ausprägungen {pl}
| characteristics
|
Charakteristikum {n}
| feature
|
Charakteristikum {n}
charakteristisches Merkmal
charakteristische Eigenschaft
Eigentümlichkeit {f}
| characteristic
|
charakteristisch
| symptomatical
|
charakteristisch {adj}
| distinguishing
|
charakteristisch {adj} (für)
| characteristic (of)
|
charakteristisch {adv}
| characteristically
|
charakteristisch
einzigartig {adj} (für)
| peculiar (to)
|
charakteristisch
typisch
| typic
|
charakteristische Gleichungen
| auxiliary equation
|
charakteristische Untergruppe
| characteristic subgroup
|
charakteristisches Polynom [math.]
| characteristic polynomial
|
charakterlich {adj}
| character
|
charakterliche Schwächen
| character weaknesses
|
charakterliche Stärke
| strength of character
|
charakterlos {adj}
| characterless
|
charakterlos {adj}
| unprincipled
|
charakterloser
| more unprincipled
|
Charakterlosigkeit {f}
| lack of character
|
charakterschwach {adj}
| weak
of weak character
|
Charakterschwäche {f}
| weakness of character
|
Charakterschwächen {pl}
| weaknesses of character
|
Charakterskizze {f}
(literarische) Skizze {f}
| vignette
|
charakterstark {adj}
| strong
of strong character
|
Charakterstärke {f}
| strength of character
|
Charaktertanz {m}
| character dancing
|
charaktervoll
| full of character
|
Charakterzug {m}
| lineament
|
Charakterzug {m}
| feature
characteristic
|
Charakterzug {m}
Zug {m}
Eigenschaft {f}
Merkmal {n}
| character trait
trait
|
Charakterzüge {pl}
| features
characteristics
|
Charakterzüge {pl}
Züge {pl}
Eigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
| traits
|
Charge {f}
| batch
|
chargenpflichtig
| always batched
|
Charismatiker {m}
Charismatikerin {f}
| charismatic person
|
Charismatiker {pl}
Charismatikerinnen {pl}
| charismatic persons
|
charismatisch {adj}
| charismatic
|
Charismen {pl}
| charismas
|
Charlotte (Stadt in USA)
| Charlotte (city in USA)
|
Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln)
| Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
|
Charlston {m}
| Charlston
|
Charltonbuschwachtel {f} [ornith.]
| Chestnut-breasted Tree Partridge
|
charmant lächeln
| to give a charming smile
|
charmant {adj}
| charming
|
charmant {adj}
| delightful
|
Charmeur {m}
| charmer
|
Charmeure {pl}
| charmers
|
Charmoffensive {f}
| charm offensive
|
Charnockit {m} [min.]
| charnockite
|
Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
| charter
|
Charterflug {m}
| charter flight
|
Charterflüge {pl}
| charter flights
|
Charterfluggesellschaft {f}
| charter airline
|
Charterfluggesellschaften {pl}
| charter airlines
|
Charterflugzeug {n}
Chartermaschine {f}
| charter plane
|
Charterflugzeuge {pl}
Chartermaschinen {pl}
| charter planes
|
Chartergeschäft {n}
| charter business
|
Chartergesellschaft {f}
| charter party
|
Chartergesellschaften {pl}
| charter parties
|
chartern
verfrachten
| to charter
|
charternd
verfrachtend
| chartering
|
charterte
verfrachtete
| chartered
|
Chartervertrag {m}
| charter contract
charter party
|
Charterverträge {pl}
| charter contracts
charter parties
|
Chartreuse {f}
| chartreuse
|
Chartreux {f}
Kartäuserkatze {f} [zool.]
| Chartreux
|
Charts {pl}
Hitliste {f}
| charts
|
Chassisträger {m} [techn.]
| beam
support
|
Chat-Raum {m}
Plauschecke {f}
| chat room
|
Chathamausternfischer {m} [ornith.]
| Chathman Island Oystercatcher
|
Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]
| Long-billed Plover
|
Chathamscharbe {f} [ornith.]
| Chatham Is Cormorant
|
Chathamschnäpper {m} [ornith.]
| Chatham I Robin
|
Chathamsturmvogel {m} [ornith.]
| Chatham Is Petrel
|
Chatt {n} [geol.]
| Chattian (Stage)
|
Chauffeur {m}
Fahrer {m}
| chauffeur
|
Chauffeure {pl}
Fahrer {pl}
| chauffeurs
|
chauffieren {vt} [obs.]
| to drive {drove
driven}
to chauffeur
|
chauffierend
| driving
chauffeuring
|
chauffiert
| driven
chauffeured
|
chauffiert
| drives
chauffeurs
|
chauffierte
| drove
chauffeured
|
Chausseebaum {m}
Chaussee-Baum {m} [bot.]
| alley tree
roadside tree
|
Chausseebäume {pl}
Chaussee-Bäume {pl}
| alley trees
roadside trees
|
chaussieren
| to macadamize
|
chaussierend
| macadamizing
|
chaussiert
| macadamizes
|
Chauvi {m}
Chauvischwein {n} [ugs.]
| male chauvinist pig -MCP- [coll.]
|
Chauvihaltung {f} [ugs.]
| male chauvinist attitude
|
Chauvinismus {m}
| chauvinism
flag-waving
|
Chauvinismus {m}
chauvinistische Äußerung {f}
| chauvinistic remark
|
Chauvinist {m}
| chauvinist
|
Chauvinist {m}
| flag-waver
jingo
|
chauvinistisch {adj}
| chauvinistic
jingoistic
flag-waving
|
Cheddarkäse {m}
Cheddar {m} [cook.]
| cheddar cheese
cheddar
|
Cheerleader {m}
Anfeuerer {m}
| cheerleader
|
Cheeseburger {m} [cook.]
| cheeseburger
|
Chef {m}
Boss {m}
| boss
|
Chef {m}
Boss {m}
| foreman
honcho
gaffer
governor [Br.] [coll.]
|
Chefarzt {m}
Primararzt {m} [Ös.]
| head physician
chief physician
|
Chefärzte {pl}
Primarärzte {pl}
| head physicians
chief physicians
|
Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
| gaffer
|
Chefin {f}
| female boss
|
Chefingenieur {m}
Chefingenieurin {f}
| chief engineer
|
Chefingenieure {pl}
Chefingenieurinnen {pl}
| chief engineers
|
Chefredakteur {m}
Chefredakteurin {f}
| chief editor
editor-in-chief
|
Chefredakteure {pl}
Chefredakteurinnen {pl}
| chief editors
|
Chefs {pl}
Bosse {pl}
| bosses
|
Chefschreibtisch {m}
| executive desk
|
Chefsessel {m}
| executive chair
|
Chefsteward {m}
Chefstewardess {f} [aviat.]
| purser
|
Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]
| boss key [coll.]
|
Cheftrainer {m}
Chefcoach {m}
| head coach
|
Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.]
| chelation therapy
|
Chemie der Atmosphäre
| atmochemistry
|
Chemie {f}
| chemistry
|
Chemie-Abfälle {pl}
| chemical waste
|
Chemiefaser {f}
| chemical fibre
chemical fiber [Am.]
|
Chemiefasern {pl}
| chemical fibres
chemical fibers
|
Chemikalie {f}
| chemical
|
Chemikalien {pl}
| chemicals
|
chemikalienecht {adj}
| chemical-resistant
|
Chemikalienlager {n}
| chemical storage
|
Chemikalienschutz {m}
| chemical protection
|
Chemikant {m}
Chemikantin {f}
| chemical worker
|
Chemikanten {pl}
Chemikantinnen {pl}
| chemical workers
|
Chemiker {m}
Chemikerin {f}
| chemist
|
Chemiker {m}
Chemikerin {f}
Laborchemiker {m}
Laborchemikerin {f}
| analyst
|
Chemiker {pl}
Chemikerinnen {pl}
| chemists
|
Chemiker {pl}
Chemikerinnen {pl}
Laborchemiker {pl}
Laborchemikerinnen {pl}
| analysts
|
chemisch gereinigt
| dry cleaned
|
chemisch reinigen {vt}
| to dry clean
|
chemisch reinigend
| dry cleaning
|
chemisch {adj}
| chemical
|
chemisch {adv}
| chemically
|
chemische Bindung
| chemical bond
|
chemische Gasphasenabscheidung {m}
| chemical vapor deposition [Am.]
chemical vapour deposition [Br.]
|
chemische Keule {f}
| chemical mace
|
chemische Reaktion
| chemical reaction
chemical action
|
chemische Reinigung {f}
| dry cleaner
|
chemische Reinigung
Textilreinigung {f} (Firma)
| dry cleaners
dry cleaning
|
chemische Reinigungsmittel
| chemical cleaning agents
|
chemische Waffe {f} (C-Waffe)
chemisches Kampfmittel [mil.]
| chemical weapon
|
chemische Waffen {pl}
chemische Kampfmittel
| chemical weapons
|
chemischer Kampfstoff
| chemical agent
|
chemisches Gleichgewicht
| chemical equilibrium
|
Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]
| fastness to dry-cleaning
|
Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland)
| Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
|
Chemorezeptor {m}
| chemoreceptor
|
Chemorezeptoren {pl}
| chemoreceptors
|
Chemosis {f}
Ödem der Bindehaut
starke Bindehautentzündung [med.]
| chemosis
|
Chemotherapeutikum {n} [med.]
| chemotherapeutic
|
Chemotherapie {f} [med.]
| chemotherapy
|
Chengdu (Stadt in China)
| Chengdu (city in China)
|
Chenille {m} [textil.]
| chenille
|
Chennai
Madras (Stadt in Indien)
| Chennai
Madras (city in India)
|
Cherokee {n}
| cherokee
|
Cherub {m}
| cherub
|
Chi (griechischer Buchstabe)
| Chi
|
Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]
| chi-square test
|
Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.]
| chi-square distribution
|
Chiasma {n} [biol.]
| chiasma
chiasm
|
Chiasmata {pl}
| chiasmata
|
Chiasmus {m}
| chiasmus
|
Chiastolith {m} [min.]
| chiastolite
|
Chicago (Stadt in USA)
| Chicago (city in USA)
|
Chicoree {m}
Chicorée {m}
Schikoree {m} [bot.] [cook.]
| chicory
witloof
Belgian endive
|
Chiffon {n}
dünnes Seidengewebe [textil.]
| chiffon
|
Chiffre {f}
Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
| box number
|
Chiffre {f}
Kode {m}
Code {m}
| cipher
|
Chiffre {f}
Signal {n}
Flaggensignal {n}
Funksignal {n}
| code
marine code
|
Chiffreanzeige {f}
| box number advertisement
|
Chiffrenummern {pl}
| box numbers
|
Chiffreur {m}
Dechiffreur {m}
| chiffre officer
chiffre clerk
|
Chiffrierdaten {pl}
| cryptodata
|
chiffrieren {vt}
| to codify
|
chiffrierend
| codifying
|
Chiffriermaschine {f}
| cipher machine
|
Chiffrierstelle {f}
| code centre
|
chiffriert
| codified
|
chiffriert {adj}
| in chiffre
|
Chiffrierung {f}
| codification
|
Chiffrierverkehr {m}
Chiffrierung {f}
| ciphony
|
Chiguancodrossel {f} [ornith.]
| Chiguanco Thrush
|
Chile [geogr.]
| Chile (cl)
|
Chile-Delfin {m} [zool.]
| black dolphin
Chilean dolphin
Chilean black dolphin
white-bellied dolphin (Cephalorhynchus eutropia)
|
Chileflamingo {m} [ornith.]
| Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis)
|
Chilekolibri {m} [ornith.]
| Green-backed Firecrown
|
Chilene {m}
Chilenin {f} [geogr.]
| Chilean
|
chilenisch {adj} [geogr.]
| Chilean
|
Chilepfeifente {f} [ornith.]
| Chiloe Wigeon
|
Chilesalpeter {m} [min.]
| Chile nitre
Chile salpetre
caliche
soda nitre
|
Chileskua [ornith.]
| Chilean Skua
|
Chilespottdrossel {f} [ornith.]
| Chilean Mockingbird
|
Chilesteißhuhn {n} [ornith.]
| Chilian Tinamou
|
Chili con carne {n}
| chili con carne
|
Chili {m} [cook.]
| chili
|
Chilischote {f}
| chile
chile pepper
|
Chimangokarakara {m} [ornith.]
| Chimango
|
chimär {adj} [biol.]
| chimeric
|
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
| China has signalled (its) readiness to resume talks.
|
China, das Reich der Mitte
| Cathay
|
China-Beutelmeise {f} [ornith.]
| Chinese Penduline Tit
|
Chinabülbül {m} [ornith.]
| Chinese Bulbul
|
Chinadommel {f} [ornith.]
| Chinese Little Bittern
|
Chinagrünling {m} [ornith.]
| Oriental Greenfinch
|
Chinakleiber {m} [ornith.]
| Chinese Nuthatch
|
Chinakohl {m}
Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
| Chinese cabbage
|
Chinarohrsänger {m} [ornith.]
| Oriental Great Reed Warbler
|
Chinasäure {f} [chem.]
| quinic acid
|
Chinasingdrossel {f} [ornith.]
| Mongolian Song Thrush
|
Chinchilla {n} [zool.]
| chinchilla
|
Chinchillakaninchen {n} [zool.]
| chinchilla rabbit
|
Chinchillakaninchen {pl}
| chinchilla rabbits
|
Chinchillas {pl}
| chinchillas
|
Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
| Chinese
|
Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
| Chinese
|
chinesisch {adj} [geogr.]
| Chinese
|
chinesische Fruchtkonfitüre {f}
| chowchow
|
Chinesischer Restsatz [math.]
| Chinese remainder theorem
|
chinesisches Restaurant
| Chinese restaurant
|
Chinhydron {n} [chem.]
| quinhydrone
|
Chinin {n}
| quinine
|
Chinolin {n} [chem.]
| quinoline
|
Chinon {n} [chem.]
| quinone
|
Chinook {m}
Chinook-Indianer {m}
| Chinook
|
Chinook {m}
Chinook-Wind {m}
warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
| chinook
chinook wind
|
Chinoxalin {n}
| quinoxaline
|
Chintz {m} [textil.]
| chintz
chintzing
|
Chip {m} [electr.]
| chip
|
Chip-Kondensator {m} [electr.]
| chip capacitor
|
Chip-Scheibe {f} [electr.]
| chip-slice
|
Chip-Scheiben {pl}
| chip-slices
|
Chip-Testgerät {n} [electr.]
| chip tester
|
Chip-Testgeräte {pl}
| chip testers
|
Chip-Widerstand {m} [electr.]
| chip resistor
|
Chip-Widerstände {pl}
| chip resistors
|
Chipfabrik {f}
| chip fabrication plant
|
Chipkarte {f}
| smart card
|
Chipkarten {pl}
| smart cards
|
Chips {pl}
Kartoffelchips {pl} [cook.]
| chips [Am.]
crisps [Br.]
|
Chipsatz {m} [electr.]
| chipset
|
Chipsätze {pl}
| chipsets
|
chiral {adj} [chem.]
| chiral
|
Chiralität {f} [chem.] [phys.]
| chirality
|
Chirindafeinsänger {m} [ornith.]
| Chirinda Apalis
|
Chiropraktik {f}
| chiropractic
|
Chiropraktik {f} [med.]
| chiropractic
|
Chiropraktiker {m} [med.]
| chiropractor
bonesetter
|
Chiropraktiker {pl}
| chiropractors
|
Chirotherapie {f}
manuelle Medizin {f} [med.]
| joint manipulation
|
Chirurg {m}
Chirurgin {f} [med.]
| surgeon
|
Chirurgen {pl}
Chirurginnen {pl}
| surgeons
|
Chirurgie {f} [med.]
| surgery
|
chirurgisch {adj} [med.]
| surgical
|
chirurgisch {adv}
| surgically
|
Chisinau (Hauptstadt von Moldawien)
| Chisinau (capital of Moldova)
|
Chitin...
| chitinous
|
chitinös {adj}
| chitinous
|
Chittagong (Stadt in Bangladesh)
| Chittagong (city in Bangladesh)
|
Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]
| chlamydia
|
Chloasma {f}
Leberfleck {m} [med.]
| chloasma
|
Chlor {n} [chem.]
| chlorine
|
Chlorat {n} [chem.]
| chlorate
|
Chlorbleiche {f}
| chlorine bleach
|
Chlorbutanadienkautschuk {m} [chem.]
| Neoprene
|
Chlordämpfe {pl}
| chlorine vapours
|
chloren [chem.]
| to chlorinate
|
Chloren {n}
Chlorierung {f}
| chlorination
|
chlorend
| chlorinating
|
chlorfrei gebleicht
| chlorine-free bleached
|
chlorfrei {adj} [chem.]
| chlorine-free
|
Chlorgas {n}
| chlorine gas
|
chlorhaltig {adj}
| containing chlorine
|
Chlorhydrat {n} [chem.]
| hydrochloride
|
Chlorid {n} [chem.]
| chloride
|
Chloridbelastung {f}
| chloride pollution
|
chloriert {adj}
| chlorinated
|
Chlorit {m} [chem.]
| chlorite
green earth
|
chloritisieren {vt} [chem.]
| chloritize
|
Chloritisierung {f} [chem.]
| chloritization
|
Chloritoid {m} [min.]
| chloritoid
|
Chloritschiefer {m} [min.]
| chlorite schist
chlorite slate
chloritic schist
|
Chlorkalk {m}
| chlorinated lime
|
Chlorkohlenwasserstoff {m} [chem.]
| chlorinated hydrocarbon
|
Chloroform {n} [chem.]
| chloroform
|
Chlorophyll {n}
Blattgrün {n} [biochem.]
| chlorophyll
|
Chlorsäure {f} [chem.]
| chloric acid
hydrochlorous acid
|
chlorsaures Salz [chem.]
| chlorate
|
chlort
| chlorinates
|
chlorte
| chlorinated
|
Chlorverbindung {f} [chem.]
| chlorine compound
|
Chlorwasser {n}
| chlorinated water
|
Chlorwasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen chloride
|
Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
| choke
|
Cholangitis {f}
Entzündung der Gallengänge [med.]
| cholangitis
bile duct inflammation
|
Cholelithiasis {f}
Gallensteinleiden {n} [med.]
| cholelithiasis
gallstones
|
Cholera {f} [med.]
| cholera
|
Choleriker {m}
Cholerikerin {f}
| choleric type
|
Choleriker {pl}
Cholerikerinnen {pl}
| choleric types
|
cholerisch {adj}
| choleric
irascible
quick-tempered
hotheaded
hot-tempered
|
cholerisch {adv}
| irascibly
|
Cholesky-Zerlegung {f} [math.]
| Cholesky decomposition
|
Cholestase {f}
Gallestauung {f} [med.]
| cholestasis
bile flow stoppage
|
Cholesterin {n} [med.] [biochem.]
| cholesterol
|
Cholesterinspiegel {m} [med.]
| cholesterol level
|
Cholezystitis {f}
Gallenblasenentzündung {f} [med.]
| cholecystitis
gall bladder inflammation
|
Cholibaeule {f} [ornith.]
| Tropical Screech Owl
|
Choloalethe {f} [ornith.]
| Cholo Alethe
|
Chondrodit {m} [min.]
| chondrodite
|
Chongqing (Stadt in China)
| Chongqing (city in China)
|
Chopistärling {m} [ornith.]
| Chopi Blackbird
|
Chor {m}
| chorus
|
Chor {m} [arch.]
| chancel
choir
|
Chor {m} [mus.]
| choir
|
Chor...
| chorally
|
Choral {m}
| chorale
|
Chöre {pl}
| choirs
|
Choreograph {m}
Choreographin {f}
| choreographer
|
Choreographen {pl}
Choreographinnen {pl}
| choreographers
|
Choreographie {f}
| choreography
|
Choreographien {pl}
| choreographies
|
choreographieren
| to choreograph
|
choreographierend
| choreographing
|
choreographiert
| choreographed
|
choreographisch {adj}
| choreographic
|
choreographisch {adv}
| choreographically
|
Chorgesang {m}
| choral singing
|
Chorhemd {n}
| surplice
|
Chorhemden {pl}
| surplices
|
Chorknabe {m}
| choir boy
choirboy
|
Chorknaben {pl}
| choir boys
choirboys
|
Chorleiter {m}
Chorleiterin {f}
| choirmaster
|
Chorleiter {pl}
Chorleiterinnen {pl}
| choirmasters
|
Chormusik {f}
| choral music
|
Chose {f}
Schose {f} [ugs.]
| stuff
thing
matter
|
Chow-Chow {m} [zool.]
| chowchow
|
Chow-Chows {pl}
| chowchows
|
Christ {m}
Christin {f}
| Christian
|
Christbaum {m}
Weihnachtsbaum {m}
Lichterbaum {m}
| Christmas tree
|
Christbäume {pl}
Weihnachtsbäume {pl}
Lichterbäume {pl}
| Christmas trees
|
Christbaumkugel {f}
Weihnachtsbaumkugel {f}
Weihnachtskugel {f}
| glitter ball
|
Christbaumkugeln {pl}
Weihnachtsbaumkugeln {pl}
Weihnachtskugeln {pl}
| glitter balls
|
Christbaumschmuck {m}
Weihnachtsbaumschmuck {m}
| Christmas tree decorations {pl}
|
Christen {pl}
Christinnen {pl}
| Christians
|
Christentum {n}
Christenheit {f} [relig.]
| Christianity
|
Christi Geburt {f} [relig.]
| the Nativity
|
Christi Himmelfahrt [relig.]
| the Ascension
|
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
| Christiane von Goethe, née Vulpius
|
Christianisierung {f}
| Christianization
conversion to Christianity
|
Christkind {n} [relig.]
| the infant Jesus
baby Jesus
|
christlich {adj}
| Christian
|
Christlich-Demokratische Union {f} -CDU- [pol.]
| Christian Democratic Union
|
Christlich-Soziale Union {f} -CSU- [pol.]
| Christian Social Union
|
christliche Taufe {f}
| christening
|
Christus -Chr.-
| Christus -Xt-
|
Chrom {n}
| chrome
|
Chrom {n}
Chromium {n} [chem.]
| chromium
|
Chrom-Molybdän {n}
| chrome-moly
|
Chrom-Molybdänstahl {m}
| chromium-molybdenum steel
|
Chrom-Nickelstahl {m}
| chromium-nickel steel
|
Chromatid {n} [biol.]
| chromatid
|
chromatiert {adj}
| with olive drap color
|
Chromatierung {f}
| chromate conversion coating
|
chromatisch {adj}
| chromatic
|
chromatisch {adv}
| chromatically
|
chromatische Aberration {f}
| chromatic aberration
|
Chromatizität {f}
| chromaticity
|
Chromatogramm {n}
| chromatogram
|
Chromatographie {f}
| chromatography
|
Chromerz {n} [min.]
| chrome ore
|
Chromfarbstoff {m}
| chrome dye
|
Chromfarbstoffe {pl}
| chrome dyes
|
Chromit {m} [min.]
| chromite
chrome iron ore
chrome spinel
chromitite
|
Chromolithographie {f}
| chromolithography
|
Chromosom {n}
Chromosomen {n} [biol.]
| chromosome
|
chromosomal {adj}
die Chromosomen betreffend [med.]
| chromosomal
chromosome-related
|
chromosomales Crossing-over
chromosomale Rekombination {f}
| chromosomal crossover
chromosomal crossing-over
|
Chromosomen {pl}
| chromosomes
|
Chromosomenabweichung {f}
| chromosomal aberration
chromosomal abnormality
|
Chromosomenanomalie {f} [med.]
| chromosomal disorder
|
Chromosomenanomalien {pl}
| chromosomal disorders
|
Chromosphäre {f} [astron.]
| chromosphere
|
Chromsäure {f} [chem.]
| chromic acid
|
chromsäuregereinigt {adj}
| cleaned with chromic acid
|
Chromsäuresalz {n}
chromsaures Salz [chem.]
| chromate
|
Chronik {f}
| chronicle
|
Chroniken {pl}
| chronicles
|
chronisch krank
| chronically ill
|
chronisch krank
| chronically sick
|
chronisch kranke Patienten
| chronically ill patients
|
chronisch Kranker
| chronically sick person
|
chronisch obstruktive Lungenerkrankung -COLD-
| cronic obstructive pulmonary disease -COPD-
|
chronisch {adj} [med.]
| chronic
|
chronisch {adv}
| chronically
|
chronische Arsenvergiftung [med.]
| arsenism
|
chronische Krankheit
| chronic disease
|
chronische Krankheit
| chronic illness
|
chronische Lungenkrankheit
| chronic lung disease
chronic pulmonary disease
|
chronische Schmerzen
| chronic pain
|
chronischer Schnupfen
| the sniffles
|
Chronist {m}
| annalist
|
Chronist {m}
| chronicler
|
Chronist {m}
Chronistin {f}
Chronologist {m}
| chronologist
|
Chronisten {pl}
| chroniclers
|
Chronisten {pl}
Chronistinnen {pl}
Chronologisten {pl}
| chronologists
|
Chronogramm {n}
| chronogram
|
Chronograph {m}
| chronograph
|
Chronologe {m}
| chronologer
|
Chronologie {f}
| chronology
|
Chronologien {pl}
| chronologies
|
chronologisch {adj}
| chronological
|
chronologisch {adv}
| chronologically
in chronological order
|
chronologische Einordnung
| chronological classification
|
chronologische Reihenfolge
| chronological order
|
chronometrisch {adj}
| chronometric
chronometrical
|
chronometrisch {adv}
| chronometrically
|
Chronostratigraphie {f} [550+] [geol.]
| chronostratigraphy
|
chronostratigraphisch {adj} [geol.]
| chronostratigraphic
time-stratigraphic
|
chronotrop
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend [med.]
| chronotropic
|
Chronozyklograph {m}
| chronocyclegraph
|
Chronozyklographen {pl}
| chronocyclegraphs
|
Chrysantheme {f} [bot.]
| chrysanth
chrysanthemum
|
Chrysantheme {f} [bot.]
| mum [Am.]
|
Chrysoberyll {m} [min.]
| chrysoberyl
gold beryl
|
Chrysokoll {m}
Kieselkupfer {n}
Kieselmalachit {m}
Kupferkiesel {m}
Kupfergrün {n} [min.]
| chrysocolla
|
Chrysolith {m} [min.]
| chrysolite
|
Chrysopras {m} [min.]
| chrysoprase
|
Chrysotil {m} [min.]
| chrysotile
|
Chrysotilasbest {m} [min.]
| chrysotile-asbestos
|
Chukarhuhn {n} [ornith.]
| Chukar Partridge
|
Chutney {n}
gewürzte Fruchtpaste [cook.]
| chutney
|
Chuzpe {f}
Unverfrorenheit {f}
| chutzpah
|
Chylus {n}
Milchsaft {m}
Darmlymphe {f}
| chyle
|
ciguatoxisch {adj}
| ciguatoxic
|
Cinch-Buchse {f}
| cinch-socket
|
Cinch-Buchsen {pl}
| cinch-sockets
|
Cinch-Kabel {m}
| RCA cable
|
Cinch-Kabel {pl}
| RCA cables
|
Cinch-Stecker {m}
| cinch-plug
RCA jack
|
Cinch-Stecker {pl}
| cinch-plugs
RCA jacks
|
Cincinnati (Stadt in USA)
| Cincinnati (city in USA)
|
Cinderellaastrild {m} [ornith.]
| Cinderella Waxbill
|
Cinemathek {f}
| film library
film archive
|
Cinerarium {n}
Gefäß für die Asche von verbrannten Toten
| cinerarium
|
circa -ca.-
zirka
ungefähr
etwa {adv}
| circa -ca-
about
approximately -approx.-
|
Cistensänger {m} [ornith.]
| Zitting Cisticola (Cisticola juncidis)
|
Citrin {m} [min.]
| citrine
false topaz
topaz quartz
|
Ciudad de Guatemala
Guatemala-Stadt (Hauptstadt von Guatemala)
| Ciudad de Guatemala
Guatemala City (capital of Guatemala)
|
Ciudad de México
Mexiko-Stadt (Hauptstadt von Mexiko)
| Ciudad de México
Mexico (capital of Mexico)
|
Ciudad de Panamá
Panama-Stadt (Hauptstadt von Panama)
| Ciudad de Panamá
Pnanama (capital of Panama)
|
Ciudad Juárez (Stadt in Mexiko)
| Ciudad Juárez (city in Mexico)
|
Cladogenese {f} [biol.]
| cladogenesis
|
Claim {n}
Förderrecht {n}
| claim
|
Clarionzaunkönig {m} [ornith.]
| Clarion Wren
|
Clarktaucher {m} [ornith.]
| Mexican Grebe
|
Claudicatio
Hinken {n} [med.]
| claudication
limping
|
Clavichord {n}
Klavichord {n}
| clavicord
|
Cleveland (Stadt in USA)
| Cleveland (city in USA)
|
clever
gerissen
gewieft {adj}
| fly
|
clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
| smart
|
Clinch {m}
| clinch
|
Clinometer {m}
Klinometer {n}
Neigungsmesser {m}
Gefällmesser {m}
Winkelmesser {m}
| clinometer
inclinometer
|
Clinometer {pl}
Klinometer {pl}
Neigungsmesser {pl}
Gefällmesser {pl}
Winkelmesser {pl}
| clinometers
inclinometers
|
Clipper-Schaltung {f} [electr.]
| clipper
clipper circuit
|
Clipschelle {f}
Schelle {f}
Klemme {f}
Taschenklemme {f}
| clip
|
Clipschellen {pl}
Schellen {pl}
Klemmen {pl}
Taschenklemmen {pl}
| clips
|
Clique {f}
| clique
|
Clique {f}
| junto
|
Clique {f}
Gruppe {f} (junger Leute)
| posse [coll.]
|
Clique {f}
Zirkel {m}
geschlossene Gesellschaft
| coterie
|
cliquenhaft {adj}
| cliquish
|
cliquenhaft {adv}
| cliquishly
|
Cliquenhaftigkeit {f}
| cliquishness
|
Clogs {pl}
| clogs
|
Clown {m}
Kasper {m}
Kasperl {n}
Faxenmacher {m}
| clown
|
Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.]
| (true) percula clown
|
Clown-Leierfisch {m}
LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.]
| spotted mandarin (fish)
|
Clownerei {f}
| clownery
|
Clownfisch {m}
Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]
| anemone clown
|
Clowns {pl}
Kasper {pl}
Faxenmacher {pl}
| clowns
|
Cluster {m,n}
| cluster
|
Cluster {pl}
| clusters
|
Clusteranalyse {f}
| cluster analysis
|
Clusterknoten {m} [comp.]
| cluster node
|
Clusterknoten {pl}
| cluster nodes
|
Clusterkoeffizient {m}
| clustering coefficient
|
Clusterkoeffizienten {pl}
| clustering coefficients
|
Clymene-Delfin {m}
Klymene-Delfin {m}
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin {m}
Kurzschnauzen-Spinner [zool.]
| Clymene dolphin
short-snouted spinner dolphin
Senegal dolphin
helmet dolphin (Stenella clymene)
|
CMYK-Farbmodell
| cyan, magenta, yellow, black -CMYK-
|
CNC-Drehmaschine {f} [techn.]
| CNC lathe
|
CNC-Drehmaschinen {pl}
| CNC lathes
|
CNS-gesteruert
| CNC controlled
|
CO-Gehalt
| CO-content
|
CO2-Bilanz {f}
| carbon footprint
|
CO2-Sequestrierung {f}
CO2-Abscheidung und -Speicherung {f}
| CO2 sequestration
carbon capture and storage -CCS-
|
Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
| cobalt
|
Cobaltin {m} [min.]
| cobalt glance
cobaltine
cobaltite
|
Cochabambablattspäher {m} [ornith.]
| Bolivian Recurvebill
|
Cochawollrücken {m} [ornith.]
| Cocha Antshrike
|
Cochin (Stadt in Indien)
| Cochin (city in India)
|
Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln)
| Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)
|
Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.]
| New Britain Friarbird
|
Cockerspaniel {m} [zool.]
| cocker
|
Cockerspaniel {pl}
| cockers
|
Cockpit {n}
Pilotenkanzel {f}
Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
| cockpit
|
Cockpits {pl}
Pilotenkanzeln {pl}
Flugzeugkanzeln {pl}
| cockpits
|
Cocktail {n} [cook.]
| cocktail
|
Cocktailhappen {m}
Appetithappen {m} [cook.]
| canapé
canape
|
Cocktails {pl}
| cocktails
|
Cocktailspieß {m}
| cocktail stick
|
Cocktailtomate {f} [cook.]
| cocktail tomato
|
Cocktailtomaten {pl}
| cocktail tomatoes
|
Cocoireiher {m} [ornith.]
| Cocoi Heron
|
Cocosinseln [geogr.]
| Cocos (Keeling) Islands (cc)
|
Cocoskuckuck {m} [ornith.]
| Cocos Cuckoo
|
Cocostyrann {m} [ornith.]
| Cocos I Flycatcher
|
Code {m}
Kode {m}
| code
|
Code-Schlüssel {m}
| code key
|
Code-Umsetzer {m}
| code converter
|
codeabhängig
| code-oriented
|
Codeausdruck {m}
| code value
|
Codec {m}
Kodierer-Dekodierer {m}
Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder
| codec
coder decoder
|
Codeliste {f}
| code set
|
Codes {pl}
Kodes {pl}
| codes
|
Codesegment-Grenzen überschritten [comp.]
| code segment too large
|
Codeumsetzer {m}
| transcoder
|
codierbar
| codeable
|
Codierblatt {n}
| coding sheet
|
Codierblätter {pl}
| coding sheets
|
Codiereinrichtung {f}
| encoder
|
Codierer {m}
Programmierer {m}
| coder
|
Codierung {f}
Kodierung {f}
| coding
encoding
|
Codierungen {pl}
Kodierungen {pl}
| codings
encodings
|
Codierungstheorie {f}
Kodierungstheorie {f} [math.]
| coding theory
|
Coelestin {m} [min.]
| celestine
celestite
|
coelinblau
tiefblau {adj}
| cerulean
|
Coenzym {n} [med.]
| coenzyme
|
Coesit {m} [min.]
| coesite
|
Coimbatore (Stadt in Indien)
| Coimbatore (city in India)
|
Cola {f}
| coke [coll.]
|
Colimawaldsänger {m} [ornith.]
| Colima Warbler
|
Collage {f}
| collage
|
Collagen {pl}
| collages
|
College für die ersten beiden Jahre
| junior college [Am.]
|
College {n}
| college
|
College-Absolvent
| college graduate
|
College-Student {m}
College-Studentin {f}
Collegestudent {m}
| college student
|
College-Studenten {pl}
College-Studentinnen {pl}
Collegestudenten {pl}
| college students
|
College-Studentin {f}
| college girl
|
College-Studentinnen {pl}
| college girls
|
Colmaameisendrossel {f} [ornith.]
| Rufous-capped Ant-thrush
|
Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka)
| Colombo (capital of Sri Lanka)
|
Colorado (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Denver)
| Colorado (CO
capital: Denver)
|
Colorado-Himbeere
| boulder raspberry (rubus deliciosus)
|
Columbiasittich {m} [ornith.]
| Red-fronted Conure
|
Columbit {m} [min.]
| columbite
|
Columbus (Stadt in USA)
| Columbus (city in USA)
|
Combo {f} [mus.]
| combo
small band
|
Comic {m}
Comicstrip {m}
| strip cartoon
comic cartoon
|
Comic-Held {m}
| comic-strip hero
|
Comic-Helden {pl}
| comic-strip heroes
|
Comicausstellung {f}
| comic exhibition
|
Comicausstellungen {pl}
| comic exhibitions
|
Comicbuch {n}
Comicheft {n}
| comic book
comic
|
Comicbücher {pl}
Comichefte {pl}
| comic books
comics
|
Comiczeichner {m}
Comiczeichnerin {f}
| comic-strip artist
|
Comiczeichner {pl}
Comiczeichnerinnen {pl}
| comic-strip artists
|
Coming-out {n}
| coming out
|
Commodore {m}
| commodore
|
Compact Disc -CD-
| compact disk [Br.]
compact disc [Am.] -CD-
|
Compagnie {f} -Co.- (Handelsgesellschaft) [econ.]
| company -Co.-
|
Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
| partner
|
Compiler {m}
Übersetzer {m} [comp.]
| compiler
|
Compiler {pl}
Übersetzer {m}
| compilers
|
Compilerbau {m} [comp.]
| compiler construction
|
compiliert
| compiles
|
compiliert
übersetzt
| compiled
|
Compilierung {f} [comp.]
| compilation
|
Computer-Generation {f}
Internet-Generation {f}
| e-generation
|
Computer-Hersteller {m}
PC-Hersteller {m} [comp.]
| computer maker
|
Computer-Hersteller {pl}
PC-Hersteller {pl}
| computer makers
|
Computer-Notdienst {m}
| computer emergency service
|
computer-unterstütztes Lernen
EDV-gestütztes Lernen
| computer-based learning
|
Computer-Versessene {m,f}
Computer-Versessener
Online-Spinner {m}
| geek
|
Computer-Versessenen {pl}
Computer-Versessene
Online-Spinner {pl}
| geeks
|
Computer...
Rechen...
| computational
|
computerabhängig {adj}
| computer dependent
|
Computerabteilung {f}
| computer department
|
Computerabteilungen {pl}
| computer departments
|
Computeramateur {m}
| bit-bender [coll.]
|
Computeranwendung {f} [comp.]
| computer application
|
Computeranwendungen {pl}
| computer applications
|
Computerausdruck {m} [comp.]
| computer printout
|
Computerausgabe auf Mikrofilm -COM-
| computer-output microfilm
|
Computerberechnung {f}
| computer calculation
|
Computerberechnungen {pl}
| computer calculations
|
Computerbetrug {m}
Computerkriminalität {f}
| computer fraud
|
Computerfreak {m}
| computer freak
computer nerd
|
Computerfreaks {pl}
| computer freaks
computer nerds
|
Computergeneration {f}
| computer generation
|
Computergeschäft {n}
| computer business
|
Computergeschäft {n}
Computerladen {m}
| computer shop
computer store
|
Computergeschäfte {pl}
Computerläden {pl}
| computer shops
computer stores
|
computergesteuert {adj}
| computer controlled
|
computergestütze Fertigung
rechnerunterstütztes Fertigen
| computer-aided manufacturing
computer-aided manufacture -CAM-
|
computergestützt
rechnerunterstützt {adj}
| computer-aided
|
computergestützte numerische Steuerung -CNC-
| computer numerical control
computerized numerical control -CNC-
|
computergestützte Produktion -CIM-
| Computer Integrated Manufacturing -CIM-
|
computergestützte Telefonie
| computer telephony integration -CTI-
|
Computergestützter Leistungsprüfstand
| computer-controlled performance test station
|
Computergrafik {f}
Computergraphik {f} [comp.]
| computer graphics
|
Computerhersteller {m}
| computer manufacturer
|
Computerhersteller {pl}
| computer manufacturers
|
computerisieren
auf Computer umstellen
| to computerize
|
computerisierend
| computerizing
|
computerisiert
| computerizes
|
computerisierte
| computerized
|
Computerisierung {f}
| computerization
|
Computerkenntnisse {pl}
| computer skills
|
Computerkriminalität {f} [jur.]
| computer crime
|
Computerland {n}
| computerland
|
Computerlinguistik {f}
| computational linguistics
|
Computernetzwerk {n}
| computer network
|
Computernetzwerke {pl}
| computer networks
|
computerorientiert {adj}
| computer-oriented
|
Computerpapier {n}
| computer stationary
|
Computerpersonal {n}
| computer staff
|
Computerprogramm {n}
| computer program
|
Computerprogramme {pl}
| computer programs
|
Computersatz {m} (Drucktechnik)
| computer composition
|
Computersimulation {f} [comp.]
| computer simulation
|
Computersimulationen {pl}
| computer simulations
|
Computerspiel {n} [comp.]
| computer game
|
Computerspiele {pl}
| computer games
|
Computerspieler {m}
Computerspielerin {f} [comp.]
| online gamer
computer gamer
|
Computerspieler {pl}
Computerspielerinnen {pl}
| online gamers
computer gamers
|
Computerspieler-Jargon {m}
| online-gaming slang
|
Computersystem {n}
Rechnersystem {n} [comp.]
| computer system
|
Computersysteme {pl}
Rechnersysteme {pl}
| computer systems
|
Computersystemoperateur {m}
| sysop
system operator
|
Computersystemoperateure {pl}
| sysops
|
Computertechnik {f}
Rechentechnik {f}
| computer engineering
|
Computertomograf {m}
Computertomograph {m} [med.]
| computer-assisted tomograph
CT scanner
computer tomography scanner
|
Computertomografen {pl}
Computertomographen {pl}
| computer-assisted tomographs
CT scanners
computer tomography scanners
|
Computertomografie {f}
Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) -CT- [med.]
| computer tomography -CT-
CT scanning
|
computerunabhängig {adj}
| computer independent
|
computerunterstützt {adj}
| computer-aided
computer assisted
computer-assisted
|
computerunterstützte Kooperation
| Computer Supported Cooperative Work -CSCW-
|
computerunterstützte Unterweisung
| computer-aided instruction -CAI-
|
computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren
rechnergestütztes Konstruieren
| computer-aided design -CAD-
|
computerunterstütztes Lehren und Lernen -CAI-
| computer aided instruction -CAI-
|
Computerzubehör {n}
| computing equipment
|
Conakry (Hauptstadt von Guinea)
| Conakry (capital of Guinea)
|
Conchieren {n}
Konchieren {n}
| conching
|
Conchierprozess {m}
| conching process
|
Condyloma {n}
Feigwarze {f}
Feuchtwarze {f} [med.]
| condyloma
genital wart
venereal wart
|
Condylomae {pl}
Feigwarzen {pl}
Feuchtwarzen {pl}
| condylomas
genital warts
venereal warts
|
Coniac {n} [geol.]
| Coniacian (Stage)
|
Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
| Connaught
|
Connecticut (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Hartford)
| Connecticut (CT
capital: Hartford)
|
Conrad-Diskontinuität {f} [geol.]
| Conrad discontinuity
|
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
| containers which are barged via Dutch waterways
|
Container-Logistik {f}
| container logistics
|
Containerdienst {m}
| container service
|
Containerdienste {pl}
| container services
|
Containern {n}
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
| dumpster diving
dumpstering
binning
trashing
garbage picking
skipping [Br.]
|
Containerschiff {n}
| container ship
|
Containerschiffe {pl}
| container ships
|
Containertürstange {f}
| container locking bar
|
Containerwagen {m}
| container car
|
Contergan {n} [tm]
Thalidomid {n} [pharm.]
| thalidomide
|
Contergankind {n} [med.]
| thalidomide child
|
Contergankinder {pl}
| thalidomide children
|
Contre-Pente -CP-
| contre pente -CP-
|
Controller {m}
Rechnungsprüfer {m}
Rechnungsprüferin {f}
| (financial) controller
|
Controller {m}
Steuerung {f} [techn.]
| controller
|
Controller {pl}
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
| controllers
|
Controlling {n}
Rechnungsprüfung {f}
| (financial) controlling
cost control
|
Cook Inseln [geogr.]
| Cook Islands (ck)
|
Cookeit {m} [min.]
| cookeite
|
Cookie {n}
Online-Identifikator {m} [comp.]
| cookie
|
Cookies {pl}
Online-Identifikatoren {pl}
| cookies
|
Coprozessor {m} [comp.]
| coprocessor
|
Coprozessoren {pl}
| coprocessors
|
Copyright {n}
| Copyright
|
Copyright-Zeichen {n}
| copyright sign (©)
|
Corakolibri {m} [ornith.]
| Peruvian Sheartail
|
Corayazaunkönig {m} [ornith.]
| Coraya Wren
|
Cord {n}
Raummaß für Holz (USA)
| cord
|
Cordierit {m} [min.]
| cordierite
dichroite
|
Córdoba (Stadt in Argentinien)
| Córdoba (city in Argentina)
|
Cordoba {n}
| cordoba
|
Cordobaschlüpfer {m} [ornith.]
| Cordoba Canastero
|
Cordobasteißhuhn {n} [ornith.]
| Brushland Tinamou
|
Cordobauferwipper {m} [ornith.]
| Comechingones Cinclodes
|
Coriolanus
| Coriolanus
|
Coriolis-Beschleunigung {f} [phys.]
| Coriolis acceleration
|
Corioliskonstante {f}
Coriolis-Konstante {f} [phys.]
| Coriolis constant
|
Corioliskraft {f}
Coriolis-Kraft {f} [phys.]
| Coriolis force
Coriolis effect
|
Corned Beef {n} [cook.]
| corned beef
|
Cornflakes {pl}
Maisflocken {pl} [cook.]
| corn flakes
|
Cornwall {n} [geogr.]
| Cornwall
|
Coroner {m}
Untersuchungsrichter {m} (für gewaltsame Todesfälle)
Leichenbeschauer {m}
| coroner
|
Corporate Identity {f}
Unternehmensidentität {f}
| corporate identity
|
Correnderapieper {m} [ornith.]
| Correndera Pipit
|
Corrigenda {pl}
| corrigenda
|
Corrigendum {n}
Korrektur {f}
Korrekturliste {f}
| corrigendum
|
Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.]
| cortez angel
|
Corticosteroid {n}
Nebennierenrindenhormon {n} [med.]
| corticosteroid
|
Cortisol {n}
Hydrocortison {f} [biochem.]
| cortisol
hydrocortisone
|
Coscorobaschwan {m} [ornith.]
| Coscoroba Swan
|
Cosinus hyperbolicus {m} [math.]
| hyperbolic cosine
|
Cosinus {m}
Kosinus {m} [math.]
| cosine
|
Cosinussatz {m}
Kosinussatz {m} [math.]
| law of cosines
|
Cosplay {n}
Kostümspiel {n}
| cosplay
costume play
|
Costa Rica [geogr.]
| Costa Rica (cr)
|
Costa-Rica-Taube {f} [ornith.]
| Costa Rica Quail Dove
|
Cottaelaenie {f} [ornith.]
| Yellow Elaenia
|
Couchgarnitur {f}
| three-piece suite
|
Couchgarnituren {pl}
| three-piece suites
|
Couchtisch {m}
(niedriger) Wohnzimmertisch
| coffee table
|
Countdown {n}
| countdown
|
Country-Klub {m}
| country club
|
Country-Klubs {pl}
| country clubs
|
Country-Musik {f} [mus.]
| country music
|
Coup {m}
Streich {m}
gelungener Streich
| coup
|
Coupé {n}
| coupé
|
Coupon {m}
Kupon {m}
| coupon
voucher
|
Couponbogen {m}
| coupon sheet
|
Couponbögen {pl}
| coupon sheets
|
Coupons {pl}
Kupons {pl}
| coupons
vouchers
|
Coups {pl}
Streiche {pl}
| coup
|
Courage {f}
| courage
pluck
spunk
|
couragiert {adj}
| feisty [Am.]
|
Cousin zweiten Grades
| second cousin
|
Cousin {m}
Kusin {m}
Vetter {m} (veraltet)
| cousin
|
Cousine dritten Grades
| third cousin
|
Cousine {f}
Kusine {f}
Base {f} (veraltet)
| cousin
|
Cousinen {pl}
Kusinen {pl}
Basen {pl}
| cousins
|
Cousins {pl}
Kusins {pl}
Vettern {pl}
| cousins
|
Couvin {n} [geol.]
| Couvinian (Stage)
|
Covellin {m} [min.]
| covellite
|
covern {vt}
ein Lied adaptieren [mus.]
| to cover
|
Coverversion {f} [mus.]
| cover version
|
Cowboy {m}
| cowboy
buckaroo
vaquero
|
Cowgirl {n}
| cowgirl
|
Cozumelspottdrossel {f} [ornith.]
| Cozumel Thrasher
|
Crack {n} (Rauschgift)
| crack
|
Cracken {n}
Kracken {n}
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]
| cracking
|
Cranium {n}
| cranium
skull
|
Crannóg
Crannog
künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln)
Pfahlbauten vergleichbar [hist.]
| crannóg
crannog
crannoge
|
Crash {m}
| crash
|
Crash-Test {m}
| crash test
|
CRC-Prüfung {f}
| crc check
|
Crednerit {m} [min.]
| crednerite
|
cremefarben {adj}
| cream
|
Cremetörtchen {n}
Sahnetörtchen {n} [cook.]
| small cream cake
|
Cremetorte {f}
Sahnetorte {f} [cook.]
| cream cake
cream-pie
|
cremeweiß {adj}
| creamy-white
|
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
| smoothie
|
Cremona-Plan {m}
| Maxwell (-Cremona) diagram
|
Crepe {n}
Crêpe {n} [cook.]
| crepe
crêpe
crape
French pancake
|
Crepes {pl}
Crêpes {pl}
| crepes
crêpes
crapes
French pancakes
|
Crescendo {n}
Anschwellen {n} [mus.]
| swell
|
Cretonne {m} [textil.]
| cretonne
|
Crimp-Stempel {m} [techn.]
| crimp jaw
|
Crimpbacke {f} [techn.]
| crimp die
|
Crimpeinsatz {m} [techn.]
| crimping pliers insert
|
Crimphülse {f} [techn.]
| crimp sleeve
|
Crimpkontakt {m} [techn.]
| crimp contact
|
Crimptiefe {f} [techn.]
| depth of crimp
|
Crimpwerkzeug {n}
Abquetschwerkzeug {n} [techn.]
| crimping tool
|
Crimpzange {f}
Kabelschuhzange {f} [techn.]
| crimping pliers
|
Crimpzange {f}
Quetschzange {f}
Handzange {f} (für Kontakte) [techn.]
| crimping tool
|
Crinoid {m} [zool.] [hist.]
| crinoid
|
Cristobalit {m} [min.]
| christobalite
|
Croissant {n}
Hörnchen {n} [cook.]
| croissant
crescent
|
Cromlech
historische Megalithformation [hist.]
| cromlech
|
Croque {n}
französisches Sandwich [cook.]
| croque
|
Cross-Assembler {m}
| cross-assembler
|
Cross-Jet {m} [mach.] (Gasstrahl)
| cross jet
|
Cross-Selling {n}
Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten [econ.]
| cross-selling
|
Crosskabel {n}
Crossoverkabel {n}
überkreuztes Kabel [telco.]
| crossover cable
|
Crosskabel {pl}
Crossoverkabel {pl}
überkreuzte Kabel
| crossover cables
|
Crossopterygier {pl} [zool.] [hist.]
| crossopterygians
crossopterygian ganoids
lobe-finned ganoids
fringe-finned ganoids
|
Croupier {m}
| croupier
|
Croutons {pl} [cook.]
| croutons
|
Cryophobie {f}
Angst vor Kälte
| cryophobia
|
Csardas {m}
| czardas
|
Cunnilingus {m}
| cunnilingus
|
Curie-Punkt {m} [phys.]
| Curie point
|
Curitiba (Stadt in Brasilien)
| Curitiba (city in Brazil)
|
Curium {n} [chem.]
| curium
|
Curling spielen [sport]
| to curl
|
Curling {n}
Eisschießen {n}
Eisstockschießen {n} [sport]
| curling
|
Curlingspieler {m}
Curlingspielerin {f} [sport]
| curler
|
Curlingspieler {pl}
Curlingspielerinnen {pl}
| curlers
|
Curry {m,n} [cook.]
| curry
|
Currysuppe {f} [cook.]
| mulligatawny
|
Currywurst {f} [cook.]
| sausage in curry sauce
|
Cursor {m}
| cursor
|
Cutia [ornith.]
| Nepal Cutia
|
cutten {vt} (Film)
| to cut
to edit
|
Cutter {m}
Cutterin {f} (Film)
| editor
|
Cuvierralle {f} [ornith.]
| White-throated Rail
|
Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
| Fine-barred Piculet
|
Cybernaut {m}
Internetfreak {m} [comp.]
| cybernaut
|
Cybernauten {pl}
Internetfreaks {pl}
| cybernauts
|
Cyberphobie {f}
Angst vor Computern
| cyberphobia
|
Cybersex {m}
| cybersex
|
Cyberspace {m}
| cyberspace
|
Cymbeline
| Cymbeline
|
Cynophobie {f}
Angst vor Hunden
| cynophobia
|
Cystein {n} [biochem.]
| Cysteine
|
Cytoplasma {n}
Zellplasma {n} [biol.]
| cytoplasm
|
cytoplasmatisch {adj} [biol.]
| cytoplasmic
cytoplasmatic
|
| Beispielsätze | english |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech