| english | german |
C-pillar
| C-Säule {f} [auto]
|
C-washer
| Vorsteckscheibe {f} [techn.]
|
C-wrench
hook wrench
| Hakenschlüssel {m}
|
C-wrenches
hook wrenches
| Hakenschlüssel {pl}
|
C
C sharp
C flat
C double sharp
C double flat
| C
Cis
Ces
Cisis
Ceses [mus.]
|
cab
| Kabine {f}
Fahrerhaus {n}
|
cabal
| Intrige {f}
Verschwörung {f}
Ränke {pl}
Umtriebe {pl}
geheime Verbindung {f}
Kabale {f} [obs.]
|
caballed
| intrigiert
|
caballing
| intrigierend
|
cabana
| Umkleidehäuschen {n}
|
cabanas
| Umkleidehäuschen {pl}
|
cabaret
| Kleinkunst {f}
|
cabaret (show)
(satirical) show
| Kabarett {n}
|
cabaret artist
| Kabarettist {m}
|
cabbage
| Kohl {m} [bot.]
|
cabbage
| Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
|
cabbage coral
| Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.]
|
cabbage soup
| Krautsuppe {f} [cook.]
|
cabbage soups
| Krautsuppen {pl}
|
cabbage white butterflies
| Kohlweißlinge {pl}
|
cabbage white butterfly
| Kohlweißling {m} [zool.]
|
cabbage
sauerkraut
kraut
| Kraut {n} [cook.]
|
cabin
| Kabine {f}
Kajüte {f}
|
cabin fever
| Hüttenkoller {n} [ugs.]
|
cabin pressure
| Luftdruck {m} in der Flugzeugkabine [aviat.]
|
cabinet
| Gehäuse {n}
Kasten {m}
|
cabinet
| Kabinett {n}
|
cabinet
| Schrank {m}
Schränkchen {n}
|
cabinet bolt
| Drehriegelverschluss {m} mit Stange
|
cabinet crisis
| Kabinettskrise {f}
|
cabinet maker
joiner
furniture maker
| Möbeltischler {m}
Möbeltischlerin {f}
Möbelschreiner {m}
Möbelschreinerin {f}
Möbelbauer {m}
|
cabinet makers
joiners
furniture makers
| Möbeltischler {pl}
Möbeltischlerinnen {pl}
Möbelschreiner {pl}
Möbelschreinerinnen {pl}
Möbelbauer {pl}
|
cabinet reshuffle
| Regierungsumbildung {f} [pol.]
|
cabinet reshuffle
shuffle of the cabinet
| Kabinettsumbildung {f} [pol.]
|
cabinetmaker
| Kunsttischler {m}
|
cabinetry
| Möbelbau {m}
|
cabinets
| Kabinette {pl}
|
cabinets
| Gehäuse {pl}
Kästen {pl}
|
cabins
| Kabinen {pl}
Kajüten {pl}
|
cable
| Kabel {n}
|
cable
| Trosse {f}
|
cable (metal)
| Seil {n} (Metall)
|
cable adjusting barrel
| Kabelverstellschraube {f}
|
cable adjusting barrels
| Kabelverstellschrauben {pl}
|
cable anchor
| Kabelklemmschraube {f}
|
cable anchors
| Kabelklemmschrauben {pl}
|
cable bead
| Kabelkern {m}
|
cable braid
| Kabelgeflecht {n}
Leitungsgeflecht {n}
|
cable break
| Kabelbruch {m}
|
cable breaks
| Kabelbrüche {pl}
|
cable bruise
| Kabelverletzung {f}
|
cable bushing
| Leitungsdurchführung {f}
|
cable bushing
bushing
| Kabeltülle {f}
Tülle {f}
|
cable bushings
| Leitungsdurchführungen {pl}
|
cable capacitance
| Kabelkapazität {f}
|
cable car
| Seilbahnwagen {m}
Seilbahnkabine {f}
|
cable car
| Standseilbahn {f}
(gezogene) Straßenbahn {f}
|
cable carrier
| Kabelträger {m}
|
cable cars
| Seilbahnwagen {pl}
Seilbahnkabinen {pl}
|
cable channel
cable trough
| Kabelrinne {f}
|
cable channels
cable troughs
| Kabelrinnen {pl}
|
cable clamp
| Klemmschelle {f}
|
cable clamp
cable strain relief clamp
| Kabelklemme {f}
Zugentlastungsklemme {f}
|
cable clamps
| Klemmschellen {pl}
|
cable clamps
cable strain relief clamps
| Kabelklemmen {pl}
Zugentlastungsklemmen {pl}
|
cable clip
| Kabelschelle {f}
|
cable clips
| Kabelschellen {pl}
|
cable clips
| Seilzugklemmhalter {m}
|
cable collar
| Leitungsschelle {f}
|
cable collars
| Leitungsschellen {pl}
|
cable conductor
| Innenleiter {m} [electr.]
|
cable conduit
| Kabelrohr {n}
Kabelzugrohr {n}
|
cable conduits
| Kabelrohre {pl}
Kabelzugrohre {pl}
|
cable connecting receptacle
| Kabelverlängerungsdose {f}
|
cable control
| Seilzug {m}
|
cable conveyor
| Seilförderer {m} [techn.]
|
cable conveyors
| Seilförderer {pl}
|
cable core
| Kabelseele {f}
|
cable crane
cable derrick
cable-way
blondin
| Kabelkran {m}
|
cable cranes
cable derricks
cable-ways
blondins
| Kabelkrane {pl}
|
cable cutter
| Ablängzange {f} (für Kabel)
|
cable drag chain
| Kabelschleppkette {f}
|
cable drag chains
| Kabelschleppketten {pl}
|
cable drum
| Kabeltrommel {f}
|
cable duct
| Kabelführung {f}
Kabelschacht {m}
Kabelführungskanal {m}
|
cable duct
cable conduit
| Kabelkanal {m}
Leitungsrohr {n}
|
cable ducts
| Kabelführungen {pl}
Kabelschächte {pl}
Kabelführungskanäle {pl}
|
cable ducts
cable conduits
| Kabelkanäle {pl}
Leitungsrohre {pl}
|
cable end bottom
| Seilnippel {n}
|
cable end clamp
| Kabelendklemme {f}
|
cable end ferrule
| Anschlaghülse {f} [techn.]
|
cable entry point
cable inlet
cable entry gland
| Kabeleinführung {f}
|
cable fanning
| Kabelmontage {f}
|
cable fanout
| Kabelverzweigung {f}
|
cable fixer
cable tie
tyrap
cable tie wrap
zip tie
| Kabelbinder {m}
|
cable fixers
cable ties
tyraps
cable tie wraps
zip ties
| Kabelbinder {pl}
|
cable fixing
| Leitungsbefestigung {f}
|
cable fixings
| Leitungsbefestigungen {pl}
|
cable floor
| Kabelboden {m}
|
cable floors
| Kabelböden {pl}
|
cable funnel
| Kabelschacht {m}
|
cable funnels
| Kabelschächte {pl}
|
cable gland
| Kabelverschraubung {f}
|
cable gland
grommet
| Kabeldurchführung {f}
|
cable grommet seal
| Kabeldurchführungsdichtung {f}
|
cable guide
cable guidance
| Kabelführung {f}
|
cable hanger
| (hinterer) Bremszughalter {m}
|
cable harness
| Kabelstrang {m}
|
cable harness
wiring loom
loom harnessing
wire harness
wiring form
| Kabelbaum {m}
|
cable harnesses
wiring looms
loom harnessings
| Kabelbäume {pl}
|
cable housing
cable casing
| Kabelhülle {f}
|
cable housings
cable casings
| Kabelhüllen {pl}
|
cable junction
cable connection
| Kabelanschluss {m}
Kabelanschluß {m} [alt]
|
cable junctions
cable connections
| Kabelanschlüsse {pl}
|
cable laying
| Kabelverlegung {f}
|
cable length
| Kabellänge {f}
|
cable loop
| Kabeldurchhang {m}
|
cable loss
| Verlust durch das Kabel [electr.]
|
cable network builder and repairman
| Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]
|
cable outlet
| Kabelausgang {m}
|
cable outlet nut
| Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
|
cable outlet nuts
| Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
|
cable plug
| Kabelstecker {m}
|
cable plugs
| Kabelstecker {pl}
|
cable pothead
| Kabelendverteiler {m}
|
cable pulley
cableway
aerial cableway
| Seilschwebebahn {f}
Seilbahn {f}
|
cable pulleys
cableways
aerial cableways
| Seilschwebebahnen {pl}
Seilbahnen {pl}
|
cable rack
| Kabelpritsche {f}
|
cable racks
| Kabelpritschen {pl}
|
cable railway
cable car
| Drahtseilbahn {f}
Luftseilbahn {f}
|
cable railway
ropeway
| Seilbahn {f}
Reeperbahn {m}
|
cable railways
cable cars
| Drahtseilbahnen {pl}
Luftseilbahnen {pl}
|
cable railways
ropeways
| Seilbahnen {pl}
Reeperbahnen {pl}
|
cable reel
| Kabelrolle {f}
|
cable reel
| Kabeltrommel {f}
|
cable reeling drum
| Federkabeltrommel {f}
|
cable reels
| Kabelrollen {pl}
|
cable release
| Drahtauslöser {m}
|
cable release connection
| Drahtauslöseranschluss {m}
|
cable route
| Kabelführung {f}
|
cable route
cable run
cable tray
| Kabeltrasse {f}
|
cable screen
| Kabelschirmgeflecht {n}
|
cable seal
| Kabeldichtung {f}
|
cable sealing
| kabelseitige Abdichtung
|
cable sealing box
| Kabelendverschluss {m}
|
cable sheath
| Kabelmantel {m}
|
cable sheave
| Seilscheibe {f}
|
cable sheaves
| Seilscheiben {pl}
|
cable shoe
cable terminal end
cable lug
| Kabelschuh {m}
|
cable sleeve support
| Kabelknickschutz {m}
|
cable splice
| Kabelverbinder {m}
|
cable splicing
| Kabelverbindung {f} (zweier Enden)
|
cable stop
| Kabelanschlag {m}
|
cable stop
| Schaltzugwiderlager {n} [techn.]
|
cable stops
| Kabelanschläge {pl}
|
cable stripper
stripping tongs
wire stipper
| Abisolierzange {f}
|
cable strippers
stripping tongses
wire stippers
| Abisolierzangen {pl}
|
cable support
| Kabelhalter {m}
|
cable support sleeve
| Kabeltülle {f}
|
cable supports
| Kabelhalter {pl}
|
cable tail
| Kabelende {n}
Anschluss {m}
|
cable television
cable TV
| Kabelfernsehen {n}
Kabel-TV {n}
|
cable terminal box
| Kabelanschlusskasten {m}
|
cable terminal compartment
| Kabelanschlussraum {m}
|
cable transits
| Durchleitungskabel {n}
|
cable trench
| Kabelgraben {m}
|
cable trenches
| Kabelgräben {pl}
|
cable trolley
| Kabelwagen {m}
Leitungswagen {m}
|
cable trolley storage area
| Kabelwagenbahnhof {m}
|
cable trolleys
| Kabelwagen {pl}
Leitungswagen {pl}
|
cable TV channel
| TV-Kabelkanal {m}
|
cable winch
| Seilwinde {f}
Seilzug {m} (für Stahlseil)
|
cable winches
| Seilwinden {pl}
Seilzüge {pl}
|
cable wrapping
| Kabelwindung {f}
|
cable wrappings
| Kabelwindungen {pl}
|
cable-free
| kabellos {adj}
|
cabled
| telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
|
cablegram
| Überseetelegramm {n}
|
cables
| Trossen {pl}
|
cables
| Seile {pl}
|
cables
| Kabel {pl}
|
cables system
| Kabelsystem {n}
|
cabling
| telegrafierend
telegrafisch durchgebend
kabelnd
funkend
|
cabling
wiring
| Verkabelung {f}
|
cabman
| Droschkenkutscher {m}
|
cabman
cabby
cabbie [coll.]
| Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
|
cabmen
| Droschkenkutscher {pl}
|
cabmen
cabbies
| Taxifahrer {pl}
|
cabonado
black diamond
| Carbonado {m} [min.]
|
caboodle
| Bande {f}
Rasselbande {f}
|
caboose
| Kombüse {f}
|
cabooses
| Kombüsen {pl}
|
cabotage
| Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)
|
cabs
| Kabinen {pl}
Fahrerhäuser {pl}
|
cacao tree
| Kakaobaum {m} [bot.]
|
cacao trees
| Kakaobäume {pl}
|
cache
| Zugriffsspeicher {m} [comp.]
|
cache
| Versteck {n}
geheimes Lager
|
cache memory
| schneller Pufferspeicher
|
cache
cache memory
| Cache {m}
Cachespeicher {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
|
cached
| zwischengespeichert
gecachet
|
cached
| versteckt
|
cached
| versteckte
|
cacheing
| zwischenspeichernd
cachend
|
caches
| versteckt
|
cachet
| Ansehen {n}
Distinktion {f}
|
cachet
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
cachexia
| Kachexie {f}
Auszehrung {f} [med.]
|
caching
| versteckend
|
caching
| Caching {n}
Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]
|
cacholong
| Kascholong {m} [min.] (Opalvarietät)
|
cack-handed [Br.] [slang]
| ungeschickt
linkisch {adj}
|
cackled
| geschnattert
|
cackled
| schnatterte
|
cackled
| gackerte
|
cackles
| gackert
|
cackles
| schnattert
|
cackling
| schnatternd
|
cackling
| gackernd
|
cacoepy
| schlechte Aussprache
|
cacography
| schlechte Handschrift
|
cacophonous
| übeltönend {adj}
|
cacophonously
| misslautend {adv}
|
cacophony
| Kakophonie {f}
|
cacophony
| Katzenmusik {f}
|
cactus
| Kaktee {f}
Kaktus {m} [bot.]
|
Cactus Canastero
| Kaktusschlüpfer {m} [ornith.]
|
Cactus Conure
| Kaktussittich {m} [ornith.]
|
cactus flower
| Kaktusblüte {f}
|
cactus flowers
| Kaktusblüten {pl}
|
Cactus Ground Finch
| Kaktusgrundfink {m} [ornith.]
|
Cactus-Wren
| Kaktuszaunkönig {m} [ornith.]
|
cactuses
cacti
| Kakteen {pl}
|
cad
| Prolet {m}
|
CAD tool
| CAD-Werkzeug {m}
|
CAD tools
| CAD-Werkzeuge {pl}
|
cadastral map
| Katasterkarte {f}
Gemarkungskarte {f}
Flurkarte {f}
|
cadastral map excerpt
| Katasterauszug {m}
Grundbuchauszug {m}
|
cadastral map excerpts
| Katasterauszüge {pl}
Grundbuchauszüge {pl}
|
cadastral maps
| Katasterkarten {pl}
Gemarkungskarten {pl}
Flurkarten {pl}
|
cadastral number
| Gemarkung {f}
|
cadastral plan [Br.]
property map [Am.]
| Flurstücksnummer {f}
|
cadastral survey
| Katastervermessung {f}
|
cadaver
| Kadaver {m}
|
cadaver
| Leichnam {m}
Leiche {f}
|
cadaver dissection
| Leichenöffnung {f}
|
cadaver dissections
| Leichenöffnungen {pl}
|
cadaveric poison
| Leichengift {n}
|
cadaveric rigidity
rigor mortis
| Leichenstarre {f} [med.]
|
cadaverous
| leichenblass {adj}
|
cadaverous
| leichenhaft {adj}
Leichen...
|
cadaverous odour
| Leichengestank {m}
|
cadaverous poisoning
| Leichenvergiftung {f}
|
cadaverously
| leichenhaft {adv}
|
cadaverously
| leichenhaftig {adv}
|
cadaverousness
| Leichenhaftigkeit {f}
|
caddies
caddies flies
sages
| Köcherfliegen {pl}
|
caddish
| schurkisch
niederträchtig {adj}
|
caddy [Br.]
caddies fly
sage [Am.]
| Köcherfliege {f}
|
caddy
caddie
| Caddie {m}
|
cadence
| Rhythmus {m}
Tonfall {m}
|
cadence
cadenza
| Kadenz {f}
|
cadenced
| rhythmisch {adj} [mus.]
|
cadences
| Rhythmen {pl}
Tonfälle {pl}
|
cadet
| Kadett {m}
|
cadets
| Kadetten {pl}
|
cadged
scrounged
sponged
blagged
| geschnorrt
|
cadged
scrounged
sponged
blagged
| schnorrte
|
cadges
scrounges
sponges
blags
| schnorrt
|
cadging
scrounging
sponging
blagging
| schnorrend
|
cadillac
| Cadillac {m}
|
cadmia
calamine
| Calamin {m} [min.]
|
cadmium
| Cadmium {n} (Kadmium) [chem.]
|
cadre
| Kader {m}
|
cadres
| Kader {pl}
|
cads
| Proleten {pl}
|
caduceus
| Heroldstab {m}
|
Caelum
chisel
| Grabstichel {f} (Sternbild) [astron.]
|
Caenozoic (Era)
Kainozoic (Era)
| Känozoikum {n} [550+] [geol.]
|
Caenozoic
Kainozoic
| känozoisch {adj} [geol.]
|
Caerulean Cuckoo Shrike
| Temminckraupenfänger {m} [ornith.]
|
Caerulean-capped Manakin
| Blaukappenpipra [ornith.]
|
Caesar salad
| Cäsarsalat {m} [cook.]
|
Caesarean (section)
Cesarean (section)
Cesarian (section)
C-section
| Kaiserschnitt {m} [med.]
|
caesium
cesium [Am.]
| Caesium {n}
Cesium {n} (Zäsium) [chem.]
|
caesura
| Zäsur {f}
Ruhepunkt {m} [mus.]
|
cafe
café
coffee shop
| Cafe {n}
Café {n}
|
cafe
coffeehouse
coffe shop
coffee bar
| Café {n}
Kaffeehaus {n}
|
cafes
coffeehouses
coffee shops
coffee bars
| Cafés {pl}
Kaffeehäuser {pl}
|
cafeteria
| Cafeteria {f}
|
caffeine
| Koffein {n}
|
caffeine content
| Koffeingehalt {m}
|
cage
| Kabine {f} (eines Aufzugs)
|
cage
| Käfig {m}
|
cage mill
| Käfigmühle {m}
Käfigknollenbrecher {m} [techn.]
|
cage mills
| Käfigmühlen {pl}
Käfigknollenbrecher {pl}
|
cage nut
| Käfigmutter {f} [techn.]
|
cage nuts
| Käfigmuttern {pl}
|
cage
chain guide
| Schaltkäfig {m}
|
cage
conveyor cage
| Förderkorb {m}
Korb {m} [min.]
|
caged ladder
| Korbleiter {f} [techn.]
|
caged ladders
| Korbleitern {pl}
|
caged
caged up
| in einen Käfig gesperrt
eingesperrt
|
cages
| Kabinen {pl}
|
cages
| Käfige {pl}
|
cages
conveyor cages
| Förderkörbe {pl}
Körbe {pl}
|
cagey
cagy
| verschlossen
zugeknöpft {adj}
|
cagey
cagy
| vorsichtig
zurückhaltend
wachsam {adj}
|
cagier
| verschlossener
zugeknöpfter
|
cagiest
| am verschlossensten
am zugeknöpftesten
|
cagily
| verschlossen {adv}
|
caginess
| Verschlossenheit {f}
|
caging
caging up
| in einen Käfig sperrend
einsperrend
|
cahoot
| Teilhaberschaft {f}
|
cahoots
| Teilhaberschaften {pl}
|
Cahow
| Bermudasturmvogel {m} [ornith.]
|
Caica Parrot
| Kappenpapagei {m} [ornith.]
|
cairn
| Steinhaufen {m}
|
cairns
| Steinhaufen {pl}
|
caisson
cofferdam
| Senkkasten {m}
Caisson {m}
|
caissons
cofferdams
| Senkkästen {pl}
|
caitiff
| Schurke {m}
gemeiner Kerl
|
caitiff
| gemein
erbärmlich
elend {adj}
|
cajoled
| beschwatzt
überredet
|
cajoled
| geschmeichelt
|
cajoled
| schmeichelte
|
cajolement
| Schmeichelei {f}
|
cajoler
| Schmeichler {m}
|
cajolery
| Liebdienerei {f}
|
cajoles
| schmeichelt
|
cajoling
| schmeichelnd
|
cajoling
| beschwatzend
überredend
|
Cajun
| Amerikaner--in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
|
cake
| Kuchen {m} [cook.]
|
cake base
| Kuchenboden {m} [cook.]
|
cake lifter
| Kuchenretter {m} [cook.]
|
cake lifters
| Kuchenretter {pl}
|
cake mix
| Backmischung {f} [cook.]
|
cake plate
| Tortenplatte {f}
Kuchenplatte {f}
|
cake plates
| Tortenplatten {pl}
Kuchenplatten {pl}
|
cake shop
pastry shop
| Konditorei {f}
Konfiserie {f}
|
cake shovel
cake slice
| Tortenheber {m}
Tortenschaufel {f}
Kuchenschaufel {f}
|
cake shovels
cake slice
| Tortenheber {pl}
Tortenschaufeln {pl}
Kuchenschaufeln {pl}
|
cake tin
baking tin
| Kuchenblech {n}
|
cake tins
baking tins
| Kuchenbleche {pl}
|
cakebox
| Verpackung für CD-DVD-Rohlinge
|
caked
| zusammengebacken
Klumpen gebildet
|
caked with mud and wet
| mit nassem Schmutz bedeckt
|
cakes
| Kuchen {pl}
|
cakes
biscuits [Br.]
cookies [Am.]
pastry
| Gebäck {n} [cook.]
|
cakewalk
| Cakewalk {m} (Gesellschaftstanz)
|
caking
| zusammenbackend
Klumpen bildend
|
calabash
| Kalebasse {f}
|
calabashes
| Kalebassen {pl}
|
Calabria (Italian region)
| Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
calamaries
| Kalmare {pl}
|
calamine
galmei
| Galmei {m} [min.]
|
calamities
| Unheile {pl}
Katastrophen {pl}
Unglücksfälle {pl}
|
calamities of nature
| Naturkatastrophen {pl}
|
calamitous
| verhängnisvoll
unheilvoll {adj}
|
calamitous
| elend {adj}
|
calamitously
| elend {adv}
|
calamitously
| unheilvoll {adv}
|
calamitousness
| Elend {n}
|
calamity
| Elend {n}
Not {f}
|
calamity
| Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
|
calamity
| Schicksalsschlag {m}
|
Calandra Lark (Melanocorypha calandra)
| Kalanderlerche {f} [ornith.]
|
calaverite
| Calaverit {m} [min.]
|
calc-silicate marble
calciphyre
| kalksilikatischer Marmor
|
calcaemia
| Hypercalcämie {f} [med.]
|
calcaneal spur
| Fersensporn {m}
|
calcarenite
lime sandrock
| Kalkarenit {m} [min.]
|
calcareous earth
| Kalkerde {f} [min.]
|
calcareous mud
| Kalkschlamm {m}
|
calcareous sand
| kalkhaltiger Sand
|
calcareous shell
| Kalkschale {f}
|
calcareous
calciferous
calcic
| kalkhaltig
kalkig {adj}
|
calcedony
chalcedony
white agate
| Chalzedon {m} [min.]
|
calciclase
| anorthitreiches Plagioklas
|
calcicole
| kalkliebende Pflanze
|
calcicrust
calcareous crust
ped(o)cal (on arid soils)
| Kalkkruste {f}
|
calcicrusts
calcareous crusts
ped(o)cals
| Kalkkrusten {pl}
|
calcification
| Verkalkung {f}
|
calcifications
| Verkalkungen {pl}
|
calcified
| verkalkt
|
calcified
| verkalkte
|
calcifies
| verkalkt
|
calcifuge
| kalkfliehende Pflanze
|
calcifying
| verkalkend
|
calcination
| Verkalkung {f}
Kalzinieren {n}
Kalzinierung {f} [min.]
|
calcination
| Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
|
calcined
| kalziniert
|
calcined
| geglüht
ausgeglüht
gebrannt
geröstet
|
calcining
| glühend
ausglühend
brennend
röstend
|
calcining
| kalzinierend
|
calcitization
| Kalzitisierung {f} [min.]
|
calcium
| Calcium (Kalzium) {n} [chem.]
|
calcium bicarbonate
| doppelkohlensaurer Kalk
|
calcium borate frit
| Kalziumboratfritte {f}
|
calcium carbonate
| Kalziumkarbonat {n} [chem.]
|
calcium chlorid
| Kalziumchlorid {n} [chem.]
|
calcium hardness
| Kalkhärte {f}
|
calcium hydrogen carbonate
| Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.]
|
calcium hydroxide
| Kalziumhydroxid {n} [chem.]
|
calcium oxide
| Kalziumoxid {n}
Kalk {m}
|
calcium phosphate
| Kalziumphosphat {n} [chem.]
|
Calcium stearate
Ca-stearate
| Kalziumstearat {n} [chem.]
|
calcium sulfate
| Kalziumsulfat {n} [chem.]
|
calcium sulfate dihydrate
| Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.]
|
calcspar
calcite
calcareous spar
| Kalkspat {m}
Calcit {m}
Kalzit {m} [min.]
|
calculability
| Berechenbarkeit {f}
|
calculable
| berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
|
calculably
| verlässlich {adv}
|
calculated
| gerechnet
berechnet
ausgerechnet
geplant
|
calculated
| kalkuliert
einkalkuliert
|
calculated air release point -CARP-
| Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
|
calculated assets
| Sollbestand {m}
|
calculated breaking strength
| rechnerische Bruchkraft
|
calculated optimism
| Zweckoptimismus {m}
|
calculated pessimism
| Zweckpessimismus {m}
|
calculated
computed
| errechnet
|
calculating
| kalkulierend
einkalkulierend
|
calculating
| Rechnen {n}
|
calculating
| rechnend
berechnend
ausrechnend
planend
|
calculating machine
calculator
| Rechenmaschine {f}
|
calculating machines
calculators
| Rechenmaschinen {pl}
|
calculating
computing
| errechnend
|
calculation
| Bemessung {f}
|
calculation
| Berechnung {f}
|
calculation
| Kalkül {n}
|
calculation
| Kalkulation {f}
|
calculation according to DIN
| Berechnung nach DIN
|
calculation agent
| Berechnungsstelle {f}
|
calculation agents
| Berechnungsstellen {pl}
|
calculation base
| Berechnungsgrundlage {f}
|
calculation of a pension
| Rentenberechnung {f}
|
calculation of charges
| Berechnung der Gebühren
Berechnung der Kosten
|
calculation of damage
| Schadensberechnung {f}
Schadenskalkulation {f}
|
calculation of interest
| Berechnung der Zinsen
|
calculation of interest
| Zinsberechnung {f}
|
calculation of interest
| Zinsrechnung {f}
|
calculation of premiums
| Berechnung der Prämien
|
calculation of probability
| Berechnung der Wahrscheinlichkeit
|
calculation of profits
| Rentabilitätsberechnung {f} [fin.]
|
calculation of the proceeds
| Errechnung des Erlöses
|
calculation of value
| Berechnung des Wertes
|
calculation of value
| Wertberechnung {f}
|
calculation specification
| Rechenvorschrift {f}
|
calculation specifications
| Rechenvorschriften {pl}
|
calculations
| Kalkulationen {pl}
|
calculations
| Berechnungen {pl}
|
calculations of damage
| Schadensberechnungen {pl}
Schadenskalkulationen {pl}
|
calculations of interest
| Zinsrechnungen {pl}
|
calculations of value
| Wertberechnungen {pl}
|
calculator
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
calculator
| Rechner {m}
|
calculators
| Rechner {pl}
|
calculatory
| kalkulatorisch {adj}
|
calculi
concretions
| Steine {pl}
|
calculus
| Rechenart {f}
|
calculus
| Rechnung {f}
|
calculus
| Kalkül {n} [math.]
|
calculus of interest
| Zinsrechnung {f}
|
calculus
concretion
| Stein {m} [med.]
|
calculuses
| Rechnungen {pl}
|
Calcutta (city in India)
| Calcutta (Stadt in Indien)
|
caldera
| Einbruchscaldera {f} [550+] [geol.]
|
caldera
inbreak crater
| Krater {m}
Caldera {f} [geol.]
|
calderas
| Krater {pl}
Calderas {pl}
|
Caledonian
| kaledonisch {adj} [geol.]
|
Caledonian Greybird
| Rotsteiß-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
calendar
| Zeitrechnung {f}
|
calendar
| Kalender {m}
|
calendar
| Kalendarium {n}
|
calendar day
| Kalendertag {m}
|
calendar days
| Kalendertage {pl}
|
calendar month
| Kalendermonat {m}
|
calendar months
| Kalendermonate {pl}
|
calendar of events
| Veranstaltungskalender {m}
|
calendar of the fair
| Messekalender {m}
|
calendar watch
| Kalenderuhr {f}
|
calendar week
week number
weeknum
| Kalenderwoche {f}
|
calendar weeks
week numbers
weeknums
| Kalenderwochen {pl}
|
calendar year
| Kalenderjahr {n}
|
calendar years
| Kalenderjahre {pl}
|
calendars
| Kalender {pl}
|
calendars
| Kalendarien {pl}
|
calendars of events
| Veranstaltungskalender {pl}
|
calender
| Kalander {m}
Glättwerk {n}
|
calendered
| satiniert
|
calendering
| satinierend
|
calendering
| Kalandrierung {f}
|
calf
| Kalb {n} [zool.] [agr.]
|
calf love
| jugendliche Schwärmerei {f}
|
calf
sura
| Wade {f} [anat.]
|
calfskin
| Kalbsfell {n}
|
calfskin
| Kalbsleder {n}
|
Cali (city in Colombia)
| Cali (Stadt in Kolumbien)
|
caliber [Am.]
calibre [Br.]
| Kaliber {n}
|
calibrated
| geeicht
kalibriert
justiert
|
calibrated
| eichte
kalibrierte
justierte
|
calibrates
| eicht
kalibriert
justiert
|
calibrating
| eichend
kalibrierend
justierend
|
calibration
| Eichung {f}
|
calibration
| Kalibrierung {f}
Justierung {f}
|
calibration curve
| Eichkurve {f}
|
calibration curves
| Eichkurven {pl}
|
calibration device
| Kalibriereinrichtung {f}
|
calibration leak
| Kalibrierleck {n}
|
calibration mark
| Eichstrich {m}
|
calibration marks
| Eichstriche {pl}
|
calibration standard
gauge
| Eichmaß {n}
|
calibrations
| Eichungen {pl}
|
calibrator
| Eichmeister {m}
|
calibre [Br.]
caliber [Am.]
| Format {n}
Bedeutung {n}
Kaliber {n} [übtr.]
|
calices
cups
bells
crowns
| Kelche {pl}
|
caliche
| erdiges Rohsalz
|
calico
| Kattun {m}
|
calico printing
| Kattundruck {m}
|
Calicut
Kozhikode (city in India)
| Calicut
Kozhikode (Stadt in Indien)
|
California (CA
capital: Sacramento)
| Kalifornien (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Sacramento)
|
California bearing ratio -C.B.R.-
| CBR-Wert {m}
|
California bearing test
| CBR-Versuch {m}
|
California Quail
| Schopfwachtel {f} [ornith.]
|
California Thrasher
| Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.]
|
Californian
| Kalifornier {m}
|
Californian Condor
| Kalifornischer Kondor {m} [ornith.]
|
Californian Gull
| Kaliforniermöwe {f} [ornith.]
|
californium
| Californium (Kalifornium) {n} [chem.]
|
caliper (rule) [Am.]
calliper (rule) [Br.]
calliper square
| Schieblehre {f}
Schublehre {f} [mach.]
|
caliper brake
| Felgenbremse {f}
|
caliper brakes
| Felgenbremsen {pl}
|
caliper gauge
calliper gauge [Br.]
| Grenzrachenlehre {f} [techn.]
|
caliper gauges
calliper gauges
| Grenzrachenlehren {pl}
|
caliper
brake caliper
| Bremssattel {m} [auto]
|
calipers
callipers
calliper squares
| Schieblehren {pl}
Schublehren {pl}
|
caliph
| Kalif {m}
|
calisthenics
callisthenics [Br.]
| Freiübungen {pl}
Kallisthenie {f}
Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport]
|
calked
| gepaust
|
calked
| pauste
|
calking
| pausend
|
calking strip
| Abdichtungsband {n}
|
calking strips
| Abdichtungsbänder {pl}
|
calks
| paust
|
call
| titulierend
|
call
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
call acceptance
| Verbindungsannahme {f} [telco.]
|
call address
| Aufrufadresse {f} [comp.]
|
call back on busy -CCBS-
| Rückruf bei Besetzt
|
call back on no reply -CCNR-
| Rückruf bei Nichtmelden
|
call card
request form
| Bestellschein {m}
|
call center
call centre [Br.]
| Callcenter {n}
|
call centers
call centres
| Callcenter {pl}
|
call charge computer
| Gebührencomputer {m}
|
call confirmation
| Anrufbestätigung {f} [telco.]
|
call confirmations
| Anrufbestätigungen {pl}
|
call costs
connect costs
| Verbindungskosten {pl} [telco.]
|
call detection
| Anruferkennung {f} [telco.]
|
call disconnection
| Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse
|
call disconnection
call dropping
| Verbindungsabbau {m} [telco.]
|
call distributor
| Anrufverteiler {m} [telco.]
|
call distributors
| Anrufverteiler {pl}
|
call diversion
| Anrufumleitung {f}
Rufumleitung {f}
Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
|
call diversions
| Anrufumleitungen {pl}
Rufumleitungen {pl}
Anrufweiterschaltungen {pl}
|
call for papers -CfP-
| Aufruf zur Einreichung von Artikeln oder Vorträgen
|
call for proposal
| Ausschreibung {f}
|
call forwarding -CF-
| Anrufweiterleitung {f}
Rufweiterleitung {f} [telco.]
|
call girl
| Callgirl {n}
|
call girls
| Callgirls {pl}
|
call identification
caller ID
| Anruferkennung {f} [telco.]
|
call interconnection
| Zusammenschalten von Verbindungen
|
call minutes
| Gesprächsminute {f}
|
call minutes
| Gesprächsminuten {pl}
|
call money
| Tagesgeld {n} [fin.]
|
call on customers
| Kundenbesuch {m}
|
call option
| Kaufoption {f}
|
call options
| Kaufoptionen {pl}
|
call order
make-and-hold-order
make-and-take-order
| Abrufauftrag {m}
|
call orders
make-and-hold-orders
make-and-take-orders
| Abrufaufträge {pl}
|
call record journalling
| Rufdatenaufzeichnung {f}
|
call repetition
| Anrufwiederholung {f} [telco.]
|
call sign
| Anrufsignal {n} [telco.]
|
call sign
| Sendezeichen {n}
|
call signal
| Rufsignal {n}
|
call signalling
| Rufsignalisierung {f} [telco.]
|
call signallings
| Rufsignalisierungen {pl}
|
call signals
| Rufsignalen {pl}
|
call signs
| Anrufsignale {pl}
|
call slip
| Bestellzettel {m}
|
call state
| Rufzustand {m} [telco.]
|
call states
| Rufzustände {pl}
|
call time
| Anrufzeit {f}
Verbindungsdauer {f} [telco.]
|
call tracking system
trouble ticket system -TTS-
| Fallbearbeitungssystem {n}
Trouble-Ticket-System {n}
|
call waiting
| Anklopfen {n} [telco.]
|
call-accepted signal
| Rufannahmesignal {n}
|
call-back
| Rückrufaktion {f} [econ.]
|
call-not-accepted signal
| Rufabweisungssignal {n}
|
call-off
| Lieferabruf {m}
|
call-taker
| Dispatcher {m}
|
call-waiting protection
call-waiting block
| Anklopfschutz {m} [telco.]
|
call
calling
| Aufruf {m}
|
call
phone call
telephone call
ring [Br.]
buzz [coll.]
| Anruf {m}
Telefonanruf {m}
Telefonat {n}
Telefonverbindung {f} [telco.]
|
call
telephone call
phone call
telephone conversation
| Telefongespräch {n}
Gespräch {n} [telco.]
|
callable
| aufrufbar
|
callback
ring back
| Rückruf {m} [telco.]
|
callbacks
rings back
| Rückrufe {pl}
|
callbox
| Telefonzelle {f}
|
called
| tituliert
|
called
| gerufen
|
called "du"
addressed with the familiar "du"
| geduzt
|
called at
docked at
| angelegt
|
called back
| zurückberufen
|
called back
rung back
| zurückgerufen
|
called for
| abgeholt
|
called for
| angesetzt
einberufen
|
called for
| benötigt
erfordert
beansprucht
gefordert
|
called for
| gefragt nach
dringend verlangt
|
called in
| hinzugezogen
|
called in
| hereingerufen
aufgerufen
|
called in
| angefordert
zurückgefordert
|
called in
| vorbeigegegangen
vorbeigeschaut
|
called in
| ging vorbei
schaute vorbei
|
called number
| Zielrufnummer {f} [telco.]
|
called numbers
| Zielrufnummern {pl}
|
called off
| rückgängig gemacht
abgesagt
|
called out
| herausgerufen
|
called out
read out
| verlesen
|
called over
| hergerufen
|
called sb. names
| jdn. beschimpft
jdn. ausgeschimpft
|
called station
| Empfangsstation {f}
|
called stations
| Empfangsstationen {pl}
|
called together
| zusammenberufen
|
called up
| eingeberufen
|
called
phoned
rung
| telefoniert
|
caller
| Besucher {m}
|
caller identification
caller ID
| Rufnummernüberprüfung {f}
|
caller status display
| Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]
|
caller
telephoner
| Anrufer {m}
Anruferin {f} [telco.]
|
callers
| Anrufer {pl}
Anruferinnen {pl}
|
calligrapher
| Kalligraph {m}
|
calligraphers
| Kalligraphen {pl}
|
calligraphy
| Kalligraphie {f}
|
calligraphy
calligraphic writing
| Schönschrift {f}
|
calling
| Berufung {f}
|
calling
| rufend
|
calling
| Wählvorgang {m} [telco.]
|
calling "du"
addressing with the familiar "du"
| duzend
|
calling at
docking at
| anlegend
|
calling back
| zurückberufend
|
calling back
ringing back
| zurückrufend
|
calling for
| abholend
|
calling for
| ansetzend
einberufend
|
calling for
| benötigend
erfordernd
beanspruchend
fordernd
|
calling for
| fragend nach
dringend verlangend
|
calling for tenders
request for tenders
| Angebotseinholung {f}
Einholung {f} von Angeboten
|
calling in
| hinzuziehend
|
calling in
| hereinrufend
aufrufend
|
calling in
| vorbeigehend
vorbeischauend
|
calling in
| anfordernd
zurückfordernd
|
calling instruction
| Aufrufbefehl {m} [comp.]
|
calling off
| rückgängig machend
absagend
|
calling out
| herausrufend
|
calling out
reading out
| verlesend
|
calling over
| herrufend
|
calling sb. names
| jdn. beschimpfend
jdn. ausschimpfend
|
calling together
| zusammenberufend
|
calling up
| einberufend
|
calling
dialing
| Anwählen {n}
|
calling
phoning
ringing
| telefonierend
|
callings
| Berufungen {pl}
|
Calliope Hummingbird
| Sternelfe {f} [ornith.]
|
callipers
| Bauchzirkel {m}
|
callosity
| pockenähnliche Narbe {f}
verhärtete Hautpartie {f}
|
callosity plane
| Hornhautfeile {f} [med.]
|
callosity planes
| Hornhautfeilen {pl}
|
callous
| gefühllos
herzlos
lieblos
abgestumpft
verhärtet
hart {adj}
|
calloused
callous
| schwielig {adj}
|
callously
| schwielig {adv}
|
callously
| hart {adv}
|
callousness
| Gefühllosigkeit {f}
Herzlosigkeit {f}
Abgebrühtheit {f}
|
Callovian (Stage)
| Callov {n} [geol.]
|
callow
| nackt
kahl
federlos
ungefiedert {adj}
|
callow
| unreif
unausgegoren
unerfahren {adj}
|
callowly
| nackt {adv}
|
callowness
| Nacktheit {f}
|
calls
| Rufe {pl}
Anrufe {pl}
|
calls in
| geht vorbei
schaut vorbei
|
calls on customers
| Kundenbesuche {pl}
|
calls
phone calls
telephone calls
rings
buzzes
| Anrufe {pl}
Telefonanrufe {pl}
Telefonate {pl}
Telefonverbindungen {pl}
|
calls
telephone calls
phone calls
telephone conversations
| Telefongespräche {pl}
Gespräche {pl}
|
callsign
| Rufzeichen {n} [telco.]
|
callsigns
| Rufzeichen {pl}
|
callus
callosity
| Schwiele {f}
verhärtete Hautpartie {f}
Hornhaut {f} [anat.]
|
calluses
| Schwielen {pl}
|
calm
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
calm
| Windstille {f} [meteo.]
|
calm
| Gelassenheit {f}
Gemütsruhe {f}
|
calm
| windstill {adj}
|
calm
| ruhig
still {adj}
|
calm
| ruhig
gelassen {adj}
|
calm
| Kalme {f} [meteo.]
|
calm before the storm
| Ruhe vor dem Sturm
|
calm belt
| Kalmengürtel {m} [meteo.]
|
Calm down!
| Beruhige dich!
|
calm sea
| glatte See
|
calm zone
| Ruhezone {f}
|
calm zones
| Ruhezonen {pl}
|
calm
as cool as a cucumber [fig.]
| seelenruhig {adj}
|
calmed oneself
| sich eingekriegt
sich beruhigt
|
calmed
calmed down
| beruhigt
besänftigt
|
calmer
| ruhiger
gelassener
|
calmest
| am ruhigsten
am gelassensten
|
calming
| deeskalierend
beschwichtigend
beruhigend {adj}
|
calming oneself
| sich einkriegend
sich beruhigend
|
calming
calming down
| beruhigend
besänftigend
|
calmly
| ruhig {adv}
|
calmness
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
calomel
mercurial horn ore
| Kalomel {n} [min.]
|
caloric
| Wärme {f}
|
caloric
| kalorisch
|
caloric equivalent
energy equivalent
| Wärmeäquivalent {n}
Energieäquivalent {n}
|
calorie
| Kalorie {f}
|
calorie consumption
energy consumption
| Kalorienverbrauch {m}
|
calories
| Kalorien {pl}
|
calorific power
heating power
| Heizkraft {f}
|
calorific value
heat rating
(upper) heating value
| Brennwert {m}
Wärmewert {m}
|
calorific value
heating value
| Heizwert {m}
|
calorifier
water heater
| Warmwasserbereiter {m}
Boiler {m}
|
calorifiers
water heaters
| Warmwasserbereiter {pl}
Boiler {pl}
|
calorimeter
| Wärmemesser {m}
Kalorimeter {n}
|
calorimeters
| Wärmemesser {pl}
Kalorimeter {pl}
|
calorstat
| Thermostat {m}
|
calotte
| Kalotte {f}
|
caltrop
| Krähenfuß {m} [mil.]
|
caltrops
| Krähenfüße {pl}
|
calumet
pipe of peace
| Friedenspfeife {f}
|
calumniated
| angeschwärzt
verleumdet
|
calumniated
| verleumdete
|
calumniates
| verleumdet
|
calumniating
| anschwärzend
verleumdend
|
calumniation
| Verleumdung {f}
|
calumniations
| Verleumdungen {pl}
|
calumniator
| Verleumder {m}
|
calumnied
| verleumdet
|
calumnies
| Verleumdungen {pl}
|
calumnious
| verleumderisch
lästernd
lästerlich {adj}
|
calumniously
| verleumderisch {adv}
|
calumny
| Verleumdung {f}
falsche Anschuldigung {f}
|
calumnying
| verleumdend
|
Calvados
| Calvados {m} [cook.]
|
calved
| gekalbt
abgekalbt
|
calved
| kalbte
|
calves
| Waden {pl}
|
calves
| Kälber {pl}
|
calving
| kalbend
abkalbend
|
calvinist
| Kalvinist {m}
Kalvinistin {f}
|
calvinists
| Kalvinisten {pl}
|
calyces
| Blütenkelche {pl}
|
calycinal flower
| Kelchblüte {f} [bot.]
|
calypso
| Calypso {m}
|
calyx
| Blütenkelch {m} [bot.]
|
calyx
| Calyx {m}
|
calyx
| Kelchblüte {f} [bot.]
|
calyx tube
| Blütenkelchröhre {m} [bot.]
|
calyx tubes
| Blütenkelchröhren {pl}
|
calyx
cup
bell
crown
| Kelch {m} [bot.]
|
cam
| Nocken {m} [techn.] , Nocke
|
cam belt
timing belt
| Steuerriemen {m} [techn.]
|
cam belts
timing belts
| Steuerriemen {pl}
|
cam chain
| Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.]
|
cam chains
| Steuerketten {pl}
|
cam control
| Nockensteuerung {f} [techn.]
|
cam controls
| Nockensteuerungen {pl}
|
cam disc [Br.]
cam disk [Am.]
| Nockenscheibe {f}
Kurvenscheibe {f} [techn.]
|
cam discs
cam disks
| Nockenscheiben {pl}
Kurvenscheiben {pl}
|
cam drive pulley
camshaft sprocket
| Nockenwellenrad {n} [techn.]
|
cam drive pulleys
camshaft sprockets
| Nockenwellenräder {pl}
|
cam follower
| Schlepphebel {m} [auto]
|
cam follower drive
| Schlepphebelantrieb {m} [auto.]
|
cam follower
tappet
| Nockenstößel {m} [techn.]
|
cam followers
| Schlepphebel {pl}
|
cam followers
tappets
| Nockenstößel {pl}
|
cam gear
| Nockengetriebe {n} [techn.]
|
cam lever
| Exzenterhebel {m} [mach.]
|
cam levers
| Exzenterhebel {pl}
|
cam ring
| Leitring {m}
Gehäusering {m} [techn.]
|
cam rings
| Leitringe {pl}
Gehäuseringe {pl}
|
cam roller
camroller
| Kurvenrolle {f} [techn.]
|
cam rollers
camrollers
| Kurvenrollen {pl}
|
cam switch
| Nockenschalter {m} [electr.]
|
cam switches
| Nockenschalter {pl}
|
cam-actuated high-performance contacts
| exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
|
camaraderie
| Kameradschaftsgeist {m}
|
camber
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
camber
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
camber (road)
| Straßenwölbung {f}
|
camber angle
| Sturzwinkel {m}
|
camber angles
| Sturzwinkel {pl}
|
camber diagram
| Überhöhungsskizze {f}
|
camber force
camber thrust
| Sturzseitenkraft {f}
|
camber gauge
| Sturzmessgerät {n}
|
camber gauges
| Sturzmessgeräte {pl}
|
camber variation
| Sturzänderung {f}
|
camber weld
| Wölbnaht {f} [techn.]
|
cambered
| gewölbt
|
cambered girder
| gewölbte Kappe
|
cambering
| wölbend
|
cambers
| Radstürze {pl}
|
cambist
| Wechsler {m}
|
cambium
| Kambium {n} [biol.]
|
cambium
| Bildungsgewebe {n}
|
Cambodia (kh)
| Kambodscha [geogr.]
|
Cambodian
| Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
|
Cambodian
| kambodschanisch {adj} [geogr.]
|
cambrel
| Fleischerhaken {m}
|
Cambrian
| kambrisch {adj} [geol.]
|
Cambrian
| Kambrium {n} [geol.]
|
cambric
batiste
| Batist {m} [textil.]
|
Cambridge (city in England)
| Cambridge {n} (Stadt in England)
|
camcorder
| Camcorder {m} [techn.]
|
came down
| kam herunter
ging herunter
|
came froms
| ging aus
rührte her von
|
came here
approached
came
| kam hierher
|
came in
came into
| kam hinein
kam herein
|
came into being
| entstand
|
came out
| kam hervor
|
came out
| kam heraus
kam zum Vorschein
|
came
dated
hailed
| stammte
|
camel
| Kamel {n} [zool.]
|
camel back
| Kunstgummi {m}
|
camel driver
| Kameltreiber {m}
|
camel hair
| Kamelhaar {n}
|
camel-backed
| kamelbuckelig {adj}
|
camelback
| Rohlaufstreifen {m}
|
camelback
top cap [Am.]
| Protektoroberteil {n}
|
cameleer
| Kameltreiber {m}
|
camellia
camelia
| Kamelie {f} [bot.]
|
camellias
camelias
| Kamelien {pl}
|
camels
| Kamele {pl}
|
camels hairs
| Kamelhaare {pl}
|
Camembert
| Camembert {m} [cook.]
|
cameo
| Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
|
cameo
| Miniatur {f}
|
cameo cutter
| Steinschneider {m}
|
camera
| Fotoapparat {m}
Photoapparat {m} [alt]
Kamera {f}
|
camera crew
| Kamerateam {m}
|
camera crews
| Kamerateams {pl}
|
camera selector
| Kameraauswahl {f}
|
camera work
| Kameraführung {f}
|
camera
cam
| Kamera {f}
|
cameralism
| Kameralwissenschaft {f}
Kameralismus {m}
|
cameraman
| Kameramann {m}
|
cameramen
| Kameramänner {pl}
Kameraleute {pl}
|
cameras
| Kameras {pl}
|
cameras
| Fotoapparate {pl}
Photoapparate {pl}
Kameras {pl}
|
Cameroon (cm)
| Kamerun [geogr.]
|
Cameroun Blue-headed Sunbird
| Blaukopf-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Cameroun Montane Greenbul
| Einfarbbülbül {m} [ornith.]
|
Cameroun Mountain Francolin
| Kamerunfrankolin {m} [ornith.]
|
Cameroun Olive Greenbul
| Bamendabülbül {m} [ornith.]
|
Cameroun Olive Pigeon
| Rotschnabel-Oliventaube {f} [ornith.]
|
cami boxers
| Herrenhemdhosen {pl}
|
camisole
| Mieder {n}
Leibchen {n}
|
camlike
| kurvenförmig {adj}
|
camomile tea
| Kamillentee {m} [cook.]
|
camomile
chamomile
| Kamille {f} [bot.]
|
camouflage
| Tarnung {f}
|
camouflage suit
camouflage battledress
| Tarnanzug {m}
|
camouflage suits
camouflage battledresses
| Tarnanzüge {pl}
|
camouflaged
disguised
| getarnt
|
camouflaged
disguised
| tarnte
|
camouflages
| Tarnungen {pl}
|
camouflages
disguises
| tarnt
|
camouflaging
disguising
| tarnend
|
camp
| Camp {n}
|
camp
| Lager {n}
Zeltlager {n}
Zeltstadt {f}
Massenquartier {n}
|
camp
| Lager {n} (Partei)
|
camp bed
cot
| Feldbett {n}
|
camp beds
cots
| Feldbetten {pl}
|
camp site
campground
camping ground [Am.]
| Campingplatz {m}
|
camp sites
campgrounds
camping grounds
| Campingplätze {pl}
|
camp-on circuit
| Warteschaltung {f}
|
campaign
| Kampagne {f}
Aktion {f}
|
campaign
| Feldzug {m}
|
campaign aid (to sb. [Br.]-for sb. [Am.])
| Wahlkampfhelfer {m}
Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]
|
campaign aids
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
campaign for donations
| Spendenaktion {f}
|
campaigned
| gekämpft
Krieg geführt
|
campaigned
| sich eingesetzt
|
campaigner
| Wahlmacher {m}
|
campaigner
| Kämpfer {m}
Kämpferin {f}
|
campaigners
| Kämpfer {pl}
Kämpferinnen {pl}
|
campaigning
| sich einsetzend
|
campaigning
| kämpfend
Krieg führend
|
campaigns
| Feldzüge {m}
|
campaigns
| Kampagnen {pl}
Aktionen {pl}
|
Campania (Italian region)
| Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
Campanian (Stage)
| Campan {n} [geol.]
|
campbed
| Campingbett {n}
Campingliege {f}
|
campbeds
| Campingbetten {pl}
Campingliegen {pl}
|
Campbell Is Cormorant
| Campbellscharbe {f} [ornith.]
|
camped
| kampiert
|
camped
| kampierte
|
camped
tented
| gezeltet
|
camper
| Zeltbewohner {m}
Camper {m}
|
camper
| Wohnanhänger {m}
|
campfire
| Lagerfeuer {n}
|
campfires
| Lagerfeuer {pl}
|
campground [Am.]
| Zeltplatz {m}
Campingplatz {m}
|
camphor
| Kampfer {m} [bot.]
|
camphor
| Mottenkugel {f}
|
campily
| auf kitschige Art
anrührend
schwülstig {adv}
|
Campinas (city in Brazil)
| Campinas (Stadt in Brasilien)
|
camping
| kampierend
|
camping car
| Campingwagen {m}
|
camping cars
| Campingwagen {pl}
|
camping equipment
camping outfit
| Campingausrüstung {f}
|
camping guide
camping guidebook
| Campingführer {m}
|
camping site
| Zeltplatz {m}
Campingplatz {m}
|
camping vacation
| Campingurlaub {m}
|
camping
tent camping
| Camping {n}
Zelten {n}
|
camping
tenting
| zeltend
|
Campo Flicker
| Feldspecht {m} [ornith.]
|
Campo Miner
| Camposerdhacker {m} [ornith.]
|
camps
| Lager {pl}
Zeltlager {pl}
Zeltstädte {pl}
Massenquartiere {pl}
|
camps
| Lager {pl}
|
campsite
| Zeltplatz {m}
|
campsites
| Zeltplätze {pl}
|
camptonite
| Camptonit {m} [min.]
|
campus
| Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
|
campus network
| Campusnetz {n}
|
campus networks
| Campusnetze {pl}
|
campuses
| Campus {pl}
|
campy
| anrührend
kitschig
schwülstig
altmodisch {adj}
|
cams
| Nocken {pl}
|
camshaft bearing
| Nockenwellenlager {n} [techn.]
|
camshaft bearings
| Nockenwellenlager {pl}
|
camshaft seal
| Nockenwellendichtung {f} [techn.]
|
camshaft seals
| Nockenwellendichtungen {pl}
|
camshaft sensor
| Nockenwellensensor {m} [techn.]
|
camshaft
cam carrier
| Nockenwelle {f} [techn.]
|
camshafts
cam carriers
| Nockenwellen {pl}
|
can
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
can be deposited
| kann hinterlegt werden
|
can be neglected
| kann vernachlässigt werden
|
can deposit
| Dosenpfand {n}
|
Can I give you a hand?
| Darf ich Ihnen behilflich sein?
|
Can I go earlier today, just as a special exception?
| Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
|
Can I have your attention for a moment?
| Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
Can I help you?
| Womit kann ich dienen?
|
Can I help you?
| Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
|
Can I pay by EC card?
| Kann ich mit EC-Karte bezahlen?
|
Can it be true?
| Kann es wahr sein?
|
can opener [Am.]
tin-opener [Br.]
| Dosenöffner {m}
Büchsenöffner {m}
|
can openers
tin-openers
| Dosenöffner {pl}
Büchsenöffner {pl}
|
Can we take that as a given?
| Können wir das als gegeben annehmen?
Können wir das als Tatsache annehmen?
|
Can you be more precise?
| Können Sie es präzisieren?
|
Can you deliver by the end of the month?
| Können Sie bis Ende des Monats liefern?
|
Can you manage it okay?
| Kommst du damit klar?
|
Can you manage it?
| Schaffst du es noch?
|
Can you put me up?
Can you house me?
| Können Sie mich unterbringen?
|
Can you put some cream on my back, please?
| Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
|
Can you really feel my joy?
| Können Sie meine Freude nachempfinden?
|
Can you remind me how to ...
| Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
|
Can you repeat that, please?
| Können Sie das bitte wiederholen?
|
Can you spare a minute?
| Haben Sie eine Minute Zeit?
|
Can you specify what you mean?
| Können Sie es präzisieren?
|
Can you swear to that?
| Können Sie das beschwören?
|
Can you walk on it?
| Ist es begehbar?
|
can [Am.]
| Dose {f}
Blechdose {f}
Blechbüchse {f}
Büchse {f}
Zinnblechbüchse {f}
|
can
metal container
canister
| Kanister {m}
|
canaanites
| Kanaaniter {pl}
|
Canada (ca)
| Kanada [geogr.]
|
Canada balsam
Canada turpentine
| Kanadabalsam {m}
|
Canada Goose (Branta canadensis)
| Kanadagans {f} [ornith.]
|
Canada Warbler
| Kanadawaldsänger {m} [ornith.]
|
Canadian
| kanadisch {adj} [geogr.]
|
Canadian (canoe)
| Kanadier {m} (Boot)
|
Canadian beaver
| kanadischer Biber
|
Canadian elk
| Wapiti {m}
Wapitihirsch {m} [zool.]
|
Canadian elks
| Wapitis {pl}
Wapitihirsche {pl}
|
Canadian Press -CP-
| kanadische Nachrichtenagentur
|
Canadian sheep dog
| Berger Blanc Suisse
Kanadischer Schäferhund
|
Canadian Standards Association -CSA-
| Kanadische Normungsorganisation
|
Canadian tube
| Schwerstlastbehälter {m} [mil.]
|
Canadian
Canuck [coll.]
| Kanadier {m}
Kanadierin {f} [geogr.]
|
Canadians
| Kanadier {pl}
Kanadierinnen {pl}
|
canal
| Gracht {f}
|
canal dues
| Kanalgebühren {pl}
|
canal lining
| Kanalauskleidung {f}
|
canal lock
| Kanalschleuse {f} [techn.]
|
canal locks
| Kanalschleusen {pl}
|
canal parallel to the Rhine
| Rheinseitenkanal {m} [geogr.]
|
canal system
| Kanalsystem {n}
|
canal
duct
| Kanal {m}
|
canalization
| Kanalisation {f}
|
canalization
canalisation
| Kanalisierung {f}
|
canalized
| kanalisiert
|
canalizes
| kanalisierte
|
canalizing
| kanalisierend
|
canals
| Grachten {pl}
|
canals
ducts
| Kanäle {pl}
|
canapé
canape
| Cocktailhappen {m}
Appetithappen {m} [cook.]
|
Canarian Pipit
| Kanarenpieper {m} [ornith.]
|
canaries
| Kanarienvögel {pl}
|
Canaries
Canary Islands
| Kanaren {pl}
Kanarische Inseln [geogr.]
|
canary blenny
| Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.]
|
canary damsel
| (Chrysiptera galba) [zool.]
|
Canary Is Oystercatcher
| Kanarischer Austerfischer {m} [ornith.]
|
Canary Islands Chat
| Kanarenschmätzer {m} [ornith.]
|
Canary-winged Parakeet
| Weißflügelsittich {m} [ornith.]
|
canary
canary bird
| Kanarienvogel {m} [ornith.]
|
canasta
| Canasta {n}
|
Canberra (capital of Australia)
| Canberra (Hauptstadt von Australien)
|
cancelable
| annullierbar {adj}
|
canceled an invitation
cancelled an invitation
disinvited
| ausgeladen
eine Einladung zurückgenommen
|
canceled
cancelled
| aufgehoben
annulliert
abgebrochen
abbestellt
abgeblasen
|
canceled
cancelled
| hob auf
annullierte
brach ab
bestellte ab
blies ab
|
canceled
cancelled
| storniert
|
canceled
cancelled
| stornierte
|
canceled
cancelled
| rückgängig gemacht
|
canceling an invitation
cancelling an invitation
disinviting
| ausladend
eine Einladung zurücknehmend
|
canceling
cancelling
| aufhebend
annullierend
abbrechend
abbestellend
abblasend
|
canceling
cancelling
| rückgängig machend
|
canceling
cancelling
| stornierend
|
cancellation
| Entwertung {f}
|
cancellation
| Abmeldung {f}
Kündigung {f}
|
cancellation
| Absage {f}
Streichung {f}
|
cancellation
| Löschung {f}
|
cancellation
| Stornierung {f}
Storno {m,n}
Auftragsstornierung {f}
|
cancellation (of a periodical)
| Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
|
cancellation button
| Auslöseknopf {m}
|
cancellation buttons
| Auslöseknöpfe {pl}
|
cancellation charges
| Stornierungsentgelt {n}
Stornierungskosten {pl}
|
cancellation charges
cancellation expenses
| Annullierungskosten {pl}
Stornokosten {pl}
|
cancellation clause
withdrawal clause
| Rücktrittsklausel {f}
|
cancellation clauses
withdrawal clauses
| Rücktrittsklauseln {pl}
|
cancellation expenses
| Ausfallkosten {pl}
Stornierungskosten {pl}
|
cancellation notice period
| Abmeldefrist {f}
|
cancellation of a contract
| Vertragsauflösung {f}
Vertragskündigung {f}
|
cancellation of a visa
| Annullierung eines Visums
|
cancellation of an agreement
| Vertragsauflösung {f}
Vertragsaufhebung {f}
|
cancellation of an invitation
| Ausladung {f}
Zurücknahme {f} einer Einladung
|
cancellation
cancelation [Am.]
| Annullierung {f}
Annullation {f}
Aufhebung {f}
|
cancellations
| Absagen {pl}
Streichungen {pl}
|
cancellations
| Stornierungen {pl}
Stornos {pl}
Auftragsstornierungen {pl}
|
cancellations
| Entwertungen {pl}
|
cancellations of agreements
| Vertragsauflösungen {pl}
Vertragsaufhebungen {pl}
|
cancellations of contracts
| Vertragsauflösungen {pl}
Vertragskündigungen {pl}
|
cancelled
| ungültig gemacht
|
cancelled
| abgebrochen
|
cancelled
| durchgestrichen
annulliert
|
cancelled
canceled
| gekündigt
|
cancelled
canceled
| gelöscht
|
cancelling
| ungültig machend
|
cancelling
| durchstreichend
annullierend
|
cancelling
| abbrechend
|
cancelling
canceling
| kündigend
|
cancelling
canceling
| löschend
|
cancels
| storniert
|
cancels
| hebt auf
annulliert
bricht ab
bestellt ab
bläst ab
|
cancer
| Krebs {m} [med.] [ugs.]
|
cancer cure
| Krebsheilung {f} [med.]
|
cancer of the throat
throat cancer
| Kehlkopfkrebs {m} [med.]
|
cancer registries
| Krebsregister {pl}
|
cancer registry
| Krebsregister {n} [med.]
|
cancer screening
screening for cancer
cancer check-up
| Krebsvorsorgeuntersuchung {f}
Krebsvorsorge {f} [med.]
|
cancer screenings
| Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl}
|
cancer stick [iron.]
| Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)
|
cancer sticks
| Sargnägel {pl}
|
Cancer
Crab
| Krebs {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
cancerous
| krebsartig {adj} [med.]
|
cancerously
| krebsartig {adv} [med.]
|
cancrinite
| Cancrinit {m}
|
candelabrum
| Kronleuchter {m}
|
candelabrum
| Kandelaber {m}
|
candid
| ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
|
candid
| unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
|
candid
| offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adj}
|
candidacies
| Bewerbungen {pl}
|
candidacy
| Bewerbung {f}
|
candidacy
candidature (for)
| Anwartschaft {f} (auf)
|
candidate
| Bewerber {m}
|
candidate
| Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
|
candidate
| Kandidat {m}
Anwärter {m}
|
candidate countries
| Kandidatenstaaten {pl}
|
candidate country
| Kandidatenstaat {m} [pol.]
|
candidate for a position
| Bewerber für einen Posten
|
candidates
| Kandidaten {pl}
Anwärter {pl}
|
candidature
| Kandidatur {f}
|
candidatures
| Kandidaturen {pl}
|
candidiasis
yeast infection
thrush
| Kandidose {f}
Pilzkrankheit {f}
Infektionskrankheit durch Pilze [med.]
|
candidly
| offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adv}
|
candidness
| Offenheit {f}
|
candied
| kandiert
|
candied fruit
| kandierte Früchte
|
candied lemon peel
| Zitronat {n} [cook.]
|
candied orange peel
| Orangeat {n} [cook.]
|
candies
| Bonbons {pl}
|
candle
| Kerze {f}
|
candle holder
| Kerzenhalter {m} (am Weihnachtsbaum)
|
candle holders
| Kerzenhalter {pl}
|
candle power
candlepower
| Lichtstärke {f}
|
candlelight
| Kerzenlicht {n}
Kerzenschein {m}
|
candlelight dinner
| Essen bei Kerzenlicht
|
candlemaker
| Kerzenmacher {m}
Kerzenmacherin {f}
Kerzenzieher {m}
Kerzenzieherin {f}
|
candlemakers
| Kerzenmacher {pl}
Kerzenmacherinnen {pl}
Kerzenzieher {pl}
Kerzenzieherinnen {pl}
|
Candlemas
groundhog day [Am.]
| Lichtmess
Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar)
|
candles
| Kerzen {pl}
|
candlestick
| Kerzenhalter {m}
Kerzenständer {m}
|
candlestick
| Leuchter {m}
|
candlesticks
| Leuchter {pl}
|
candlesticks
| Kerzenhalter {pl}
Kerzenständer {pl}
|
candor [Am.]
candour [Br.]
| Offenheit {f}
Offenherzigkeit {f}
|
candor [Am.]
candour [Br.]
| Aufrichtigkeit {f}
|
candy
| Bonbon {n}
|
candy
| Kandis {m} [cook.]
|
candy bar [Am.]
chocolate bar
| Schokoriegel {m}
Schokoladenriegel {m} [cook.] , Riegel
|
candy bars
chocolate bars
| Schokoriegel {pl}
Schokoladenriegel {pl}
|
candy cane
| Zuckerstange {f}
|
candy canes
| Zuckerstangen {pl}
|
candy store [Am.]
| Süßwarenladen {m}
Süßwarengeschäft {n}
|
candy stores
| Süßwarenläden {pl}
Süßwarengeschäfte {pl}
|
candy wrapping paper
| Bonboneinwickelpapier {n}
|
candy-ass [Am.]
wimp
mollycoddle [coll.]
| Weichei {n}
Warmduscher {m}
Waschlappen {m}
Memme {f} [ugs.]
|
candyfloss [Br.]
cotton candy [Am.]
spun sugar
| Zuckerwatte {f}
|
candying
| kandierend
|
cane
| Stock {m}
|
cane
| Rohrstock {m}
|
cane
| Spazierstock {m}
Gehstock {m}
|
cane sugar
| Rohrzucker {m} [cook.] [agr.]
|
Canebrake-Groundcreeper
| Schilfbündelnister {m} [ornith.]
|
caned
| geflochten
|
caned
| mit einem Stock geschlagen
|
canes
| prügelt
|
canes
| Rohrstöcke {pl}
|
canes
| Spazierstöcke {pl}
Gehstöcke {pl}
|
Canes Venatici (hunting dogs)
| Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)
|
canga
| eisenhaltige Brekzie
|
canicola fever
| Hundetyphus {m}
|
canicular heat
| Hundstagshitze {f} [meteo.]
|
canine club [Br.]
K-9 club [Am.]
| Hundesportverein {m}
|
canine clubs
K-9 clubs
| Hundesportvereine {pl}
|
canine teeth
canines
| Eckzähne {pl}
|
canine tooth
canine
| Eckzahn {m} [anat.]
|
canine
K-9 [Am.]
| Hund {m}
|
canine
K-9 [Am.]
| hundeartig {adj}
Hunde...
|
caning
| flechtend
|
caning
| mit einem Stock schlagend
|
Canis Major
greater dog
| Großer Hund (Sternbild) [astron.]
|
Canis Minor
lesser Dog
| Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]
|
canister filter
| Topffilter {m}
|
canister purge valve
| Tankentlüftungsventil {n}
|
canker
| Mundgeschwür {n} [med.]
|
cankerous
| fressend
|
cannabis , 420 ("four-twenty")
| Cannabis {m}
|
cannabis cigarette
| Haschischzigarette {f}
|
cannabis cigarettes
| Haschischzigaretten {pl}
|
canned beer
| Dosenbier {n}
|
canned meat [Am.]
tinned meat [Br.]
| Büchsenfleisch {n}
|
canned music
| Konservenmusik {m}
Musik aus der Konserve
|
canned [Am.]
tinned [Br.]
| Büchsen...
|
canned
juiced [coll.]
| betrunken {vt}
|
canned
tinned
| konserviert
eingedost
|
canned
tinned
| konserviert
dost ein
|
canned
tinned
| konservierte
doste ein
|
canner
| Konservenarbeiter {m}
Konservenfabrikarbeiter {m}
|
canneries
| Konservenfabriken {pl}
|
cannery
| Konservenfabrik {f}
|
cannibal
| Kannibale {m}
|
cannibal
maneater
| Menschenfresser {m}
Menschenfresserin {f}
|
cannibalism
| Kannibalismus {m}
|
cannibalistic
| kannibalistisch {adj}
|
cannibalistically
| kannibalisch {adv}
|
cannibalization
| Ausschlachtung {f}
|
cannibalizations
| Ausschlachtungen {pl}
|
cannibalized
| ausgeschlachtet
|
cannibalized
| schlachtete aus
|
cannibalizes
| schlachtet aus
|
cannibalizing
| ausschlachtend
|
cannibals
| Kannibalen {pl}
|
cannier
| vorsichtiger
umsichtiger
|
canniest
| am vorsichtigsten
am umsichtigsten
|
cannily
| umsichtig {adv}
|
canniness
| Sparsamkeit {f}
|
canning
| Konservenfabrikation {f}
|
canning pot
preserving pot
| Einmachtopf {m} [cook.]
|
canning pots
preserving pots
| Einmachtöpfe {pl}
|
canning season
| Einmachzeit {f}
|
canning
to tinning
| konservierend
eindosend
in Büchsen einlegend
|
cannon
| Kanone {f}
Geschütz {n} [mil.]
|
cannon ball
cannonball
| Kanonenkugel {f}
|
cannon balls
cannonballs
| Kanonenkugeln {pl}
|
Cannon connector
| Cannon-Stecker {m}
|
cannon fodder
| Kanonenfutter {n}
|
cannonade
| Kanonade {f} [mil.]
|
cannoned
| karamboliert
|
cannoning
| karambolierend
|
cannons
| Kanonen {pl}
Geschütze {pl}
|
canny
| vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
|
canoe
| Paddelboot {n}
|
canoe
| Kanu {n}
|
canoe ride
| Kanufahrt {f}
|
canoe slalom
| Kanuslalom {m}
Wildwasserslalom {m} [sport]
|
canoeing
| Kanusport {m} [sport]
|
canoeist
| Kanute {m}
Kanutin {f}
Kanufahrer {m}
Kanufahrerin {f} [sport]
|
canoes
| Kanus {pl}
|
canoes
| Paddelboote {pl}
|
canola
| Raps {m}
|
canon
| Stiftsherr {m}
|
canon law
| Kirchenrecht {n}
|
canon
capitular [Am.]
| Domherr {m}
|
canon
round
| Kanon {m} [mus.]
|
canoness
| Stiftsdame {f}
|
canonical
| anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
|
canonical
| vorschriftsmäßig {adj}
|
canonical
| kanonisch {adj}
|
canonical form
normal form
| Normalform {f}
|
canonical forms
normal forms
| Normalformen {pl}
|
canonically
| vorschriftsmäßig {adv}
|
canonization
| Heiligsprechung {f}
|
canonized
| heilig gesprochen
|
canonizing
| heilig sprechend
|
canons
| Stiftsherren {pl}
|
canons
rounds
| Kanons {pl}
|
canoodled
| geschmust
rumgeschmust
geknutscht
|
canoodling
| schmusend
rumschmusend
knutschend
|
canopied
| bedeckt
überdacht
|
canopied
| bedeckte
überdachte
|
canopies
| bedeckt
überdacht
|
canopies
| Fallschirmkappen {pl}
|
canopies
| Vordächer {pl}
|
canopies
| Überdachungen {pl}
|
canopies
| Kabinendächer {pl}
|
canopies
| Schutzdächer {pl}
Thronhimmel {pl}
|
canopies
| Laubdächer {pl}
Kronendächer {pl}
|
canopy
| Laubdach {n}
Kronendach {n} [bot.]
|
canopy
| Überdachung {f}
|
canopy
| Vordach {n} [arch.]
|
canopy
| Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
|
canopy
| Schutzdach {n}
Thronhimmel {m}
|
canopy
| Kabinendach {n}
|
canopy
| Baldachin {m}
Betthimmel {m}
|
canopy
| Kronenschluss {m} [bot.]
|
canopying
| bedeckend
überdachend
|
cans
| Kannen {pl}
Gießgefäße {pl}
|
cans
| Dosen {pl}
Blechdosen {pl}
Blechbüchsen {pl}
Büchsen {pl}
Zinnblechbüchsen {pl}
|
cans
metal containers
canisters
| Kanister {pl}
|
cant
| Kauderwelsch {n}
Jargon {m}
|
cant
| Schräge {f}
Neigung {f}
|
cant
| Heuchelei {f}
scheinheiliges Gerede
|
cant
| Jargon {m}
Kauderwelsch {n}
|
cant height
| Ankipphöhe {f}
|
cantaloupe
cantalope
| Warzenmelone {f}
Cantaloupe-Melone {f} [bot.] [cook.]
|
cantankerous
| mürrisch
übellaunig {adj}
|
cantankerous
| zänkisch
streitsüchtig {adj}
|
cantankerously
| zänkisch {adv}
|
cantankerously
| mürrisch {adv}
|
cantankerousness
| Rechthaberei {f}
|
cantata
| Kantate {f}
|
canted
| schief gewesen
schräg gewesen
sich geneigt
|
canted
| gekippt
verkantet
schräg gestellt
gekantet
|
canted
| kippte
verkanntete
stellte schräg
kantete
|
canted off
| abgeschrägt
|
canted
atilt
leaning
tipped
| geneigt
schräg
schief {adj}
|
canteen
| Kochgeschirr {n}
|
canteen
| Feldflasche {f}
|
canteen kitchen
| Großküche {f}
|
canteen of cutlery [Br.]
| Besteckkasten {m}
|
canteen
staff restaurant
| Kantine {f}
Kasino {n}
|
canteens
| Kantinen {pl}
Kasinos {pl}
|
canter
lope
| Kanter {m}
Handgalopp {m}
leichter, kurzer Galopp
|
cantered
| gekantert
Handgalopp geritten
|
cantered
| kanterte
|
cantering
| kanternd
Handgalopp reitend
|
canters
| kantert
|
canthi
| Augenwinkel {pl}
|
canthus
corner of the eye
| Augenwinkel {m} [anat.]
|
canticle
| Lobgesang {m}
|
canticles
| Lobgesänge {pl}
|
cantilever
| Pratze {f}
|
cantilever
| Konsole {f}
|
cantilever
| Auskragung {f}
|
cantilever arm
| Auskragung {f} [techn.]
|
cantilever beam
| einseitig eingespannter Balken
|
cantilever beam for cylinder
| Kragträger für Trommel
|
cantilever beam for rope pulley support
| Kragträger für Seilrollenverlagerung
|
cantilever brake
| Kipphebelbremse {f}
|
cantilever brakes
| Kipphebelbremsen {pl}
|
cantilever caliper brake
| Cantilever-Felgenbremse {f}
|
cantilever caliper brakes
| Cantilever-Felgenbremsen {pl}
|
cantilever chair
| Freischwinger {m}
Freischwingersessel {m}
|
cantilever chairs
| Freischwinger {pl}
Freischwingersessel {pl}
|
cantilever crab
| Winkelkatze {f} [techn.]
|
cantilever element
| Kragteil {n}
|
cantilever elements
| Kragteile {pl}
|
cantilever girder
| Auslegerträger {m} [techn.]
|
cantilever plate
| Kragplatte {f} [techn.]
|
cantilever plates
| Kragplatten {pl}
|
cantilever winch
| Lukenwinde {f}
|
cantilever
cantilever arm
| Kragbalken {m}
Kragarm {m} [techn.]
|
cantilever
cantilever arm
| Ausleger {m}
vorspringender Träger
Hebelarm {m} [techn.]
|
cantilever
cantilever-type
cantilevered
| freitragend {adj}
|
cantilevers
cantilever arms
| Kragbalken {pl}
Kragarme {pl}
|
cantillation
| Kantillation {f}
Teamim [mus.] [relig.]
|
canting
| heuchelnd
scheinheilig {adj}
|
canting
| kippend
verkantend
schräg stellend
kantend
|
canting
| schief seiend
schräg seiend
sich neigend
|
canting off
| abschrägend
|
canto
| Gesang {m}
|
canton
| Kanton {m}
|
canton
| Bezirk {m}
Verwaltungsbezirk {m}
|
cantonal parliament (Switzerland)
| Landrat {m} [pol.]
|
cantonese
| kantonesisch {adj}
|
cantons
| Bezirke {pl}
Verwaltungsbezirke {pl}
|
cantons
| Kantone {pl}
|
cantor
| Kantor {m}
Chorregent {m}
|
cantors
| Kantoren {pl}
Chorregenten {pl}
|
cantos
| Gesänge {pl}
|
cants
| heuchelt
|
cants
| kippt
verkanntet
stellt schräg
kantet
|
canula
cannula
| Kanüle {f}
|
canvas
| Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
|
canvas
| Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
|
canvas
| Segel {n}
|
canvas
| Segeltuchbezug {m}
|
Canvasback
| Riesentafelente {f} [ornith.]
|
canvass
| Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
|
canvass
| Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
|
canvass [Am.]
| Wahlstimmenprüfung {f}
Wahlprüfung {f}
|
canvassed
| geworben
|
canvassed
| warb
|
canvassed
| geprüft
|
canvassed
| prüfte
|
canvassed
| abgeklappert
|
canvasser
| Wahlstimmenprüfer {m}
|
canvasser
agent
| Kundenwerber {m}
Kundenwerberin {f}
Akquisiteur {m}
Akquisiteurin {f}
|
canvasses
| prüft
|
canvasses
| wirbt
|
canvassing
| werbend
|
canvassing
| prüfend
|
canvassing
| abklappernd
|
canvassing
| Erörterung {f}
Untersuchung {f}
|
canvassing
| Kundenwerbung {f}
Reklame {f}
|
canvassing
| Wahlwerbung {f}
Wahlpropaganda {f}
Stimmenwerbung {f}
|
canvassing of participants
| Teilnehmerakquise {f}
|
Canyon Canastero
| Limaschlüpfer {m} [ornith.]
|
Canyon Wren
| Schluchtenzaunkönig {m} [ornith.]
|
canyon
sinking creek
| Schlucht {f}
Felsschlucht {f}
Canyon {m} [geol.]
|
canyoning
| Wildwasserklettern {n} [sport]
|
canyons
sinking creeks
| Schluchten {pl}
Felsschluchten {pl}
Canyons {pl}
|
cap
| Zündplättchen {n}
|
cap
| Kappe {f}
|
cap
| Mütze {f}
Haube {f}
Kappe {f}
|
cap
| Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
|
cap (tyre)
tread cap
| Laufflächenkrone {f} (Reifen)
|
cap (tyre)
tread gum
tread rubber
| Laufflächengummi {m} (Reifen)
|
cap (valve)
valve cap
| Ventilkappe {f} (Reifen)
|
cap bomb
| Knallerbse {f}
|
cap bombs
| Knallerbsen {pl}
|
cap iron
chip breaker
| Spanbrecher {m} [mach.]
|
cap irons
chip breakers
| Spanbrecher {pl}
|
cap lamp
| (elektrische) Kopflampe {f} [min.]
|
cap lamps
| Kopflampen {pl}
|
cap nut
box nut
| Blindmutter {f} [techn.]
|
cap nut
capped nut
domed nut
box nut
acorn nut
| Hutmutter {f} [techn.]
|
cap nuts
box nuts
| Blindmuttern {pl}
|
cap nuts
capped nuts
domed nuts
box nuts
acorn nuts
| Hutmuttern {pl}
|
cap of rump
boiled fillet of beef
| Tafelspitz {n} [cook.]
|
cap plate
| Deckblech {n} [techn.]
|
cap plate
end plate
| Kopfplatte {f}
|
cap plates
| Deckbleche {pl}
|
cap plates
end plates
| Kopfplatten {pl}
|
cap ply
protector
| Zwischenbau {m}
|
cap quartz
capped quartz
| Kappenquarz {m} [min.]
|
cap rock
| Hutgestein {n}
|
cap rock
saline residue
| Gipshut {m}
|
cap screw
| Kopfschraube {f} (ohne Mutter
für Gewindebohrung) [techn.]
|
cap screws
| Kopfschrauben {pl}
|
cap thread
| Kappengewinde {n}
|
cap
cover
| Deckel {m}
Haube {f}
|
cap
percussion cap
| Zündblättchen {n}
|
capabilities
| Möglichkeiten {pl}
Entwicklungsmöglichkeiten {pl}
|
capabilities
| Fähigkeiten {pl}
Befähigungen {pl}
|
capabilities exercise -CAPEX-
| Lehrvorführung {f} [mil.]
|
capability
| Leistungsfähigkeit {f}
|
capability
| Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
Befähigung {f}
|
capability
| körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
|
capability characteristics
| Leistungsmerkmale {pl}
|
capable
| fähig {adj}
|
capable of
| imstande {adv}
|
capable of a strong spurt
| spurtschnell
spurtstark {adj} [sport] (Läufer)
|
capable of being extended
| erweiterungsfähig {adj}
|
capable of being recorded on
| bespielbar {adj} (Tonband, CD)
|
capable of being shut off
| absperrbar {adj}
|
capable of development
capable of alterations
| ausbaufähig {adj}
|
capable of flying
| flugtauglich {adj}
|
capable of having a relationship
| beziehungsfähig {adj}
|
capable to inherit
| erbfähig {adj}
|
capableness
| Tauglichkeit {f}
|
capably
| imstand {adv}
|
capacious
| geräumig
groß
aufnahmefähig {adj}
|
capacious
| umfassend {adj}
|
capaciously
| umfassend {adv}
|
capaciously
| geräumig {adv}
|
capaciousness
| Weite {f}
|
capacitance
| Aufnahmefähigkeit {f}
|
capacitance
| Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]
|
capacitance meter
| Kapazitätsmesser {m} [electr.]
|
capacitance meters
| Kapazitätsmesser {pl}
|
capacitated
| ermächtigt
|
capacitated
| ermächtigte
|
capacitates
| ermächtigt
|
capacitating
| ermächtigend
|
capacities
| Kapazitäten {pl}
|
capacitive
| kapazitiv {adj}
|
capacitive distance sensor
| kapazitiver Abstandssensor
|
capacitivity
| Dielektrizitätskonstante {f}
|
capacitor
| Kondensator {m}
kapazitiver Widerstand [electr.]
|
capacitor storage
| Kondensatorspeicher {m}
|
capacitor storages
| Kondensatorspeicher {pl}
|
capacitors
| Kondensatoren {pl}
|
capacity
| Leistung {f}
Leistungsfähigkeit {f}
|
capacity
| Leistungsvermögen {n}
|
capacity
| Kapazität {f}
|
capacity crunch
| Kapazitätsrückgang {m}
|
capacity limit
| Kapazitätsgrenze {f}
|
capacity limits
| Kapazitätsgrenzen {pl}
|
capacity of a room
| Raumkapazität {f}
|
capacity reactance
| kapazitiver Blindwiderstand
|
capacity to act
| Handlungsfähigkeit {f}
|
capacity utilization
| Kapazitätsaustattung {f}
|
capacity
holding capacity
| Fassungsvermögen {n}
Kapazität {f}
Inhalt {m}
Volumen {n}
|
caparison
| Schabracke {f}
Pferdedecke {f}
|
cape
| Umhang {m}
|
cape (of a whale or dolphin)
| dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
|
Cape Batis
| Kapschnäpper {m} [ornith.]
|
Cape Bulbul
| Kapbülbül {m} [ornith.]
|
Cape Bunting
| Kapammer {f} [ornith.]
|
Cape Cormorant
| Kapscharbe {f} [ornith.]
|
Cape Crested Flycatcher
| Blaumantel-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
|
cape diamond
| gelber Diamant
|
Cape Dikkop
| Kaptriel {m} [ornith.]
|
Cape Eagle Owl
| Kapuhu {m} [ornith.]
|
Cape Francolin
| Kapfrankolin {m} [ornith.]
|
Cape Gannet
| Kaptölpel {m} [ornith.]
|
Cape Grassbird
| Kapgrassänger {m} [ornith.]
|
Cape Longclaw
| Großspornpieper {m} [ornith.]
|
Cape May Warbler
| Tigerwaldsänger {m} [ornith.]
|
Cape Robin Chat
| Kaprötel {m} [ornith.]
|
Cape Rock Thrush
| Klippenrötel {m} [ornith.]
|
Cape Rockjumper
| Kapfelsenspringer {m} [ornith.]
|
Cape Shoveller
| Kaplöffelente {f} [ornith.]
|
Cape Siskin
| Hottentottengirlitz {m} [ornith.]
|
Cape Sparrow
| Kapsperling {m} [ornith.]
|
Cape Sugarbird
| Kaphonigfresser {m} [ornith.]
|
Cape Teal
| Fahlente {f} [ornith.]
|
Cape Town (city in South Africa)
| Kapstadt (Stadt in Südafrika)
|
Cape Verde (cv)
| Kap Verde [geogr.]
|
Cape Verde Petrel
| Kapverdensturmvogel {m} [ornith.]
|
Cape Verde Shearwater
| Kapverdensturmtaucher {m} [ornith.]
|
Cape Verde Swamp Warbler
| Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]
|
Cape Vulture
| Kapgeier {m} [ornith.]
|
Cape Wagtail
| Kapstelze {f} [ornith.]
|
Cape Weaver
| Kapweber {m} [ornith.]
|
Cape White-eye
| Kapbrillenvogel {m} [ornith.]
|
cape
headland
head
| Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
|
caper
| Kaper {f} [bot.] [cook.]
|
caper
| Kapriole {f}
Eskapade {f}
|
caper
| Freudensprung {m}
Luftsprung {m}
|
caper
| Luftsprung {m}
|
caper shrub
| Kapernstrauch {m} [bot.]
|
caper shrubs
| Kapernsträucher {pl}
|
capers
| Kapern {pl}
|
capes
| Umhänge {pl}
|
capes
headlands
heads
| Kaps {pl}
Landspitzen {pl}
|
capillaries
| Kapillaren {pl}
|
capillarities
| Kapillaritäten {pl}
|
capillarity
| Kapillarität {f}
|
capillary
| Kapillare {f}
|
capillary
| kapillar
haarfein {adj}
Kapillar...
|
capillary attraction
capillary action
| Kapillarwirkung {f}
|
capillary depression
| kapillare Absenkung
|
capillary fringe
boundary zone of capillarity
| Kapillarsaum {m}
|
capillary head
capillary height
capillary rise
| kapillare Steighöhe
|
capillary rise
| kapillarer Aufstieg
|
capillary suction
| kapillare Saugkraft
|
capillary thermometer
| Kapillarthermometer {n}
|
capillary thermometers
| Kapillarthermometer {pl}
|
capillary tube
| Kapillarrohr {n}
Kapillarröhrchen {n}
|
capillary tube support
| Kapillarrohrhalter {m}
|
capillary tubes
| Kapillarrohre {pl}
Kapillarröhrchen {pl}
|
capillary vessel
capillary
| Kapillargefäß {n} [anat.]
|
capillary vessels
| Kapillargefäße {pl}
|
capillary water
capillarity moisture
| Kapillarwasser {n}
|
capital
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
capital
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
capital
| einmalig {adj}
|
capital
| Todes...
|
capital
| verhängnisvoll {adj}
|
capital account
| Kapitalbilanz {f}
|
capital account
| Kapitalkonto {n}
|
capital accounts
| Kapitalkonten {pl}
|
capital accumulation
| Akkumulation des Kapitals
|
capital allowance
| Abschreibung {f} [fin.]
|
capital and labour
| Kapital und Arbeit
|
capital and payments
| Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]
|
capital assets
| Kapitalvermögen {n}
Anlagevermögen {n} [fin.]
|
capital base
| Kapitalbasis {f}
|
capital brought in
| Kapitaleinlage {f} [fin.]
|
capital commitment
| Kapitalbindung {f}
|
capital companies
| Kapitalgesellschaften {pl}
|
capital company
| Kapitalgesellschaft {f}
|
capital costs
| Kapitalkosten {pl}
|
capital cover
| Kapitaldecke {f} [fin.]
|
capital crime
capital offence
| Kapitalverbrechen {n} [jur.]
|
capital crimes
capital offences
| Kapitalverbrechen {pl}
|
capital deepening
| Verbesserung der Kapitalausstattung
|
capital depreciation
| Kapitalentwertung {f}
|
capital employed
| eingesetztes Kapital
|
capital employed
| Betriebskapital {n}
|
capital endowment
endowment with capital
capital resources
| Kapitalausstattung {f}
Kapitalausrüstung {f} [fin.]
|
capital equipment
| Betriebsanlagen {pl}
Anlagen {pl}
|
capital expenditure
| Investition {f}
Kapitalaufwand {m}
|
capital expenditure -CAPEX-
| Investitionsaufwand {m}
|
capital expenditure program
capital expenditure programme [Br.]
| Investitionsprogramm {n}
|
capital expenditure programs
capital expenditure programmes
| Investitionsprogramme {pl}
|
capital expenditure
capital spending
| Kapitalaufwand {m}
Kapitalaufwendungen {pl}
|
capital gain
| Vermögenszuwachs {m} [fin.]
|
capital gains
| Veräußerungsgewinn {m}
Spekulationsgewinn {m}
|
capital gains tax
| Kapitalgewinnsteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f}
|
capital goods
| Kapitalgüter {pl}
|
capital goods
investment goods
| Investitionsgüter {pl}
Kapitalgüter {pl}
Anlagegüter {pl}
|
capital growth
| Kapitalzuwachs {m} [fin.]
|
capital investment company
venture capitalists
| Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}
Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]
|
capital letter
| Großbuchstabe {m}
|
capital levies
| Vermögensabgaben {pl}
|
capital levy
| Vermögensabgabe {f}
|
capital market
| Kapitalmarkt {m}
|
capital markets
| Kapitalmärkte {pl}
|
capital outflow
| Kapitalabfluss {m}
Kapitalabwanderung {f}
Abfluss {m} von Kapital [econ.]
|
capital outlay
| Kapitalaufwand {m}
|
capital output ratio
| Kapitalkoeffizient {m} [fin.]
|
capital output ratios
| Kapitalkoeffizienten {pl}
|
capital profit
| Kapitalgewinn {m}
|
capital punishment
| Todesstrafe {f}
|
capital ratio
capital intensity
| Kapitalintensität {f} [fin.]
|
capital required
| erforderliches Kapital
|
capital requirements
| Kapitalbedarf {m}
|
capital reserve
additional paid-in capital
| Kapitalrücklage {f} [fin.]
|
capital reserves
| Kapitalreserven {pl} [fin.]
|
capital share
| Kapitalanteil {m} [fin.]
|
capital shares
| Kapitalanteile {pl}
|
capital spending plan
| Investitionsplan {m}
|
capital spending plans
| Investitionspläne {pl}
|
capital stock
joint stock
| Aktienkapital {n}
|
capital stream
| Kapitalstrom {m}
Kapitalfluss {m} [fin.]
|
capital structure
| Kapitalstruktur {f} [fin.]
|
capital structures
| Kapitalstrukturen {pl}
|
capital subscribed
| eingeschriebenes Kapital
|
capital sum
| Kapitalbetrag {m}
|
capital sums
| Kapitalbeträge {pl}
|
capital transfer
| Kapitalübertragung {f} [fin.]
|
capital transfer tax
| Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]
|
capital transfers
| Kapitalübertragungen {pl}
|
capital value
| Kapitalwert {m} [fin.]
|
capital yield
yield on capital
| Kapitalertrag {m}
|
capital yields
| Kapitalerträge {pl}
|
capital-intensive
| kapitalintensiv {adj}
|
capital
capital city
| Hauptstadt {f}
Kapitale {f}
|
capital
capitalized
| groß {adj} (Buchstabe)
|
capital
capitally
| Kapital...
|
capital
major
| hauptsächlich {adj}
Haupt...
|
capitalism
| Kapitalismus {m} [pol.]
|
capitalist
| Kapitalist {m}
Kapitalistin {f}
|
capitalistic
| kapitalistisch {adj}
|
capitalistically
| kapitalistisch {adv}
|
capitalists
| Kapitalisten {pl}
Kapitalistinnen {pl}
|
capitalizable
| kapitalisierbar
|
capitalization
| Kapitalisierung {f} [fin.]
|
capitalization
| Großschreibung {f}
|
capitalization
| Großschrift {f}
|
capitalized
| groß geschrieben
|
capitalized
| großgeschrieben {vt}
|
capitalized
capitalised
| kapitalisiert
|
capitalizing
| groß schreibend
|
capitalizing
capitalising
| kapitalisierend
|
capitals
| Großbuchstaben {pl}
|
capitals
capital cities
| Hauptstädte {pl}
|
capitation
| Zahlung {f}
|
capitation fee
| Kopfpauschale {f}
|
capitation fees
| Kopfpauschalen {pl}
|
capitations
| Zahlungen {pl}
|
capitol
statehouse
| Kapitol {n}
Parlamentsgebäude {n}
|
capitulated
| kapituliert
aufgegeben
|
capitulated
| kapitulierte
gab auf
|
capitulates
| kapituliert
gibt auf
|
capitulating
| kapitulierend
aufgebend
|
capitulation
| Kapitulation {f}
|
capon
| Kapaun {m} [ornith.]
|
capot
| Matsch {m}
|
capped
| eine Mütze aufgesetzt
|
capped
| eine Obergrenze gesetzt
einen Höchstsatz gesetzt
gedeckelt
|
capped
| übertroffen
|
capped
| mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen
|
Capped Conebill
| Kappenspitzschnabel {m} [ornith.]
|
Capped Heron
| Kappenreiher {m} [ornith.]
|
capped inflation
| freier Druckaufbau
|
capped rate mortgage
| Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
|
Capped Seedeater
| Orangepfäffchen {n} [ornith.]
|
Capped Wheatear
| Erdsteinschmätzer {m} [ornith.]
|
cappella
| Kapella {m}
|
capper
| Mützenmacher {m}
|
capping
| eine Mütze aufsetzend
|
capping
| eine Obergrenze setzend
einen Höchstsatz setzend
deckelnd
|
capping
| mit einem Deckel versehend
mit einer Kappe versehend
|
capping
| übertreffend
|
capping bed
| hangende Schicht
|
capping of gossan
iron cap
| Eisenhut {m} [min.]
|
capping system
| Abdichtungsvorrichtung {f}
|
capping tile
| Abdeckziegel {m} [constr.]
|
cappuccino
| Cappuccino {m} [cook.]
|
cappuccino creamer
| Milchaufschäumer {m}
|
Capri pants
| Caprihose {f} [textil.]
|
caprice
| Laune {f}
Gelüst {n}
|
caprice
whim
| Kaprice {f}
Kaprize {f}
|
caprices
| Launen {pl}
Gelüste {pl}
|
capricious
| kapriziös
launenhaft
launisch
wechselhaft {adj}
|
capriciously
| kapriziös {adv}
|
capriciousness
| Launenhaftigkeit {f}
|
Capricorn
Capricornus
Sea Goat
| Steinbock {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
capring
| Kapring {m}
|
caps
| Kappen {pl}
|
caps
| Mützen {pl}
Hauben {pl}
Kappen {pl}
|
caps
| Obergrenzen {pl}
Höchstsätze {pl}
|
caps
| Zündplättchen {pl}
|
caps
covers
| Deckel {pl}
Hauben {pl}
|
caps
percussion caps
| Zündblättchen {pl}
|
capsize recovery
| Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]
|
capsized
| gekentert
|
capsizing
| kenternd
|
capsizing
| Kentern {n}
|
capstan
| Winde {f}
Spill {n}
|
capstan
| Rollenantrieb {m} [techn.]
|
capstan (in tape recorder)
| Tonwelle {f}
Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)
|
capstan drive
| Magnetbandantrieb {m}
|
capstan lathe
| Sattelrevolverdrehmaschine {f} [techn.]
|
capstan lathes
| Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}
|
capstan nut
| Kreuzlochmutter {f}
|
capstan nuts
| Kreuzlochmuttern {pl}
|
capstan screw
| Kreuzlochschraube {f} [techn.]
|
capstan screws
| Kreuzlochschrauben {pl}
|
capstone
endstone
| Deckstein {m}
|
capstones
endstones
| Decksteine {pl}
|
capsular
| kapselförmig {adj}
|
capsule
| Kapsel {f}
|
capsule filling machine
| Kapselfüllmaschine {f}
|
capsules
| Kapseln {pl}
|
captain
| Kapitän {m}
|
Captain
| Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
|
captain
| Hauptmann {m} [mil.]
|
captaincy
captainship
| Kapitänsamt {n}
|
captained
| als Kapitän agiert
die Mannschaft angeführt
|
captaining
| als Kapitän agierend
die Mannschaft anführend
|
captains
| Kapitäne {pl}
|
captains
| Hauptleute {pl}
|
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
| Captcha (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer und Menschen zu unterscheiden) [comp.]
|
caption
| Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
|
caption
| Titel {m}
Untertitel {m}
|
caption
legend
| Bildunterschrift {f}
|
captioned
| mit Überschrift versehen
überschrieben
|
captioning
| mit Überschrift versehend
|
captions
legends
| Bildunterschriften {pl}
|
captious
| verfänglich {adj}
|
captiously
| verfänglich {adv}
|
captiousness
| Verfänglichkeit {f}
|
captivated
| fasziniert
bestochen
|
captivated
| gefangen genommen
gefangengenommen
gefesselt
|
captivated
| nahm gefangen
fesselte
|
captivates
| nimmt gefangen
fesselt
|
captivating
| gefangen nehmend
gefangennehmend
fesselnd
|
captivating
| fangend
|
captivating
| faszinierend
bestechend
|
captivating
| fesselnd {adj}
|
captivatingly
| fesselnd {adv}
|
captivation
| Fesselung {f}
|
captivator
| Zauberer {m}
|
captive
| Gefangene {m,f}
Gefangener
|
captive
| Captive {f}
|
captive
| gefangen {adj}
|
captive balloon
| Fesselballon {m}
|
captive balloons
| Fesselballone {pl}
|
captive breeding
| Zucht {f} in Gefangenschaft
|
captive ferry
cable-guided ferry
| Kettenfähre {f}
Kabelfähre {f}
|
captive nut
| unverlierbare Mutter {f}
|
captive screw
| unverlierbare Schraube
|
captive
in a captive state
| in Gefangenschaft
|
captives
| Gefangenen {pl}
|
captivities
| Gefangenschaften {pl}
|
captivity
| Gefangenschaft {f}
|
captivity (as hostage)
| Geiselhaft {f}
|
captor
| Fänger {m}
|
capture
| Fang {m}
|
capture
| Festhalten {n}
|
capture
| Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
|
capture
| Erfassung {f} (von Daten)
|
capture
| Schlagen {n} (Schach)
|
capture card
| Digitalisierungskarte {f} [comp.]
|
capture of underground water
| Grundwassererschließung {f} [550+] [geol.]
|
captured
| erbeutet
|
captured
| erfasst
aufgenommen
|
captured
| ergriffen
festgenommen
|
captured
| fing ein
fing
|
captured
| eingenommen
|
captured
encaptured
| eingefangen
gefangen
|
captured
seized
grabbed
| gekapert
|
captured
seized
grabbed
| kaperte
|
captured
taken
| geschlagen
|
captured
taken prisoner
taken captive
| gefangen genommen
gefangengenommen
|
captures
| fängt ein
fängt
|
captures
seizes
grabs
| kapert
|
captures
takes prisoner
takes captive
| nimmt gefangen
|
captures
took prisoner
took captive
| nahm gefangen
|
capturing
| einfangend
fangend
|
capturing
| einnehmend
|
capturing
| erbeutend
|
capturing
| erfassend
aufnehmend
|
capturing
| ergreifend
festnehmend
|
capturing in passing
| Schlagen {n} im Vorübergehen
|
capturing
seizing
grabbing
| kapernd
|
capturing
taking
| schlagend
|
capturing
taking prisoner
taking captive
| gefangen nehmend
gefangennehmend
|
capuchin
| Kapuziner {m}
|
Capuchin Babbler
| Schwarzflügeltimalie {f} [ornith.]
|
Capuchin Bird
| Kapuzinervogel {m} [ornith.]
|
capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)
| Wasserschwein {n} [zool.]
|
capybaras
| Wasserschweine {pl}
|
car
| Fahrkorb {m}
|
car accessories
| Autozubehör {n}
|
car accident
motor vehicle accident
| Autounfall {m}
|
car accidents
motor vehicle accidents
| Autounfälle {pl}
|
car aerial
| Autoantenne {f}
|
car batteries
| Autobatterien {pl}
|
car battery
| Autobatterie {f} [auto]
|
car bodies
| Karosserien {pl}
|
car body damage
| Blechschaden {m}
|
car body design
| Karosseriekonstruktion {f}
|
car body design
| Karosseriekonstruktionstechnik {f}
|
car body development
| Karosserieentwicklung {f}
|
car body manufacturing
| Karosseriefertigung {f}
|
car body technology
| Karosserietechnik {f}
|
car body workplace
| Karosseriearbeitsplatz {m}
|
car body
vehicle body
body
bodywork
| Karosserie {f} [auto]
|
car bomb
vehicle bomb
| Autobombe {f}
|
car bombs
vehicle bombs
| Autobomben {pl}
|
car breaker
| Autoverwerter {m}
|
car breakers
| Autoverwerter {pl}
|
car burglar
| Autoknacker {m}
Automarder {m}
|
car burglars
| Autoknacker {pl}
Automarder {pl}
|
car care
car valeting
| Wagenpflege {f}
Autopflege {f}
|
car chase
| Verfolgungsjagd {f} im Auto
|
car crash
| Verkehrsunfall {m} (schwerer)
|
car crashes
| Verkehrsunfälle {pl}
|
car damaged in an accident
| Unfallwagen {m}
Unfallauto {n}
|
car dashboard
dashboard
instrument board
| Armaturenbrett {n} [auto]
|
car dealer
auto dealer
| Autohändler {m}
|
car dealer
car dealership
| Autohaus {n}
|
car dealers
auto dealers
| Autohändler {pl}
|
car dealers
car dealerships
| Autohäuser {pl}
|
car door
| Autotür {f}
Wagentür {f} [auto]
|
car door
| Wagenschlag {m}
|
car doors
| Autotüren {pl}
Wagentüren {pl}
|
car dump
| Autofriedhof {m}
|
car dumps
| Autofriedhöfe {pl}
|
car electrical system
automotive electrics
| Autoelektrik {f}
|
car factory
automobile factory
| Autofabrik {f}
|
car ferries
| Autofähren {pl}
|
car ferry
auto ferry
| Autofähre {f}
|
car floor mat
| Autofußmatte {f} [auto]
|
car floor mats
| Autofußmatten {pl}
|
car hire
car rental service
car hire firm
| Autoverleih {m}
Autovermietung {f}
|
car industry
auto industry
| Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
|
car key
| Autoschlüssel {m}
Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
|
car keys
| Autoschlüssel {pl}
Fahrzeugschlüssel {pl}
|
car maker
auto maker
| Autohersteller {m}
|
car makers
auto makers
| Autohersteller {pl}
|
car mechanic
| Automechaniker {m}
Automechanikerin {f}
Automonteur {m}
Automonteurin {f}
Autoschlosser {m}
Autoschlosserin {f}
|
car mechanics
| Automechaniker {pl}
Automechanikerinnen {pl}
Automonteure {pl}
Automonteurinnen {pl}
Autoschlosser {pl}
Autoschlosserinnen {pl}
|
car number
| Autonummer {f}
|
car owner
| Fahrzeugeigentümer {m}
Fahrzeugeigentümerin {f}
|
car owners
| Fahrzeugeigentümer {pl}
Fahrzeugeigentümerinnen {pl}
|
car paint
| Autolack {m} [auto]
|
car parade
| Autokorso {n}
|
car park
parking lot [Am.]
| Parkplatz {m}
|
car parking coefficient
| Parkplatzkoeffizient {m}
|
car parks
parking lots
| Parkplätze {pl}
|
car passenger
| Mitfahrer {m} (im Auto)
|
car pool
car sharing
ride sharing [Am.]
car-pooling
| Fahrgemeinschaft {f}
|
car pool
motor pool
fleet
| Fuhrpark {m}
|
car production
| Autoherstellung {f}
|
car racing
| Autorennen {n}
|
car rack
| Kfz-Trägersystem {n}
|
car racks
| Kfz-Trägerysteme {pl}
|
car radio
car stereo
| Autoradio {n}
|
car radios
car stereos
| Autoradios {pl}
|
car repair
| Autoreparatur {f}
|
car repair trade
auto repair trade
| Kraftfahrzeuggewerbe {n}
|
car ride
drive
| Autofahrt {f}
|
car rides
drives
| Autofahrten {pl}
|
car roofs
car tops
| Autodächer {pl}
|
car salesman
| Autoverkäufer {m}
|
car salesmen
| Autoverkäufer {pl}
|
car theft
auto theft
| Autodiebstahl {m}
|
car thief
| Autodieb {m}
Autodiebin {f}
|
car thieves
| Autodiebe {pl}
Autodiebinnen {pl}
|
car tire [Am.]
car tyre
| Autoreifen {m}
|
car tires
car tyres
| Autoreifen {pl}
|
car top carrier
| Autogepäckträger {n} [auto]
|
car wash
| Autowaschanlage {f}
Waschanlage {f}
|
car wash
carwash
| Wagenwäsche {f}
Autowäsche {f}
|
car wax
| Autowachs {m} [auto]
|
car-jack
car jack
jack
| Wagenheber {m}
|
car-jacks
car jacks
jacks
| Wagenheber {pl}
|
car-trailer combination
| Pkw-Gespann {n}
|
Caracas (capital of Venezuela)
| Caracas (Hauptstadt von Venezuela)
|
caracinous
| rabenschwarz {adj}
|
Caradocian (Stage)
| Caradoc {n} [geol.]
|
carafe
| Karaffe {f}
|
caramel
| Karamell {n}
Karamel {n} [alt]
|
caramel pudding
| Karamellpudding {m} [cook.]
|
carapace
| Carapax {m} [anat.] [zool.]
|
carapace
| Rückenschild {m}
Rückenpanzer {m}
Panzer {m} Schutzschild {m}
|
carapace
| Schale {f}
|
carat
| Karat {n}
|
caravan
| Karawane {f}
|
caravan and camping area
| Campingplatzgebiet {n}
|
caravan and camping areas
| Campingplatzgebiete {pl}
|
caravan sleeps five
| Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen
|
caravan track
caravan route
| Karawanenstraße {f}
|
caravan [Br.]
van
trailer [Am.]
| Wohnwagen {m}
|
caravans
| Karawanen {pl}
|
caravans
vans
trailers
| Wohnwagen {pl}
|
caravel
| Karavelle {f}
|
caraway
caraway seed
| Kümmel {m} [bot.] [cook.]
|
carbide
| Karbid {n} [chem.]
|
carbide drill
| Hartmetallbohrer {m} [techn.]
|
carbide drills
| Hartmetallbohrer {pl}
|
carbide metal
| Hartmetall {n}
|
carbide metal
sintered carbide
| Sinterhartmetall {n} [techn.]
|
carbide tap
| Hartmetall-Gewindebohrer {m}
|
carbide taps
| Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
|
carbide tip
| Hartmetallschneide {f}
|
carbide tips
| Hartmetallschneiden {pl}
|
carbine
| Karabiner {m}
Stutzen {m} (Gewehr)
|
carbineer
| Karabinier {m}
|
carbines
| Karabiner {pl}
|
carbohydrate exchange [Br.]
bread unit [Am.]
| Broteinheit {f}
|
carbohydrate
carb [Am.] [coll.]
| Kohlenhydrat {n}
Kohlehydrat {n}
|
carbohydrates
carbs
| Kohlenhydrate {pl}
Kohlehydrate {pl}
|
carbolic
| Karbol {n}
|
carbolic oil
| Carbolöl {n}
|
carbon
| Kohle {f}
|
carbon
| Kohlenstoff {m} [chem.]
|
carbon 14 dating
radiocarbon dating
radiocarbon (dating) method
| C-14 Datierung
C14-Altersbestimmung {f}
|
carbon arc
| Kohle-Lichtbogen {m}
|
carbon brush
| Kohlebürste {f}
|
carbon brushes
| Kohlebürsten {pl}
|
carbon copy -cc-
| Durchschlag, Kopie
|
carbon copy
carbon
blue copy
| Durchschrift mit Kohlepapier
|
carbon diamond
black diamond
carbonado
| schwarzer Diamant
|
carbon dioxide
| Kohlenstoffdioxid {n}
Kohlendioxid {n}
Kohlendioxyd {n} [chem.]
|
carbon disulphide
carbon disulfide [Am.]
| Schwefelkohlenstoff {m} [chem.]
|
carbon electrode
| Kohleelektrode {f}
|
carbon electrodes
| Kohleelektroden {pl}
|
carbon fibre
carbon fiber
graphite fiber
| Kohlenstofffaser {f}
Kohlefaser {f}
Carbonfaser {f} , Karbonfaser
|
carbon fibres
carbon fibers
graphite fibers
| Kohlenstofffasern {pl}
Kohlefasern {pl}
Carbonfasern {pl}
|
carbon footprint
| CO2-Bilanz {f}
|
carbon monoxide -CO-
| Kohlenstoffmonoxid {n}
Kohlenmonoxid {n} [chem.]
|
carbon nanotubes -CNT-
| Kohlenstoffnanoröhrchen {pl}
Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.]
|
carbon packing ring
| Kohlering {m} [techn.]
|
carbon packing rings
| Kohleringe {pl}
|
carbon paper
| Kohlepapier {n}
Durchschlagpapier {n}
|
carbon replica method
| Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]
|
carbon residue
| Koksrückstand {m}
|
carbon ribbon
| Kohlefarbband {n}
|
carbon rod
| Kohlestift {m}
|
carbon rods
| Kohlestifte {pl}
|
carbon sink
| Kohlendioxidsenke {f}
|
carbon steel
| Kohlenstoffstahl {m}
C-Stahl {m}
|
carbon suboxide
| Kohlensuboxid {n} [chem.]
|
carbon tetrachloride
| Tetrachlorkohlenstoff {m}
Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
|
carbonaceous
| kohleartig {adj}
|
carbonaceous shale
bone coal
| Brandschiefer {m} [min.]
|
carbonate
| Karbonat {n} [chem.]
|
carbonate hardness
| Karbonathärte {f}
|
carbonate of lime
| kohlensaurer Kalk
|
carbonated
| karbonisiert
|
carbonated
| karbonisierte
|
Carbonated Sierra Finch
| Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.]
|
carbonates
| karbonisiert
|
carbonates
| Karbonate {pl}
|
carbonating
| karbonisierend
|
carbonation
carbonizing
| Karbonisierung {f}
|
carbonatite
| Karbonatit {m} [min.]
|
carbonic acid
| Kohlensäure {f} [chem.]
|
carbonic
carbonaceous
carboniferous
| kohlenstoffhaltig {adj}
|
Carboniferous
| Karbon {n} [geol.]
|
carboniferous limestone
carbonaceous limestone
| Kohlenkalk {m} [min.]
|
carbonite
| Karbonit {n} [chem.]
|
carbonite bomb
| Karbonitbombe {f}
|
carbonite bombs
| Karbonitbomben {pl}
|
carbonization
| Verkohlung {f}
Verkokung {f}
|
carbonized
| verkohlt
|
carbonized
| verkohlte
|
carbonizes
| verkohlt
|
carbonizing
| verkohlend
|
carbonizing flame
| reduzierende Flamme
|
carbonless copy
| kohlefreie Durchschrift
|
carbonless copying
| selbstdurchschreibend {adj}
|
carbonless paper
carbonless copy paper
| selbstdurchschreibendes Papier
Durchschreibepapier
SD-Papier
|
carbonous
carbonaceous
carboniferous
coaly
| kohlig {adj}
|
carborundum stone
| Karborundstein {m}
|
carboxylic acid
| Carbonsäure {f} [chem.]
|
carbuncle
| Karbunkel {n}
Karfunkel {m}
|
carbuncles
| Karbunkeln {pl}
|
carburet control cable
| Vergaserzug {m}
|
carburet freezing
| Vergaservereisung {f}
|
carburet heating
| Vergaservorwärmer {m}
|
carburet hydrogen
| Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
|
carburet linkage
| Vergasergestänge {n}
|
carburet needle
| Schwimmernadel {m}
|
carburet throttle controls
| Gasgestänge {n}
|
carburetion
| Gemischbildung {f}
Vergasung {f}
|
carburetor jet
| Vergaserdüse {f} [techn.]
|
carburetor jets
| Vergaserdüsen {pl}
|
carburetted
carbureted
| mit Kohlenstoff verbunden
|
carburetting
carbureting
| mit Kohlenstoff verbindend
|
carburettor engine [Br.]
carburetor engine [Am.]
| Vergasermotor {m} [auto]
|
carburettor engines
carburetor engines
| Vergasermotoren {pl}
|
carburettor
carburetor
carb
| Vergaser {m} [techn.]
|
carburettors
carburetors
| Vergaser {pl}
|
carburization
| Aufkohlen {n}
Karbonisation {f} (Härten von Stahl)
|
carburized
| aufgekohlt {adj}
|
carcase
| geschlachtetes Tier
|
carcass
| Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
|
carcass
| Rohbau {m}
|
carcass
| Leiche {f}
|
carcass (of an animal)
| Tierleiche {f}
|
carcass and interior completion
| Roh- und Innenausbau {m}
|
carcass friction
| Mantelreibung {f}
|
carcass
carcase
| Kadaver {m}
|
carcass
casing
cord casing
| Karkasse {f}
|
carcasses
| Leichen {pl}
|
carcasses
| Tierleichen {pl}
|
carcasses
carcases
| Kadaver {pl}
|
carcasses
casings
cord casings
| Karkassen {pl}
|
carcinogen
| karzinogen {adj}
|
carcinogenic
| krebserregend {adj} [med.]
|
carcinogenic substances
| krebserregende Substanzen
|
carcinoma
malignant cancer
| Karzinom {n}
bösartige Geschwulst {f}
Krebsgeschwulst {f} [med.]
|
card
| Karte {f}
|
card back
| Kartenrückseite {f}
|
card code
| Lochkartencode {m} [comp.]
|
card collator
| Kartenmischer {m}
|
card collators
| Kartenmischer {pl}
|
card column
| Kartenspalte {f}
|
card columns
| Kartenspalten {pl}
|
card corner
| Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten
|
card equipment
| Lochkartengeräte {pl} [comp.]
|
card face
| Kartenvorderseite {f}
|
card feed
| Lochkartenzuführung {f} [comp.]
|
card file
| Kartei {f}
|
card game
| Kartenspiel {n}
|
card games
| Kartenspiele {pl}
|
card guide
| Kartenführung {f}
|
card holder
| Karteninhaber {m}
Karteninhaberin {f}
|
card holders
| Karteninhaber {pl}
Karteninhaberinnen {pl}
|
card hopper
| Kartenmagazin {n}
|
card index
| Kartei {f}
|
card indexes
| Karteien {pl}
|
card module
| Schaltkarte {f} (Platine)
|
card player
| Kartenspieler {m}
Kartenspielerin {f}
|
card players
| Kartenspieler {pl}
Kartenspielerinnen {pl}
|
card reader
| Lochkartenleser {m} [comp.]
|
card readers
| Lochkartenleser {pl}
|
card row
| Kartenzeile {f}
|
card rows
| Kartenzeilen {pl}
|
card slot
| Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]
|
card slots
| Einbauschlitze {pl}
|
card system
| Lochkartensystem {n} [comp.]
|
card table
chart table
| Kartentisch {m}
|
card tables
chart tables
| Kartentische {pl}
|
card tray
| Katalogkasten {m}
|
card trick
| Kartenkunststück {n}
|
card tricks
| Kartenkunststücke {pl}
|
card verifier
| Kartenprüfgerät {n}
Kartenprüfer {m}
|
card verifiers
| Kartenprüfgeräte {pl}
Kartenprüfer {pl}
|
card-index cabinet
| Karteischrank {m}
|
card-index cabinets
| Karteischränke {pl}
|
card-operated copier
card-operated copying machine
| Kartenkopierer {m}
|
card-playing
| Kartenspiel {n}
Kartenspielen {n}
|
card-size
| Scheckkartengröße {f}
|
card
visiting card
business card
calling card [Am.]
| Visitenkarte {f}
|
cardamom
| Kardamom {n}
|
cardan coupling
universal coupling
| Gelenkkupplung {f}
|
cardan couplings
universal couplings
| Gelenkkupplungen {pl}
|
cardan shaft
| Kardanwelle {f}
Gelenkwelle {f} [techn.]
|
cardan shafts
| Kardanwellen {pl}
Gelenkwellen {pl}
|
cardan
gimbal
| Kardan...
|
cardboard box
| Pappschachtel {f}
|
cardboard box
carton
| Karton {m}
Pappkarton {n}
Schachtel {f}
|
cardboard boxes
| Pappschachteln {pl}
|
cardboard for folders
dossier cover
| Aktendeckelkarton {m}
|
cardboard shack
| Papphütte {f}
|
cardboard shacks
| Papphütten {pl}
|
cardboard
board
| Karton {m} (Papier)
|
cardboard
pasteboard
| Pappdeckel {m}
Pappe {f}
|
cardbox
| Pappkarton {m}
|
cardboxes
| Pappkartons {pl}
|
carded
| gekrempelt
gekämmt
|
carded
| krempelte
kämmte
|
carded yarn
| Streichgarn {n}
|
carder
| Wollkämmer {m}
|
cardiac
| Herz...
|
cardiac
| Herzkranke {m,f}
Herzkranker [med.]
|
cardiac
| Herzmittel {n}
|
cardiac
| herzkrank {adj}
|
cardiac asthma
| Herzasthma {n} [med.]
|
cardiac catheter
| Herzkatheter {m} [med.]
|
cardiac decompensation
congestive heart failure
| Herzdekompensation {f} [med.]
|
cardiac defect
| Herzfehler {m} [med.]
|
cardiac insufficiencies
| Herzschwächen {pl}
|
cardiac insufficiency
cardiac failure
| Herzschwäche {f} [med.]
|
cardiac neurosis
| Herzneurose {f} [med.]
|
cardiac region
| Herzgegend {f}
|
cardiac self-regulation
| Herzautomatismus {m} [med.]
|
cardiac tamponade
| Herztamponade {f} [med.]
|
cardiac valve
heart valve
| Herzklappe {f} [med.]
|
cardiacs
| Herzkranken {pl}
Herzkranke
|
cardial
| kardial {adj}
|
cardigan
knit jacket
| Strickjacke {f} [textil.]
|
cardigans
knit jackets
| Strickjacken {pl}
|
cardinal
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
cardinal
| Kardinal {m} [relig.]
|
cardinal bishop
| Kardinalbischof {m} [relig.]
|
cardinal bishops
| Kardinalbischöfe {pl}
|
cardinal error
cardinal fault
| Kardinalfehler {m}
|
cardinal errors
cardinal faults
| Kardinalfehler {pl}
|
Cardinal Honeyeater
| Kardinalhonigfresser {m} [ornith.]
|
Cardinal Lory
| Kardinallori {m} [ornith.]
|
cardinal number
| Grundzahl {f}
Kardinalzahl {f}
|
cardinal point
| Kardinalpunkt {m}
|
cardinal points
| die vier Himmelsrichtungen
|
Cardinal Quelea
| Kardinalweber {m} [ornith.]
|
cardinal question
| Kardinalfrage {f}
|
cardinal questions
| Kardinalfragen {pl}
|
cardinal virtue
| Kardinaltugend {f}
|
Cardinal Woodpecker
| Kardinalspecht {m} [ornith.]
|
cardinal
cardinal number
| Kardinalzahl {f}
|
cardinal
general
main
master
| Haupt...
|
cardinality
| Kardinalität {f}
|
cardinally
| grundsätzlich {adv}
|
cardinals
| Kardinäle {pl}
|
cardinals
cardinal numbers
| Kardinalzahlen {pl}
|
carding
| krempelnd
kämmend
|
carding machine
card
| Krempel {f}
|
cardiogram
| Kardiogramm {n}
|
cardiograph
| Kardiograph {m}
|
cardiography
| Kardiographie {f}
|
cardioid
| Kardioid {n} [math.]
|
cardioids
| Kardioiden {pl}
|
cardiologist
heart specialist
| Kardiologe {m}
Kardiologin {f}
Herzspezialist {m}
Herzspezialistin {f} [med.]
|
cardiologists
heart specialists
| Kardiologen {pl}
Kardiologinnen {pl}
Herzspezialisten {pl}
Herzspezialistinnen {pl}
|
cardiology
| Kardiologie {f} [med.]
|
cardiothoracic
| Herz-Lungen... [med.]
|
cardiothoracic ratio
| Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]
|
cardiotonic
| herzstärkend
|
cardiovascular
| kardiovaskulär {adj} [med.]
|
cardiovascular disease
| Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}
kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
|
cardiovascular diseases
| Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}
kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
|
carditis
| Karditis {f}
Herzentzündung {f} [med.]
|
cardnumber
| Kartennummer {f}
|
cardnumbers
| Kartennummern {pl}
|
cardphone
| Kartentelefon {n}
Kartenfernsprecher {m}
|
cardphones
| Kartentelefone {pl}
Kartenfernsprecher {pl}
|
cards
| Karten {pl}
|
cards
| krempelt
kämmt
|
cardsharp
cardsharper
| Falschspieler {m}
|
cardsharps
cardsharpers
| Falschspieler {pl}
|
care
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
care
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
care
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
care
| Betreuung {f}
|
care
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
care
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
care and attention
| sorgfältige Beachtung
|
care and attention
| verkehrsübliche Sorgfalt
|
care duty
| Versorgungspflicht {f} [fin.]
|
care of (c-o)
| per Adresse -p.A.
p.Adr.-
bei
wohnhaft bei
|
care of dying
caring for the dying
| Sterbebegleitung {f}
|
care of the elderly
| Altersfürsorge {f}
|
care
carefulness
| Sorgfalt {f}
Achtsamkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
|
cared
| sich Sorgen gemacht
sich Gedanken gemacht
|
cared
| behütet
|
cared
| gesorgt
umsorgt
gepflegt
|
cared
| sorgte
umsorgte
pflegte
|
careening
| kielholend
|
career
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
career
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
career
| beruflich {adj}
Karriere...
|
career advancement
| berufliche Förderung
|
career aspiration
| Berufswunsch {m}
|
career changer
| Quereinsteiger {m}
Quereinsteigerin {f}
|
career changers
| Quereinsteiger {pl}
Quereinsteigerinnen {pl}
|
career decision
| Entscheidung für eine Laufbahn
|
career decision
| berufliche Entscheidung
|
career development
| Karriereentwicklung {f}
|
career guidance classes
| Berufsorientierungsunterricht {m}
|
Career Limiting Move -CLM-
| karriereschädigende Handlung
schwerer Programmfehler
|
career management
| Karriereplanung {f}
|
career of an artist
| Künstlerlaufbahn {f}
|
career opportunities
career advancement opportunities
| berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
|
career outlook
career prospects
occupational outlook
| Karriereaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
Laufbahnaussichten {pl}
|
career structure
| berufliche Laufbahn {f}
|
career woman
| Karrierefrau {f}
|
career women
| Karrierefrauen {pl}
|
careerist
| Karrieremacher {m}
Karrieremacherin {f}
Karrierist {m}
Karrieristin {f}
Streber {m}
Streberin {f} [pej.]
|
careerists
| Karrieremacher {pl}
Karrieremacherinnen {pl}
Karrieristen {pl}
Karrieristinnen {pl}
Streber {pl}
Streberinnen {pl}
|
careers
| Karrieren {pl}
|
careers officer
vocational adviser
| Berufsberater {m}
Berufsberaterin {f}
|
careers officers
vocational advisers
| Berufsberater {pl}
Berufsberaterinnen {pl}
|
carefree
unworried
happy-go-lucky
devil-may-care
| sorgenfrei
sorgenlos {adj}
|
carefreeness
| Unbekümmertheit {f}
Sorglosigkeit {f}
|
careful
| pfleglich
behutsam {adj}
|
careful
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
careful
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
carefully
with care
| pfleglich {adv}
|
caregiver
| Pflegekraft {f}
Betreuungsperson {f}
|
caregiver
| Zugehfrau {f}
|
caregiver
| Kinderbetreuer {m}
Kinderbetreuerin {f}
|
caregivers
| Kinderbetreuer {pl}
Kinderbetreuerinnen {pl}
|
caregivers
| Pflegekräfte {pl}
Betreuungspersonen {pl}
|
caregiving
| Beaufsichtigen {n}
|
careless
| leichtsinnig
sorglos {adj}
|
careless
| achtlos
fahrlässig {adj}
|
careless mistake
slip
| Leichtsinnsfehler {m}
|
careless mistakes
slips
| Leichtsinnsfehler {pl}
|
careless working
unconsidered exhaustion
| Raubbau {m}
|
careless
negligent
| nachlässig {adj}
|
carelessly
| nachlässig {adv}
|
carelessly
| sorglos {adv}
|
carelessness
| Achtlosigkeit {f}
Nachlässigkeit {f}
|
carelessness
| Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
|
cares
| sorgt
umsorgt
pflegt
|
caress
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
caressed
| liebkost
gestreichelt
|
caressing
| liebkosend
streichelnd
|
caret
| Einschaltungszeichen {n}
|
caretaker
| Verwalter {m}
Verwalterin {f}
Hausverwalter {m}
|
caretaker
| Wärter {m}
|
caretaker government
| Beamtenregierung {f}
Geschäftsministerium {n} [pol.]
|
caretaker governments
| Beamtenregierungen {pl}
Geschäftsministerien {pl}
|
caretaker [Br.]
| Hausmeister {m}
Hausmeisterin {f}
|
caretakers
| Hausmeister {pl}
Hausmeisterinnen {pl}
|
caretakers
| Wärter {pl}
|
caretaking
| Hausmeisterdienste {pl}
|
carets
| Einschaltungszeichen {pl}
|
careworn
| gramerfüllt
verhärmt
abgehärmt {adj}
|
carfare
| Fahrgeld {n}
|
carfares
| Fahrgelder {pl}
|
cargo
| Fracht {f}
Schiffsfracht {f}
Schiffsladung {f}
Kargo {m}
|
cargo barge
| Lastkahn {m}
|
cargo barges
| Lastkähne {pl}
|
cargo capacity
| Ladekapazität {f}
|
cargo compartment
| Laderaum {m}
Frachtraum {m} [mil.]
|
cargo compartment
cargo hold
freight capacity
| Frachtraum {m}
Laderaum {m}
|
cargo compartments
| Laderäume {pl}
Frachträume {pl}
|
cargo compartments
cargo holds
freight capacities
| Frachträume {pl}
Laderäume {pl}
|
cargo extraction parachute
| Lastenausziehschirm {m} [mil.]
|
cargo extraction parachutes
| Lastenausziehschirme {pl}
|
cargo helicopter
transport helicopter
| Transporthubschrauber {m}
|
cargo helicopters
transport helicopters
| Transporthubschrauber {pl}
|
cargo hook
| Lasthaken {m} [aviat.]
|
cargo insurance
| Transportversicherung {f}
|
cargo load
vehicle load capacity
| Nutzlast {f}
Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)
|
cargo parachute
| Lastenfallschirm {m} [mil.]
|
cargo parachutes
| Lastenfallschirme {pl}
|
cargo rate
freight rate
| Frachtrate {f}
|
cargo rates
freight rates
| Frachtraten {pl}
|
cargo ship
freighter
merchant ship
| Frachtschiff {n}
|
cargo ships
freighters
merchant ships
| Frachtschiffe {pl}
|
cargo sling
cargo sling assembly
| Außenlastgeschirr {n} [aviat.]
|
cargo vessel
trading vessel
| Handelsschiff {n}
|
cargo vessels
trading vessels
| Handelsschiffe {pl}
|
cargo
loading
lading
| Ladung {f}
|
cargos
loadings
| Ladungen {pl}
|
Carib Grackle
| Trauergrackel [ornith.]
|
Caribbean
| karibisch {adj} [geogr.]
|
Caribbean Coot
| Karibenbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Caribbean Elaenia
| Weißbauchelaenie {f} [ornith.]
|
Caribbean Islands
West Indies
| Karibische Inseln
Westindische Inseln [geogr.]
|
Caribbean Martin
| Dominikanerschwalbe {f} [ornith.]
|
Caribbean Sea
| Karibisches Meer [geogr.]
|
Caribbean
the Caribbean Sea
| Karibik {f} [geogr.]
|
caribou
| Karibu {m}
wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
|
caricatural
| karikativ {adj}
|
caricature
| Karikatur {f}
Zerrbild {n}
|
caricatured
| karikiert
|
caricatures
| Karikaturen {pl}
|
caricaturing
| karikierend
|
caricaturist
| Karikaturist {m}
|
carillon
| Glockenspiel {n}
|
carina (of fossils)
| Grat {m}
|
Carina
Keel
| Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
|
carinate anticlinal
| isoklinal gefalltete Antiklinale
|
caring
| behütend
|
caring
| sorgend
umsorgend
pflegend
|
caring
| sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
|
Carinthia
| Kärnten {n} [geogr.]
|
carious
| kariös {adj} [med.]
|
Carius tube
| Einschmelzrohr {n}
|
Carius tubes
| Einschmelzrohre {pl}
|
Carix (Stage)
| Carix [geol.]
|
Carix (stage)
| unteres Pliensbach
|
carjacking
| Autoentführung {f} (mit Insassen)
|
carline thistle
| Silberdistel {f} [bot.]
|
carline thistles
| Silberdisteln {pl}
|
carload
| Wagenladung {f}
|
carman
truck setter
| Rangierer {m}
|
Carmelite Sunbird
| Karmelglanzköpfchen {n} [ornith.]
|
carmen
truck setters
| Rangierer {pl}
|
carmine
| karminrot {adj}
|
Carmine Bee Eater
| Karminspint {m} [ornith.]
|
carnage
| Blutbad {n}
|
carnal
| fleischlich {adj}
|
carnal desire
carnal lust
| Fleischeslust {f}
|
carnality
| Sinnlichkeit {f}
|
carnallite
| Carnallit {m} [min.]
|
carnallite
| Karnallit {m} [min.]
|
carnally
| fleischlich {adv}
|
carnassial
carnassial tooth
| Reißzahn {m} [anat.]
|
carnassials
carnassial teeth
| Reißzähne {pl}
|
carnelian
cornelian
| Karneol {m} [min.]
|
Carnian
Karnian (stage)
| Karn {n} [geol.]
|
carnies
| Schausteller {pl}
Schaustellerinnen {pl}
|
carnival speaker
| Büttenredner {m}
Büttenrednerin {f}
|
carnival speakers
| Büttenredner {pl}
Büttenrednerinnen {pl}
|
carnival speech
| Büttenrede {f}
|
carnival
Mardi Gras [Am.]
| Fasching {m}
Karneval {m}
|
carnivores
| Fleisch fressende Pflanzen
Fleisch fressende Tiere
|
carnivorous animal
carnivore
| Fleischfresser {m} [zool.]
|
carnivorous animals
carnivores
| Fleischfresser {pl}
|
carnivorously
| Fleisch fressend
fleichfressend {adv}
|
carnivorousness
| Fleischfresserei {f}
|
carnotite
| Carnotit {m}
Uranglimmer {m} [min.]
|
carny [coll.]
| Schausteller {m}
Schaustellerin {f}
|
carob powder
| Johannisbrotkernmehl {n}
Carubenmehl {n} [cook.]
|
carob tree
locust bean tree
| Johannisbrotbaum {m}
Karubenbaum {m} [bot.]
|
carob trees
locust bean trees
| Johannisbrotbäume {pl}
Karubenbäume {pl}
|
carol
Christmas carol
| Weihnachtslied {n}
|
caroled
| jubilierte
|
caroler
| Weihnachtsliedersänger {m}
|
Carolina Chickadee
| Carolinameise {f} [ornith.]
|
Carolina Wren
| Carolinazaunkönig {m} [ornith.]
|
Caroline Swiftlet
| Karolinensalangane {f} [ornith.]
|
Carolingian
| karolingisch {adj}
|
Carolingians
| Karolinger {pl} [hist.]
|
carols
Christmas carols
| Weihnachtslieder {pl}
|
carom
kiss
cannon [Br.]
| Karambolage {f} (Billard)
|
carotene
carotin
| Karotin {n} [biochem.]
|
carotid
| Halsschlagader... [anat.]
|
carotid arteries
| Halsschlagadern {pl}
Karotisarterien {pl}
|
carotid artery
| Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
|
carousal
| Gelage {n}
|
carousals
| Gelagen {pl}
|
caroused
| zechte
|
carousel
| Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
|
carouses
| zecht
|
carousing
| zechend
|
carp
| Karpfen {pl}
|
carp eaten at Christmas
| Weihnachtskarpfen {m} [cook.]
|
carp pond
| Karpfenteich {m}
|
carp ponds
| Karpfenteiche {pl}
|
carp
common carp
European carp
| Karpfen {m} [zool.]
|
Carpaccio
| Carpaccio {n} [cook.]
|
carpal bone
| Handwurzelknochen {m} [anat.]
|
carpal bones
| Handwurzelknochen {pl}
|
carpal dislocation
| Handwurzelverrenkung {f} [med.]
|
carpal joint
| Karpalgelenk {n} [anat.]
|
carpal tunnel
| Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
|
carpal tunnel syndrome
| Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
|
carpal tunnels
| Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
|
Carpathian Mountains
Carpathians
| Karpaten {pl} [geogr.]
|
carped
| genörgelt
gekrittelt
gemeckert
etwas auszusetzen gehabt
|
carped
| nörgelte
|
carpel
| Fruchtblatt {n} [bot.]
|
carpels
| Fruchtblätter {pl}
|
carpenter
| Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
|
carpenter
| Zimmermann {m}
Zimmerer {m}
|
carpenter moth
| Holzbohrer {m} [zool.] (Schmetterlinge)
|
carpentered
| gezimmert
|
carpentered
| zimmerte
|
carpentering
| zimmernd
tischlern
|
carpentering
| Zimmermannsarbeit {f}
|
carpenters
| Zimmermänner {pl}
Zimmerleute {pl}
Zimmerer {pl}
|
carpenters
| zimmert
|
carpenters
| Bautischler {pl}
Bauschreiner {pl}
|
carpentry
| Zimmerhandwerk {n}
Zimmerarbeit {f}
Zimmererarbeit {f}
Tischlerarbeit {f}
|
carpet anemone
| Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
|
carpet anemones
| Teppichanemonen {pl}
|
carpet beater
| Teppichklopfer {m}
|
carpet beaters
| Teppichklopfer {pl}
|
carpet bombing
| Flächenbombadierung {f} [mil.]
|
carpet cutter
| Teppichmesser {n}
|
carpet cutters
| Teppichmesser {pl}
|
carpet fitter
carpet layer
| Teppichleger {m}
Teppichlegerin {f}
|
carpet fitters
carpet layers
| Teppichleger {pl}
Teppichlegerinnen {pl}
|
carpet foam
| Teppichschaum {m}
|
carpet runner
long narrow carpet
| Läufer {m}
langer Teppich
|
carpet runners
| Läufer {pl}
|
carpet sweeper
| Teppichkehrmaschine {f}
|
carpet sweepers
| Teppichkehrmaschinen {pl}
|
carpet-sweeper
| Kehrmaschine {f}
Teppichkehrmaschine {f}
|
carpet-sweepers
| Kehrmaschinen {pl}
Teppichkehrmaschinen {pl}
|
carpetbag
| Reisetasche {f}
|
carpetbags
| Reisetaschen {pl}
|
carpeted
| zurechtgewiesen
zusammengestaucht
heruntergeputzt
|
carpeted floor
| Teppichboden {m}
|
carpeting
| zurechtweisend
zusammenstauchend
herutnerputzend
|
carphone
car phone
car telephone
| Autotelefon {n}
|
carping
| nörgelnd
krittelnd
meckernd
etwas auszusetzen habend
|
carping
| nörgelnd
tadelsüchtig {adj}
|
carport
| Carport {m}
(überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
|
carports
| Carports {pl}
Stellplätze {pl}
|
carps
| nörgelt
|
carrel
booth
| Arbeitskabine {f}
|
carrels
booths
| Arbeitskabinen {pl}
|
carriage
| Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
|
carriage
| Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
|
carriage
| Wagen {m}
Waggon {m}
|
carriage
| Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
|
carriage
| Wagenvorschub {m}
|
carriage
| Schreibwagen {m}
|
carriage
| Fracht {f}
|
carriage and four
| Viergespann {n}
|
carriage and pair
| Zweigespann {n}
|
carriage and pair
| Zweispänner {m}
|
carriage bolt
| Schlossschraube {f} [techn.]
|
carriage bolts
| Schlossschrauben {pl}
|
carriage free
delivered free
| frei Haus
|
carriage paid (C-P)
| frei
frachtfrei
|
carriage requirements (for vessels)
| Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
|
carriage return
| Wagenrücklauf {m}
|
carriage return key
| Wagenrücklauftaste {f}
Zeilenauslösetaste {f}
|
carriage return-line feed
| Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
|
carriage tape
| Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
|
carriages
| Wagen {pl}
Waggons {pl}
|
carriages and four
| Viergespanne {f}
|
carriages and pairs
| Zweigespanne {pl}
|
carriageway
| Fahrbahn {f}
|
carried
| gebracht
|
carried
| enthalten
geführt
|
carried
| getragen
|
carried
| übertragen
|
carried along
| mitgeführte
|
carried away
| mitgerissen
|
carried away
| davongetragen
|
carried away
transported
| entrückt
|
carried down
lowered
sinked
put down
| niedergebracht
|
carried off
| weggerafft
|
carried off
| abgetragen
|
carried off
| verschleppt
|
carried on
| betrieben
|
carried on
| betrieb
|
carried on
| weitergeführt
|
carried out
| vollzogen
bewerkstelligt
ausgeführt
|
carried out
| vollzog
bewerkstelligte
führte aus
|
carried out
| abgefragt
|
carried out a postmortem examination
performed a autopsy
| obduziert
|
carried out
executed
achieved
accomplished
| verrichtet
|
carried together
raked together
| zusammengetragen
|
carried unanimously
| ohne Gegenstimmen angenommen
|
carrier
| Frachtführer {m}
|
carrier
| Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
|
carrier
| Träger {m}
|
carrier
| Trägerstoff {m}
|
carrier
| Transporteur {m}
Transporteurin {f}
|
carrier
| Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
|
carrier
| Spediteur {m}
Betreiber {m}
|
carrier
| Betreiber {m}
|
carrier
| Bote {m}
|
carrier amplitude
| Trägerschwingungsamplitude {f}
|
carrier bag
| Tragtüte {f}
|
carrier bag
carrying bag
| Tragetasche {f}
|
carrier bags
| Tragtüten {pl}
|
carrier bags
carrying bags
| Tragetaschen {pl}
|
carrier concentration layer
| Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]
|
carrier current
| Trägerstrom {m}
|
carrier density
| Trägerdichte {f}
|
carrier diffusion
| Trägerdurchdringung {f}
|
carrier frequencies
| Trägerfrequenzen {pl}
|
carrier frequency
| Trägerfrequenz {f}
|
carrier gas
| Fremdgas {n}
|
carrier generation
| Trägererzeugung {f}
|
carrier lifetime
| Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]
|
carrier line identification -CLI-
| Rufnummernprüfung {f}
Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
|
carrier line identifications
| Rufnummernprüfungen {pl}
Rufnummernüberprüfungen {pl}
|
carrier pigeon
messenger pigeon
homing pigeon
homer
| Brieftaube {f}
|
carrier pigeons
messenger pigeons
homing pigeons
homers
| Brieftauben {pl}
|
carrier plate
| Trägerplatte {f} [techn.]
|
carrier plates
| Trägerplatten {pl}
|
carrier protein
| Transportprotein {n}
|
carrier proteins
| Transportproteine {pl}
|
carrier storage
| Trägerspeicherung {f}
|
carrier storage time
| Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]
|
carrier telegraphy
| Trägerfrequenztelegraphie {f}
|
carrier telephony
| Trägerfrequenztelefonie {f}
|
carrier transmission
| Trägerfrequenzübertragung {f}
|
carrier transmissions
| Trägerfrequenzübertragungen {pl}
|
carrier vessel nuclear -CVN-
| atomgetriebener Flugzeugträger
|
carrier wave
| Trägerschwingung {f}
Trägerwelle {f}
|
carrier
carrier signal
| Trägersignal {n}
|
carrier
luggage carrier
luggage rack
| Gepäckträger {m} (Fahrrad)
|
carrierband
| Trägerfrequenzband {n}
|
carrierbands
| Trägerfrequenzbänder {pl}
|
carriers
| Träger {pl}
|
carriers
| Trägerstoffe {pl}
|
carriers
| Transporteure {pl}
Transporteurinnen {pl}
|
carriers
| Überträger {pl}
|
carriers
| Spediteure {pl}
Betreiber {pl}
|
carriers
| Boten {pl}
|
carriers
| Betreiber {pl}
|
carriers
carrier signals
| Trägersignale {pl}
|
carries on
| betreibt
|
carries out
| vollzieht
bewerkstelligt
führt aus
|
carrion
| Aas {n}
Aasfleisch {n}
|
Carrion Crow (Corvus corone)
| Rabenkrähe {f} [ornith.]
|
carrion flies
fleshflies
flesh flies
| Aasfliegen {pl}
|
carrion fly
fleshfly
flesh fly
| Aasfliege {f} [zool.]
|
carrot
| Möhre {f}
Karotte {f}
Mohrrübe {f}
Wurzel {f}
gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
|
carrot or stick [fig.]
| mit Zuckerbrot oder Peitsche
|
carrots
| Möhren {pl}
Karotten {pl}
Mohrrüben {pl}
Wurzeln {pl}
gelbe Rüben
|
carry
| Übertrag {m}
|
carry look
| Parallel-Übertragung {f}
|
carry over days
remaining days of vacation
| Resturlaub {m}
|
carry!
| trag!
|
carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
| Handgepäck {n} [aviat.]
|
carry-out
| Stellenübertrag {m}
|
carry-over factor
| Fortleitungszahl {f}
|
carry-over storage
| Jahresrücklage {f}
|
carryall
| Personenauto {n}
|
carrying
| enthaltend
führend
|
carrying
| tragend
|
carrying
| übertragend
|
carrying along
| mitführend
|
carrying amount
| Buchwert {m} [fin.]
|
carrying away
| mitreißend
|
carrying away
| davontragend
|
carrying axle
| Tragachse {f}
|
carrying axles
| Tragachsen {pl}
|
carrying belt
| Obertrum {m} (Förderband) [mach.]
|
carrying down
lowering
sinking
putting down
| niederbringend
|
carrying handle
| Tragegriff {m}
Traggriff {m}
|
carrying handles
| Tragegriffe {pl}
Traggriffe {pl}
|
carrying off
| wegraffend
|
carrying off
| abtragend
|
carrying off
| verschleppend
|
carrying on
| betreibend
|
carrying on
| Schimpferei {f}
|
carrying on
| weiterführend
|
carrying out
| vollziehend
bewerkstelligend
ausführend
|
carrying out
| abfragend
|
carrying out
| Durchführung {f}
Ausführung {f}
|
carrying out (of a death sentence)
| Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
|
carrying out a postmortem examination
performing a autopsy
| obduzierend
|
carrying out
executing
achieving
accomplishing
| verrichtend
|
carrying strap
| Tragriemen {m}
Tragegurt {m}
|
carrying together
raking together
| zusammentragend
|
carrying wheel
| Stützrad {m}
Tragrad {n}
|
carrying wheels
| Stützräder {pl}
Tragrader {pl}
|
carryover
| Rest {m}
|
carryover storage
| Überjahresspeicherung {f}
|
carryovers
| Reste {pl}
|
cars
| Fahrkörbe {pl}
|
cars damaged in an accident
| Unfallwagen {pl}
Unfallautos {pl}
|
carsick
| autokrank {adj}
|
carsickness
| Autokrankheit {f} [med.]
|
cart
| Wagen {m}
|
cart
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
cart grease
| Wagenschmiere {f}
|
cart horse
| Karrengaul {m}
|
cart load
| Fuder {m}
|
cart track
track across the fields
| Feldweg {m}
|
cartage
| Fuhrgeld {n}
Rollgeld {n}
|
carted
| befördert
transportiert
|
carted off
carted away
| weggebracht
abtransportiert
|
cartel
| Kartell {n}
|
cartel agreement
| Kartellabsprache {f}
|
cartel agreements
| Kartellabsprachen {pl}
|
cartel system
| Kartellwesen {n}
|
cartelization
| Kartellbildung {f} [econ.]
|
cartels
| Kartelle {pl}
|
carter
| Fuhrmann {m}
|
carters
| Fuhrleute {pl}
Fuhrmänner {pl}
|
Cartesian
| kartesisch {adj} [math.]
|
Cartesian coordinates
| kartesische Koordinaten
|
Cartesian product
| kartesisches Produkt
|
cartilage
| Knorpel {m}
|
cartilage bone
| Knorpelknochen {m}
|
cartilage bones
| Knorpelknochen {pl}
|
cartilage capsule
| Knorpelkapsel {f}
|
cartilage capsules
| Knorpelkapseln {pl}
|
cartilage fragment
| Knorpelfragment {n}
|
cartilage fragments
| Knorpelfragmente {pl}
|
cartilages
| Knorpel {pl}
|
cartilaginous
| knorpelig {adj}
|
cartilaginous fish
cartilageous fish
gristly fish
| Knorpelfisch {m}
|
cartilaginous fishs
cartilageous fishs
gristly fishs
| Knorpelfische {pl}
|
cartilaginous skeleton
cartilageous skeleton
| Knorpelskelett {n}
|
cartilaginous skeletons
cartilageous skeletons
| Knorpelskelette {pl}
|
carting
| befördernd
transportierend
|
carting
| fahrend
|
carting off
carting away
| wegbringend
abtransportierend
|
cartographer
map maker
| Kartograph {m}
Kartographin {f}
Kartenzeichner {m}
|
cartographers
map makers
| Kartographen {pl}
Kartographinnen {pl}
|
cartographic
cartographical
| kartographisch {adj}
|
cartography
map printing
| Kartographie {f}
|
carton blank
| Kartonzuschnitt {m}
|
cartons
| Kartons {pl}
Pappkartons {pl}
Schachteln {pl}
|
cartoon
| Karikatur {f}
Cartoon {n}
|
cartooned
| karikiert
|
cartooned
| karikierte
|
cartooning
| karikierend
|
cartoonist
| Karikaturist {m}
|
cartoons
| Karikaturen {pl}
|
cartoons
| karikiert
|
cartoons controversy
| Karikaturenstreit {m}
|
cartouche
cartouch
| Kartusche {f}
|
cartouches
| Kartuschen {pl}
|
cartridge
| Kartusche {f}
|
cartridge
| Kassette {f}
|
cartridge
| Steckmodul {n}
|
cartridge
| Patrone {f}
|
cartridge case
bullet casing
| Patronenhülse {f} [mil.]
|
cartridge cases
bullet casings
| Patronenhülsen {pl}
|
cartridge drive
| Kassettenlaufwerk {n}
|
cartridge drives
| Kassettenlaufwerke {pl}
|
cartridge paper
| Kartuschenpapier {n}
|
cartridge tape
| Kassettenband {n}
Kassettenmagnetband {n}
|
cartridge tapes
| Kassettenbänder {pl}
Kassettenmagnetbänder {pl}
|
cartridges
| Kartuschen {pl}
|
cartridges
| Kassetten {pl}
|
cartridges
| Patronen {pl}
|
carts
| Karren {pl}
Fuhrwerke {pl}
|
carts
| Wagen {pl}
|
cartwheel
| Wagenrad {n}
|
cartwheel
| Rad {n} [sport]
|
cartwheels
| Wagenräder {pl}
|
cartwright
wheelwright
wainwright
| Stellmacher {m}
Stellmacherin {f}
Wagner {m}
|
cartwrights
wheelwrights
wainwrights
| Stellmacher {pl}
Stellmacherinnen {pl}
Wagner {pl}
|
Carunculated Caracara
| Streifenkarakara {m} [ornith.]
|
Carunculated Fruit Dove
| Karunkelfruchttaube {f} [ornith.]
|
Carunculated Honeyeater
| Schuppenkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
carved
| geschrämt
|
carved
| zerlegt
|
carved
| zerschnitten
eingeritzt
eingeschnitten
|
carved
| tranchiert
|
carved
| geschnitzt
|
carved
| eingemeißelt
|
carved face
| verschrämter Sto0
|
carved out
| herausgearbeitet
gehauen
|
carver
| Schnitzer {m}
Schnitzerin {f}
|
carver
| Sand-Skulpturen-Künstler {m}
Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}
Carver {m}
|
carvers
| Schnitzer {pl}
Schnitzerinnen {pl}
|
carving
| Schnitzarbeit {f}
Schnitzerei {f}
|
carving
| Schnitzen {n}
|
carving
| Schnitzerei {f}
|
carving
| einmeißelnd
|
carving
| schrämend
|
carving
| zerschneidend
einritzend
einschneidend
|
carving
| Carving {n} (Wintersport) [sport]
|
carving
| schnitzend
|
carving
| tranchierend
|
carving board
trencher
| Schneidebrett {n}
|
carving boards
trenchers
| Schneidebretter {pl}
|
carving knife
| Tranchiermesser {n} [cook.]
|
carving knives
| Tranchiermesser {pl}
|
carving out
| herausarbeitend
hauend
|
carvings
| Schnitzarbeiten {pl}
Schnitzereien {pl}
|
carvings
| Schnitzereien {pl}
|
Casablanca
Dar-el-Beida (city in Morocco)
| Casablanca
Dar-el-Beida (Stadt in Marokko)
|
Casagrande shear test apparatus
box shear apparatus
| Scherapparat {m} nach Casagrande
|
Casanova
| Casanova {m}
|
cascadable
| kaskadierbar {adj}
|
cascade
| stufenförmig {adj}
|
cascade
| Kaskade {f}
|
cascade aeration
| Kaskadenbelüftung {f} [techn.]
|
cascade bomb
| Kaskadenbombe {f}
Mehrstufenbombe {f} [mil.]
|
cascade bombing
| Kaskadenbombenwurf {m} [mil.]
|
cascade bombs
| Kaskadenbomben {pl}
Mehrstufenbomben {pl}
|
cascade connection
tandem connection
| Kaskadenschaltung {f}
|
cascade control
| Kaskadenregelung {f} [techn.]
|
cascade control
| Kaskadenregler {m} [techn.]
|
cascade evaporator
| Kaskadenverdampfer {m} [mach.]
|
cascade evaporators
| Kaskadenverdampfer {pl}
|
cascade motor
| Kaskadenmotor {m}
|
cascade motors
| Kaskadenmotoren {pl}
|
cascade sorting
| Kaskadensortierung {f}
|
cascade
cataract
| Wasserfall {m}
|
cascaded
| kaskadiert
|
cascades
| Kaskaden {pl}
|
cascades
cataracts
| Wasserfälle {pl}
|
cascading
| kaskadierend
|
cascading
| fallend
|
cascading style sheets -CSS-
| kaskadierte Stylesheets
|
case
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
case
| Etui {n}
|
case
| Fach {n}
|
case
| Fall {m}
Sache {f}
|
case
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
case
| Futteral {n}
|
case conference
| Fallbesprechung {f} [med.]
|
case depth
| Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]
|
case discrimination
| Fallunterscheidung {f}
|
Case dismissed!
| Klage abgewiesen!
|
case ending
| Kasusendung {f}
Endung {f}
|
case endings
| Kasusendungen {pl}
Endungen {pl}
|
case example
| Fallbeispiel {n}
|
case hardening
| Einsatzhärten {n} [techn.]
|
case hardening steel
| Einsatzstahl {m} [techn.]
|
case history
| Vorgeschichte {f}
|
case history
medical history
| Krankengeschichte {f} [med.]
|
case law
| Präzedenzrecht {n}
Richterrecht {n}
|
case of damage
event of damage
| Schadensfall {m}
Versicherungsfall {m}
|
case of death
| Todesfall {m}
|
case of doubt
| Zweifelsfall {m}
|
case of emergency
| Ernstfall {m}
|
case of illness
| Krankheitsfall {m}
|
case of loading
| Belastungsfall {m}
|
case of recurrence
| Wiederholungsfall {m}
|
case of samples
| Musterkoffer {m}
|
case review
| Fallbesprechung {f}
|
case room
| Setzerei {f}
|
case shift
| Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
|
case studies
| Fallstudien {pl}
Fallbeispiele {pl}
|
case study
| Fallstudie {f}
Fallbeispiel {n}
|
case-control study
| Fall-Kontroll-Studie {f}
|
case-hardening
| einsatzhärtend
|
case-hardening steels
| Einsatzstähle
|
case-insensitive
| Groß--Kleinschreibung nicht unterschieden
|
case-modder
| Case-Modder {m}
jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
|
case-modding
| Case-Modding {n}
optisches Aufbessern von Computergehäusen
|
case-related
| fallbezogen {adj}
|
case-sensitive
| Groß--Kleinschreibung unterschieden [comp.]
|
case-shot
canister shot
| Kartätsche {f} [hist.]
|
case
cabinet
cupboard
| Schrein {m}
|
case
housing
| Gehäuse {n}
|
case
suitcase
| Koffer {m}
|
cased
| inspiziert
|
cased
| verkleidete
|
cased-harden
| einsatzgehärtet
|
casement
| Fensterflügel {m}
|
casement window
| Flügelfenster {n}
|
casement windows
| Flügelfenster {pl}
|
casements
| Fensterflügel {pl}
|
cases
| Etuis {pl}
|
cases
| Fälle {pl}
|
cases of damage
events of damage
| Schadensfälle {pl}
Versicherungsfälle {pl}
|
cases of death
| Todesfälle {pl}
|
cases of doubt
| Zweifelsfälle {pl}
|
cases of emergency
| Ernstfälle {pl}
|
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
| In der Gegend worden Fälle von Maul- und Klauenseuche registriert.
|
cases of illness
| Krankheitsfälle {pl}
|
cases of recurrence
| Wiederholungsfälle {pl}
|
cases of samples
| Musterkoffer {pl}
|
cases
cabinets
cupboards
| Schreine {pl}
|
cases
housings
| Gehäuse {pl}
|
cases
suitcases
| Koffer {pl}
|
casework
| Individualfürsorge {f}
|
caseworker
| Individualfürsorger {m}
|
cash
| Bargeld {n}
|
cash
| bar {adj} [fin.]
|
cash account book
| Kassenbuch {n}
|
cash account books
| Kassenbücher {pl}
|
cash against documents -c.a.d.-
| bar gegen Versandpapiere
Kasse gegen Dokumente
|
cash and carry discount
| Selbstabholerrabatt {m} [econ.]
|
cash and carry price
| Mitnahmepreis {m}
|
cash and carry prices
| Mitnahmepreise {pl}
|
cash and carry shops
| Abholgeschäfte {pl}
|
cash audit
| Kassenprüfung {f}
Kassenrevision {f}
|
cash balance
balance in hand
| Kassenbestand {m}
|
cash before delivery
| gegen Vorauskasse
|
cash before delivery -c.b.d.-
| Kasse vor Lieferung
|
cash box
cash-desk
| Kasse {f}
|
cash boxes
cash-desks
| Kassen {pl}
|
cash cards
cashcards
| Geldkarten {pl}
EC-Karten {pl}
Bankomatkarten {pl}
|
cash check
cashing-up
| Kassensturz {m}
|
cash cow
| Melkkuh {f} [übtr.]
|
cash cow
moneyspinner
moneymaker
| hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
|
cash customer
| Barzahlungskunde {m}
|
cash customers
| Barzahlungskunden {pl}
|
cash deficit
| Kassendefizit {n}
|
cash deficits
| Kassendefizite {pl}
|
cash desk
| Kassenschalter {m}
|
cash discount
| Barzahlungsrabatt {m}
Barzahlungsskonto {m} [econ.]
|
cash dispenser
| Geldausgabeautomat {m}
Geldautomat {m}
|
cash dividend
| Barausschüttung {f}
Bardividende {f}
ausgeschüttete Dividende {f}
|
cash down
| gegen bar
|
cash drain
| Geldabfluss {m} [fin.]
|
cash flow
| Cashflow {m} [econ.]
|
cash market
spot market
| Kassamarkt {m} [fin.]
|
cash on delivery
C.O.D.
| zahlbar bei Lieferung
|
cash on delivery
collect on delivery [Am.] -COD-
| Nachnahme {f}
Zahlung bei Lieferung
|
cash on the nail [coll.]
| bar auf die Hand
bar auf die Kralle [ugs.]
|
cash only
| nur gegen bar
|
cash payment
| Barauszahlung {f}
|
cash payment
| Barzahlung {f}
|
cash payments
| Barauszahlungen {pl}
|
cash payments
| Barzahlungen {pl}
|
cash price
| Barpreis {m}
|
cash prices
| Barpreise {pl}
|
cash prize
prize money
| Geldpreis {m}
Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
|
cash purchase
| Barkauf {m}
|
cash ratio
| Kassenbestandskoeffizient {m}
|
cash receipt
| Kassenquittung {f}
|
cash receipts
| Kassenquittungen {pl}
|
cash receipts
| Bareinnahme {f}
|
cash receipts baren bars
| Bareinnahmen {pl}
|
cash register
register
| Registrierkasse {f}
Kasse {f}
|
cash registers
registers
| Registrierkassen {pl}
Kassen {pl}
|
cash remittance
| Geldsendung {f}
|
cash report
| Kassenbericht {m}
|
cash reports
| Kassenberichte {pl}
|
cash reserve
cash in hand
| Barbestand {m}
Barmittel {pl}
Kassenbestand {m}
|
cash reserver
| Barreserve {f}
|
cash sale
| Barverkauf {m}
|
cash value
monetary value
| Geldwert {m}
|
cash with order -CWO
c.w.o.-
| Vorkasse {f}
Vorauszahlung {f}
Bezahlung bei Bestellung [fin.]
|
cash-and-carry shop
| Abholgeschäft {n}
|
cash-and-carry supermarket
| Abholgroßmarkt {m}
|
cash-and-carry supermarkets
| Abholgroßmärkte {pl}
|
cash-and-carry wholesaler
| Abholgroßhändler {m}
|
cashed
| einkassiert
kassiert
eingezogen
|
cashed
| kassierte ein
|
cashed
| eingelöst
|
cashed
| löste ein
|
cashes
| kassiert ein
|
cashes
| löst ein
|
cashew
| Acajoubaum {m} [bot.]
|
cashew nut
| Cashewnuss {f} [bot.] [cook.]
|
cashew nuts
cashews
| Cashewnüsse {pl}
|
cashew tree
| Cashewbaum {m}
Nierenbaum {m} [bot.]
|
cashew trees
| Cashewbäume {pl}
Nierenbäume {pl}
|
cashier
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
cashier
teller
| Kassenbeamte {m,f}
Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
cashiers
| Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
cashiers
tellers
| Kassenbeamten {pl}
Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
cashing
| einkassierend
kassierend
einziehend
|
cashing
| einlösend
|
cashing up
| Abrechnung {f}
Schlussrechnung {f}
|
cashless
| bargeldlos
|
cashmere
| Kaschmir {m} [textil.]
|
cashmere shawl
| Kaschmirschal {m}
|
cashmere shawls
| Kaschmirschals {pl}
|
casing
| Überzug {m}
|
casing
| inspizierend
|
casing
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
casing cover
| Gehäuseabdeckung {f}
|
casing cover
| Gehäusedeckel {m}
|
casing exhaust
| Gehäuse-Abdampfteil {n}
|
casing heating
| Gehäuseheizung {f}
|
casing looseness
ply looseness
ply separation
| Lagenlösung {f} (Reifen)
|
casing material
| Schalungsmaterial {n}
|
casing puller
casing catcher
casing spear
casing dog
tubing hanger
tubing catcher
bulldog spear
| Rohrfänger {m}
|
casing strength
| Karkassenfestigkeit {f}
|
casing tension
| Karkassenspannung {f}
|
casing tongs
| Rohrzange {f}
|
casing
outer core barrel
| Mantelrohr {n}
|
casings
| Gehäuse {pl}
Verkleidungen {pl}
Schalungen {pl}
|
casings
| Überzüge {pl}
|
casings
outer core barrels
| Mantelrohre {pl}
|
casino
| Kasino {n}
|
casino
| Spielbank {f}
|
casino
gambling casino
| Spielkasino {n}
|
casinos
| Kasinos {pl}
|
casinos
gambling casinos
| Spielkasinos {pl}
|
cask
| Fass {n}
|
casket
| Totenschrein {m}
|
casket
| Kassette {f}
|
casket
| Kästchen {n}
Schatulle {f}
|
caskets
| Kästchen {pl}
Schatullen {pl}
|
caskets
| Kassetten {pl}
|
casks
| Fässer {pl}
|
Caspian Gull (Larus cachinnans)
| Steppenmöwe {f} [ornith.]
|
Caspian Plover (Charadrius asiaticus)
| Wermutregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Caspian Sea
| Kaspisches Meer [geogr.]
|
Caspian Snowcock
| Kaspikönigshuhn {n} [ornith.]
|
Caspian Tern (Sterna caspia)
| Raubseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Casqued Oropendola
| Helmstirnvogel {m} [ornith.]
|
cassandra
| Kassandra {m}
|
cassation
| Kassation {f}
|
cassation
| Ungültigmachen {n}
|
cassava
| Maniokstrauch {m}
|
cassavas
| Manioksträucher {pl}
|
casserole
| Kasserolle {f}
|
cassette
| Kassette {f}
Cassette {f}
|
cassette
| Ritzelpaket
Zahnkranzkassette {f}
Kassette {f} [techn.]
|
cassette
| Audiokassette {f}
|
cassette film
| Kassettenfilm {m}
|
cassette hub
| Kassettennabe {f}
|
cassette hubs
| Kassettennaben {pl}
|
cassette recorder
| Kassettenrecorder {m}
|
cassette recorders
| Kassettenrecorder {pl}
|
cassette tape recorder
| Kassettentonbandgerät {n}
|
cassette tape recorders
| Kassettentonbandgeräte {pl}
|
cassette television
| Kassettenfernsehen {n}
|
cassettes
| Kassetten {pl}
Cassetten {pl}
|
Cassiopeia
| Kassiopeia {f}
Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.]
|
cassiterite
tin spar
tin ore stone
| Kassiterit {m}
Cassiterit {m}
Zinnstein {m} [min.]
|
cassock
| Soutane {f}
|
cassocks
| Soutanen {pl}
|
cassowary
| Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]
|
cast
| geworfen
ausgeworfen
|
cast
| Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
|
cast
| Wurf {m}
Guss {m}
|
cast
| gegossen
|
cast
| goss
|
cast basalt wear pad
| Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)
|
cast basalt wear pads
| Schmelzbasaltplatten {pl}
|
cast concrete
| Gussbeton {m} [constr.]
|
cast connection piece
| gegossenes Verbindungsstück
|
cast glass
| Gussglas {n}
|
cast in situ
| an Ort und Stelle gegossen
|
cast iron bodies
| Gusskörper {pl}
|
cast iron body
| Gusskörper {m}
|
cast iron pipe
| Gussrohr {n}
|
cast iron pipes
| Gussrohre {pl}
|
cast iron
pig iron [Am.]
| Gusseisen {n}
Gußeisen {n} [alt]
|
cast off
| abgeworfen
losgeworfen
fallen lassen
|
cast off
got rid of
gotten rid of
| abgeschüttelt
|
cast out
| vertrieben
ausgetrieben
|
cast spoke wheel
| Gussspeichenrad {n}
|
cast spoke wheels
| Gussspeichenräder {pl}
|
cast steel
| Gussstahl {m}
|
cast steel
steel casting
| Stahlguss {m}
|
cast wheel
| gegossenes Rad
|
cast wheel body
| Gussradkörper {m}
|
cast-in relief
relief mould
| erhabener Abguss
|
cast-on
| angegossen {adj}
|
cast
mould
| Abguss {m}
|
cast
pellet
| Gewölle {n} [zool.]
|
castanet
| Kastagnette {f} [mus.]
|
castanets
| Kastagnetten {pl}
|
castaway
| Schiffbrüchige {m,f}
Schiffbrüchiger
Schiffsbrüchige {m,f}
|
castaway
| schiffbrüchig
gestrandet {adj}
|
castaway
| Verworfene {m,f}
Verworfener
|
castaway
| verstoßen
unnütz
verworfen {adj}
|
castaways
| Schiffbrüchigen {pl}
Schiffbrüchige
Schiffsbrüchigen {pl}
|
caste
| Kaste {f}
|
caste spirit
| Kastengeist {m}
|
casted
| urgeformt
|
castellan
| Burgvogt {m}
Kastellan {m}
|
castellated
| mit Zinnen (und Türmen)
|
caster for pedestal
| Rolle für Standbein
|
caster [Am.]
castor [Br.]
| Radnachlauf {m}
|
caster [Am.]
castor [Br.]
| (positiver) Nachlauf {m}
|
caster-oil plant
castor plant
| Rizinus {m}
Rizinuspflanze {f} [bot.]
|
caster
castor
| Laufrolle {f}
Lenkrolle {f}
Rolle {f}
Rad {n}
|
caster
founder
moulder
molder
| Gießer {m}
Gießerin {f}
|
casters
castors
| Laufrollen {pl}
Lenkrollen {pl}
Rollen {pl}
Räder {pl}
|
casters
founders
moulders
molders
| Gießer {pl}
Gießerinnen {pl}
|
castes
| Kasten {pl}
|
castigated
| gegeißelt
gezüchtigt
|
castigated
| geißelte
züchtigte
|
castigated oneself
chastened oneself
| sich kasteit
sich gezüchtigt
|
castigates
| geißelt
züchtigt
|
castigating
| geißelnd
züchtigend
|
castigating oneself
chastening oneself
| sich kasteiend
sich züchtigend
|
castigation
| Züchtigung {f}
|
castigator
| Bestrafer {m}
|
castigatory
| bestrafend
|
casting
| Rollenauswahl {f}
Rollenbesetzung {f}
Casting {n}
|
casting
| werfend
auswerfend
|
casting
| Gussteil {n}
Gußteil {n} [alt]
Guss {m}
|
casting
| Casting {n} (Angelsport) [sport]
|
casting
| Besetzung {f} (einer Rolle)
|
casting
| urformend
|
casting
| gießend
|
casting mould
mould [Br.]
casting mold
mold [Am.]
| Gussform {f}
Gießform {f}
Pressform {f}
|
casting moulds
moulds
casting molds
molds
| Gussformen {pl}
Gießformen {pl}
Pressformen {pl}
|
casting off
| abwerfend
loswerfend
fallen lassend
|
casting off
getting rid of
| abschüttelnd
|
casting out
| vertreibend
austreibend
|
casting pattern
| Gussmodell {n}
Gußmodell {n} [alt] [techn.]
|
casting patterns
| Gussmodelle {pl}
Gußmodelle {pl}
|
casting pit
| Gussgrube {f}
|
casting pits
| Gussgruben {pl}
|
casting resin
| Gießharz {m}
|
casting show
| Castingshow {f}
Talentschau {f}
|
casting shows
| Castingshows {pl}
|
casting slip
| Gießmasse {f}
|
casting-out-nines
| Neunerprobe {f}
|
casting
cast
| Abguss {m}
Abguß {m} [alt]
|
castings
| Abgüsse {pl}
Güsse {pl}
|
castings
| Gussteile {pl}
Gußteile {pl}
|
castle
| Schloss {n}
Burg {f}
Kastell {n}
|
castle built in water
moated castle
| Wasserburg {f}
|
castle dungeon
| Burgverlies {n}
|
castle dungeons
| Burgverliese {pl}
|
castle garden
| Schlossgarten {m}
|
castle gardens
| Schlossgärten {pl}
|
castle in the air
| Luftschloss {n}
|
castle nut
castellated nut
hexagon slotted and castle nut
| Kronenmutter {f} [techn.]
|
castle nuts
castellated nuts
hexagon slotted and castle nuts
| Kronenmuttern {pl}
|
castle park
castle grounds
| Schlosspark {m}
|
castle parks
| Schlossparks {pl}
Schlossparke {pl}
|
castle ruin
| Burgruine {f}
|
castle ruins
| Burgruinen {pl}
|
castled
| rochiert
|
castled
| rochierte
|
castles
| rochiert
|
castles
| Schlösser {pl}
Burgen {pl}
|
castles in the air
| Luftschlösser {pl}
|
castling
| rochierend
|
castoff
| Verstoßene {m,f}
Verstoßener
|
castor
| Laufrolle {f}
Fahrrolle {f}
Möbelrolle {f}
Schwenkrolle {f}
|
castor angle
| Nachlaufwinkel {m}
|
castor oil
| Rizinusöl {n}
|
castor sugar
| Feinzucker {m}
Streuzucker {m}
|
castor
caster
| Streuer {m}
Streubüchse {f}
|
castoreum
| Bibergeil {n}
Castoreum {n} (Drüsensekret der Analdrüse des Bibers) [zool.]
|
castors
| Laufrollen {pl}
Fahrrollen {pl}
Möbelrollen {pl}
Schwenkrollen {pl}
|
castors
casters
| Streuer {pl}
Streubüchsen {pl}
|
castrated
gelded
fixed
| kastriert
|
castrated
gelded
fixed
| kastrierte
|
castrates
gelds
fixes
| kastriert
|
castrating
gelding
fixing
| kastrierend
|
castration
| Kastration {f}
|
castration complex
| Kastrationskomplex {m}
|
castration complexes
| Kastrationskomplexe {pl}
|
castrations
| Kastrationen {pl}
|
Castries (capital of Saint Lucia)
| Castries (Hauptstadt von Saint Lucia)
|
casts
| gießt
|
casual
| zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
|
casual
| zwanglos
ungezwungen {adj}
|
casual
| Gelegenheits...
|
casual
| beiläufig
gleichgültig {adj}
|
casual
| lässig
leger
zwanglos
sportlich (Kleidung) {adj}
|
casual cravat [Br.]
day cravat [Br.]
ascot [Am.]
| Plastron {m,n}
Ascotkrawatte {f}
Krawattenschal {m}
|
casual customers
| Laufkundschaft {f}
|
casual emoluments
| Nebeneinnahmen {pl}
Nebenbezüge {pl}
|
casual sex
| Gelegenheitssex {m}
|
casual shirt
| Freizeithemd {n}
|
casual shoe
| Freizeitschuh {m}
|
casual shoes
| Freizeitschuhe {pl}
|
casual work
casual employment
odd job
| Gelegenheitsbeschäftigung {f}
|
casual work
casual labour
| Gelegenheitsarbeit {f}
|
casual worker
casual labourer
jobber
| Gelegenheitsarbeiter {m}
Gelegenheitsarbeiterin {f}
|
casual workers
casual labourers
jobbers
| Gelegenheitsarbeiter {pl}
Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}
|
casually
| lässig
leger
zwanglos {adv}
|
casually
| zufällig
beiläufig {adv}
|
casualness
| Lässigkeit {f}
|
casualties
| Verlust {m}
Verluste {pl} [mil.]
|
casualties
| Verwundeten {pl}
Verwundete
|
casualties
| Verletzten {pl}
Verletzte
|
casualties
| Unfälle {pl}
|
casualties
| Unfallverluste {pl}
|
casualty
| Unfall {m}
|
casualty
| Todesopfer {n}
Opfer {n}
|
casualty
| Verletzte {m,f}
Verletzter
|
casualty
| Verwundete {m,f}
Verwundeter
|
casualty (department)
| Notaufnahme {f}
Notaufnahmestelle {f}
Unfallstation {f} (im Krankenhaus)
|
casualty collection point
| Verwundetensammelstelle {f} [mil.]
|
casualty collection points
| Verwundetensammelstellen {pl}
|
casualty figures
| Unfallziffer {f}
|
casualty report
| Verlustmeldung {f} [mil.]
|
casualty reports
| Verlustmeldungen {pl}
|
casualty surgery
trauma surgery
| Unfallchirurgie {f} [med.]
|
casuistry
| Kasuistik {f}
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
|
cat
| Katze {f} [zool.]
|
cat burglar
| Fassadenkletterer {m}
Fassadenkletterin {f}
|
cat burglar
| Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei)
|
cat burglars
| Einbruchsdiebe {pl}
|
cat burglars
| Fassadenkletterer {pl}
Fassadenkletterinnen {pl}
|
cat food
| Katzenfutter {n}
|
cat ladder
| Steigleiter {f}
|
cat litter
kitty litter [coll.]
| Katzenstreu {n}
|
cat lover
| Katzenliebhaber {m}
Katzenliebhaberin {f}
|
cat lovers
| Katzenliebhaber {pl}
Katzenliebhaberinnen {pl}
|
cat skin
| Katzenfell {n}
|
cat skins
| Katzenfelle {pl}
|
cat tree
| Kratzbaum {m}
Katzenbaum {m} [zool.]
|
cat trees
| Kratzbäume {pl}
Katzenbäume {pl} [zool.]
|
cat-flap
| Katzenklappe {f}
|
cat-flaps
| Katzenklappen {pl}
|
catabolic
| katabolisch {adj}
|
catabolism
| Katabolismus {m}
Abbaustoffwechsel {m}
|
cataclasis
cataclastic processes
| Kataklase {f} [550+] [geol.]
|
cataclasite
| Kataklasit {m} [min.]
|
cataclastic
| kataklastisch [min.]
|
cataclysm
| Katastrophe {f}
Naturkatastrophe {f}
Kataklysmus {m}
|
cataclysmal
| katastrophal {adj}
|
cataclysmic
| katastrophal
verheerend
dramatisch {adj}
|
cataclysmically
| katastrophisch {adv}
|
cataclysms
| Katastrophen {pl}
Naturkatastrophen {pl}
|
catacomb
| Katakombe {f}
|
catacombs
| Katakomben {pl}
|
catafalque
| Katafalk {m}
offener Leichenwagen
|
catalepsies
| Starrkrämpfe {pl}
|
catalepsy
| Starrkrampf {m}
Starrsucht {f}
|
cataleptic
| kataleptisch {adj}
|
catalina goby
| Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]
|
catalog entries
| Katalogeinträge {pl}
|
catalog entry
| Katalogeintrag {m}
|
cataloged
catalogued
| katalogisiert
|
cataloging
cataloguing
| katalogisierend
|
cataloging
cataloguing
| Katalogisierung {f}
|
catalogue cabinet
| Katalogschrank {m}
|
catalogue cabinets
| Katalogschränke {pl}
|
catalogue card
| Katalogzettel {m}
|
catalogue cards
| Katalogzettel {pl}
|
catalogue drawer
| Katalogschubkasten {m}
|
catalogue in book form
| Bandkatalog {m}
|
catalogue labelling
| Katalogschild {n}
|
catalogue of books sold at the fair
| Buchmessekatalog {m}
|
catalogue of sins
record of sins
| Sündenregister {n}
|
catalogue
catalog [Am.]
| Katalog {m}
|
cataloguer
| Titelaufnehmer {m}
|
catalogues of sins
records of sins
| Sündenregister {pl}
|
catalogues
catalogs [Am.]
| Kataloge {pl}
|
cataloguing of forthcoming titles
| Neuaufnahme in Kürze
|
cataloguing of new titles
| Neuaufnahme {f}
|
cataloguing rules
| Katalogisierungsregeln {pl}
|
Catalonia
| Katalonien {n} [geogr.]
|
catalyses
| Katalysen {pl}
|
catalysis
| Katalyse {f}
|
catalyst
| Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
|
catalyst basket
| Brennerkorb {m} [mach.]
|
catalyst baskets
| Brennerkörbe {pl}
|
catalyst can [Am.]
| Katalysatorbehälter {m} [auto]
|
catalysts
| Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
|
catalytic
| katalytisch {adj}
|
catalytic combustion
| katalytische Verbrennung
|
catalytic converter
| Katalysator {m}
Kat {m} [auto]
|
catalytic converter feedback effect
| Katalysator-Rückwirkung {f}
|
catalytic converters
| Katalysatoren {pl}
Kats {pl}
|
catalytic cracking
| katalytisches Cracken
|
catalyzed
catalysed [Br.]
| katalysiert
|
catalyzer
| Förderer {m}
|
catalyzers
| Förderer {pl}
|
catalyzing
catalysing [Br.]
| katalysierend
|
catamaran
| Katamaran {m}
|
catamarans
| Katamarane {pl}
|
catamite
| Lustknabe {m}
Strichjunge {m}
|
catamites
| Lustknaben {pl}
Strichjungen {pl}
|
cataplasm
| Kataplasma {n}
heißer breiiger Umschlag [med.]
|
Cataponera Thrush
| Schwarzbrauendrossel {f} [ornith.]
|
catapult
| Katapult {n}
Schleuder {f}
|
catapult aircraft
| Katapultflugzeug {n} [aviat.]
|
catapult aircraft
| Katapultflugzeuge {pl}
|
catapult take off
| Katapultstart {m}
|
catapulted
| katapultiert
geschleudert
|
catapulted
| katapultierte
|
catapulting
| katapultierend
schleudernd
|
catapults
| katapultiert
|
catapults
| Katapulte {pl}
Schleudern {pl}
|
cataract
| Katarakt {m}
|
cataract
| grauer Star [med.]
|
cataract screw
| Kataraktschraube {f} [techn.]
|
cataract screws
| Kataraktschrauben {pl}
|
cataracts
| Katarakte {pl}
|
catarrh
| Katarrh {m}
Katarr {m}
|
catarrhal
catarrhous
| katarrhalisch {adj}
|
catastrophe
| Katastrophe {f}
|
catastrophe reinsurance
| Katastrophenrückversicherung {f}
|
catastrophes
| Katastrophen {pl}
|
catastrophic
| katastrophal {adj}
|
catastrophically
| katastrophal {adv}
|
catatonia
| Katatonie {f}
katatonische Schizophrenie {f} [med.]
|
catatonic
| katatonisch {adj}
an Katatonie leidend [med.]
|
catboat
| Catboot {n}
|
catcall
| Auspfeifen {n}
|
catch
| Fang {m}
|
catch
| Schnappverschluss {m}
|
catch
| Raste {f}
|
catch ball game
| Klettball-Fangspiel {n}
|
catch line
headline
| Schlagzeile {f}
|
catch lines
headlines
| Schlagzeilen {pl}
|
catch range
| Fangbereich {m}
|
catch-22 situation
| Dilemma {n}
Sackgasse {f}
Teufelskreis {m}
Zwickmühle {f}
verfahrene Situation {f}
vertrackte Situation {f}
|
catch-up allowance
| Ausgleichsvergütung {f}
|
catch-up development (of a country)
| Aufholentwicklung {f}
nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]
|
catch-up effect
| Aufholeffekt {m}
|
catch-up effects
| Aufholeffekte {pl}
|
catchall
| Tasche {f}
|
catched fire
got burnt
| angebrannt
|
catcher
| Fänger {m}
|
catches
| erwischt
ertappt
|
catches sight
spots
| erblickt
erspäht
|
catchier
| schwieriger
|
catchiest
| am schwierigsten
|
catchiness
| Verfänglichkeit {f}
|
catching
| nehmend
|
catching
| erwischend
ertappend
|
catching
| fangend
auffangend
fassend
erwischend
erhaschend
|
catching a cold
getting a cold
| sich erkältend
|
catching fire
getting burnt
| anbrennend
|
catching laughter
| ansteckendes Gelächter
|
catching sight
spotting
| erblickend
erspähend
|
catching up
| einholend
|
catching up
| aufholend
|
catchment area
| Auffangraum {m}
|
catchment area
| Kundeneinzugsgebiet {n}
|
catchment area
service area
| Einzugsgebiet {n}
Einzugsbereich {m}
|
catchment area
watershed [Am.]
drainage area
| Wassereinzugsgebiet {n}
|
catchment areas
| Kundeneinzugsgebiete {pl}
|
catchment areas
| Auffangräume {pl}
|
catchment areas
service areas
| Einzugsgebiete {pl}
Einzugsbereiche {pl}
|
catchment areas
watersheds
drainage areas
| Wassereinzugsgebiete {pl}
|
catchment basin
water storage basin
drainage basin
| Sammelbecken {n}
|
catchment basins
water storage basins
drainage basins
| Sammelbecken {pl}
|
catchpot
| Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel)
|
catchpots
| Aschegefäße {pl}
|
catchword
| Schlagwort {n}
Stichwort {n}
|
catchword entry
| Stichworteintrag {m}
|
catchword
headword
| Stichwort {n}
Stichpunkt {m}
|
catchwords
| Schlagwörter {pl}
|
catchy
| schwierig {adj}
|
catchy
| eingängig
einprägsam
griffig
fesselnd {adj}
|
catchy tune
earworm
| Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]
|
catchy tunes
earworms
| Ohrwürmer {pl}
|
catechesis
| Katechese {f}
Konfirmandenunterricht {m} [relig.]
|
catechism
| Katechismus {m}
|
catechized
| katechisiert
|
catechizing
| katechisierend
|
catechumen
| Neuling {m}
|
categorical
| kategorisch
grundsätzlich {adj}
|
categorically
| kategorisch {adv}
|
categorically
| grundsätzlich {adv}
|
categories
| Kategorien {pl}
Rubriken {pl}
Gruppen {pl}
|
categorization
| Kategorisierung {f}
|
categorized
categorised
| kategorisiert
|
categorized
categorised
| kategorisierte
|
categorizes
categorises
| kategorisiert
|
categorizing
categorising
| kategorisierend
|
category
| Kategorie {f}
Rubrik {f}
Gruppe {f}
|
category theory
| Kategorientheorie {f} [math.]
|
catena
| Kette {f}
|
catenary
| Kettenlinie {f}
|
catenary
| Oberleitung {f}
|
catenary wire
| Fahrdraht {m}
|
catercorner
| diagonal gegenüber
|
catered
| lieferte Lebensmittel
|
catered
| herangeschafft
beliefert
geliefert
|
catered for
| beliefert
gesorgt für
|
caterer
| Lieferant von Fertiggerichten
Traiteur {m} [Schw.] {m}
|
catering
| heranschaffend
beliefernd
liefernd
|
catering
| Verpflegung {f}
|
catering
| Lebensmittel liefernd
|
catering for
| beliefernd
sorgend für
|
catering service
| Verpflegungs-Service {m}
|
catering trade
catering industry
| Gaststättengewerbe {n}
|
catering
feeding
service
provision of food and drink
| Bewirtung {f}
|
caterpillar
| Raupe {f} [zool.]
|
caterpillar
| Raupe {f} [constr.]
|
caterpillar (track)
crawler
crawler tractor
creeper tractor
tracklaying tractor
| Raupenschlepper {m} [629+630+656+] [mach.] [agr.]
|
caterpillar drive
| Raupentrieb {m}
|
caterpillar tracks
| Raupenketten {pl}
|
caterpillar tractor
| Gleiskettenschlepper {m}
|
caterpillar tractors
| Gleiskettenschlepper {pl}
|
caterpillars
| Raupen {pl}
|
caterpillars
| Raupen {pl}
|
caterpillars
crawlers
crawler tractors
creeper tractors
tracklaying tractors
| Raupenschlepper {pl}
|
caters
| liefert Lebensmittel
|
caterwauled
| miaute
|
caterwauling
| Katzenmusik {f}
|
caterwauls
| miaut
|
catfish
| Katzenfisch {m}
|
catfish
| Wels {m} (Siluridae) [zool.]
|
catfishes
| Welse {pl}
|
catgut
catgut string
| Darmsaite {f} [mus.]
|
catguts
catgut strings
| Darmsaiten {pl}
|
catharses
| Entspannungen {pl}
|
catharsis
| Katharsis {f}
|
catharsis
katharsis
| Entspannung {f}
|
cathartic
| kathartisch {adj}
|
cathartic
| reinigend
|
cathartic
| abführend {adj}
|
cathartic medicine
cathartic
| Abführmittel {n} [med.]
|
Cathay
| China, das Reich der Mitte
|
cathedral
| Dom {m}
|
cathedral
| Kathedrale {f}
Kirche {f}
Dom {m}
|
cathedral binding
| Kathedraleinband {m}
|
cathedral chapter
| Domkapitel {n} [relig.]
|
cathedrals
| Dome {pl}
|
cathedrals
| Kathedralen {pl}
Kirchen {pl}
Dome {pl}
|
Catherine wheel
| Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper)
|
catheter
| Katheter {m} [med.]
|
catheter biopsy
| Katheterbiopsie {f} [med.]
|
catheterization
| Katheterismus {m}
|
catheterized
| katheterisiert
|
catheterized
| katheterisierte
|
catheterizes
| katheterisiert
|
catheterizing
| katheterisierend
|
catheters
| Katheter {pl}
|
cathode
| Kathode {f} [phys.] [electr.]
|
cathode
| Katode {f}
|
cathode follower
| Kathodenverstärker {m}
|
cathode follower
| Anodenbasisschaltung {f} [electr.]
|
cathode heating
| Kathodenheizung {f}
|
cathode ray
| Kathodenstrahl {m}
|
cathode ray tubes
| Kathodenstrahlröhren {pl}
|
cathode rays
| Kathodenstrahlen {pl}
|
cathode-ray tube -CRT-
| Kathodenstrahlröhre {f}
Brownsche Röhre {f} [electr.]
|
cathodes
| Kathoden {pl}
|
catholic
| vielseitig
aufgeschlossen
tolerant {adj}
|
catholic
| allgemein
universal {adj}
|
Catholic -Cath.-
| katholisch {adj} -kath.-
|
Catholic morals
| katholische Morallehre
|
Catholic
Roman Catholic
| Katholik {m}
Katholikin {f}
|
Catholically
| katholisch {adv}
|
Catholicism
| Katholizismus {m}
|
catholicity
| Allgemeingültigkeit {f}
|
Catholics
| Katholiken {pl}
|
cation
| Kation {n} (positiv gelades Ion) [chem.]
|
cation exchange
| Kationenaustausch {m} [phys.]
|
cation exchanger
| Kationenaustauscher {m}
|
cationic
| Kationen...
|
cationic dye
| Kationfarbstoff {m}
|
cationic dyes
| Kationfarbstoffe {pl}
|
cations
| Kationen {pl}
|
catkin
| Kätzchen {n} [bot.]
|
catkins
| Kätzchen {pl}
|
catlike
| katzenartig {adj}
|
catling
| Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
|
catnapped
| ein Nickerchen gemacht
ein Schläfchen gemacht
|
catnapped
| machte ein Schläfchen
|
catnapping
| ein Nickerchen machen
ein Schläfchen machend
|
catnaps
| macht ein Schläfchen
|
catnip
| Schöne {f}
|
catnip
catmint [Am.]
| Katzenminze {f} [bot.]
|
cats
| Katzen {pl}
|
cattail
| Katzenschwanz {m}
|
cattery
| Katzenheim {n}
|
cattiness
| Katzenhaftigkeit {f}
|
cattish
| falsch
|
cattishly
| falsch {adv}
|
cattle
| Rinder {pl}
Vieh {n}
Rindvieh {n}
Viehzeug {n}
|
cattle breed
| Rinderrasse {f} [agr.]
|
cattle breeding
cattle farming
cattle rearing
| Rinderzucht {f} [agr.]
|
Cattle crossing!
| Vorsicht Viehtrieb!
|
cattle dealer
| Viehhändler {m}
|
cattle dealers
| Viehhändler {pl}
|
Cattle Egret (Bubulcus ibis)
| Kuhreiher {m} [ornith.]
|
cattle manure
| Rindergülle {f} [agr.]
|
cattle market
| Viehmarkt {m}
|
cattle markets
| Viehmärkte {pl}
|
cattle plague
| Viehseuche {f}
|
cattle plagues
| Viehseuchen {pl}
|
cattle rustler
rustler
| Viehdieb {m}
|
cattle rustlers
rustlers
| Viehdiebe {pl}
|
cattle show
| Viehausstellung {f}
|
cattle shows
| Viehausstellungen {pl}
|
cattle stall
| Viehbox {f}
|
cattle stalls
| Viehboxen {pl}
|
cattle theft
rustling
| Viehdiebstahl {f}
|
cattle truck
| Viehwagen {m}
|
Cattle Tyrant
| Stelzentyrann {m} [ornith.]
|
catty
| katzenhaft
heimtückisch
katzig {adj}
|
catwalk
| Laufplanke {f}
|
catwalk
| Katzensteg {m} [hist.]
|
Cauca Guan
| Caucaguan {m} [ornith.]
|
Caucasian
| Kaukasier {m}
Kaukasierin {f} [geogr.]
|
Caucasian
| kaukasisch {adj} [geogr.]
|
Caucasian
| europid {adj}
|
Caucasian
| Europide {m,f}
Europider
Weißer
|
Caucasian Black
| Kaukasusbirkhuhn {n} [ornith.]
|
Caucasian Great Rosefinch
| Berggimpel {m} [ornith.]
|
Caucasian Snowcock
| Kaukasuskönigshuhn {n} [ornith.]
|
Cauchy product
| Cauchy-Produkt {n} [math.]
|
Cauchy sequence
| Cauchyfolge {f} [math.]
|
caucus
| Gremium {n}
Ausschuss {m} [pol.]
|
caucus
| Fraktionssitzung {f} [pol.]
|
caucus [Am.]
| Wahlversammlung {f}
Vorwahl {f} [pol.]
|
caucuses
| Wahlversammlungen {pl}
Vorwahlen {pl}
|
caucuses
| Fraktionssitzungen {pl}
|
caucuses
| Gremien {pl}
Ausschüsse {pl}
|
caudal
| Schwanz... [zool.]
|
caudal fin
| Schwanzflosse {f}
|
caudal fins
| Schwanzflossen {pl}
|
caudal spine
| Schwanzstachel {m}
|
caudal spines
| Schwanzstacheln {pl}
|
caudal vertebra
| Schwanzwirbel {m} [anat.]
|
caudal vertebrae
caudal vertebras
| Schwanzwirbel {pl}
|
caudate
| Schwanzlurch {m} [zool.]
|
caudates
| Schwanzlurche {pl}
|
caught
| erwischt
ertappt
|
caught
| erwischte
ertappte
|
caught
| gefangen
aufgefangen
gefasst
erwischt
erhascht
|
caught a cold
got a cold
| sich erkältet
|
caught aback (wind)
| Backwind {m}
|
caught sight
spotted
| erblickt
erspäht
|
caught sight
spotted
| erblickte
erspähte
|
caught up
| eingeholt
|
caught up
| aufgeholt
|
caul fat
| Fettnetz {n}
netzartiges Fettgewebe aus dem Bauchfell [cook.]
|
caul
face veil
| Glückshaube {f}
Wehmutterhäublein {n}
Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
|
cauldron crater
| kesselförmiger Krater
|
cauldron
caldron
| großer Kessel {m}
|
cauldrons
caldrons
| große Kessel {pl}
|
cauliflower
| Blumenkohl {m}
Karfiol {m} [Ös.] [bot.]
|
cauliflower coral
| Blumenkohlkoralle {f}
Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]
|
caulk welding
| Dichtungsschweißung {f}
|
caulked
| abgedichtet
gefugt
|
caulker
| Abdichter {m}
|
caulkers
| Abdichter {pl}
|
caulking
| abdichtend
fugend
|
Caura Antbird
| Cauraameisenvogel {m} [ornith.]
|
causal
| kausal {adj}
die Ursache betreffend
|
causal
| ursächlich {adj}
|
causal clause
| Kausalsatz {m}
|
causal concept
| Kausalbegriff {m}
|
causal concepts
| Kausalbegriffe {pl}
|
causal connection
| Kausalzusammenhang {m}
Kausalnexus {m}
|
causal dependence
| kausale Abhängigkeit
|
causale
| Ursache {f}
|
causaleless
| grundlos
|
causales
| Ursachen {pl}
|
causalities
| Kausalitäten {pl}
Kausalzusammenhänge {pl}
|
causally
| ursächlich {adv}
|
causally
| kausal {adv}
|
causation
| Ursächlichkeit {f}
|
causation
causality
| Kausalität {f}
Kausalzusammenhang {m}
|
causative
| ursächlich {adj}
|
causatively
| kausal {adv}
|
cause
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
cause
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
cause
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
cause and effect
| Ursache und Wirkung
|
cause for conflict
cause for dispute
| Konfliktstoff {m}
|
cause for thought
food for thought
| Denkanstoß {m}
|
cause of action
| Klagegrund {m}
|
cause of death
| Todesursache {f}
|
cause of dismissal
| Entlassungsgrund {m}
|
cause of illness
| Krankheitsursache {f}
|
cause study
| Ursachenforschung {f}
|
cause-effect-chain
| Ursache-Wirkungskette {f}
|
cause-effect-chains
| Ursache-Wirkungsketten {pl}
|
cause
causer
| Verursacher {m}
Verursacherin {f}
|
cause
reason
| Veranlassung {f}
|
caused
| hervorgerufen
|
caused
| verursacht
hervorgerufen
bewirkt
veranlasst
bereitet
bedingt
|
caused by
| verursacht durch
|
caused by the weather
| witterungsbedingt {adj}
|
causeless
| grundlos
|
causelessly
| grundlos {adv}
|
causes
| verursacht
ruft hervor
bewirkt
veranlasst
bereitet
|
causes
| verursachte
rief hervor
bewirkte
veranlasste
bereitete
|
causes
| Ursachen {pl}
Gründe {pl}
Anlässe {pl}
Auslöser {pl}
|
causes
| Fälle {pl}
|
causes of action
| Klagegründe {pl}
|
causes of death
| Todesursachen {pl}
|
causes of dismissal
| Entlassungsgründe {pl}
|
causes of illness
| Krankheitsursachen {pl}
|
causeway
| Damm {m}
Straßendamm {m}
|
causeways
| Dämme {pl}
Straßendämme {pl}
|
causing
| verursachend
hervorrufend
bewirkend
veranlassend
bereitend
bedingend
|
causing
| hervorrufend
|
causing
| Grund {m}
|
causing ...
| ...erzeugend {adj}
|
causing
causation
| Verursachung {f}
|
caustic
| kaustisch
scharf
ätzend
beißend {adj}
|
caustic
| Kaustik {f} (Optik)
|
caustic potash
| Ätzkali {n} [chem.]
|
caustic remark
| scharfe Bemerkung
|
caustic soda
sodium hydroxide
| Ätznatron {n}
kaustisches Soda
|
caustic
cautery
pyrotic agent
etchant
| Ätzmittel {n}
Kaustikum {n}
|
caustically
| kaustisch {adv}
|
causticity
| Beizkraft {f}
|
causticizing agent
| Kaustifizierungsmittel {n}
|
causticizing agents
| Kaustifizierungsmittel {pl}
|
caustobiolite
kaustobiolite
| Kaustobiolith {m} [min.]
|
cauterization
cauterisation
| Brennen {n}
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterization
cauterizing
| Kauterisieren {n}
Ätzung {f}
Ausbrennen {n}
|
cauterized
| kauterisiert
|
cauterized
cauterised
| ausgebrannt
weggebrannt
gebrannt
abgeätzt
|
cauterized
cauterised
| geätzt
|
cauterized
cauterised
| ätzte
|
cauterized
cauterised
calloused
| abgetötet
unempfindlich gemacht
|
cauterizes
cauterises
| ätzt
|
cauterizing
| kauterisierend
|
cauterizing
cauterising
| ätzend {adj}
|
cauterizing
cauterising
| ausbrennend
wegbrennend
brennend
abätzend
|
cauterizing
cauterising
callousing
| abtötend
unempfindlich machend
|
cautery
cauterant
| Brenneisen {n}
|
caution
| Vorsicht {f}
|
caution lights
| Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug
Warnleuchten {pl} [aviat.]
|
Caution! Convoy ahead!
| Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
|
caution
alert
| Warnung {f}
|
caution
cautiousness
| Behutsamkeit {f}
Vorsicht {f}
|
caution
reserve
coolness
abstinence
demureness
| Zurückhaltung {f}
|
cautionary
monitory
| warnend
ermahnend {adj}
|
cautious
| vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
|
cautious
| verhalten
gedämpft {adj}
|
cautious
| behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
|
cautiously
with caution
| vorsichtig
mit Vorsicht
behutsam
mit Bedacht
|
cavalcade
| Kavalkade {f}
|
cavalier
| Reiter {m}
|
cavalier
| hochmütig {adj}
|
cavalierly
| ungezwungen {adv}
|
cavalries
| Reitereien {pl}
|
cavalries
| Kavallerien {pl}
|
cavalry
| Kavallerie {f}
|
cavalry
| Reiterei {f}
|
cavalry captain
| Rittmeister {m}
|
cavalry horse
| Kavalleriepferd {n}
|
cavalryman
trooper
| Kavallerist {m}
Reiter {m} [mil.]
|
cavalrymen
troopers
| Kavalleristen {pl}
Reiter {pl}
|
cave
| Höhle {f}
|
cave clay
| Höhlenlehm {m} [min.]
|
cave diver
| Höhlentaucher {m}
Höhlentaucherin {f}
|
cave divers
| Höhlentaucher {pl}
Höhlentaucherinnen {pl}
|
cave dweller
| Höhlenmensch {m}
|
cave dweller
cliff dweller
| Höhlenbewohner {m}
|
cave dwellers
| Höhlenmenschen {pl}
|
cave dwellers
cliff dwellers
| Höhlenbewohner {pl}
|
Cave Swallow
| Höhlenschwalbe {f} [ornith.]
|
cave [Br.]
| Parteispaltung {f} [pol.]
|
cave-in
collapse
falling-in
breaking-down
sinking
foundering
| Einsturz {m} [min.]
|
cave-painting
| Höhlenmalerei {f} [hist.]
|
caveat
| Warnung {f}
Mahnung {f}
|
caveat
| Verwahrung {f}
|
caveat
| Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
|
caveats
| Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
|
caveats
| Verwahrungen {pl}
|
caveats
| Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
|
caved
| ausgehöhlt
|
caved
| sich abgespaltet
|
caved
| zusammengesackt
|
caved it
fallen in
collapsed
to broken down
| eingestürzt
|
caved
caved in
| eingestürzt
eingesunken
|
caveman
| Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
|
cavern
| Höhle {f}
|
cavern
| Kaverne {f}
|
cavern water
| Höhlenwasser {n}
|
cavernous
| hohl {adj}
|
cavernous
| kavitös
porös
blasig {adj}
|
cavernous
| kavernös {adj}
|
cavernously
| tief {adv}
|
caverns
| Kavernen {pl}
|
caverns
| Höhlen {pl}
|
caves
| Höhlen {pl}
|
caveson
| Kappzaum {m}
|
caviar
caviare
| Kaviar {m} [cook.]
|
cavies
guinea pigs
| Meerschweinchen {pl}
|
caviled
| genörgelt, gekrittelt
|
caviled
| nörgelte
|
caviler
| Nörgler {m}
|
caviling
| nörgelnd
krittelnd
|
caviling
| Bekrittelung {f}
Bekrittlung {f}
|
cavils
| nörgelt
|
caving
| nachgebend
|
caving
| zusammensackend
|
caving
| sich abspaltend
|
caving
| aushöhlend
|
caving in
falling in
collapsing
breaking down
| einstürzend
|
caving
caving in
| einstürzend
einsinkend
|
cavitation
| Kavitation {f}
|
cavities
| Aushöhlungen {pl}
Höhlungen {pl}
|
cavities
| Höhlen {pl}
|
cavities
hollow spaces
| Hohlräume {pl}
|
cavity
| Höhle {f}
|
cavity
| Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
|
cavity brick
| Hohlziegel {m} [constr.]
|
cavity bricks
| Hohlziegel {pl}
|
cavity wall
| Hohlwand {f} [constr.]
|
cavity walls
| Hohlwände {pl}
|
cavity
hollow space
| Hohlraum {m}
|
cavorted
| umhergesprungen
|
cavorting
| umherspringend
|
cavy
guinea pig
| Meerschweinchen {n} [zool.]
|
cawed
| gekrächzt
|
cawed
| krächzte
|
cawing
| krächzend
|
cawk stone
| unreiner Baryt
|
caws
| krächzt
|
Cayenne (capital of French Guiana)
| Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana)
|
Cayenne Jay
| Cayenneblaurabe {m} [ornith.]
|
Cayenne Nightjar
| Cayennenachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Cayenne Plover
| Cayennekiebitz {m} [ornith.]
|
cayman
| Kaiman {m} [zool.]
|
Cayman Islands (ky)
| Kaimaninseln [geogr.]
|
caymans
| Kaimane {pl}
|
CBRN agents
chemical, biological, radiological, or nuclear agents
| CBRN-Kampfmittel {pl}
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.]
|
CD cover
| CD-Hülle {f}
|
CD covers
| CD-Hüllen {pl}
|
CD player
compact disc player [Am.]
compact disk player [Br.]
| CD-Spieler {m}
|
CD writer
CD burner
| CD-Brenner {m} [comp.]
|
CD-ROM
| CD-ROM {f} [comp.]
|
CE conformity marking
| CE-Konformitätszeichen {n}
|
cease and desist letter
| Abmahnung {f}
Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
|
cease and desist letters
| Abmahnungen {pl}
Unterlassungsaufforderungen {pl}
|
cease and desist order [Am.]
| Unterlassungsanordnung {f}
|
ceased
| weggefallen
abgeschafft worden
|
ceased
| eingestellt
|
ceased
| stellte ein
|
ceased
| aufgehört
geendet
beendet
|
ceasefire line
| Waffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.]
|
ceasefire lines
| Waffenstillstandslinien {pl}
|
ceasefire
cease-fire
| Feuereinstellung {f}
|
ceaseless
| unaufhörlich
|
ceaseless
| unaufhörliche
|
ceaselessly
| unaufhörlich {adv}
|
ceaselessness
| Endlosigkeit {f}
|
ceases
| hört auf
endet
|
ceases
| stellt ein
|
ceasing
| einstellend
|
ceasing
| wegfallend
abgeschafft werdend
|
ceasing
| aufhörend
endend
beendend
|
Cebu (city in Philippines)
| Cebu (Stadt in Philippinen)
|
cedar
| Zeder {f} [bot.]
|
Cedar Waxwing
| Zedernseidenschwanz {m} [ornith.]
|
cedarwood
| Zedernholz {n}
|
ceded
| überlassen
abgetreten
|
ceded
| überließ
trat ab
|
cedes
| überlässt
tritt ab
|
cedilla
| Cedille {f}
Cédille {f}
|
ceding
| überlassend
abtretend
|
Ceiba tree
| Kapokbaum {m} [bot.]
|
Ceilidh
| Ceilidh (schottischer Volkstanz)
|
ceiling
| Gipfelhöhe {f}
Wolkenhöhe {f}
|
ceiling
| Obergrenze {f}
oberste Grenze {f}
Höchstgrenze {f}
Höchstmaß {n}
|
ceiling
| Zimmerdecke {f}
Decke {f}
|
ceiling accessibility
| Begehbarkeit der Decke
|
ceiling battens
bantering
| Deckenlattung {f}
|
ceiling boarding
| Deckenschalung {f}
|
ceiling detail
| Deckendetail {n}
|
ceiling details
| Deckendetails {pl}
|
ceiling diffusor
| Deckenluftauslass {m}
|
ceiling diffusor
| Drallauslass {m} [techn.]
|
ceiling disk [Am.]
celing disc [Br.]
| Deckenscheibe {f}
|
ceiling disks
celing discs
| Deckenscheiben {pl}
|
ceiling fan
| Deckenventilator {m}
|
ceiling fans
| Deckenventilatoren {pl}
|
ceiling fresco
| Deckengemälde {n}
|
ceiling grid
| Rasterdecke {f}
|
ceiling grids
| Rasterdecken {pl}
|
ceiling height
| Raumhöhe {f}
|
ceiling height
| Deckenhöhe {f}
|
ceiling joist
| Deckenunterzug {m} [constr.]
|
ceiling joists
| Deckenunterzüge {pl}
|
ceiling light
| Deckenleuchte {f}
|
ceiling lighting
| Deckenbeleuchtung {f}
|
ceiling lights
| Deckenleuchten {pl}
|
ceiling limit of expenses
| Kostendach {n} [econ.]
|
ceiling lining
| Deckenverkleidung {f}
|
ceiling linings
| Deckenverkleidungen {pl}
|
ceiling mount
| Deckenstativ {n}
|
ceiling panel
| Deckenfeld {n}
|
ceiling plaster
| Deckenputz {m} [constr.]
|
ceiling plaster lath
| Deckenputzträger {m} [constr.]
|
ceiling plate
| Deckenlasche {f}
|
ceiling plates
| Deckenlaschen {pl}
|
ceiling void
| Deckenhohlraum {m}
|
ceiling wage
| Höchstlohn {m}
|
ceiling with integrated cooling system
| Kühldecke {f}
|
ceiling
cloud base
| Wolkenuntergrenze {f}
untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]
|
ceilings
| Zimmerdecken {pl}
Decken {pl}
|
ceilings with integrated cooling system
| Kühldecken {pl}
|
ceilometer
| Wolkenhöhenmesser {m} [meteo.] [aviat.]
|
ceilometers
| Wolkenhöhenmesser {pl}
|
celadon
| Seladonglasur {f}
|
celebrant
| Zelebrant {m}
|
celebrated
| berühmt {adj}
|
celebrated
| gefeiert
|
celebrated
| zelebriert
|
celebrated
| zelebrierte
|
celebrated actor
| berühmter Schauspieler
|
celebrates
| zelebriert
|
celebrating
| zelebrierend
|
celebrating
| feiernd
|
celebrating guest
ceremony guest
| Festgast {m}
|
celebrating guests
ceremony guests
| Festgäste {pl}
|
celebration
| Feier {f}
Fest {n}
|
celebratory
| Feier...
feierlich {adj}
|
celebratory gunfire
| Freudenschüsse {pl}
|
celebrities
| Berühmtheiten {pl}
berühmte Personen
Prominenten {pl}
Prominente
Promis
|
celebrity
celeb [coll.]
| Berühmtheit {f}
berühmte Persönlichkeit {f}
Prominente {m,f}
Prominenter
Promi {m} [ugs.]
|
celeriac
| Knollensellerie {m}
Sellerie {m} [bot.] [cook.]
|
celeriac
celery
| Sellerie {m} [bot.] [cook.]
|
celerities
| Geschwindigkeiten {pl}
|
celerity
| Geschwindigkeit {f}
|
celery
| Stangensellerie {m}
Staudensellerie {m} [bot.]
|
celery stalk
| Selleriestiel {m}
|
celery stalks
| Selleriestiele {pl}
|
celestial
| himmlisch
überirdisch {adj}
|
Celestial Blue Monarch
| Himmelsschnäpper {m} [ornith.]
|
celestial bodies
heavenly bodies
stellar bodies
| Himmelskörper {pl}
|
celestial body
heavenly body
stellar body
| Himmelskörper {m} [astron.]
|
celestial chart
star map
stellar chart
| Sternkarte {f}
|
celestial navigation
| astronomische Navigation {f} [aviat.]
|
celestial sphere
| Himmelskugel {f} [astron.]
|
celestially
| himmlisch {adv}
|
celestine
celestite
| Coelestin {m} [min.]
|
celibacy
| Zölibat {n}
Ehelosigkeit {f}
|
celibate
| Zölibatär {m}
|
celibate
| zölibatär
ehelos
unverheiratet {adj}
|
celing paper
| Deckentapete {f}
|
celiotomy
laparotomy
abdominal incision
| Laparotomie {f}
Eröffnung der Bauchhöhle [med.]
|
cell
| Zelle {f}
|
cell culture
| Zellkultur {f} [biol.]
|
cell cultures
| Zellkulturen {pl}
|
cell division
| Zellteilung {f} [biol.]
|
cell divisions
| Zellteilungen {pl}
|
cell group
house fellowship [Am.]
| Hauskreis {m} [relig.]
|
cell growth
| Zellwachstum {n} [biol.]
|
cell nuclei
nuclei
nucleuses
| Zellkerne {pl}
|
cell nucleus
nucleus
| Zellkern {m} [biol.]
|
cell plate
| Zellenplatte {f}
|
cell plates
| Zellenplatten {pl}
|
cell tissue
| Zellgewebe {n} [biol.]
|
cell wand
cell wall
| Zellwand {f}
|
cell-free
| zellfrei {adj}
|
cellar
| Keller {m}
|
cellar drain
| Kellerablauf {m} [constr.]
|
cellar drains
| Kellerabläufe {pl}
|
cellar dungeon [Br.]
basement dungeon [Am.]
| Kellerverlies {n}
|
cellar dungeons
basement dungeons
| Kellerverliese {pl}
|
cellar restaurant
| Kellerlokal {n}
|
cellar restaurants
| Kellerlokale {pl}
|
cellar storeroom
| Vorratskeller {m}
|
cellar storerooms
| Vorratskeller {pl}
|
cellar theatre
cellar theater [Am.]
| Kellertheater {n}
|
cellar theatres
cellar theaters
| Kellertheater {pl}
|
cellarer
| Kellermeister {m}
|
cellarers
| Kellermeister {pl}
|
cellarman
| Weinküfer {m}
|
cellarmen
| Weinküfer {pl}
|
cellars
| Keller {pl}
|
cellist
cello player
| Cellist {m}
Cellistin {f}
Cellospieler {m}
Cellospielerin {f} [mus.]
|
cellists
cello players
| Cellisten {pl}
Cellistinnen {pl}
Cellospieler {pl}
Cellospielerinnen {pl}
|
cellmate
celly [slang]
| Zellengenosse {m}
|
cellmates
cellies
| Zellengenossen {pl}
|
cellophane
| Zellglas {n}
|
cellophane
| Cellophan {n}
Zellophan {m} [tm]
|
cells
| Zellen {pl}
|
cellucotton
| Zellwatte {f}
|
cellular
| porös {adj}
|
cellular
| luftdurchlässig {adj}
|
cellular
| zellenförmig
zellig {adj}
|
cellular rubber strip
| Schaumgummistreifen {m}
|
cellular rubber strips
| Schaumgummistreifen {pl}
|
cellular shirt
| Netzhemd {n}
|
cellularly
| zellförmig {adv}
|
cellulite
| Cellulite {f}
Zellulite {f}
Orangenhaut {f} [med.] , Zellulitis
|
cellulitis
| Zellulitis {f} [med.] (Entzündung)
|
celluloid
| Zelluloid {n}
|
cellulose
| Zellulose {f}
Zellstoff {m}
|
cellulose lacquer
| Zaponlack {m}
|
Celt
| Kelte {m}
Keltin {f}
|
Celtic
| keltisch {adj}
|
Celts
| Kelten {pl}
Keltinnen {pl}
|
cement
| Bindemittel {n}
|
cement
| Zement {m} [constr.]
|
cement bag
| Zementsack {m} [constr.]
|
cement bags
| Zementsäcke {pl}
|
cement bond
| Zementhaftung {f} [constr.]
|
cement clincer
| Zementklinker {m} [constr.]
|
cement clincers
| Zementklinker {pl}
|
cement grouting
| Zementverguss {m} [constr.]
|
cement paste
| Zementleim {m} [constr.]
|
cement paving
| Zementpflaster {n} [constr.]
|
cement plant
| Zementfabrik {f}
|
cement plants
| Zementfabriken {pl}
|
cement screed
| Zementestrich {m} [constr.]
|
cement silo
| Zementsilo {n} [constr.]
|
cement silos
| Zementsilos {pl}
|
cement stone
| Zementstein {m} [constr.]
|
cement stones
| Zementsteine {pl}
|
cement-lime mortar
| Kalkzementmörtel {m} [constr.]
|
cement
putty
lute
| Kitt {m}
|
cementation
| Zementierung {f} [constr.]
|
cemented
| gefestigt
bekräftigt
|
cemented
| zementiert
gemörtelt
|
cemented
| zusammengekittet
|
cemented carbide
| Hartmetall {n}
|
cementing
| zusammenkittend
|
cementing
| zementierend
mörtelnd
mit Mörtel zusammenfügend
|
cementing
| Gesteinsverfestigung {f}
|
cementing
| festigend
bekräftigend
|
cementitious
| zementös {adj} [constr.]
|
cemeteries department
| Friedhofsamt {n}
|
cemeteries
graveyards
| Friedhöfe {pl}
|
cemetery board
| Friedhofsverwaltung {f}
|
cemetery boards
| Friedhofsverwaltungen {pl}
|
cemetery gardener
| Friedhofsgärtner {m}
Friedhofsgärtnerin {f}
|
cemetery gardeners
| Friedhofsgärtner {pl}
Friedhofsgärtnerinnen {pl}
|
cemetery hall
| Friedhofshalle {f}
|
cemetery halls
| Friedhofshallen {pl}
|
cemetery supplies
| Friedhofsbedarf {m}
|
cemetery
graveyard
| Friedhof {m}
|
Cenomanian (Stage)
| Cenoman {n} [geol.]
|
cenotaph
| Ehrenmal {n}
Ehrengrabmal {n}
|
Cenozoic
| Känozoikum {n} [geol.]
|
censer
| Rauchfass {n}
|
censor
| Kritiker {m}
|
censor
| Zensor {m}
Zensorin {f}
|
censor
| Sittenrichter {m}
|
censor
reviewer
| Gutachter {m}
Gutachterin {f}
|
censored
| zensiert
|
censorial
| tadelsüchtig
|
censoring
| zensierend
|
censorious
| tadelsüchtig
|
censorious
| übertrieben kritisch
scharf {adj}
|
censorious
critical
| mäkelig {adj}
|
censoriously
| kritisch {adv}
|
censoriously
| tadelsüchtig {adv}
|
censoriousness
| Tadelsüchtigkeit {f}
|
censors
| Sittenrichter {pl}
|
censors
reviewers
| Gutachter {pl}
Gutachterinnen {pl}
|
censorship
| Zensur {f}
|
censorship of the press
| Pressezensur {f}
|
censurable
| tadelnswert
|
censure
| Tadel {m}
|
censured
| getadelt
|
censured
| tadelte
|
censures
| tadelt
|
censuring
| tadelnd
|
census
| Volkszählung {f}
Zensus {m}
|
census
| Erfassung {f}
Erhebung {f}
Zählung {f}
|
censuses
| Volkszählungen {pl}
|
cent -c, ct-
| Cent
|
cent sign (¢)
| Cent-Zeichen {n}
|
centaur
| Zentaur {m}
|
Centaurus
| Zentaur {m} (Sternbild) [astron.]
|
centenarian
| Hundertjährige {m,f}
Hundertjähriger
|
centenarians
| Hundertjährigen {pl}
|
centenaries
| Jahrhunderte {pl}
|
centenaries
centennials
| Hundertjahrfeiern {pl}
|
centenary
| Jahrhundert {n}
|
centenary
centennial [Am.]
| Hundertjahrfeier {f}
|
centennial
| hundertjährig {adj}
|
centennially
| hundertjährig {adv}
|
center
| zentral
|
center arm rest
| Mittelarmlehne {f} [auto]
|
center arm rests
| Mittelarmlehnen {pl}
|
center axle trailer
| Zentralachshänger {n} [auto]
|
center axle trailers
| Zentralachshänger {pl}
|
center bearing
| Mittellager {n} [techn.]
|
center bearings
| Mittellager {pl}
|
center bit
| Zentrumbohrer {m}
|
center bolt
| Zentralschraube {f} [techn.]
|
center bolts
| Zentralschrauben {pl}
|
center carrier
| Mittenträger {m}
|
center carriers
| Mittenträger {pl}
|
center cavity
| mittlere Kontaktkammer
|
center cut
split cut
| Trennschnitt {m}
|
center detent
central position
| Mittellage {f}
|
center disc wheel
| Rad {n} mit Einpresstiefe null
|
center drill
| Zentrierbohrer {m} [techn.]
|
center drills
| Zentrierbohrer {pl}
|
center electrode
| Mittelelektrode {f} [electr.]
|
center electrodes
| Mittelelektroden {pl}
|
center folded film
| Halbschlauchfolie {f}
|
center grooved pin
| Knebelkerbstift {m} [techn.]
|
center grooved pins
| Knebelkerbstifte {pl}
|
center hole
| Zentrierbohrung {f} [techn.]
|
center holes
| Zentrierbohrungen {pl}
|
center lathe
| Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} [mach.]
|
center lathes
| Leit- und Zugspindeldrehmaschinen {pl}
|
center line of cone
| Konusachse {f}
|
center line [Am.]
centre line [Br.]
| Mittellinie {f}
Mittelachse {f}
|
center lines
centre lines
| Mittellinien {pl}
Mittelachsen {pl}
|
center mounting bolt
| Bremsbolzen {m} [techn.]
|
center muffler
| Mittelschalldämpfer {m} [auto]
|
center mufflers
| Mittelschalldämpfer {pl}
|
center of commerce
commercial centre
| Wirtschaftszentrum {n}
|
center of force
| Kräftemittelpunkt {m}
|
center of mass
centre of mass
| Massenmittelpunkt {m}
|
center position
| Mittelstellung {f}
|
center purlin
intermediate purlin
middle purlin
| Mittelpfette {f} [constr.]
|
center spar
| Mittelholm {m}
|
center spars
| Mittelholme {pl}
|
center tunnel
| Mitteltunnel {m}
|
center [Am.] -centre [Br.] of excellence
competence center [Am.] -centre [Br.]
| Kompetenzzentrum {n}
|
center-pivot steering
| Knicklenker {m}
|
center-pull caliper brake
| Mittelzug-Felgenbremse {f}
|
center-to-center distance
| Achsenmaß {n}
|
center-to-center distance [Am.]
dual spacing
| Mittenabstand {m}
|
centered
| zentriert
|
centered
| zentrierte
|
centering cap
| Zentrierkappe {f} [techn.]
|
centering caps
| Zentrierkappen {pl}
|
centering device
| Zentriervorrichtung {f} [techn.]
|
centering devices
| Zentriervorrichtungen {pl}
|
centering flange
| Zentrierflansch {m} [techn.]
|
centering flanges
| Zentrierflansche {pl}
|
centering piece
| Zentrierstück {n} [techn.]
|
centering pieces
| Zentrierstücke {pl}
|
centering pin
alignment bolt
| Zentrierbolzen {m} [techn.]
|
centering pins
alignment bolts
| Zentrierbolzen {pl}
|
centering screw
| Zentrierschraube {f} [techn.]
|
centering screws
| Zentrierschrauben {pl}
|
centering steady rest
| Zentrierlünette {f} [mach.]
|
centering steady rests
| Zentrierlünetten {pl}
|
centering
centring
centreing [Br.]
| Zentrierung {f}
|
centering
centring
centreing [Br.]
| zentrierend
|
centerline
| Mittelachse {f}
|
centerline lights
| Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]
|
centerlines
| Mittelachsen {pl}
|
centerpiece
| Mittelstück {n}
|
centerpieces
| Mittelstücke {pl}
|
centers
| zentriert
|
centers
| Hauptpunkte
|
centers of mass
centres of mass
| Massenmittelpunkte {pl}
|
centers-centres of excellence
competence centers-centres
| Kompetenzzentren {pl}
|
centersection truss
| Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.]
|
centi
| Zenti (c
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
centigrade
| hundertgradig {adj}
|
centigram
| Zentigramm {n}
|
centigram
centigramme
| hundertstel Gramm
|
centigrams
| Zentigramme {pl}
|
centilitre
centiliter [Am.]
| Zentiliter {m}
hundertstel Liter
|
centimeter [Am.]
centimetre [Br.] -cm-
| Zentimeter {n} -cm-
|
centipede
| Hundertfüßer {m} [zool.]
|
centipedes
| Hundertfüßer {pl}
|
central
| zentral {adj}
|
Central Africa
| Zentralafrika {n} [geogr.]
|
Central African Republic (cf)
| Zentralafrikanische Republik [geogr.]
|
Central America
| Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
|
Central and Eastern European countries -CEECs-
| mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-
|
Central Asia
| Mittelasien {n} [geogr.]
|
central attachment
| Zentralbefestigung {f}
|
central bank money stock
| Zentralbankgeldmenge {f} [fin.]
|
central bank notes
government bank notes
| Zentralbanknoten {pl}
|
central bank
reserve bank
monetary authority
| Zentralbank {f}
Zentralnotenbank {f}
zentrale Notenbank {f}
Nationalbank {f} [fin.]
|
central banks
reserve banks
monetary authorities
| Zentralbanken {pl}
Zentralnotenbanken {pl}
zentrale Notenbanken {pl}
Nationalbanken {pl}
|
central barrier
| Mittelleitplanke {f} [auto]
|
central barriers
| Mittelleitplanken {pl}
|
central block
| Mittelbau {m} [arch.]
|
central building control system
building services management system
| Gebäudeleittechnik {n}
Gebäudeleitsystem {n}
|
central building control systems
building services management systems
| Gebäudeleitsysteme {pl}
|
central cemeteries
| Zentralfriedhöfe {pl}
|
central cemetery
| Zentralfriedhof {m}
|
central character
main character
principal character
leading figure
central figure
| Hauptfigur {f}
|
central characters
main characters
principal characters
leading figures
central figures
| Hauptfiguren {pl}
|
central clock
| Taktzentrale {f}
Zentraltaktsteuerung {f}
|
central clock
master clock
| Hauptuhr {f}
|
central clocks
master clocks
| Hauptuhren {pl}
|
central computer
| Hauptrechner {m} [comp.]
|
central computers
| Hauptrechner {pl}
|
central console
| Mittelkonsole {f}
|
Central Council of Jews in Germany
| Zentralrat {m} der Juden in Deutschland
|
central defender
| Vorstopper {m}
Vorstopperin {f} [sport]
|
central defenders
| Vorstopper {pl}
Vorstopperinnen {pl}
|
Central Europe
| Mitteleuropa {n} [geogr.]
|
Central European
| mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
|
Central European Summer Time -CEST-
| mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-
|
Central European Time -CET-
| mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-
|
central fire alarm system
| Brandmeldezentrale {f}
|
central fire alarm systems
| Brandmeldezentralen {pl}
|
central force motion
motion in a central force field
| Zentralbewegung {f}
|
central government
| Zentralregierung {f} [pol.]
|
central government
| zentrale Regierung
|
central governments
| Zentralregierungen {pl}
|
central heating
| Zentralheizung {f}
|
central idea
| Kerngedanke {m}
|
central ideas
| Kerngedanken {pl}
|
central injection
| zentrale Einspritzung
|
Central Intelligence Agency -CIA-
| Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
|
central library
main library
| Zentralbibliothek {f}
|
central limit theorem
| zentraler Grenzwertsatz
|
central line placement
central line
| Zentralvenenkatheter {m} [med.]
|
central locking
central door locking
| Zentralverriegelung {f} [auto]
|
central lubrication
| Zentralschmierung {f} [techn.]
|
central memory
general storage
primary storage
| Hauptspeicher {m}
|
central nervous system
| Zentralnervensystem {n}
zentrales Nervensystem [anat.]
|
central office
| Zentrale {f}
Hauptstelle {f}
|
central office
| Leitstelle {f}
|
central offices
| Leitstellen {pl}
|
central offices
| Zentralen {pl}
Hauptstellen {pl}
|
central polarization
| Mittelpolarisierung {f}
|
central problem
vital problem
| Kernproblem {n}
|
central problems
vital problems
| Kernprobleme {pl}
|
central processing unit
| Zentraleinheit {f}
|
central processing unit -CPU-
| Zentraleinheit {f} eines Rechners -ZE- [comp.]
|
central purchasing
| Zentraleinkauf {m}
|
central reservation
median strip [Am.]
| Mittelstreifen {m}
|
central sewage treatment
| zentrale Abwasserbeseitigung {f}
|
central sewerage provisions
| zentrale Abwasserbeseitigung {f}
|
central shaft
| Zentralwelle {f} [techn.]
|
central shafts
| Zentralwellen {pl}
|
central switchgear
| zentrale Schaltanlage
|
central telephone support
| zentraler Telefonservice
|
central theme
central idea
| Leitgedanke {m}
der rote Faden
|
central valve
| Zentralventil {n} [techn.]
|
central valves
| Zentralventile {pl}
|
centralism
| Zentralismus {m}
|
centralization
| Zentralisierung {f}
Zentralisation {f}
|
centralized
| zentralisierte
|
centralized
| zentralisiert {adj}
|
centralized alarm
general fault signal
| Sammelstörmeldung {f}
|
centralized alarm
group signal
| Sammelsignal {n}
|
centralized alarms
group signals
| Sammelsignale {pl}
|
centralized order
| Sammelbestellung {f}
|
centralized orders
| Sammelbestellungen {pl}
|
centralized state
| Einheitsstaat {m} [pol.]
|
centralized states
| Einheitsstaaten {pl}
|
centralizes
| zentralisiert
|
centralizing
| zentralisierend
|
centrally
| zentral {adv}
|
centre
| Mittelpunkt {m} [math.]
|
centre circle
center spot
| Mittelkreis {m}
Anstoßkreis {m} [sport]
|
centre distance
| Achsabstand {m}
Achsenabstand {m}
|
centre distance alteration
| Achsabstandsänderung {f}
|
centre distance alterations
| Achsabstandsänderungen {pl}
|
centre distance deviation
| Achsabstandsabweichung {f}
|
centre distance deviations
| Achsabstandsabweichungen {pl}
|
centre distance fluctuation
| Achsabstandsschwankung {f}
|
centre distance fluctuations
| Achsabstandsschwankungen {pl}
|
centre distance line
| Achsabstandslinie {f}
|
centre distance lines
| Achsabstandslinien {pl}
|
centre distances
| Achsabstände {pl}
Achsenabstände {pl}
|
centre half
stopper
| Stopper {m}
Stopperin {f} [sport]
|
centre hole
| Mittenloch {n}
|
centre holes
| Mittenlöcher {pl}
|
centre lathe
center lathe
| Spitzendrehbank {f} [mach.]
|
centre lathes
center lathes
| Spitzendrehbänke {pl}
|
centre line
| Achslinie {f}
|
centre line of bridge
| Brückenachse {f}
|
centre lines
| Achslinien {pl}
|
centre lines of bridge
| Brückenachsen {pl}
|
centre mark [Br.]
center mark [Am.]
| Körnerpunkt {m}
|
centre marks
center marks
| Körnerpunkte {pl}
|
centre member
shell (wire wheel)
| Nabenteil {n}
|
centre members
shells
| Nabenteile {pl}
|
centre of ...
center of ...
| Ballungszentrum {n}
|
centre of an epidemic
| Seuchenherd {m}
|
centre of curvature
| Krümmungsmittelpunkt {m}
|
centre of defence
| Abwehrzentrum {n} [sport]
|
centre of girder
center of girder [Am.]
| Trägermitte {f} [techn.]
|
centre of gravity axis
| Schwerpunktsachse {f}
|
centre of gravity [Br.]
center of gravity -CG-
gravity centre
| Schwerpunkt {m}
|
centre of industry
| industrielles Ballungszentrum
|
centre of rotation
| Drehpunkt {m}
|
centre of support [Br.]
center of support [Am.]
| Auflagermitte {f} (Statik)
|
centre of symmetry
center of symmetry
| Symmetriezentrum {n}
|
centre of tyre contact
| Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
|
centre parting
| Mittelscheitel {m} (Frisur)
|
centre partings
| Mittelscheitel {pl}
|
centre pin (valve)
core pin
valve core pin
| Ventileinsatznadel {f}
|
centre pin
pivot
| Drehzapfen {m}
|
centre plane
| Mittelebene {f}
|
centre planes
| Mittelebenen {pl}
|
centre punch [Br.]
center punch [Am.]
| Körner {m}
|
centre shield of a socket
| Mittelabschirmung einer Fassung
|
centre shield
center shield [Am.]
| Mittelabschirmung {f}
|
centre split rim
| mittengeteilte Felge
|
centre spot [Br.]
center spot [Am.]
kick-off spot
| Anstoßpunkt {m} [sport]
|
centre spread of a newspaper
| Mittelseite {f} einer Zeitung
|
centre [Br.]
center [Am.]
| Mittelpunkt {m}
Mitte {f}
Zentrum {n}
|
centre [Br.]
center [Am.]
| Zentrum {n}
|
centre-field
| Mittelfeld {n} [übtr.]
|
centre
center [Am.]
| Füllung {f} (einer Praline)
|
centre
core
| Mittelstück {n}
|
centrefold [Br.]
centerfold [Am.]
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
|
centrepiece
| Tafelaufsatz {m}
|
centres of ...
centers of ...
| Ballungszentren {pl}
|
centres of an epidemic
| Seuchenherde {pl}
|
centres of gravity axis
| Schwerpunktsachsen {pl}
|
centres of gravity
centers of gravity
| Schwerpunkte {f}
|
centres of rotation
| Drehpunkte {pl}
|
centres of symmetry
centers of symmetry
| Symmetriezentren {pl}
|
centres [Br.]
centers [Am.]
| Zentren {pl}
|
centric
| zentrisch {adj}
|
centrical
| zentrale Lage
|
centrically
| zentral {adv}
|
centricity
| zentralste Lage
|
centricly
| zentrisch {adv}
|
centrifugal
| zentrifugal {adj}
|
centrifugal
| Zentrifugal...
|
centrifugal
| Kreisel...
|
centrifugal
| Fliehkraft...
|
centrifugal casting
| Schleuderguss {m}
|
centrifugal compressor
| Radialverdichter {m} [techn.]
|
centrifugal compressors
| Radialverdichter {pl}
|
centrifugal force
| Fliehkraft {f}
|
centrifugal force
| Zentrifugalkraft {f}
|
centrifugal governor
| Fliehkraftregler {m} (Turbine) [mach.]
|
centrifugal governors
| Fliehkraftregler {pl}
|
centrifugal moment
| Zentrifugalmoment {n}
|
centrifugal pump
| Zentrifugalpumpe {f} [techn.]
|
centrifugal pumps
| Zentrifugalpumpen {pl}
|
centrifugally
| zentrifugal {adv}
|
centrifuge
| Zentrifuge {f}
Schleudermaschine {f}
|
centrifuged
| zentrifugiert
geschleudert
|
centrifuged
| zentrifugierte
schleuderte
|
centrifuges
| zentrifugiert
schleudert
|
centrifuges
| Zentrifugen {pl}
Schleudermaschinen {pl}
|
centrifugig test
| Schleuderversuch {m}
|
centrifugig tests
| Schleuderversuche {pl}
|
centrifuging
| zentrifugierend
schleudernd
|
centring
| Lehrgerüst {n}
|
centring bush
| Zentrierbuchse {f} [auto]
|
centring bushes
| Zentrierbuchsen {pl}
|
centring coil
| Zentrierspule {f} [techn.]
|
centring coils
| Zentrierspulen {pl}
|
centring rib
| Zentrierrippe {f} [techn.]
|
centring ribs
| Zentrierrippen {pl}
|
centriols
| Centriolen {pl} [biol.]
|
centripetal
| zentripetal {adj}
|
centripetal acceleration
| Zentripetalbeschleunigung {f}
|
centripetal force
| Zentripetalkraft {f}
|
centrist
| Politiker {m} der Mitte
Politikerin {f} der Mitte
Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]
|
centrist
| Gemäßigte {m,f}
Gemäßigter
|
centrist wing
| Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.]
|
centroid of a line
| Linienschwerpunkt {m}
|
centroid of a volume
center of a volume
| Volumenmittelpunkt {m}
Volumenschwerpunkt {m}
|
centroid of an area
centre of an area
| Flächenmittelpunkt {m}
Flächenschwerpunkt {m}
|
Centronics interface
| Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
|
centrosome
| Centrosom {n}
Zentrosom {n} [biol.]
|
centrosomes
| Centrosomen {pl}
Zentrosomen {pl}
|
centuries
| Jahrhunderte {pl}
|
centuries old
| jahrhundertealt {adj}
|
centurion
| Zenturio {m}
|
century -c
cent.-
| Jahrhundert {n} -Jh.-
|
cenuglomerate
| zementierte Brekzie
|
cephalic
| den Schädel betreffend
|
cephalization
cephalisation
| Verhirnung {f}
Kefalisation {f} [biol.]
|
cephalon
headshield (trilobites)
| Cephalon {n}
Kopfschild {m} (Fossilien) [min.]
|
cephalopods
| Kopffüßler {pl}
|
cephalopods (squid, octopus etc.)
| Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
|
Cepheus
| Kepheus {m} (Sternbild) [astron.]
|
ceramic
| Keramik {f}
|
ceramic
| keramisch
|
ceramic bond
| keramische Bindung {f}
keramische Erhärtung {f}
|
ceramic fibre
ceramic fiber
| Keramikfaser {f}
|
ceramic fibres
ceramic fibers
| Keramikfasern {pl}
|
ceramic hob
| Keramikkochfeld {n}
Ceran-Kochfeld {n} [tm]
|
ceramic mortar
| keramischer Mörtel
|
ceramic supplier
| Händler {m} für Keramikbedarf
Keramikbedarfshändler {m}
|
ceramic tile
| Keramikfliese {f}
|
ceramic tiles
| Keramikfliesen {pl}
|
ceramic tiling
| Fliesenbelag {m}
|
ceramics
pottery
| Keramik {f}
|
ceramist
| Keramiker {m}
|
cerargyrite
| Silberhornerz {n} [min.]
|
ceratitic
| ceratitisch {adj} [geol.]
|
ceratitic suture
| ceratitische Lobenlinie
|
cerberus
| Zerberus {m}
|
cere
| Nasenwachshaut {f}
|
cereal
| Getreide {n}
|
cereal
| Getreidepflanze {f}
|
cereal
| Kornfrucht {f}
|
cereal crop
| Getreidearten {pl}
|
cereal product
| Getreideprodukt {n}
|
cereal products
| Getreideprodukte
|
cereals , cereal
| Frühstücksflocken {pl} Zerealien {pl}
Cerealien {pl} [cook.] , Müsli, , Cornflakes
|
cerebellar
| zerebellar {adj}
Kleinhirn...
das Kleinhirn betreffend [med.]
|
cerebellar cortex
| Kleinhirnrinde {f} [anat.]
|
cerebellar hemorrhage
| Kleinhirnblutung {f} [med.]
|
cerebellar infarction
| Kleinhirninfarkt {m} [med.]
|
cerebellar peduncle
| Kleinhirnschenkel {m} [anat.]
|
cerebellar peduncle
| Kleinhirnstiel {m} [anat.]
|
cerebellar syndrome
| Kleinhirnsyndrom {n} [med.]
|
cerebellar tumor
| Kleinhirntumor {m} [med.]
|
cerebellitis
| Kleinhirnentzündung {f} [med.]
|
cerebellum
| Kleinhirn {n} [anat.]
|
cerebellum
| Zerebellum {n} [anat.]
|
cerebral
| zerebral
Gehirn... [med.]
|
cerebral
| geistig
vergeistigt
intellektuell
klug
zerebral {adj}
|
cerebral apoplexies
| Gehirnschläge {pl}
Hirnschläge {pl}
|
cerebral apoplexy
| Gehirnschlag {m}
Hirnschlag {m}
Apoplexie {f} [med.]
|
cerebral concussion
brain concussion
| Gehirnerschütterung {f} [med.]
|
cerebral contusion
| Gehirnprellung {f} [med.]
|
cerebral contusions
| Gehirnprellungen {pl}
|
cerebral dysfunction
| zerebrale Dysfunktion
cerebrale Dysfunktion
|
cerebral hemorrhage
intracerebral hemorrhage -ICH-
| Hirnblutung {f}
Gehirnblutung {f} [med.]
|
cerebral matter
| Gehirnmasse {f} [biol.]
|
cerebral palsy
| zerebrale Lähmung
|
cerebral perfusion
| Hirndurchblutung {f}
|
cerebral tumour
brain tumour
| Hirntumor {m}
Gehirntumor {m} [med.]
|
cerebrally
| zerebral {adv}
|
cerebric
| Gehirn...
|
cerebrospinal fluid -CSF-
| Rückenmarksflüssigkeit {f} [anat.]
|
cerebrovascular
| zerebrovaskulär {adj}
die Hirnblutgefäße betreffend [med.]
|
cerebrovascular accident
| Hirndurchblutungsstörung {f} [med.]
|
cerebrum
| Großhirn {n}
Zerebrum {n} [anat.]
|
ceremonial
| feierlich
zeremoniell {adj}
|
ceremonial act
| Festakt {m}
|
ceremonial acts
| Festakte {pl}
|
ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
| Almabtrieb {m}
|
ceremonially
| zeremoniell {adv}
|
ceremonies
| Feiern {pl}
Feierlichkeiten {pl}
|
ceremonies
| Zeremonien {pl}
|
ceremonious
| zeremoniös {adj}
|
ceremoniously
| feierlich {adv}
|
ceremoniousness
| Feierlichkeit {f}
|
ceremony
| Feier {f}
Feierlichkeit {f}
|
ceremony
| Zeremonie {f}
|
ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
| Jugendweihe {f}
|
Cereopsis Goose
| Hühnergans {f} [ornith.]
|
cerise
| kirschrot {adj}
|
cerite
| Cerit {m} [min.]
|
cerium
| Cerium
Cer (Zerium
Zer) {n} [chem.]
|
cermet potentiometer
cermet pot
| Cermet-Potentiometer {n} [electr.]
|
cert
a dead cert
| eine todsichere Sache
|
certain
| bestimmt
sicher
gewiss {adj}
|
certain
| überzeugt
sicher {adj}
|
certain circumstances
| bestimmte Umstände
|
certainly
| gewiss
sicher
sicherlich
bestimmt
allerdings {adv}
|
certainly not
| gewiss nicht
|
Certainly not!
| Ach wo!
|
Certainly!
| Allerdings!
|
certainty
| Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
|
certifation stamp
| Prüfstempel {m}
|
certifation stamps
| Prüfstempel {pl}
|
certifiable
| feststellbar
|
certifiably
| feststellbar {adv}
|
certificate
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
certificate
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
certificate -cert.-
| Bescheinigung {f}, Zertifikat {n}
|
certificate of appointment
document of appointment
| Berufungsurkunde {f}
|
certificate of apprenticeship
| Lehrbrief {m}
|
certificate of baptism
| Taufschein {m}
|
certificate of compliance with the order
| Werksbescheinigung {f}
|
certificate of deliverability
| Lieferbarkeitsbescheinigung {f}
|
certificate of descent
full form birth certificate
| Abstammungsurkunde {f}
|
certificate of employment
| Beschäftigungsnachweis {m}
|
certificate of employment
| Arbeitsbescheinigung {f}
|
certificate of free status
| Ehefähigkeitszeugnis {n}
|
certificate of health
health certificate
| Gesundheitszeugnis {n}
Gesundheitsbescheinigung {f}
|
certificate of inheritance
| Erbschein {m}
Erbnachweis {m}
|
certificate of matriculation
| Immatrikulationsbescheinigung {f} [stud.]
|
certificate of origin
| Ursprungszeugnis {n} [econ.]
|
certificate of participation
| Teilnahmebescheinigung {f}
|
certificate of qualification
certificate of competence
certificate of proficiency
| Befähigungsnachweis {m}
|
certificate of registration (in the commercial register)
| Handelsregisterauszug {m}
|
Certificate of Secondary Education -CSE- [Br.]
| Hauptschulabschluss {m} (etwa)
|
certificate of services
| Leistungsschein {m}
|
certificate of vaccination
| Impfschein {m}
|
certificated
| bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
|
certificated
| bescheinigt
|
certificated
| attestiert
|
certificates
| Zertifikate {pl}
Urkunden {pl}
|
certificates
| Atteste {pl}
Bescheinigungen {pl}
Nachweise {pl}
|
certificates of appointment
documents of appointment
| Berufungsurkunden {pl}
|
certificates of baptism
| Taufscheine {pl}
|
certificates of descent
full form birth certificates
| Abstammungsurkunden {pl}
|
certificates of employment
| Beschäftigungsnachweise {pl}
|
certificates of employment
| Arbeitsbescheinigungen {pl}
|
certificates of health
health certificates
| Gesundheitszeugnisse {pl}
Gesundheitsbescheinigungen {pl}
|
certificates of matriculation
| Immatrikulationsbescheinigungen {pl}
|
certificates of qualification
certificates of competence
certificates of proficiency
| Befähigungsnachweise {pl}
|
certificates of registration (in the commercial register)
| Handelsregisterauszüge {pl}
|
certificates of services
| Leistungsscheine {pl}
|
certificates of vaccination
| Impfscheine {pl}
|
certificating
| attestierend
|
certificating
| bescheinigend
beurkundend
zertifizierend
|
certification
| Zertifizierung {f}
|
certification authorities
| Zertifizierungsstellen {pl}
|
certification authority
| Zertifizierungsstelle {f}
|
certification of re-marking
| Umstempelbescheinigung {f}
|
certification program
| Zertifizierungsprogramm {n}
|
certification programs
| Zertifizierungsprogramme {pl}
|
certification
certificate
| Bescheinigung {f}
Beurkundung {f}
Schein {m}
Abschluss {m}
|
certification
inspection
| Abnahme {f}
|
certifications
| Bescheinigungen {pl}
Beurkundungen {pl}
Scheine {pl}
Abschlüsse {pl}
|
certified
| bescheinigt
|
certified
| bescheinigte
|
certified
| staatlich geprüft
|
certified
| zertifiziert
|
certified copy
| beglaubigte Kopie
|
certified general accountant -CGA-
| Buchprüfer {m}
|
Certified Mechanical Technician -CMT-
| Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
|
certified political economist
| Diplomvolkswirt {m}
|
certified public accountant -CPA- [Am.]
| amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer {m}
|
certifier
| Bestätiger {m}
|
certifies
| bescheinigt
|
certifying
| bescheinigend
|
certifying
| zertifizierend
|
certitude
| Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
|
cerulean
| coelinblau
tiefblau {adj}
|
Cerulean Warbler
| Pappelwaldsänger {m} [ornith.]
|
cerussite
white lead ore
earthly lead ore
lead spar
| Cerrusit {m} [min.]
|
cervical
| zervikal {adj}
den Hals betreffend [med.]
|
cervical
| Hals {m}
|
cervical cancer
| Gebärmutterhalskrebs {m} [med.]
|
cervical spine
| Halswirbelsäule {f} [anat.]
|
cervical vertebra
neck vertebra
| Halswirbel {m} [anat.]
|
cervical vertebra
neck vertebra
| Cervicalwirbel {m} [anat.]
|
cervical vertebras
neck vertebras
| Halswirbel {pl}
|
cervix
uterine cervix
| Gebärmutterhals {m}
Cervix uteri [anat.]
|
cessation
| Stillstand {m}
Einstellung {f}
Aufgabe {f}
|
cessation
| Ende {n}
|
cessation of business
| Geschäftsaufgabe {f}
|
cessation of employment
| Ende der Beschäftigung
Ende des Arbeitsverhältnisses
|
cessation of work
attitude to work
| Arbeitseinstellung {f}
|
cessations
| eingestellte Titel {pl}
|
cession
| Abtretung {f}
|
cession of territory
| Gebietsabtretung {f}
|
cession
assignment
| Zession {f}
|
cessions
| Abtretungen {pl}
|
cesspool of vice
| Sündenpfuhl {m}
|
cesspool
cesspit
| Jauchengrube {f}
Jauchegrube {f}
Senkgrube {f}
Latrine {f}
Kloake {f}
|
cesspools
cesspits
| Jauchengruben {pl}
Jauchegruben {pl}
Senkgruben {pl}
Latrinen {pl}
Kloaken {pl}
|
cetaceans (whales, dolphins, and porpoises)
| Cetaceen {pl} (Wale, Delfine und Schweinswale) [zool.]
|
cetane number
| Cetanzahl {f}
|
Cetus
| Walfisch {m} (Sternbild) [astron.]
|
Ceylon Coucal
| Ceylonkuckuck {m} [ornith.]
|
Ceylon Frogmouth
| Ceylonfroschmaul {n} [ornith.]
|
Ceylon Grackle
| Dschungelatzel [ornith.]
|
Ceylon Hanging Parrot
| Ceylonpapageichen {n} [ornith.]
|
Ceylon Jungle Babbler
| Ceylondrossling {m} [ornith.]
|
Ceylon Jungle-fowl
| Ceylonhuhn {n} [ornith.]
|
Ceylon Spurfowl
| Ceylonspornhuhn {n} [ornith.]
|
Ceylon Whistling Thrush
| Ceylonpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Ceylon White-headed Starling
| Greisenstar {m} [ornith.]
|
CFC free
| FCKW-frei {adj}
|
CFV : Call For Votes
| Aufforderung zur Abstimmung
|
chabasite
chabazite
| Chabasit {m} [min.]
|
Chabert Vanga
| Elstervanga [ornith.]
|
Chaco Chachalaca
| Chacoguan {m} [ornith.]
|
Chaco Earthcreeper
| Chacoerdhacker {m} [ornith.]
|
Chaco Pipit
| Chacopieper {m} [ornith.]
|
chad
| Lochkartenschnipsel {pl}
Computer-Konfetti {n}
|
chad
| Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
|
Chad (td)
| Tschad {m} [geogr.]
|
chadband
| Heuchler {m}
|
chadbox
| Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]
|
chadded
| durchlöchert
durchgelöchert
gestanzt
|
chadding
| durchlöchernd
stanzend
|
chads
| Stanzabfälle {pl}
Stanzreste {pl}
|
chafed
| wundgelaufen
|
chafed
| aufgeregt
nervös gemacht
|
chafed
| aufgescheuert
wund gescheuert
wund gerieben
aufgerieben
|
chafed
| gerieben
abgewetzt
|
chafed
| rieb
|
chafed
| verschlissen
heißgelaufen
|
chafer
| Käfer {m}
|
chafer (strip)
| Wulstschutzband {n} (Reifen)
|
chafer looseness
| Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)
|
chafer rubber
| Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)
|
chafers
| Käfer {pl}
|
chafes
| reibt
|
chaff
| Spreu {f}
|
chaff dispenser
| Düppelabwurfbehälter {m}
Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
|
chaff dispensers
| Düppelabwurfbehälter {pl}
Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
|
chaff peat
| Torf mit stückigen Pflanzenresten
|
chaff [Am.]
| Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]
|
chaffer
| Feilschen {n}
|
Chaffinch (Fringilla coelebs)
| Buchfink {m} [ornith.]
|
chaffinches
| Buchfinken {pl}
|
chaffs
| Häckseln {n}
|
chafing
| reibend
abwetzend
|
chafing
| verschleißend
heißlaufend
|
chafing
| aufregend
nervös machend
|
chafing
| aufscheuernd
wund scheuernd
wund reibend
aufreibend
|
chafing
| Wundreibung {f} [med.]
|
chafing (bead)
| Anscheuerung {f} (Wulst
Reifen)
|
chafing dish
| Speisewärmer {m}
Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]
|
chafing mark
| Abnutzungsstelle {f}
|
chafing marks
| Abnutzungsstellen {pl}
|
chagrin
| Kummer {m}
Verdruss {m}
Ärger {m}
|
chagrined
| bekümmert
geärgert
|
chagrined
| bekümmerte
ärgerte
|
chagrined
irked
mortified
| verdrossen
|
chagrinning
| bekümmernd
ärgernd
|
chagrinning
irking
mortifying
| verdrießend
|
chain
| Kette {f}
|
chain
| Fessel {f}
|
chain adjuster
chain tensioner
| Kettenspanner {m}
|
chain adjusters
chain tensioners
| Kettenspanner {pl}
|
chain adjustment bolt
| Kettenspannbolzen {m}
|
chain box
| Kettenspeicher {m}
|
chain boxes
| Kettenspeicher {pl}
|
chain bucket elevator
| Kettenbecherwerk {n} [mach.]
|
chain cable
anchor chain
| Ankerkette {f}
|
chain cables
anchor chain
| Ankerketten {pl}
|
chain cleaner
| Kettenreiniger {m}
|
chain coal cutter
chain breast machine
| Kettenschrämmaschine {f} [min.]
|
chain coal cutters
chain breast machines
| Kettenschrämmaschinen {pl}
|
chain conveyor
chain conveyer
chain-type conveyor
link conveyor
| Kettenförderer {m}
Kratzförderer {m} [techn.]
|
chain conveyors
chain conveyers
chain-type conveyors
link conveyors
| Kettenförderer {pl}
Kratzförderer {pl}
|
chain drive
| Kettenantrieb {m}
Kettentrieb {m}
|
chain drive sprocket
| Antriebskettenrad {n} [techn.]
|
chain drive sprockets
| Antriebskettenräder {pl}
|
chain driven motor
| Kettenantriebsmotor {m}
|
chain driven motors
| Kettenantriebsmotoren {pl}
|
chain drives
| Kettenantriebe {pl}
Kettentriebe {pl}
|
chain fracture
| Kettenbruch {m} [techn.]
|
chain fracture protection
| Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
|
chain fracture protections
| Kettenbruchsicherungen {pl}
|
chain guide
| Niederhalter {m} (für Kette)
|
chain guide
chain guide cage
| Kettenführung {f}
|
chain hoist
| Kettenflaschenzug {m}
|
chain hoist
| Kettenzug {m}
|
chain idler
| Kettenführungsrolle {f} [mach.]
|
chain idlers
| Kettenführungsrollen {pl}
|
chain interception bolt
| Kettenfangbolzen {m} [techn.]
|
chain interception bolts
| Kettenfangbolzen {pl}
|
chain joint
| Kettengelenk {n} [techn.]
|
chain joints
| Kettengelenke {pl}
|
chain lane
| Kettenstrang {m}
|
chain lanes
| Kettenstränge {pl}
|
chain letter
| Kettenbrief {m}
|
chain letters
| Kettenbriefe {pl}
|
chain line
| Querrippe {f}
|
chain lines
| Querrippen {pl}
|
chain link
| Kettenglied {n}
|
chain links
| Kettenglieder {pl}
|
chain locker
chain box
| Kettenkasten {m}
|
chain mail
chain maille
| Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
|
chain mails
chain mailles
| Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
|
chain of causation
| Kausalkette {f}
|
chain of command
| Leitungsorganisation {f}
|
chain of commands
| Befehlskette {f}
Weisungskette {f}
|
chain of office
| Amtskette {f}
|
chain of retail shops
| Handelskette {f}
|
chain of shops
chain of stores
| Ladenkette {f}
|
chain of thoughts
| Gedankenkette {f}
|
chain pinion
| Kettenritzel {n} [techn.]
|
chain pinions
| Kettenritzel {pl}
|
chain printer
| Kettendrucker {m}
|
chain reaction
series of reactions
| Kettenreaktion {f}
|
chain reactions
| Kettenreaktionen {pl}
|
chain remover
| Kettenabstreifer {m} [techn.]
|
chain removers
| Kettenabstreifer {pl}
|
chain return sprocket wheel
| Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
|
chain return sprocket wheel assemblies
| Kettenumlenkstationen {pl}
|
chain return sprocket wheel assembly
| Kettenumlenkstation {f} [mach.]
|
chain return sprocket wheels
| Kettenumlenkrollen {pl}
|
chain ring
chainwheel
| Kettenblatt {n}
|
chain rings
chainwheels
| Kettenblätter {pl}
|
chain rule
| Kettenregel {f} [math.]
|
chain saw
chainsaw
| Kettensäge {f}
Motorsäge {f}
|
chain saws
chainsaws
| Kettensägen {pl}
Motorsägen {pl}
|
chain smoker
chainsmoker
| Kettenraucher {m}
Kettenraucherin {f}
|
chain smokers
chainsmokers
| Kettenraucher {pl}
Kettenraucherinnen {pl}
|
chain sprocket
| Kettennuss {f}
|
chain stay
| Kettenstrebe {f}
|
chain stay bridge
| Steg unten
|
chain stitch
| Kettenstich {m}
|
chain stopper
| Kettenanschlagnuss {f} [techn.]
|
chain stoppers
| Kettenanschlagnüsse {pl}
|
chain store company
| Filialunternehmen {n}
|
chain store
multiple-shop [Br.]
| Kettengeschäft {n}
Kettenladen {m}
|
chain stores
multiple-shops
| Kettengeschäfte {pl}
Kettenläden {pl}
|
chain structure
| Kettenstruktur {f}
|
chain structures
| Kettenstrukturen {pl}
|
chain stud
| Kettenbolzen {m} [mach.]
|
chain studs
| Kettenbolzen {pl}
|
chain suspension
| Kettenaufhängung {f}
|
chain suspension bolt
| Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]
|
chain tension
| Kettenspannung {f}
|
chain tensioner
| Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]
|
chain tool
| Kettennietdrücker {m} [techn.]
|
chain wheel
chain pulley
chain sprocket
| Kettenrad {n}
|
chain wheel
return sprocket
| Kettenrolle {f}
|
chain wheels
chain pulleys
chain sprockets
| Kettenräder {pl}
|
chain wrench
| Ketten-Rohrzange {f}
|
chain-smoking
| Kettenrauchen {n}
|
chainage
| Kilometrierung {f}
Stationierung {f} (Baupläne für Trassen)
|
chained
| verbunden
verkettet
|
chained
| verband
verkettete
|
chained binding
| Kettenband {m}
|
chained convict
| Kettensträfling {m}
|
chained up
| verkettet
|
chained up
| verkettete
|
chained up
| angekettet
|
chainguard
| Kettenschutz {m}
Kettenschutzring {m}
|
chaining
| Kettung {f}
|
chaining
| verbindend
verkettend
|
chaining
| Verbindung {f}
|
chaining up
| ankettend
|
chaining up
| verkettend
|
chainless
| kettenlos {adj}
|
chainline
| Kettenlinie {f}
|
chainlink eel
| Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]
|
chainprinter
| Kettendrucker {m}
|
chains
| Ketten {pl}
|
chains
| verbindet
verkettet
|
chains of commands
| Befehlsketten {pl}
Weisungsketten {pl}
|
chains of office
| Amtsketten {pl}
|
chains of shops
chains of stores
| Ladenketten {pl}
|
chains of thoughts
| Gedankenketten {pl}
|
chains up
| verkettet
|
chains
chain-linking
| Verkettung {f}
|
chainstays
| Hinterbau {m} (Fahrrad)
|
chair
| Vorsitz {m}
|
chair cushion
| Sitzkissen {n}
|
chair cushions
| Sitzkissen {pl}
|
chair leg
| Stuhlbein {n}
|
chair legs
| Stuhlbeine {pl}
|
chair lift
| Sessellift {m}
Sesselbahn {f}
|
chair lifts
| Sessellifte {pl}
Sesselbahnen {pl}
|
chair
upright chair
| Stuhl {m}
Sessel {m} [Ös.]
|
chaired
| geleitet
vorgesessen
|
chaired
| Amtseinsetzung {f}
|
chairing
| Amtseinsetzung {f}
|
chairing
| leitend
vorsitzend
|
chairman
| Sänftenträger {m}
|
chairman of a party
| Parteivorsitzende {m}
|
chairman of the board
| Aufsichtsratsvorsitzende {m,f}
Aufsichtsratsvorsitzender
Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats
|
chairman of the works committee
| Betriebsratsvorsitzende {m,f}
Betriebsratsvorsitzender
|
chairman
chairperson
executive chairman
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender
|
chairman
governor
| Vorsitzer {m}
|
chairman
head
representative
| Obmann {m}
Obfrau {f}
Obmännin {f}
|
chairmans of the board
| Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}
Aufsichtsratsvorsitzende
Vorsitzende des Aufsichtsrats
|
chairmanship
| Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
|
chairmen of a party
| Parteivorsitzenden {pl}
|
chairmen
governors
| Vorsitzen {pl}
|
chairs
| Stühle {pl}
Sessel {pl}
|
chairwoman
| Vorsitzerin {f}
|
chairwomen
| Vorsitzerinnen {pl}
|
chalcanthite
copper vitriol
| Chalkanthit {m} [min.]
|
chalcedony
calcedony
| Chalcedon {m} [min.]
|
chalcocite
chalcosine
copper glance
| Kupferglanz {m} [min.]
|
chalcophanite
| Chalkophanit {m} [min.]
|
chalcophyllite
| Chalkophyllit {m} [min.]
|
chalcopyrite
| Chalkopyrit {m} [min.]
|
chalcopyrite
copper pyrite
cupriferous pyrite
yellow pyrite
yellow (copper) ore
| Kupferkies {m} [min.]
|
chalcosiderite
| Chalkosiderit {m} [min.]
|
chalcosine
chalcosite
glance copper
vitreous copper
copper glance
| Chalcosin {m} [min.]
|
chalet
| Schweizer Landhaus
|
chalet
| Sennhütte {f}
|
chalets
| Sennhütten {pl}
|
chalice
| Becher {m}
Trinkbecher {m}
|
chalice
cup
| Kelch {m}
Abendmahlskelch {m} (kirchlich)
|
chalices
| Becher {pl}
Trinkbecher {pl}
|
chalk
| Kreide {f}
|
chalk
| Schreibkreide {f}
|
chalk cliff
chalk formation
| Kreidefelsen {m}
|
chalk cliffs
chalk formations
| Kreidefelsen {pl}
|
chalk drawing
chalkdrawing
| Kreidezeichnung {f}
|
chalk flint
| Feuerstein in Kreide
|
chalk up one for him
| ein Pluspunkt für ihn
|
Chalk-browed Mockingbird
| Camposspottdrossel {f} [ornith.]
|
chalk-loving
| kalkliebend {adj}
|
chalkcutter
| Kreidegräber {m}
|
chalked up
| angekreidet
|
chalked up
| kreidete an
|
chalkier
| kreidehaltiger
|
chalkiest
| am kreidehaltigsten
|
chalking up
| ankreidend
|
chalking
powdering
| Abmehlen {n}
|
chalkpit
| Kreidegrube {f}
|
chalks up
| kreidet an
|
chalky
| kreidig
gipsartig
kreideweiß {adj}
|
chalky stone
| Gichtknoten {m}
|
chalky
cretaceous
| kreidehaltig {adj}
|
chalky
limy
limey
| kalkhaltig
kalkig {adj} (Erde)
|
challenge
| Herausforderung {f}
|
challenge
| Kampfansage {f}
|
challenge cup
| Wanderpokal {m}
|
challenge cups
| Wanderpokale {pl}
|
challenge rate
| Anforderungshäufigkeit {f}
|
challenge trophies
| Wanderpreise {pl}
|
challenge trophy
| Wanderpreis {m}
|
challengeable
| anfechtbar {adj}
|
challenged
| herausgefordert
|
challenged
| forderte heraus
|
challenger
| Herausforderer {m}
Herausforderin {f}
|
challengers
| Herausforderer {pl}
Herausforderinnen {pl}
|
challenges
| Herausforderungen {pl}
|
challenges
| fordert heraus
|
challenging
| herausfordernd
|
challenging
| anspruchsvoll {adj}
|
chalybeate
| eisenhaltig {adj} (Wasser)
|
chalybeate bath
| Stahlbad {n}
|
Chamaeleon
Chameleon
| Chamäleon {n} (Sternbild) [astron.]
|
chamber
| Kammer {f} (Behörde
Organisation)
|
chamber concert
| Kammerkonzert {n} [mus.]
|
chamber concerts
| Kammerkonzerte {pl}
|
Chamber for Building-Land Matters
| Kammer für Baulandsachen
|
chamber kiln
| Kammerofen {m}
|
chamber kilns
| Kammeröfen {pl}
|
chamber music
| Kammermusik {f} [mus.]
|
Chamber of Architects
| Architektenkammer {f}
|
chamber of commerce
| Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
|
chamber of deputies
parliament
| Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
|
chamber of handicrafts
| Handwerkskammer {f}
|
Chamber of Industry and Commerce
| Industrie- und Handelskammer -IHK-
|
chamber orchestra
| Kammerorchester {n} [mus.]
|
chamber orchestras
| Kammerorchester {pl}
|
chamber pot
chamberpot
| Nachttopf {m}
Nachtgeschirr {n}
|
chamber pots
chamberpots
| Nachttöpfe {pl}
Nachtgeschirre {pl}
|
chamber
room
| Gemach {n} [obs.]
|
chamber
small room
| Kammer {f}
kleines Zimmer {n}
|
chamberlain
| Kammerherr {m}
Kämmerer {m} [hist.]
|
chambermaid
| Kammerzofe {f}
Zimmermädchen {n}
|
chambermaid
parlormaid
parlourmaid
| Zimmermädchen {n}
|
chambermaids
| Kammerzofen {pl}
Zimmermädchen {pl}
|
chambermaids
parlormaids
parlourmaids
| Zimmermädchen {pl}
|
chambers
| Kammern {pl}
|
chambers of commerce
| Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
|
chambers
rooms
| Gemächer {pl}
|
chambers
small rooms
| Kammern {pl}
kleine Zimmer {pl}
|
chameleon
| Chamäleon {n} [zool.]
|
chameleonic
| sehr wechselhaft {adj}
|
chameleons
| Chamäleons {pl}
|
chamfer
bevelled edge
bevel
bevelling
| Fase {f}
Abfasung {f}
Schrägkante {f}
abgeschrägte Kante
|
chamfered
| abgeschrägt
angeschrägt
abgefast
abgekantet
verrundet
|
chamfered edge
| Abschrägung {f}
|
chamfered edges
| Abschrägungen {pl}
|
chamfering
| Abschrägen {n}
Anfasen {n}
Drehen einer Fase [mach.]
|
chamfering
| abschrägend
anschrägend
abfasend
abkantend
verrundend
|
chamois
| Fensterleder {n}
Polierleder {n}
|
chamois
| Gämse {f}
Gemse {f} [alt] [zool.]
|
chamois leather
| Gämshaut {f}
Gemshaut {f} [alt]
|
chamoises
| Gämsen {pl}
Gemsen {pl} [alt]
|
champagne
| Champagner {m}
|
champagne bottle
| Sektflasche {f}
|
champagne cooler
| Sektkühler {m}
|
champagne glass
| Sektschale {f}
|
champagne glasses
| Sektschalen {pl}
|
champagne miniature
| Pikkolo {m} (Sekt)
|
champed
| gekaut
gemampft
|
champed
| kaute
|
champing
| kauend
mampfend
|
champion
| Meister {m} [sport]
|
champion shot
| Schützenkönig {m}
|
championed
| verfocht
|
championing
| verfechtend
|
champions
| Meister {pl}
|
Champions League
| Champions League {f}
Pokal der Meister [sport]
|
championship
| Meisterschaft {f} [sport]
|
championships
| Meisterschaften {pl}
|
champs
| kaut
|
chance
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
chance
| Zufall {m}
|
chance acquaintance
| Zufallsbekanntschaft {f}
|
chance of winning
| Gewinnaussichten {pl}
Gewinnchancen {pl}
|
chance offender
(casual) opportunist
| Gelegenheitstäter {m}
Gelegenheitstäterin {f}
|
chance offenders
opportunists
| Gelegenheitstäter {pl}
Gelegenheitstäterinnen {pl}
|
chance purchase
| Gelegenheitskauf {m}
|
chance purchases
| Gelegenheitskäufe {pl}
|
chance shell
| Zufallstreffer {m}
|
chanced
| riskiert
gewagt
|
chancel
| Altarraum {m}
|
chancel
choir
| Chor {m} [arch.]
|
chancelleries
| Botschaftskanzleien {pl}
|
chancellery
| Botschaftskanzlei {f}
|
chancellor
| Kanzler {m}
Kanzlerin {f}
|
Chancellor candidate
| Kanzlerkandidat {m}
Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
|
Chancellor candidates
| Kanzlerkandidaten {pl}
Kanzlerkandidatinnen {pl}
|
Chancellor of the Exchequer [Br.]
| Schatzkanzler {m}
britischer Finanzminister
|
chancellors
| Kanzler {pl}
Kanzlerinnen {pl}
|
chancellory
chancellery
chancellorship
| Kanzleramt {n}
|
chancels
| Altarräume {pl}
|
chanceries
| Kanzleigerichte {pl}
|
chancery
| Kanzleigericht {n}
|
chances
| Risiken {pl}
Wagnisse {pl}
|
chances
| Zufälle {pl}
|
chances for the future
future chances
| Zukunftschancen {pl}
|
chancier
| risikoreicher
|
chanciest
| am risikoreichsten
|
chancing
| riskierend
wagend
|
chancre
| Schanker {m} [med.]
|
chancy
| risikoreich
riskant {adj}
|
chandelier
| Kronleuchter {m}
Lüster {m}
Luster {m} [ös.]
|
chandelier chain
| Patentkette {f}
|
chandeliers
| Kronleuchter {pl}
Lüster {m}
Luster {m}
|
chandler
| Krämer {m}
|
Changchun (city in China)
| Changchun (Stadt in China)
|
change
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
change
| Abwechslung {f}
|
change
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
change
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
change
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
change (for)
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f} (gegen)
|
change application
| Änderungsantrag {m}
|
change applications
| Änderungsanträge {pl}
|
change authorization draft
change authorisation draft [Br.]
| Änderungsgenehmigungsentwurf {m}
|
change authorization
change authorisation [Br.]
| Änderungsgenehmigung {f}
|
change authorizations
change authorisations
| Änderungsgenehmigungen {pl}
|
change code
| Änderungskennzeichen {n}
|
change document
change voucher
| Änderungsbeleg {m}
|
change documents
change vouchers
| Änderungsbelege {pl}
|
change for the better
| Wandlung zum Guten
|
change history
| Änderungsgeschichte {f}
|
change in booking
| Umbuchung {f} eines Flugs
|
change in cost
| Kostenänderung {f}
|
change in interest rates
| Zinsänderung {f} [fin.]
|
change in ownership
| Besitzwechsel {m}
|
change in prices
| Preisänderung {f}
|
change in the exchange rate
| Kursänderung {f} (Devisen)
|
change in the weather
| Wetterwechsel {m} [meteo.]
|
change in value
| Wertänderung {f}
|
change in values
| Wertewandel {m}
|
change interval
| Wechselintervall {n}
|
change intervals
| Wechselintervalle {pl}
|
change management
| Änderungsverwaltung {f}
|
change of a wheel
wheel replacement
| Radwechsel {m}
|
change of air
| Luftveränderung {f}
|
change of attitude
| Änderung der Einstellung
|
change of climate
climatic change
climate variation
| Klimaänderung {f}
klimatische Änderung {f}
|
change of colour
change of color [Am.]
| Farbwechsel {f}
|
change of colour
change of color [Am.]
| Farbänderung {f}
|
change of course
| Kursänderung {f} (Verkehr)
|
change of ends
| Seitenwechsel {m}
|
change of government
| Machtwechsel {m} [pol.]
|
change of key
key change
| Tonartwechsel {m} [mus.]
|
change of lane
evasive lane change
| Spurwechsel {m}
Fahrbahnwechsel {m}
|
change of mind
| Sinnesänderung {f}
|
change of mind
| Sinneswandel {m}
|
change of mood
change of atmosphere
change in trend
| Stimmungsumschwung {m}
|
change of name
| Namensänderung {f}
|
change of occupation
| Beschäftigungswechsel {m}
|
change of office
| Amtswechsel {m}
|
change of opinion
| Gesinnungswechsel {m}
|
change of personnel
changes in the staff
crew change
personnel turnover
| Personalwechsel {m}
|
change of place
| Ortsveränderung {f}
|
change of policy
| Kurswechsel {m} [pol.]
|
change of position (post
job)
| Stellungswechsel {m}
|
change of residence
| Wohnungswechsel {m}
|
change of scene
| Tapetenwechsel {m} [ugs.]
|
change of shift
| Schichtwechsel {m}
|
change of use
| Nutzungsänderung {f}
|
change of views
| Meinungsaustausch {m}
|
change of voice
| Stimmwechsel {m}
|
change order
| Änderungsauftrag {m}
|
change order
| Nachtrag {m}
Änderung {f}
|
change order attachment sheet
| Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
|
change order attachment sheets
| Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
|
change orders
| Änderungsaufträge {pl}
|
change over switch
| Umschalter {m}
|
change over switches
| Umschalter {pl}
|
change process
| Wandlungsprozess {m}
|
change recording
| Änderungsaufzeichnung {f}
|
change recordings
| Änderungsaufzeichnungen {pl}
|
change request
| Änderungswunsch {m}
|
change request
| Änderungsanforderung {f}
|
change requests
| Änderungswünsche {pl}
|
change service
| Änderungsdienst {m}
|
change services
| Änderungsdienste {pl}
|
change speed gearbox
| Wechselgetriebe {n}
|
change utility
| Änderungsdienstprogramm {n}
|
change-over delay
| Umschaltpause {f}
|
change-over delays
| Umschaltpausen {pl}
|
change-over point
| Umschaltpunkt {m}
|
change-over points
| Umschaltpunkte {pl}
|
change-over relay
| Wechselrelais {n} [electr.]
|
change-over relays
| Wechselrelais {pl}
|
change-over valve
shutter valve
cross-over valve
| Umschaltventil {n} [techn.]
|
change-over valves
shutter valves
cross-over valves
| Umschaltventile {pl}
|
change-overing
| überblendend
|
changeability
| Veränderlichkeit {f}
|
changeable
| veränderlich {adj}
|
changeable
| wechselhaft {adj}
|
changeableness
| Veränderlichkeit {f}
Wankelmut {m}
|
changeably
| veränderlich {adv}
|
changed
| umgestiegen
|
changed
| stieg um
|
changed
| sich geändert
sich verändert
|
changed
| änderte sich
veränderte sich
|
changed colour
| verfärbte
|
changed colour
become discoloured
| verfärbt
|
changed down
| heruntergeschaltet
zurückgeschaltet
|
changed gears
| geschaltet
den Gang gewechselt
|
changed sides
| übergetreten
übergewechselt
|
changed sides
| umgeschwenkt
|
changed suddenly
| umgeschlagen
|
changed suddenly
| schlug um
|
changed-over
| überblendet
|
changed
altered
| gewandelt
|
changed
altered
| wandelte
|
changed
turned
| verwandelt
sich verwandelt
|
changed
turned
| verwandelte
verwandelte sich
|
changed
turned
| sich gewandelt
|
changefulness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
changeless
| unveränderlich
|
changelessly
| unveränderlich {adv}
|
changelessness
| Unveränderlichkeit {f}
|
changeling
| Wechselbalg {m}
|
changeover
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
changeover
| Umschaltung {f}
Umstellung {f}
|
changeover
| Umstellung {f}
|
changeover
| Seitenwechsel {m} [sport]
|
changeover (in relay race)
| Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
|
changeover contactor
| Umschaltschütz {n} [electr.]
|
changeover contactors
| Umschaltschütze {pl}
|
changeover facilities
| Umschalteinrichtungen {pl}
|
changeover facility
| Umschalteinrichtung {f}
|
changeover to the euro
| Umstellung {f} auf den Euro
|
changeover
change
changing
| Umstieg {m}
|
changeover
changeover contact
| Wechsler {m} [electr.]
|
changeovers
changes
changings
| Umstiege {pl}
|
changer
| Wechsler {m}
|
changers
| Wechsler {pl}
|
changes
| Wechsel {pl}
|
changes
| steigt um
|
changes
| ändert isch
verändert sich
|
changes
| Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
|
changes
| Abwechslungen {pl}
|
changes
| Änderungen {pl}
Veränderungen {pl}
|
changes colour
| verfärbt
|
changes in bookings
| Umbuchungen {pl} von Flügen
|
changes in interest rates
| Zinsänderungen {pl}
|
changes in land use
| Landnutzungsänderungen {pl}
|
changes in prices
| Preisänderungen {pl}
|
changes in the consumption pattern
| Änderungen im Konsumverhalten
|
changes in the weather
| Wetterwechsel {pl}
|
changes in value
| Wertänderungen {pl}
|
changes of air
| Luftveränderungen {pl}
|
changes of climate
climatic changes
climate variations
| Klimaänderungen {pl}
klimatische Änderungen
|
changes of colour
changes of color
| Farbänderungen {pl}
|
changes of ends
| Seitenwechsel {pl}
|
changes of government
| Machtwechsel {pl}
|
changes of key
key changes
| Tonartwechsel {pl}
|
changes of opinion
| Gesinnungswechsel {pl}
|
changes of place
| Ortsveränderungen {pl}
|
changes of shift
| Schichtwechsel {pl}
|
changes speed gearbox
| Wechselgetriebe {pl}
|
changes suddenly
| schlägt um
|
changes
alters
| wandelt
|
changes
turns
| verwandelt
verwandelt sich
|
changing
| umsteigend
|
changing
| sich ändernd
sich verändernd
|
changing colour
becoming discoloured
| verfärbend
|
changing cubicle
| Umkleidekabine {f}
|
changing cubicles
| Umkleidekabinen {pl}
|
changing down
| herunterschaltend
zurückschaltend
|
changing gears
| schaltend
den Gang wechselnd
|
changing of the subject
| Ablenkung vom Thema
|
changing sides
| umschwenkend
|
changing sides
| übertretend
überwechselnd
|
changing suddenly
| umschlagend
|
changing the clocks
putting the clocks back or forward
| Zeitumstellung {f}
Zeitänderung {f}
|
changing unit
baby changer
| Wickelkommode {f}
|
changing
altering
| wandelnd
|
changing
turning
| verwandelnd
sich verwandelnd
|
changing
turning
| sich wandelnd
|
Changsha (city in China)
| Changsha (Stadt in China)
|
channa dhal
| Kichererbsen {pl}
|
channel
| Kanal {m}
|
channel
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
channel (of a ship)
| Fahrwasser {n} (eines Schiffes)
|
channel buffer
| Kanalspeicher {m}
|
channel capacity
discharge capacity
| Abflussvermögen {n}
|
channel controller
| Kanalsteuerung {f}
|
channel cover
| Vorkammerdeckel {m} [techn.]
|
Channel Definition Format -CDF-
| XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW
|
channel digger
| Kanalarbeiter {m}
|
channel flow
| Wasserführung {f}
|
channel head
stationary head
| Vorkammer {f} [techn.]
|
channel interface
| Kanalanschluss {m}
|
channel iron
| U-Eisen {n}
|
Channel Islands (CI)
| Kanalinseln {pl} [geogr.]
|
channel nozzle
| Stutzen auf Vorkammer
|
channel of distribution
| Vertriebsweg {m}
|
channel sample
groove sample
strip sample
| Schlitzprobe {f}
|
channel samples
groove samples
strip samples
| Schlitzproben {pl}
|
channel selector
| Kanalwähler {m}
|
channel slope
| Kanalhang {m}
|
channel slopes
| Kanalhänge {pl}
|
channel translator
| Kanalumsetzer {m}
|
channel widening
| Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)
|
Channel-billed Cuckoo
| Fratzenkuckuck {m} [ornith.]
|
Channel-billed Toucan
| Dottertukan {m} [ornith.]
|
channeling
| Auskehlung {f}
|
channelled
| sich gebahnt
|
channelled
channeled
| geleitet
hindurchgeleitet
|
channelled
channeled
| gelenkt
kanalisiert
dirigiert
|
channelling
| leitend
hindurchleitend
|
channelling
| lenkend
kanalisierend
dirigierend
|
channelling
| sich bahnend
|
channels
| Kanäle {pl}
|
channels
| Rinnen {pl}
Abflussrinnen {pl}
|
channelwing
channel wing
| Kanal-Tragfläche {f}
Kanal-Flügel {m}
Röhrenflügel {m} [aviat.]
|
channelwings
channel wings
| Kanal-Tragflächen {pl}
Kanal-Flügel {pl}
Röhrenflügel {pl}
|
chanson
| Chanson {m} [mus.]
|
chansons
| Chansons {pl}
|
chant
| Kirchenlied {n}
|
chant
| Gesang {m}
|
chanted
| heruntergeleiert
hergeleiert
|
chanted
| gesungen
|
chanterelle
| Pfifferling {m}
Reherl {n} [Süddt.]
Eierschwamm {m}
Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
chanterelles
| Pfifferlinge {pl}
Reherl {pl}
|
chanticleer
| Hahn {m}
|
chanticleers
| Hähne {pl}
|
chantilly sauce
| Chantilly-Sauce {f} [cook.]
|
chanting
| singend
|
chanting
| herunterleiernd
herleiernd
|
chants
| Kirchenlieder {pl}
|
chants
| Gesänge {pl}
|
chaos
| Chaos {n}
Durcheinander {n}
|
chaos
| Tohuwabohu {n}
|
Chaos Computer Club -CCC-
| Chaos Computer Club {m} -CCC-
|
chaotic
| chaotisch {adj}
|
chap
| Bursche {m}
Kerl {m}
|
chap
| Riss {m} (in der Haut)
|
chaparral
| Unterholz {n}
|
chapel
| Kapelle {f}
|
chapels
| Kapellen {pl}
|
chaperon
chaperone
| Begleiter {m}
Reisebegleiter {m}
Begleiterin {f}
Reisebegleiterin {f}
|
chaperon
chaperone
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
|
chaperonage
| Begleitung {f}
|
chaperone
| Anstandsdame {f}
|
chaperoned
| begleitet
|
chaperones
| Anstandsdamen {pl}
|
chaperoning
| Beaufsichtigung {f}
Begleitung {f}
|
chaperoning
| begleitend
|
chaplain
| Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
chaplaincies
| Kaplansämter {pl}
|
chaplaincy
| Kaplansamt {n}
|
chaplains
| Geistlichen {pl}
Geistliche
|
chapped
| aufgeplatzt
aufgesprungen
|
chaps
| Burschen {pl}
Kerle {pl}
|
chaps
flews
| Lefzen {pl}
|
chapstick [tm]
| Labello {n} [tm]
Lippenpflegestift {m}
|
chapter
| Abschnitt {m}
Stück {n}
|
chapter
| Teil {m,n}
|
chapter -ch.-
| Kapitel {n}
Abschnitt {m} -Abschn.-
|
chapter heading
| Kapitelüberschrift {f}
|
chapter headings
| Kapitelüberschriften {pl}
|
chapter [Am.]
local group
| Ortsgruppe {f}
Ortsverband {m}
|
chapters
| Kapitel {pl}
|
chapters
| Abschnitte {pl}
Stücke {pl}
|
chapters
local groups
| Ortsgruppen {pl}
Ortsverbände {pl}
|
characin
tetra
| Salmler {m} (Characidae) [zool.]
|
characins
tetras
| Salmler {pl}
|
character
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
character
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
character
| Buchstabe {m}
|
character
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
character
| charakterlich {adj}
|
character
| Beschaffenheit {f}
|
character assassination
| Rufmord {m}
|
character by character
| zeichenweise {adv}
|
character conversion
| Zeichenumsetzung {f}
|
character dance
| Ausdruckstanz {m}
|
character dancing
| Charaktertanz {m}
|
character density
| Zeichendichte {f}
|
character encoding
| Zeichenkodierung {f}
Zeichensatz {m} [comp.]
|
character encodings
| Zeichenkodierungen {pl}
Zeichensätze {pl}
|
character erase
| Einzellöschzeichen {n}
|
character fill
| Speicherauffüllung {f}
|
character imaging
| zeichnend
darstellend
|
character in a novel
figure of a novel
| Romanfigur {f}
Romangestalt {f}
Romanheld {m}
Romanheldin {f}
|
character mode
| zeichenweiser Betrieb
|
character moulding
| charakterbildend {adj}
|
character of soil
soil character
type of soil
| Bodenart {f} [geol.]
|
character outline
| Zeichenumriss {m}
|
character pitch
| Zeichenabstand {m}
Zeichenbreite {f}
|
character printer
| Zeichendrucker {m} (serieller Drucker)
|
character recognition
| Zeichenerkennung {f}
|
character reference line
| Zeichenmittellinie {f}
|
character sensing
| Schriftlesen {n}
Zeichenabtastung {f}
|
character set
| Zeichenmenge {f}
Zeichenvorrat {m}
|
character set
| Zeichensatz {m}
|
character shape
| Zeichenform {f}
|
character sketch
| Charakterbild {n}
|
character sketches
| Charakterbilder {pl}
|
character skew
| Zeichenneigung {f}
Schrägstellung {f}
|
character trait
trait
| Charakterzug {m}
Zug {m}
Eigenschaft {f}
Merkmal {n}
|
character verification
| Zeichenüberprüfung {f}
|
character weaknesses
| charakterliche Schwächen
|
character-oriented
| zeichenweise arbeitend
|
character
char
| Zeichen {n}
|
characteristic
| wesenseigen
eigen {adj}
|
characteristic
| Charakteristik {f}
Ausprägung {f}
|
characteristic
| Charakteristikum {n}
charakteristisches Merkmal
charakteristische Eigenschaft
Eigentümlichkeit {f}
|
characteristic (of)
| charakteristisch {adj} (für)
|
characteristic adjustment
| Kennlinienanpassung {f} [techn.]
|
characteristic diagram
engine characteristics
| Kennfeld {n} [techn.]
|
characteristic feature
| Hauptmerkmal {n}
|
characteristic features
| Hauptmerkmale {pl}
|
characteristic impedance
surge impedance
| Wellenwiderstand {m}
Wellenimpedanz {f} [electr.]
|
characteristic of sb.
| jdm. eigen
|
characteristic polynomial
| charakteristisches Polynom [math.]
|
characteristic subgroup
| charakteristische Untergruppe
|
characteristic trait
| Wesenszug {m}
|
characteristic value
specific value
| Kennwert {m}
|
characteristic values
specific values
| Kennwerte {pl}
|
characteristic
character attributes
trait of character
| Charaktereigenschaft {f}
Merkmal {n}
|
characteristic
characteristic curve
characteristic line
| Kennlinie {f} [techn.]
|
characteristically
| charakteristisch {adv}
|
characteristics
| Kenndaten {pl}
|
characteristics
| Charaktereigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
|
characteristics
| Charakteristiken {pl}
Ausprägungen {pl}
|
characteristics
| Charakteristika {pl}
charakteristische Merkmale
charakteristische Eigenschaften
Eigentümlichkeiten {pl}
|
characteristics
characteristic curves
characteristic lines
| Kennlinien {pl}
|
characterization
| Charakterisierung {f}
|
characterization
characterisation [Br.]
| Charakterisierung {f}
|
characterizations
| Charakterisierungen {pl}
|
characterized (by)
| charakterisiert
gekennzeichnet {adj} (durch)
|
characterized
characterised
| charakterisiert
beschrieben
|
characterized
characterised
| gekennzeichnet
geprägt
|
characterizing
characterising
| kennzeichnend
prägend
|
characterizing
characterising
| charakterisierend
beschreibend
|
characterless
| charakterlos {adj}
|
characters
| Buchstaben {pl}
|
characters
| Schriftzeichen {pl}
Symbole {pl}
|
characters in a novel
figures of a novel
| Romanfiguren {pl}
Romangestalten {pl}
Romanhelden {pl}
Romanheldinnen {pl}
|
characters of soil
soil characters
types of soil
| Bodenarten {pl}
|
characters per inch
| Zeichen je Zoll
|
characters per line
| Zeichen je Zeile
|
characters per second -CPS-
| Zeichen je Sekunde
|
characters
chars
| Zeichen {pl}
|
charade
| Scharade {f}
|
charades
| Scharaden {pl}
|
charcoal
| Holzkohle {f}
|
charcoal absorber
activated carbon filter
| Aktivkohlefilter {m}
|
charcoal absorbers
activated carbon filters
| Aktivkohlefilter {pl}
|
charcoal burner
| Köhler {m}
|
charcoal burners
| Köhler {pl}
|
charcoal burning
| Köhlerei {f}
|
charcoal burnings
| Köhlereien {pl}
|
charcoal drawing
| Kohlezeichnung {f}
|
charcoal drawings
| Kohlezeichnungen {pl}
|
charcoal filter
carbon filter
| Kohlefilter {m}
|
charcoal filters
carbon filters
| Kohlefilter {pl}
|
charcoal pile
charcoal-kiln
| Meiler {m}
Kohlenmeiler {m}
|
chard
Swiss chard
| Mangold {m} [bot.] [cook.]
|
charge
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
charge
| Ladung {f}
|
charge
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
charge
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
charge
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
charge
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
charge
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
charge
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
charge
| Aufladung {f}
|
charge
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
charge
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
charge
| anvertrautes Gut
|
charge
| Verantwortung {f}
|
charge
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
charge air cooler
intercooler
| Ladeluftkühler {m}
|
charge air coolers
intercoolers
| Ladeluftkühler {pl}
|
charge back
| Rücklastschrift {f} [fin.]
|
charge carrier
| Ladungsträger {m} [phys.]
|
charge carriers
| Ladungsträger {pl}
|
charge coupled device
| Ladungstransport-Speicher {m}
|
charge coupled device -CCD-
| ladungsträgergekoppelte Schaltung {f}
|
charge coupled device -CCD-
| ladungsgekoppeltes Bauelement
|
charge density
| Ladungsdichte {f}
|
charge equalization
charge balance
| Ladungsausgleich {m}
|
charge of lubricant
| Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
|
charge-coupled
| ladungsgekoppelt {adj}
|
charge-hand [Br.]
| Vorarbeiter {m}
Vorarbeiterin {f}
|
charge-hands
| Vorarbeiter {pl}
Vorarbeiterinnen {pl}
|
charge-nurse [Br.]
| Stationsschwester {f}
|
charge-nurses
| Stationsschwestern {pl}
|
chargeback
| Rückbuchung {f} [fin.]
|
chargeback
| Ausgleichsbuchung {f} [fin.]
|
chargebacks
| Ausgleichsbuchungen {pl}
|
charged
| geladen
|
charged
| beauftragt
|
charged
| beauftragte
|
charged
| beladen
geladen
|
charged
| belud
lud
|
charged
| berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
|
charged
| berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
|
charged
| beschuldigt
bezichtigt
|
charged
| beschwert
|
charged
| angegriffen
gestürmt
losgegangen
|
charged
| geladen
aufgeladen {adj} [electr.]
|
charged off
| abgeschrieben
|
charger
| Dienstpferd {n}
|
charger
charging device
battery charger
charging set
| Ladegerät {n}
Batterieladegerät {n}
|
chargers
| Dienstpferde {pl}
|
chargers
charging devices
battery chargers
charging sets
| Ladegeräte {pl}
Batterieladegeräte {pl}
|
charges
| Lasten {pl}
|
charges
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
charges
| Entgelt {n}
|
charges
| belädt
lädt
ladet
|
charges
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
charges
| beauftragt
|
charges
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
charges
| Anrechnungen {pl}
|
charges
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
charges
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
charges for unloading
| Entladekosten {pl}
|
charges for unloading
| Ausladekosten {pl}
|
charges of lubricant
| Schmiermittelfüllungen {pl}
|
charges to be deducted
less charges
| abzüglich Gebühren
|
charging
| Verrechnung {f}
|
charging
| ladend
|
charging
| Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
|
charging
| beauftragend
|
charging
| beladend
ladend
|
charging
| berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
|
charging
| beschuldigend
bezichtigend
|
charging
| angreifend
stürmend
losgehend
|
charging amplifier
| Ladungsverstärker {m}
|
charging amplifiers
| Ladungsverstärker {pl}
|
charging circuit
| Akkuladeschaltung {f}
|
charging current
charging rate
| Ladestrom {m} [electr.]
|
charging machine
| Ladevorrichtung {f} (Kokerei)
|
charging off
| abschreibend
|
chargings
| Verrechnungen {pl}
|
charily
| vorsichtig {adv}
|
chariot
| Triumphwagen {m}
|
chariot
| Streitwagen {m}
|
charioteer
| Wagenlenker {m}
|
charism
| Wunderkraft {f}
|
charisma
vibes
| Ausstrahlung {f} [übtr.]
Charisma {n}
Strahlkraft {f}
|
charismas
| Charismen {pl}
|
charismatic
| charismatisch {adj}
|
charismatic person
| Charismatiker {m}
Charismatikerin {f}
|
charismatic persons
| Charismatiker {pl}
Charismatikerinnen {pl}
|
charitable
| karitativ
wohltätig
gemeinnützig {adj}
|
charitable donation certificate
donation receipt
| Spendenbescheinigung {f}
|
charitable donation certificates
donation receipts
| Spendenbescheinigungen {pl}
|
charitable societies
| Wohltätigkeitsvereine {pl}
|
charitable society
| Wohltätigkeitsverein {m}
|
charitableness
| Güte {f}
|
charitably
| wohltätig {adv}
|
charities
| Wohltätigkeiten {pl}
|
charities
| Nachsicht {f}
|
charity
| Mildtätigkeit {f}
|
charity
| Mitleid {n}
|
charity
| Gnadenbrot {n}
|
charity account
| Sonderkonto {n} (für Spenden)
|
charity accounts
| Sonderkonten {pl}
|
charity bazaar
| Wohltätigkeitsbasar {m}
|
Charity begins at home.
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übtr.]
|
charity performance
| Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
charity stamp
| Wohltätigkeitsmarke {f}
|
charity stamps
| Wohltätigkeitsmarken {pl}
|
charity
brotherly love
| Nächstenliebe {f}
|
charity
charitableness
| Wohltätigkeit {f}
|
charlatan
| Scharlatan {m}
|
charlatanism
| Scharlatanerie {f}
Scharlatanereien {pl}
|
charlatanry
| Scharlatanerei {f}
Scharlatanerie {f}
|
charlatans
| Scharlatane {pl}
|
Charlemagne
Charles the Great
| Karl der Große
Karl I. [hist.]
|
Charles Insectivorous Tree Finch
| Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
|
charlock
wild mustard
field mustard (Sinapsis arvensis)
| Ackersenf {m} [bot.]
|
Charlotte (city in USA)
| Charlotte (Stadt in USA)
|
Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
| Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln)
|
Charlston
| Charlston {m}
|
charm
| Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
|
charm
| Reiz {m}
|
charm bracelet
| Armband mit Anhängern
|
charm offensive
| Charmoffensive {f}
|
charm
grace
| Liebreiz {m}
|
charm
spell
| Zauberspruch {m}
|
charmed
| bezaubert
entzückt
|
charmed
| bezauberte
entzückte
|
charmed
| verzaubert
|
charmer
| Charmeur {m}
|
charmers
| Charmeure {pl}
|
charming
| verzaubernd
|
charming
| reizend
entzückend
lieblich {adj}
|
charming
| bezaubernd
entzückend
|
charming
| charmant {adj}
|
charming
| anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
|
Charming Hummingbird
| Schmuckamazilie {f} [ornith.]
|
charmingly
| reizend {adv}
|
charmingness
| Reiz {m}
|
charmless
| reizlos {adj}
|
charms
| Reize {pl}
|
charms
| bezaubert
entzückt
|
charms
spells
| Zaubersprüche {pl}
|
charnel house
charnel
ossuary
| Beinhaus {n}
Ossarium {n}
Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
|
charnel houses
charnels
ossuaries
| Beinhäuser {pl}
Ossarien {pl}
Karner {pl}
|
charnockite
| Charnockit {m} [min.]
|
charred
| verkohlt
|
charred bones
| Knochenbrand {m}
|
charring
| verkohlend
|
chars
charrs
| Saiblinge {pl}
|
chart
| Schaubild {n}
Diagramm {n}
Tabelle {f}
|
chart
| Tabelle {f}
|
chart house
| Kartenhaus {n} [naut.]
|
chart houses
| Kartenhäuser {pl}
|
chart of accounts
| Kontenplan {m}
|
chart paper
| Diagrammpapier {n}
|
charted
| entworfen
skizziert
gezeichnet
|
charted
| in einer Karte dargestellt
kartiert
|
charter
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
charter
| Gründungsurkunde {f}
|
charter
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
charter
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
charter
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
charter
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
charter airline
| Charterfluggesellschaft {f}
|
charter airlines
| Charterfluggesellschaften {pl}
|
charter business
| Chartergeschäft {n}
|
charter contract
charter party
| Chartervertrag {m}
|
charter contracts
charter parties
| Charterverträge {pl}
|
charter flight
| Charterflug {m}
|
charter flights
| Charterflüge {pl}
|
charter parties
| Chartergesellschaften {pl}
|
charter party
| Chartergesellschaft {f}
|
charter plane
| Charterflugzeug {n}
Chartermaschine {f}
|
charter planes
| Charterflugzeuge {pl}
Chartermaschinen {pl}
|
charter
freighting
| Befrachtung {f}
|
chartered
| angeheuert
|
chartered
| heuerte an
|
chartered
| gechartert
verfrachtet
|
chartered
| charterte
verfrachtete
|
chartered accountant -CA-
accountant
financial auditor
independent accountant [Am.]
| Wirtschaftsprüfer {m}
|
chartered accountant -CA-
independent accountant [Am.]
| Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
|
charterer
| Befrachter {m} eines Schiffes
|
chartering
| charternd
verfrachtend
|
chartering
| anheuernd
|
charters
| heuert an
|
charters
| Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschaftssatzungen {pl}
|
charters
| Frachtverträge {pl}
|
charters
| Freibriefe {pl}
|
charting
| in einer Karte darstellend
kartierend
|
charting
| entwerfend
skizzierend
zeichnend
|
chartreuse
| Chartreuse {f}
|
Chartreux
| Chartreux {f}
Kartäuserkatze {f} [zool.]
|
charts
| Charts {pl}
Hitliste {f}
|
charts
| Schaubilder {pl}
Diagramme {pl}
Tabellen {pl}
|
charts of accounts
| Kontenpläne {pl}
|
charwoman [Br.]
charlady
| Putzfrau {f}
Raumpflegerin {f}
|
charwomen
charladies
| Putzfrauen {pl}
|
chary
| vorsichtig
|
chase
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
chase
| Verfolgung {f}
|
chase (after)
pursuit (of)
| Jagd {f} (nach
auf)
|
chased
| getrieben
ziseliert
|
chased
| gejagt
verfolgt
|
chased
| jagte
verfolgte
|
chased away
| verjagte
|
chased out
driven out
| hinausjagt
|
chased out
drove out
| jagte hinaus
|
chaser
| Getränk zum Herunterspülen
|
chaser
| Verfolger {m}
|
chases
| jagt
verfolgt
|
chases out
drives out
| jagt hinaus
|
chasing
| jagend
verfolgend
|
chasing
| triebend
ziselierend
|
chasing away
| verjagend
|
chasing out
driving out
| hinausjagend
|
chasing tool
| Strehlwerkzeug {n}
|
chasm
| Abgrund {m}
Schlucht {f}
|
chasm
cleft
diaclase
joint
| Kluft {f}
Spalte {f} [geol.]
|
chasms
| Abgründe {pl}
Schluchten {pl}
|
chasms
clefts
diaclases
joints
| Klüfte {pl}
Spalten {pl}
|
chasseur sausage
| Jagdwurst {f} [cook.]
|
chassis
| Gehäuse {n}
|
chassis
| Fahrgestell {n}
Chassis {n}
|
chassis
| Fahrwerk {n}
|
chassis analysis
| Fahrwerkuntersuchung {f}
|
chassis frame
| Fahrgestellrahmen {m}
|
chassis frames
| Fahrgestellrahmen {pl}
|
chaste
| keusch {adj}
|
chaste
| rein
|
chastely
| rein {adv}
|
chastely
| keusch {adv}
|
chastened
| gezügelt
|
chastened by
| zur Einsicht gelangt
|
chastener
| Reiniger {m}
|
chasteners
| Reiniger {pl}
|
chasteness
| Reinheit {f}
|
chastening
| zügelnd
|
chastised
| gezüchtigt
gescholten
gestraft
|
chastised
| züchtigte
schalt
strafte
|
chastisement
| Strafe {f}
|
chastiser
| Bestrafer {m}
|
chastisers
| Bestrafer {pl}
|
chastises
| züchtigt
schilt
straft
|
chastising
| züchtigend
scheltend
strafend
|
chastity
| Keuschheit {f}
Züchtigkeit {f}
|
chastity belt
| Keuschheitsgürtel {m}
|
chasuble
| Messgewand {n}
liturgisches Gewand [relig.]
|
chat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
chat room
| Chat-Raum {m}
Plauschecke {f}
|
chat show [Br.]
talk show [Am.]
| Talk-Show {f}
Talkshow {f}
|
Chat-Shrike
| Drosselwürger {m} [ornith.]
|
Chat-Tanager
| Schmätzertangare {f} [ornith.]
|
chat
confab
confabulation
schmooze
schmoose
| Plauderei {f}
lockere Unterhaltung {f}
|
chateau
| großes französisches Landhaus
Chateau {n}
|
Chatham I Robin
| Chathamschnäpper {m} [ornith.]
|
Chatham Is Cormorant
| Chathamscharbe {f} [ornith.]
|
Chatham Is Flyeater
| Langschnabelgerygone {f} [ornith.]
|
Chatham Is Petrel
| Chathamsturmvogel {m} [ornith.]
|
Chathman Island Oystercatcher
| Chathamausternfischer {m} [ornith.]
|
chats
| klönt
plaudert
|
chatted
| geklönt
plauderte
|
chatted
| klönte
plauderte
|
chattel
| Habe {f}
bewegliches Eigentum
|
chatter
| Kontaktprellen {n}
|
chatter marks
| Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler) [mach.]
|
chatter
yakety-yak
| Geplapper {n}
Gerede {n}
Geschwätz {n}
|
chatterbox
babbler
| Plappermaul {n}
Plaudertasche {f} [ugs.]
|
chattered
| geklappert
|
chattered
| geschwatzt
geplappert
geschnattert
|
chattered
| schwatzte
plapperte
schnatterte
|
chatterer
| Schwätzer {m}
|
chatterers
| Schwätzer {pl}
|
chattering
| schwatzend
plappernd
schnatternd
|
chattering
| klappernd
|
Chattering Cisticola
| Waldcistensänger {m} [ornith.]
|
Chattering Lory
| Prachtlori {m} [ornith.]
|
chattering of teeth
| Zähneklappern {n}
|
chatters
| schwatzt
plappert
schnattert
|
Chattian (Stage)
| Chatt {n} [geol.]
|
chattier
| schwatzhafter
|
chattiest
| am schwatzhaftesten
|
chattily [coll.]
| gesprächig {adv}
|
chattiness
| Geplapper {n}
|
chatting
| klönend
plaudernd
|
chatty
| schwatzhaft {adj}
|
chatty [coll.]
| gesprächig {adj}
|
chauffeur
| Chauffeur {m}
Fahrer {m}
|
chauffeurs
| Chauffeure {pl}
Fahrer {pl}
|
chauvinism
flag-waving
| Chauvinismus {m}
|
chauvinist
| Chauvinist {m}
|
chauvinistic remark
| Chauvinismus {m}
chauvinistische Äußerung {f}
|
chauvinistic
jingoistic
flag-waving
| chauvinistisch {adj}
|
chawed
| gekaut
|
chawing
| kauend
|
chaws
| kaut
|
cheap
| billig
preiswert {adj}
|
cheap goods
bargain-basement goods
bargain goods
cut-price goods
| Schleuderware {f}
|
Cheap is beautiful.
Cheap is cool.
| Geiz ist geil.
|
cheap literature
| Trivialliteratur {f}
|
cheap night-club
honky-tonk
| Tingeltangel {n}
|
cheap product
cheap article
| Billigprodukt {n}
|
cheap products
cheap articles
| Billigprodukte {pl}
|
cheap sensationalism
| Kolportage {f}
Sensationsmeldung {f}
|
cheap: tinny
| billig
minderwertig {adj}
|
cheapened
reduced in price
| verbilligt
|
cheapening
reducing in price
| verbilligend
|
cheaper
| kostengünstiger
|
cheaper
| billiger
preiswerter
|
cheapest
| am billigsten
am preiswertesten
|
cheapest
| am kostengünstigsten
|
cheapjack
| Billig...
|
cheapjack
| Straßenhändler {m}
|
cheaply
| billig {adv}
|
cheapness
| Billigkeit {f}
|
cheapskate
| Geizhals {m}
|
cheat
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
cheat
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
cheated
| geschummelt
beschummelt
übervorteilt
|
cheated
| gemogelt
|
cheated
| mogelte
|
cheated
swindled
| betrogen
|
cheater
| Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
|
cheaters
| Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
|
cheating
| mogelnd
|
cheating
| schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
|
cheating
| Schwindelei {f}
Mogelei {f}
|
cheating
swindling
| betrügend
|
cheatingly
| betrügend {adv}
|
cheatings
| Schwindeleien {pl}
Mogeleien {pl}
|
cheats
| mogelt
|
cheats
| Falschspieler {pl}
Schwindler {pl}
Betrüger {pl}
|
Chebyshev approximation
| Tschebyscheff-Approximation {f} [math.]
|
Chebyshev polynomial
| Tschebyscheff-Polynom {n} [math.]
|
Chebyshev system
| Tschebyscheff-System {n} [math.]
|
Chechen
| Tschetschene {m}
Tschetschenin {f} [geogr.]
|
Chechen
| tschetschenisch {adj} [geogr.]
|
Chechenya
Chechenia
| Tschetschenien {n} [geogr.]
|
check
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
check
| Hindernis {n}
|
check account
| Gegenrechnung {f}
|
check bit
| Prüfbit {n}
|
check card
| Scheckkarte {f}
|
check cards
| Scheckkarten {pl}
|
check character
| Prüfzeichen {n}
|
check characters
| Prüfzeichen {pl}
|
check clock
time clock
| Stechuhr {f}
|
check clocks
time clocks
| Stechuhren {pl}
|
check digit
| Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung
|
check digit
| Prüfziffer {f}
|
check digits
| Prüfziffer {pl}
|
check door
| Kontrolltür {f}
|
check doors
| Kontrolltüren {pl}
|
check gauge
| Prüfmaß {n}
|
check handler
| Prüfroutine {f}
|
check handlers
| Prüfroutinen {pl}
|
check number
test number
| Prüfnummer {f}
|
check numbers
test numbers
| Prüfnummern {pl}
|
check nut
lock nut
| Kontermutter {f}
Klemmmutter {f} [techn.]
|
check nuts
lock nuts
| Kontermuttern {pl}
Klemmmuttern {pl}
|
check out
| Ausprüfung {f}
|
check out
| Ausbuchen {n}
Auschecken {n}
|
check point
| Ausgangskontrolle {f}
|
check points
| Ausgangskontrollen {pl}
|
check routine
| Prüfprogramm {n}
|
check routines
| Prüfprogramme {pl}
|
check screw
| Begrenzungsschraube {f} [techn.]
|
check screws
| Begrenzungsschrauben {pl}
|
check shirt
| Karohemd {n}
|
check time
| Überwachungszeit {f}
|
check up
| Nachuntersuchung {f}
|
check ups
| Nachuntersuchungen {pl}
|
check valve
| Rückschlagventil {n}
Rückventil {n} [techn.]
|
check valve
foot valve
| Fußventil {n}
|
check valves
| Rückschlagventile {pl}
Rückventile {pl}
|
check valves
foot valves
| Fußventile {pl}
|
Check!
| Schach!
|
check-in
| Abfertigung {f}
Check-in {n}
|
check-in counter
check-in desk
| Abfertigungsschalter {m}
Abflugschalter {m}
|
check-in counters
check-in desks
| Abfertigungsschalter {pl}
Abflugschalter {pl}
|
check-out point
| Kassierstelle {f}
|
check-out points
| Kassierstellen {pl}
|
check
checkup
| Kontrolle {f}
Test {m}
Prüfung {f}
|
check
square
| Karo {n}
|
checkable
reviewable
verifiable
| nachprüfbar
überprüfbar {adj}
|
checkback signal
| Rückmeldung {f}
|
checkback signals
| Rückmeldungen {pl}
|
checkbook [Am.]
chequebook [Br.]
| Scheckbuch {n}
Scheckheft {n}
|
checkbooks
chequebooks
| Scheckbücher {pl}
Scheckhefte {pl}
|
checkbox
| Kontrollkästchen {n}
|
checkboxes
| Kontrollkästchen {pl}
|
checked
| nachgemessen
|
checked
| maß nach
|
checked
| geprüft
nachgeprüft
überprüft
|
checked
| prüfte
prüfte nach
überprüfte
|
checked
| kontrolliert
geprüft
|
checked
| gehemmt
|
checked in
| eingecheckt
|
checked in
| angekommen
sich eingetragen
|
checked off
| abgehakt
|
checked pattern
| Karomuster {n}
|
checked
chequered [Br.]
checkered [Am.]
| kariert
schachbrettartig
gescheckt {adj}
|
checker
| Prüfer {m}
|
checker
| Aufseher {m}
|
Checker-throated Antwren
| Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Checker-throated Woodpecker
| Tropfenkehlspecht {m} [ornith.]
|
checkerboard goby
| Schmuckgrundel {f} (Istigobius ornatus) [zool.]
|
checkerboard
draughtboard
| Damebrett {n}
|
checkerboards
draughtboards
| Damebretter {pl}
|
Checkered Woodpecker
| Streifenschwanzspecht {m} [ornith.]
|
checkers
| Prüfer {pl}
|
checking
| hemmend
|
checking
| Testen {n}
Kontrolle {f}
|
checking
| kontrollierend
prüfend
|
checking
| nachmessend
|
checking
| prüfend
nachprüfend
überprüfend
|
checking facility
| Prüfeinrichtung {f}
|
checking in
| ankommend
sich eintragend
|
checking in
| eincheckend
|
checking in detail
| Einzelüberprüfung {f}
|
checking off
| abhakend
|
checklist
check list
| Prüfliste {f}
Checkliste {f}
|
checklists
check lists
| Prüflisten {pl}
Checklisten {pl}
|
checkmate
| Schachmatt {n}
|
checkmate
| schachmatt {adj}
|
Checkmate!
| Schach und Matt!
|
checkmating
| matt setzend
|
checkout
| Austesten {n}
|
checkout
check-out
| Kasse {f}
Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
|
checkpoint
| Prüfstelle {f}
|
checkpoint
| Fixpunkt {m}
Programmhaltepunkt {m} [comp.]
|
checkpoint restart
| Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.]
|
checkpoint restarts
| Fixpunktwiederanläufe {pl}
|
checkpoint
control point
| Kontrollpunkt {m}
Überwachungsstelle {f}
|
checkpoints
control points
| Kontrollpunkte {pl}
Überwachungsstellen {pl}
|
checks
| misst nach
|
checks
| prüft
prüft nach
überprüft
|
checks
| Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
|
checks and balances
| System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]
|
checks
checkups
| Kontrollen {pl}
Tests {pl}
Prüfungen {pl}
|
checksum
| Prüfsumme {f}
Checksumme {f}
|
checksums
| Prüfsummen {pl}
checksummen {pl}
|
cheddar cheese
cheddar
| Cheddarkäse {m}
Cheddar {m} [cook.]
|
cheeckiest
| am frechsten
am flapsigsten
am patzigsten
|
cheek
| Wange {f}
Backe {f}
|
cheek by jowl [fig.]
| Seite an Seite
|
cheek patch
| Wangenfleck {m}
|
cheek patches
| Wangenflecken {pl}
|
cheek plate
| Tragschild {n}
|
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
| Frechheit siegt. [Sprw.]
|
cheek
cheekiness
| Frechheit {f}
|
cheekbone fracture
| Jochbeinbruch {m}
Jochbeinfraktur {f} [med.]
|
cheekbone
malar bone
zygoma
zygomatic bone
| Jochbein {n}
Jochbogen {m}
Wangenknochen {m} [anat.]
|
cheekier
| frecher
flapsiger
patziger
|
cheekily
| frech {adv}
|
cheeks
| Wangen {pl}
Backen {pl}
|
cheeky
| frech
flapsig
patzig {adj}
|
cheeped
| gepiepst
gepiept
|
cheeped
| piepste
|
cheeping
| piepsend
piepend
|
cheeps
| piepst
|
cheer
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
cheer
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
cheer leader
| Anführer {m}
|
Cheer Pheasant
| Schopffasan {m} [ornith.]
|
Cheer up!
| Kopf hoch!
Lass den Kopf nicht hängen!
Nur Mut!
Sei guten Mutes!
|
cheered
| gejubelt
gejauchzt
|
cheered
cheered on
| angefeuert
zugejubelt
|
cheerful
| entgegenkommend
gefällig {adj}
|
cheerful
| erfreulich
angenehm {adj}
|
cheerful
| fröhlich
heiter
gut gelaunt
gut aufgelegt
aufgeräumt
aufgekratzt {adj}
|
cheerful disposition
| sonniges Gemüt
|
cheerful person
cheerful nature
| Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
|
cheerfully
| fröhlich
heiter
stillvergnügt {adv}
|
cheerfully
| heiter {adv}
|
cheerfulness
| Freundlichkeit {f}
|
cheerfulness
| Fröhlichkeit {f}
Heiterkeit {f}
Frohsinn {m}
|
cheerier
| froher
|
cheeriest
| am frohesten
|
cheerily
| froh {adv}
|
cheeriness
| Heiterkeit {f}
|
cheering
| jubelnd
jauchzend
|
cheering up
cheer
| Aufmunterung {f}
Ermutigung {f}
|
cheering
cheer
| Hurrageschrei {n}
|
cheering
cheering on
| anfeuernd
zujubelnd
|
cheerleader
| Cheerleader {m}
Anfeuerer {m}
|
cheerless
| freudlos
trostlos {adj}
|
cheers
| Hochrufe {pl}
|
Cheers! [Br.]
| Danke schön!
|
cheery
| froh
heiter {adj}
|
cheese
| Käse {m} [cook.]
|
cheese biscuits
| Käsegebäck {n} [cook.]
|
cheese cake
cheesecake
| Käsekuchen {m}
Quarkkuchen {m} [cook.]
|
cheese cover
| Käseglocke {f}
|
cheese fondue
| Käsefondue {n} [cook.]
|
cheese from a hill farm
| Almkäse {m} [cook.]
|
cheese hedgehog (on the cold buffet)
| Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]
|
cheese mite
| Käsemilbe {f} [zool.]
|
cheese mites
| Käsemilben {pl}
|
cheese monger
| Käsehändler {m}
|
cheese mongers
| Käsehändler {pl}
|
cheese noodles
| Käsespätzle {pl} [cook.]
|
cheese production
| Käseherstellung {f}
|
cheese rind
| Käserinde {f}
Käseschale {f}
|
cheese roll
| Käsebrötchen {n} [cook.]
|
cheese rolls
| Käsebrötchen {pl}
|
cheese sandwich
| Käsebrot {n} [cook.]
|
cheese slice
| Käsescheibe {f}
|
cheese slices
| Käsescheiben {pl}
|
cheese spread
| Streichkäse {m} [cook.]
|
cheese suitable for slicing
hard cheese
| Schnittkäse {m} [cook.]
|
cheese-head screw
cylinder head screw
| Zylinderkopfschraube {f}
Zylinderschraube {f} [techn.]
|
cheese-head screws
cylinder head screws
| Zylinderkopfschrauben {pl}
Zylinderschrauben {pl}
|
cheeseboard
| Käseplatte {f} [cook.]
|
cheeseboards
| Käseplatten {pl}
|
cheeseburger
| Cheeseburger {m} [cook.]
|
cheesecakes
| Käsekuchen {pl}
Quarkkuchen {pl}
|
cheesecloth
| Seihtuch {n}
|
cheesecloths
| Seihtücher {pl}
|
cheesiness
| Geschmacklosigkeit {f}
|
cheestone
| ausbrechender Kluftkörper
|
cheesy
| käsig {adj}
|
cheesy
chintzy [Am.] [coll.]
| mies {adj}
|
cheetah
hunting-leopard
| Gepard {m} [zool.]
|
cheetahs
hunting-leopards
| Geparde {pl}
|
chef
| Koch {m}
Köchin {f}
|
chef
| Küchenchef {m}
Küchenchefin {f}
Chefkoch {m}
Chefköchin {f}
Küchenmeister {m} [cook.]
|
chefs
| Köche {pl}
Köchinnen {pl}
|
chelated iron
| durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
|
chelating agent
| Komplexbildner {m}
|
chelation therapy
| Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.]
|
chemical
| Chemikalie {f}
|
chemical
| chemisch {adj}
|
chemical agent
| chemischer Kampfstoff
|
chemical bleaching
| Schnellbleiche {f}
|
chemical bond
| chemische Bindung
|
chemical cleaning agents
| chemische Reinigungsmittel
|
chemical cure cold repair valve
| Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
|
chemical cure cold repair valves
| Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
|
chemical engineering
| Verfahrenstechnik {f} [chem.]
|
chemical equilibrium
| chemisches Gleichgewicht
|
chemical fibre
chemical fiber [Am.]
| Chemiefaser {f}
|
chemical fibres
chemical fibers
| Chemiefasern {pl}
|
chemical mace
| chemische Keule {f}
|
chemical protection
| Chemikalienschutz {m}
|
chemical reaction
chemical action
| chemische Reaktion
|
chemical storage
| Chemikalienlager {n}
|
chemical vapor deposition [Am.]
chemical vapour deposition [Br.]
| chemische Gasphasenabscheidung {m}
|
chemical waste
| Chemie-Abfälle {pl}
|
chemical weapon
| chemische Waffe {f} (C-Waffe)
chemisches Kampfmittel [mil.]
|
chemical weapons
| chemische Waffen {pl}
chemische Kampfmittel
|
chemical wood pulp
| Zellstoff {m}
|
chemical worker
| Chemikant {m}
Chemikantin {f}
|
chemical workers
| Chemikanten {pl}
Chemikantinnen {pl}
|
chemical-resistant
| chemikalienecht {adj}
|
chemically
| chemisch {adv}
|
chemicals
| Chemikalien {pl}
|
chemise
| Frauenhemd {n}
Unterhemd {n} (für Frauen)
|
chemist
| Chemiker {m}
Chemikerin {f}
|
chemist
druggist [Am.]
| Drogist {m}
Drogistin {f}
|
chemistry
| Chemie {f}
|
chemists
| Chemiker {pl}
Chemikerinnen {pl}
|
chemists
druggists
| Drogisten {pl}
Drogistinnen {pl}
|
chemlight
| Leuchtstab {m} [aviat.]
|
chemlights
| Leuchtstäbe {pl}
|
Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
| Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland)
|
Chemnitz revisited
| Wiedersehen {n} mit Chemnitz
|
chemoreceptor
| Chemorezeptor {m}
|
chemoreceptors
| Chemorezeptoren {pl}
|
chemosis
| Chemosis {f}
Ödem der Bindehaut
starke Bindehautentzündung [med.]
|
chemotherapeutic
| Chemotherapeutikum {n} [med.]
|
chemotherapy
| Chemotherapie {f} [med.]
|
Chengdu (city in China)
| Chengdu (Stadt in China)
|
chenille
| Chenille {m} [textil.]
|
chenille
| raupenähnliche Schnur
|
Chennai
Madras (city in India)
| Chennai
Madras (Stadt in Indien)
|
cheque counterfoil
| Scheckabschnitt {m}
|
cheque to bearer
| Inhaberscheck {m}
|
cheque [Br.]
check [Am.]
| Scheck {m}
|
chequer [Br.]
checker [Am.]
| Schachbrettmuster {n}
|
chequered flag
| Start-Ziel-Flagge {f}
|
chequered flags
| Start-Ziel-Flaggen {pl}
|
chequered
checkered
| kariert
|
chequering
checkering
| karierend
|
chequers
| Karomuster {n}
|
cheques to bearer
| Inhaberschecks {pl}
|
cheques [Br.]
checks [Am.]
| Schecks {pl}
|
cherimoya
custard apple
sugar-apple
sweetsop
| Zimtapfel {m}
Rahmapfel {m} [bot.]
|
cherishable
| schätzbar
|
cherished
| geschätzt
wertgeschätzt
in Ehren gehalten
|
cherished
| schätzte
|
cherished
| festgehalten
|
cherished
treasured
| gepflegt
gehegt
|
cherished
treasured
| pflegte
hegte
|
cherisher
| Schätzer {m}
|
cherishes
| schätzt
|
cherishes
treasures
| pflegt
hegt
|
cherishing
| schätzend
wertschätzend
in Ehren haltend
|
cherishing
| festhaltend
|
cherishing
treasuring
| pflegend
hegend
|
Cherkessia
| Tscherkessien {n} [geogr.]
|
Cherkessian
| Tscherkesse {m} [geogr.]
|
cherokee
| Cherokee {n}
|
cherry blossom
| Kirschblüte {f}
Kirschnblüte {f} [bot.] [agr.]
|
cherry cake
cherry pie
| Kirschtorte {f} [cook.]
|
cherry juice
| Kirschsaft {m} [cook.]
|
cherry picking [fig.]
| Rosinenpicken {n} [übtr.]
|
cherry pit
| Kirschkern {m}
|
cherry pits
| Kirschkerne {pl}
|
cherry tomato
| Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]
|
cherry tomatoes
| Kirschtomaten {pl}
|
cherry tree
| Kirschbaum {m} [bot.]
|
cherry trees
| Kirschbäume {pl}
|
cherry-red
| kirschenrot {adj}
|
Cherry-throated Tanager
| Rubinkehltangare {f} [ornith.]
|
cherrytart
| Kirschkuchen {m} [cook.]
|
cherrywood
| Kirschholz {n}
|
chert
hornstone
| Hornstein {m} [min.]
|
cherub
| unschuldiges Kind
|
cherub
| Cherub {m}
|
cherub pygmy angel
| Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.]
|
cherub pygmy angels
| Zwergherzogfische {pl}
|
cherubic
| engelhaft
|
cherubically
| engelhaft {adv}
|
cherubics
| engelhafte Kinder
|
cherubs
| unschuldige Kinder
|
chervil
| Kerbel {m} [bot.] [cook.]
|
chess
| Schach {n} (Spiel)
|
chess composition
chess problem
| Schachkomposition {f}
Poblemschach {n}
|
chess grand master
| Schachgroßmeister {m}
|
chess grand masters
| Schachgroßmeister {pl}
|
chess piece
chessman
| Schachfigur {f}
|
chess pieces
chessmen
| Schachfiguren {pl}
|
chess player
| Schachspieler {m}
Schachspielerin {f}
|
chess players
| Schachspieler {pl}
Schachspielerinnen {pl}
|
chess tournament
| Schachturnier {n}
|
chess tournaments
| Schachturniere {pl}
|
chessboard (square)
| Schachfeld {n}
|
chessboard
chequerboard
| Schachbrett {n}
|
chessing of the ropes
chase
| Seilprüfung {f}
|
chessmetrics
| Schachstatistik {f}
|
chest
| Schrein {m}
|
chest
| Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
|
chest
| Kasten {m}
Kiste {f}
Koffer {m}
Truhe {f}
Lade {f}
|
chest
| Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
|
chest expander
| Expander {m} [sport]
|
chest hair
| Brusthaar {n}
|
chest hair
| Brusthaare {pl}
|
chest measurement
| Brustumfang {m}
|
chest mounted reserve
| Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
|
chest mounted reserves
| Reserve-Brustfallschirme {pl}
|
chest of drawers
dresser [Am.]
bureau [Am.]
| Kommode {f}
|
chest strap
| Brustgurt {m}
|
chest straps
| Brustgurte {pl}
|
chest trauma
| Thoraxtrauma {n} [med.]
|
chest troubles
| Brustbeschwerden {pl} [med.]
|
chest voice
| Bruststimme {f}
|
chest wall tumour
| Brustwandtumor {pl} [med.]
|
chest wall tumours
| Brustwandtumoren {pl}
|
chestiness
| Einbildung {f}
|
Chestnut Antpitta
| Blakeameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut Bunting
| Rötelammer {f} [ornith.]
|
Chestnut Canastero
| Steinbachschlüpfer {m} [ornith.]
|
Chestnut Jacamar
| Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut Mannikin
| Schwarzbauchnonne {f} [ornith.]
|
Chestnut Piculet
| Zimtzwergspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut Quail Thrush
| Rotrückenflöter {m} [ornith.]
|
Chestnut Seedeater
| Zimtpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut Sparrow
| Maronensperling {m} [ornith.]
|
chestnut tree
chestnut
| Kastanienbaum {m} [bot.]
|
chestnut trees
chestnuts
| Kastanienbäume {pl}
|
Chestnut Wattle-eye
| Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
Chestnut Weaver
| Maronenweber {m} [ornith.]
|
Chestnut Wood Quail
| Kastanienwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut Woodpecker
| Fahlkopfspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Antbird
| Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Bush Warbler
| Molukkenbuschsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Button-Quail
| Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-backed Chickadee
| Rotrückenmeise {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Forktail
| Rotkopf-Scherenschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Ground Thrush
| Sumbawadrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Laughing Thrush
| Rotrückenhäherling {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Minla
| Rotrückensiva [ornith.]
|
Chestnut-backed Owlet
| Prachtkauz {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Scimitar Babbler
| Rotrückensäbler {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Sparrow-Lark
| Weißwangenlerche {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Tanager
| Prachttangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Thornbird
| Rotrücken-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Chestnut-banded Sand Plover
| Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Cuckoo
| Regenkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Euphonia
| Braunbauchorganist {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Fantail
| Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Guan
| Rotbrustguan {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Hawk Eagle
| Rotbauchadler {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Heron
| Speerreiher {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Hummingbird
| Braunbauchamazilie {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Kingfisher
| Braunbauchliest [ornith.]
|
Chestnut-bellied Monarch
| Schwarzrückenmonarch {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Mountain Tanager
| Braunbauch-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Nuthatch
| Zimtkleiber {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Pigeon
| Brenchleyfruchttaube {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Rail
| Mangroveralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Rock Thrush
| Rötelmerle {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Sandgrouse
| Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Seedeater
| Rotbauchpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Sparrow Hawk
| Rotflankenhabicht {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Starling
| Rotbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Thrush
| Ockerbauchdrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Tree Partridge
| Javabuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-belted Gnateater
| Cayennemückenfresser {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Chlorophonia
| Schwarzbrauenorganist {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Coronet
| Zimtschwanzkolibri {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Cuckoo
| Rotbauchkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Malcoha
| Schimmerkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Mannikin
| Braunbrust-Schilffink {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Negro Finch
| Zweifarbenschwärzling {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Quail Thrush
| Kastanienbrustflöter {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Teal
| Kastanienente {f} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Tree Partridge
| Charltonbuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Warbling Finch
| Kaiserammerfink {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Whiteface
| Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Wren
| Kastanienbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Chestnut-brown Antpitta
| Kastanienameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-capped Babbler
| Rotkäppchentimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Blackbird
| Braunkopfstärling {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Brush Finch
| Braunkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Flycatcher
| Rotkappen-Spreizschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Foliage-gleaner
| Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Ground Thrush
| Rostkappendrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Laughing Thrush
| Spiegelhäherling {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Puffbird
| Braunkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-collared Kingfisher
| Malaienliest [ornith.]
|
Chestnut-collared Swift
| Rothalssegler {m} [ornith.]
|
Chestnut-coloured Longspur
| Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.]
|
Chestnut-coloured Woodpecker
| Kastanienspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut-crested Cotinga
| Braunkopfkotinga [ornith.]
|
Chestnut-crowned Antpitta
| Rostkappen-Ameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-crowned Babbler
| Rotscheitelsäbler {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Becard
| Kastanienbekarde {f} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Foliage-gleaner
| Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Gnateater
| Rotscheitel-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Sparrow Weaver
| Braunwangenmahali [ornith.]
|
Chestnut-eared Aracari
| Braunohrarassari {m} [ornith.]
|
Chestnut-eared Bulbul
| Orpheusbülbül {m} [ornith.]
|
Chestnut-flanked White-eye
| Rostflanken-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Helmet Shrike
| Braunstirnwürger {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Macaw
| Rotbugara {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Shrike Babbler
| Rotstirn-Würgertimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Bee Eater
| Malaienspint {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Crake
| Rotmaskenralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Flycatcher Warbler
| Rotkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Fulvetta
| Kastanienalcippe {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Ground Warbler
| Rotkopftesia [ornith.]
|
Chestnut-headed Nunlet
| Rotkopf-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Oropendola
| Rotkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Sparrow-Lark
| Harlekinlerche {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed tanager
| Zimtkopftangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Tree Partridge
| Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-mandibled Toucan
| Swainsontukan {m} [ornith.]
|
Chestnut-mantled Oropendola
| Braunmantel-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-mantled Sparrow Weaver
| Rotrückenmahali [ornith.]
|
Chestnut-naped Antpitta
| Rotkopf-Ameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-naped Francolin
| Braunnackenfrankolin {m} [ornith.]
|
Chestnut-quilled Rock Pigeon
| Rotspiegeltaube {f} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Heath Wren
| Heidehuscher {m} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Tree Babbler
| Rotbürzeltimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Woodcreeper
| Rostkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Chestnut-shouldered Antbird
| Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-shouldered Goshawk
| Prachthabicht {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided Shrike Vireo
| Brustbandvireo {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided Warbler
| Gelbscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided White-eye
| Dotterbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Antbird
| Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Crake
| Streifenralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Minla
| Bändersiva [ornith.]
|
Chestnut-tailed Thornbill
| Braunbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
Chestnut-throated Apalis
| Bergfeinsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-throated Huet-huet
| Braunkehl-Huethuet [ornith.]
|
Chestnut-throated Seedeater
| Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-throated Spinetail
| Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.]
|
Chestnut-tipped Toucanet
| Derbyarassari {m} [ornith.]
|
Chestnut-vented Conebill
| Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Babbler
| Rotflügeltimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-winged Chachalaca
| Rotflügelguan {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Foliage-gleaner
| Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Hookbill
| Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Monarch
| Kastanienflügelschnäpper {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Starling
| Kastanienflügelstar {m} [ornith.]
|
chestnut-wood
| Kastanienholz {n}
|
chestnut
buckeye [Am.]
conker
| Kastanie {f} [bot.]
|
chestnuts
buckeyes
conkers
| Kastanien {pl}
|
chests
| Kästen {pl}
Kisten {pl}
Koffer {pl}
Truhen {pl}
Laden {pl}
|
chests of drawers
dressers
| Kommoden {pl}
|
chesty
| erkältet
grippig [ugs.] {adj}
|
Chetsnut-crested Antcatcher
| Braunschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chetsnut-winged Owlet
| Trillerkauz {m} [ornith.]
|
chevalier
| Ritter {m}
|
chevied
| gehetzt
|
chevron
| Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]
|
chevron
| Sparren {m}
|
chevron cutting
| Risse in einem bestimmten Winkel
|
chevron type separator
| Fangrinnenabscheider {m} [mach.]
|
chevron type separators
| Fangrinnenabscheider {pl}
|
chevrons
| Winkel {pl}
|
chevy
chivy
coursing
hunt
| Hetze {f}
Hetzjagd {f}
|
chevying
| hetzend
|
chewable
| kaubar {adj}
|
chewed
| nachgedacht
nachgesonnen
|
chewed for
| vorgekaut
|
chewed up
| zerkaut
|
chewer
| Kauer {m}
|
chewing
| nachdenkend
nachsinnend
|
chewing for
| vorkauend
|
chewing gum
| Kaugummi {m}
|
chewing gums
| Kaugummis {pl}
|
chewing reflex
| Kaureflex {m}
|
chewing reflexes
| Kaureflexe {pl}
|
chewing tobacco
| Kautabak {m}
Priem {m}
|
chewing up
| zerkauend
|
chewing
chew
| Kauen {n}
|
Chi
| Chi (griechischer Buchstabe)
|
chi-square distribution
| Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.]
|
chi-square test
| Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]
|
chiasma
chiasm
| Chiasma {n} [biol.]
|
chiasmata
| Chiasmata {pl}
|
chiasmus
| Chiasmus {m}
|
chiastolite
| Chiastolith {m} [min.]
|
chic
| schick {adj}
|
chic
sophisticated
gentrified
swanky
| mondän {adj}
|
chic
style
| Schick {m}
|
Chicago (city in USA)
| Chicago (Stadt in USA)
|
chicane
| Schikane {f}
|
chicaneries
| Schikanen {pl}
|
chicanery
| Schikane {f}
|
chicanes
| Schikanen {pl}
|
chick
| Küken {n}
Küchlein {n} [zool.]
|
chick
girl
bird
bimbo [slang]
| Tussi {f} [ugs.]
|
chickadee
| Süße {f}
|
chicken
| Huhn {n}
|
chicken
| Angsthase {m}
|
chicken bouillon
| Hühnerbouillon {n} [cook.]
|
chicken breast
| Hühnchenbrust {f} [cook.]
|
chicken breast filet
| Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
|
chicken breeding
| Hühnerzucht {f} [agr.]
|
chicken broth
| Hühnerbrühe {f} [cook.]
|
chicken broths
| Hühnerbrühen {pl}
|
chicken ladder
| Hühnerleiter {f}
|
chicken ladders
| Hühnerleitern {pl}
|
chicken leg
| Hühnerkeule {f} [cook.]
|
chicken legs
| Hühnerkeulen {pl}
|
chicken manure
| Hühnermist {m} [agr.]
|
chicken nuggets
| frittierte Hähnchenstückchen {pl} [cook.]
|
chicken scratch [coll.]
| Sauklaue {f} [ugs.]
|
chicken soup
| Hühnersuppe {f} [cook.]
|
chicken soups
| Hühnersuppen {pl}
|
chicken wings
| frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
|
chicken [coll.]
| Hosenscheißer {m}
Feigling {m} [ugs.]
|
chicken-feed
| Lappalie {f}
ein paar Pfennige
|
chicken
coward
| Duckmäuser {m} [ugs.]
|
chicken
yellow
yellow-bellied [coll.]
| feige
feig {adj}
|
chickenhearted
white-livered
yellow-bellied
| schreckhaft
feige {adj}
|
chickenpox
chicken pox
varicella
| Windpocken {pl}
Varizella {f}
Kindsblattern {pl} [Süddt.] [med.]
|
chickens
| Hühner {pl}
|
chickpea
| Kichererbse {f} [bot.] [cook.]
|
chickpeas
| Kichererbsen {pl}
|
chicks
chickens
| Küken {pl}
|
chickweed
| Vogelmiere {f} [bot.]
|
chicle
| Gummi {m}
|
Chicli Spinetail
| Spixschlüpfer {m} [ornith.]
|
chicories
| Zichorien {pl}
|
chicory
| Zichorie {f} [bot.]
|
chicory
witloof
Belgian endive
| Chicoree {m}
Chicorée {m}
Schikoree {m} [bot.] [cook.]
|
chid
chided
| schalt
rügte
tadelte
|
chidden
chided
| gescholten
gerügt
getadelt
|
chides
| schilt
rügt
tadelt
|
chides
| schimpft
|
chiding
| scheltend
rügend
tadelnd
|
chidingly
| scheltend {adv}
|
chief
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
chief
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
chief
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
chief
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
chief
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
chief accountant
| Hauptbuchhalter {m}
Hauptbuchhalterin {f}
|
chief accountants
| Hauptbuchhalter {pl}
Hauptbuchhalterinnen {pl}
|
chief cause
main cause
| Hauptursache {f}
|
chief causes
main causes
| Hauptursachen {pl}
|
chief clerk
| Bürovorstand {m}
|
chief complaints
| Hauptbeschwerden {pl} [med.]
|
chief compliance officer -CCO-
| Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und-oder Konzerngrundsätzen überwacht
|
Chief Constable
Chief of Police [Am.]
| Polizeipräsident {m}
|
chief editor
editor-in-chief
| Chefredakteur {m}
Chefredakteurin {f}
|
chief editors
| Chefredakteure {pl}
Chefredakteurinnen {pl}
|
chief engineer
| Chefingenieur {m}
Chefingenieurin {f}
|
chief engineers
| Chefingenieure {pl}
Chefingenieurinnen {pl}
|
Chief Executive Officer
CEO [Am.]
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
|
chief financial officer -CFO-
| Finanzvorstand {m}
Finanzchef {m}
Finanzchefin {f}
Leiter Finanzwesen
Verantwortlicher für Finanzwesen
|
chief guard [Br.]
train supervisor [Am.]
conductor
| Zugführer {m} (Eisenbahn)
|
chief guards
train supervisors
conductors
| Zugführer {pl}
|
Chief Information Officer -CIO-
| IT-Leiter {m}
IT-Leiterin {f}
IT-Manager {m}
|
chief musical director
| Generalmusikdirektor {m}
|
chief negotiator
| Verhandlungsführer {m}
Verhandlungsführerin {f}
|
chief negotiators
| Verhandlungsführer {pl}
Verhandlungsführerinnen {pl}
|
chief of staff
| Stabschef {m}
Chef {m} des Stabes
|
Chief Operating Officer
Chief Operations Officer -COO-
| Betriebsleiter {m}
leitender Geschäftsführer
|
chief part
leading part
| Hauptrolle {f}
|
chief parts
leading parts
| Hauptrollen {pl}
|
chief press officer
| Pressechef {m}
|
chief representative
| Generalbevollmächtigte {m,f}
Generalbevollmächtigter
|
chief representatives
| Generalbevollmächtigten {pl}
Generalbevollmächtigte
|
chief source of information
| primäre Informationsquelle
|
Chief Technology Officer -CTO-
| Technischer Direktor
|
chiefdom
| Stammesfürstentum {n}
|
chiefdoms
| Stammesfürstentümer {pl}
|
chiefly
mainly
| hauptsächlich
vorwiegend
größtenteils {adv}
|
chiefs
| Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Vorgesetzten {pl}
Vorgesetzte
Chefs {pl}
Chefinnen {pl}
|
chiefs
| Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
|
chieftain
chief
| Häuptling {m}
|
chieftains
chiefs
| Häuptlinge {pl}
|
chiffon
| Chiffon {n}
dünnes Seidengewebe [textil.]
|
chiffre
| Monogramm {n}
Namenszeichen {n}
|
chiffre officer
| Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
|
chiffre officer
chiffre clerk
| Chiffreur {m}
Dechiffreur {m}
|
chiffre officers
| Fernmeldeoffiziere {pl}
|
chigger
jigger flea
| Sandfloh {m} [zool.]
|
chiggers
jigger fleas
| Sandflöhe {pl}
|
Chiguanco Thrush
| Chiguancodrossel {f} [ornith.]
|
chilblain
| Frostbeule {f} [med.]
|
chilblains
| Frostbeulen {pl}
|
child
| Kind {n}
|
child abduction
| Kindesentführung {f}
Kindsentführung {f}
|
child abuse
| Kindesmissbrauch {m}
|
child abuser
| Kinderschänder {m}
Kinderschänderin {f}
|
child abusers
| Kinderschänder {pl}
Kinderschänderinnen {pl}
|
child and youth psychotherapist
| Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
|
child care
childcare
| Kinderbetreuung {f}
Kinderpflege {f}
|
child custody
| Sorgerecht für das Kind
|
child dental health care
| kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
|
child development
| Kindesentwicklung {f}
|
child education
| Kindererziehung {f}
|
child health care
| Kindergesundheitsfürsorge {f}
|
child ID
child identification card
| Kinderausweis {m}
Kinderpass {m}
|
child IDs
child identification cards
| Kinderausweise {pl}
Kinderpässe {pl}
|
child just starting school
| Schulanfänger {m}
Schulanfängerin {f}
|
child labour
| Kinderarbeit {f}
|
child lock
| Kindersicherung {f}
|
child minder
baby minder
| Tagesmutter {f}
|
child minders
baby minders
| Tagesmütter {pl}
|
child murder
| Kindermord {m}
|
child murderer
| Kindermörder {m}
|
child murders
| Kindermorde {pl}
|
child nutrition
| Kinderernährung {f}
|
child porn ring
| Kinderpornoring {m}
|
child porn rings
| Kinderpornoringe {pl}
|
child pornography
| Kinderpornografie {f}
|
child prodigy
prodigy
| Wunderkind {n}
|
child psychiatry
| Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
|
child psychology
| Kinderpsychologie {f} [psych.]
|
child sacrifice
| Kinderopfer {n}
|
child safety
| Kindersicherheit {f}
|
child safety seat
child car seat
| Kindersitz {m} [auto]
|
child safety seats
child car seats
| Kindersitze {pl}
|
child sex worker
| Kinderprostituierte {f,m}
|
child sex workers
| Kinderprostituierten {pl}
Kinderprostituierte
|
child sexual abuse
| sexueller Missbrauch von Kindern
|
child support
| Kinderbeihilfe {f}
|
child to be baptized
| Täufling {m}
|
child welfare
| Kinderfürsorge {f}
|
child welfare worker
| Kinderfürsorger {m}
|
child-care center [Am.]
| Kinderbetreuungseinrichtung {f}
|
child-care centers
| Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
|
child-care fees
| Kinderbetreuungskosten {pl}
|
child-care over the lunch hour
| Mittagsbetreuung {f} für Kinder
|
child-orientated
child-friendly
| kinderfreundlich {adj}
|
childbearing
childbirth
| Entbindung {f}
|
childbed
| Kindbett {n}
|
childbed fever
| Kindbettfieber {n} [med.]
|
childbeds
| Kindbetten {pl}
|
childhood disease
childhood illness
| Kinderkrankheit {f} [med.]
|
childhood diseases
childhood illnesses
| Kinderkrankheiten {pl}
|
childhood dream
| Kindheitstraum {m}
|
childhood dreams
| Kindheitsträume {pl}
|
childhood memories
| Kindheitserinnerungen {pl}
|
childhood memory
| Kindheitserinnerung {f}
|
childhood
infancy
| Kindheit {f}
|
childish
| kindisch {adj}
|
childish
| kindlich {adj}
|
childish prank
| Bubenstreich {m}
|
childish pranks
| Bubenstreiche {pl}
|
childishly
| kindisch {adv}
|
childishly
| kindlich {adv}
|
childishness
| Kindlichkeit {f}
Infantilität {f}
kindliches Wesen
|
childishness
puerility
| kindisches Wesen
kindisches Verhalten
kindisches Gehabe
|
childless
child-free
| kinderlos {adj}
|
childlessness
| Kinderlosigkeit {f}
|
childlike
| kindlich {adj}
|
childproof
| kindersicher {adj}
|
children
| Kinder {pl}
|
children aged three
| Kinder im Alter von drei Jahren
|
Children and fools speak the truth. [prov.]
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
|
Children have no business being in night clubs.
| Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
|
children just starting school
| Schulanfänger {pl}
Schulanfängerinnen {pl}
|
Children not admitted!
| Kinder haben keinen Zutritt!
|
children of school-age
| Kinder in Schulalter
|
children of the moon (suffer from sun intolerance)
| Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
|
children to be baptized
| Täuflinge {pl}
|
Children, particularly small ones, require a lot of attention.
| Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
|
Chile (cl)
| Chile [geogr.]
|
Chile nitre
Chile salpetre
caliche
soda nitre
| Chilesalpeter {m} [min.]
|
chile
chile pepper
| Chilischote {f}
|
Chilean
| Chilene {m}
Chilenin {f} [geogr.]
|
Chilean
| chilenisch {adj} [geogr.]
|
Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis)
| Chileflamingo {m} [ornith.]
|
Chilean Flicker
| Bänderspecht {m} [ornith.]
|
Chilean Mockingbird
| Chilespottdrossel {f} [ornith.]
|
Chilean Pigeon
| Araukanertaube {f} [ornith.]
|
Chilean Plantcutter
| Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
|
Chilean Skua
| Chileskua [ornith.]
|
Chilean Swallow
| Feuerlandschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Teal
| Andenente {f} [ornith.]
|
Chilean Tern
| Peruseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Woodstar
| Yarrellelfe {f} [ornith.]
|
chili
| Chili {m} [cook.]
|
chili con carne
| Chili con carne {n}
|
Chilian Tinamou
| Chilesteißhuhn {n} [ornith.]
|
chilies
| scharfe Paprikas
|
chill
| Mutlosigkeit {f}
Ernüchterung {f}
|
chill
| Frostigkeit {f}
|
chill
| Kältegefühl {n}
Frostgefühl {n}
|
chill-out
| Ruhe...
Erholungs...
zum Relaxen
|
chill-out room
| Ruheraum {m}
|
chill-out rooms
| Ruheräume {pl}
|
chill
chills
| Frösteln {n}
Schüttelfrost {m}
|
chilled
| gekühlt
abgekühlt
Kälte verbreitet
|
chilled
| kühlte
kühlte ab
|
chilled
| abgeschreckt
|
chilled ceiling system
| Kühldeckensystem {n}
|
chilled ceiling systems
| Kühldeckensysteme {pl}
|
chilled distribution depot
| Kühltheke {f}
|
chilled distribution depots
| Kühltheken {pl}
|
chilled goods
| Kühlwaren {pl}
|
chilled iron
| Schalenhartguss {m}
|
chilled iron
chilled iron casting
| Kokillenhartguß {m}
|
chilled meat
| Kühlfleisch {n}
|
chilled out
| sich beruhigt
sich entspannt
sich abgeregt
|
chilled through
| ausgekühlt
|
chilled through
| verfroren
|
chilled water distribution net
| Kaltwassernetz {n}
|
chiller unit
| Kälteaggregat {n}
|
chiller units
| Kälteaggregate {pl}
|
chillier
coolish
| kühler
kälter
frostiger
|
chilliest
coolest
| am kühlsten
am kältesten
am frostigsten
|
chilliness
| Kälte {f}
Kühle {f}
|
chilling
| kühlend
abkühlend
Kälte verbreitend
|
chilling
| abschreckend
|
chilling effect
| Abschreckwirkung {f}
Kühlwirkung {f}
|
chilling out
| sich beruhigend
sich entspannend
sich abregend
|
chilling through
| auskühlend
|
chillingly
| kalt {adv}
|
chillness
| Kälte {f}
|
chills
| kühlt
kühlt ab
|
chilly
| frostig {adv}
|
chilly
chill
| kühl
kalt
frostig {adj}
|
Chiloe Wigeon
| Chilepfeifente {f} [ornith.]
|
Chimango
| Chimangokarakara {m} [ornith.]
|
chimed
| geläutet
|
chimed
| geläutet
geschlagen
|
chimed
| ertönt
|
chimed
| ertönte
|
chimed in
| das Wort ergriffen
sich eingeschaltet
eingefallen
|
chimer
| Glockenspieler {m}
Glockenspielerin {f} [mus.]
|
chimera
| Schimäre {f}
Chimäre {f}
|
chimeric
| chimär {adj} [biol.]
|
chimerical
| fantastisch
phantastisch {adj}
|
chimers
| Glockenspieler {pl}
Glockenspielerinnen {pl}
|
chimes
| ertönt
|
chiming
| ertönend
|
chiming
| läutend
|
chiming
| läutend
schlagend
|
chiming in
| das Wort ergreifend
sich einschaltend
einfallend
|
chimney
| Schlot {m}
|
chimney
| Kamin {m}
|
chimney hood
| Rauchfang {m}
|
chimney pot
| Kaminaufsatz {m}
|
chimney pots
| Kaminaufsätze {pl}
|
chimney rock
bluff [Am.]
| Felsklippe {f}
|
chimney rocks
bluffs
| Felsklippen {pl}
|
chimney sweep
| Kaminfeger {m}
|
chimney sweep
chimneysweeper
sweep
| Schornsteinfeger {m}
Schornsteinfegerin {f}
Schornsteinkehrer {m}
Schornsteinkehrerin {f}
Kaminkehrer {m}
Rauchfangkehrer {m} [Ös.]
|
chimney sweeps
chimneysweepers
sweeps
| Schornsteinfeger {pl}
Schornsteinfegerinnen {pl}
Schornsteinkehrer {pl}
Kaminkehrer {pl}
Schornsteinkehrerinnen {pl}
Rauchfangkehrer {pl}
|
Chimney Swift
| Schornsteinsegler {m} [ornith.]
|
chimney
smokestack
| Schornstein {m}
Rauchfang {m} [Ös.]
|
chimneys
| Schlote {pl}
|
chimneys
| Kamine {pl}
|
chimneys
smokestacks
| Schornsteine {pl}
|
chimpanzee
chimp (Pan troglodytes)
| Schimpanse {m} [zool.]
|
chimpanzees
chimps
| Schimpansen {pl}
|
chin
| Kinn {n} [anat.]
|
chin beard
| Kinnbart {m}
|
Chin Spot Batis
| Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
|
chin strap
chinstrap
| Kinnriemen {m} (eines Helmes)
|
chin straps
chinstraps
| Kinnriemen {pl}
|
Chin up!
Keep your chin up!
| Kopf hoch!
|
chin-wag
tittle-tattle
| Plausch {m}
Plauderei {f}
Klatsch {m}
Tratsch {m}
|
chin-wagged
tittle-tattled
| geplauscht
geplaudert
geklatscht
getratscht
|
chin-wagging
tittle-tattling
| plauschend
plaudernd
klatschend
tratschend
|
china blue
| Kobaltblau {n}
|
China has signalled (its) readiness to resume talks.
| China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
|
china paint
| Porzellanaufglasurfarbe {f}
|
china paints
| Porzellanaufglasurfarben {pl}
|
chinchilla
| Chinchilla {n} [zool.]
|
chinchilla rabbit
| Chinchillakaninchen {n} [zool.]
|
chinchilla rabbits
| Chinchillakaninchen {pl}
|
chinchillas
| Chinchillas {pl}
|
chine
| Rückgrat {n}
|
chine
| Rumpfseitenteil {n}
|
chine
| Kimm {f}
Kimmwinkel {m}
|
chine
| Kammstück {n}
Lendenstück {n} (Fleisch)
|
chine (aircraft tyres)
| Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
|
chine line
| Kimmknick {m}
|
Chinese
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
Chinese
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
Chinese
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
Chinese artichoke
| Stachys {f}
chinesische Artischocke {f}
Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
|
Chinese Babax
| Streifenbabax {m} [ornith.]
|
Chinese Bamboo Partridge
| Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
|
Chinese Bulbul
| Chinabülbül {m} [ornith.]
|
Chinese Bush Warbler
| Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
|
Chinese cabbage
| Chinakohl {m}
Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
|
Chinese Crested Tern
| Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chinese Francolin
| Perlfrankolin {m} [ornith.]
|
Chinese Great Grey Shrike
| Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
|
Chinese Jungle Mynah
| Haubenmaina [ornith.]
|
Chinese lantern
paper lantern
lampion
| Lampion {m}
|
Chinese lanterns
paper lanterns
lampions
| Lampions {pl}
|
Chinese Little Bittern
| Chinadommel {f} [ornith.]
|
Chinese Merganser
| Schuppensäger {m} [ornith.]
|
Chinese Monal Pheasant
| Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
|
Chinese Mountain Fulvetta
| Bergalcippe {f} [ornith.]
|
Chinese Nuthatch
| Chinakleiber {m} [ornith.]
|
Chinese Penduline Tit
| China-Beutelmeise {f} [ornith.]
|
Chinese Pond Heron
| Bacchusreiher {m} [ornith.]
|
Chinese remainder theorem
| Chinesischer Restsatz [math.]
|
Chinese restaurant
| chinesisches Restaurant
|
Chinese Starling
| Mandarinstar {m} [ornith.]
|
Chinese whisper
Chinese whispers [fig.]
| stille Post [übtr.]
|
Chinese Yellow Tit
| Königsmeise {f} [ornith.]
|
chink
| Ritze {f}
Spalt {m}
|
chink
| Spalte {f}
|
Chink [pej.]
gook [pej.] [Am.]
| Schlitzauge {n} [pej.]
|
chinked
| geklimpert
geklirrt
|
chinked
| klirrte
|
chinking
| klimpernd
klirrend
|
chinks
| klirrt
|
chinks
| Spalten {pl}
|
Chinks
gooks
| Schlitzaugen {pl}
|
chinky
crannied
cracky
slippy
crevassed
| rissig {adj}
|
Chinook
| Chinook {m}
Chinook-Indianer {m}
|
chinook
chinook wind
| Chinook {m}
Chinook-Wind {m}
warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
|
chintz
chintzing
| Chintz {m} [textil.]
|
chintzy
| geschmacklos
kitschig {adj}
|
chip
| Chip {m} [electr.]
|
chip basket
| Spankorb {m}
|
chip baskets
| Spankörbe {pl}
|
chip capacitor
| Chip-Kondensator {m} [electr.]
|
chip fabrication plant
| Chipfabrik {f}
|
chip of rock
| Gesteinssplitter {m}
|
chip pan
deep fat fryer
deep fryer [Am.]
| Fritteuse {f}
Friteuse {f} [alt]
|
chip resistor
| Chip-Widerstand {m} [electr.]
|
chip resistors
| Chip-Widerstände {pl}
|
chip tester
| Chip-Testgerät {n} [electr.]
|
chip testers
| Chip-Testgeräte {pl}
|
chip tray
| Spänewanne {f}
|
chip trays
| Spänewannen {pl}
|
chip-enable
| Baustein-Freigabe {f}
|
chip-select
| Baustein-Auswahl {f}
|
chip-slice
| Chip-Scheibe {f} [electr.]
|
chip-slices
| Chip-Scheiben {pl}
|
chip
jetton
game token
| Spielmarke {f}
|
chipboard
chip board
| Spanplatte {f}
|
chipboards
chip boards
| Spanplatten {pl}
|
chipmunk
| Streifenhörnchen {n}
gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
|
chipmunk
ground squirrel
| Erdhörnchen {n} [zool.]
|
chipmunks
| Streifenhörnchen {pl}
gestreifte Eichhörnchen
|
chipmunks
ground squirrels
| Erdhörnchen {pl}
|
chipped
| abgeraspelt
abgeschnitzelt
|
chipped
| abgeschlagen
angeschlagen
abgebrochen
ausgebrochen
|
chipped
flaked off
| abgeplatzt
|
chipped
nigged
nidged
scabbled
| behauen
|
chippered
| gezwitschert
|
chippering
| zwitschernd
|
chipping
| abraspelnd
abschnitzelnd
|
chipping
| abschlagend
anschlagend
abbrechend
ausbrechend
|
chipping
| Zerspanung {f}
|
chipping
| Abblätterung {f}
Abblättern {n}
Absplitterung {f}
Absplittern {n}
|
chipping hammer
| Schlackenhammer {m}
|
chipping hammers
| Schlackenhämmer {pl}
|
chipping of the cutting edge
| Ausbrechen {n} der Schneide
|
Chipping Sparrow
| Schwirrammer {f} [ornith.]
|
chipping
chip
| Splitter {m}
Span {m}
Schnitzel {m}
|
chipping
flaking off
| abplatzend
|
chipping
metal cutting
machining
| Spanen {n} [techn.]
|
chipping
nigging
nidging
scabbling
| behauend
|
chippings
chips
| Splitter {pl}
Späne {pl}
Schnitzel {pl}
|
chippy
| angeschlagen
|
chippy
| Frittenbude {f} [ugs.]
|
chips
| Hackschnitzel {pl}
|
chips of rock
| Gesteinssplitter {pl}
|
chips [Am.]
crisps [Br.]
| Chips {pl}
Kartoffelchips {pl} [cook.]
|
chips [Br.]
French fries [Am.]
| Pommes frites {pl}
Fritten {pl} [ugs.] [cook.]
|
chips
jettons
game tokens
| Spielmarken {pl}
|
chipset
| Chipsatz {m} [electr.]
|
chipsets
| Chipsätze {pl}
|
chiral
| chiral {adj} [chem.]
|
chiral resolution
| Racematspaltung {f} [biochem.]
|
chirality
| Chiralität {f} [chem.] [phys.]
|
Chirinda Apalis
| Chirindafeinsänger {m} [ornith.]
|
Chiriqui Yellowthroat
| Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
|
chiropodist
pedicurist
| Fußpfleger {m}
Fußpflegerin {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f} [med.]
|
chiropractor
bonesetter
| Chiropraktiker {m} [med.]
|
chiropractors
| Chiropraktiker {pl}
|
chirped
| gezirpt
gezwitschert
|
chirped
| zirpten
zwitscherten
|
chirping
| zirpend
zwitschernd
|
Chirping Cisticola
| Sumpfcistensänger {m} [ornith.]
|
chirps
| zirpt
zwitschert
|
chirpy
| lebhaft
|
chirpy
perky
beany
| putzmunter {adj}
|
chirred
| gezirpt
|
chirred
| zirpten
|
chirring
| zirpend
|
chirrs
| zirpt
|
chirruped
| geschnalzt
|
chirruping
| schnalzend
|
chisel
| Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
|
chisel
| Meißel {m}
|
chisel
| Stemmeisen {n}
|
chisel cultivator
stubble cultivator
| Schälgrubber {m}
Stoppelgrubber {m} [agr.]
|
chisel cultivators
stubble cultivators
| Schälgrubber {pl}
Stoppelgrubber {pl}
|
chisel milling machine
| Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
|
chisel milling machines
| Stichelfräsmaschinen {pl}
|
chisel plow [Am.]
chisel plough [Br.]
| Grubber {m} [agr.]
|
chiseled
| gemeißelt
|
chiseled
| meißelte
|
chiseled off
| abgemeißelt
|
chiseler
| Gauner {m}
Schlitzohr {n}
|
chiselers
| Gauner {pl}
Schlitzohren {pl}
|
chiseling
| meißelnd
|
chiseling off
| abmeißelnd
|
chiselled
| ziseliert
|
chiselling
| ziselierend
|
chisels
| meißelt
|
chisels
| Meißel {pl}
|
chisels
| Beitel {pl}
Stechbeitel {pl}
|
Chisinau (capital of Moldova)
| Chisinau (Hauptstadt von Moldawien)
|
chit
| Kindchen {n}
|
chitchat
chit-chat
| Geplauder {n}
|
chitinous
| Chitin...
|
chitinous
| chitinös {adj}
|
chitlins
chitterlings
entrails
tripe
| Kaldaunen {pl}
Kutteln {pl}
Gekröse {n} [cook.]
|
chits
| Kindchen {pl}
|
Chittagong (city in Bangladesh)
| Chittagong (Stadt in Bangladesh)
|
chivalric
| ritterlich
|
chivalrous
| galant
ritterlich {adj}
|
chivalrously
| galant {adv}
|
chivalrousness
| Ritterlichkeit {f}
|
chivalry
| Rittertum {n}
|
chives
chive
cive
| Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]
|
chlamydia
| Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]
|
chloasma
| Chloasma {f}
Leberfleck {m} [med.]
|
chlorate
| Chlorat {n} [chem.]
|
chlorate
| chlorsaures Salz [chem.]
|
chloric acid
hydrochlorous acid
| Chlorsäure {f} [chem.]
|
chloride
| Chlorid {n} [chem.]
|
chloride pollution
| Chloridbelastung {f}
|
chlorinated
| gechlort
|
chlorinated
| chlorte
|
chlorinated
| chloriert {adj}
|
chlorinated hydrocarbon
| Chlorkohlenwasserstoff {m} [chem.]
|
chlorinated lime
| Chlorkalk {m}
|
chlorinated water
| Chlorwasser {n}
|
chlorinates
| chlort
|
chlorinating
| chlorend
|
chlorination
| Chloren {n}
Chlorierung {f}
|
chlorine
| Chlor {n} [chem.]
|
chlorine bleach
| Chlorbleiche {f}
|
chlorine compound
| Chlorverbindung {f} [chem.]
|
chlorine gas
| Chlorgas {n}
|
chlorine vapours
| Chlordämpfe {pl}
|
chlorine-free
| chlorfrei {adj} [chem.]
|
chlorine-free bleached
| chlorfrei gebleicht
|
chlorite schist
chlorite slate
chloritic schist
| Chloritschiefer {m} [min.]
|
chlorite
green earth
| Chlorit {m} [chem.]
|
chloritization
| Chloritisierung {f} [chem.]
|
chloritize
| chloritisieren {vt} [chem.]
|
chloritoid
| Chloritoid {m} [min.]
|
Chlorofluorocarbon -CFC-
| Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe -FCKW- [chem.]
|
chloroform
| Chloroform {n} [chem.]
|
chlorophyll
| Chlorophyll {n}
Blattgrün {n} [biochem.]
|
chock
| Sicherungskeil {m}
|
chock-a-block
chockablock
| gerammelt voll [ugs.]
|
chocked
| keilte fest
|
chocked
| festgekeilt
|
chockful
| proppenvoll {adj}
|
chocking
| festkeilend
|
chocks
| keilt fest
|
chocks
| Bremsklötze {pl} [aviat.]
|
chocks
| Sicherungskeile {pl}
|
Choco Tinamou
| Kerrtinamu {m} [ornith.]
|
Choco Toucan
| Küstentukan {m} [ornith.]
|
chocolate
| Schokolade {f} [cook.]
|
chocolate bar
candy
| Schokoladentafel {f} [cook.]
|
chocolate chip cookie
| Schokoladenkeks {m}
Schokoladenplätzchen {n}
Schokokeks {n}
Schokoplätzchen {n} [cook.]
|
chocolate chip cookies
| Schokoladenkekse {pl}
Schokoladenplätzchen {pl}
Schokokekse {pl}
Schokoplätzchen {pl}
|
chocolate chips
| Schokotropfen {pl} [cook.]
|
chocolate glaze
| Vollmilchkuverture {f} [cook.]
|
chocolate icing
| Schokoladenglasur {f} [cook.]
|
chocolate milk
| Schokomilch {m}
Schokoladenmilch {f} [cook.]
|
chocolate muffin
| Schokoladenmuffin {m} [cook.]
|
chocolate muffins
| Schokoladenmuffins {pl}
|
chocolate sprinkles
| Schokoladenstreusel {pl} [cook.]
|
Chocolate-backed Kingfisher
| Kastanienliest [ornith.]
|
Chocolate-vented Tyrant
| Weißschultermonjita [ornith.]
|
chocolate
chocolate-brown
| schokoladenbraun {adj}
|
chocolate
filled chocolate
| Praline {f} [cook.]
|
chocolates
filled chocolates
| Pralinen {pl}
|
choice
| ausgewählt
erlesen
ausgesucht {adj}
|
choice
| Auswahl {f}
Sortiment {n}
|
choice of occupation
choice of profession
choice of vocation
| Berufswahl {f}
|
choice of words
word choice
wording
diction
| Wortwahl {f}
Formulierung {f}
|
choice quality
| erste Qualität
|
choice wines
| erlesene Weine
|
choicely
| ausgesucht {adv}
mit Sorgfalt
|
choiceness
| Erlesenheit {f}
|
choices
| Auswahlen {pl}
Sortimente {pl}
|
choir
| Chor {m} [mus.]
|
choir boy
choirboy
| Chorknabe {m}
|
choir boys
choirboys
| Chorknaben {pl}
|
choirmaster
| Chorleiter {m}
Chorleiterin {f}
|
choirmasters
| Chorleiter {pl}
Chorleiterinnen {pl}
|
choirs
| Chöre {pl}
|
choke
| Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
|
choke valve gap
| Starterklappenabstand {m} [techn.]
|
choke
choking coil
| Drossel {f}
Drosselspule {f} [techn.]
|
chokeberries
| Apfelbeeren {pl}
|
chokeberry (aronia)
| Apfelbeere {f} (Aronia) [bot.] [cook.]
|
choked
| gewürgt
|
choked
| würgte
|
choker
| enger Kragen
|
chokes
| würgt
|
choking
| würgend
|
cholangitis
bile duct inflammation
| Cholangitis {f}
Entzündung der Gallengänge [med.]
|
cholecystitis
gall bladder inflammation
| Cholezystitis {f}
Gallenblasenentzündung {f} [med.]
|
cholelithiasis
gallstones
| Cholelithiasis {f}
Gallensteinleiden {n} [med.]
|
cholera
| Cholera {f} [med.]
|
choleric type
| Choleriker {m}
Cholerikerin {f}
|
choleric types
| Choleriker {pl}
Cholerikerinnen {pl}
|
choleric
irascible
quick-tempered
hotheaded
hot-tempered
| cholerisch {adj}
|
Cholesky decomposition
| Cholesky-Zerlegung {f} [math.]
|
cholestasis
bile flow stoppage
| Cholestase {f}
Gallestauung {f} [med.]
|
cholesterol
| Cholesterin {n} [med.] [biochem.]
|
cholesterol level
| Cholesterinspiegel {m} [med.]
|
Cholo Alethe
| Choloalethe {f} [ornith.]
|
chomped
| gekaut
gemampft
gemahlen
|
chomping
| laut kauend
mampfend
mahlend
|
chondrodite
| Chondrodit {m} [min.]
|
Chongqing (city in China)
| Chongqing (Stadt in China)
|
chooser
| Wählende {m,f}
Wählender
|
choosier
| wählerischer
|
choosiest
| am wählerischsten
|
choosiness
| Verwöhnheit {f}
|
choosing
| wählend
auswählend
aussuchend
auserwählend
erwählend
kürend
vorziehend
|
choosing
| Auswahl {f}
|
choosing
electing
| kürend
erkürend
auswählend
|
choosy
| wählerisch {adj}
|
chop
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
chop
| Kotelett {n} [cook.]
|
Chopi Blackbird
| Chopistärling {m} [ornith.]
|
chopped
| abgeschnitten
abgehackt
|
chopped
| schnitt ab
hackte ab
|
chopped
| abgehackt
gehackt
zerkleinert
|
chopped down
| abgeholzt
|
chopped liver
| Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
|
chopped liver [fig.] [Am.]
| jemand oder etwas, der-die-das ignoriert wird
|
chopped up
| zerhackt
zerhauen
zerkleinert
gewiegt
|
chopped up
shredded
| geschnitzelt
|
chopped
divided
| gespaltet
gespalten
|
chopper
| Zerhacker {m}
|
chopper
chopping knife (with a curved blade)
| Wiegemesser {n}
|
chopper
cleaver
chopping knife
| Hackmesser {n}
|
choppers
| Zerhacker {pl}
|
choppers
cleavers
chopping knives
| Hackmesser {pl}
|
choppier
| abgehackter
|
choppiest
| am abgehacktesten
|
choppily
| abgehackt {adv}
|
choppiness
| Bewegtheit {f}
|
chopping
| abhackend
hackend
zerkleinernd
|
chopping
| abschneidend
abhackend
|
chopping block
| Hackblock {m}
|
chopping block
| Hackstock {m}
|
chopping block
| Hauklotz {m}
Haustock {m}
|
chopping block
cutting block [Am.]
| Hackklotz {m}
Hackblock {m}
|
chopping blocks
| Hackblöcke {pl}
|
chopping blocks
| Hackstöcke {pl}
|
chopping blocks
| Hauklötze {pl}
Haustöcke {pl}
|
chopping blocks
cutting blocks
| Hackklötze {pl}
Hackblöcke {pl}
|
chopping board
cutting board
| Schneidbrett {n}
Hackbrett {n}
|
chopping boards
cutting boards
| Schneidbretter {pl}
Hackbretter {pl}
|
chopping down
| abholzend
|
chopping down
forest clearing
clearing
| Abholzen {n}
Abholzung {f}
Waldrodung {f}
|
chopping up
| zerhackend
zerhauend
zerkleinernd
wiegend
|
chopping up
shredding
| schnitzelnd
|
chopping
dividing
| spaltend
|
choppy
| unstet
|
choppy
| abgehackt {adj}
|
chops
| schneidet ab
hackt ab
|
chops
| Koteletts {pl}
|
chopsaw
| Kappsäge {f}
|
chopsaws
| Kappsägen {pl}
|
chopstick
| Essstäbchen {n}
Stäbchen {n}
|
chopsticks
| Essstäbchen {pl}
Stäbchen {pl}
|
choral music
| Chormusik {f}
|
choral singing
| Chorgesang {m}
|
choral societies
choir
glee clubs
| Gesangvereine {pl}
Gesangsvereine {pl}
|
choral society
choir
glee club [Am.]
| Gesangverein {m}
Gesangsverein {m} [mus.]
|
chorale
| Choral {m}
|
chorally
| Chor...
|
chord
| Sehne {f} [math.]
|
chord
| Akkord {m}
|
chord member
| Gurtstab {m}
|
chord section
| Gurtquerschnitt {m}
|
chord
boom
| Gurt {m} (Fachwerk)
|
chords
| Sehnen {pl}
|
chords
| Akkorde {pl}
|
chore
| Arbeit {f}
|
chore
| lästige Pflicht {f}
|
choreographed
| choreographiert
|
choreographer
| Choreograph {m}
Choreographin {f}
|
choreographers
| Choreographen {pl}
Choreographinnen {pl}
|
choreographic
| choreographisch {adj}
|
choreographically
| choreographisch {adv}
|
choreographies
| Choreographien {pl}
|
choreographing
| choreographierend
|
choreography
| Choreographie {f}
|
chores
| Reinigung {f}
|
Chorister Robin Chat
| Spottrötel {m} [ornith.]
|
choroid
| Aderhaut {f} [anat.]
|
chortled
| gegluckst
|
chortled
| gluckste
|
chortles
| gluckst
|
chortling
| glucksend
|
chorus
| Refrain {m} [mus.]
|
chorus
| Chor {m}
|
chorus girl
| Revuetänzerin {f}
|
chorused
| im Chor gesungen
|
chorused
| sang im Chor
|
choruses
| singt im Chor
|
choruses
| Refrains {pl}
|
chorusing
| im Chor singend
|
chosen
| gewählt
ausgewählt
ausgesucht
auserwählt
erwählt
gekürt
vorgezogen
|
chosen
elected
| gekürt
gekoren
erkoren
ausgewählt
|
Chotoy Spinetail
| Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.]
|
choux pastery
| Brandteig {m} [cook.]
|
chow call [Am.] [coll.]
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
|
chow hall [Am.] [coll.]
| Speisesaal {m} [mil.]
|
chow halls
| Speisesäle {pl}
|
chow
chows
| Futter {n}
Futterage {f}
Proviant {m}
|
chowchow
| Chow-Chow {m} [zool.]
|
chowchow
| chinesische Fruchtkonfitüre {f}
|
chowchows
| Chow-Chows {pl}
|
chowder
| Eintopf {m}
dicke Suppe {f}
Mischgericht {n} [comp.]
|
Christ on the cross
| der Gekreuzigte [relig.]
|
Christ!
Cripes! [coll.]
| Herrgott! {interj}
|
christened
baptized
| getauft
|
christened
baptized
| taufte
|
christening
| Kindtaufe {f}
|
christening
| christliche Taufe {f}
|
christening robe
| Taufkleid {n}
|
christening
baptizing
| taufend
|
christenings
| Kindtaufen {pl}
|
christens
baptizes
| tauft
|
Christian
| Christ {m}
Christin {f}
|
Christian
| christlich {adj}
|
Christian burial
| kirchliches Begräbnis
|
Christian Democratic Union
| Christlich-Demokratische Union {f} -CDU- [pol.]
|
Christian name
| Taufname {m}
Rufname {m}
Vorname {m}
|
Christian Social Union
| Christlich-Soziale Union {f} -CSU- [pol.]
|
Christiane von Goethe, née Vulpius
| Christiane von Goethe, geborene Vulpius
|
Christianity
| Christentum {n}
Christenheit {f} [relig.]
|
Christianization
conversion to Christianity
| Christianisierung {f}
|
Christians
| Christen {pl}
Christinnen {pl}
|
Christmas
| Weihnachts...
weihnachtlich {adj}
|
Christmas bakery
| Weihnachtsbäckerei {f}
|
Christmas biscuits
Christmas cookies
| Weihnachtsplätzchen {pl}
Weihnachtsgebäck {n}
|
Christmas bonus
| Weihnachtsgeld {n}
|
Christmas bonus
| Weihnachtsgratifikation {f}
|
Christmas card
| Weihnachtskarte {f}
|
Christmas celebration
| Weihnachtsfeier {f}
|
Christmas comes but once a year. [prov.]
| Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
|
Christmas decoration
| Weihnachtsdekoration {f}
|
Christmas Eve
| Heiligabend {m}
Der Heilige Abend
Weihnachtsabend {m}
|
Christmas fair
| Weihnachtsmarkt {m}
Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
|
Christmas fairs
| Weihnachtsmärkte {pl}
Christkindlmärkte {pl}
|
Christmas goose
| Weihnachtsgans {f} [cook.]
|
Christmas holidays
Christmas vacation [Am.]
| Weihnachtsferien {pl}
|
Christmas I Imperial Pigeon
| Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]
|
Christmas Isl. Frigate Bird
| Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]
|
Christmas island (cx)
| Weihnachtsinsel [geogr.]
|
Christmas Island Shearwater
| Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]
|
Christmas Island White-eye
| Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Christmas lighting
| Weihnachtsbeleuchtung {f}
|
Christmas present
| Weihnachtsgeschenk {n}
|
Christmas roast
| Weihnachtsbraten {m} [cook.]
|
Christmas shopping
| Weihnachtseinkauf {m}
|
Christmas shopping
| Weihnachtseinkäufe {pl}
|
Christmas speech
| Weihnachtsbotschaft {f}
|
Christmas story
| Weihnachtsgeschichte {f}
|
Christmas theme
| Weihnachtsmotiv {n}
|
Christmas themes
| Weihnachtsmotive {pl}
|
Christmas time
Christmastime
Yuletide
Christmas season
Christmastide
Noel
| Weihnachtszeit {f}
Weihnachtstage {pl}
|
Christmas trade
| Weihnachtsgeschäft {n}
|
Christmas tree
| Christbaum {m}
Weihnachtsbaum {m}
Lichterbaum {m}
|
Christmas tree coral
| Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]
|
Christmas tree corals
| Weihnachtsbaumkorallen {pl}
|
Christmas tree decorations {pl}
| Christbaumschmuck {m}
Weihnachtsbaumschmuck {m}
|
Christmas trees
| Christbäume {pl}
Weihnachtsbäume {pl}
Lichterbäume {pl}
|
Christmas turkey
| Weihnachtspute {f}
Weihnachtsputer {m}
|
christobalite
| Cristobalit {m} [min.]
|
Christus -Xt-
| Christus -Chr.-
|
chromate
| Chromsäuresalz {n}
chromsaures Salz [chem.]
|
chromate conversion coating
| Chromatierung {f}
|
chromatic
| chromatisch {adj}
|
chromatic aberration
| chromatische Aberration {f}
|
chromatic spectrum
| Farbspektrum {n}
Farbenspektrum {n}
|
chromatic terminal
| Farbbildschirm {m}
|
chromatically
| chromatisch {adv}
|
chromaticity
| Chromatizität {f}
|
chromatics
| Farbenlehre {f}
|
chromatid
| Chromatid {n} [biol.]
|
chromatogram
| Chromatogramm {n}
|
chromatography
| Chromatographie {f}
|
chrome
| Chrom {n}
|
chrome dye
| Chromfarbstoff {m}
|
chrome dyes
| Chromfarbstoffe {pl}
|
chrome ore
| Chromerz {n} [min.]
|
chrome-moly
| Chrom-Molybdän {n}
|
chromed
chromium-plated
| verchromt
|
chromed
chromium-plated
| verchromte
|
chromeing
chromium-plating
| verchromend
|
chromes
chromium-plates
| verchromt
|
chromic acid
| Chromsäure {f} [chem.]
|
chromite
chrome iron ore
chrome spinel
chromitite
| Chromit {m} [min.]
|
chromium
| Chrom {n}
Chromium {n} [chem.]
|
chromium-molybdenum steel
| Chrom-Molybdänstahl {m}
|
chromium-nickel steel
| Chrom-Nickelstahl {m}
|
chromolithography
| Chromolithographie {f}
|
chromosomal aberration
chromosomal abnormality
| Chromosomenabweichung {f}
|
chromosomal crossover
chromosomal crossing-over
| chromosomales Crossing-over
chromosomale Rekombination {f}
|
chromosomal disorder
| Chromosomenanomalie {f} [med.]
|
chromosomal disorders
| Chromosomenanomalien {pl}
|
chromosomal
chromosome-related
| chromosomal {adj}
die Chromosomen betreffend [med.]
|
chromosome
| Chromosom {n}
Chromosomen {n} [biol.]
|
chromosomes
| Chromosomen {pl}
|
chromosphere
| Chromosphäre {f} [astron.]
|
chromotypography
| Farbendruck {m}
|
chronic
| chronisch {adj} [med.]
|
chronic
| dauernd
beständig
ständig {adj}
|
chronic disease
| chronische Krankheit
|
chronic illness
| chronische Krankheit
|
chronic lung disease
chronic pulmonary disease
| chronische Lungenkrankheit
|
chronic pain
| chronische Schmerzen
|
chronically
| chronisch {adv}
|
chronically ill
| chronisch krank
|
chronically ill patients
| chronisch kranke Patienten
|
chronically sick
| chronisch krank
|
chronically sick person
| chronisch Kranker
|
chronicle
| Zeitgeschichte {f}
|
chronicle
| Chronik {f}
|
chronicle
| Aufzeichnung {f}
|
chronicled
| aufgezeichnet
berichtet
|
chronicler
| Chronist {m}
|
chroniclers
| Chronisten {pl}
|
chronicles
| Chroniken {pl}
|
chronicling
| aufzeichnend
berichtend
|
chronocyclegraph
| Chronozyklograph {m}
|
chronocyclegraphs
| Chronozyklographen {pl}
|
chronogram
| Chronogramm {n}
|
chronograph
| Chronograph {m}
|
chronologer
| Chronologe {m}
|
chronological
| chronologisch {adj}
|
chronological classification
| chronologische Einordnung
|
chronological order
| chronologische Reihenfolge
|
chronologically
in chronological order
| chronologisch {adv}
|
chronologies
| Chronologien {pl}
|
chronologist
| Chronist {m}
Chronistin {f}
Chronologist {m}
|
chronologists
| Chronisten {pl}
Chronistinnen {pl}
Chronologisten {pl}
|
chronology
| Chronologie {f}
|
chronometer
| Zeitmesser {m}
|
chronometric
chronometrical
| chronometrisch {adj}
|
chronometrically
| chronometrisch {adv}
|
chronometries
| Zeitmessungen {pl}
|
chronometry
| Zeitmessung {f}
|
chronostratigraphic
time-stratigraphic
| chronostratigraphisch {adj} [geol.]
|
chronostratigraphy
| Chronostratigraphie {f} [550+] [geol.]
|
chronotropic
| chronotrop
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend [med.]
|
chrysalis
| Insektenpuppe {f}
|
chrysalises
| Insektenpuppen {pl}
|
chrysanth
chrysanthemum
| Chrysantheme {f} [bot.]
|
chrysoberyl
gold beryl
| Chrysoberyll {m} [min.]
|
chrysocolla
| Chrysokoll {m}
Kieselkupfer {n}
Kieselmalachit {m}
Kupferkiesel {m}
Kupfergrün {n} [min.]
|
chrysolite
| Chrysolith {m} [min.]
|
chrysoprase
| Chrysopras {m} [min.]
|
chrysotile
| Chrysotil {m} [min.]
|
chrysotile-asbestos
| Chrysotilasbest {m} [min.]
|
chub
| Döbel {m}
Alet {m}
Aitel {m}
Eitel {m}
Kaulbarsch {m} [zool.]
|
chubb lock
| Sicherheitsschloss {n}
|
chubbier
| rundlicher
pummeliger
plumper
|
chubbiest
| am rundlichsten
am pummeligsten
am plumpesten
|
chubbily
| rundlich {adv}
|
chubbiness
| Rundheit {f}
|
chubby
| rundlich
pummelig
plump {adj}
|
chubby cherub
| Wonneproppen {m}
|
chubby faced
| pausbäckig {adj}
|
Chucao Tapaculo
| Rotkehltapaculo [ornith.]
|
chuck
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
chuck jaw
jaw
| Futterbacke {f}
Backe {f} [mach.]
|
chuck jaws
jaws
| Futterbacken {pl}
Backen {pl}
|
chuck key
| Bohrfutterschlüssel {m} [techn.]
|
chuck lathe
| Futterdrehbank {f}
|
chuck
jacket
socket
shell
quill
cartridge
case
| Hülse {f}
|
chucked
| eingespannt
|
chucked
slung
thrown
| geschmissen
geworfen
|
chucking
| einspannend
|
chucking reamer
| Maschinenreibahle {f} [techn.]
|
chucking reamers
| Maschinenreibahlen {pl}
|
chucking
slinging
throwing
| schmeißend
werfend
|
chuckle
| Glucksen {n}
leises Lachen
|
chuckled
| gekichert
gegluckst
|
chuckled
| kicherte
gluckste
|
chuckles
| kichert
gluckst
|
chuckling
| kichernd
glucksend
|
chucks
| Spannfutter {pl}
|
chucks
jackets
sockets
shells
quills
cartridges
cases
| Hülsen {pl}
|
chuffed (at) [Br.] [coll.]
| hocherfreut
sehr erfreut
entzückt {adj} (über)
|
chugged
| puffte
|
chugging
| puffend
|
chuggled
| getuckert
tuckernd gefahren
geblubbert
gegluckst
|
chuggling
| tuckernd
tuckernd fahrend
blubbernd
glucksend
|
chugs
| pufft
|
Chukar Partridge
| Chukarhuhn {n} [ornith.]
|
Chukchia
| Tschuktschien {n} [geogr.]
|
chum [Am.]
| Fischstücke als Köder
|
chum
brotha
homeboy
homie [slang]
| Kumpel {m}
Kamerad {m}
|
chummed up
| angebiedert
|
chummed up
cottoned
| sich angefreundet
|
chummed
cottoned
| freundete sich an
|
chummily
| gesellig {adv}
|
chumminess
| Geselligkeit {f}
|
chumming up
| anbiedernd
|
chumming up
cottoning
| sich anfreundend
|
chummy
| freundlich
gesellig {adj}
|
chummy
| eng befreundet
|
chump
| Klotz {m}
|
chumps
| Klötze {pl}
|
chums up
cottons
| freundet sich an
|
chunk
| dickes Stück
Brocken {m}
|
chunk of wood
| Holzklotz {m}
|
chunked
| zerstückelt {adj}
in Einzelteilen [comp.]
|
chunkily
| in Klumpen
|
chunkiness
| Stämmigkeit {f}
|
chunking
| Ausbrüche {pl} (Profilteile)
|
chunky
| kurz und dick
klobig
klotzig {adj}
|
chunky
| untersetzt
stämmig {adj}
|
chunky fingers
| kurze, dicke Finger
|
chunky
containing chunks
| mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)
|
church
| Kirche {f}
|
church bell
| Kirchenglocke {f}
|
church bells
| Kirchenglocken {pl}
|
church camp
| Kirchenlager {n}
|
church camps
| Kirchenlager {pl}
|
church choir
| Kirchenchor {m} [mus.]
|
church choirs
| Kirchenchöre {pl}
|
church clock
| Kirchenuhr {f}
Kirchturmuhr {f}
|
church clocks
| Kirchenuhren {pl}
Kirchturmuhren {pl}
|
church congress
| Kirchentag {m}
|
church congresses
| Kirchentage {pl}
|
church goer
| Kirchenbesucher {m}
|
church going
churchgoing
| Kirchgang {m}
|
church group
| Kirchengruppe {f}
|
church groups
| Kirchengruppen {pl}
|
church history
ecclesiastical history
| Kirchengeschichte {f}
|
Church of England -CE
C of E-
| Anglikanische Kirche
|
church orchestra
| Kirchencapella {f}
Kirchenkapelle {f}
|
church pews
| Kirchengestühl {n}
|
church rate
| Kirchensteuer {f}
|
church records
parish records
| Kirchenregister {n}
|
church register
| Kirchenbuch {n}
|
church registers
| Kirchenbücher {pl}
|
church service
divine service
service
| Gottesdienst {m}
|
church year
Christian year
ecclesiastical year
| Kirchenjahr {n} [relig.]
|
churches
| Kirchen {pl}
|
churchgoer
| Gottesdienstbesucher {m}
Gottesdienstbesucherin {f}
Kirchgänger {m}
Kirchgängerin {f}
|
churchgoers
| Gottesdienstbesucher {pl}
Gottesdienstbesucherinnen {pl}
Kirchgänger {pl}
Kirchgängerinnen {pl}
|
churchly
| kirchlich {adv}
|
churchman
| Kirchenmitglied {n}
|
churchmens
| Kirchenmitglieder {pl}
|
churchwarden
| Kirchenvorsteher {m}
Kirchenälteste {m}
Kirchenältester
|
churchwardens
| Kirchenvorsteher {pl}
Kirchenältesten {pl}
Kirchenälteste
|
churchwoman
| Kirchfrau {f}
|
churchwomen
| Kirchfrauen {pl}
|
churchyard
| Kirchhof {m}
|
churchyards
| Kirchhöfe {pl}
|
churl
| Grobian {m}
|
churl
| Flegel {m}
|
churlish
| mürrisch {adj}
|
churlish
| knausrig
geizig {adj}
|
churlish
| flegelhaft
ungehobelt {adj}
|
churlishly
| flegelhaft {adv}
|
churlishness
| Ungehobeltheit {f}
|
churls
| Flegel {pl}
|
churls
| Grobiane {pl}
|
churn
| Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
|
churn
| Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
|
churn drilling
| Meißelbohrung {f}
|
churn management
| Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
|
churn rate
| Abwanderungsquote {f}
Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
|
churnding
ploughing up
rooting about
| umwühlend
|
churned
| geschäumt
sich heftig bewegt
|
churned
| gewirbelt
gestrudelt
|
churned
| durchgeschüttelt
geschüttelt
aufgewühlt
|
churned butter
| gebuttert
verbuttert
|
churned out
| am laufenden Band produziert
ausgestoßen
|
churned up
| aufgewühlt
|
churning
| durchschüttelnd
schüttelnd
aufwühlend
|
churning
| schäumend
sich heftig bewegend
|
churning
| wirbelnd
strudelnd
|
churning butter
| butternd
verbutternd
|
churning out
| am laufenden Band produzierend
ausstoßend
|
churning sea
| die stampfende See
|
churning up
| aufwühlend
|
Churring Cisticola
| Njombecistensänger {m} [ornith.]
|
churted
ploughed up
rooted about
| umgewühlt
|
chute
| Schurre {f}
|
chute
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
chute
pass
counterchute
boxhole
drophole
drawhole
sliding hole
bing hole
pull hole (raise)
| Rolle {f}
|
chutes
| Rutschen {pl}
Rinnen {pl}
Schütten {pl}
|
chutes
| Schurren {pl}
|
chutney
| Chutney {n}
gewürzte Fruchtpaste [cook.]
|
chutzpah
| Chuzpe {f}
Unverfrorenheit {f}
|
chyle
| Chylus {n}
Milchsaft {m}
Darmlymphe {f}
|
chyme
| Speisebrei {m}
|
cicada
| Zikade {f}
|
cicerone
| Fremdenführer {m}
|
cichlid
| Buntbarsch {m} (Cichlidae) [zool.]
|
cider
| Apfelsaft {m}
Apfelmost {m} (vergoren) [cook.]
|
cider
| Apfelwein {m}
|
cider jar
| Mostfass {n}
|
cider jars
| Mostfässer {pl}
|
cider press
| Apfelpresse {f}
|
cider presses
| Apfelpressen {pl}
|
cider vinegar
| Apfelessig {m} [cook.]
|
cigar
| Zigarre {f}
|
cigar box
| Zigarrenkiste {f}
|
cigar cutter
| Zigarrenabschneider {m}
|
cigar cutters
| Zigarrenabschneider {pl}
|
cigar end
| Zigarrenstummel {m}
|
cigar holder
| Zigarrenspitze {f}
|
cigarette ad
cigarette advert
| Zigarettenwerbung {f}
|
cigarette case
| Zigarettenetui {n}
|
cigarette cases
| Zigarettenetuis {pl}
|
cigarette holder
| Zigarettenspitze {f}
|
cigarette holders
| Zigarettenspitzen {pl}
|
cigarette lighter
| Zigarettenanzünder {m}
|
cigarette lighter
lighter
| Feuerzeug {n}
|
cigarette lighters
| Zigarettenanzünder {pl}
|
cigarette lighters
lighters
| Feuerzeuge {pl}
|
cigarette packet
| Zigarettenschachtel {f}
|
cigarette packets
| Zigarettenschachteln {pl}
|
cigarette smoke
| Zigarettenrauch {m}
|
cigarette tobacco
| Zigarettentabak {m}
|
cigarette vending machine
cigarette automat
cigarette machine
| Zigarettenautomat {m}
|
cigarette vending machines
cigarette automats
cigarette machines
| Zigarettenautomaten {pl}
|
cigars
| Zigarren {pl}
|
ciggy
| Stäbchen {n} (Zigarette)
|
ciguatoxic
| ciguatoxisch {adj}
|
cilantro
| Koriander {m}
|
cilia
| Wimpern {pl}
|
ciliate
infusorian
| Wimpertierchen {n} [zool.]
|
ciliates
infusorians
| Wimpertierchen {pl}
Ciliata {pl}
|
cilium
| Wimper {f} [biol.]
|
cinch [Am.]
| Sattelgurt {m}
|
cinch-plug
RCA jack
| Cinch-Stecker {m}
|
cinch-plugs
RCA jacks
| Cinch-Stecker {pl}
|
cinch-socket
| Cinch-Buchse {f}
|
cinch-sockets
| Cinch-Buchsen {pl}
|
Cincinnati (city in USA)
| Cincinnati (Stadt in USA)
|
cinctured
| gürtete um
|
cinctures
| gürtet um
|
cincturing
| umgürtend
|
cinder
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
cinder cone
| Schlackenkegel {m}
|
Cinderella
| Aschenputtel {n}
Aschenbrödel {n} (Märchen)
|
Cinderella Waxbill
| Cinderellaastrild {m} [ornith.]
|
cinders
| Asche {f}
|
cine camera
| Filmkamera {f}
|
cine cameras
| Filmkameras {pl}
|
cineast
| Kinoliebhaber {m}
Kinoliebhaberin {f}
Cineast {m}
Cineastin {f}
|
cineasts
| Kinoliebhaber {pl}
Kinoliebhaberinnen {pl}
Cineasten {pl}
Cineastinnen {pl}
|
cinema advertising
| Kinowerbung {f}
|
cinema show
| Filmvorführung {f}
|
cinema showing
| Filmvorstellung {f}
|
cinema showings
| Filmvorstellungen {pl}
|
cinema shows
| Filmvorführungen {pl}
|
cinema [Br.]
| Kino {n}
Lichtspielhaus {n}
|
cinemagoer
moviegoer [Am.]
| Kinobesucher {m}
Kinobesucherin {f}
|
cinemagoers
moviegoers
| Kinobesucher {pl}
Kinobesucherinnen {pl}
|
cinemas
| Kinos {pl}
Lichtspielhäuser {pl}
|
cinematheque
| Kinemathek {f}
|
cinematic
| filmisch
|
cinematically
| filmisch {adv}
|
cinematographer
camera operator
| Kameramann {m}
Kamerafrau {f}
|
cinematographers
camera operators
| Kameramänner {pl}
Kamerafrauen {pl}
|
cinematographic
| kinematographisch
|
cinematographically
| kinematographisch {adv}
|
cinematography
| Kinematographie {f}
|
cineraria
| Zinerarie {f}
Cinerarie {f}
Aschenpflanze {f} [bot.]
|
cinerarium
| Cinerarium {n}
Gefäß für die Asche von verbrannten Toten
|
Cinereous Antshrike
| Buschwürgerling {m} [ornith.]
|
Cinereous Becard
| Graubekarde {f} [ornith.]
|
Cinereous Bunting (Emberiza cineracea)
| Türkenammer {f} [ornith.]
|
Cinereous Conebill
| Weißstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Cinereous Finch
| Grauämmerling {m} [ornith.]
|
Cinereous Ground Tyrant
| Graunackentyrann {m} [ornith.]
|
Cinereous Harrier
| Grauweihe {f} [ornith.]
|
Cinereous Mourner
| Rotbüschelaulia [ornith.]
|
Cinereous Tinamou
| Grautinamu {m} [ornith.]
|
Cinereous Tyrant
| Schmalschwingentyrann {m} [ornith.]
|
Cinereous Vulture
| Mönchsgeier {m} [ornith.]
|
Cinereous-breasted Spinetail
| Graubrustschlüpfer {m} [ornith.]
|
cinerite
| Aschentuff {m} [min.]
|
cinnabar
| Zinnober {m}
Cinnabarit {m} [min.]
|
cinnamic acid
| Zimtsäure {f}
|
cinnamon
| Zimt {m} [cook.]
|
cinnamon
| Zimtbaum {m} [bot.]
|
Cinnamon Attila
| Zimtattila [ornith.]
|
Cinnamon Becard
| Zimtbekarde {f} [ornith.]
|
Cinnamon Bittern
| Zimtdommel {f} [ornith.]
|
Cinnamon Bracken Warbler
| Zimtbuschsänger {m} [ornith.]
|
cinnamon bun
| Zimtschnecke {f} [cook.]
|
cinnamon clown
| Schwarzroter Anemonenfisch {m} (Amphiprion melanopus) [zool.]
|
Cinnamon Flycatcher
| Zimttyrann {m} [ornith.]
|
Cinnamon Hummingbird
| Rostamazilie {f} [ornith.]
|
Cinnamon Quail Thrush
| Zimtflöter {m} [ornith.]
|
cinnamon scent
| Zimtduft {m}
Zimtgeruch {m}
|
Cinnamon Scops Owl
| Gelbschnabeleule {f} [ornith.]
|
Cinnamon Screech Owl
| Zimtkreischeule {f} [ornith.]
|
Cinnamon Sparrow
| Rötelsperling {m} [ornith.]
|
cinnamon stick
| Zimtstange {f} [cook.]
|
Cinnamon Tanager
| Gimpeltangare {f} [ornith.]
|
Cinnamon Teal
| Zimtente {f} [ornith.]
|
Cinnamon Tyrant-Manakin
| Zimtpipra [ornith.]
|
Cinnamon Warbling Finch
| Schmuckammerfink {m} [ornith.]
|
Cinnamon Weaver
| Schulterfleckenweber {m} [ornith.]
|
Cinnamon White-eye
| Zimtbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Cinnamon Woodpecker
| Rotkehlspecht {m} [ornith.]
|
Cinnamon-bellied Ground Tyrant
| Zügeltyrann {m} [ornith.]
|
Cinnamon-breasted Rock Bunting
| Bergammer {f} [ornith.]
|
Cinnamon-breasted Wattle Bird
| Zimtbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Cinnamon-chested Bee Eater
| Bergspint {m} [ornith.]
|
Cinnamon-chested Flycatcher
| Molukkengrundschnäpper {m} [ornith.]
|
Cinnamon-crested Spadebill
| Zimtkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
Cinnamon-headed Green Pigeon
| Zimtkopf-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Cinnamon-rumped Foliage-gleaner
| Zimtbürzel-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Cinnamon-rumped Trogon
| Zimtbürzeltrogon {m} [ornith.]
|
Cinnamon-tailed Fantail
| Zimtfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Cinnamon-tailed Sparrow
| Zimtschwanzammer {f} [ornith.]
|
Cinnamon-throated Hermit
| Zimtkehleremit {m} [ornith.]
|
Cinnamon-throated Woodcreeper
| Zimtkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Cinnamon-vneted Piha
| Graukopfpiha [ornith.]
|
cipher
| Verschlüsselungsverfahren {n}
Chiffrierungsverfahren {n}
|
cipher
| Chiffre {f}
Kode {m}
Code {m}
|
cipher machine
| Chiffriermaschine {f}
|
cipher
cypher
| Ziffer {f}
Zahl {f}
|
ciphered
enciphered
| verschlüsselt
|
ciphering
enciphering
| verschlüsselnd
chiffrierend
|
ciphony
| Chiffrierverkehr {m}
Chiffrierung {f}
|
circa -ca-
about
approximately -approx.-
| circa -ca.-
zirka
ungefähr
etwa {adv}
|
circadian
| zirkadian
zyklisch {adj}
im 24-Stunden-Rhythmus
|
circadian rhythms
| Tagesrhythmus {m}
|
Circinus
Compass
| Zirkel {m} (Sternbild) [astron.]
|
circle
| Kreis {m} [math.]
|
circle
| Personenkreis {m}
|
circle jack
| Ratsche {f}
|
circle jacks
| Ratschen {pl}
|
circle of acquaintances
acquaintances
| Bekanntenkreis {m}
|
circle of experts
| Fachkreis {m}
|
circle of wagons
| Wagenburg {f} [hist.]
|
circle template
| Kreisschablone {f}
|
circle templates
| Kreisschablonen {pl}
|
circled
| umkreist
umfahren
sich bewegt
|
circled
| umkreiste
umfuhr
|
circled
| gekreist
|
circles
| umkreist
umfährt
|
circles of experts
| Fachkreise {pl}
|
circlet
| Ring {m}
Reif {m}
|
circling
| umkreisend
umfahren
sich bewegend
|
circling
| kreisend
|
circlip pliers
snap ring pliers
| Seegerring-Zange {f}
|
circlip pliers
snap ring pliers
| Sicherungsringzange {f} [techn.]
|
circlip
lock ring
snap ring
| Seegerring {m} [techn.]
|
circlip
snap ring
| Halbmondring {m}
|
circlips
lock rings
snap rings
| Seegerringe {pl}
|
circuit
| Schaltkreis {m}
|
circuit
| Schaltung {f}
|
circuit
| Kreislauf {m} [electr.]
|
circuit
| Bezirk {m}
|
circuit (track)
radial run-out
| Rundkurs {m}
|
circuit board
| Schaltplatte {f} [electr.]
|
circuit boards
| Schaltplatten {pl}
|
circuit breaker
| Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
|
circuit breaker
isolating switch
disconnect switch
| Trennschalter {m}
|
circuit breaker
power circuit-breaker
| Leistungsschalter {m}
Leistungsschutzschalter {m} [electr.]
|
circuit breakers
| Stromkreisunterbrecher {pl}
|
circuit breakers
power circuit-breakers
| Leistungsschalter {pl}
Leistungsschutzschalter {pl}
|
circuit card
| Bus-Leiterplatte {f}
|
circuit court
| Bezirksgericht {n}
|
circuit courts
| Bezirksgerichte {pl}
|
circuit design
| Schaltungsentwicklung {f}
|
circuit diagram
wiring diagram
wiring scheme
| Schaltplan {m}
Schaltbild {n}
Schaltschema {n}
Stromlaufplan {m}
|
circuit diagrams
wiring diagrams
wiring schemes
| Schaltpläne {pl}
Schaltbilder {pl}
Schaltschemata {pl}
Stromlaufpläne {pl}
|
circuit feature
| Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]
|
circuit features
| Stromkreiseigenschaften {pl}
|
circuit features at the network termination
| Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss
|
circuit feedback
| Netzrückwirkung {f}
|
circuit feedback
| Netzrückwirkungen {pl}
|
circuit race
criterium
crit
| Kriterium {n} [sport] (Radsport)
|
circuit switching system
| Telefonvermittlungsanlage {f} [telco.]
|
circuit switching systems
| Telefonvermittlungsanlagen {pl}
|
circuit system
| Kreissystem {n}
|
circuit systems
| Kreissysteme {pl}
|
circuit time
| Schaltzeit {f}
Verbindungsdauer {f}
|
circuit training
| Kreistraining {n}
Zirkeltraining {n} [sport]
|
circuit-switched
| leitungsvermittelt {adj}
|
circuit
cycle
| Kreis {m}
|
circuited
| sich im Kreis bewegt
gekreist
|
circuited
| kreiste
|
circuited
| umfahren
umflogen
umschifft
umsegelt
|
circuiting
| umfahrend
umfliegend
umschiffend
umsegelnd
|
circuiting
| sich im Kreis bewegend
kreisend
|
circuitous
| weitläufig {adj}
|
circuitous
| weitschweifig
umständlich {adj}
|
circuitous path
| Schlängelpfad {m}
|
circuitous paths
| Schlängelpfade {pl}
|
circuitously
| weitschweifig {adv}
|
circuitousness
| Weitläufigkeit {f}
|
circuitry
| Kreislauf {m}
Schaltschema {n}
|
circuits
| Kreisläufe {pl}
|
circuits
| Schaltkreise {pl}
|
circuits
| kreist
|
circular
| kreisförmig
kreisrund {adj}
|
circular
| ringförmig {adj}
|
circular
| Zirkular {n}
|
circular
| Runderlass {m}
|
circular
| Rundschreiben {n}
Rundbrief {m}
|
circular (cylindrical) grinding chamfer
| Rundschlifffase {f} [techn.]
|
circular chainwheel disc [Br.]
circular chainwheel disk [Am.]
| Kettenschutzscheibe {f}
|
circular chart
| Kreisdiagramm {n}
|
circular charts
| Kreisdiagramme {pl}
|
circular conductor
| Rundleiter {m} [electr.]
|
circular conductors
| Rundleiter {pl}
|
circular connector
| Rundstecker {m}
|
circular connectors
| Rundstecker {pl}
|
circular conveyor
| Kreisförderer {m} [techn.]
|
circular conveyors
| Kreisförderer {pl}
|
circular cross section
| runder Querschnitt
|
circular cutter
| Ringschneider {m}
|
circular cutters
| Ringschneider {pl}
|
circular fold
| Rundfalte {f} [geol.]
|
circular kiln
| Rundofen {m} (Brennofen)
|
circular kilns
| Rundöfen {pl}
|
circular knitting
| Rundstricken {n} [textil.]
|
circular knitting needle
| Rundstricknadel {f} [textil.]
|
circular knitting needles
| Rundstricknadeln {pl}
|
circular level
cross level bubble
circular spirit level
| Dosenlibelle {f}
|
circular motion
| Kreisbewegung {f}
|
circular motions
| Kreisbewegungen {pl}
|
circular orifice
| Ringblende {f}
|
circular path
| Kreisbahn {f}
|
circular paths
| Kreisbahnen {pl}
|
circular reasoning
circular argument
| Zirkelschluss {m}
Zirkelbeweis {m}
|
circular reference
| Zirkelbezug {m}
|
circular saw bench
circular table saw
| Tischkreissäge {f} [mach.]
|
circular saw benches
circular table saws
| Tischkreissägen {pl}
|
circular saw
buzz saw
| Kreissäge {f} [mach.]
|
circular saws
buzz saws
| Kreissägen {pl}
|
circular slip
| Böschungsbruch {m} [geol.]
|
circular tour
| Rundreise {f}
|
circular tours
| Rundreisen {pl}
|
circular type corner burner
| Eckenrundbrenner {m} [techn.]
|
circular type corner burners
| Eckenrundbrenner {pl}
|
circular wall
| Ringmauer {f}
|
circular walls
| Ringmauern {pl}
|
circularization
| Bekanntmachung {f}
|
circularized
| bekannt gemacht
bekanntgemacht
|
circularized
| machte bekannt
|
circularizes
| macht bekannt
|
circularizing
| bekannt machend
bekanntmachend
|
circularly
| kreisförmig {adv}
|
circulated
| gekreist
umlaufen
umgewälzt
|
circulated
| kursiert
umgelaufen
|
circulated
| zirkuliert
|
circulating
| zirkulierend
|
circulating
| kursierend
umlaufend
|
circulating
| kreisend
umlaufend
umwälzend
|
circulating
| ausleihbar {adj}
|
circulating air
| Umluft {f}
|
circulating fluidized-bed combustion
| zirkulierende Wirbelschichtfeuerung
|
circulating head swivel
| Spülkopf {m} [min.]
|
circulating heat recoverer
| Rotationswärmerückgewinner {m} [techn.]
|
circulating heat recoverers
| Rotationswärmerückgewinner {pl}
|
circulating pump
| Umwälzpumpe {f}
|
circulating pump
circulator pump
| Zirkulationspumpe {f} [techn.]
|
circulating pumps
circulator pumps
| Zirkulationspumpen {pl}
|
circulating register
| Ringschieberegister {n}
|
circulating registers
| Ringschieberegister {pl}
|
circulating storage
| Umlaufspeicher {m}
|
circulation
| Umlauf {m}
Umwälzung {f}
|
circulation
| Zirkulation {f}
|
circulation
| Kreislauf {m} (Blut
Geld)
|
circulation
| Auflage {f} (einer Zeitung)
|
circulation area
| Verkehrsfläche {f}
|
circulation areas
| Verkehrsflächen {pl}
|
circulation of money
monetary circulation
cycle of money
| Geldumlauf {m} [fin.]
|
circulation oil
| Umlauföl {n}
|
circulation period
| Leihfrist {f}
|
circulation pump
| Umlaufpumpe {f}
|
circulation pumps
| Umlaufpumpen {pl}
|
circulations
| Zirkulationen {pl}
|
circulator
| Verbreiter {m}
|
circulator
| Richtungsgabel {f}
Zirkulator {m} [electr.]
|
circulator turbine
| Antriebsturbine {f}
|
circulator turbines
| Antriebsturbinen {pl}
|
circulators
| Verbreiter {pl}
|
circulatory
| Kreislauf... [med.]
|
circulatory
| zirkulierend
durchfließend {adj}
Durchfluss...
|
circulatory disorder
| Durchblutungsstörung {f} [med.]
|
circulatory disorders
| Durchblutungsstörungen {pl}
|
circulatory disturbance
| Kreislaufstörung {f} [med.]
|
circumcircle
| Umkreis {m}
|
circumcircles
| Umkreise {pl}
|
circumcised
| beschnitten
|
circumcises
| beschneidet
|
circumcising
| beschneidend
|
circumcision
| Beschneidung {f}
Zirkumzision {f} [med.]
|
circumference
| Umfang {m}
|
circumference (of a circle)
| Kreislinie {f}
|
circumference (of a circle)
| Kreisumfang {m}
Peripherie {f} (eines Kreises)
|
circumference of the earth
| Erdumfang {m}
|
circumferences
| Umfänge {pl}
|
circumferential angle
| Umfangswinkel {m}
|
circumferential fault
| periphere Störung
|
circumferential slot
| Ringnut {f}
|
circumferential slots
| Ringnuten {pl}
|
circumferential speed
| Umfangsgeschwindigkeit {f}
|
circumferential stress
hoop stress
| Umfangsspannung {f}
|
circumferential
peripheral
| Umfangs...
|
circumflex
circumflex accent
| Zirkumflex {m}
|
circumflexes
| Zirkumflexe {pl}
|
circumlocution
| Umschreibung {f}
|
circumlocutory
| weitschweifig {adj}
|
circumnavigated
| umrundet
umkreist
|
circumnavigated
| umsegelt
umfahren
umschifft
um die Welt geschifft
|
circumnavigated
| umsegelte
|
circumnavigates
| umsegelt
|
circumnavigating
| umrundend
umkreisend
|
circumnavigating
| umsegelnd
umfahrend
umschiffend
um die Welt schiffend
|
circumnavigation
| Umrundung {f}
Umkreisung {f}
|
circumnavigation
| Umschiffung {f}
|
circumnavigations
| Umrundungen {pl}
Umkreisungen {pl}
|
circumnavigator
| Weltumsegler {m}
|
circumpolar
| zirkumpolar {adj}
um den Pol befindlich
|
circumscribed
| umschrieben
abgegrenzt
|
circumscribes
| umschreibt
|
circumscribing
| umschreibend
abgrenzend
|
circumscription
| Umschreibung {f}
|
circumspect
| vorsichtig
umsichtig {adj}
|
circumspect
prudent
| zurückhaltend {adj}
|
circumspection
| Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
|
circumspective
| vorsichtig
|
circumspectly
| vorsichtig
umsichtig {adv}
|
circumspectness
| Vorsicht {f}
|
circumstance
| Umstand {m}
Fall {m}
|
circumstance
| Detailschilderung {f}
|
circumstanced
| situiert {adj}
|
circumstances
conditions {pl}
| Verhältnisse
Umstände {pl}
|
circumstances
conditions
state (of affairs)
| Umstände {pl}
|
circumstantial
| umständlich
|
circumstantial evidence
| Indizienbeweise {pl}
Indizien {pl}
|
circumstantially
| umständlich {adv}
|
circumstantiated
| genau beschrieben
|
circumstantiating
| genau beschreibend
|
circumventable
| umgehbar
hintergehbar {adj}
|
circumvented
| umgangen
verhindert
|
circumvented
| umging
verhinderte
|
circumventing
| umgehend
verhindernd
|
circumvention
| Umgehung {f}
|
circumvention
| Vereitelung {f}
|
circumventions
| Vereitelungen {pl}
|
circumvents
| umgeht
verhindert
|
circus
| Zirkus {m}
|
circus act
| Zirkusnummer {f}
|
circus acts
| Zirkusnummern {pl}
|
circus animal
| Zirkustier {n}
|
circus animals
| Zirkustiere {pl}
|
circus audience
| Zirkuspublikum {n}
Zirkuszuschauer {pl}
|
circus box office
| Zirkuskasse {f}
|
circus box offices
| Zirkuskassen {pl}
|
circus caravan
| Zirkuswagen {m}
|
circus caravans
| Zirkuswagen {pl}
|
circus dome
| Zirkuskuppel {f}
|
circus domes
| Zirkuskuppeln {pl}
|
circus horse
| Zirkuspferd {n}
|
circus horses
| Zirkuspferde {pl}
|
circus performance
| Zirkusdarbietung {f}
Zirkusvorstellung {f}
|
circus performances
| Zirkusdarbietungen {pl}
Zirkusvorstellungen {pl}
|
circus rider
| Zirkusreiter {m}
Zirkusreiterin {f}
|
circus rider
bareback rider
| Kunstreiter {m}
Kunstreiterin {f}
|
circus riders
| Zirkusreiter {pl}
Zirkusreiterinnen {pl}
|
circus riders
bareback riders
| Kunstreiter {pl}
Kunstreiterinnen {pl}
|
circus ring
| Zirkusarena {f}
Zirkusmanege {f}
|
circus rings
| Zirkusarenen {pl}
Zirkusmanegen {pl}
|
circus tent
| Zirkuszelt {n}
|
circus tents
| Zirkuszelte {pl}
|
circus ticket
| Zirkuskarte {f}
|
circus tickets
| Zirkuskarten {pl}
|
circuses
| Zirkusse {pl}
|
Cirl Bunting (Emberiza cirlus)
| Zaunammer {f} [ornith.]
|
cirque
corrie
kar
glacier circus
kettle
| Kar {n} [geol.]
|
cirrhosis
| Zirrhose {f} [med.]
|
cirrhosis of the liver
| Leberzirrhose {f}
Leberschrumpfung {f} [med.]
|
cirrhotic kidney
| Schrumpfniere {f} [med.]
|
cirrhotic kidneys
| Schrumpfnieren {pl}
|
cirrhotic liver
| Schrumpfleber {f} [med.]
|
cirrous
| rankig {adj}
|
cirrus
| Ranke {f}
|
Cistercian
| Zisterzienser {m}
|
citadel
| Zitadelle {f}
|
citadels
| Zitadellen {pl}
|
citation
| ehrenvolle Erwähnung {f}
|
citation
| Vorladung {f}
|
citation
| Anführung {f}
|
citation (of)
| Berufung {f} (auf)
Heranziehung {f}
|
citation
cit
| Zitat {n}
zitierte Stelle {f}
|
citation
reference
| Literaturstelle {f}
|
citations
| Vorladungen {pl}
|
citations
| Zitate {pl}
|
citations
references
| Literaturstellen {pl}
|
cited
| zitiert
|
cities
| Städte {pl}
Großstädte {pl}
|
citing
| zitierend
|
citizen
| Bürger {m}
Staatsbürger {m}
|
citizen of a Hanseatic town
| Hanseat {m}
|
citizen of the world
| Weltbürger {m}
|
citizenry
| Bürgerschaft {f}
|
citizens
| Bürger {pl}
Staatsbürger {pl}
|
citizens affected by floods
| vom Hochwasser betroffene Bürger
|
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
| Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.
|
citizenship
| Nationalität {f}
|
citizenship
| Verhalten in der Schule
|
citizenship
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
citizenship of the Union
| Unionsbürgerschaft {f}
|
citrate
| Zitrat {n}
|
Citreoline Trogon
| Graukopftrogon {m} [ornith.]
|
citric acid
citric
| Zitronensäure {f}
|
Citril Finch (Serinus citrinella)
| Zitronengirlitz {m}
Zitronenzeisig {m} [ornith.]
|
Citrine Canary Flycatcher
| Grünkopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
|
Citrine Wagtail (Motacilla citreola)
| Zitronenstelze {f} [ornith.]
|
Citrine Warbler
| Bonapartewaldsänger {m} [ornith.]
|
citrine
false topaz
topaz quartz
| Citrin {m} [min.]
|
citron
| Zitrone {f}
|
Citron-bellied Attila
| Gelbbauchattila [ornith.]
|
Citron-headed Yellow Finch
| Graunacken-Gilbammer {f} [ornith.]
|
citrons
| Zitronen {pl}
|
citrus
| Zitrusgewächs {n} [bot.]
|
citrus fruit
| Zitrusfrucht {f}
|
citrus fruit
| Zitrusfrüchte {pl}
|
citrus
citrous [Br.]
| Zitrus...
|
citruses
| Zitrusgewächse {pl}
|
city
| Stadt {f}
Großstadt {f}
|
city arms
| Stadtwappen {n}
|
city car
| Stadtauto {n} [auto]
|
city cars
| Stadtautos {pl}
|
city centre [Br.]
city center [Am.]
town centre [Br.]
town center [Am.]
| Stadtzentrum {n}
|
city centre
town centre
downtown [Am.]
| Innenstadt {f}
City {f}
|
city centres
city centers
town centres
town centers
| Stadtzentren {pl}
|
city dweller
| Stadtbewohner {m}
Großstädter {m}
|
city dwellers
| Stadtbewohner {pl}
Großstädter {pl}
|
city fathers
| Stadtväter {pl}
|
city fathers
| Väter der Stadt
|
city fortifications
| Stadtbefestigung {f}
|
city gate
| Stadttor {n}
|
city gates
| Stadttore {pl}
|
city guide
| Stadtführer {m}
Stadtführerin {f}
|
city guidebook
| Stadtführer {m} (Buch)
|
city guides
| Stadtführer {pl}
Stadtführerinnen {pl}
|
city libraries
town libraries
| Stadtbibliotheken {pl}
Stadtbüchereien {pl}
|
city library
town library
| Stadtbibliothek {f}
Stadtbücherei {f}
|
city life
| Stadtleben {n}
|
city map
street map
| Stadtplan {m}
|
city maps
street maps
| Stadtpläne {pl}
|
city network
| Städtenetz {n}
|
city networks
| Städtenetze {pl}
|
city parliament
| Stadtparlament {n}
|
city parliaments
| Stadtparlamente {pl}
|
city planner
town planner
| Stadtplaner {m}
Stadtplanerin {f}
|
city planners
town planners
| Stadtplaner {pl}
Stadtplanerinnen {pl}
|
city railway
| Stadtbahn {f}
|
city region
| Stadtregion {f}
|
city regions
| Stadtregionen {pl}
|
city state
| Stadtstaat {m}
|
city states
| Stadtstaaten {pl}
|
city traffic
| Stadtverkehr {m}
|
city treasuries
| Stadtkassen {pl}
|
city treasury
| Stadtkasse {f}
|
city wall
| Stadtmauer {f}
|
city walls
| Stadtmauern {pl}
|
Ciudad de Guatemala
Guatemala City (capital of Guatemala)
| Ciudad de Guatemala
Guatemala-Stadt (Hauptstadt von Guatemala)
|
Ciudad de México
Mexico (capital of Mexico)
| Ciudad de México
Mexiko-Stadt (Hauptstadt von Mexiko)
|
Ciudad de Panamá
Pnanama (capital of Panama)
| Ciudad de Panamá
Panama-Stadt (Hauptstadt von Panama)
|
Ciudad Juárez (city in Mexico)
| Ciudad Juárez (Stadt in Mexiko)
|
civet
civet cat
| Zibetkatze {f} [zool.]
|
civets
civet cats
| Zibetkatzen {pl}
|
civic
| staatsbürgerlich
bürgerlich
städtisch {adj}
|
civics
| Staatsbürgerkunde {f}
|
civics
| Gemeinschaftskunde {f}
|
civil
| zivil {adj}
|
civil air defence
civil air defense [Am.]
| ziviler Luftschutz
|
civil airfield
| Zivilflugplatz {m}
|
civil aviation
civilian aviation
| Zivilluftfahrt {f}
|
Civil Code
Civil Law Code
| Bürgerliches Gesetzbuch [jur.] -BGB-
|
civil court
| Zivilgericht {n}
|
civil defence [Br.]
civil defense [Am.]
| Zivilschutz {m}
|
civil disobedience
| ziviler Ungehorsam
|
civil duty
civic duty
| Bürgerpflicht {f}
|
civil engineer
| Tiefbauingenieur {m}
Tiefbauingenieurin {f}
|
civil engineer -CE-
| Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f}
|
civil engineering
| Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
|
civil engineering
architecture
| Bauwesen {n}
|
civil engineers
| Bauingenieure {pl}
Bauingenieurinnen {pl}
|
civil jurisdiction
| Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.]
|
civil law notaries
notary
| Notare {pl}
Notarinnen {pl}
|
civil law notary
notary
| Notar {m}
Notarin {f}
|
civil lawsuit
| Zivilklage {f} [jur.]
|
civil litigation
civil suit [Am.]
| Zivilprozess {m} [jur.]
|
civil litigations
civil suits
| Zivilprozesse {pl}
|
civil marriage
| Zivilehe {f}
|
civil registry office
| Standesamt {n}
|
civil right
| Bürgerrecht {n}
|
civil rights
| Bürgerrechte {pl}
|
civil rights and liberties
| Freiheitsrechte {f}
|
civil rights campaign
| Bürgerrechtsbewegung {f}
|
civil rights campaigner
| Bürgerrechtskämpfer {m}
Bürgerrechtskämpferin {f}
|
civil rights campaigners
| Bürgerrechtskämpfer {pl}
Bürgerrechtskämpferinnen {pl}
|
civil servant
| Staatsbeamte {m}
|
civil servant
| Beamte {m,f}
Beamter
|
civil servant
public servant
| Staatsdiener {m}
Staatsdienerin {f}
|
civil servants
| Staatsbeamten {pl}
|
civil servants
| Beamten {pl}
Beamte
|
civil servants
public servants
| Staatsdiener {pl}
Staatsdienerinnen {pl}
|
civil service
| Staatsdienst {m}
|
civil service law
| Beamtenrecht {n}
|
civil societies
| Zivilgesellschaften {pl}
|
civil society
| Zivilgesellschaft {f}
|
civil union
civil partnership
| eingetragene Partnerschaft
eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtliche Ehe)
|
civil war
| Bürgerkrieg {m}
|
civil wrong
wrong
| zivilrechtliches Delikt
zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]
|
civilian
| Zivilist {m}
Zivilistin {f}
|
civilian clothes
| Zivilkleidung {f}
Zivilsachen {pl}
|
civilian population
| Zivilbevölkerung {f}
|
civilians
| Zivilisten {pl}
Zivilistinnen {pl}
|
civilisation
| Zivilisation {f}
|
civilities
| Höflichkeiten {pl}
|
civility
| Höflichkeit {f}
|
civilization
| Gesittung {f}
Zivilisation {f}
|
civilization
| Kultur {f}
Zivilisation {f}
|
civilizations
| Kulturen {pl}
Zivilisationen {pl}
|
civilized
| zivilisiert
|
civilized
| zivilisiert {adj}
|
civilized
| gesittet {adj}
|
civilizing
| zivilisatorisch {adj}
|
civilizing
| zivilisierend
|
civilly
| höflich {adv}
|
civilness
| Höflichkeiten {pl}
|
civvies
| Zivilklamotten {pl}
|
clabber [Am.]
| Dickmilch {f}
Sauermilch {f}
Gestockte Milch [Süddt.] [cook.]
|
clack
| Klappe {f}
|
clacked
| geklappert
|
clacked
| klapperte
|
clacking
| klappernd
|
clacks
| klappert
|
clad
| kaschiert
|
clad
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
cladding
| Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
|
cladding
| Mantel eines optischen Leiters [techn.]
|
cladding glass
| Verkleidungsglas {n} [constr.]
|
cladding sheet
| Fassadenplatte {f} [techn.]
|
cladding sheets
| Fassadenplatten {pl}
|
cladding tube
| Hüllrohr {n}
|
cladding tubes
| Hüllrohre {pl}
|
cladding
beam filling
| Ausmauerung {f} [constr.]
|
clade
| Klade {f} [biol.]
|
cladistics
phylogenetic systematics
| Kladistik {f}
phylogenetische Systematik {f} [biol.]
|
cladogenesis
| Cladogenese {f} [biol.]
|
claggy (coal)
| dicht geklüftet
|
claim
| Behauptung {f}
|
claim
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
claim
| Versicherungsanspruch {m}
|
claim
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
claim (for)
| Forderung {f} (nach)
|
claim (to a title)
| Anwartschaft {f} (auf einen Titel)
|
claim for compensation
| Ersatzanspruch {m}
Regressanspruch {m} [jur.]
|
claim for compensation
| Entschädigungsforderung {f}
|
claim for compensation
claim for indemnity
| Entschädigungsanspruch {m}
|
claim for damages
| Schadensersatzklage {f}
Schadenersatzklage {f}
|
claim for damages
| Schadensersatzforderung {f}
Schadenersatzforderung {f}
|
claim for damages
claim for compensation
| Schadensersatzanspruch {m}
|
claim for defects
| Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
|
claim for defects
| Mängelanspruch {m}
|
claim for expenses
| Spesenabrechnung {f}
|
claim form
| Spesenabrechnungsformular {n}
|
claim forms
| Spesenabrechnungsformulare {pl}
|
claim in patent
patent claim
| Patentanspruch {m}
|
claim in rem
| dinglicher Anspruch
|
claim of responsibility
| Bekennerschreiben {n}
|
claim to absoluteness
| Absolutheitsanspruch {m}
|
claim to power
pretension to power
| Machtanspruch {m}
|
claim to sole representation
| Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
|
claimable
| zu beanspruchen
|
claimant
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
|
claimant
| Anspruchsteller {m}
|
claimant
| Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
|
claimants
| Anspruchsteller {pl}
|
claimants
| Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
|
claimants
| Anspruchsberechtigten {pl}
Anspruchsberechtigte
|
claimed
| beansprucht
gefordert
eingeklagt
|
claimed
| beanspruchte
forderte
klagte ein
|
claimed
| behauptet
|
claimed
| behauptete
|
claimed back
| zurückgefordert
|
claiming
| behauptend
|
claiming
| beanspruchend
fordernd
einklagend
|
claiming back
| zurückfordernd
|
claims
| beansprucht
fordert
klagt ein
|
claims
| behauptet
|
claims
| Ansprüche {pl}
|
claims
| Behauptungen {pl}
|
claims
| Versicherungsansprüche {pl}
|
claims for compensation
| Entschädigungsforderungen {pl}
|
claims for compensation
| Ersatzansprüche {pl}
Regressansprüche {pl}
|
claims for compensation
claims for indemnity
| Entschädigungsansprüche {pl}
|
claims for damages
| Schadensersatzklagen {pl}
Schadenersatzklagen {pl}
|
claims for damages
| Schadensersatzforderungen {pl}
Schadenersatzforderungen {pl}
|
claims for damages
claims for compensation
| Schadensersatzansprüche {pl}
|
claims for defects
| Mängelansprüche {pl}
|
claims in patent
patent claims
| Patentansprüche {pl}
|
claims management
| Nachforderungsmanagement {n}
Claimsmanagement {n} [econ.]
|
claims settlement
settlement of damages
| Schadensabwicklung {f}
Schadenabwicklung {f}
Schadensregulierung {f}
|
claims to absoluteness
| Absolutheitsansprüche {pl}
|
claims to power
pretensions to power
| Machtansprüche {pl}
|
claims to sole representation
| Alleinvertretungsansprüche {pl}
|
clairvoyance
| Hellseherei {f}
|
clairvoyant
| hellseherisch {adj}
|
clairvoyant
clairvoyante
| Hellseher {m}
Hellseherin {f}
|
clairvoyants
clairvoyantes
| Hellseher {pl}
Hellseherinnen {pl}
|
clam
| essbare Muschel {f}
Klaffmuschel {f}
|
clam [Am.]
| zugeknöpfter Mensch
maulfauler Mensch
|
clam
clamshell
bucket
grab
clamshell bucket
grab bucket
| Greifkübel {m} [techn.]
|
clambake
| Picknick {n}, insb. am Strand mit Grillen von Fisch und Muscheln
|
clambake [coll.]
| Theater {n}
Aufregung {f}
Trara {n}
|
clambered
| geklommen
gekrebselt
gekraxelt
|
clambering
| klimmend
krebselnd
kraxelnd
|
clammier
| klebriger
|
clammiest
| am klebrigsten
|
clammily
| klebrig {adv}
|
clammily
| feuchtkalt {adv}
|
clamminess
| Klebrigkeit {f}
|
clammy
| feuchtkalt
feucht
klamm {adj}
|
clammy
| klebrig {adj}
|
clammy handshake
| feuchter Händedruck
|
clamor [Am.]
clamour [Br.] (for)
| Geschrei {n}
Gezeter {n} (um)
|
clamored
clamoured
| getobt
geschrien
gezetert
|
clamored
clamoured
| tobte
schrie
zeterte
|
clamoring
clamouring
| tobend
schreiend
zeternd
|
Clamorous Reed Warbler
| Stentorrohrsänger {m} [ornith.]
|
clamors
clamours
| tobt
schreit
zetert
|
clamp
| Miete {f} (Kartoffelmiete)
|
clamp
| Haufen {m}
|
clamp
| Heftzwinge {f}
Schraubzwinge {f}
Klammer {f}
|
clamp
| Klemmbüchse {f}
|
clamp
| Klemmschelle {f}
Klemmstück {n}
|
clamp
| Klemmstück {n}
|
clamp
| Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
|
clamp base
| Rohrlager {n} (Aufhängung) [mach.]
|
clamp designation
| Klemmenbezeichnung {f}
|
clamp designations
| Klemmenbezeichnungen {pl}
|
clamp force
| Schließkraft {f}
|
clamp jaw with longitudinal ribs
| Klemmbacke mit Längsrippen
|
clamp jaw with sleeve
| Klemmbacke mit Hülse
|
clamp nut
securing nut
fixture nut
| Befestigungsmutter {f} [techn.]
|
clamp nuts
securing nuts
fixture nuts
| Befestigungsmuttern {pl}
|
clamp strap
| Klaviersaitendraht {m} [mus.]
|
clamp [Am.]
cramp [Br.]
ferrule
tip
holder
| Zwinge {f}
|
clamp-in valve
metal clamp-in valve
| Einschraubventil {n}
|
clamp-in valves
metal clamp-in valves
| Einschraubventile {pl}
|
clamp-on ammeter
clip-on ammeter
| Stromzange {f} [electr.]
|
clamp
clamping strap
| Schelle {f} (für Kabel)
|
clamp
clip
| Klemme {f} (mechanisch)
|
clampdown
| hartes Durchgreifen
|
clamped
| eingespannt {adj}
|
clamped
| geklemmt
eingeklemmt
|
clamped
| befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
|
clamped
| befestigte
klammerte
|
clamped fin
| Flossenklemme {f}
|
clamped
seized
| festgeklemmt
|
clamping
| befestigend
klammernd
haltend
einspannend
|
clamping
| klemmend
einklemmend
|
clamping accessories
| Spannzubehör {n}
|
clamping arm
| Spannarm {m}
|
clamping arms
| Spannarme {pl}
|
clamping assembly
| Klemmbefestigung {f}
|
clamping bar
| Spannleiste {f}
|
clamping bars
| Spannleisten {pl}
|
clamping bolt
fastening screw
| Befestigungsschraube {f} [techn.]
|
clamping bolt
tensioning screw
| Spannschraube {f} [techn.]
|
clamping bolts
fastening screws
| Befestigungsschrauben {pl}
|
clamping bolts
tensioning screws
| Spannschrauben {pl}
|
clamping bracket
| Klemmbügel {m}
|
clamping brackets
| Klemmbügel {pl}
|
clamping chuck
| Spannkopf {m}
|
clamping chucks
| Spannköpfe {pl}
|
clamping circuit
| Blockierschaltung {f}
|
clamping claw
| Klemmpratze {f}
|
clamping claw
clamping jaw
chucking jaw
| Spannpratze {f}
|
clamping claws
| Klemmpratzen {pl}
|
clamping claws
clamping jaws
chucking jaws
| Spannpratzen {pl}
|
clamping device
| Klemmmechanismus {m}
Klemmechanismus {m} [alt]
|
clamping device
| Aufspannvorrichtung {f}
|
clamping devices
| Aufspannvorrichtungen {pl}
|
clamping force
| Klemmkraft {f}
|
clamping jaw
| Schraubbacke {f}
|
clamping jaw
gripping jaw
| Spannbacke {f}
|
clamping jaws
| Schraubbacken {pl}
|
clamping jaws
gripping jaws
| Spannbacken {pl}
|
clamping jig
| Spannvorrichtung {f} [techn.]
|
clamping jigs
| Spannvorrichtungen {pl}
|
clamping lever
| Klemmhebel {m}
|
clamping levers
| Klemmhebel {pl}
|
clamping nut
| Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.]
|
clamping nut
| Spannmutter {f} [techn.]
|
clamping nuts
| Spannmuttern {pl}
|
clamping nuts
| Klemmmuttern {pl}
|
clamping part
| Klemmteil {n}
|
clamping parts
| Klemmteile {pl}
|
clamping plate
| Klemmenlasche {f}
|
clamping plate
| Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)
|
clamping plates
| Klemmenlaschen {pl}
|
clamping plates
| Klemmplatten {pl}
|
clamping ring
| Spannring {m}
|
clamping ring
ferrule
| Klemmring {m}
|
clamping rings
| Spannringe {pl}
|
clamping rings
ferrules
| Klemmringe {pl}
|
clamping screw
clamp bolt
| Klemmschraube {f} [techn.]
|
clamping screws
clamp bolts
| Klemmschrauben {pl}
|
clamping strap
clamping coverplate
| Spannlasche {f}
|
clamping straps
clamping coverplates
| Spannlaschen {pl}
|
clamping tool
| Spannwerkzeug {n}
|
clamping tools
| Spannwerkzeuge {pl}
|
clamping
seizing
| festklemmend
|
clamps
| Klemmstücke {pl}
|
clamps
| Mieten {pl}
|
clamps
| befestigt
klammert
|
clamps
clips
| Klemmen {pl}
|
clamps
cramps
ferrules
tips
holders
| Zwingen {pl}
|
clams
| essbare Muscheln {pl}
Klaffmuscheln {pl}
|
clams
clamshells
buckets
grabs
clamshell buckets
grab buckets
| Greifkübel {pl}
|
clamshell
| Greifer {m}
Baggergreifer {m}
|
clamshells
| Greifer {pl}
Baggergreifer {pl}
|
clan
| Sippe {f}
|
clandestine
| heimlich
verborgen
illegal
klandestin (veraltet) {adj}
|
clandestine worker
| Schwarzarbeiter {m}
Schwarzarbeiterin {f}
|
clandestine workers
| Schwarzarbeiter {pl}
Schwarzarbeiterinnen {pl}
|
clandestinely
| auf dem Schleichweg [übtr.]
|
clandestinely
| heimlich {adv}
|
clandestineness
| Verborgenheit {f}
|
clang
| Dröhnen {n}
|
clang
| Klappern {n}
|
clanging
| klappernd
|
clanging
| klirrend
|
clangor [Am.]
clangour [Br.]
| Schall {m}
|
clangorous
| schallend
|
clangorously
| schallend {adv}
|
clangs
| klirrt
|
clank
clang
| Klirren {n}
|
clanked
| geklirrt
|
clanked
| klirrte
|
clanking
| klirrend
|
clanks
| klirrt
|
clannishness
| Stammesgefühl {n}
|
clansman
| Stammeszugehörige {m}
|
clansmen
| Stammeszugehörigen {pl}
|
clap
clapping
| Klatschen {n}
Beifall {m}
Applaus {m}
|
clapboard
| Dachschindel {f}
Schindel {f} (Holz) [constr.]
|
clapboard
weatherboard
| Verschalungsbrett {n} (Wetterschutz an Häusern) [constr.]
|
clapboards
| Dachschindeln {pl}
Schindeln {pl}
|
clapper
| Beifallklatscher {m}
|
clapper
| Klöppel {m}
Glockenklöppel {m}
Schwengel {m}
Glockenschwengel {m}
|
Clapper Lark
| Grasklapperlerche {f} [ornith.]
|
Clapper Rail
| Klapperralle {f} [ornith.]
|
clapperboard
clapboard
production slate
production board
| Klappe {f} (Film)
|
clapperboards
clapboards
production slates
production boards
| Klappen {pl}
|
clapperclaw
| heftig angreifen
|
clappers
| Klöppel {pl}
Glockenklöppel {pl}
Schwengel {pl}
Glockenschwengel {pl}
|
clappers
| Beifallklatscher {pl}
|
claptrap
| Gequassel {n}
leeres Geschwätz
|
claptrap
| Effekthascherei {f}
|
claret
| roter Bordeauxwein
|
claret
ruby-coloured
| weinrot {adj}
|
clarification
| Klärung {f}
Klarstellung {f}
Abklärung {f}
Aufklärung {f}
|
clarification
| Klarheit {f}
|
clarification
| Aufhellung {f}
|
clarified
| geklärt
klargestellt
erklärt
näher erläutert
|
clarified
| klärte
|
clarified
| abgeklärt
|
clarified
| klärte ab
|
clarified butter
| Butterschmalz {m} [cook.]
|
clarifier
| Klärmittel {n}
|
clarifiers
| Klärmittel {pl}
|
clarifies
| klärt ab
|
clarifies
| klärt
|
clarifying
| klärend
klarstellend
erklärend
näher erläuternd
|
clarifying
| abklärend
|
clarinet
| Klarinette {f} [mus.]
|
clarinets
| Klarinetten {pl}
|
clarinettist
clarinetist
clarinet player
| Klarinettist {m}
Klarinettistin {f}
Klarinettenspieler {m}
Klarinettenspielerin {f} [mus.]
|
clarinettists
clarinetists
clarinet players
| Klarinettisten {pl}
Klarinettistinnen {pl}
Klarinettenspieler {pl}
Klarinettenspielerinnen {pl}
|
clarion
| Kriegsfanfare {f}
Kriegstrompete {f}
|
clarion
| schmetternd
laut
deutlich
deutlich vernehmbar {adj}
|
clarion angel
| Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]
|
Clarion Wren
| Clarionzaunkönig {m} [ornith.]
|
clarions
| Kriegsfanfaren {pl}
Kriegstrompeten {pl}
|
clarities
| Klarheiten {pl}
|
clarity
| Klarheit {f}
Übersichtlichkeit {f}
|
clarity
| Deutlichkeit {f}
|
clases conflicts
| Klassenkonflikte {pl}
|
clases struggles
| Klassenkämpfe {pl}
|
clases teachers
| Klassenlehrer {pl}
Klassenlehrerinnen {pl}
|
clashed
| gerasselt
geklirrt
geschmettert
|
clashed
| rasselte
klirrte
schmetterte
|
clashed
| kollidiert
zusammengeraten
|
clashes
| rasselt
klirrt
schmettert
|
clashing
| rasselnd
klirrend
schmetternd
|
clashing
| kollidierend
zusammengeratend
|
clasp
| Verschluss {m}
|
clasp
| Spange {f}
|
clasp
| Schließe {f}
|
clasp knife
flick knife [Br.]
| Schnappmesser {n}
|
clasp knives
flick knives
| Schnappmesser {pl}
|
clasped
| eingehakt
festgehakt
angehakt
|
clasped
| umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
|
clasped
| umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
|
clasping
| umklammernd
festklammernd
klammernd
umfassend
fassend
|
clasping
| einhakend
festhakend
anhakend
|
clasps
| Spangen {pl}
|
clasps
| umklammert
klammert fest
klammert
umfasst
fasst
|
class
| Klasse {f}
Stand {m}
|
class
| Leistungsklasse {f}
|
class
| Baureihe {f}
|
class -cl.-
| Klasse {f} -Kl.-
|
class action lawsuit
class-action suit
| Sammelklage {f}
Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
|
class action lawsuits
class-action suits
| Sammelklagen {pl}
Gemeinschaftsklagen {pl}
|
class book
| Schulbuch {n}
|
class books
| Schulbücher {pl}
|
class conflict
| Klassenkonflikt {m}
|
class consciousness
| Klassenbewusstsein {n}
|
class difference
gap in class
| Klassenunterschied {m}
|
class differences
| Klassenunterschiede {pl}
|
class distinction
| Standesunterschied {m}
|
class hour
period
lesson
| Unterrichtsstunde {f}
|
class of carriage
| Beförderungsklasse {f}
|
class of goods
| Warenklasse {f}
|
class of movement
| Bewegungskategorie {f}
|
class of service
| Benutzerklasse {f}
|
class of waste
| Abfallklasse {f}
|
class origin
| Klassenherkunft {f}
|
class register
register
| Klassenbuch {n}
|
class registers
registers
| Klassenbücher {pl}
|
class representative
form representative
form prefect [Br.]
| Klassensprecher {m}
Klassensprecherin {f}
|
class representatives
form representatives
form prefects
| Klassensprecher {pl}
Klassensprecherinnen {pl}
|
class reunion
| Klassentreffen {n}
|
class reunions
| Klassentreffen {pl}
|
class size
| Klassengröße {f}
|
class society
| Klassengesellschaft {f}
|
class struggle
| Klassenkampf {m}
|
class teacher
| Klassenlehrer {m}
Klassenlehrerin {f}
|
class test
| Klassenarbeit {f}
|
class-A operation
| A-Betrieb {m}
|
class-conscious
| klassenbewusst {adj}
|
class
form
school class
tutor group
| Schulklasse {f}
Klasse {f}
|
class
lecture
course
| Lehrveranstaltung {f}
|
classed
| eingeordnet
eingestuft
klassifiziert
rubriziert
|
classed
| ordnete ein
stufte ein
klassifizierte
rubrizierte
|
classes
| ordnet ein
stuft ein
klassifiziert
rubriziert
|
classes
| Leistungsklassen {pl}
|
classes
| Klassen {pl}
|
classes of goods
| Warenklassen {pl}
|
classes of insurance
| Versicherungsarten {pl}
|
classes of movement
| Bewegungskategorien {pl}
|
classes of waste
| Abfallklassen {pl}
|
classes
forms
school classes
tutor groups
| Schulklassen {pl}
Klassen {pl}
|
classes
lectures
courses
| Lehrveranstaltungen {pl}
|
classic
| klassisch {adj}
|
classic
| erstklassig
mustergültig
ausgezeichnet {adj}
|
classic car show
| Oldtimer-Ausstellung {f}
|
classic car shows
| Oldtimer-Ausstellungen {pl}
|
classic
classical author
| Klassiker {m}
|
classical
| humanistisch {adj}
|
classical
| klassisch {adj}
|
classical
| klassizistisch {adj}
|
classical
| altbewährt {adj}
|
classical
| altsprachlich
klassisch {adj}
|
classical conditioning
| klassische Konditionierung [biol.]
|
classical music
| klassische Musik
|
classical period
classical age
| Klassik {f}
|
classically
| klassisch {adv}
|
classicism
| Klassizismus {m}
|
classicist
| Klassiker {m}
Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen)
|
classicist
| Kenner {m}
|
classicists
| Klassiker {pl}
Klassikerinnen {pl}
|
classics
| Altphilologie {f}
|
classics
classical authors
| Klassiker {pl}
|
classier
| stilvoller
|
classiest
| am stilvollsten
|
classifiable
| klassifizierbar
|
classification
| Klassifikation {f}
Klassifizierung {f}
Einteilung {f} in eine Klasse
|
classification
| Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
|
classification
| Systematik {f}
|
classification
| Typenbezeichnung {f}
|
classification
| Einordnung {f}
Einteilung {f}
|
classification
| Einstufung {f}
|
classification in categories
| Kategorisierung {f}
|
classification number
identification number
| Kennzahl {f}
|
classification numbers
identification numbers
| Kennzahlen {pl}
|
classification sign
structuring sign
| Gliederungszeichen {n}
|
classification system
| Ordnungssystem {n}
|
classification
sorting
grading
sizing
| Klassierung {f} [682.2+] [techn.]
|
classifications
| Einstufungen {pl}
|
classified
| klassifiziert
nach Klassen geordnet
eingestuft
eingeordnet
eingeteilt
|
classified
| klassifizierte
stufte ein
ordnete ein
teilte ein
|
classified
| als geheim eingestuft
für geheim erklärt
unter Geheimhaltungsstufe gestellt
|
classified ad
classified advertisement
small advertisement
| Kleinanzeige {f}
|
classified ads
classified advertisements
small advertisements
classifieds [coll.]
| Kleinanzeigen {pl}
|
classified advertising
| Zeitungsteil mit Kleinanzeigen
|
classified catalogue
| systematischer Katalog
|
classified directory
| Branchenverzeichnis {n}
|
classified document
| Verschlusssache {f}
|
classified documents
| Verschlusssachen {pl}
|
classified index
index
| Stichwortverzeichnis {n}
Index {m}
|
classifier
| Sichter {m} [techn.]
|
classifier
| Sortiermaschine {f}
|
classifier return chute
oversize return chute
| Grießrücklaufkanal {m} [techn.]
|
classifiers
| Sortiermaschinen {pl}
|
classifies
| klassifiziert
stuft ein
ordnet ein
teilt ein
|
classifying
| klassifizierend
nach Klassen ordnend
einstufend
einordnend
einteilend
|
classifying
| als geheim einstufend
für geheim erklärend
unter Geheimhaltungsstufe stellend
|
classiness
| Eleganz {f}
|
classing
| einordnend
einstufend
klassifizierend
rubrizierend
|
classism
| Klassismus {m} [pol.]
|
classmate
| Klassenkamerad {m}
Klassenkameradin {f}
Mitschüler {m}
Mitschülerin {f}
|
classroom
class-room
| Klassenzimmer {n}
Klassenraum {m}
Unterrichtsraum {m}
|
classrooms
class-rooms
| Klassenzimmer {pl}
Klassenräume {pl}
Unterrichtsräume {pl}
|
classy
| stilvoll {adj}
|
clastic
fragmental
| klastisch {adj} [550+] [geol.]
|
clathrate
cancellate
cancellated
| gitterartig
netzförmig
durchlöchert {adj}
|
clatter
| Geklapper {n}
Klappern {n}
Trappeln {n}
|
clattered
| geklappert
gerattert
getrappelt
|
clattered
| klapperte
ratterte
trappelte
|
clattered
| geprasselt
|
clattering
| prasselnd
|
clattering
| klappernd
ratternd
trappelnd
|
clatters
| klappert
rattert
trappelt
|
claudication
limping
| Claudicatio
Hinken {n} [med.]
|
clause
| Satz {m}
|
clause
| Klausel {f}
Bedingung {f}
Bestimmung {f}
|
clause of statement
| Aussagesatz {m}
|
clauses
| Klauseln {pl}
Bedingungen {pl}
Bestimmungen {pl}
|
clauses of statement
| Aussagesätze {pl}
|
claustrophobia
| Klaustrophobie {f}
Raumangst {f}
Engegefühl {n}
Platzangst {f} [ugs.]
|
claustrophobic
| klaustrophobisch {adj}
Raumangst habend
|
clavicle fracture
| Schlüsselbeinbruch {m}
Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]
|
clavicle fractures
| Schlüsselbeinbrüche {pl}
Schlüsselbeinfrakturen {pl}
|
clavicord
| Clavichord {n}
Klavichord {n}
|
clavier
keyboard
| Klaviatur {f}
|
clavilux
color organ
colour organ
| Lichtorgel {f}
|
claviluxes
color organs
colour organs
| Lichtorgeln {pl}
|
claw
| Nagelklaue {f} (im Hammer)
|
claw
| Fang {m} (Vogelkralle)
|
claw
| Schere {f}
Zange {f} [zool.]
|
claw
| Klaue {f}
Pratze {f}
|
claw
| Kralle {f}
|
claw arm
grip arm
grappler
| Greifarm {m} [techn.]
|
claw arms
grip arms
grapplers
| Greifarme {pl}
|
claw beaker
| Rüsselbecher {m}
|
claw clip
| Haarklemme {f}
|
claw clips
| Haarklemmen {pl}
|
claw coupling
jaw coupling
jaw clutch
| Klauenkupplung {f} [techn.]
|
claw hammer
| Tischlerhammer {m}
|
claw mark
| Kratzer {m}
|
claw marks
| Kratzer {pl}
|
clawed
| zerkratzt
|
clawed
| zerkratzte
|
clawed out
| ausgekratzt
|
clawing
| zerkratzend
|
clawing out
| auskratzend
|
claws
| zerkratzt
|
claws
| Krallen {pl}
|
claws
| Klauen {pl}
Pratzen {pl}
|
claws
| Scheren {pl}
Zangen {pl}
|
clay
| tönern {adj}
|
clay
| Lehm {m} (Ton)
|
clay
| Klei {m}
Kleiboden {m}
schwerer, toniger Marschboden
|
clay body
| Tonmasse {f}
|
clay crusher
| Tonbrecher {m}
|
clay crushers
| Tonbrecher {pl}
|
clay fraction
| Tonanteil {m}
Tonfraktion {f} [min.]
|
clay ground
clayey soil
| Tonboden {m} [550+] [geol.]
|
clay grouting
| Toninjektion {f} [geol.]
|
clay jug
| Tonkrug {m}
|
clay jugs
| Tonkrüge {pl}
|
clay liner
| Tonschichtauskleidung {f}
|
clay marl
clayey marl
argillaceous marl
loam
| Tonmergel {m} [min.]
|
clay mineral
| Tonmineral {n} [min.]
|
clay pigeon
| Tontaube {f}
|
clay pigeon
| Wurftaube {f}
|
clay pigeon shooting
| Wurftaubenschießen {n} [sport]
|
clay pigeons
| Wurftauben {pl}
|
clay pigeons
| Tontauben {pl}
|
clay pipe
| Tonpfeife {f}
|
clay pipes
| Tonpfeifen {pl}
|
clay pit
clay quarry
| Tongrube {f}
Lehmgrube {f}
|
clay preparation
| Tonaufbereitung {f}
|
clay processing
| Tonbearbeitung {f}
|
clay roofing
| Toneindeckung {f}
|
clay schist
clay slate
clayey shale
argillaceous schist
argillaceous shale
argillaceous slate
grapholith
| Tonschiefer {m} [min.]
|
clay shingle
| Tonschindel {f} [constr.]
|
clay shingles
| Tonschindeln {pl}
|
clay soil
| Lehmerde {f} [agr.]
|
clay wedging
| Tonkneten {n}
|
Clay-coloured Sparrow
| Fahlammer {f} [ornith.]
|
Clay-coloured Thrush
| Gilbdrossel {f} [ornith.]
|
clay-extraction
| Tongewinnung {f}
Lehmgewinnung {f}
|
clayey sand
| tonhaltiger Sand
|
clayey
argillaceo
| tonhaltig {adj}
Ton...
|
clayey
clayish
lettenlike
loamy
| lettig {adj} [min.]
|
clayey
claylike
argilous
argilaceous
argillic
| tonartig {adj}
|
clayish
clayey
argillaceous
| tonig {adj} [min.]
|
claytile
| Tonziegel {m}
|
clean
| steril
sauber {adj}
|
clean
| sauber
rein {adj}
|
clean booth
| Reinraumkabine {f}
|
clean construction protocol
| Reinraumausführungsprotokoll {n}
|
clean gas
| Reingas {n}
|
clean gas value
| Reingaswert {m}
|
clean room
cleanroom
| Reinraum {m}
|
clean safety bench
| Purosicherheitsbank {f}
|
clean slate
| Neuanfang {m}
|
Clean up your act!
| Bring Ordnung in dein Leben!
|
clean-air device
| Reinluftgerät {n}
Reinraumgerät {n}
|
clean-cut
| gut aussehend
wohlgeformt {adj}
|
clean-shaven
| glatt rasiert
|
clean-swept
well-swept
broom-clean
| besenrein {adj}
|
cleanability
| Reinigungsfähigkeit {f}
|
cleanable
| putzbar {adj}
|
cleand and jerk (weightlifting)
| Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]
|
cleandown
| Reinigung {f}
|
cleaned
| geputzt
|
cleaned
| abgeputzt
saubergemacht
|
cleaned out
mucked out
tidyed out
| ausgemistet
|
cleaned up
| aufgeputzt
|
cleaned up
| saniert
|
cleaned with chromic acid
| chromsäuregereinigt {adj}
|
cleaner
| Filter {m}
|
cleaner
| Putzmann {m}
|
cleaner
| sauberer
reiner
|
cleaner of boots
| Stiefelputzer {m}
|
cleaner shrimp
| Putzergarnele {f} (Hippolytidae) [zool.]
|
cleaner wrasse
| Putzerfisch {m} (Labroides spp.) [zool.]
|
cleaners
| Putzleute {pl}
|
cleanest
| am saubersten
am reinsten
|
cleaning
| putzend
|
cleaning
| abputzend
saubermachend
|
cleaning agent
| Putzmittel {n}
|
cleaning agent
| Reinigungsmittel {n}
|
cleaning agents
| Reinigungsmittel {pl}
|
cleaning agents
| Putzmittel {pl}
|
cleaning binge
| Putzorgie {f}
|
cleaning cloth
| Reinigungstuch {n}
|
cleaning cloth
floor cloth
| Scheuerlappen {m}
Scheuertuch {n}
Aufnehmer {m}
|
cleaning cloths
| Reinigungstücher {pl}
|
cleaning cloths
floor cloths
| Scheuerlappen {pl}
Scheuertücher {pl}
|
cleaning door
| Reinigungstür {f}
|
cleaning doors
| Reinigungstüren {pl}
|
cleaning ladies
cleaners
| Putzfrauen {pl}
Reinemachfrauen {pl}
|
cleaning lady
| Raumpflegerin {f}
|
cleaning lady
cleaner
| Putzfrau {f}
Reinemachfrau {f}
|
cleaning machine
| Reinigungsmaschine {f}
|
cleaning method
| Reinigungsmethode {f}
|
cleaning methods
| Reinigungsmethoden {pl}
|
cleaning out
mucking out
tidying out
| ausmistend
|
cleaning procedure
decontamination procedure
| Reinigungsverfahren {n}
|
cleaning procedures
decontamination procedures
| Reinigungsverfahren {pl}
|
cleaning rag
cloth
| Putzlappen {m}
Putztuch {n}
|
cleaning rags
cloths
| Putzlappen {pl}
Putztücher {pl}
|
cleaning up
| aufputzend
|
cleaning up
| Entsorgung {f} (einer Stadt)
|
cleaning up
| sanierend
|
cleaning wick
| Reinigungsdocht {m}
|
cleaning woman
charwoman
| Aufwartefrau {f}
|
cleaning women
| Aufwartefrauen {pl}
|
cleaning
cleansing
cleanup
| Reinigen {n}
Reinigung {f}
Säuberung {f}
|
cleaning
clearance
removal
| Räumung {f}
|
cleanings
clearances
removals
| Räumungen {pl}
|
cleanliness
| Reinlichkeit {f}
|
cleanliness
| Sauberkeit {f}
|
cleanliness class
purity class
| Reinheitsklasse {f}
|
cleanliness classes
purity classes
| Reinheitsklassen {pl}
|
cleanliness level
purity level
degree of purity
| Reinheitsgrad {m}
|
cleanly
| reinlich
sauber {adj}
|
cleanly
| rückstandsfrei {adv}
|
cleanly
| sauber {adv}
|
cleanness
| Sauberkeit {f}
Reinheit {f}
|
cleanroom air shower
| Reinraum-Schleuse {f}
|
cleanroom apparel
cleanroom clothing
| Reinraumkleidung {f}
|
cleanroom cabin on wheel
| Reinraum-Rollkabine {f}
|
cleanroom ceiling
| Reinraumdecke {f}
|
cleanroom technology
| Reinraumtechnik {f}
|
cleansed
| gereinigt
|
cleansed
| reinigte
|
cleanser
| Reinigungsmittel {n}
|
cleanses
| reinigt
|
cleansing
| reinigend
|
cleansing cream
| Reinigungscreme {f}
|
cleansing department
| Stadtreinigung {f}
|
cleansing tissue
| Papiertuch {n}
|
cleansing tissues
| Papiertücher {pl}
|
cleanup
| Säuberungsaktion {f}
|
cleanup efforts
clearing-up operation
| Aufräumarbeiten {pl}
Aufräumungsarbeiten {pl}
|
cleanups
| Säuberungsaktionen {pl}
|
clear
| anschaulich {adj}
|
clear
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
clear
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
clear
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
clear area
| Freizone {f} eines Beleges
|
clear arrangement
| Übersichtlichkeit {f}
|
clear as glass
crystal clear
| glasklar {adj}
|
clear cut
| eindeutig
klar
deutlich {adj}
|
clear cutting
clearcut
| Kahlschlag {m}
|
clear cuttings
| Kahlschläge {pl}
|
clear distance
| lichter Abstand
|
clear distance
| lichter Abstand
|
clear film
| Klarsichtfolie {f}
|
clear glass
| Klarglas {n}
|
clear opening
| Treppendurchgang {m}
|
clear opening
| lichter Querschnitt
|
clear penmanship
| saubere Handschrift
|
clear plastic folder
| Klarsichthülle {f}
|
clear profit
clear gain
| Reingewinn {m} [econ.]
|
clear profits
clear gains
| Reingewinne {pl}
|
clear sighted
| hellsichtig {adj}
|
clear soup with pancake strips
bouillon with strips of pancake
| Flädlesuppe {f}
Flädlisuppe {f} [Schw.]
Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]
|
clear varnish
| Klarlack {m}
|
clear vegetable soup
| klare Gemüsesuppe {f}
|
clear width
| lichte Breite {f}
|
clear-cut
| scharf umrissen
klar {adj}
|
clear-cut
| klar
klar umrissen
fest umrissen {adj}
|
clear-cut
| scharf
scharf geschnitten {adj}
|
clear-thinking
clear-headed
| klar denkend
klardenkend [alt] {adj}
|
clear
clearly
| übersichtlich (klar dargestellt) {adj}
|
clear
transparent
| durchschaubar {adj}
|
clear
undisputed
indisputable
| eindeutig {adj}
|
clearance
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
clearance
| Einbauraum {m}
|
clearance
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
clearance
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
clearance
| Abstand {m}
|
clearance
| Abstandsmaß {n}
|
clearance
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
clearance
| Freigabe {f}
|
clearance
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
clearance
| Klärung {f}
|
clearance
| Klarierung {f}
|
clearance
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
clearance (gap width between adjacent parts)
| Spaltmaß {n} [auto]
|
clearance angle
| Freiwinkel {m}
|
clearance angles
| Freiwinkel {pl}
|
clearance cairns
| Lesesteinhaufen {pl}
|
clearance certificate
| Verzollungspapiere {pl}
|
clearance fit
loose fit
| Spielpassung {f} [techn.]
|
clearance for take off
| Starterlaubnis {f}
Startfreigabe {f}
|
clearance hole
through hole
| Durchgangsloch {n}
|
clearance holes
through holes
| Durchgangslöcher {pl}
|
clearance in air
air path
| Luftstrecke {f}
|
clearance of nipple
| Nippeldurchgang {m}
|
clearance of the connecting rod bearing
| Pleuellagerspiel {n} [techn.]
|
clearance sale
| Totalausverkauf {m}
Räumungsverkauf {m}
|
clearance sale
| Ausverkauf {m}
Schlussverkauf {m}
|
clearance sales
| Ausverkäufe {pl}
Schlussverkäufe {pl}
|
clearance sales
| Totalausverkäufe {pl}
Räumungsverkäufe {pl}
|
clearance to land
| Landeerlaubnis {f}
|
clearance
clearing
| Abwehraktion {f}
Abwehr {f} [sport]
|
clearances
| Klärungen {pl}
|
clearances for take off
| Starterlaubnisse {pl}
|
clearcut area
| Kahlschlagfläche {f}
kahlgeschlagene Fläche
|
clearcut system
| Kahlschlagverfahren {n}
|
cleardown
| Auslösung {f}
|
cleared
| geklärt
aufgehellt
|
cleared
| klärte
|
cleared
| frei gemacht
|
cleared
| freigemacht
geräumt
|
cleared
| aufgeklart
|
cleared
| aufgeräumt
geräumt
|
cleared
| abgeholzt
|
cleared
| gelöscht
gereinigt
|
cleared
| gesäubert
abgeräumt
|
cleared building plot
| baureifes Grundstück
|
cleared from mud
desludged
| abgeschlämmt
|
cleared of soot
| entrußt
|
cleared off
| abgedampft
|
cleared out
| entrümpelte
räumte aus
|
cleared out
| entrümpelt
ausgeräumt
|
cleared up
| aufgeklärt
gelichtet
|
cleared up
| klärte auf
lichtete
|
cleared up
cleared away
| abgeräumt
weggeräumt
beiseite geräumt
abgetragen
|
cleared up
ironed out
| bereinigt
|
cleared
lifted
| gelichtet
|
cleared
stubbed
| gerodet
|
cleared
stubbed
| rodete
|
clearer
| anschaulicher
|
clearer
| heller
|
clearest
| am hellsten
|
clearest
| am anschaulichsten
|
clearing
| aufklarend
|
clearing
| aufräumend
räumend
|
clearing
| abholzend
|
clearing
| frei machend
|
clearing
| freimachend
räumend
|
clearing
| klärend
aufhellend
|
clearing
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
clearing
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
clearing
| Rodung {f}
|
clearing
| säubernd
abräumend
|
clearing
| löschend
reinigend
|
clearing
| Lichtung {f}
|
clearing and settlement
| Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
|
clearing balance
| Abrechnungssaldo {n} [fin.]
|
clearing from mud
desludging
| abschlämmend
|
clearing house
| Dokumentationsstelle {f}
|
clearing house
clearinghouse
clearing center [Am.]
clearing centre [Br.]
| Verrechnungsstelle {f}
Abrechnungsstelle {f}
|
clearing item
| Abrechnungsposten {m}
|
clearing items
| Abrechnungsposten {pl}
|
clearing of soot
| entrußend
|
clearing off
| abdampfend
|
clearing out
| entrümpelnd
ausräumend
|
clearing out
| Entrümpelung {f}
|
clearing signal
| Löschsignal {n}
|
clearing signal
| Schlusszeichen {n}
|
clearing signals
| Löschsignale {pl}
|
clearing up
| aufklärend
lichtend
|
clearing up
clearing away
| abräumend
wegräumend
beiseite räumend
abtragend
|
clearing up
ironing out
| bereinigend
|
clearing up
solving
| Aufklärung {f} (eines Verbrechens)
|
clearing
clearing system
| Verrechnungsverkehr {m}
|
clearing
listing
| lichtend
|
clearing
processing
| Abfertigung {f} (Zoll)
|
clearing
stubbing
| rodend
|
clearings
| Rodungen {pl}
|
clearly
| klar
deutlich
eindeutig
genau {adv}
|
clearness
| Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
|
clearness test
| Prüfschärfe {f}
|
clears
| klärt
|
clears out
| entrümpelt
räumt aus
|
clears up
| klärt auf
lichtet
|
clears
stubs
| rodet
|
cleartext
| Klartext {m}
|
cleat
| Fußhaken {m}
|
cleat
| Schlagleiste {f}
|
cleat (plane)
| Ablösungsfläche {f}
|
cleat
chock
dog
| Klampe {f}
Klemme {f}
Klaue {f}
Knagge {f} [techn.]
|
cleat
cleavage
parting
slip
| Schlechte {f} [550+] [geol.]
|
cleated
| befestigt
|
cleated
| befestigte
|
cleating
| befestigend
|
cleats
| befestigt
|
cleats
| Schlagleisten {pl}
|
cleats
chocks
dogs
| Klampen {pl}
Klemmen {pl}
Klauen {pl}
Knaggen {pl}
|
cleavability
| Klebrigkeit {f}
|
cleavable
| festhaltbar
|
cleavable
| spaltbar {adj}
|
cleavage
| Spaltung {f}
Teilung {f}
Spalt {m}
|
cleavage
| Zellteilung {f}
|
cleavage
| Zwiespalt {m}
|
cleavage
| Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
|
cleavage face
cleavage surface
cleavage plane
cleat face
| Spaltfläche {f}
|
cleavage faces
cleavage surfaces
cleavage planes
cleat faces
| Spaltflächen {pl}
|
cleavage product
| Spaltprodukt {n}
|
cleavage products
| Spaltprodukte {pl}
|
cleavage
splitting
| Aufspaltung {f} [geol.]
|
cleaved
| festgehalten
beharrt
|
cleaved
foliated
| geschiefert {adj}
|
cleaver
meat cleaver
| Hackbeil {n}
|
cleavers
meat cleavers
| Hackbeile {pl}
|
cleaving
| spaltend
aufspaltend
durchschneidend
zerhackend
zerbrechend
|
cleaving
| sich spaltend
|
cleaving
| festhaltend
beharrend
|
clef
| Notenschlüssel {m}
Schlüssel {m} [mus.]
|
cleft
| zerklüftet {adj}
|
cleft palate
| Gaumenspalte {f}
Wolfsrachen {m} [med.]
|
cleft
cleaved
cloven
| gespaltet
aufgespalten
gespalten
durchgeschnitten
zerhackt
zerbrochen
|
clemencies
| Nachsichten {pl}
|
clemency
| Nachsicht {f}
|
clemency
| Milde {f}
|
clement
| nachsichtig
milde {adj}
|
clementine
| Klementine {f}
|
clemently
| nachsichtig
milde {adv}
|
clenched
| gepackt
ergriffen
|
clenched
| zusammengebissen
|
clenched
| biss zusammen
|
clenched
| geballt
fest zusamengedrückt
gepresst
zusammengepresst
umklammert
|
clenches
| beißt zusammen
|
clenching
| zusammenbeißend
|
clenching
| ballend
fest zusammendrückend
pressend
zusammenpressend
umklammernd
|
clenching
| packend
ergreifend
|
cleping
| nennend
rufend
|
clept
ycleped
yclept
| genannt
gerufen
|
clerestory
| Obergaden {m} [arch.]
|
clergy
| Klerus {m}
Geistlichkeit {f} [relig.]
|
clergy
clergyman
| Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
cleric
| Kleriker {m}
|
clerical
| kirchlich
geistlich {adj}
|
clerical
| klerikal {adj}
|
clerical assistant
| Bürogehilfe {m}
Bürogehilfin {f}
|
clerical assistants
| Bürogehilfen {pl}
Bürogehilfinnen {pl}
|
clerical grade
| mittlerer Dienst
|
clerical occupation
| Bürotätigkeit {f}
Büroberuf {m}
|
clerical staff
clerical workers
| Büropersonal {n}
|
clericalism
| Klerikalismus {m}
|
clerically
| klerikal {adv}
|
clerics
| Kleriker {pl}
|
clerk
| Schreiber {m}
|
clerk
| Beamte {m,f}
Beamter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Schalterbeamter
|
clerk (of the court)
| Protokollführer {m}
|
clerk of the course
| Rennleiter {m}
|
clerk [Am.]
| Hotelsekretär {m}
Hotelsekretärin {f}
|
clerk
clerical worker
| Angestellte {m,f}
Angestellter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Sekretärin {f}
|
clerks
| Beamten {pl}
Beamte
Büroangestellten {pl}
Büroangestellte
Schalterbeamte
|
clerks
| Schreiber {pl}
|
clerks
clerical workers
| Angestellten {pl}
Angestellte
Büroangestellten {pl}
Sekretärinnen {pl}
|
cleve
| steiler Berghang
|
Cleveland (city in USA)
| Cleveland (Stadt in USA)
|
clever
| klug
geschickt
clever {adj}
|
clever
| gescheit {adj}
|
clever
| sinnreich
|
Clever Hans
| Der gescheite Hans (Märchen)
|
cleverer
| klüger
geschickter
cleverer
|
cleverest
| am klügsten
am geschicktesten
am cleversten
|
cleverly
| klug {adv}
|
cleverly
| gescheit {adv}
|
cleverly
| schlau {adv}
|
cleverness
| Klugheit {f}
|
cleverness
subtlety
sophistication
refinement
| Raffinesse {f}
Raffiniertheit {f}
|
clevis
| Gabelkopf {m}
|
clevis
| U-Klammer {f}
|
clevis stud
| Gabelkopfschraube {f} [techn.]
|
clevis studs
| Gabelkopfschrauben {pl}
|
cleviss
| Gabelköpfe {pl}
|
clew
| Schothorn {n} [naut.]
|
clew
ball of thread
| Knäul {n}
Knäuel {n}
Garnknäul {n}
Garnknäuel {n}
|
cliche-ridden
cliched
| floskelhaft {adj}
|
cliche
cliché
stereotype
| Klischee {n}
Klischeevorstellung {f}
Stereotyp {n}
|
cliche
empty phrase
| Floskel {f}
Worthülse {f}
|
clichéd
| klischeehaft {adj}
|
cliches
clichés
stereotypes
| Klischees {pl}
Klischeevorstellungen {pl}
Stereotypen {pl}
|
cliches
empty phrases
flowers of speech
| Floskeln {pl}
Worthülsen {pl}
|
click
| Klick {m}
|
click wheel
| Spannrad {n}
|
click wheels
| Spannräder {pl}
|
clicked
| geklickt
|
clicked
| klickte
|
clicked
| zugeschnappt
|
clicked
| schnappte zu
|
clicked on
| angeklickt
|
clicker
| Zuschneider {m}
|
clicking
| zuschnappend
|
clicking
| klickend
|
clicking on
| anklickend
|
clicking
clicks (of a whale or dolphin)
| Klicken {n}
Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
|
clicks
| schnappt zu
|
clicks
| klickt
|
client
| Klient {m}
Mandant {m}
|
client
| Klient {m} [comp.]
|
client
| Kunde {m}
|
client contract
| Kundenvertrag {m}
|
client contracts
| Kundenverträge {pl}
|
client server architecture
| Klient-Server-Architektur {n}
|
client specifications
| Kundenspezifikation {f}
|
client specifications
| Kundenspezifikationen {pl}
|
cliental
| Kundschafts...
|
clientele
| Kundschaft {f}
|
clientele
| Klientel {f}
|
clients
| Klienten {pl}
Mandanten {pl}
|
clients
| Klienten {pl}
|
clients
| Kunden {pl}
|
clientship
| Klientschaft {f}
|
cliff
| Kliff {n}
Felsvorsprung {m}
|
cliff
| Klippe {f}
Felsgestade {n}
|
Cliff Flycatcher
| Schwalbentyrann {m} [ornith.]
|
cliffhanger
| Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
|
cliffhanger
| Superthriller {m}
sehr spannende Sache
Abenteuer {n}
|
cliffs
| Klippen {pl}
|
cliffs
| Kliffe {pl}
Felsvorsprünge {pl}
|
climacteric
| klimakterisch {adj} [med.]
|
climacteric
climacteric period
menopause
| Klimakterium {n}
Menopause {f}
Wechseljahre {pl}
Abänderung {f} [Schw.] [med.]
|
climactic
| kulminierend
|
climactically
| kulminierend {adv}
|
climatal fluctuation
climatic oscillation
| Klimaschwankung {f} [meteo.] [ecol.]
|
climatal fluctuations
climatic oscillations
| Klimaschwankungen {pl}
|
climate
| Klima {n}
|
climate change
climatic change
change of climate
| Klimawandel {m}
Klimaveränderung {f}
|
climate chart
| Klimadiagramm {n} [geogr.]
|
climate charts
| Klimadiagramme {pl}
|
climate observation
| Klimaüberwachung {f}
|
climate protection
| Klimaschutz {m}
|
climate research
| Klimaforschung {f}
|
climate simulation
| Klimasimulation {f}
|
climate simulations
| Klimasimulationen {pl}
|
climate zone
climatal zone
| Klimazone {f}
|
climate zones
climatal zones
| Klimazonen {pl}
|
climate-relevant
| klimarelevant {adj} [ecol.]
|
climate-sensitive diseases
| klimainduzierte Krankheiten
|
climatic chamber
environmental chamber
| Klimakammer {f}
|
climatic chambers
environmental chambers
| Klimakammern {pl}
|
climatic condition
| Klimabedingung {f}
|
climatic conditions
| Klimabedingungen {pl}
|
climatic exposure test cabinet
climatic chamber
air handler
| Klimaschrank {m}
|
climatic exposure test cabinets
climatic chambers
air handlers
| Klimaschränke {pl}
|
climatic shock testing cabinet
| Klimaschockschrank {m}
|
climatic shock testing cabinets
| Klimaschockschränke {pl}
|
climatic test room
| Klimatestraum {m}
|
climatic test rooms
| Klimatesträume {pl}
|
climatic vagaries
| Klimaschwankungen {pl} [meteo.] [ecol.]
|
climatic
climatical
climatal
| klimatisch {adj}
|
climatically
| klimatisch {adv}
|
climatologic
climatological
| klimatologisch {adj}
|
climatology
| Klimatologie {f}
|
climax
| Höhepunkt {m}
Klimax {f}
|
climaxed
| den Höhepunkt erreicht
|
climaxed
| erreichte den Höhepunkt
|
climaxes
| Höhepunkte {pl}
|
climaxes
| erreicht den Höhepunkt
|
climaxing
| den Höhepunkt erreichend
|
climb
| Steigung {f} (Weg)
|
climb
ascent
| Steigflug {m}
|
climbable
| erkletterbar
|
climbed
| geklettert
erklettert
erklommen
gestiegen
bestiegen
erstiegen
|
climbed
| geklommen
|
climbed down
| herabgestiegen
|
climbed up
| hinaufgestiegen
|
climber
| Kletterer {m}
Kletterin {f}
|
climber
climbing plant
| Kletterpflanze {f}
Schlingpflanze {f}
Ranker {m} [bot.]
|
climbers
| Kletterer {pl}
Kletterinnen {pl}
|
climbers
climbing plants
| Kletterpflanzen {pl}
Schlingpflanzen {pl}
Ranker {pl}
|
climbing
| Klettern {n}
Bergsteigen {n}
|
climbing
| kletternd
erkletternd
erklimmend
steigend
besteigend
ersteigend
|
climbing
| klimmend
|
climbing boot
mountaineering boot
| Bergschuh {m}
|
climbing down
| herabsteigend
|
climbing formwork
| Kletterschalung {f} [constr.]
|
climbing frame
monkey bars
| Klettergerüst {n}
|
climbing frames
monkey bars
| Klettergerüste {pl}
|
climbing iron
crampon
step iron
| Steigeisen {n} (zum Klettern)
|
climbing irons
crampons
step irons
| Steigeisen {pl}
|
climbing plant
| Schlinggewächs {n}
|
climbing pole
| Kletterstange {f}
|
climbing poles
| Kletterstangen {pl}
|
climbing power
| Steigfähigkeit {f}
|
climbing stairs
| Treppensteigen {n}
|
climbing up
| hinaufsteigend
|
climbing wall
| Kletterwand {f}
|
climbing walls
| Kletterwände {pl}
|
climbs
| Steigungen {pl}
|
climbs
ascents
| Steigflüge {pl}
|
clime
| Gegend {f}
|
clinch
| Clinch {m}
|
clinch
| Nahkampf {m} [sport]
|
clinch
| Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
|
clinch
| Umschlingung {f}
|
clinch flange sealing
| Bördelkantenversiegelung {m} [techn.]
|
clinch head
| Stauchkopf {m}
|
clinch heads
| Stauchköpfe {pl}
|
clinch nail
| Stauchnagel {m}
|
clinch nails
| Stauchnägel {pl}
|
clinched
| krumm geschlagen
|
clinched
| angeheftet
|
clinched
| heftete an
|
clinched flange protection
| Bördelkantenschutz {m}
|
clincher
| entscheidender Faktor
|
clinches
| heftet an
|
clinching
| anheftend
|
clinching
| Durchsetzfügen {n} [techn.]
|
clinching
| krumm schlagend
|
cling
| Klingen {n}
Klingeln {n}
|
cling film
plastic wrap
Saran Wrap [tm] [Am.]
| Frischhaltefolie {f}
|
Cling on tight!
| Halt dich gut fest!
|
clingage
| Anhaftung {f} [techn.]
|
clinger
| Anhänger {m}
|
clinginess
| Klebrigkeit {f}
|
clinging
| anschmiegend
|
clinging (on)
| sich klammernd
sich festklammernd
sich anklammernd
|
clinging to
| anschmiegend
klammernd
anliegend (an) {adj}
|
clinging together
clinging to each other
| aneinander klammernd
|
clings
| klammert
|
clingy
| anhänglich {adj}
|
clinic
| Klinik {f} [med.]
|
clinical
| klinisch {adj}
|
clinical center
| Klinikum {n} [med.]
|
clinical practice guidelines
| Krankenhausrichtlinien {pl}
|
clinical report
| Befund eines Krankenhauses [med.]
|
clinical service
| Krankenhausleistung {f}
|
clinical services
| Krankenhausleistungen {pl}
|
clinical thermometer
| Fieberthermometer {n} [med.]
|
clinical thermometers
| Fieberthermometer {pl}
|
clinical traineeship
| Famulatur {f} [med.]
|
clinically
| klinisch {adv}
|
clinically dead
| klinisch tot
|
clinically proven
| klinisch erprobt
|
clinician
| Kliniker {m}
Klinikerin {f} [med.]
|
clinicians
| Kliniker {pl}
Klinikerinnen {pl}
|
clinics
| Kliniken {pl}
|
clinked
| geklungen
|
clinked
| klang
|
clinked
| geklirrt
getönt
|
clinked glasses
drunk
said cheers
| angestoßen
|
clinker
| Klinker {m}
Backstein {m}
Ziegelstein {m} [constr.]
|
clinker
| Schlacke {f}
Verbrennungsrückstand {m}
|
clinker brick lining
| Klinkerverblendung {f} [constr.]
|
clinkers
| Klinker {pl}
Backsteine {pl}
Ziegelsteine {pl}
|
clinking
| klingend
|
clinking
| klirrend
tönend
|
clinking
| glänzend
famos
|
clinking glasses
drinking
saying cheers
| anstoßend
|
clinks
| klingt
|
clinochlore
| Klinochlor {m} [min.]
|
clinoedrite
| Klinoedrit {m} [min.]
|
clinohumite
| Klinohumit {m} [min.]
|
clinometer
inclinometer
| Clinometer {m}
Klinometer {n}
Neigungsmesser {m}
Gefällmesser {m}
Winkelmesser {m}
|
clinometers
inclinometers
| Clinometer {pl}
Klinometer {pl}
Neigungsmesser {pl}
Gefällmesser {pl}
Winkelmesser {pl}
|
clinopyroxene
| Klinopyroxen {m} [min.]
|
cliometrics
| Kliometrie {f}
Wissenschaft von der quantitativen Analyse von Wirtschaftsgeschichte
|
clip
| Klammer {f}
Bügel {m}
|
clip
| Schur {f}
Wollertrag {m} der Schur
|
clip
| Trommel {f} des Revolvers
|
clip
| Tempo {n}
|
clip
| Clipschelle {f}
Schelle {f}
Klemme {f}
Taschenklemme {f}
|
clip
| Haarschnitt {m}
|
clip
| Hieb {m}
|
clip angle
| Befestigungswinkel {m}
|
clip bolt
| Hakenschraube {f} [techn.]
|
clip bolts
| Hakenschrauben {pl}
|
clip connection
| Klammerverbinder {m}
|
clip connections
| Klammerverbinder {pl}
|
clip nut
| Klippmutter {f} [techn.]
|
clip nuts
| Klippmuttern {pl}
|
clip-on
| Zangen...
Anhänge...
|
clip-on
| Vorhänger {m} (für Brille)
|
clip-on earring
clip
| Ohrklips {m}
Klips {m}
|
clip
clipping
| Ausschnitt {m}
|
clipboard
| Ablage {f}
|
clipboard
| Papierklemmbrett {n}
|
clipboard
| Klemmbrett {n}
|
clipboard
| Zwischenablage {f} [comp.]
|
clipboards
| Zwischenablagen {pl}
|
clipboards
| Klemmbretter {pl}
|
clipless pedal
| Klickpedal {n}
|
clipped
| erleichtert
geneppt
|
clipped
| gelocht
|
clipped
| geschert
|
clipped
| umklammert
|
clipped
| verschluckt
|
clipped
| angeklammert
|
clipped speech
slur
| undeutliche Aussprache {f}
knappe, schneidige Sprechweise {f}
|
clipper
| Klipper {m}
|
clipper
| Begrenzer {m}
|
clipper
clipper circuit
| Clipper-Schaltung {f} [electr.]
|
clipping
| anklammernd
|
clipping
| erleichternd
neppend
|
clipping
| verschluckend
|
clipping
| lochend
|
clipping
| umklammernd
|
clipping
| scherend
|
clips
| Klammern {pl}
Bügel {pl}
|
clips
| Clipschellen {pl}
Schellen {pl}
Klemmen {pl}
Taschenklemmen {pl}
|
clique
| Clique {f}
|
cliques
| Bande {f}
Clique {f}
|
cliques
| Banden {pl}
Cliquen {pl}
|
cliquish
| cliquenhaft {adj}
|
cliquishly
| cliquenhaft {adv}
|
cliquishness
| Cliquenhaftigkeit {f}
|
clitoris
clit
| Kitzler {m}
Klitoris {f} [anat.]
|
clleft
cleaved
cloven
| sich gespaltet
|
cloaca
| Kloake {f}
|
cloak
| Mantel {m}
|
cloak
| Deckmantel {m}
|
cloaked
| eingehüllt
verhüllt
gehüllt
|
cloaking
| einhüllend
verhüllend
hüllend
|
cloakpin
| Gewandnadel {f}
|
cloakroom attendant
checkroom attendant [Am.]
| Garderobenfrau {m}
|
cloakroom ticket
check [Am.]
| Garderobenmarke {m}
|
cloakroom tickets
checks
| Garderobenmarken {pl}
|
cloakroom
checkroom [Am.]
| Garderobe {f}
|
cloakrooms
checkrooms
| Garderoben {pl}
|
cloaks
| Mäntel {pl}
|
cloaks
| Deckmäntel {pl}
|
clobber
| Lederpaste {f}
|
clobber [coll.]
| Kram {m}
|
clobbered
| überschrieben
|
clobbered
| überschrieb
|
clobbered
| erledigt
fertiggemacht
|
clobbering
| erledigend
fertigmachend
|
clobbering
| überschreibend
|
clobbering
| Bombengroßangriff {m} [mil.]
|
clobbers
| überschreibt
|
cloche
| Glasglocke {f}
|
clochehat
| Topfhut {m}
|
clock
| Uhr {f}
|
clock
| Takt {m}
|
clock cycle
| Taktzyklus {m}
|
clock cycles
| Taktzyklen {pl}
|
clock face
clockface
clock dial
face
watch face
| Zifferblatt {n}
Ziffernblatt {n}
|
clock faces
clockfaces
clock dials
faces
watch faces
| Zifferblätter {pl}
Ziffernblätter {pl}
|
clock frequency
clock
| Taktfrequenz {f}
Taktrate {f}
|
clock marker
| Taktspur {f}
|
clock pulse
| Takt {m}
Taktsignal {n}
|
clock radio
radio alarm clock
| Radiowecker {m}
|
clock showing times around the world
| Weltzeituhr {f}
|
clock signal
| Taktsignal {n}
|
clock signals
| Taktsignale {pl}
|
clock system
| Takteinrichtung {f}
|
clock time adjustment
| Einstellen der Uhrzeit
|
clock
master clock
| Taktgeber {m}
|
clocked
| stoppte ab
|
clocked
| getaktet {adj}
|
clocked control
| synchrone Steuerung {f}
|
clocked counter
| taktsynchroner Zähler
|
clocked production
| Taktfertigung {f}
|
clocked pulse
| Taktimpuls {m}
|
clocking
| Takterzeugung {f}
|
clocking
| Taktgeben {n}
|
clocking
| Zeittaktintervall {n}
|
clocking
| Gleichlauf {m}
|
clocks
| Uhren {pl}
|
clockwise
| im Uhrzeigersinn
|
clockwise rotation
| Rechtsdrehung {f}
|
clockwisely
| im Uhrzeigersinn
|
clockwork
| Uhrwerk {n}
|
clod
| Scholle {f}
Klumpen {m}
|
clod of earth
| Erdscholle {f}
|
clod
clodpole
jerk
mug
sucker
dork
prat
rube [coll.]
| Trottel {m}
Dämlack {m} [ugs.]
|
cloddy
clumped
| schollig
klumpig {adj}
|
clodhopper
country clodhopper [coll.]
| Bauerntölpel {m}
|
clodhoppers
country clodhoppers
| Bauerntölpel {pl}
|
clods
| Schollen {pl}
Klumpen {pl}
|
clods of earth
| Erdschollen {pl}
|
clods
clodpoles
jerks
mugs
suckers
dorks
prats
rubes
| Trottel {pl}
Dämlacke {pl}
|
clog
| Klotz {m}
Holzklotz {m}
|
clog
| Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
|
clog
| Holzschuh {m}
|
clog dance
| Holzschuhtanz {m}
|
clogged
| sich zusammengeballt
sich geballt
|
clogged
| verstopft
blockiert worden
|
clogged
| gehemmt
|
clogged
| hemmte
|
clogged
clogged up
| verstopft
verschmiert
blockiert
|
clogging
| verstopfend
blockiert werdend
|
clogging
| sich zusammenballend
sich ballend
|
clogging
| hemmend
|
clogging
| klebend
festklebend {adj}
|
clogging
| Verstopfung {f}
Verstopfen {n}
Zusetzen {n}
|
clogging
| Kolmatierung {f}
Ablagerung feiner Teilchen
|
clogging
| Kleben {n}
Festkleben {n}
Verkleben {n}
|
clogging of filter
| Filterverstopfung {f}
Filterverschmutzung {f}
|
clogging
clogging up
| verstopfend
verschmierend
blockierend
|
cloggings of filter
| Filterverstopfungen {pl}
Filterverschmutzungen {pl}
|
cloggy
| klumpig
pappig {adj}
|
cloggy snow
| pappiger Schnee
|
clogs
| hemmt
|
clogs
| Clogs {pl}
|
clogs
| Klötze {pl}
Holzklötze {pl}
|
clogs
| Holzpantinen {pl}
Holzpantoffeln {pl}
|
cloister
| Kloster {m}
|
cloister
| Kreuzgang {m} [arch.]
|
cloistered
| in einem Kloster lebend
klösterlich
abgeschieden {adj}
|
cloisters
| Kreuzgänge {pl}
|
cloistral
| klösterlich
|
clone
| Klon {m} [biol.]
|
clone
| Nachbau {m}
|
clone (fraudulent duplicate)
| Doublette {f}
Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke)
|
cloned
| nachgebildet
|
cloned
| bildete nach
|
cloned
| geklont
nachgemacht
|
cloned
| klonte
|
cloned
| entworfen
verändert
erzeugt
|
cloned animals
| geklonte Tiere
|
cloned registration
| Doublettenkennzeichen {n} [auto]
|
cloned vehicle (with identical ID)
| Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)
|
cloned vehicles
| Doublettenfahrzeuge {pl}
|
clones
| Doubletten {pl}
Dubletten {pl}
|
clones
| klont
|
clones
| bildet nach
|
clones
| Klone {pl}
|
cloning
| nachbildend
|
cloning
| klonend
nachmachend
|
cloning
| entwerfend
verändernd
erzeugend
|
close
| familiär
freundschaftlich {adj}
|
close (to
by)
| nahe
nah
dicht
eng
hart {adj} (an)
|
close air support
air support
| Luftunterstützung {f}
Luftnahunterstützung {f} [mil.]
|
close coupler
| Kurzkupplung {f}
|
close fit
| enge Passung
|
close formation
| geschlossener Verband
geschlossene Formation
|
close formation flight
| enger Verbandsflug
|
close friends
| dicke Freunde [ugs.]
gute Freunde
|
close hauled
| hart am Wind [naut.]
|
close instruction
| Abschlussanweisung {f}
Abschlußanweisung {f} [alt]
|
close meshed
| engmaschig {adj}
|
close of the market
| Börsenschluss {m}
|
close procedure
| Abschlussprozedur {f}
Abschlußprozedur {f} [alt]
|
close routine
| Dateiabschlussroutine {f} [comp.]
|
close routines
| Dateiabschlussroutinen {pl}
|
close season
fence season
| Schonzeit {f} (Jagd)
|
close shave
| Glattrasur {f}
|
close to
| in der Nähe von
|
close to downtown
| zentrumsnah {adj}
|
close to reality
| realitätsnah {adj}
|
close to the border
| hart an der Grenze
|
close to the surface
superficial
inframundane
| oberflächennah {adj}
|
close together
| nahe beieinander
dicht beieinander
|
close together
| nahe beieinander
dicht beieinander
vertraulich beisammen
|
close up view
close-up
closeup
| Nahaufnahme {f}
|
close-cropped
| (sehr) kurz geschnitten {adj}
|
close-cropped hair
| kurz geschnittene Haare
|
close-knit
| zusammengewachsen
fest verbunden {adj}
|
close-packed
| dichtgepackt {adj}
|
close-set
| nahe beieinanderliegend
eng beieinanderliegend
eng stehend
|
close-set eyes
| eng stehende Augen
|
close-to-the-vest behaviour
| Heimlichtuerei {f}
|
close-up range
close range
| Nahbereich {m} [photo.]
|
close-up
closeup
| Großaufnahme {f}
|
close-ups
| Großaufnahmen {pl}
|
closed
| geschlossen
|
closed
| gesperrt
geschlossen
|
closed
| sperrte
|
closed
| abgeschlossen {adj} [math.]
|
closed
| zugefallen
|
closed
| fiel zu
|
closed
| geschlossen {adj}
|
closed anticline
| geschlossene Antiklinale
|
closed bibliography
| abgeschlossene Bibliographie
|
closed brain coral
| Hirnkoralle {f} (Favia spp.
Favites spp.) [zool.]
|
closed circuit
| geschlossener (Strom-) Kreis
|
closed circuit
| geschlossener Kreislauf
|
closed circuit cooling
| Umlaufkühlung {f}
|
closed coverage type
| geschlossene Bauweise {f}
|
closed due to illness
| wegen Krankheit geschlossen
|
closed entry
| abgeschlossene Aufnahme {f}
|
closed find
| geschlossener Fund
|
Closed for annual holidays.
| Wegen Betriebsferien geschlossen.
|
closed for traffic
| für den Verkehr
|
closed heating circuit
| abgeschlossener Heizkreislauf
|
closed in
| kürzer geworden
|
closed loop
| geschlossener (Regel-) Kreis
|
closed meeting
closed conference
| Klausurtagung {f}
|
closed meetings
closed conferences
| Klausurtagungen {pl}
|
closed off
closed
| abgesperrt
gesperrt {adj}
|
closed on Mondays
| montags geschlossen
|
closed on Tuesdays
| Dienstag Ruhetag
|
closed ranks
| zusammengerückt
zusammengestanden
zusammengehalten
|
closed shop
| geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
|
closed slot armature
| Anker mit geschlossenen Nuten
|
closed system
| geschlossenes Regelkreissystem
|
closed water system
| geschlossenes Wassersystem
|
closed with a snap
snap shut
| zugeklappt
|
closed-circuit current
closed current
quiescent current
| Ruhestrom {m} [electr.]
|
closed-circuit television -CCTV-
| Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]
|
closed
closed up
| verschlossen
abgeschlossen
zugemacht
|
closedown
shutdown
| Sendeschluss {m}
|
closefisted
| geizig
|
closely
| eng {adv}
|
closely
| dicht {adv}
|
closemouthed
closelipped
tightlipped
| verschwiegen
schweigend {adj}
|
closeness
| Nähe {f} (emotional
zeitlich)
|
closeness
| Geschlossenheit {f}
|
closeness of fissures
| Kluftdichte {f} [550+] [geol.]
|
closeness of grain
| Kornverteilung {f}
|
closer
| näher
dichter
enger
|
closes
| sperrt
|
closes
| fällt zu
|
closest
| am nächsten
nächst
am dichtesten
am engsten
|
closest
close by
| nächstgelegen
|
closet
| Kabinett {n}
Nebenraum {m}
|
closet
walk-in cupboard
| begehbarer Schrank
|
closetbowl
| Klosettbecken {n}
|
closeting
| vertraulich besprechend
|
closing
| zufallend
|
closing
| schließend
|
closing
| sperrend
schließend
|
closing
| Schließen {n}
|
closing
| Schließung {f}
|
closing
| Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
|
closing balance
| Endsaldo {m}
|
closing ceremonies
| Schlussfeiern {pl}
|
closing ceremony
| Schlussfeier {f}
|
closing date
| Einsendeschluss {m}
|
closing date
| abschließendes Erscheinungsjahr
|
closing date
| Abschlusstermin {m}
Abschlußtermin {m} [alt]
|
closing date
submission date
| Abgabetermin {n}
|
closing dates
| Abschlusstermine {pl}
Abschlußtermine {pl}
|
closing day
| Ruhetag {m} (eines Lokals)
|
closing during the winter
| Wintersperre {f}
|
closing in
| kürzer werdend
|
closing minute
| Schlussminute {f}
|
closing minutes
| Schlussminuten {pl}
|
closing of accounts
| Rechnungsabschluss {m}
|
closing of accounts
closing of books
| Abschluss der Bücher [fin.]
|
closing of an exemption
| Aufhebung einer Ausnahmeregelung
|
closing of books
| Rechnungsschluss {m} [econ.]
|
closing of entries
| Nennungsschluss {m}
|
closing off a-the road
| Straßenabsperrung {f}
|
closing paragraph
| abschließender Satz
|
closing pressure (air vent flap
exchouse)
| Anpressdruck {m} (Luftklappe
Erregerhaube)
|
closing quotation
| Schlussnotierung {f}
|
closing quotations
| Schlussnotierungen {pl}
|
closing ranks
| zusammenrückend
zusammenstehend
zusammenhaltend
|
closing remark
concluding remark
| abschließende Bemerkung
|
closing second
| Schlusssekunde {f}
|
closing seconds
| Schlusssekunden {pl}
|
closing stage
final stage
| Schlussphase {f}
|
closing stages
final stages
| Schlussphasen {pl}
|
closing the cash accounts
| Kassenabschluss {m}
|
closing time
| Polizeistunde {f}
|
closing time
| Geschäftsschluss {m}
|
closing time
curfew
| Sperrstunde {f}
|
closing with a snap
snap shutting
| zuklappend
|
closing words
| Schlusswort {n}
|
closing
closing up
| verschließend
abschließend
zumachend
|
closings
| Schließungen {pl}
|
closings of accounts
| Rechnungsabschlüsse {f}
|
closings the cash accounts
| Kassenabschlüsse {pl}
|
closure
| Abschluss {m}
Abschließung {f} [math.]
|
closure
| Schließ...
|
closure
| Verschließung {f}
Schluss {m}
Ende {n}
|
closure
| Verschluss {m}
|
closure
| abgeschlossene Hülle
|
closure lid
| Abschlussscheibe {f} [techn.]
|
closure lids
| Abschlussscheiben {pl}
|
closure of a firm
works closure
| Betriebsstilllegung {f}
Betriebsschließung {f}
|
closure relation
completeness relation
| Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]
|
closured
| verschlossen
geschlossen
|
closured
| verschloss
schloss
|
closures
| verschließt
schließt
|
closures
| Verschließungen {pl}
|
closures
| Verschlüsse {pl}
|
closuring
| verschließend
schließend
|
clot
| Klümpchen {n}
|
clot
| Klumpen {m}
|
clot
thrombus
| Pfropf {m}
|
cloth
| Leinen {n} (Bucheinband)
|
cloth
| Stoff {m}
Tuch {n}
Lappen {m}
|
cloth seal
| Tuchplombe {f}
|
cloth seals
| Tuchplomben {pl}
|
cloth shoe
| Stoffschuh {m}
|
cloth shoes
| Stoffschuhe {pl}
|
clothbrush
| Kleiderbürste {f}
|
clothbrushes
| Kleiderbürsten {pl}
|
clothed
| kleidete
bekleidete
|
clothed in glory
| mit Ruhm bedeckt
|
clothed
clad
| angezogen
gekleidet
bekleidet
eingekleidet
|
clothes
| kleidet
bekleidet
|
clothes
| Kleider {pl}
Kleidung {f}
Wäsche {f}
|
clothes airer
| Trockengestell {n}
|
clothes airers
| Trockengestelle {pl}
|
clothes basket
| Waschkorb {m}
|
clothes baskets
| Waschkörbe {pl}
|
clothes cabinet
| Garderobenschrank {m}
|
clothes cabinets
| Garderobenschränke {pl}
|
clothes lice
| Kleiderläuse {pl}
|
clothes louse
| Kleiderlaus {f} [zool.]
|
Clothes make the man.
| Kleider machen Leute. [Sprw.]
|
clothes peg
clothes pin
clothespin
| Wäscheklammer {f}
|
clothes pegs
clothes pins
clothespins
| Wäscheklammern {pl}
|
clothes shop
apparel shop [Br.]
apparel store [Am.]
| Bekleidungsgeschäft {n}
Kleidergeschäft {n}
|
clothes shops
apparel shops
apparel stores
| Bekleidungsgeschäfte {pl}
Kleidergeschäfte {pl}
|
clothes sizes
| Konfektionsgrößen {pl}
|
clothes
wardrobe
| Kleidung {f}
Garderobe {f}
|
clotheshorse
| Wäscheständer {m}
|
clothesline
| Wäscheleine {f}
|
clotheslines
| Wäscheleinen {pl}
|
clothier
cloth-worker
cloth-weaver
| Tuchmacher {m}
|
clothing
| anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
|
clothing
apparel
| Kleidung {f}
Bekleidung {f}
|
cloths
| Stoffe {pl}
Tücher {pl}
Lappen {pl}
|
clots
| Klümpchen {pl}
|
clots
| Klumpen {pl}
|
clots
thrombuses
| Pfropfe {pl}
|
clotted
| geronnen
geklumpt
|
clotting
| gerinnend
klumpend
|
clotting
| Gerinnung {f}
|
clotting substance
| Gerinnungsstoff {m}
|
clotty
| verklebt
|
cloture
| Verschluss {m}
|
cloud
| Schatten {m}
|
cloud cover
| Wolkendecke {f}
|
cloud coverage
| Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)
|
cloud layer
| Wolkenschicht {f} [meteo.]
|
cloud layers
| Wolkenschichten {pl}
|
cloud of flies
| Fliegenschwarm {m}
|
cloud of smoke
| Rauchschwaden {m}
|
cloud of smoke
| Rauchwolke {f}
|
cloud of spray
| Sprühnebel {m}
|
cloud top
top of cloud
| Wolkenobergrenze {f} [aviat.] [meteo.]
|
Cloud-forest Screech Owl
| Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]
|
Cloud-scraping Cisticola
| Dambocistensänger {m} [ornith.]
|
cloudberries
| Moltebeeren {pl}
|
cloudberry
| Moltebeere {f} [bot.]
|
cloudburst
| Wolkenbruch {m}
Platzregen {m} [meteo.]
|
cloudbursts
| Wolkenbrüche {pl}
Platzregen {pl}
|
clouded
| bewölkt
|
clouded sky
| Wolkenhimmel {m}
|
cloudier
| bewölkter
wolkiger
|
cloudiest
| am bewölktesten
am wolkigsten
|
cloudily
| wolkig {adv}
|
cloudiness
| Trübung {f}
Trübheit {f}
Eintrübung {f}
|
cloudiness
| Bewölkung {f} [meteo.]
|
clouding
| Umwölkung {f}
|
clouding
| Wolkenbildung {f} [meteo.]
|
clouding over
darkening
| Bewölkung {f} [meteo.]
|
cloudless
clear
unclouded
| wolkenlos {adj} [meteo.]
|
cloudlessness
| Klarheit {f}
|
clouds
| Bewölkung {f}
Wolken {pl} [meteo.]
|
clouds of flies
| Fliegenschwärme {pl}
|
clouds of smoke
| Rauchschwaden {pl}
|
clouds of smoke
| Rauchwolken {pl}
|
clouds on the horizon
| Unglücksboten {pl}
schlechte Vorzeichen
kommende Probleme
|
cloudscape
cloud formation
| Wolkengebilde {n}
Wolkenformation {f}
|
cloudy
| bewölkt
wolkig {adj}
|
cloudy diamond
| trüber Diamant
|
clough
| kleine Schlucht {f}
|
clout
| Schlagkraft {f}
Schlag {m}
|
clout
| Kopfnuss {f}
|
clout
| Lappen {m}
|
clout
| Einfluss {m}
|
clouts
| Kopfnüsse {pl}
|
clouts
| Lappen {pl}
|
clove
| Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
|
clove
| Gewürznelke {f} [cook.]
|
clove hitch
| Webleinenstek {m}
|
clove polyp
| (Cespitularia spp.) [zool.]
|
cloven hoofed animal
| Zweihufer {m} [zool.]
|
cloven hoofed animals
| Zweihufer {pl}
|
Cloven-feathered Dove
| Spaltschwingentaube {f} [ornith.]
|
cloven-hoofed
| paarhufig {adj}
|
clover
| Klee {m} [bot.]
|
clover honey
| Kleehonig {m} [cook.]
|
clover leaf
cloverleaf
trefoil
| Kleeblatt {n}
|
clover leaves
cloverleaves
| Kleeblätter {pl}
|
clovers
| Kleearten {pl}
|
cloves
| Gewürznelken {pl}
|
cloves
| Nelken {pl}
|
clown
| Clown {m}
Kasper {m}
Kasperl {n}
Faxenmacher {m}
|
clown fish disease
| Anemonenfischkrankheit {f}
|
clown loach
| Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.]
|
clown loaches
| Prachtschmerlen {pl}
|
clownding
clowning about
| kaspernd
Späße machend
|
clowned
clowned about
| gekaspert
Späße gemacht
|
clowned
clowned about
| kasperte
machte Späße
|
clownery
| Clownerei {f}
|
clownish
| närrisch
töricht
dumm {adj}
|
clownish
| plump
tölpelhaft {adj}
|
clownishly
| närrisch {adv}
|
clownishly
| plump {adv}
|
clowns
| Clowns {pl}
Kasper {pl}
Faxenmacher {pl}
|
clowns
clowns about
| kaspert
macht Späße
|
cloyed
| angewidert
|
cloying
| anwidernd
|
cloyingly
| übersättigend {adv}
|
cloyingness
| Übersättigung {f}
|
cloze
| Lückentext {m}
|
club
| Klub {m}
Club {m}
|
club
| Verein {m}
Klub {m}
|
club
| Fockbaum {m} [naut.]
|
club committee
| Klubvorstand {m}
|
club jacket
| Klubjacke {f}
|
club law
| Faustrecht {n}
|
club member
| Klubmitglied {n}
|
club members
| Klubmitglieder {pl}
|
Club-winged Manakin
| Keulenpipra [ornith.]
|
club
cudgel
| Keule {f}
Knüppel {m}
|
clubbed
| eingeknüppelt
geknüppelt
mit der Keule geschlagen
mit dem Gewehrkolben geschlagen
|
clubbed
| keulenförmig {adj}
|
clubbed
| beigesteuert
beigetragen
|
clubbing
| beisteuernd
beitragend
|
clubbing
| einknüppelnd
knüppelnd
mit der Keule schlagend
mit dem Gewehrkolben schlagend
|
clubfeet
| Klumpfüße {pl}
|
clubfoot
| Klumpfuß {m} [med.]
|
clubfooted
| klumpfüßig
|
clubhouse
| Klubhaus {n}
Vereinshaus {n}
|
clubhouses
| Klubhäuser {pl}
Vereinshäuser {pl}
|
clubs
| Klubs {pl}
Clubs {pl}
|
clubs
| Kreuz {n}
Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
|
clubs
| Vereine {pl}
Klubs {pl}
|
clubs and societies
| Vereinswesen {n}
|
clubs
cudgels
| Keulen {pl}
Knüppel {pl}
|
cluck
chuckling
| gluckend
|
clucked
| gelockt
|
clucked
| lockte
|
clucked
chuckled
| gegluckt
|
clucking
| lockend
|
clucks
| lockt
|
clue (to)
| Hinweis {m}
Indiz {n}
Anhaltspunkt {m}
Anhalt {m} (für)
|
clued in
| eingewiesen
informiert
|
clueing in
| einweisend
informierend
|
clueless
| ahnungslos
unbedarft
ratlos {adj}
|
cluelessness
| Ahnungslosigkeit {f}
|
clues
| Hinweise {pl}
Indizien {pl}
Anhaltspunkte {pl}
|
clump
glob
| Klumpen {m}
Batzen {m}
|
clumped
| gruppiert
aggregiert
|
clumped
| gruppierte
|
clumpier
| klumpiger
|
clumpiest
| am klumpigsten
|
clumping
| gruppierend
aggregierend
|
clumps
| gruppiert
|
clumps
globs
| Klumpen {pl}
|
clumpy
| klumpig {adj}
|
clumsier
| unbeholfener
schwerfälliger
plumper
tapsiger
tölpischer
tollpatschiger
|
clumsiest
| am unbeholfensten
am schwerfälligsten
am plumpesten
am tapsigsten
am tölpischsten
am tollpatschigsten
|
clumsily
| plump {adv}
|
clumsiness
| Tölpelei {f}
Unbeholfenheit {f}
|
clumsiness
| Ungeschick {n}
|
clumsiness
ineptitude
| Ungeschicklichkeit {f}
|
clumsy clot
oaf [Am.]
| Trampeltier {n}
Trampel {m} [übtr.]
|
clumsy clots
oafs
| Trampeltiere {pl}
Trampel {pl}
|
clumsy fellow
cub
| Tollpatsch {m}
Tolpatsch {m} [alt]
|
clumsy fellows
cubs
| Tollpatsche {pl}
Tolpatsche {pl}
|
clumsy oaf
| Taps {m} [ugs.]
|
clumsy
left-handed
butterfingered
ham-fisted
| unbeholfen
schwerfällig
plump
tapsig
tölpisch
tollpatschig {adj}
|
clung
| klammerte
|
clung (on)
| geklammert
festgeklammert
angeklammert
|
clung to
| angeschmiegt
|
clung together
clung to each other
| aneinander geklammert
|
clunky
| klobig {adj}
|
cluster
| Haufen {m}
Gruppe {f}
|
cluster
| Anhäufung {f}
|
cluster
| Cluster {m,n}
|
cluster
| Diskettenbereich {m} [comp.]
|
cluster
| Büschel {n}
Traube {f}
|
cluster analysis
| Clusteranalyse {f}
|
cluster bomb
| Streubombe {f}
Clusterbombe {f} [mil.]
|
cluster bomb
anti-personnel bomb
| Splitterbombe {f} [mil.]
|
cluster bombs
| Streubomben {pl}
Clusterbomben {pl}
|
cluster bombs
anti-personnel bombs
| Splitterbomben {pl}
|
cluster controller
| Stationsrechner {m}
|
cluster munition
| Streumunition {f} [mil.]
|
cluster node
| Clusterknoten {m} [comp.]
|
cluster nodes
| Clusterknoten {pl}
|
cluster of firebars
| Roststabbündel {n} [mach.]
|
cluster of parachutes
| Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]
|
cluster of points
| Punktwolke {f} [math.]
|
cluster of veins
dike swarm
dike complex
composit veins
linked veins
| Gangschwarm {m} [min.]
|
clustered
| angehäuft
|
clustering
| anhäufend
|
clustering
| in Cluster ...
|
clustering coefficient
| Clusterkoeffizient {m}
|
clustering coefficients
| Clusterkoeffizienten {pl}
|
clusters
| Cluster {pl}
|
clusters
| Büschel {pl}
Trauben {pl}
|
clusters of firebars
| Roststabbündel {pl}
|
clusters of points
| Punktwolken {pl}
|
clutch
| Kupplung {f} [auto]
|
clutch
| Griff {m}
|
clutch (of eggs)
| Gelege {n} (von Eiern)
|
clutch centre
clutch hub
| Kupplungsnabe {f} [techn.]
|
clutch centres
clutch hubs
| Kupplungsnaben {pl}
|
clutch disc locator
| Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe {f} [auto]
|
clutch disc [Br.]
clutch disk [Am.]
| Kupplungsscheibe {f} [techn.]
|
clutch discs
clutch disks
| Kupplungsscheiben {pl}
|
clutch doc
| Kupplungsklaue {f} [techn.]
|
clutch facing
clutch lining
| Kupplungsbelag {m} [techn.]
|
clutch pedal
| Kupplungspedal {n} [auto]
|
clutch pedals
| Kupplungspedale {pl}
|
clutch plate
| Kupplungsdruckplatte {f} [techn.]
|
clutch slippage
| Kupplungsrutschen {n} [techn.]
|
clutched
| umklammert
umklammert gehalten
gepackt
|
clutched
| umklammerte
hielt umklammert
packte
|
clutches
| umklammert
hält umklammert
packt
|
clutches
| Kupplungen {pl}
|
clutching
| umklammernd
umklammert haltend
packend
|
clutter
| Stördaten {pl}
|
clutter
| Wirrwarr {n}
Unordnung {f}
|
cluttered
| überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
|
cluttered
| überladen
zu voll gemacht
|
cluttered up
| vollgestopft
|
cluttered
cluttered up
| in Unordnung gebracht
|
cluttering
| überladend
zu voll machend
|
cluttering up
| vollstopfend
|
cluttering
cluttering up
| in Unordnung bringend
|
clycinal flowers
| Kelchblüten {pl}
|
Clymene dolphin
short-snouted spinner dolphin
Senegal dolphin
helmet dolphin (Stenella clymene)
| Clymene-Delfin {m}
Klymene-Delfin {m}
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin {m}
Kurzschnauzen-Spinner [zool.]
|
CNC controlled
| CNS-gesteruert
|
CNC lathe
| CNC-Drehmaschine {f} [techn.]
|
CNC lathes
| CNC-Drehmaschinen {pl}
|
co education
| Gemeinschaftserziehung {f}
|
co operative societies
| Erwerbsgenossenschaften {pl}
|
co operative society
| Erwerbsgenossenschaft {f}
|
co-author
coauthor
| Mitautor {m}
Mitautorin {f}
Co-Autor {m}
Co-Autorin {f}
Miturheber {m}
Miturheberin {f}
|
co-author
coauthor
joint author
| Mitverfasser {m}
Mitverfasserin {f}
|
co-authors
coauthors
| Mitautoren {pl}
Mitautorinnen {pl}
Co-Autoren {pl}
Co-Autorinnen {pl}
Miturheber {pl}
Miturheberinnen {pl}
|
co-authors
coauthors
joint authors
| Mitverfasser {pl}
Mitverfasserinnen {pl}
|
co-belligerent
| kriegsverbündet {adj}
|
co-channel
| Zweikanal {m}
|
CO-content
| CO-Gehalt
|
co-desiged
organized
| mitgestaltet
|
co-designing
organizing
| mitgestaltend
|
co-determination
| Mitbestimmung {f}
|
co-domain
| Wertebereich {m} [math.]
|
co-driver ((lorry, rally)
front-seat passenger (car)
| Beifahrer {m}
Beifahrerin {f} [auto]
|
co-drivers
front-seat passengers
| Beifahrer {pl}
Beifahrerinnen {pl}
|
co-ed
coed
| Studentin {f} an einer gemischten Schule
|
co-insurance
| Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
|
co-insurance
| Mitversicherung {f}
|
co-inventor
joint inventor
| Miterfinder {m}
Miterfinderin {f}
|
co-op
| Konsumverein {m}
|
co-operated
| mitgewirkt
|
co-operating
| mitwirkend
|
co-operation of libraries
interlibrary co-operation
| Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
co-operative
| entgegenkommend {adj}
|
co-opted
| kooptiert
zugewählt
hinzugewählt
|
co-opting
| kooptierend
zuwählend
hinzuwählend
|
co-partner
| Mitgesellschafter {m}
|
co-partners
| Mitgesellschafter {pl}
|
co-production
| Gemeinschaftsproduktion {f}
|
co-productions
| Gemeinschaftsproduktionen {pl}
|
co-resident
| gleichzeitig im Speicher [comp.]
|
co-respondent
| Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
|
co-respondents
| Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
|
co-tidal line
| Flutstundenlinie {f}
Isorhachie {f} [geogr.]
|
co-tidal lines
| Flutstundenlinien {pl}
Isorhachien {pl}
|
co-venturing
copartnership
| Mitbeteiligung {f} [econ.]
|
CO2 sequestration
carbon capture and storage -CCS-
| CO2-Sequestrierung {f}
CO2-Abscheidung und -Speicherung {f}
|
coach
| Wagen {m}
Personenwagen {m}
|
coach
| Reisebus {m}
|
coach house
| Wagenschuppen {m}
|
coach of the national team
| Bundestrainer {m}
|
coach ride
| Kutschfahrt {f}
|
coach tour (of
through)
| Busrundfahrt {f} (durch)
|
coach tours
| Busrundfahrten {pl}
|
coach trip
bus trip
| Busreise {f}
|
coach trips
bus trips
| Busreisen {pl}
|
coach
carriage
| Kutsche {f}
|
coachbuilder
| Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
|
coachbuilders
| Karosserie- und Fahrzeugbauer {pl}
|
coached
| auf eine Prüfung vorbereitet
|
coached
| trainiert
|
coached
| trainierte
|
coacher
tutor
| Privatlehrer {m}
Hauslehrer {m}
|
coachers
tutors
| Privatlehrer {pl}
Hauslehrer {pl}
|
coaches
| trainiert
|
coaches
| Reisebusse {pl}
|
coaches
carriages
| Kutschen {pl}
|
coaches
tutors
| Repetitoren {pl}
Repetitorinnen {pl}
|
coaching
| auf eine Prüfung vorbereitend
|
coaching
| trainierend
|
coaching
| einarbeitend
|
coachman
coach driver
| Kutscher {m}
|
coachmen
| Kutscher {pl}
|
coachride
| Busfahrt {f} (im Reisebus)
|
coachwoman
| Kutscherin {f}
|
coagulability
| Gerinnbarkeit {f}
|
coagulable
| gerinnbar
gerinnungsfähig {adj}
|
coagulant
| Verdichter {m}
|
coagulant
coagulator
| Gerinnungsmittel {n}
|
coagulated
| geronnen
|
coagulated
| geronn
|
coagulated
flocculated
| koaguliert
|
coagulates
| gerinnt
|
coagulating
| gerinnend
|
coagulating
flocculating
| koagulierend
|
coagulation
| Festwerden {n}
Dickwerden {n}
Eindicken {n}
|
coagulation
| Koagulation {f}
Gerinnung {f} [med.]
|
coagulation inhibitor
| Gerinnungsinhibitor {m}
Gerinnungshemmer {m}
|
coagulation
coagulating
| Gerinnen {n}
Gerinnung {f}
|
coagulative
| klumpig
|
coagulatory
| gerinnungsfördernd {adj}
|
coal
| Kohle {f}
Steinkohle {f}
|
coal basin
| Kohlebecken {n} [min.]
|
coal basins
| Kohlebecken {pl}
|
coal bed
seam of coal
coal seam
coal deposit
coal nad
coal bank
delf
coalrake
| Kohleflöz {n} [min.]
|
coal beds
seams of coal
coal seams
coal deposits
coal nads
coal banks
delfs
coalrakes
| Kohleflöze {pl}
|
coal bunker
raw coal bunker
| Kohlebunker {m} [mach.]
|
coal bunkers
raw coal bunkers
| Kohlebunker {pl}
|
coal burning kiln
| mit Kohle geheizter Brennofen
|
coal cellar
| Kohlenkeller {m}
|
coal cellars
| Kohlenkeller {pl}
|
coal deposit
coal field
| Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.]
|
coal deposits
| Kohlevorkommen {n}
|
coal deposits
coal fields
| Kohlelagerstätten {pl}
|
coal down-chute
| Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
|
coal down-chutes
| Kohleeinfallschurren {pl}
|
coal down-pipe
| Kohleeinfallrohr {n} [mach.]
|
coal down-pipes
| Kohleeinfallrohre {pl}
|
coal face
coal head
coal wall
side
wall face
| Kohlenstoß {m} [min.]
|
coal fish
| Seelachs {m} [zool.]
|
coal fishes
| Seelachse {pl}
|
coal gas
| Steinkohlengas {n} [min.]
|
coal gas
| Leuchtgas {n}
|
coal gasification
| Kohlevergasung {f} [techn.]
|
coal gate
| Kohleeinstellschieber {m} [mach.]
|
coal gate
| Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]
|
coal gates
| Einstellschieber {pl}
|
coal gates
| Kohleeinstellschieber {pl}
|
coal head face
| Abbaufront {f} [min.]
|
coal industry
coal mining
| Kohleindustrie {f}
|
coal injection
| Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]
|
coal injection system
| Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]
|
coal injection systems
| Kohleeinblasanlagen {pl}
|
coal liquefaction
coal hydrogenation
| Kohleverflüssigung {f}
|
coal measure
| kohleführende Schicht
|
coal mill
coal pulverizing mill
coal pulverizer
pulverizer
| Kohlemühle {f} [mach.]
|
coal mills
coal pulverizing mills
coal pulverizers
pulverizers
| Kohlemühlen {pl}
|
coal mine
coal pit
| Kohlegrube {f} [min.]
|
coal mine
coalmine
colliery
| Steinkohlenbergwerk {n}
Kohlebergwerk {n} [min.]
|
coal mines
coal pits
| Kohlegruben {pl}
|
coal mines
coalmines
collieries
| Steinkohlenbergwerke {pl}
Kohlebergwerke {pl}
|
coal pan
| Kohlenbecken {n}
|
coal petrography
| Kohlenpetrographie {f} [552+] [geol.]
|
coal planer
plough
plow [Am.]
| Hobel {m} [min.]
|
coal preperation
coal dressing
coal beneficiation
coal treatment
coal-preparation process
coal cleaning
coal refining
coal washing
| Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]
|
coal seam
| Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]
|
coal shaft
| Kohleschacht {m} [min.]
|
coal spillage
| Krümelgut {n}
Krümelkohle {f} (am Gurtförderer)
|
coal storage
| Kohlebunkerung {f} [mach.]
|
coal storage yard
| Kohlelagerplatz {m}
|
coal storage yards
| Kohlelagerplätze {pl}
|
coal tar
bituminous coal tar
high temperature coal tar
retort gas tar
| Steinkohlenteer {m}
Kohlenteer {m}
|
coal throughput
| Kohledurchsatz {m} [mach.]
|
Coal Tit (Periparus ater)
| Tannenmeise {f} [ornith.]
|
coal-bearing
carboniferous
| kohleführend {adj} [min.]
|
Coal-black Flowerpiercer
| Grauschulter-Hakenschnabel {m} [ornith.]
|
Coal-crested Finch
| Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.]
|
coal-cutting machine
| Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
|
coal-cutting machines
| Kohlenschrämmmaschinen {pl}
|
coal-dust brick
coal cake
| Brennziegel {m}
Brikett {n}
Kohlenpressstein {m}
|
coal-dust bricks
coal cakes
| Brennziegel {pl}
Briketts {pl}
Kohlenpresssteine {pl}
|
coal-dust explosion
colliery explosion
coal mine explosion
blast
| Kohlenstaubexplosion {f}
|
coal-dust explosions
colliery explosions
coal mine explosions
blasts
| Kohlenstaubexplosionen {pl}
|
coal-fired power plant
| Kohlekraftwerk {n}
|
coal-fired power plants
| Kohlekraftwerke {pl}
|
coal-mining district
coal district
coal field
coal basin
| Kohlenrevier {n}
Revier {n} [min.]
|
coal-mining districts
coal districts
coal fields
coal basins
| Kohlenreviere {pl}
Reviere {pl}
|
coal-petrographical
| kohlenpetrographisch {adj} [geol.]
|
coalesced
| verbunden
eine Verbindung eingegangen
verschmolzen
|
coalesced
| verband sich
ging eine Verbindung ein
verschmolz
|
coalesced
| vereinigt
|
coalesced
| vereinigte sich
|
coalescence
| Vereinigung {f}
|
coalescences
| Vereinigungen {pl}
|
coalescent
| zusammenwachsend {adj}
|
coalesces
| vereinigt sich
|
coalesces
| verbindet sich
geht eine Verbindung ein
verschmilzt
|
coalescing
| sich verbindend
eine Verbindung eingehend
verschmelzend
|
coalescing
| sich vereinigend
|
coalification
carbonification
| Inkohlung {f} [550+] [geol.]
|
coaling station
| Bekohlungsanlage {f}
|
coaling stations
| Bekohlungsanlagen {pl}
|
coalition
| Vereinigung {f}
|
coalition
| Koalition {f} [pol.]
|
coalition government
| Koalitionsregierung {f} [pol.]
|
coalition partner
| Koalitionspartner {m} [pol.]
|
coalition partners
| Koalitionspartner {pl}
|
coalitionist
coalitioner
| Koalitionär {m}
|
coalitionists
coalitioners
| Koalitionäre {pl}
|
coalitions
| Koalitionen {pl}
|
coalitions
| Vereinigungen {pl}
|
coals
| Kohlen {pl}
|
coaming
| Süllrand {m}
|
coarse
| grob
rau
rauh [alt]
roh
derb
ungeschliffen {adj}
|
coarse
| einfach
primitiv
ungehobelt
gemein {adj}
|
coarse adjustment
| Grobeinstellung {f}
|
coarse aggregate
| grober Zuschlagsstoff
|
coarse aggregates
| grobe Zuschlagstoffe
|
coarse ash
| Grobasche {f} [techn.]
|
coarse breaker
coarse crusher
stone breaker
| Grobbrecher {m}
|
coarse breakers
coarse crushers
stone breakers
| Grobbrecher {pl}
|
coarse cleaning
| Grobreinigung {f}
|
coarse gravel
pebble
cobble
| Grobkies {m}
|
coarse meal
| Schrotmehl {n}
|
coarse meal
bruised grain
whole grain
| Schrot {m,n}
Schrotmehl {n}
|
coarse meshed
| grobmaschig {adj}
|
coarse particulate air filter
| Grobstaubfilter {m}
|
coarse protection
| Grobschutz {m}
|
coarse sand
grit
| Grobsand {m}
|
coarse stone chippings
| Grobsplitt {m}
|
coarse thread
| Grobgewinde {n}
|
coarse thread
pitch thread
| Steilgewinde {n} [techn.]
|
coarse woody debris -CWD-
| Totholz {n}
|
coarse-grained sandstone
sandstone grit
gritstone
| grobkörniger Sandstein
|
coarse-grained
coarsely granular
large-grained
coarse-textured
macrocrystalline
| grobkörnig {adj}
|
coarse
lumpy
blocky
| grobstückig {adj}
|
coarsely
| grob
derb {adv}
|
coarsely
| ungehobelt {adv}
|
coarsened
| vergröbert
grob gemacht
|
coarsened
| vergröberte
machte grob
|
coarseness
| Unebenheit {f}
|
coarseness
| Ungeschliffenheit {f}
|
coarsening
| Vergröberung {f}
|
coarsening
| vergröbernd
grob machend
|
coarsens
| vergröbert
macht grob
|
coarser
| gröber
rauer
roher
derber
|
coarsest
| am gröbsten
am rauesten
am rohesten
am derbsten
|
coast batteries
shore batteries
| Küstenbatterien {pl}
|
coast battery
shore battery
| Küstenbatterie {f} [mil.]
|
coast down time
| Nachlaufzeit {f} [comp.]
|
coast redwood
sequoia
| Küstenmammutbaum {m} (Sequoia sempervirens) [bot.]
|
coast redwoods
sequoias
| Küstenmammutbäume {pl}
|
coast
shore
| Küste {f}
|
coastal
| Küsten...
|
coastal engineering
| Küsteningenieurwesen {n}
|
coastal evolution
| Küstenentwicklung {f}
|
coastal facies
littoral facies
| Küstenfazies {f} [550+] [geol.]
|
coastal formation
| Küstenform {f}
|
coastal gill nets (industrial fishing)
| küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)
|
Coastal Miner
| Küstenerdhacker {m} [ornith.]
|
coastal plant
| Küstenpflanze {f} [bot.]
|
coastal plants
| Küstenpflanzen {pl}
|
coastal preservation
coastal protection
shore protection
| Küstenschutz {m}
|
coastal recession
| Küstenrückgang {m}
|
coastal research
| Küstenforschung {f}
|
coastal river
| Küstenfluss {m}
|
coastal rivers
| Küstenflüsse {pl}
|
coastal terrace shore terrace
beach terrace
face terrace
wave-cut platform
marine bench
| Küstenterrasse {f} [geol.]
|
coastal waters
| Küstengewässer {n}
|
coastal zone
coastal area
coastal region
| Küstengebiet {n}
|
coastal zone
littoral zone
| Küstenzone {f}
Küstenbereich {m}
|
coastal zones
coastal areas
coastal regions
| Küstengebiete {pl}
|
coastal zones
littoral zones
| Küstenzonen {pl}
Küstenbereiche {pl}
|
coastal
off-shore
near-shore
| küstennah {adj}
|
coasted
| trieb
|
coasted
| in Freilauf gefahren
|
coaster
| Untersetzer {m}
|
coaster
| Küstenfahrer {m}
|
coasters
| Küstenfahrer {pl}
|
coasters
| Untersetzer {pl}
|
coastguard
| Küstenwache {f}
Küstenschutz {m} [mil.]
|
coasting
| in Freilauf fahrend
|
coasting slide
| Schlittenbahn {f}
|
coasting
coastal traffic
| Küstenschifffahrt {f}
Küstenschiffahrt {f} [alt]
|
coasts
shores
| Küsten {pl}
|
coat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
coat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
coat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
coat (coating) of the tongue
| Zungenbelag {m}
|
coat film
| Film {m} (Schicht)
|
coat hanger
hanger
| Kleiderbügel {m}
Bügel {m}
|
coat hangers
hangers
| Kleiderbügel {pl}
Bügel {pl}
|
coat hook
| Kleiderhaken {m}
|
coat hooks
| Kleiderhaken {pl}
|
coat of arms
| Wappen {n}
|
coat of paint
| Farbanstrich {m}
Anstrich {m}
|
coat rack
| (Flur-) Garderobe {f}
Garderobenständer {m}
|
coat-tree [Am.]
| Kleiderständer {m}
|
coat
coat of paint
| Überzug {m} (Farbe
Metall)
Belag {m}
Anstrich {m}
|
coated
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
coated
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
coated
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
coated
| bedeckt
|
coated lens
| entspiegelte Linse
vergütete Linse
|
coated with paraffin wax
| paraffiniert {adj}
|
coated
plated
| beschichtet {adj}
|
coati
coati-mondi
| Nasenbär {m} [zool.]
|
coating
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
coating
| Überzug {m}
|
coating
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
coating
| Beschichten {n}
|
coating
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
coating agent
| Anstrichmittel {n}
|
coating agents
| Anstrichmittel {pl}
|
coating compatibility
| Anstrichverträglichkeit {f}
|
coating material
| Anstrichstoff {m}
|
coating pigment
| Streichpigment {n} [techn.]
|
coating pigments
| Streichpigmente {pl}
|
coating thickness
plating thickness
| Schichtdicke {f}
|
coating
lining
| Auflage {f}
Belag {m}
|
coatings
| Überzüge {pl}
|
coats
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
|
coats
| Mäntel {pl}
Jacken {pl}
|
coats
| Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
|
coats of paint
| Farbanstriche {pl}
Anstriche {pl}
|
coattail
| Rockschoß {m}
|
coauthored
co-authored
| zusammen verfasst
|
coauthoring
co-authoring
| zusammen verfassend
|
coax
coax cable
coaxial cable
| Koaxialkabel {n}
Koax-Kabel {n}
|
coaxed
| geschmeichelt
gut zugeredet
|
coaxed
| schmeichelte
|
coaxer
| Schmeichler {m}
|
coaxes
| schmeichelt
|
coaxial
| Koaxial...
|
coaxial
| koaxial {adj}
|
coaxing
| schmeichelnd
gut zuredend
|
coaxingly
| schmeichelnd {adv}
|
cob
| männlicher Schwan
|
cob
| kleines Pferd
|
cob
| rundes Brot
|
cobalt
| Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
|
cobalt
| Kobalt {n}
|
cobalt bloom
cobalt ochre
red cobalt
erythrite
| Kobaltblüte {f}
Erythrin {m} [min.]
|
cobalt blue
| kobaltblau {adj}
|
cobalt carbonate
| Kobaltkarbonat {n}
|
cobalt glance
cobaltine
cobaltite
| Cobaltin {m} [min.]
|
cobalt glance
cobaltine
cobaltite
| Kobaltglanz {m} [min.]
|
Cobalt-winged Parakeet
| Kobaltflügelsittich {m} [ornith.]
|
cobble
| Pflasterstein {m}
Pflaster {n}
Kopfstein {m}
Katzenkopf {m} [constr.]
|
cobble stone
great rubble stone
| Feldstein {m}
|
cobble stones
great rubble stones
| Feldsteine {pl}
|
cobbled
| gepflastert
|
cobbled
| geflickt
geschustert
|
cobbled
| flickte
geschustert
|
cobbled street
| Kopfsteinpflasterstraße {f}
|
cobbler
| Flickschuster {m}
|
cobbler
| Schuster {m}
|
Cobbler, stick to your last.
Cobbler, stick to your trade. [prov.]
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.]
|
cobblers
| Schuster {pl}
|
cobbles
| flickt
schustert
|
cobbles {pl}
| Pflastersteine {pl}
Pflaster {n}
Kopfsteinpflaster {n}
|
cobblestone
| Stümper {m}
|
cobblestone pavement
cobbled pavement
| Kopfsteinpflaster {n}
|
cobblestones
cobbles
| Kopfsteinpflaster {n}
|
cobbling
| flickend
schusternd
|
cobbling
| pflasternd
|
Coblantzian
Coblentzian
| Koblenz {n} [geol.]
|
cobnut
| große Haselnuss {f}
|
cobra
spectacled cobra
| Brillenschlange {f}
Kobra {f} [zool.]
|
cobras
spectacled cobras
| Brillenschlangen {pl}
Kobras {pl}
|
cobs
| männliche Schwäne
|
cobwebbed
| von Spinngeweben bedeckt
|
cocaine envelope
| Kokainbriefchen {n}
|
cocaine
stardust [coll.]
| Kokain {n}
|
cocci
ball bacteria
| Kokken {pl}
|
coccolites
| Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.]
|
coccus
| Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
|
coccyx
tail bone
tailbone
butt bone
| Steißbein {n}
Schwanzbein {n} [anat.]
|
coccyxes
coccyges
tail bones
tailbones
butt bones
| Steißbeine {pl}
Schwanzbeine {pl}
|
Cocha Antshrike
| Cochawollrücken {m} [ornith.]
|
Cochabamba Mountain Finch
| Garleppammerfink {m} [ornith.]
|
Cochin (city in India)
| Cochin (Stadt in Indien)
|
cochlea
| Innenohrschnecke {f}
Ohrschnecke {f}
Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]
|
cock
| Hahn {m}
Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
|
cock and bull stories
cooked-up stories
| Lügengeschichten {pl}
Ammenmärchen {pl}
Lügenmärchen {pl}
|
cock and bull story
cooked-up story [coll.]
| Lügengeschichte {f}
Ammenmärchen {n}
Lügenmärchen {n}
|
cock chafer grub
| Engerling {m}
|
cock crow
cockcrow
| Hahnenschrei {m}
|
cock pheasant
| Fasanenmännchen {n} [ornith.]
|
cock pigeon
| Täuberich {m}
Täuber {m}
Tauber {m}
|
cock-a-doodle-doo
| Kikeriki {n}
|
Cock-tailed Tyrant
| Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]
|
cockade
| Kokarde {f}
|
cockades
| Kokafden {pl}
|
cockaigne
| Schlaraffenland {n}
|
cockalorum
| Wichtigtuer {m}
Angeber {m}
|
cockamamie
cockamamy [Am.]
| mies
ziemlich wertlos {adj}
|
Cockatiel
Cockateel
| Nymphensittich {m} [ornith.]
|
cockatoes
| Kakadus {pl}
|
cockatoo
| Kakadu {m} [ornith.]
|
Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)
| Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln)
|
cockchafer
| Maikäfer {m} [zool.]
|
cockchafers
| Maikäfer {pl}
|
cocker
| Cockerspaniel {m} [zool.]
|
cockerel
| Hähnchen {n}
junger Hahn [ornith.]
|
cockers
| Cockerspaniel {pl}
|
cockeyed
| schief
|
cockfight
cockfighting
| Hahnenkampf {m}
|
cockfights
| Hahnenkämpfe {pl}
|
cockier
| eingebildeter
|
cockiest
| am eingebildesten
|
cockily
| eingebildet
anmaßend {adv}
|
cockiness
| Keckheit {f}
Dreistigkeit {f}
Übermut {m}
|
cockish
| liederlich
|
cockle
| Herzmuschel {f} [zool.]
|
cockle
cockleshell
| kleines Boot
Nussschale {f}
|
cockled
| verworfen
|
cockles
| Herzmuscheln {pl}
|
cockleshell
| Schale einer Herzmuschel
|
cockney
| Ostlondoner {m}
Londoner vom East End
|
cockneys
| Ostlondoner {pl}
|
cockpit
| Cockpit {n}
Pilotenkanzel {f}
Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
|
cockpit ckeck
| Führerraumprüfung {f} [aviat.]
|
cockpit karst
| Kegelkarst {m} [550+] [geol.]
|
cockpits
| Cockpits {pl}
Pilotenkanzeln {pl}
Flugzeugkanzeln {pl}
|
cockroach
black beetle
| Kakerlake {f}
Kakerlak {m} [zool.]
|
cockroach
roach [coll.]
| Küchenschabe {f}
Schabe {f} [zool.]
|
cockroaches
| Kakerlaken {pl}
|
cockroaches
roaches
| Küchenschaben {pl}
Schaben {pl}
|
cocks
| Hähne {pl}
|
cockscomb
coxcomb
| Hahnenkamm {m}
|
cocksucker [slang]
| Schwanzlutscher {m} [slang]
|
cocksure
| völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
|
cocksurely
| völlig sicher {adv}
|
cocktail
| Cocktail {n} [cook.]
|
cocktail stick
| Cocktailspieß {m}
|
cocktail tomato
| Cocktailtomate {f} [cook.]
|
cocktail tomatoes
| Cocktailtomaten {pl}
|
cocktails
| Cocktails {pl}
|
cocky
| eingebildet
anmaßend {adj}
|
cocoa
| Kakao {m} [bot.] [cook.]
|
cocoa bean
| Kakaobohne {f}
|
cocoa beans
| Kakaobohnen {pl}
|
cocoa butter
| Kakaobutter {f}
|
cocoa powder
| Kakaopulver {n} [cook.]
|
Cocoa Thrush
| Kakaodrossel {f} [ornith.]
|
cocoa tree
| Kakaobaum {m} [bot.]
|
cocoa trees
| Kakaobäume {pl}
|
Cocoi Heron
| Cocoireiher {m} [ornith.]
|
coconut
| Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
|
coconut fibre
coconut fiber
| Kokosfaser {f}
|
coconut mat
| Kokosmatte {f}
|
coconut mats
| Kokosmatten {pl}
|
coconut milk
| Kokosmilch {f} [cook.]
|
coconut oil
| Kokosfett {n} [cook.]
|
coconut palm
coconut tree
coco
| Kokospalme {f} [bot.]
|
coconuts
| Kokosnüsse {pl}
|
cocoon
| Kokon {m}
|
cocoon
| Hülle {f}
Abdeckung {f}
|
cocoon
web
| Gespinst {n}
|
cocooned
| eingehüllt
abgedeckt
|
cocooning
| einhüllend
abdeckend
|
cocooning
| Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung
|
cocos
| Kokospalmen {pl}
|
Cocos (Keeling) Islands (cc)
| Cocosinseln [geogr.]
|
Cocos Cuckoo
| Cocoskuckuck {m} [ornith.]
|
Cocos Finch
| Kokosfink {m} [ornith.]
|
Cocos I Flycatcher
| Cocostyrann {m} [ornith.]
|
cocreditor
| Gesamtgläubige {m,f}
Gesamtgläubiger [fin.]
|
cocreditors
| Gesamtgläubigen {pl}
Gesamtgläubige
|
cod roe
| Dorschrogen {m}
|
cod
codfish
| Dorsch {m} [zool.]
|
cod
codfish
| Kabeljau {m} [zool.]
|
coda
| Koda {f} [mus.]
|
coddled
| verhätschelt
|
coddled
| verhätschelte
|
coddler
| Verwöhner {m}
|
coddles
| verhätschelt
|
coddling
| verhätschelnd
|
code
| Code {m}
Kode {m}
|
code
| Vorwahl {f}
|
code centre
| Chiffrierstelle {f}
|
code chart
| Signaltafel {f}
|
code charts
| Signaltafeln {pl}
|
code converter
| Code-Umsetzer {m}
|
code digit
code number
| Kennziffer {f}
|
code exchange
| Kennzeichenaustausch {m}
|
code group
| Schlüsselgruppe {f}
|
code groups
| Schlüsselgruppen {pl}
|
code key
| Code-Schlüssel {m}
|
code management
| Kodeverwaltung {f}
|
code of behaviour
| Verhaltensregel {f}
|
code of conduct
| Verhaltenskodex {m}
|
code of criminal procedure
| Strafprozessordnung {f} [jur.]
|
code of honour
| Ehrenkodex {m}
|
code of industrial relations
| Betriebsverfassung {f}
|
code of law
| Gesetzbuch {n}
|
code of procedure
| Prozessordnung {f}
|
code page
| Zeichenumsetztabelle {f}
Codeseitentabelle {f} [comp.]
|
code pages
| Zeichenumsetztabellen {pl}
Codeseitentabellen {pl}
|
code pen
hand-held scanner
| Lesestift {m}
|
code pens
hand-held scanners
| Lesestifte {pl}
|
code section
| Schlüsseltrupp {m}
|
code segment too large
| Codesegment-Grenzen überschritten [comp.]
|
code set
| Codeliste {f}
|
code sharing
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen
|
code value
| Codeausdruck {m}
|
code word
| Kodewort {n}
Codewort {n}
Kennwort {n}
Deckwort {n}
|
code words
| Kodewörter {pl}
Codewörter {pl}
Kennwörter {pl}
Deckwörter {pl}
|
code-oriented
| codeabhängig
|
code
marine code
| Chiffre {f}
Signal {n}
Flaggensignal {n}
Funksignal {n}
|
codeable
| codierbar
|
codec
coder decoder
| Codec {m}
Kodierer-Dekodierer {m}
Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder
|
codecision procedure
| Mitentscheidungsverfahren {n}
|
coded
| verschlüsselt
|
coded pressure vessel
| abnahmepflichtiger Druckbehälter
|
coded
encoded
| kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
|
coded
encoded
| kodierte
codierte
verschlüsselte
chiffrierte
|
codefendant
co defendant
| Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
Mitangeklagte {m,f}
Mitangeklagter [jur.]
|
codefendants
co defendants
| Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
Mitangeklagten {pl}
Mitangeklagte
|
codeine
| Kodein {n}
|
codename
code name
| Kodename {m}
|
coder
| Codierer {m}
Programmierer {m}
|
codes
| Codes {pl}
Kodes {pl}
|
codes of law
| Gesetzbücher {pl}
|
codes
encodes
| kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
|
codex
| Kodex {m}
|
codicil
| Kodizill {n}
Nachtrag {m} (zu einem Testament)
|
codification
| Kodifizierung {f}
|
codification
| Chiffrierung {f}
|
codified
| kodifiziert
|
codified
| kodifizierte
|
codified
| chiffriert
|
codifies
| kodifiziert
|
codifying
| kodifizierend
|
codifying
| chiffrierend
|
coding arrangements
| Kodierleisten-Anordnung {pl}
|
coding comb
| Kodierkamm {m}
|
coding key
| Kodierstift {m}
|
coding keyway
| Kodiernut {f}
|
coding scheme
| Zahlenschlüssel {m}
|
coding sheet
| Codierblatt {n}
|
coding sheets
| Codierblätter {pl}
|
coding stripe
| Kodierstreifen {m}
|
coding stripes
| Kodierstreifen {pl}
|
coding theory
| Codierungstheorie {f}
Kodierungstheorie {f} [math.]
|
coding
encoding
| Codierung {f}
Kodierung {f}
|
coding
encoding
| kodierend
codierend
verschlüsselnd
chiffrierend
|
codings
encodings
| Codierungen {pl}
Kodierungen {pl}
|
codliver oil
cod-liver oil
| Lebertran {m}
|
codpiece
| Schamkapsel {f}
Brayette {f}
Hosenbeutel {m}
|
codress
| Schlüsselanschrift {f}
|
cods
codfishes
| Dorsche {pl}
|
cods
codfishes
| Kabeljaue {pl}
|
codswallop [Br.] [coll.]
| Unsinn {m}
Quatsch {m}
|
coeditor
| Mitherausgeber {m}
|
coeditors
| Mitherausgeber {pl}
|
coeducation
| Koedukation {f}
|
coeducational
coed
| gemeinschaftserzieherisch {adj} (Jungen und Mädchen in einer Klasse)
|
coefficient
| Beiwert {m}
|
coefficient
| Koeffizient {m}
Faktor {m}
|
coefficient
| Koeffizient {m} [math.]
|
coefficient of (thermal) expansion
| Temperaturdehnzahl {f}
|
coefficient of creep
creep ratio
| Kriechzahl {f}
|
coefficient of determination
| Bestimmtheitsmaß {n}
Determinationskoeffizient {m} [math.] (Statistik)
|
coefficient of determination
| Grad der Bestimmtheit
|
coefficient of elasticity of demand
| Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
|
coefficient of expansion
expansion coefficient
expansivity
| Ausdehnungskoeffizient {m}
|
coefficient of friction
| Haftreibbeiwert {m} [phys.]
|
coefficient of friction
| Reibbeiwert {m} der Fahrbahn
|
coefficient of relatedness
| Verwandtschaftskoeffizient {m} [biol.]
|
coefficient of restitution
| Stoßzahl {f}
|
coefficient of roughness
| Rauheitsbeiwert {m}
|
coefficient of static friction
| Haftungskoeffizient {m}
|
coefficient of thermal expansion
| Wärmedehnzahl {f} [techn.]
|
coefficient of thermal expansion
coefficient of expansion
| Wärmeausdehnungskoeffizient {m}
|
coefficient of variation -CV-
| Variationskoeffizient {m}
|
coefficients
| Koeffizienten {pl}
Faktoren {pl}
|
coefficients
| Beiwerte {pl}
|
coefficients of expansion
expansion coefficients
| Ausdehnungskoeffizienten {pl}
|
coelacanth (Latimeria chalumnae)
| Quastenflosser {m} [zool.]
|
coelacanthes
| Quastenflosser {pl}
|
coelenterate
| Hohltier {n} [zool.]
|
coelenterates
| Hohltiere {pl}
|
Coeliac disease
Coeliac condition
celiac disease
| Zöliakie {f}
Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.]
|
coenzyme
| Coenzym {n} [med.]
|
coerced
| genötigt
|
coerced
| nötigte
|
coerced
| gezwungen
|
coerces
| nötigt
|
coercible
| zwingend
|
coercing
| zwingend
|
coercing
| nötigend
|
coercive
| Zwangsmittel {n}
|
coercive
| zwingend {adj}
Zwangs...
|
coercive force
| Koerzitivkraft {f}
|
coercively
| zwingend {adv}
|
coerciveness
| Zwangsläufigkeit {f}
|
coercivity
| Sättigungskoerzitivkraft {f}
|
coesite
| Coesit {m} [min.]
|
coessential
| wesensgleich {adj}
|
coeval
contemporaneous
coetaneous
| gleichzeitig
zeitgleich {adj}
|
coeval
contemporary
| Gleichaltrige {m,f}
Gleichaltriger
|
coevally
| gleichzeitig {adv}
|
coevals
contemporaries
| Gleichaltrigen {pl}
Gleichaltrige
|
coexisted
| koexistierte
|
coexistence
| Koexistenz {f}
|
coexistence
| Gemeinschaft {f}
Verbundenheit {f}
|
coexistent
| koexistent {adj}
|
coexisting
| koexistierend
|
coexists
| koexistiert
|
coextensive
| koextensiv {adj}
|
coextensively
| koextensiv {adv}
|
coffee
| Kaffee {m}
|
coffee bean
| Kaffeebohne {f}
|
coffee beans
| Kaffeebohnen {pl}
|
coffee break
| Kaffeepause {f}
|
coffee breaks
| Kaffeepausen {pl}
|
coffee cream
| Kaffeesahne {f}
|
coffee cup
| Kaffeetasse {f}
|
coffee cups
| Kaffeetassen {pl}
|
coffee drinker
| Kaffeetrinker {m}
Kaffeetrinkerin {f}
|
coffee drinkers
| Kaffeetrinker {pl}
Kaffeetrinkerinnen {pl}
|
coffee essence
| Kaffee-Extrakt {m}
|
coffee filter
| Kaffeefilter {m}
|
coffee filters
| Kaffeefilter {pl}
|
coffee grinder
coffee mill
| Kaffeemühle {f}
|
coffee grinders
coffee mills
| Kaffeemühlen {pl}
|
coffee grounds {pl}
| Kaffeesatz {m}
|
Coffee is a good pick-me-up.
| Kaffee ist ein guter Muntermacher.
|
coffee liqueur
| Kaffeelikör {m} [cook.]
|
coffee maker
coffeemaker
| Kaffeeautomat {m}
|
coffee maker
percolator
| Kaffeemaschine {f}
|
coffee makers
coffeemakers
| Kaffeeautomaten {pl}
|
coffee makers
percolators
| Kaffeemaschinen {pl}
|
coffee mug
| Kaffeebecher {m}
große Kaffeetasse {f}
|
coffee mugs
| Kaffeebecher {pl}
große Kaffeetassen {pl}
|
Coffee peps you up.
Coffe bucks you up.
| Der Kaffee pulvert dich auf.
|
coffee plant
| Kaffeepflanze {f} [bot.]
|
coffee plantation
| Kaffeeplantage {f}
|
coffee plantations
| Kaffeeplantagen {pl}
|
coffee plants
| Kaffeepflanzen {pl}
|
coffee pot
| Kaffeekanne {f}
|
coffee pot cosies
coffee pot covers
| Kaffeewärmeren {pl}
|
coffee pot cosy
coffee pot cover
| Kaffeewärmer {m}
|
coffee pots
| Kaffeekannen {pl}
|
coffee powder
| Kaffeepulver {n}
|
coffee set
coffee service
| Kaffeeservice {n}
|
coffee sets
coffee services
| Kaffeeservice {pl}
|
coffee spoon
| Kaffeelöffel {m}
|
coffee spoons
| Kaffeelöffel {pl}
|
coffee substitute
| Muckefuck {m} [ugs.]
|
coffee table
| Kaffeetisch {m}
|
coffee table
| Couchtisch {m}
(niedriger) Wohnzimmertisch
|
coffee tables
| Kaffeetische {pl}
|
coffee urn
| Kaffeemaschine {f} (groß)
|
coffee urns
| Kaffeemaschinen {pl}
|
coffee with milk
white coffee
| Milchkaffee {m}
Melange {f} [Ös.]
|
coffee-roasting establishment
| Kaffeerösterei {f}
|
coffee-roasting establishments
| Kaffeeröstereien {pl}
|
coffees
| Kaffeesorten {pl}
|
coffer
| Truhe {f}
Kasten {m}
|
cofferdam
| Fangdamm {m}
|
cofferdam
| Kastendamm {n}
Kofferdamm {m}
|
coffered
| verwahrt
|
coffered
| verwahrte
|
coffered ceiling
| Kassettendecke {f}
|
coffering
| verwahrend
|
coffers
| verwahrt
|
coffers
| Truhen {pl}
Kästen {pl}
|
coffin lid
| Sargdeckel {m}
|
coffin lids
| Sargdeckel {pl}
|
coffin nail
| Sargnagel {m}
|
coffin nails
| Sargnägel {pl}
|
coffin
casket [Am.]
| Sarg {m}
|
coffins
caskets
| Särge {pl}
|
cog
| Radzahn {m}
|
cog
| Kogge {f} [naut.]
|
cog wheel
brake wheel
| Kammrad {n}
|
cog wheels
brake wheels
| Kammräder {pl}
|
cogency
| (logische) Stichhaltigkeit {f}
|
cogeneration system
cogeneration of heat and electricity
| Abwärmenutzungsanlage {f}
Kraft-Wärme-Kopplung {f}
|
cogeneration systems
| Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}
|
cogent
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
|
cogently
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adv}
|
cogged timing belt
| gezahnter Steuerungsriemen
|
cogging torque
| Rastmoment {n}
|
cogitable
ponderable
| denkbar {adj}
|
cogitated
| nachgedacht
überlegt
|
cogitated
| dachte nach
überlegte
|
cogitates
| denkt nach
überlegt
|
cogitating
| nachdenkend
überlegend
|
cogitation
| Denkfähigkeit {f}
|
cogitation
| Nachdenken {n}
|
cogitative
| denkfähig {adj}
|
cognac
| Kognak {m}
|
cognate
connate
| verwandt {adj}
|
cognition
| Erkenntnis {f}
Erkennung {f}
Erkennen {n}
|
cognitional
| Erkennungs...
verwandt
|
cognitions
| Erkenntnisse {pl}
|
cognitive
| kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
|
cognitive
| erkennend {adj}
|
cognitive faculty
| Erkenntnisvermögen {n}
|
cognitive functions
| kognitive Funktionen
|
cognizable
cognoscible
| erkennbar {adj}
|
cognizably
| erkennbar {adv}
|
cognizance
ken
| Erkenntnis {f}
Kenntnis {f}
|
cognomen
| Spitzname {m}
|
cogs
| Radzähne {pl}
|
cogs
| Koggen {pl}
|
cogset
| Schraubkranz {m} [techn.]
|
cogwheel
| Zahnrad {n}
|
cogwheels
| Zahnräder {pl}
|
cohabitant
common-law husband
common-law wife
| Partner {m}
Partnerin {f}
Lebenspartner {m}
Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe
nicht verheiratet)
|
cohabitants
common-law husbands
common-law wives
| Partner {pl}
Partnerinnen {pl}
Lebenspartner {pl}
Lebenspartnerinnen {pl}
|
cohabitation
| Lebensgemeinschaft {f}
eheähnliches Zusammenleben
|
cohabitation
| Kohabitation {f}
|
cohabitations
| Kohabitationen {pl}
|
cohabited
| kohabitiert
|
cohabited
| kohabitierte
|
cohabiting
| kohabitierend
|
cohabits
| kohabitiert
|
coheir
| Miterbe {n}
|
coheirs
| Miterben {pl}
|
cohered
| zusammengehalten
zusammengehängt
gehaftet
|
cohered
| hielt zusammen
hing zusammen
|
coherence
| Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
|
coherence
| Stimmigkeit {f}
|
coherences
| Zusammenhänge {pl}
|
coherency
| Zusammenhangs...
|
coherent
| klar und verständlich
|
coherent
| stimmig {adj}
|
coherent
| zusammenhängend
innerlich verbunden
kohärent {adj}
|
coherent argument
| stimmiges Argument
|
coherent unit
| kohärente Einheit
|
coherently
| zusammenhängend {adv}
|
coherer
| Fritter {m}
einfacher Detektor {m}
|
coheres
| hält zusammen
hängt zusammen
|
cohering
| zusammenhaltend
zusammenhängend
haftend
|
Cohesion Fund
| Kohäsionsfonds {pl}
|
cohesion
coherence
| Zusammenhalt {m}
Geschlossenheit {f}
|
cohesion
cohesive attraction
| Kohäsion {f} [phys.]
|
cohesionless
uncohesive
incoherent
friable
| nichtbindig {adj}
|
cohesive
| zusammenhaltend {adj}
|
cohesive
| zusammenhängend {adj}
|
cohesive sediment
| bindiges Sediment
|
cohesive soil
| bindiger Boden
|
cohesively
| zusammenhaltend {adv}
|
cohesively
| zusammenhängend {adv}
|
cohesiveness
cohesive attraction
| Kohäsionskraft {f}
|
cohort
| Geburtsjahrgang {m}
|
cohort
| Kohorte {f}
|
cohort studies
| Kohortenstudien {pl}
|
cohort study
| Kohortenstudie {f}
|
cohorts
| Kohorten {pl}
|
cohosh
| Frauenwurz {m} (Caulophyllum thalictroides) [bot.]
|
coil
| Spule {f}
Spirale {f}
Wendel {f}
Wicklung {f}
|
coil
| Stahlband {n}
Federband {n}
|
coil
| Bandring {m}
Bandbund {n}
|
coil
| Windung {f}
|
coil clutch
| Federbandkupplung {f}
|
coil coating
| Bandbeschichten {n}
Bandbeschichtung {f}
|
coil cradle
| Bandwiege {f}
|
coil diameter
| Wickeldurchmesser {m}
|
coil drive
| Spulantrieb {m}
|
coil drives
| Spulantriebe {pl}
|
coil ignition
| Spulenzündung {f} [techn.]
|
coil inductance
| Spuleninduktivität {f} [electr.]
|
coil lift truck
| Bandhubwagen {m} [techn.]
|
coil of wire
ring of wire
| Drahtbund {n}
Drahtrolle {f}
|
coil spring
spiral spring
| Schraubenfeder {f}
Spiralfeder {f}
Sprungfeder {f} [mach.]
|
coil springs
spiral springs
| Schraubenfedern {pl}
Spiralfedern {pl}
Sprungfedern {pl}
|
coil-coated steel
| bandbeschichteter Stahl
|
coil
grommet
| Taukranz {m}
|
coiled
| sich geringelt
sich gekringelt
|
coiled
| sich geschlängelt
sich gewunden
|
coiled
| schlängelte sich
wand sich
|
coiled
| aufgewickelt
aufgerollt
aufgespult
|
coiled
| wickelte auf
rollte auf
spulte auf
|
coiled coil
| Doppelwendel {f}
|
coiled pot
| aus Wülsten aufgebauter Topf
|
coiled spring pin
| Spiralspannstift {m} [techn.]
|
coiled spring pin
| Spannstift {m}
Spiralspannstift {m}
|
coiled spring pins
| Spannstifte {pl}
Spiralspannstifte {pl}
|
coiled spring pins
| Spiralspannstifte {pl}
|
coiling
| sich ringelnd
sich kringelnd
|
coiling
| sich schlängelnd
sich windend
|
coiling
| mit Wülsten aufbauen
|
coiling
| aufwickelnd
aufrollend
aufspulend
|
coils
| wickelt auf
rollt auf
spult auf
|
coils
| Spulen {pl}
Spiralen {pl}
Wendel {pl}
Wicklungen {pl}
|
coils
| Windungen {pl}
|
coils
| schlängelt sich
windet sich
|
Coimbatore (city in India)
| Coimbatore (Stadt in Indien)
|
coin
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
coin
| Münze {f}
|
coin blank
planchet
| Münzplättchen {n}
Schrötling {m}
Rohling {m} zur Münzprägung
|
coin box telephone
| Fernsprechautomat {m}
|
coin changer
change machine
money-changer
| Geldwechsler {m} (Automat)
|
coin checking device
| Münzprüfer {m}
|
coin purse
| kleines Portmonee
kleine Geldbörse
|
coin roll
rouleau
| Münzrolle {f}
|
coin rolls
rouleaux
| Münzrollen {pl}
|
coin slot
| Münzschlitz {m}
|
coin slots
| Münzschlitze {pl}
|
coin-operated copier
coin-operated copying machine
| Münzkopierer {m}
|
coinages
mintages
| Prägungen {pl}
Münzprägungen {pl}
|
coincided
| zusammengefallen
zusammengetroffen
gedeckt
übereingestimmt
|
coincided
| fiel zusammen
traf zusammen
deckte sich
stimmte überein
|
coincidence
| Zusammentreffen {n}
Zusammenfall {m}
Übereinstimmung {f}
|
coincidence
| Koinzidenz {f}
|
coincidence
chance
| Fügung {f}
Zufall {m}
|
coincident
| gleichzeitig
übereinstimmend {adj}
|
coincidental
| übereinstimmend
|
coincidental
| zufällig
|
coincidentally
incidentally
| zufällig {adv}
|
coincides
| fällt zusammen
trifft zusammen
deckt sich
stimmt überein
|
coinciding
| zusammenfallend
zusammentreffend
sich deckend
übereinstimmend
|
coined
| gemünzt
geprägt
|
coined
| münzte
prägte
|
coined
minted
| geprägt
ausgeprägt
|
coiner
| Münzer {m}
Präger {m}
|
coining
| münzend
prägend
|
coining die
| Prägeform {f}
|
coining
minting
| prägend
ausprägend
|
coins
| münzt
prägt
|
coins
| Münzen {pl}
|
coins
| Geldstücke {pl}
Münzen {pl}
|
coital
| koital {adj}
den Geschlechtsverkehr betreffend
|
coitus
sexual act
| Geschlechtsakt {m}
Akt {m}
|
cojones [Am.] [slang]
| Mut {m}
|
coke , coak
| Koks {m} [min.]
|
coke breeze
| Koksgrus {n} [techn.]
|
coke of peat
peat coke
| Torfkoks {m}
|
coke oven gas
| Kokereigas {n} [techn.]
|
coke [coll.]
| Cola {f}
|
coke-bottle principle [Am.]
| Diffusorprinzip {n} [techn.]
|
coke
snow [slang]
| Koks {m} (Kokain) [slang]
|
coked
| verkokt
|
coked
| verkokte
|
cokes
| verkokt
|
coking
| verkokend
|
coking coal
| Kokskohle {f} [min.]
|
coking plant
| Kokerei {f}
|
coking plants
| Kokereien {pl}
|
col
| Spalte {f}
|
cola
| Kolabaum {m}
|
colander
| Sieb {n}
Durchschlag {m}
|
colanders
| Siebe {pl}
Durchschläge {pl}
|
colas
| Kolabäume {pl}
|
cold
| Kälte {f}
|
cold (in the head)
sniffles
| Schnupfen {m}
|
cold advection
| Kaltluftadvektion {f}
|
cold air
| Kaltluft {f}
|
cold and flu bath (essence)
| Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]
|
cold and wintry
| winterlich kalt
|
cold asphaltic coating
| Bitumenkaltanstrich {m}
|
cold bending
| Kaltbiegen {n}
|
cold buffet
| kaltes Büfett
kaltes Buffet {m} [cook.]
|
cold call
| Kaltakquise {f}
Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)
|
cold case
| ungeklärter Kriminalfall
|
cold chisel
| Metallmeißel {m}
|
cold chisel
| Beizeisen {n} [mach.]
|
cold chisels
| Beizeisen {pl}
|
cold chisels
| Metallmeißel {pl}
|
cold cure valve
| Kaltvulkanisierventil {n}
|
cold cure valves
| Kaltvulkanisierventile {pl}
|
cold cuts [Am.]
cold meats [Br.]
| Aufschnitt {m} [cook.]
|
cold drawing
| kaltziehend
|
cold drawn
| kaltgezogen
|
cold frame
frame
| Frühbeet {n}
|
cold frames
frames
| Frühbeete {pl}
|
cold front
| Kaltfront {f}
Kaltluftfront {f} [meteo.]
|
cold glue
| Kaltleim {m}
|
cold inflation pressure
| Luftdruck kalt
|
cold joint
| Kaltlötung {f}
|
cold molding
| Kaltformverfahren {n}
|
cold pack
| Kühlakku {m}
|
cold pack
| Kühlkompresse {f} [med.]
|
cold packs
| Kühlakkus {pl}
|
cold packs
| Kühlkompressen {pl}
|
cold pressure welding
| Kaltpressschweißen {n}
|
cold process retreading
| Kaltvulkanisierung {f}
|
cold profiled rim
| Kaltprofilfelge {f}
|
cold profiled rims
| Kaltprofilfelgen {pl}
|
cold short
| kaltbrüchig
|
cold slug
| kalter Pfropfen
Spritzabfall {m}
|
cold snap
| Kälteeinbruch {m}
|
cold snaps
| Kälteeinbrüche {pl}
|
cold spell
| Kälteperiode {f}
|
cold start
| Kaltstart {m}
|
cold start-up
| kalt anfahren
|
cold storage
| Kühlhauslager {n}
|
cold storage
| Kaltlagerung {f}
|
cold storage cell
| Kühlzelle {m}
|
cold storage cells
| Kühlzellen {pl}
|
cold storages
| Kühlhauslager {pl}
|
cold store
| Kühlhaus {n}
|
cold store
cold-storage room
| Kühlraum {m}
|
cold stores
| Kühlhäuser {pl}
|
cold stores
cold-storage rooms
| Kühlräume {pl}
|
cold strip
| Kaltband {n}
|
cold sweat
| Angstschweiß {m}
|
cold turkey
| abrupt
ohne Übergang
von heute auf morgen
|
cold turkey
| Symptome bei abruptem Drogenentzug
|
cold virus
| Erkältungsvirus {n} [med.]
|
cold war
| kalter Krieg
|
cold water
| Kaltwasser {n}
|
cold water cure
| Kaltwasserkur {f} [med.]
|
cold water supply
| Kaltwasserversorgung {f}
|
cold water therapy
| Kaltwasserheilkunde {f} [med.]
|
cold wave
| Kaltwelle {f}
|
cold working
| Kaltbearbeitung {f}
|
cold-blooded
| kaltblütig {adj} [biol.]
|
cold-blooded animal
ectothermic animal
poikilothermic animal
| Kaltblüter {m}
wechselwarmes Tier
poikilothermes Tier [biol.]
|
cold-blooded animals
ectothermic animals
poikilothermic animals
| Kaltblüter {pl}
wechselwarme Tiere
poikilotherme Tiere
|
cold-blooded
coldblooded
| kaltblütig {adj}
|
cold-bloodedness
| Kaltblütigkeit {f}
|
cold-forming
| Kaltformung {f}
Kaltverformung {f}
|
cold-hammered
| kaltgehämmert
|
cold-hammering
| kalthämmernd
|
cold-resistant
| kältebeständig {adj}
|
cold-rolled
| kaltgewalzt {adj} [techn.]
|
cold
common cold
| Erkältung {f} [med.]
|
coldhearted
cold-hearted
| kaltherzig {adj}
|
coldheartedly
| kaltherzig {adv}
|
coldheartedness
| Kaltherzigkeit {f}
|
coldly
| kalt {adv}
|
coldness
| Kälte {f}
|
colds
| Erkältungen {pl}
|
coldset gravure
| Tiefdruck {m}
|
coleopterist
| Käferkundler {m}
Käferkundlerin {f}
|
coleopterists
| Käferkundler {pl}
Käferkundlerinnen {pl}
|
coleopterology
| Käferkunde {f} [biol.]
|
coleslaw
| Kohlsalat {m}
Krautsalat {m} [cook.]
|
colf cart
| Golfwagen {m}
|
colf carts
| Golfwagen {pl}
|
colic
| Kolik {f} [med.]
|
colicky
| kolikartig
|
colics
| Koliken {pl}
|
Colima Warbler
| Colimawaldsänger {m} [ornith.]
|
coliseum
| Sporthalle {f}
|
colitis
| Dickdarmkatarrh {m} [med.]
|
collaborated
| zusammengearbeitet
|
collaborated
helped
been involved
| mitgewirkt
|
collaborated
helped
was involved
| wirkte mit
|
collaborates
| arbeitet zusammen
|
collaborates
helps
is involved
| wirkt mit
|
collaborating
| zusammenarbeitend
|
collaborating
helping
being involved
| mitwirkend
|
collaboration
| Gemeinschaftsproduktion {f}
|
collaboration
| Zusammenarbeit {f}
|
collaboration (with the enemy)
| Kollaboration {f} (mit dem Feind)
|
collaborations
| Kollaborationen {pl}
|
collaborative
| behilflich
|
collaborative
| gemeinschaftlich {adj}
|
collaborative research centre -CRC-
special research field
special research unit
| Sonderforschungsbereich {m} -SFB-
|
collaboratively
| behilflich {adv}
|
collaborator
| Kollaborator {m}
|
collaborator
collaborationist
| Kollaborateur {m}
Kollaborateurin {f}
|
collaborators
collaborationists
| Kollaborateure {pl}
Kollaborateurinnen {pl}
|
collage
| Collage {f}
|
collages
| Collagen {pl}
|
collaps of prices
| Kursverfall {m} [fin.]
|
collapse
| Einsturz {m}
|
collapse
| Kollaps {m}
|
collapse due to exertion
| Belastungskollaps {m} [med.]
|
collapse
breaking-down
cave-in
| Einbruch {m} [min.]
|
collapsed
| zusammengebrochen
zusammengefallen
kollabierend
umgekippt
|
collapsed
| eingestürzt
zusammengestürzt
|
collapses
| Einstürze {pl}
|
collapsible box
| Faltschachtel {f}
|
collapsible boxes
| Faltschachteln {pl}
|
collapsible
collapsable
| zusammenklappbar
klappbar
faltbar {adj}
|
collapsibly
| zusammenklappbar {adv}
|
collapsing
| zusammenbrechend
zusammenfallend
kollabierend
umkippend
|
collapsing
| einstürzend
zusammenstürzend
|
collapsing breaker
| kollabierender Brecher
|
collar
| Halsband {n} (von Hund)
|
collar
| Bund {m}
|
collar
| Manschette {f} [techn.]
|
collar beam
| Kehlbalken {m}
|
collar beams
| Kehlbalken {pl}
|
collar bushing
| Bundbuchse {f}
|
collar patch
| Kragenspiegel {m} [mil.]
|
collar screw
| Ansatzschraube {f}
Bundschraube {f} [techn.]
|
collar screws
| Ansatzschrauben {pl}
Bundschrauben {pl}
|
collar seal
| Halsdichtung {f} [mach.]
|
collar seals
| Halsdichtungen {pl}
|
collar stud
| Bundbolzen {m}
|
collar stud
| Stiftschraube mit Bund
|
collarbone
clavicle
| Schlüsselbein {n}
Klavikula {f} [anat.]
|
collard
| Kohl {m} [bot.]
|
Collared Antshrike
| Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Collared Apalis
| Ruwenzorifeinsänger {m} [ornith.]
|
Collared Aracari
| Halsbandarassari {m} [ornith.]
|
Collared Bush Robin
| Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]
|
Collared Crescentchest
| Zimtbandvogel {m} [ornith.]
|
Collared Crow
| Halsbandkrähe {f} [ornith.]
|
Collared Falcon
| Rotkehlfälkchen {n} [ornith.]
|
Collared Finchbill
| Halsbandbülbül {m} [ornith.]
|
Collared Flycatcher (Ficedula albicollis)
| Halsbandschnäpper {m} [ornith.]
|
Collared Forest Falcon
| Kappenwaldfalke {m} [ornith.]
|
Collared Gnatwren
| Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.]
|
Collared Grey Fantail
| Graufächerschwanz {m} [ornith.]
|
Collared Inca
| Krawattenmusketier {n} [ornith.]
|
Collared Jay
| Halsbandhäher {m} [ornith.]
|
Collared Lark
| Halsbandlerche {f} [ornith.]
|
Collared Lory
| Einsiedlerlori {m} [ornith.]
|
Collared Nightjar
| Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Collared Owlet
| Wachtelkauz {m} [ornith.]
|
Collared Palm Thrush
| Morgenrötel {m} [ornith.]
|
Collared Petrel
| Brustband-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Collared Plover
| Schlankschnabel-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Collared Pratincole (Glareola pratincola)
| Rotflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
|
Collared Puffbird
| Halsband-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Collared Redstart
| Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Collared Scops Owl
| Halsbandeule {f} [ornith.]
|
Collared Sunbird
| Waldnektarvogel {m} [ornith.]
|
Collared Towhee
| Halsband-Grundammer {f} [ornith.]
|
Collared Trogon
| Jungferntrogon {m} [ornith.]
|
Collared Warbling Finch
| Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
collaring
| fassend
|
collars
| Manschetten {pl}
|
collars
| Halsbänder {pl}
|
collated
| kollationiert
|
collateral
| kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
|
collateral
| zusätzlich {adj}
Zusatz...
|
collateral
| begleitend {adj}
Begleit...
|
collateral
| (zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
|
collateral clause
incidental provision
| Nebenbestimmung {f}
|
collateral damage
| Kollateralschaden {m}
|
collateral damages
| Kollateralschäden {pl}
|
collateralized
| abgesichert
besichert
|
collateralizing
| absichernd
besichernd
|
collaterally
| begleitend {adv}
|
collating
| kollationierend
|
collation
| Zusammentragen {n}
Kollationieren {n}
|
collation
| Imbiss {m}
leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
|
collation
| Vergleichung {f}
|
collation
collating
| Kollation {f}
Kollationieren {n}
Vergleich {m}
|
collator
| Zuordner {m}
|
collator
| Überprüfer {m}
|
colleague
| Amtsbruder {m}
Mitarbeiter {m}
|
colleague
associate
fellow ...
| Kollege {m}
Kollegin {f}
|
colleagues
fellow ...
| Kollegen {pl}
Kolleginnen {pl}
|
collecte
| Kollekte {f}
|
collected
| einkassiert
|
collected
| eingesammelt
abgeholt
|
collected
| sammelte ein
holte ab
|
collected
| eingetrieben
|
collected edition
| Sammelwerk {n}
|
collected together
| zusammengesucht
|
collected together
| suchte zusammen
|
collected
canvassed
| akquiriert
|
collectedly
| gefasst {adv}
|
collectedness
| Fassung {f}
|
collectes
| Kollekten {pl}
|
collectible
| einlösbar {adj}
|
collecting
| einkassierend
|
collecting
| einsammelnd
abholend
|
collecting
| eintreibend
|
collecting agencies
| Inkassostellen {pl}
|
collecting agency
| Inkassostelle {f}
|
collecting agent
promoter
| Sammler {m}
|
collecting box
| Sammelbüchse {f}
|
collecting boxes
| Sammelbüchsen {pl}
|
collecting mania
collectomania
| Sammelwut {f}
|
collecting pit
| Sammelgrube {f}
|
collecting pits
| Sammelgruben {pl}
|
collecting point
| Sammelstelle {f}
|
collecting points
| Sammelstellen {pl}
|
collecting power
| Inkassovollmacht {f} [fin.]
|
collecting societies
| Verwertungsgesellschaften {pl}
|
collecting society
| Verwertungsgesellschaft {f}
|
collecting tank
| Auffangbecken {n}
|
collecting tank
| Sammelbehälter {m}
|
collecting tanks
| Sammelbehälter {pl}
|
collecting tanks
| Auffangbecken {pl}
|
collecting together
| zusammensuchend
|
collecting trough
catch basin
| Auffangwanne {f}
|
collecting troughs
catch basins
| Auffangwannen {pl}
|
collecting vessel
| Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
|
collecting vessels
| Wasserflaschen {pl}
|
collecting
canvassing
| akquirierend
|
collection
| Vereinnahmung {f}
|
collection
| Kollektion {f} (Mode
Sammlung)
|
collection
| Sammlung {f}
|
collection
| Inkasso {n} [fin.]
|
collection (at residence)
| Abholung {f} (in der Wohnung)
|
collection area
| Sammelstation {f}
|
collection areas
| Sammelstationen {pl}
|
collection cup
catch tank
| Auffangbehälter {m}
|
collection cups
catch tanks
| Auffangbehälter {pl}
|
collection flue
riser
| Sammelkanal {m}
|
collection of curios
| Panoptikum {n} (von Kuriositäten)
|
collection of debts
| Einziehung von Forderungen
|
collection of quotations
anthology of quotations
| Zitatensammlung {f}
|
collection only cheque [Br.]
collection only check [Am.]
| Verrechnungsscheck {m}
|
collection order
| Inkassoauftrag {m}
|
collection orders
| Inkassoaufträge {pl}
|
collection principles
| Sammlungsprinzipien {pl}
|
collection tank
| Sammeltank {m}
|
collections
| Sammlungen {pl}
|
collections of quotations
anthologies of quotations
| Zitatensammlungen {pl}
|
collective
| Produktionsgemeinschaft {f}
|
collective
| Kollektiv {n}
Verbands...
|
collective
| kollektiv
gemeinsam
gesammelt {adj}
|
collective (noun)
| Sammelname {m}
|
collective bargaining
| Tarifverhandlung {f}
|
collective burial
| Kollektivgrab {n}
|
collective consignment
| Sammelgüter {pl}
|
collective consignments
| Sammelgüter {pl}
|
collective contract
| Kollektivvertrag {m}
|
collective contracts
| Kollektivverträge {pl}
|
collective guilt
| Kollektivschuld {f}
|
collective invoice
| Sammelrechnung {f}
|
collective invoices
| Sammelrechnungen {pl}
|
collective mark
| Kollektivmarke {f}
|
collective name
| Sammelbezeichnung {f}
Sammelbegriff {m}
|
collective names
| Sammelbezeichnungen {pl}
Sammelbegriffe {pl}
|
collective number
| Sammelnummer {f}
|
collective numbers
| Sammelnummern {pl}
|
collective pitch
| kollektive Ansteuerung
kollektive Blattverstellung
|
collective point
| Sammellager {n}
|
collective regress
| Kollektivregress {m}
|
collective title
| übergeordneter Titel
|
collectively
| kollektiv {adv}
|
collectively
| insgesamt {adv}
|
collectivism
| Kollektivismus {m}
|
collectivist
| Anhänger {m}
|
collectivity
| Gesamtheit {f}
|
collectivization
| Kollektivierung {f}
|
collector
| Sammel-Elektrode {f}
Kollektor {m}
Sammler {m}
|
collector ring
| Schleifring {m}
|
collector series resistance
| Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.]
|
collector trolley
| Mitnehmerwagen {m}
|
collector trolleys
| Mitnehmerwagen {pl}
|
collector
gatherer
| Sammler {m}
Sammlerin {f}
|
collectors
| Sammel-Elektroden {pl}
Kollektoren {pl}
Sammler {pl}
|
collectors
gatherers
| Sammler {pl}
Sammlerinnen {pl}
|
collects
| sammelt ein
holt ab
|
collects together
| sucht zusammen
|
colleen
| Mädchen {n}
|
college
| Berufsfachschule {f}
|
college
| höhere Bildungsanstalt (allgemein)
|
college
| College {n}
|
college
| Institut {n}
College {n}
|
college girl
| College-Studentin {f}
|
college girls
| College-Studentinnen {pl}
|
college graduate
| College-Absolvent
|
college of technology
technical university
university of technology
| Technische Hochschule -TH-
Technische Universität -TU-
|
college student
| College-Student {m}
College-Studentin {f}
Collegestudent {m}
|
college students
| College-Studenten {pl}
College-Studentinnen {pl}
Collegestudenten {pl}
|
college years
| Universitätszeit {f} [stud.]
|
colleges
| Berufsfachschulen {pl}
|
collegial
| kollegial {adj}
|
collegialities
| Kollegialitäten {pl}
|
collegiality
| Kollegialität {f}
|
collegian
| Student {m}
|
collegiate
| akademisch
|
collegiate church
| Stiftskirche {f}
|
collegiate churches
| Stiftskirchen {pl}
|
collet
| Klemmbuchse {f}
|
collet chuck
| Spannpatrone {f}
|
collet chuck
| Spannzange {f}
|
colletnut
| Hülsenmutter {f} [techn.]
|
colletnuts
| Hülsenmuttern {pl}
|
collets
| Klemmbuchsen {pl}
|
collided
| zusammengeprallt
|
collided
| aufeinander geprallt
aufeinandergeprallt [alt]
|
collided
| kollidiert
zusammengestoßen
|
collided
| kollidierte
stieß zusammen
|
collided
| karamboliert
|
collided
| karambolierte
|
collides
| karamboliert
|
collides
| kollidiert
stößt zusammen
|
colliding
| kollidierend
zusammenstoßend
|
colliding
| karambolierend
|
colliding
| aufeinander prallend
aufeinanderprallend [alt]
|
colliding
| zusammenprallend
|
collier
| Kohlenarbeiter {m}
|
collier
mine worker
| Bergmann {m}
Bergarbeiter {m}
|
collieries
| Kohlebergwerke {pl}
Kohlengruben {pl}
Kohlenzechen {pl}
|
colliers
mine workers
| Bergleute {pl}
Bergarbeiter {pl}
|
colliery
| Bergwerk {n}
|
colliery consumption
| Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.]
|
colliery explosion
| Grubenexplosion {f}
|
colliery explosions
| Grubenexplosionen {pl}
|
colliery superintendent
mine captain
| Grubendirektor {m}
|
colliery
coal mining
| Kohlenbergwerk {n}
Kohlengrube {f}
Kohlenzeche {f} [min.]
|
collimated
| eingestellt
|
collimated
| stellte ein
|
collimates
| stellt ein
|
collimating
| einstellend
|
collimator
| Kollimator {m}
|
collinear
| kollinear {adj}
|
collision
| Kollision {f}
Zusammenstoß {m}
|
collision
| Karambolage {f}
Kollision {f}
|
collision cross-section
| Stoßquerschnitt {m}
|
collision detection
| Kollisionserkennung {f} (Netz)
|
collision waiver
| Kollisionsschaden {m}
|
collision warning
| Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]
|
collision warnings
| Zusammenstoßwarnungen {pl}
|
collisions
| Karambolagen {pl}
Kollisionen {pl}
|
collisions
| Kollisionen {pl}
Zusammenstöße {pl}
|
collison yield
| Stoßausbeute {f}
|
collocated
| zusammengestellt
angeordnet
|
collocated
| kollokiert
nebeneinandergestanden
|
collocated
| kombiniert
kollokiert
|
collocating
| kollokierend
nebeneinanderstehend
|
collocating
| kombinierend
kollokierend
|
collocating
| zusammenstellend
anordnend
|
collocation
| Zusammenstellung {f}
Kollokation {f}
|
colloid
| Kolloid {n}
|
colloidal
| kolloidal {adj}
|
colloidal
| gallertartig
|
colloids
| Kolloide {pl}
|
colloquia
| Kolloquien {pl}
|
colloquial
| umgangssprachlich
familiär {adj}
|
colloquial language
| Umgangssprache {f}
|
colloquialism
| Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
|
colloquialisms
| Umgangssprachausdrücke {pl}
|
colloquially
| umgangssprachlich {adv}
|
colloquium
| Kolloquium {n} [stud.]
|
collotype
| Lichtdruck {m}
|
colluded
| konspiriert
|
colluded
| konspirierte
|
colludes
| konspiriert
|
colluding
| konspirierend
|
collusion
| Kollusion {f}
geheimes Einverständnis
Verdunklung {f}
|
collusions
| Kollusionen {pl}
|
collusive
| geheim
betrügerisch verabredet {adj}
|
collusive behaviour
| geheime Absprachen {pl}
|
collusively
| betrügerisch verabredet {adv}
|
collusiveness
| Geheimtuerei {f}
|
colluvium
| Kolluvium {n} [geol.]
|
Cologne (city in Germany)
| Köln (Stadt in Deutschland)
|
Cologne carnival
| Fasteleer {m}
|
Colombia (co)
| Kolumbien [geogr.]
|
Colombian
| Kolumbianer {m}
Kolumbianerin {f} [geogr.]
|
Colombian
| kolumbianisch {adj} [geogr.]
|
Colombian Screech Owl
| Kolumbieneule {f} [ornith.]
|
Colombian Seedeater
| Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]
|
Colombian Woodstar
| Sternenselfe {f} [ornith.]
|
Colombo (capital of Sri Lanka)
| Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka)
|
colon
| Doppelpunkt {m}
|
colon
| Grimmdarm {m} [anat.]
|
colon cancer
| Dickdarmkrebs {m} [med.]
|
colon equal
| Ergibtzeichen {n}
|
colon
large intestine
| Dickdarm {m} [anat.]
|
colonel -Col.-
| Oberst {m}
Obrist {m} [obs.] [mil.]
|
colonel-general
| Generaloberst {m} [mil.] [hist.]
|
colonels
| Obersten {pl}
Obristen {pl}
|
colonial
| kolonial {adj}
|
colonial period
| Kolonialzeit {f}
|
colonial power
| Kolonialmacht {f} [pol.]
|
colonial ruler
colonial master
| Kolonialherr {m}
|
colonial supremacy
| Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.]
|
colonial system
| Kolonialsystem {n}
|
colonial systems
| Kolonialsysteme {pl}
|
colonialism
| Kolonialismus {m}
|
colonialist
| Kolonialist {m}
Besiedler {m}
|
colonialistic
| kolonistisch {adj}
|
colonialists
| Kolonialisten {pl}
Besiedler {pl}
|
colonially
| kolonial {adv}
|
colonic flora
| Dickdarmflora {f} [med.]
|
colonies
| Kolonien {pl}
|
colonies
| Siedlungen {pl}
|
colonist
| Kolonist {m}
|
colonists
| Kolonisten {pl}
|
colonization [Am.]
colonisation [Br.]
| Kolonisation {f}
Kolonialisierung {f}
Besiedlung {f}
|
colonized
colonised [Br.]
| kolonisiert
|
colonizer
coloniser [Br.]
| Besiedler {m}
|
colonizing
colonising
| kolonisierend
|
colonnade
| Kolonnade {f}
Wandelgang {m}
|
colonnaded temple
| Säulentempel {m} [arch.]
|
colonnaded temples
| Säulentempel {pl}
|
colonnades
| Kolonnaden {pl}
|
colonopathy
| Dickdarmerkrankung {f} [med.]
|
colonoscopy
| Darmspiegelung {f}
Koloskopie {f} [med.]
|
colonoscopy
endoscopic examination of the large colon
| Rektoskopie {f}
Mastdarmspiegelung {f} [med.]
|
colons
| Doppelpunkte {pl}
|
colony
| Siedlung {f}
|
colony
| Kolonie {f}
|
colony counting
| Keimzahlbestimmung {f}
|
colony of ants
| Ameisenvolk {n} [zool.]
|
colony-forming
| koloniebildend {adj}
|
colony-forming units
| koloniebildende Einheiten
|
colophon
| Kolophon {m}
|
colophony
| Kolophonium {n}
|
color bar [Am.]
colour bar [Br.]
| Rassenschranke {f}
|
color card [Am.]
colour card [Br.]
| Farbkarte {f}
Farbenkarte {f}
|
color cards
colour cards
| Farbkarten {pl}
Farbenkarten {pl}
|
color chart
colour chart
| Farbtafel {f}
|
color charts
colour charts
| Farbtafeln {pl}
|
color difference [Am.]
colour difference [Br.]
| Farbunterschied {m}
|
color differences
colour differences
| Farbunterschiede {pl}
|
color fidelity
colour fidelity
| Farbtreue {f}
|
color film [Am.]
colour film [Br.]
| Farbfilm {m}
|
color films
colour films
| Farbfilme {pl}
|
Color Guard [Am.]
| Fahnenabordnung {f} [mil.]
|
color management system
colour management system
| Farbmanagementsystem {n}
|
color management systems
colour management systems
| Farbmanagementsysteme {pl}
|
color of eyes
colour of eyes
| Augenfarbe {f}
|
color printer [Am.]
colour printer [Br.]
| Farbdrucker {m} [comp.]
|
color printers
colour printers
| Farbdrucker {pl}
|
color proof
| Farbandruck {m}
|
color resolution
| Farbauflösung {f}
|
color separations
| Farbauszug {m}
|
color separations
| Farbauszüge {pl}
|
color television
colour television
| Farbfernsehen {n}
|
color TV
colour TV set
| Farbfernseher {m}
Farbfernsehgerät {n}
|
color TVs
colour TV sets
| Farbfernseher {pl}
Farbfernsehgeräte {pl}
|
color wheel
| Farbenrad {n}
|
color wheels
| Farbenräder {pl}
|
colorability
| Angeblichkeit {f}
|
colorable
| angeblich
vorgeblich
fingiert {adj}
|
colorable transaction
| Scheingeschäft {n}
|
colorably
| angeblich {adv}
|
Colorado (CO
capital: Denver)
| Colorado (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Denver)
|
coloration [Am.]
colouration [Br.]
| Kolorierung {f}
Farbgebung {f}
|
coloration [Am.]
colouration [Br.]
| Färbung {f}
|
coloratura
| Koloratur {f}
Koloratursängerin {f} [mus.]
|
coloratura soprano
| Koloratursopran {m}
|
colorectal
| kolorektal {adj}
Dick- und Mastdarm betreffend [med.]
|
colored advertisement
| mehrfarbige Anzeige
|
colored clay
| farbige Tonmasse
|
colored people
| Farbigen {pl}
Farbige
|
colored person
| Farbige {m,f}
Farbiger [obs.]
|
colorful [Am.]
colourful [Br.]
| farbenfreudig
farbenfroh {adj}
|
colorfully
| farbenfreudig {adv}
|
colorfulness
colourfullness
| Buntheit {f}
|
colorimeter
| Farbenmesser {m}
Kolorimeter {n}
|
colorimetric
| kolorimetrisch {adj}
|
colorimetry
| Farbmessung {f}
Farbmetrik {f}
Kolorimetrie {f}
|
coloring [Am.]
colouring [Br.]
| Färbung {f}
Einfärbung {f}
|
colorings
colourings
| Färbungen {pl}
|
colorist
| Farbenkünstler {m}
|
colorists
| Farbenkünstler {pl}
|
colorlessly [Br.]
colourlessly [Am.]
| farblos {adv}
|
colorlessness
| Farblosigkeit {f}
|
colossal
| riesig
kolossal {adj}
|
colossally
| riesig
kolossal {adv}
|
Colosseum
| Kolosseum {n} [arch.]
|
colossus
behemoth
| Riese {m}
Koloss {m}
|
colossuses
behemoths
| Riesen {pl}
Kolosse {pl}
|
colostomy
| Kolostomie {f}
Kolostoma {f} [med.]
|
colostomy bag
ileostomy bag
| Stomabeutel {m}
Kolostomiebeutel {m} [med.]
|
colostomy bags
ileostomy bags
| Stomabeutel {pl}
Kolostomiebeutel {pl}
|
colostrum
beestings
first milk
| Vormilch {f}
Kolostrum {n}
Kolostralmilch {f}
Biestmilch {f}
Beestmilch {f}
Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt
|
colour advertisement
color ad
| Farbanzeige {f}
|
colour advertisements
color ads
| Farbanzeigen {pl}
|
colour bar [Br.]
color bar [Am.]
| Farbbalken {m}
|
colour bars
color bars
| Farbbalken {pl}
|
colour blindness
achondroplasia
acritochromacy
achromatopsy
| Farbenblindheit {f}
Farbenblindheit {f}
Achromatopsie {f}
Achromasie {f} [med.]
|
colour code [Br.]
color code [Am.]
| Farbkennung {f}
Farbkode {m}
|
colour codes
color codes
| Farbkennungen {pl}
Farbkodes {pl}
|
colour coding [Br.]
color coding [Am.]
| Farbkodierung {f}
|
colour coding
color coding [Am.]
| Farbkennzeichnung {f}
|
colour consultant [Br.]
color consultant [Am.]
| Farbberater {m}
Farbberaterin {f}
|
colour contrast [Br.]
color contrast [Am.]
| Farbkontrast {m}
|
colour correction [Br.]
color correction [Am.]
| Farbkorrektur {f}
|
colour depth [Br.]
color depth [Am.]
| Farbtiefe {f}
|
colour fastness [Br.]
color fastness [Am.]
| Farbechtheit {f}
|
colour healing
color healing
| Farbtherapie {f}
Farbentherapie {f}
Colortherapie {f} [med.]
|
colour image [Br.]
color image [Am.]
| Farbbild {n}
|
colour images
color images
| Farbbilder {pl}
|
colour infrared image [Br.]
color infrared image [Am.]
| Farbinfrarotbild {n}
|
colour matching [Br.]
color matching [Am.]
| Farbangleichung {f}
|
colour mixing [Br.]
color mixing [Am.]
| Farbmischung {f}
|
colour model [Br.]
color model [Am.]
| Farbmodell {n}
|
colour models
color models
| Farbmodelle {pl}
|
colour monitor [Br.]
color monitor [Am.]
colour display [Br.]
color display [Am.]
| Farbbildschirm {m}
Farbmonitor {m}
|
colour of overprint
| Aufdruckfarbe {f}
|
colour of the skin
| Hautfarbe {f}
|
colour palette [Br.]
color palette [Am.]
| Farbpalette {f}
|
colour palettes
color palettes
| Farbpaletten {pl}
|
colour photo
colour photography
| Farbfoto {n}
Farbphoto {n}
Farbaufnahme {f}
|
colour photographies
| Farbphotographien {pl}
|
colour photography
| Farbfotografie {f}
|
colour photography
| Farbphotographie {f}
|
colour photos
colour photographies
| Farbfotos {pl}
Farbphotos {pl}
Farbaufnahmen {pl}
|
colour prejudice
| Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
|
colour range
color range [Am.]
gamut
colour chart
| Farbskala {f}
|
colour reduction [Br.]
color reduction [Am.]
| Farbreduktion {f}
|
colour rendering
color rendering
| Farbwiedergabe {f}
|
colour sample [Br.]
color sample [Am.]
| Farbmuster {n}
|
colour samples
color samples
| Farbmuster {pl}
|
colour sense [Br.]
color sense [Am.]
| Farbgefühl {n}
|
colour separation [Br.]
color separation [Am.]
| Farbseparation {f}
|
colour space [Br.]
color space [Am.]
| Farbraum {m}
|
colour spaces
color spaces
| Farbräume {pl}
|
colour system [Br.]
color system [Am.]
| Farbsystem {n}
|
colour systems
color systems
| Farbsysteme {pl}
|
colour table
colour lookup table
| Farbtabelle {f}
|
colour tables
colour lookup tables
| Farbtabellen {pl}
|
colour temperature
color temperature
| Farbtemperatur {f}
|
colour terminal [Br.]
color terminal [Am.]
| Farbbildschirm {m}
|
colour test
| Farbentest {m}
|
colour variety
color variety [Am.]
| Farbenabart {f}
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Farb...
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Farbe {f}
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Anschein {m}
Anstrich {m}
|
colour-blind mode [Br.]
color-blind mode [Am.]
| Farbfehlsichtigenmodus {m}
|
colour-blind
colourblind [Br.]
color-blind [Am.]
| farbenblind {adj}
|
colour-blindness [Br.]
color-blindness [Am.]
| Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]
|
colour-sensitive
| farbempfindlich {adj} [photo.]
|
colour-vision
color vision
| Farbsehen {n}
Farbsichtigkeit {f}
|
colourant [Br.]
colorant [Am.]
| Farbstoff {m}
|
Coloured Finch
| Fünffarbennonne {f} [ornith.]
|
coloured paper
| Buntpapier {n}
|
coloured pencil
colored pencil
| Farbstift {m}
|
coloured pencils
colored pencils
| Farbstifte {pl}
|
coloured tracer thread
| Kennfaden {m}
|
coloured [Br.]
colored [Am.]
| farbig
bunt
gefärbt
koloriert {adj}
|
coloured
colored
| gefärbt
|
coloured
colored
| färbte
|
coloured
colored
changed color
changed colour
| sich gefärbt
|
colourfast [Br.]
colorfast [Am.]
fast
| farbecht {adj}
|
Colourful Puffleg
| Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
colouring book
coloring book
| Malbuch {n}
|
colouring books
coloring books
| Malbücher {pl}
|
colouring oxide
| Farboxid {n}
|
colouring
choice of colours
| Farbgebung {f}
Farbgestaltung {f}
|
colouring
coloring
| färbend
|
colouring
coloring
changing color
changing colour
| sich färbend
|
colourless [Br.]
colorless [Am.]
| farblos {adj}
|
colours of the skin
| Hautfarben {pl}
|
colours [Br.]
colors [Am.]
| Farben {pl}
|
colours
colors
| färbt
|
coltish
| übermütig
ausgelassen {adj}
|
coltishness
| Fohlenhaftigkeit {f}
Ausgelassenheit {f}
|
coltsfoot
foalfoot
horsefoot
| Huflattich {m} [bot.]
|
colubrid
| Natter {f} [zool.]
|
colubrids
| Nattern {pl}
|
colugo
flying lemur
| Riesengleiter {m}
Pelzflatterer {m}
Gleitflieger {m}
Flattermaki {m} [zool.]
|
colugos
flying lemurs
| Riesengleiter {pl}
Pelzflatterer {pl}
Gleitflieger {pl}
Flattermakis {pl}
|
Columba
Dove
| Taube {f} (Sternbild) [astron.]
|
Columbian Crake
| Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]
|
columbine
aquilegia
| Akelei {f} [bot.]
|
columbite
| Columbit {m} [min.]
|
Columbus (city in USA)
| Columbus (Stadt in USA)
|
column
| senkrechte (Zahlen-) Folge {f}
Reihe {f}
|
column
| Kolonne {f}
|
column
| Kolonne {f}
Schiffe in Kiellinie
|
column
| Spalte {f}
Rubrik {f}
|
column
| Spalte {f} [math.]
|
column
| Säule {f}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
|
column
| Druckspalte {f}
|
column
| Knickstab {m}
|
column -col-
| Spalte {f} (Tabelle) -Sp.-
|
column chromatography
| Säulenchromatographie {f}
|
column footing
| Stützenfuß {m} [techn.]
|
column interchange
| Spaltenvertauschung {f} [math.]
|
column of compound sections
| zusammengesetzte Profilstütze {f}
|
column of smoke
smoke column
| Rauchsäule {f}
|
column of soldiers
| Soldatenkolonne {f}
|
column pivot search
| Spaltenpivotsuche {f} [math.]
|
column pivoting
| Spaltenpivotisierung {f} [math.]
|
column shaft
| Säulenschaft {m}
|
column shift
| Kolonnenverschiebung {f}
|
column space
| Spaltenraum {m} [math.]
|
column sum criterion
| Spaltensummenkriterium {n} [math.]
|
column swinging lever
| Säulenschwenkarm {m} [techn.]
|
column swinging levers
| Säulenschwenkarme {pl}
|
column valve
| Strahlrohrventil {n} [techn.]
|
column valves
| Strahlrohrventile {pl}
|
column vector
| Spaltenvektor {m} [math.]
|
column vectors
| Spaltenvektoren {pl}
|
column width
| Spaltenbreite {f}
|
column widths
| Spaltenbreiten {pl}
|
column-shaped
pillarlike
pillared
| säulenförmig {adj}
|
column-sum norm
| Spaltensummennorm {f} [math.]
|
column
newspaper column
| Kolumne {f}
Spalte {f}
regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
|
columnar
| säulenartig
säulig {adj}
|
columnar basalt
palisade basalt
| Säulenbasalt {m} [min.]
|
columnar jointing
basaltic jointing
| säulige Absonderung
|
columnar section
| Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [550+] [geol.]
|
columnar segregation
| Säulenabsonderung {f} [geol.]
|
columned hall
| Säulenhalle {f} [arch.]
|
columned halls
| Säulenhallen {pl}
|
columnist
| Schreiber {m}
|
columnist
| Kolumnist {m}
Kolumnistin {f}
Kolumenschreiber {m}
Kolumenschreiberin {f}
Leitartikelschreiber {m}
|
columnists
| Kolumnisten {pl}
Kolumnistinnen {pl}
Kolumenschreiber {pl}
Kolumenschreiberinnen {pl}
Leitartikelschreiber {pl}
|
columns
| Kolonnen {pl}
|
columns
| Säulen {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
|
columns
| Spalten {pl}
|
columns
| Druckspalten {pl}
|
columns of smoke
smoke columns
| Rauchsäulen {pl}
|
columns of soldiers
| Soldatenkolonnen {pl}
|
coma
| Koma {n} [med.]
|
comatose
| komatös {adj}
in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
|
comb
| Kamm {m}
|
Comb Duck
| Glanzente {f} [ornith.]
|
comb grouper
| Königsbarsch {m}
Roter Zackenbarsch [zool.]
|
comb groupers
| Königsbarsche {pl}
Rote Zackenbarsche {pl}
|
comb hoeny
| Wabenhonig {m}
|
Comb-crested Jacana
| Kammblatthühnchen {n} [ornith.]
|
combat
| Kampf {m}
|
combat
| Bekämpfung {f}
|
combat air drop
combat jump
| Einsatzsprung {m} [mil.]
|
combat air drops
combat jumps
| Einsatzsprünge {pl}
|
combat area
| Kampfgebiet {n}
|
combat boot
| Kampfstiefel {m}
|
combat boot
Doc Martens [tm] boots
| Springerstiefel {m}
|
combat boots
| Springerstiefel {pl}
|
combat boots
| Kampfstiefel {pl}
|
combat engineer
| Sturmpionier {m}
Kampfpionier {m} [mil.]
|
combat engineers
| Sturmpioniere {pl}
Kampfpioniere {pl}
|
combat experience
| Kampferfahrung {f}
|
combat medic [Am.]
| Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.]
|
combat mission
| Kampfauftrag {m}
|
combat missions
| Kampfaufträgen {pl}
|
combat pack
| Sturmgepäck {n} [mil.]
|
combat pilot
| Kampfflieger {m} [mil.]
|
combat pilots
| Kampfflieger {pl}
|
combat search and rescue -CSAR-
| bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]
|
combat search and rescue helicopter
| Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
|
combat sector
| Kampfabschnitt {m}
|
combat sport
competitive sport
martial art
| Kampfsport {m} [sport]
|
combat support hospital [Am.]
| Feldlazarett {n} [mil.]
|
combat support hospitals
| Feldlazarette {pl}
|
combat tank
battle tank
| Kampfpanzer {m} [mil.]
|
combat tanks
battle tanks
| Kampfpanzer {pl}
|
combat training
| Gefechtsausbildung {f}
|
combat troop
strike force
| Kampftruppe {f} [mil.]
|
combat troops
| Kampftruppen {pl}
|
combat unit
| Kampfverband {m}
|
combat units
| Kampfverbände {pl}
|
combat zone
| Kampfzone {f}
|
combat zone transport (aircraft)
| Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.]
|
combat zones
| Kampfzonen {pl}
|
combatant
| Kämpfer {m}
|
combatants
| Kämpfer {pl}
|
combated
| gekämpft
bekämpft
|
combated
| kämpfte
bekämpfte
|
combating
| kämpfend
bekämpfend
|
combative
| kampflustig {adj}
|
combatively
| kampfbereit {adv}
|
combativeness
| Kampflust {f}
|
combats
| Kämpfe {pl}
|
combats
| kämpft
bekämpft
|
combats
| Bekämpfungen {pl}
|
combed out
| ausgemerzt
|
combed out
| aussortiert
|
combed through
| durchgestöbert
|
combed
combed through
| durchkämmt
durchgekämmt
durchforstet
|
combi-ticket
| Verbundkarte {f}
Verbundfahrkarte {f}
|
combi-ticket
| Kombikarte {f}
|
combi-tickets
| Kombikarten {pl}
|
combi-tickets
| Verbundkarten {pl}
Verbundfahrkarten {pl}
|
combinable
| verbindlich
|
combinable
combinational
| kombinierbar {adj}
|
combination
| Verknüpfung {f}
|
combination
| Verquickung {f}
|
combination
| mischung {f}
|
combination
| Kombination {f}
|
combination cutting tool
| Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
|
combination drill and counterbore
| Spiralbohr- und Senkwerkzeug {n}
|
combination drill tap
| Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
|
combination drop
| gemischte Absetzung {f}
Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]
|
combination element
| Verknüpfungsglied {n}
|
combination hump -CH-
| Kombinationshump -CH-
|
combination lock
| Buchstabenschloss {n}
|
combination of colors [Am.]
combination of colours [Br.]
| Farbkombination {f}
|
combination of colours
| Farbenzusammenstellung {f}
|
combination plane
| Kombinationshobel {m} [mach.]
|
combination planes
| Kombinationshobel {pl}
|
combination pliers
| Kombizange {f}
|
combination sandwich [Am.]
| gemischt belegtes Sandwich
|
combination square
| Kombinationswinkel {m}
|
combination squares
| Kombinationswinkel {pl}
|
combination wrench
| Kombischlüssel {m}
|
combination wrench
| Ring-Maulschlüssel {m} [techn.]
|
combination wrench
| Gabel-Ringschlüssel {m} [techn.]
|
combination wrenches
| Gabel-Ringschlüssel {pl}
|
combination wrenches
| Ring-Maulschlüssel {pl}
|
combination wrenches
| Kombischlüssel {pl}
|
combinations
| Kombinationen {pl}
|
combinations of colors
combinations of colours
| Farbkombinationen {pl}
|
combinations of colours
| Farbenzusammenstellungen {pl}
|
combinatorial
| kombinatorisch {adj} [math.]
|
combine drill
| Reihendüngemaschine {f} [agr.]
|
combine drill
| Drilldüngemaschine {f} [agr.]
|
combine drills
| Drilldüngemaschinen {pl}
|
combine drills
| Reihendüngemaschinen {pl}
|
combine
affiliated group (of companies)
group of undertakings
| Konzern {m} [econ.]
|
combine
combine harvester
| Mähdrescher {m} [agr.]
|
combined
| verbunden
vereint
verknüpft
|
combined computer
hybrid computer
| Hybridrechner {m}
|
combined drying and pulverizing
| Mahltrocknung {f} [techn.]
|
combined keyboard
| Kombinationstastatur {f}
|
combined stress
| zusammengesetzte Beanspruchung
|
combined transport
| Kombi-Transport {m}
|
combined
combinated
| kombiniert
|
combined
combinated
| kombinierte
|
combines
affiliated groups (of companies)
groups of undertakings
| Konzerne {pl}
|
combines
combinates
| kombiniert
|
combines
combine harvesters
| Mähdrescher {pl}
|
combing out
| ausmerzend
|
combing out
| aussortierend
|
combing through
| durchstöbernd
|
combing
combing through
| durchkämmend
durchforstend
|
combining
| verbindend
vereinend
verknüpfend
|
combining
combinating
| kombinierend
|
combo
small band
| Combo {f} [mus.]
|
combs
| Kämme {pl}
|
combusted
| gebrannt
verbrannt
|
combustibility
| Brennbarkeit {f}
|
combustible
| leicht erregbar
explosiv {adj}
|
combustible
inflammable
flammable
| brennbar {adj}
|
combustibles
| Brennstoffe {pl}
|
combusting
| brennend
verbrennend
|
combustion
| Verbrennung {f}
|
combustion bowl
| Brennraummulde {f} [techn.]
|
combustion bowls
| Brennraummulden {pl}
|
combustion chamber
| Brennkammer {f}
Brennraum {m} [mach.]
|
combustion chamber cooling tube
| Brennkammerkühlrohr {f} [mach.]
|
combustion chamber cooling tubes
| Brennkammerkühlrohre {pl}
|
combustion chamber floor
combustion chamber bottom
| Brennkammerboden {m} [mach.]
|
combustion chamber front wall
| Brennkammerstirnwand {f} [mach.]
|
combustion chamber front walls
| Brennkammerstirnwände {pl}
|
combustion chamber heat release (rate)
| Brennkammerbelastung {f} [mach.]
|
combustion chamber rear wall
| Brennkammerrückwand {f} [mach.]
|
combustion chamber rear walls
| Brennkammerrückwände {pl}
|
combustion chamber roof
| Brennkammerdecke {f} [mach.]
|
combustion chamber shape
| Brennraumform {f}
|
combustion chamber side wall
| Brennkammerseitenwand {f} [mach.]
|
combustion chamber side walls
| Brennkammerseitenwände {pl}
|
combustion chamber wall
| Brennkammerwand {f} [mach.]
|
combustion chamber walls
| Brennkammerwände {pl}
|
combustion chambers
| Brennkammern {pl}
Brennräume {pl}
|
combustion engine
| Verbrennungsmotor {m}
|
combustion engines
| Verbrennungsmotoren {pl}
|
combustion flashback
| Verbrennungsrückblende {f} [chem.] [phys.]
|
combustion furnace
| Verbrennungsofen {m}
|
combustion gas
conflagration gas
| Brandgas {n}
|
combustion point
| Brennpunkt {m}
|
combustion residue
residue of combustion
| Verbrennungsrückstand {m}
|
combustion sequence
| Verbrennungsablauf {m}
|
combustion zone
| Verbrennungszone {f}
|
combustion-chamber configuration
| Brennraumgestaltung {f}
|
combustions
| Verbrennungen {pl}
|
come
| eingekehrt
|
come
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
come across
| begegnet
angetroffen
gestoßen auf
|
come along
| mitgekommen
|
Come along!
| Komm mit!
|
come and met
| begrüßt
|
come back
returned
| zurückgekommen
wiedergekommen
|
come down
| heruntergekommen
heruntergegangen
|
come down
| heruntergereicht
|
come forward
| vorgetreten
|
come from
| ausgegangen
hergerührt von
|
come from
dated from
hailed from
| gestammt
|
come from
emerged from
| hervorgegangen aus
|
come hell or high water
| auf Teufel komm raus [übtr.]
|
come here
approached
come
| hierhergekommen
|
come here
come from
| hergekommen
|
come here
come from
| kam her
|
come home
| heimgekommen
|
come in
| hereingezogen
|
Come in!
| Herein!
|
come in
arrived
been received
| eingegangen
eingelaufen
|
come in
come inside
| hereingekommen
|
come in
come into
| hineingekommen
hereingekommen
|
come into being
| entstanden
|
come into bloom
bursted into bloom
| aufgeblüht
erblüht
|
Come into the garden.
| Komm in den Garten.
|
come loose
| aufgegangen
abgegangen
|
come near
| herangekommen
|
come off
| sich abgelöst
|
Come off it!
| Jetzt mach mal einen Punkt!
|
Come off it!
| Nun mach aber mal einen Punkt!
|
Come on, folks!
| Na los, Leute!
|
come out
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
come out
| hervorgekommen
|
come out
| sich geoutet
|
come out
stepped out
| herausgetreten
|
come over
| überkommmen
|
come running
| herbeigeeilt
|
come through
got through
| gedrungen
durchdrungen
|
come through
pulled through
| durchgekommen
|
come to a crisis
| zugespitzt
|
come to an agreement
| sich abgestimmt
|
come to attention
caught attention
| aufmerksam geworden
|
come to life again
found a new lease on life
| wieder aufgelebt
|
come to light
| zum Vorschein gekommen
|
come to me
come to my place
| komm zu mir
|
come to passe
| sich begeben
sich ereignet
|
Come to see me some time.
| Besuchen Sie mich einmal.
|
come to terms
learned to live
| sich abgefunden
|
Come to think of it ...
| Was ich noch sagen wollte ...
|
come true
| wahr geworden
Wirklichkeit geworden
in Erfüllung gegangen
sich bewahrheitet
sich verwirklicht
|
come undone
| aufgegangen
|
come up
| dazwischengekommen
|
come up
| heraufgekommen
|
come up to
| zugekommen
|
come up with
| ausgedacht
|
come up
left the pit
| ausgefahren
|
Come what may.
| Mag kommen was da will.
Komme, was wolle.
|
come-on [coll.]
| Anmache {f} [ugs.]
|
come
arrived
presented oneself
met
gathered
been presenet
occurred
| sich eingefunden
|
comeback
| Rückkehr {f}
Comeback {n}
|
comeback [coll.]
| Erwiderung {f}
|
Comechingones Cinclodes
| Cordobauferwipper {m} [ornith.]
|
comedian
| Schauspieler {m}
|
comedians
| Schauspieler {pl}
|
comedienne
| Komikerin {f}
|
comedies
| Komödien {pl}
|
comedies
| Lustspiele {pl}
|
comedogenic
| Poren verstopfend (Akene befördernd)
|
comedown
| Niedergang {m}
|
comedy
| Lustspiel {n}
|
comedy
| Komödie {f}
|
comedy thriller
| Kriminalkomödie {f}
|
comeliness
| Anmut {f}
|
comer
| junges Talent
|
comer
| Kommende {m}
|
comes down
| kommt herunter
geht herunter
|
comes from
| geht aus
rührt her von
|
comes here
approaches
comes
| kommt hierher
|
comes here
comes from
| kommt her
|
comes in
comes into
| kommt hinein
kommt herein
|
comes into being
| entsteht
|
comes out
| kommt hervor
|
comes out
| kommt heraus
kommt zum Vorschein
|
comes
dates
hails
| stammt
|
comestible
| Lebensmittel {n}
|
comet
| Komet {m} [astron.]
|
cometlike
| kometenhaft {adj}
|
comets
| Kometen {pl}
|
comfit
| Konfekt {n}
|
comfort
| Komfort {m}
|
comfort
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
comfort
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
comfort
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
comfort
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
comfort air-conditioning
| Humanklimatisierung {f}
|
comfort curve
| Behaglichkeitskurve {f}
|
comfort curves
| Behaglichkeitskurven {pl}
|
comfort eating
| Frustessen {n} [psych.]
|
comfort letter
| Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung)
|
comfort letter
| Verwaltungsschreiben {n}
|
comfort of the home
| Wohnkomfort {m}
|
comfort seat
luxury seat
deluxe seat
| Komfortsitz {m} [auto]
|
comfort seats
luxury seats
deluxe seats
| Komfortsitze {pl}
|
comfort station
public bathroom [Am.]
public lavatory
public convenience [Br.]
| öffentliche Toilette {f}
(öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}
|
comfort stations
public bathrooms
public lavatories
| öffentliche Toiletten {pl}
Bedürfnisanstalten {pl}
|
comfort
passenger comfort
| Fahrkomfort {m} [auto]
|
comfort
ride comfort
| Abrollkomfort {m} (Reifen)
|
comfortable
| komfortabel {adj}
|
comfortable
| gemütlich {adj}
|
comfortable
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
comfortable
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
comfortable ambience
| Gemütlichkeit {f}
|
comfortable feeling
| Wohlbehagen {n}
|
comfortable search capabilities
| komfortable Suchmöglichkeiten
|
comfortable
cosy
comfy
| behaglich
wohnlich {adj}
|
comfortableness
| Behaglichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
comfortably
| komfortabel {adv}
|
comfortably
comfy
| behaglich {adv}
|
comforted
| getröstet
beruhigt
ermutigt
|
comforted
| tröstete
beruhigte
|
comforter
| Wollschal {m} [textil.]
|
comforter
| Tröster {m}
Trösterin {f}
|
comforter
dummy
pacifier [Am.]
baby-soother
silencer [Br.] [coll.]
| Schnuller {m}
Babytröster {m}
|
comforters
| Tröster {pl}
Trösterinnen {pl}
|
comforters
| Wollschals {pl}
|
comforters
dummies
pacifiers
baby-soothers
silencers
| Schnuller {pl}
Babytröster {pl}
|
comforting
| tröstend
beruhigend
ermutigend
|
comforting
comfortable
| trostreich
tröstlich {adj}
|
comfortingly
| tröstlich {adv}
|
comfortless
| ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
|
comfortlessly
| ungemütlich
unbehaglich {adv}
ohne komfort
|
comforts
| tröstet
beruhigt
|
comforts
| Annehmlichkeiten {pl}
Behaglichkeiten {pl}
|
comfrey (Symphytum officinale)
| Beinwell {m}
Beinwurz {m}
Bienenkraut {n}
Schwarzwurz {f} [bot.]
|
comic actor
| Komödiendarsteller {m}
|
comic actors
| Komödiendarsteller {pl}
|
comic actress
| Komödiendarstellerin {f}
|
comic actresses
| Komödiendarstellerinnen {pl}
|
comic book
comic
| Comicbuch {n}
Comicheft {n}
|
comic books
comics
| Comicbücher {pl}
Comichefte {pl}
|
comic exhibition
| Comicausstellung {f}
|
comic exhibitions
| Comicausstellungen {pl}
|
comic opera
| komische Oper
|
comic paper
| Witzblatt {n}
|
comic papers
| Witzblätter {pl}
|
comic-strip artist
| Comiczeichner {m}
Comiczeichnerin {f}
|
comic-strip artists
| Comiczeichner {pl}
Comiczeichnerinnen {pl}
|
comic-strip hero
| Comic-Held {m}
|
comic-strip heroes
| Comic-Helden {pl}
|
comic
comedian
| Komiker {m}
Komikerin {f}
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
|
comical
comic
| komisch {adj}
|
comically
| komisch {adv}
|
comicalness
| Spaßigkeit {f}
|
comics
comedians
| Komiker {pl}
Komikerinnen {pl}
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
|
coming
| einkehrend
|
coming
| geschehend
sich ereignend
stattfindend
|
coming across
| begegnend
antreffend
stoßend auf
|
coming along
| mitkommend
|
coming and meet
| begrüßend
|
coming back
returning
| zurückkommend
wiederkommend
|
coming down
| herunterkommend
heruntergehend
|
coming down
| herunterreichend
|
coming forward
| vortretend
|
coming from
| ausgehend
herrühren von
|
coming from
dating from
hailing from
| stammend
|
coming from
emerging from
| hervorgehend aus
|
coming here
approaching
coming
| hierherkommend
|
coming here
coming from
| herkommend
|
coming home
| heimkommend
|
coming in
| hereinziehend
|
coming in
arriving
being received
| eingehend
einlaufend
|
coming in
coming inside
| hereinkommend
|
coming in
coming into
| hineinkommend
hereinkommend
|
coming into being
| entstehend
|
coming into bloom
bursting into bloom
| aufblühend
erblühend
|
coming into effect
| Inkrafttreten {n}
|
coming into power
| Machtübernahme {f}
|
coming loose
| aufgehend
abgehend
|
coming near
| herankommend
|
coming of age
| Erwachsenwerden {n}
|
coming off
| sich ablösend
|
coming off
| zu Stande kommend
zustande kommend
|
coming out
| sich outend
|
coming out
| Coming-out {n}
|
coming out
| herauskommend
zum Vorschein kommend
|
coming out
| hervorkommend
|
coming out
stepping out
| heraustretend
|
coming over
| herüber kommend
|
coming over
| überkommend
|
coming running
| herbeieilend
|
coming through
getting through
| dringend
durchdringend
|
coming through
pulling through
| durchkommend
|
coming to a crisis
| sich zuspitzend
|
coming to an agreement
| sich abstimmend
|
coming to attention
catching attention
| aufmerksam werdend
|
coming to come
| bevorstehend
|
coming to life again
finding a new lease on life
| wieder auflebend
|
coming to light
| zum Vorschein kommend
|
coming to pass
| sich begebend
sich ereignend
|
coming to terms
learning to live
| sich abfindend
|
coming true
| wahr werdend
Wirklichkeit werdend
in Erfüllung gehend
sich bewahrheitend
sich verwirklichend
|
coming undone
| aufgehend
|
coming up
| dazwischenkommend
|
coming up
| heraufkommend
|
coming up to
| zukommend
|
coming up with
| ausdenkend
|
coming up
leaving the pit
| ausfahrend
|
coming
arriving
presenting oneself
meeting
gathering
being present
occuring
| sich einfindend
|
Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique -CCITT-
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst
|
comitology
| Komitologie {f} (EU-Ausschusswesen) [pol.]
|
comity
| Höflichkeit {f}
|
comma
| Komma {n}
Beistrich {m}
|
comma separated values -CSV-
| durch Komma getrennte Werte [comp.]
|
command
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
command
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
command & control information system
| Führungsinformationssystem {n} [mil.]
|
command & control information systems
| Führungsinformationssysteme {pl}
|
command language
| Kommandosprache {f}
|
command line
| Kommandozeile {f} [comp.]
|
command line interpreter -CLI-
| Kommandozeileninterpreter {m} [comp.]
|
command line interpreters
| Kommandozeileninterpreter {pl}
|
command lines
| Kommandozeilen {pl}
|
command mode
| Kommandozustand {m}
|
command of English
| Englischkenntnisse {pl}
|
command of language
| Sprachkenntnisse {pl}
Sprachbeherrschung {f}
|
command post
| Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
|
command posts
| Befehlsstände {pl}
Befehlsstellen {pl}
Gefechtsstände {pl}
|
command room
| Kommandoraum {m} [mil.]
|
command rooms
| Kommandoräume {pl}
|
command variable
| Führungsgröße {f} (Regeltechnik)
|
command variables
| Führungsgrößen {pl}
|
command
order
| Kommando {n}
|
commandant
| Kommandant {m}
|
commandants
| Kommandanten {pl}
|
commanded
| gefordert
geboten
|
commanded
| befohlen
kommandiert
|
commanded
| befahl
kommandierte
|
commandeered
| requiriert
|
commandeered
| requirierte
|
commandeering
| requirierend
|
commandeers
| requiriert
|
commander
| Feldherr {m} [obs.]
|
commander
| Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
|
commander-in-chief
C.-in-C.
C in C
| Oberbefehlshaber {m} [mil.]
|
commanders
| Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
|
commanders
| Feldherren {pl}
|
commanding
| befehlend
kommandierend
|
commanding
| fordernd
gebietend
|
commanding figure
| stattliche Erscheinung {f}
|
Commanding Officer -CO-
| Kommandeur {m} [mil.]
|
Commanding Officers
| Kommandeure {pl}
|
commandingly
| herrschend {adv}
|
commandment
| Vorschrift {f}
|
commandment
| Gebot {n}
|
commandments
| Gebote {pl}
|
commando
| Kommandotruppe {f} [mil.]
|
commando
| Angehöriger einer Kommandotruppe
|
commandos
| Kommandotruppen {pl}
|
commands
| befiehlt
kommandiert
|
commands
| Befehle {pl}
|
commands
orders
| Kommandos {pl}
|
commas
| Kommata {pl}
Kommas {pl}
Beistriche {pl}
|
commemorated
| gedacht
|
commemorated
| gedachte
|
commemorates
| gedenkt
|
commemorating
| gedenkend
|
commemoration
| Gedenkfeier {f}
|
commemoration day
| Gedenktag {m}
|
commemoration days
| Gedenktage {pl}
|
commemorations
| Gedenkfeiern {pl}
|
commemorative
| Erinnerungs...
|
commemorative address
| Gedenkrede {f}
|
commemorative addresses
| Gedenkreden {pl}
|
commemorative plaque
roll of honour
| Gedenktafel {f}
Ehrentafel {f}
|
commemorative plaques
rolls of honour
| Gedenktafeln {pl}
Ehrentafeln {pl}
|
commemorative stamp
| Gedenkmarke {f}
|
commemorative stamps
| Gedenkmarken {pl}
|
commemorative volume
| Gedenkband {m}
|
commemorative volumes
| Gedenkbände {pl}
|
commemoratively
| Gedächtnis {n}
|
commenced
| begonnen
angefangen
|
commenced
| begann
|
commencement
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
commencement
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
commencement of an act
| Inkrafttreten eines Gesetzes
|
commencement of an insurance
| Versicherungsbeginn {m}
|
commencements
| Anfänge {pl}
|
commencements
| Abschlussfeiern {pl}
|
commences
| beginnt
|
commencing
| beginnend
anfangend
|
commendable
| lobenswert
rühmenswert {adj}
|
commendable behavior [Am.]
| anerkennenswertes Verhalten
|
commendable
creditable
| anerkennenswert
rühmlich
achtbar {adj}
|
commendably
| lobenswert {adv}
|
commendation
| Empfehlung {f}
|
commendatory
| anerkennend {adj}
|
commended
| lobte
|
commended
| empfohlen
|
commended
| empfahl
|
commending
| empfehlend
|
commending
| lobend
|
commends
| lobt
|
commends
| empfiehlt
|
commensurability
| Angemessenheit {f}
|
commensurable
| messbar
|
commensurable (with
to)
| vergleichbar (mit)
messbar {adj}
|
commensurably
| vergleichbar {adv}
|
commensurate
| gleich groß
|
commensurate (with
to)
| angemessen {adj}
|
commensurate (with
to)
| im richtigen Verhältnis
im rechten Verhältnis (zu)
|
commensurately
| gleich groß {adv}
|
commensurateness
| Angemessenheit {f}
|
commensuration
| Angemessenheit {f}
|
comment
| Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
|
comment
| Kommentar {m}
|
comment field
| Kommentarfeld {n}
|
comment function
| Kommentarfunktion {f}
|
comment processing
| Kommentarverarbeitung {f}
|
commentaries
| Kommentare {pl}
|
commentary
| Kommentar {m}
|
commentation
| Kommentierung {f}
|
commentator
| Kommentator {m}
|
commentators
| Kommentatoren {pl}
|
commented out
| auskommentiert
|
commented out
| kommentierte aus
|
commenting
| erläuternd
|
commenting out
| auskommentierend
|
comments
| Kommentare {pl}
|
comments out
| kommentiert aus
|
commerce
| Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
|
commercial
| kommerziell {adj}
|
commercial
| gekauft
|
commercial
| Werbesendung {f} (Fernsehen)
|
commercial -com.
comm.-
| kaufmännisch -kfm.-
kommerziell
privatwirtschaftlich {adj}
|
commercial aircraft
| Verkehrsflugzeug {n} [aviat.]
|
commercial aircraft
| Verkehrsflugzeuge {pl}
|
commercial apprentice
| Kaufmannslehrling {m}
|
commercial artist
| Werbegraphiker {m}
|
commercial aviation
| Verkehrsluftfahrt {f}
|
commercial bank
| Geschäftsbank {f}
Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
|
commercial banks
| Geschäftsbanken {pl}
Handels- und Geschäftsbanken {pl}
|
commercial break
| Werbepause {f}
|
commercial breaks
| Werbepausen {pl}
|
commercial building management
| kaufmännisches Gebäudemanagement
|
commercial college
| Handelshochschule {f} [stud.]
|
commercial colleges
| Handelshochschulen {pl}
|
commercial establishment
| kommerzielles Unternehmen
|
commercial exploitation
| Vermarktung {f}
|
commercial frequency
| Netzfrequenz {f}
|
commercial high school
| Wirtschaftsgymnasium {n}
|
Commercial Internet Exchange -CIX-
| Austauschknoten von Internet-Providern
|
commercial judge
| Handelsrichter {m}
|
commercial judges
| Handelsrichter {pl}
|
commercial language
| Handelssprache {f}
|
commercial law
| Wirtschaftsrecht {n}
|
commercial law
trade law
mercantile law
| Handelsrecht {n}
|
commercial mission
trade mission
| Handelsmission {f}
|
commercial papers
| Geschäftspapiere {pl}
|
commercial policy
| Handelspolitik {f}
|
commercial power supply
| Netzstromversorgung {f}
|
commercial quality
| handelsübliche Qualität {f}
|
commercial risk
| privatwirtschaftliches Risiko
|
commercial school
| Handelsschule {f}
|
commercial schools
| Handelsschulen {pl}
|
commercial settlement
| Handelsniederlassung {f}
|
commercial settlement of a dispute
| Streitfallregelung {f}
|
commercial settlements
| Handelsniederlassungen {pl}
|
commercial settlements of a dispute
| Streitfallregelungen {pl}
|
commercial television
| Privatfernsehen {n}
|
commercial television
TV advertisements
| Werbefernsehen {n}
|
commercial town
| Handelsstadt {f}
|
commercial towns
| Handelsstädte {pl}
|
commercial unit
| Betriebsstätte {f}
|
commercial vehicle
| gewerbliches Fahrzeug
|
commercial vehicle tyre
commercial vehicle tire [Am.]
| Nutzfahrzeugreifen {m}
|
commercial vehicle tyres
commercial vehicle tires
| Nutzfahrzeugreifen {pl}
|
commercial waste to be re-used
| Gewerbeabfall zur Verwertung
|
commercial waste
waste collected from a commercial source
| Gewerbeabfall {m}
Gewerbeabfälle {pl}
|
commercial whaling
| kommerzieller Walfang
|
commercial
business ...
industrial
trade ...
| gewerblich {adj}
|
commercialism
| Handelsgeist {m}
|
commercialization
| Kommerzialisierung {f}
Vermarktung {f}
|
commercializations
| Kommerzialisierungen {pl}
|
commercialized
| kommerzialisiert
|
commercializing
| kommerzialisierend
|
commercially
| kommerziell {adv}
|
commercially orientated
| kommerziell orientiert
|
commercially
on a commercial basis
| gewerblich {adv}
|
commercials
| Werbesendungen {pl}
|
commingled
| zusammengemischt
|
commingled
| mischte zusammen
|
commingles
| mischt zusammen
|
commingling
| zusammenmischend
|
commingling
| Vermischung {f}
|
comminution
| Zerkleinerung {f}
|
commiserated
| bemitleidet
|
commiserated
| bemitleidete
|
commiserated
| mitgefühlt
|
commiserates
| bemitleidet
|
commiserating
| bemitleidend
|
commiserating
| mitfühlend
|
commiseration
| Bemitleidung {f}
|
commiseration
| Mitgefühl {n}
|
commiseration
| Mitleid {n}
|
commiserations
commiseration
| Teilnahme {f}
Beileid {n}
|
commiserative
| bedauernd {adj}
|
commiseratively
| bedauernd {adv}
|
commissar
| Kommissar {m}
|
commissaries
| Beauftragten {pl}
Beauftragte
|
commissary
| Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
commission
| Anzahlung {f}
|
commission
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
commission
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
commission
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
commission
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
commission
| Kommission {f}
|
commission
| Offizierspatent {n}
|
commission agent
| Provisionsvertreter {m}
|
commission basis
| Provisionsbasis {f}
|
commission for river territories
| Flussgebietskommission {f}
|
commission
percentage
| Provision {f}
Vergütung {f}
|
commissionaire
porter
| Dienstmann {m}
|
commissional work
| Auftragswerk {n}
|
commissioned
| ermächtigt
bevollmächtigt
|
commissioned
| bestellt
in Auftrag gegeben
|
commissioned
| bestellt
|
commissioned work
| Auftragsarbeit {f}
|
commissioner
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
commissioner
| Kommissar {m}
Kommissionsmitglied {n}
|
commissioners
| Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
commissioning
| Auftragsvergabe {f}
|
commissioning
| bestellend
in Auftrag gebend
|
commissioning
| bestellend
|
commissioning
| Leistungsverrechnung {f}
|
commissioning
| Kommissionierung {f}
|
commissioning
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
commissioning
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
commissioning certificate
| Inbetriebnahmeprotokoll {n}
|
commissioning certificates
| Inbetriebnahmeprotokolle {pl}
|
commissioning engineer
| Inbetriebnahmeingenieur {m}
|
commissioning engineers
| Inbetriebnahmeingenieure {pl}
|
commissionings
| Kommissionierungen {pl}
|
commissions
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
commissions
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
commissions for river territories
| Flussgebietskommissionen {pl}
|
commissure
| Nervenfaserbündel {n}
|
commiting
| begehend
verübend
|
commitment
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
commitment
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
commitment
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
commitment appropriation
| Verpflichtungsermächtigung {f}
|
commitment
involvement
| Engagement {n}
|
commitments
| (terminliche) Verpflichtungen {pl}
|
commits
| verpflichtet sich
bekennt sich
|
commits
| begeht
verübt
|
commits an outrage
| frevelt
|
committal
| Verpflichtung {f}
|
committal
| Einlieferung {f}
Übergabe {f}
|
committal
| Einlieferungen {pl}
Übergaben {pl}
|
committed
| festgelegt
|
committed
| begangen
verübt
|
committed
| beging
verübte
|
committed
| sich verpflichtet
sich bekannt
|
committed
| verpflichtete sich
bekannte sich
|
committed
| übergeben
|
committed (to)
| verpflichtet (zu)
festgelegt (auf) {adj}
|
committed a crime
been up to sth.
| etw. verbrochen
|
committed an outrage
| gefrevelt
|
committed
dedicated
| engagiert
hingebungsvoll {adj}
|
committee
| Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
Gremium {n}
|
committee for agriculture
| Landwirtschaftsausschuss {m}
|
committee meeting
| Ausschusssitzung {f}
|
committee member
| Ausschussmitglied {n}
|
committee of evaluation experts
| Gutachterausschuss {m}
|
committee of experts
| Sachverständigenausschuss {m}
|
committee of government representatives
| Ausschuss von Regierungsvertretern
|
committee of inquiry
| Ermittlungsausschuss {m}
|
committee of inquiry
investigating committee
| Untersuchungsausschuss {m}
Untersuchungsausschuß {m} [alt]
|
committee on budgets
| Haushaltsausschuss {m}
|
committee
body
| Komitee {n}
Organ {n}
|
committee
managing committee
executive committee
| Vorstand {m} (Verein)
|
committees
| Ausschüsse {pl}
Gremien {pl}
|
committees for agriculture
| Landwirtschaftsausschüsse {pl}
|
committees of experts
| Sachverständigenausschüsse {pl}
|
committees of inquiry
| Ermittlungsausschüsse {pl}
|
committees of inquiry
investigating committees
| Untersuchungsausschüsse {pl}
Untersuchungsausschüsse {pl}
|
committees on budgets
| Haushaltsausschüsse {pl}
|
committees
bodies
| Komitees {pl}
Organe {pl}
|
committer
| Täter {m}
|
committing
| festlegend
|
committing
| sich verpflichtend
sich bekennend
|
committing
| überlassend
|
committing a crime
being up to sth.
| etw. verbrechend
|
committing an outrage
| frevelnd
|
commmunity competence
| Gemeinschaftszuständigkeit {f}
|
commode
| Kommode {f}
|
commodes
| Kommoden {pl}
|
commodification
| Kommodifikation {f} [econ.]
|
commodification
commoditization
| Kommodifizierung {f}
Prozess der Kommerzialisierung [econ.]
|
commodious
| (bequem) geräumig {adj}
|
commodious [obs.]
| angenehm
bequem
kommod [obs.] {adj}
|
commodiously
| geräumig {adv}
|
commodiousness
| Geräumigkeit {f}
|
commodities
| Waren {pl}
Handelswaren {pl}
|
commodities
| Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
|
commodities management
merchandise management
| Warenwirtschaft {f}
|
commodities market
| Rohstoffmarkt {m}
|
commodities price index
| Rohstoffpreisindex {m}
|
Commoditis-permits are subjected to quotas.
| Die Waren-Genehmigungen sind kontingentiert.
|
commodity
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
commodity
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
commodity buyer
buying agent
| Einkäufer {m}
Beschaffer {m}
Einkaufsmakler {m}
|
commodity buyers
buying agents
| Einkäufer {pl}
Beschaffer {pl}
Einkaufsmakler {pl}
|
commodity economics
merchandise knowledge
| Warenkunde {f}
|
commodity future transactions
| Warenterminbörse {f}
Warentermingeschäfte {pl}
|
commodore
| Kommodore {m}
|
commodore
| Flottillenadmiral {m} [naut.]
|
commodore
| Commodore {m}
|
commodores
| Kommodoren {pl}
|
common
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
common
| allgemein {adj}
|
Common Agricultural Policy -CAP-
| Gemeinsame Agrarpolitik -GAP-
|
common application programming interface -CAPI-
| Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
|
common area
| Allgemeinfläche {f}
|
common arum
| Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)
|
Common Babbler
| Langschwanzdrossling {m} [ornith.]
|
common bean
| Gartenbohne {f} [bot.]
|
Common Black Hawk
| Krabbenbussard {m} [ornith.]
|
Common Bristle-Bill
| Rotschwanzbleda [ornith.]
|
Common Bristlebird
| Braunbauch-Lackvogel {m} [ornith.]
|
Common Bronzewing
| Bronzeflügeltaube {f} [ornith.]
|
Common Bush Tanager
| Finkenbuschtangare {f} [ornith.]
|
Common Bushtit
| Buschmeise {f} [ornith.]
|
Common Caracara
| Schopfkarakara {m} [ornith.]
|
Common cardinal
| Rotkardinal {m} [ornith.]
|
common carrier
| Transportunternehmer {m}
|
common carrier
| Verkehrsträger {m}
|
common carrier
| Netzbetreiber {m}
|
common carriers
| Netzbetreiber {pl}
|
common carriers
| Transportunternehmer {pl}
|
common carriers
modes
| Verkehrsträger {pl}
|
Common Chiffchaff (Phylloscopus collybita)
| Zilpzalp {m} [ornith.]
|
Common Cicadabird
| Mönchsraupenfänger {m} [ornith.]
|
common core
| Pflichtfächer {pl} (Schule)
|
common corundum
| gemeiner Korund
|
Common Crane (Grus grus)
| Kranich {m} [ornith.]
|
Common Crow-Pheasant
| Heckenkuckuck {m} [ornith.]
|
Common Cuckoo (Cuculus canorus)
Eurasian Cuckoo
| Kuckuck {m} [ornith.]
|
common defence policy
| gemeinsame Verteidigungspolitik
|
common denominator
| Hauptnenner {m} [math.]
|
Common Diuca Finch
| Braunsteißdiuca [ornith.]
|
Common Diving Petrel
| Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
common dolphin
saddleback dolphin
criss-cross dolphin
hourglass dolphin
cape dolphin
white-bellied porpoise
subspecies: short-beaked common dolphin
long-beaked common dolphin (Delphinus delphis
Delphinus capensis)
| Gemeiner Delfin {m}
Gewöhnlicher Delfin {m}
Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin {m}
Langschnauzen Gemeiner Delfin {m} [zool.]
|
Common Eider (Somateria mollissima)
Eider duck
| Eiderente {f} [ornith.]
|
Common Era -CE-
anno domini -AD
A.D.-
| unserer Zeitrechnung -u.Z.-
nach Christus -n.Chr.-
|
common factor
| gemeinsamer Teiler
|
common fisheries policy -CFP-
| gemeinsame Fischereipolitik
|
Common Flicker
| Goldspecht {m} [ornith.]
|
common foreign and security policy
| Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
|
Common Gateway Interface -CGI-
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
|
common gender
| doppeltes Geschlecht
|
Common Gold-backed Woodpecker
| Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
|
Common Goldeneye (Bucephala clangula)
| Schellente {f} [ornith.]
|
Common Gonolek
| Goldscheitelwürger {m} [ornith.]
|
Common Grackle
| Purpurgrackel [ornith.]
|
Common Greenshank (Tringa nebularia)
| Grünschenkel {m} [ornith.]
|
Common Grenadier
| Granatastrild {m} [ornith.]
|
common ground
| gemeinsame Basis {f}
|
Common Ground Dove
| Sperlingstaube {f} [ornith.]
|
common groundsel
| Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
|
Common Guillemot (Uria aalge)
| Trottellumme {f} [ornith.]
|
Common Gull (Larus canus)
| Sturmmöwe {f} [ornith.]
|
Common Hawk Cuckoo
| Wechselkuckuck {m} [ornith.]
|
Common Hill Partridge
| Hügelhuhn {n} [ornith.]
|
common horsetail
| Zinnkraut {n} [bot.]
|
Common Iora
| Schwarzflügeliora [ornith.]
|
Common Kingfisher (Alcedo atthis)
River Kingfisher
| Eisvogel {m} [ornith.]
|
common land
common
| Allmende {f}
Allmeind {f}
|
common law
| Gewohnheitsrecht {n}
|
common ling
| Leng {m}
Lengfisch {m} ((Molva molva)
|
common man
| Normalbürger {m}
|
Common Market
| Gemeinsamer Markt
|
Common Marshmallow
White Mallow Root
| Weißwurzel {f}
Eibisch-Wurzel {f} [bot.]
|
common measure
| gemeinsamer Teiler
|
Common Melipotes
| Aschbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Common Miner
| Kaninchenerdhacker {m} [ornith.]
|
Common Moorhen (Gallinula chloropus)
| Teichhuhn {n} [ornith.]
|
Common Mynah
| Hirtenmaina [ornith.]
|
Common Newtonia
| Rostbauchnewtonie {f} [ornith.]
|
Common Nighthawk
| Nachtfalke {m} [ornith.]
|
Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)
| Nachtigall {f} [ornith.]
|
Common Noddy
Brown Noddy (Anous stolidus)
| Noddi
Noddiseeschwalbe {f}
Noddy-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
common noun
| Gattungsbegriff {m}
|
common nouns
| Gattungsbegriffe {pl}
|
common oak
English oak
pedunculate oak
| Stieleiche {f} [bot.]
|
common oaks
English oaks
pedunculate oaks
| Stieleichen {pl}
|
common objectives
| gemeinsame Ziele
|
Common octopus
| Krake {m}
Krake {f} [ugs.] [zool.]
|
Common Paradise Kingfisher
| Spatelliest [ornith.]
|
Common Pauraque
| Pauraquenachtschwalbe {f} [ornith.]
|
common periwinkle
| Strandschnecke {f}
Gemeine Standschnecke {f} [zool.]
|
Common Pheasant (Phasianus colchicus)
| Fasan {m} [ornith.]
|
Common Pochard (Aythya ferina)
| Tafelente {f} [ornith.]
|
Common Poorwill
| Winternachtschwalbe {f} [ornith.]
|
common position
| gemeinsamer Standpunkt
|
Common Potoo
| Urutau-Tagschläfer {m} [ornith.]
|
common properties
| Gemeingüter {pl}
|
common property
| Gemeingut {n}
|
Common Quail (Coturnix coturnix)
| Wachtel {f} [ornith.]
|
common quartz
| gemeiner Quarz
|
Common Raven (Corvus corax)
| Kolkrabe {m} [ornith.]
|
Common Redpoll (Carduelis flammea)
| Birkenzeisig {m} [ornith.]
|
Common Redshank (Tringa totanus)
| Rotschenkel {m} [ornith.]
|
Common Redstart (Phoenicurus phoenicurus)
| Gartenrotschwanz {m} [ornith.]
|
Common Ringed Plover (Charadrius hiaticula)
| Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
|
common room
| Aufenthaltsraum {m}
Tagesraum {m}
|
common rooms
| Aufenthaltsräume {pl}
Tagesräume {pl}
|
Common Rosefinch (Carpodacus erythrinus)
| Karmingimpel {m} [ornith.]
|
Common Sandpiper (Actitis hypoleucos)
| Flußuferläufer {m} [ornith.]
|
Common Scoter (Melanitta nigra)
| Trauerente {f} [ornith.]
|
common seabream
| Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.]
|
common seabreams
| Gewöhnliche Meerbrassen {pl}
|
common seal
| Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
|
common sense
sanity and reason
| gesunder Menschenverstand
Hausverstand {m} [Ös.]
|
Common Shelduck (Tadorna tadorna)
| Brandgans {f} [ornith.]
|
common signalling channel
central signalling channel
| zentraler Zeichengabekanal -ZZK-
|
common skullcap
| Sumpf-Helmkraut {n} [bot.]
|
Common Snipe (Gallinago gallinago)
| Bekassine {f} [ornith.]
|
Common sole
| Seezunge {f} [zool.]
|
Common soles
| Seezungen {pl}
|
common speech
| Umgangssprache {f}
|
common standards
| gemeinschaftliche Normen
|
common steam mains
common steam range
| Dampfsammelschiene {f} [mach.]
|
common stock
| Stammaktien {pl}
|
Common Stonechat (Saxicola rubicola)
| Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
|
Common Swift (Apus apus)
Eurasian Swift
| Mauersegler {m} [ornith.]
|
common talk
| Stadtgespräch {n}
|
Common Tern (Sterna hirundo)
| Flußseeschwalbe {f} [ornith.]
|
common time
| Viervierteltakt {m} [mus.]
|
Common Tody Flycatcher
| Gelbbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Common Transport Policy -CTP-
| Gemeinsame Verkehrspolitik -GVP-
|
Common Trumpeter
| Grauflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
|
Common Turkey
| Truthuhn {n} [ornith.]
|
common vetch
tare
| Futterwicke {f}
Saatwicke {f} [bot.]
|
common vetches
tares
| Futterwicken {pl}
Saatwicken {pl}
|
Common Waxbill
| Wellenastrild {m} [ornith.]
|
common whitefish
| Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)
|
Common Wood Shrike
| Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]
|
Common Wood-Pigeon (Columba palumbus)
| Ringeltaube {f} [ornith.]
|
common woodlice
common rough woodlice
| Kellerasseln {pl}
|
common woodlouse
common rough woodlouse
| Kellerassel {f} [zool.]
|
Common Yellowthroat
| Weidengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
common-sense
| vernünftig
gesund {adj}
|
common
common land
village green
| Anger {m}
Gemeindeland {n}
Dorfwiese {f}
Gemeindewiese {f}
|
common
popular
| landläufig {adj}
|
commonage
| Gemeindegrundbesitz {m}
Gemeindeland {n}
|
commonalities
| Gemeinsamkeiten {pl}
|
commonality
commonalty
commons
| die Allgemeinheit
das gemeine Volk
|
commonality
commonness
| Gemeinsamkeit {f}
|
commoner
| Bürger {m}
|
commonly
| gewöhnlich
gewöhnlicherweise
allgemein
üblich
üblicherweise {adv}
im Allgemeinen
|
commonness
| Häufigkeit {f}
|
commonplace
| Gemeinplatz {m}
|
commonplace
| alltäglich
gewöhnlich
uninteressant {adj}
|
commons
| Bürgerlichen {pl}
|
commonsense
commonsensical
| mit gesundem Menschenverstand
|
commonwealth
| Gemeinwesen {n}
Nationengemeinschaft {f}
Staatenbund {m}
|
Commonwealth of Independent States -CIS-
| Gemeinschaft Unabhängiger Staaten -GUS-
|
commotion
| Aufregung {f}
|
commotion
| Erschütterung {f}
|
commotion
| Kommotio {f}
Erschütterung {f} [med.]
|
commotion
tumult
| Unruhe {f} (Bewegung)
|
commotions
| Erschütterungen {pl}
|
commotions
| Aufregungen {pl}
|
communal
| kommunal {adj}
|
communal government
| Kommunalregierung {f} [pol.]
|
communal governments
| Kommunalregierungen {pl}
|
communal heating-power station
thermal power station
cogeneration unit
combined heat and power unit -CHP-
| Blockheizkraftwerk {n} -BHKW-
|
communal heating-power stations
thermal power stations
cogeneration units
combined heat and power units
| Blockheizkraftwerke {pl}
|
communal life
community life
| Gemeinschaftsleben {n}
|
communal spirit
team spirit
| Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
|
communally
| kommunal {adv}
|
commune
| Kommune {f}
Wohngemeinschaft {f}
|
communicability
| Mitteilbarkeit {f}
|
communicable
| mitteilbar
|
communicable (to)
| übertragbar {adj} (auf) (Krankheit)
|
communicableness
| Übertragbarkeit {f}
|
communicably
| mitteilbar {adv}
|
communicant
| Kommunikant {m}
|
communicated
| mitgeteilt
|
communicated
| teilte mit
|
communicated
| rübergebracht
|
communicated
| übertragen
|
communicated
| sich besprochen
in Verbindung gestanden
|
communicated
| kommuniziert
|
communicated
| kommunizierte
|
communicates
| kommuniziert
|
communicates
| teilt mit
|
communicating
| mitteilend
|
communicating
| übertragend
|
communicating
| rüberbringend
|
communicating
| kommunizierend
|
communicating
| Kommunikation {f}
|
communicating
| sich besprechend
in Verbindung stehend
|
communicating lawyer
| Korrespondenzanwalt {m}
|
communicating rooms
| Zimmer mit Verbindungstür
|
communication
| Kommunikation {f}
|
communication
| Mitteilung {f}
Schreiben {n}
|
communication
| Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
|
communication
| Verkehrsverbindung {f}
|
communication concept
| Kommunikationskonzept {n}
|
communication concepts
| Kommunikationskonzepte {pl}
|
communication control
| Kommunikationssteuerung {f}
Übermittlungskontrolle {f}
|
communication cord [Br.]
| Notbremse {f} (Eisenbahn)
|
communication disorder
| Kommunikationsstörung {f}
|
communication disorders
| Kommunikationsstörungen {pl}
|
communication engineering
| Schwachstromtechnik {f}
|
communication medium
| Kommunikationsmittel {n}
|
communication model
| Kommunikationsmodell {n}
|
communication models
| Kommunikationsmodelle {pl}
|
communication network
| Kommunikationsnetz {n}
|
communication networks
| Kommunikationsnetze {pl}
|
communication protocol
| Kommunikationsprotokoll {n}
|
communication protocols
| Kommunikationsprotokolle {pl}
|
communication road
| Verbindungsstraße {f}
|
communication satellite
comsat
| Kommunikationssatellit {m}
|
communication satellites
comsats
| Kommunikationssatelliten {pl}
|
communication science
| Kommunikationswissenschaft {f}
|
communication skills
| Kommunikationsfähigkeit {f}
|
communication skills
| Kommunikationsfähigkeiten {pl}
|
communication system
| Kommunikationssystem {n}
Fernmeldeanlage {f}
|
communication systems
| Kommunikationssysteme {pl}
Fernmeldeanlagen {pl}
|
communication technician
| Informationstechniker {m}
Informationstechnikerin {f} [telco.]
|
communication technicians
| Informationstechniker {pl}
Informationstechnikerinnen {pl}
|
communication techniques
| Kommunikationstechniken {pl}
|
communication technologies
| Kommunikationstechniken {pl}
|
communication technology
| Kommunikationstechnik {f}
|
communication theories
| Kommunikationstheorien {pl}
|
communication theory
| Kommunikationstheorie {f}
|
communications
| Kommunikationen {pl}
|
communications intercept station
| Horchstelle {f}
Abhörstation {f}
|
communications intercept stations
| Horchstellen {pl}
Abhörstationen {pl}
|
communications management
| Kommunikationsmanagement {n}
|
communicative
| kommunikativ {adj}
|
communicatively
| kommunikativ {adv}
|
communicativeness
| Gesprächigkeit {f}
|
communicator
| Mitteilende {m,f}
Mitteilender
|
communion
| Kommunion {f}
|
Communion service
| Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.]
|
Communion wine
| Abendmahlswein {m} [relig.]
|
communique
| Kommunique {n}
Kommunikee {n}
|
communique
| amtliche Verlautbarung {f}
|
communiques
| amtliche Verlautbarungen
|
communism
| Kommunismus {m}
|
communist
| Kommunist {m}
|
Communist Party -CP-
| Kommunistische Partei -KP-
|
communist youth organization
| kommunistische Jugendorganisation
|
communist
communistic
| kommunistisch {adj} [pol.]
|
communistically
| kommunistisch {adv}
|
communists
| Kommunisten {pl}
|
communities
| Gemeinden {pl}
Gemeinschaften {pl}
|
communities of interest
| gemeinsamer Besitz
|
community
| Gemeinde {f}
Gemeinschaft {f}
Gemeinsamkeit {f}
|
community area
| Gemeindegebiet {n}
|
community areas
| Gemeindegebiete {pl}
|
community centre
| Gemeindezentrum {n}
|
community centre
community center [Am.]
civic center
| Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
|
community centres
| Gemeindezentren {pl}
|
community centres
community centers
civic centers
| Kommunikationszentren {pl}
|
community charter of the fundamental social rights of workers
| Sozialcharta {f} der EU [pol.]
|
community directories
| Gemeindeverzeichnisse {pl}
|
community directory
| Gemeindeverzeichnis {n}
|
community facilities
| Gemeinschaftseinrichtungen {pl}
|
community facility
| Gemeinschaftseinrichtung {f}
|
community fund
| Gemeinschaftsfonds {m}
Gemeinschaftsmittel {pl}
|
community health projects
| lokale Gesundheitsprojekte
|
community home
| Erziehungsheim {n}
|
community interest
| Gemeinschaftsinteresse {n}
|
community interests
| Gemeinschaftsinteressen {pl}
|
community law
| Gemeinschaftsrecht {n}
|
community loan
| Gemeinschaftsanleihe {f}
|
community of interest
| Interessengemeinschaft {f}
|
community order
| Gemeinschaftsanordnung {f}
|
community participation
| Gemeindebeteiligung {f}
|
community policeman
| Abschnittsbevollmächtigte {m}
Abschnittsbevollmächtigter (der DDR)
|
community service
alternative service (in lieu of military service)
| Zivildienst {m}
|
community spending
| Gemeinschaftsausgaben {pl}
|
community spirit
sense of community
| Gemeinschaftssinn {m}
|
community spirit
sense of community
public-spiritedness
| Gemeinschaftsgefühl {n}
|
community trade mark
community trademark
| Gemeinschaftsmarke {f}
|
community trade marks
community trademarks
| Gemeinschaftsmarken {pl}
|
commutability
| Austauschbarkeit {f}
|
commutable
| umwandelbar
vertauschbar
austauschbar {adj}
|
commutated
| gleichgerichtet
|
commutated
| richtete gleich
|
commutates
| richtet gleich
|
commutating
| gleichrichtend
|
commutation
| Austausch {m}
|
commutation
| Umwandlung {f}
|
commutation ticket
season ticket
| Zeitkarte {f}
|
commutation tickets
season tickets
| Zeitkarten {pl}
|
commutations
| Umwandlungen {pl}
|
commutative
| kommutativ {adj} [math.]
|
commutative law
| Kommutativgesetz {n} [math.]
|
commutativity
| Kommutativität {f} [math.]
|
commutator
| Gleichrichter {m}
Stromwender {m} [electr.]
|
commutators
| Gleichrichter {pl}
Stromwender {pl}
|
commuted
shuttled
| gependelt
|
commuted
shuttled
| pendelte
|
commuter
| Pendler {m}
Pendlerin {f}
|
commuter belt
| Einzugsgebiet {n}
|
commuter flat rate
| Pendlerpauschale {f}
|
commuter traffic
| Pendelverkehr {m}
|
commuter train
shuttle train
stopping train [Br.]
| Pendelzug {m}
Nahverkehrszug {m}
|
commuters
| Pendler {pl}
Pendlerinnen {pl}
|
commutes
shuttles
| pendelt
|
commuting
shuttling
| pendelnd
|
comorbidity
| Komorbidität {f} [med.]
|
Comoro Blue Pigeon
| Komorenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Comoro Drongo
| Braunschwingendrongo [ornith.]
|
Comoro Olive Pigeon
| Komorentaube {f} [ornith.]
|
Comoro Thrush
| Komorendrossel {f} [ornith.]
|
Comoro Warbler
| Komorenbuschsänger {m} [ornith.]
|
Comoros (km)
| Komoren {f} [geogr.]
|
comouflage coating
| Tarnanstrich {m} [mil.]
|
compact
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
compact
| kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
|
compact
| kompakt {adj} [math.]
|
compact camera
compact
| Kompaktkamera {f}
|
compact design
| Kompaktbauweise {f}
|
compact disk [Am.]
compact disc [Br.] -CD-
| Kompaktplatte {f}
CD {f}
|
compact disk [Br.]
compact disc [Am.] -CD-
| Compact Disc -CD-
|
compact disks
compact discs
| Kompaktplatten {pl}
|
compact floppy disk [Am.]
compact floppy disc [Br.]
| Kompaktdiskette {f}
Mikrodiskette {f} [comp.]
|
compact floppy disks
compact floppy discs
| Kompaktdisketten {pl}
Mikrodisketten {pl}
|
compact polishable limestone
| dichter polierfähiger Marmor
|
compact system
| Kompaktanlage {f}
|
compact systems
| Kompaktanlagen {pl}
|
compact videodisk [Am.]
compact videodisc [Br.]
| Kompaktbildplatte {f}
|
Compact Weaver
| Augenbrauenweber {m} [ornith.]
|
compacted
| zusammengepresst
|
compacted
| presste zusammen
|
compacted
| verdichtet
komprimiert {adj}
|
compacted
| festgetreten
festgewalzt
festgefahren
|
compacted soil
| verdichteter Boden
|
compactification
| Kompaktifizierung {f} [math.]
|
compacting
| zusammenpressend
|
compacting
| festtretend
festwalzend
festfahrend
|
compaction
| Verdichtung {f}
|
compaction
| Kompaktion {f}
|
compaction roller
compactor
| Verdichtungswalze {f}
|
compaction rollers
compactors
| Verdichtungswalzen {pl}
|
compactly
| kompakt {adv}
|
compactness
| Kompaktheit {f}
Bündigkeit {f}
Dichte {f}
|
compactness
| Kompaktheit {f} [math.]
|
compactness
| Lagerungsdichte {f}
|
compactness
impermeability
imperviousness
| Dichtigkeit {f}
|
compactor
| Verdichter {m}
Presse {f}
|
compactor
| Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
|
compactor tyre
compactor tire [Am.]
| Walzenreifen {m}
|
compactor tyres
compactor tires
| Walzenreifen {pl}
|
compactors
| Bodenverfestiger {pl}
Bodenverdichter {pl}
|
compacts
| presst zusammen
|
companies
| Begleitungen {pl}
|
companies
| Kompanien {pl}
|
companies saving on natural resources
| ökologisch wirtschaftende Betriebe
|
companies
corporations
| Gesellschaften {pl}
|
companion
| Genosse {m}
|
companion
| Gesellschaft {f}
|
companion
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
|
companion
| Begleit...
|
companion
| Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
|
companion
| passend {adj}
|
companion
| Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
|
companion dimension
connection dimension
fitting dimension
connecting dimension
| Anschlussmaß {n}
|
companion dog
| Begleithund {m}
|
companion dogs
| Begleithunde {pl}
|
companion flange
| Anschlussflansch {m} [techn.]
|
companion flanges
| Anschlussflansche {pl}
|
companion of the order of knighthood
| Ritter {m}
Angehöriger des Ritterordens [hist.]
|
companion piece (to)
| Pendant {n} (zu)
|
companionability
| Geselligkeit {f}
|
companionable
| kameradschaftlich
umgänglich {adj}
|
companionable qualities
| Umgänglichkeit {f}
|
companionableness
| Umgänglichkeit {f}
|
companionably
| gesellig {adv}
|
companionate
| kameradschaftlich {adj}
|
companionate marriage
| Kameradschaftsehe {f}
|
companionless
| ohne Gefährte
|
companions
| Genossen {pl}
|
companions
| Ratgeber {pl}
Ratgeberbücher {pl}
Handbücher {pl}
|
companions
| Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
|
companions
partners in life
| Lebensgefährten {pl}
Lebensgefährtinnen {pl}
Lebenspartner {pl}
Lebenspartnerinnen {pl}
|
companionship
| Gesellschaft {f}
|
companionships
| Gesellschaften {pl}
|
companionway
| Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]
|
company
| Kompanie {f} [mil.]
|
company
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
company
| firmeneigen {adj}
|
company -Co.-
| Compagnie {f} -Co.- (Handelsgesellschaft) [econ.]
|
company anniversary
| Firmenjubiläum {n}
|
company building
factory building
| Betriebsgebäude {n}
Werksgebäude {n}
|
company buildings
factory buildings
| Betriebsgebäude {pl}
Werksgebäude {pl}
|
company car
| Firmenwagen {m}
Firmenauto {n}
Firmenfahrzeug {n}
|
company commander
| Kompaniechef {m}
Kompanieführer {m} [mil.]
|
company dwelling
company flat [Br.]
company apartment [Am.]
| Werkwohnung {f}
Werkswohnung {f}
|
company dwellings
company flats
company apartments
| Werkwohnungen {pl}
Werkswohnungen {pl}
|
company grounds {pl}
| Betriebsgelände {n}
|
company law
corporate law
| Gesellschaftsrecht {n} [econ.]
|
company logo
| Firmenlogo {n}
|
company logos
| Firmenlogos {pl}
|
company magazine
house journal
| Mitarbeiterzeitung {f}
Firmenzeitung {f}
|
company manpower planning
| betriebliche Personalplanung
|
company name
business name
| Firmenname {m}
|
company names
| Firmennamen {pl}
|
company newspaper
| Betriebszeitung {f}
|
company newspapers
| Betriebszeitungen {pl}
|
company organisation
| Betriebsorganisation {f}
|
company organisation structure
| Aufbauorganisation {f} einer Firma
|
company pension
| Betriebsrente {f}
|
company pension scheme
| betriebliche Altersversorgung
|
company regulations
| Betriebsvorschriften {pl}
|
company ruling
| Betriebsanweisung {f}
|
company rulings
| Betriebsanweisungen {pl}
|
company share
| Firmenanteil {m} [econ.]
|
company shares
| Firmenanteile {pl}
|
company sickness insurance scheme
employer-based health insurance
| Betriebskrankenkasse {f}
|
company that takes on trainees
| Ausbildungsbetrieb {m}
|
company-grade officer [Am.]
| Truppenoffizier {m} (Leutnant
Oberleutnant
Hauptmann) [mil.]
|
company-grade officers
| Truppenoffiziere {pl}
|
company-owned
| betriebseigen {adj}
|
company
corporation
| Gesellschaft {f} [econ.]
|
comparability
| Vergleichbarkeit {f}
|
comparable
| vergleichbar {adj}
|
comparable figure
comparative figure
| Vergleichszahl {f}
|
comparableness
| Vergleichbarkeit {f}
|
comparably
| vergleichbar {adv}
|
comparative
| vergleichend {adj}
|
comparative
| Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
|
comparative clause
| Vergleichssatz {m}
|
comparative literature
| Komparatistik {f}
|
comparative studies
| vergleichende Studien
|
comparatively
| vergleichsweise {adv}
|
comparativeness
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
comparator
| Vergleicher {m}
|
comparator
| Komparator {m}
|
comparator check
| Prüfen durch Vergleich
|
compare
| Vergleich {m}
|
compare above
| vergleiche oben
|
compared
| verglichen
|
compared
| gesteigert
|
compared to the previous quarter
| im Vergleich zum Vorquartal
|
compared with this
on the other hand
| demgegenüber {adv}
|
compared with
compared to
| verglichen mit
dagegen {adv}
|
comparing
| vergleichend
|
comparing
| steigernd
|
comparing
| Vergleich {m}
|
comparison
| Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
|
comparison
| Steigerung {f} [gramm.]
|
comparison of budget figures with actual figures
| Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]
|
comparison of costs
| Kostenvergleich {m}
|
comparison of prices
price comparison
| Preisvergleich {m}
|
comparison stress
| Vergleichsspannung {f}
|
comparison unit
| Vergleichseinheit {f}
|
comparison units
| Vergleichseinheiten {pl}
|
comparison value
reference value
comparative value
| Vergleichswert {m}
|
comparison values
reference values
comparative values
| Vergleichswerte {pl}
|
comparisons
| Vergleiche {pl}
Gegenüberstellungen {pl}
|
comparisons of prices
price comparisons
| Preisvergleiche {pl}
|
compartment
| Topfeinsatz {m}
Einsatz {m}
|
compartment
| Schott {n}
Schotte {f} [naut.]
|
compartment
| Abteil {n}
|
compartment (of a ship)
| Abteilung {f}
Sektor {n} (eines Schiffes)
|
compartment car
| Abteilwagen {m}
|
compartmentalization of the market
| Abschottung des Marktes
|
compartmentalization
walling-off
partitioning-off
| Abschottung {f}
|
compartmentation
| Separierung {f}
|
compartments
| Abteile {pl}
|
compartments
| Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
|
compass
| Umkreis {m}
|
compass
| Gebiet {n}
Rahmen {m}
|
compass (of voice)
| Tonraum {m}
Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
|
compass bearing
| Kompasskurs {m}
|
compass error
| Missweisung {f}
|
compass needle
| Kompassnadel {f}
|
compass needles
| Kompassnadeln {pl}
|
compass plane
| Schiffhobel {m} [mach.]
|
compass planes
| Schiffhobel {pl}
|
compass saw
| Lochsäge {f} [techn.]
|
compass saws
| Lochsägen {pl}
|
compass with interchangeable attachments
| Einsatzzirkel {m}
|
compasses
| Zirkel {m}
|
compasses case
| Zirkelkasten {m}
|
compasses cases
| Zirkelkästen {pl}
|
compassion (for)
| Mitgefühl {n} (mit)
|
compassion (on
for)
| Mitleid {n}
Erbarmen {n} (mit)
|
compassionate
| mitfühlend {adj}
|
compassionate
| mitleidig
mitleidvoll
mitleidsvoll {adj}
|
compassionately
| mitleidig {adv}
|
compatibility
| Kompatibilität {f}
Vereinbarkeit {f}
Verträglichkeit {f}
|
compatibility condition
| Verträglichkeitsbedingung {f}
|
compatible
| aufeinander abgestimmt
im Einklang
|
compatible
| systemgleich {adj}
|
compatible
| zueinander passend
austauschbar {adj}
|
compatible (with)
| kompatibel
verträglich
vereinbar {adj} (mit)
|
compatibleness
| Verträglichkeit {f}
|
compatibly
| vereinbar {adv}
|
compatriot
| Landsmann {m}
|
compatriots
| Landsleute {pl}
|
compère
compere [Br.]
emcee [Am.]
| Showmaster {m}
Conférencier {m}
|
compellable
| zwingend
|
compelled
| gezwungen
genötigt
|
compelled
| erzwungen
|
compelled to
| gezwungenermaßen {adv}
|
compellence
| Nötigung {f}
Erzwingung {f} [pol.]
|
compelling
| erzwingend
|
compelling
| zwingend
nötigend
|
compelling
| unwiderstehlich
verlockend {adj}
|
compelling
| stringent {adj}
|
compelling nature
| Stringenz {f}
|
compellingly
| unwiderstehlich {adv}
|
compendious
| zusammengefasst {adj}
|
compendiously
| kurz {adv}
|
compendium
| Handbuch {n}
Leitfaden {m}
|
compendium
| Zusammenfassung {f}
Übersicht {f}
Abriss {m}
|
compensable
| ausgleichbar {adj}
|
compensable injury
| entschädigungspflichtige Verletzung
|
compensated
| entschädigt
vergütet
|
compensated
| kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
|
compensated
| kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab
|
compensated
| kompensiert
abgefunden
vergütet {adj}
|
compensated temperature range -CTR-
| kompensierter Temperaturbereich [techn.]
|
compensates
| kompensiert
erstattet
ersetzt
gleicht aus
wiegt auf
gilt ab
|
compensating
| kompensierend
erstattend
ersetzend
ausgleichend
aufwiegend
abgeltend
|
compensating
| entschädigend
vergütend
|
compensating jet
| Ausgleichsdüse {f} [techn.]
|
compensating jets
| Ausgleichsdüsen {pl}
|
compensating neuroses
| Begehrensneurosen {pl}
Tendenzneurosen {pl}
|
compensating neurosis
| Begehrensneurose {f}
Tendenzneurose {f} [med.]
|
compensating plate
| Ausgleichsplatte {f}
|
compensating reservoir
| Ausgleichsbehälter {m}
|
compensating reservoir
equalizing reservoir
| Ausgleichsbecken {n}
Ausgleichbecken {n}
|
compensating reservoirs
| Ausgleichsbehälter {pl}
|
compensating reservoirs
equalizing reservoirs
| Ausgleichsbecken {pl}
Ausgleichbecken {pl}
|
compensating terminal
| Abgleichklemme {f}
|
compensating washer
| Auswuchtscheibe {f}
|
compensating washers
| Auswuchtscheiben {pl}
|
compensation
| Aufrechnung {f}
|
compensation
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
compensation
| Vergütung {f}
|
compensation
| Kompensation {f}
|
compensation
| Entschädigung {f}
Abfindung {f}
|
compensation deliveries
| Ersatzlieferungen {pl}
|
compensation delivery
| Ersatzlieferung {f}
|
compensation for electricity fed into the grid
| Einspeisevergütung {f}
|
compensation for expenses
| Aufwandsentschädigung {f}
|
compensation for loss or damage
| Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
|
compensation for outlay
cost reimbursement
| Kostenerstattung {f}
|
compensation for personal suffering
smart-money [Am.]
| Schmerzensgeld {n}
|
compensation for slave labourers
| Zwangsarbeiterentschädigung {f}
|
compensation for travelling
| Reisekostenerstattung {f}
|
compensation measure
| Kompensationsmaßnahme {f}
|
compensation measures
| Kompensationsmaßnahmen {pl}
|
compensation measures
| Ausgleichsmaßnahmen {pl}
|
compensation of inclination
| Neigungswinkelausgleich {m}
|
compensation payment
| Kompensationszahlung {f}
Entschädigungszahlung {f}
|
compensation payments
| Kompensationszahlungen {pl}
Entschädigungszahlungen {pl}
|
compensation water
| Zuschusswasser {n}
|
compensation [Am.]
| Entlohnung {f}
Lohn {m}
Gehalt {n}
|
compensation
compensatory service
| Ersatzleistung {f}
|
compensational
| ausgleichend
|
compensative
countervailing
offsetting
compensatory
| ausgleichend
kompensierend {adj}
|
compensator
| Regler {m}
|
compensator
| Ausgleicher {m}
|
compensator
compensating element
| Kompensator {m}
|
compensators
| Ausgleicher {pl}
|
compensators
compensating elements
| Kompensatoren {pl}
|
compensatory
| entschädigend
|
compensatory hypertension
| Erfordernishochdruck {m}
|
compensatory time
comp time
| Zeitausgleich {m}
|
compensatory wage increases
| Lohnausgleich {m} [econ.]
|
competed
| konkurriert
|
competed
| konkurrierte
|
competence
| Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
|
competence to judge
ability to judge
| Urteilsvermögen {n}
Urteilsfähigkeit {f}
|
competence
competency
| Fähigkeit {f}
|
competence
competency
| Kompetenz {f}
|
competences
competencies
| Kompetenzen {pl}
|
competences
competencies
| Fähigkeiten {pl}
|
competency
| Befähigung {f}
|
competent
| beschlussfähig {adj}
|
competent
| kompetent
sachkundig
fachkundig {adj}
|
competent
| fähig
befähigt {adj}
|
competent department
| Fachabteilung {f}
|
competent departments
| Fachabteilungen {pl}
|
competent point of contact
| kompetenter Ansprechpartner
|
competent
responsible
| kompetent
zuständig {adj}
|
competently
| kompetent
sachkundig {adv}
|
competes
| konkurriert
|
competing
| konkurrierend
|
competing location
| Wettbewerbsstandort {m}
|
competing locations
| Wettbewerbsstandorte {pl}
|
competing property
competitive property
| Wettbewerbsobjekt {n}
|
competition
| Wettbewerb {m}
|
competition
| Wettbewerb {m}
Konkurrenz {f}
Konkurrent {m}
|
competition dancing
ballroom dancing
| Tanzsport {m}
|
competition law
| Wettbewerbsrecht {n}
|
competition management
| Wettbewerbsmanagement {n}
|
competition number
identification number
| Startnummer {f} [sport]
|
competition numbers
identification numbers
| Startnummern {pl}
|
competition policy
competitive policy
| Wettbewerbspolitik {f}
|
competition rider
| Turnierreiter {m}
Turnierreiterin {f} [sport]
|
competition riders
| Turnierreiter {pl}
Turnierreiterinnen {pl}
|
competition swimming pool
| Wettkampfschwimmbecken {n} [sport]
|
competition swimming pools
| Wettkampfschwimmbecken {pl}
|
competition
prize competition
| Preisausschreiben {n}
|
competition
rivalry
| Konkurrenzkampf {m}
|
competitive
| kompetitiv
auf Wettbewerb beruhend
|
competitive
| konkurrenzfähig
wettbewerbsfähig {adj}
|
competitive
| konkurrierend
Konkurrenz...
Wettbewerbs...
|
competitive ballroom dancing
| Turniertanz {n}
Turniertanzen {n}
|
competitive calls
| Bewerbungsaufforderung {f}
|
competitive drinking
| Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)
|
competitive environment
| Wettbewerbsumfeld {n}
|
competitive factor
| Wettbewerbsfaktor {m}
|
competitive position
competitive capacity
competitive ability
capacity to compete
| Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f}
|
competitive pressure
| Wettbewerbsdruck {m}
|
competitive price
| konkurrenzfähiger Preis
wettbewerbsfähiger Preis
|
competitive sport
serious sport
| Leistungssport {m} [sport]
|
competitive sports
| Wettkampfsport {m} [sport]
|
competitively
| konkurrierend {adv}
|
competitively
| wetteifernd {adv}
|
competitiveness
| Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
|
competitor
| Mitbewerber {m}
Konkurrent {m}
Wettbewerber {m}
|
competitor
contestant
| Wettkämpfer {m}
Wettkämpferin {f}
|
competitors
| Mitbewerber {pl}
Konkurrenten {pl}
Wettbewerber {pl}
|
competitors
contestants
| Wettkämpfer {pl}
Wettkämpferinnen {pl}
|
compilable
| zusammentragbar
|
compilation
| Sammelwerk {n}
|
compilation
| Compilierung {f} [comp.]
|
compilation
| Zusammenstellung {f}
Kompilation {f}
|
compiled
| zusammengestellt
zusammengesetzt
zusammengetragen
erarbeitet
|
compiled
| compiliert
übersetzt
|
compiler
| Compiler {m}
Übersetzer {m} [comp.]
|
compiler construction
| Compilerbau {m} [comp.]
|
compilers
| Compiler {pl}
Übersetzer {m}
|
compiles
| compiliert
|
compiling
| kompilierend
compilierend
übersetzend
|
compiling
| zusammenstellend
zusammensetzend
zusammentragend
erarbeitend
|
complacence
complaisance
| Gefälligkeit {f}
|
complacency
| Wohlbehagen {n}
|
complacency
complacence
self-complacency
| Selbstzufriedenheit {f}
Selbstgefälligkeit {f}
|
complainant
| Beschwerdeführer {m}
|
complained
| sich beklagt
sich beschwert
|
complained
| beklagt haben
|
complained
| beanstandet
|
complained
| geklagt
Anzeige erstattet
|
complainer
complainant
| Kläger {m}
Klägerin {f}
|
complainer
whiner
moaner
grumbler
squawker
crybaby
whinger [slang]
| Meckerer {m}
Jammerer {m}
Nörgler {m}
|
complainers
complainants
| Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
|
complainers
whiners
moaners
grumblers
squawkers
crybabies
whingers
| Meckerer {pl}
Jammerer {pl}
Nörgler {pl}
|
complaining
| klagend
Anzeige erstattend
|
complaining
| klagend
reklamierend
|
complaining
| beanstandend
|
complaining
| sich beklagend
sich beschwerend
|
complainingly
| klagend {adv}
|
complaint
| Beschwerde {f}
Klage {f}
|
complaint
| Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
|
complaint
| Krankheit {f}
|
complaint rate
| Beanstandungsrate {f}
|
complaints
| Beanstandungen {pl}
Reklamationen {pl}
Mängelrügen {pl}
|
complaints
| Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
|
complaints department
| Reklamationsstelle {f}
|
complaints departments
| Reklamationsstellen {pl}
|
complaints of old age
| Altersbeschwerden {pl}
|
complaisance
| Entgegenkommen {n}
Respekt {m}
|
complaisances
| Gefälligkeiten {pl}
|
complaisant
| entgegenkommend
gefällig
wohlwollend {adj}
|
complaisantly
| entgegenkommend
gefällig
wohlwollend {adv}
|
complement
| Gegenstück {n}
|
complement
| Ergänzung {f}
Vervollständigung {f}
|
complement
| Komplement {n} [math.]
|
complement on nine
| Neunerkomplement {n}
|
complement on one
| Einserkomplement {n}
|
complement on ten
| Zehnerkomplement {n}
|
complement on two
| Zweierkomplement {n}
|
complemental
| ergänzend
|
complementarity
| Komplementarität {f}
|
complementary
| ergänzend
komplementär {adj}
|
complementary angle
| Komplementärwinkel {m}
|
complementary angles
| Komplementärwinkel {pl}
|
complementary colors
| komplementäre Farben
|
complementary colour [Br.]
complementary color [Am.]
| Komplementärfarbe {f}
|
complementary event
| komplementäres Ereignis
|
complementary food
| sich ergänzende Lebensmittel
|
complementary legislation
| ergänzende Rechtsvorschriften
|
complementary medicine
| Komplementärmedizin {f}
|
Complementary Metal Oxide Semiconductors -CMOS-
| komplementäre Metalloxid-Halbleiter -CMOS-
|
complementary MOS -CMOS-
| MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.]
|
complementary science
| Hilfswissenschaft {f}
|
complementary set
set difference
| Komplementärmenge {f} [math.]
|
complementary shear stress
| zugeordnete Schubspannung
|
complementary studies
| Ergänzungsstudium {n} [stud.]
|
complementary studies
| Ergänzungsstudien {pl}
|
complementary subject
| Ergänzungsfach {n}
|
complementary subjects
| Ergänzungsfächer {pl}
|
complementation
| Komplementbildung {f}
|
complementation
| Komplementierung {f}
|
complemented
supplemented
| ergänzt
|
complemented
supplemented
| ergänzte
|
complementer
| Komplementiereinrichtung {f}
|
complementing
| Komplementbildung {f}
|
complementing
supplementing
| ergänzend
|
complements
| Ergänzungen {pl}
|
complements on ten
| Zehnerkomplemente {pl}
|
complements
supplements
| ergänzt
|
complete
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
complete
| vollständig {adj} [math.]
|
complete and utter
| ultimativ
völlig
komplett {adj}
|
complete blood count -CBC-
| Blutstatus {m} [med.]
|
complete combustion
| vollständige Verbrennung
|
complete darkness
| völlige Dunkelheit
|
complete edition
| Gesamtausgabe {f}
|
complete extraction
| vollständiger Abbau
|
complete idiot
| Vollidiot {m}
|
complete idiots
| Vollidioten {pl}
|
complete layman
| blutiger Laie
|
complete melting
| vollständige Aufschmelzung
|
complete mix digester
| volldurchmischter Fermenter
|
complete picture
| Gesamtüberblick {m}
|
complete pivoting
total pivoting
| Totalpivotisierung {f} [math.]
|
complete works
| sämtliche Werke
|
complete works
| Gesamtwerk {n} (Bücher)
|
complete
total
| restlos {adj}
|
complete
unbroken
| lückenlos {adj}
|
completed
| vollendet
komplettiert
abgeschlossen
|
completed
| vollständig {adj}
|
completed
| abgeschlossen {adj}
|
completed
| ergänzt
vervollständigt
|
completed
| ergänzte
vervollständigte
|
completely
| vollends
völlig
ganz und gar {adv}
|
completely
| vollständig {adv}
|
completely disappeared
disappeared without a trace
| spurlos verschwunden
|
completely incongruous
| voller Ungereimtheiten
|
completely lost in reverie
| in völliger Entrücktheit
|
completely unfounded
completely unjustified
| durch nichts zu begründen
|
completely
entirely
fully
| komplett {adv}
|
completely
without trace
without a trace
| spurlos {adv}
|
completeness
| Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
|
completeness axiom
| Vollständigkeitsaxiom {n} [math.]
|
completes
| ergänzt
vervollständigt
|
completing
| ergänzend
vervollständigend
|
completing
| vollendend
komplettierend
abschließend
|
completing
| absolvierend
vervollständigend {adj}
|
completion
| Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
|
completion
| Ergänzung {f}
Vervollständigung {f}
|
completion (of a contract)
| Abschluss {m} (eines Vertrages)
|
completion (of a form)
| Ausfüllen (eines Formulares)
|
completion certificate
| Übergabeprotokoll {n}
|
completion certificates
| Übergabeprotokolle {pl}
|
completion date
| Datum des Vertragsabschlusses
|
completion date
| Abschlusszeitpunkt {m}
|
completion date
| Datum der Fertigstellung
|
completion of basic studies
| Abschluss des Grundstudiums
|
completion of support
| Ergänzung der Stützen
|
completion
carrying out
| Abwicklung {f}
|
completion
final completion
| Fertigstellung {f}
Komplettierung {f}
|
completion
finishing
| Endfertigung {f}
|
completive
| ergänzend
vervollkommnend
vollendend
vervollständigend {adj}
|
completively
| vollständig {adv}
|
complex
| vielschichtig
komplex {adj} (Problem)
|
complex
| komplex {adj}
|
complex
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig {adj}
|
complex
| unübersichtlich {adj}
|
complex
| Komplex {m}
|
complex analysis
| Funktionentheorie {f} [math.]
|
complex fee
| Komplexgebühr {f}
|
complex fees
| Komplexgebühren {pl}
|
complex forming tendency
| Komplexbildungstendenz {f}
|
Complex Instruction Set Computer -CISC-
| Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]
|
complex number
| komplexe Zahl {f} [math.]
|
complex of buildings
| Gebäudekomplex {m}
|
complex of themes
| Themenkomplex {m}
Thematik {f}
|
complex plane
| Gaußsche Zahlenebene {f}
komplexe Ebene {f} [math.]
|
complexes
| Komplexe {pl}
|
complexes of buildings
| Gebäudekomplexe {pl}
|
complexion
| Gesichtsfarbe {f}
Hautfarbe {f}
Teint {m}
|
complexion
| Aussehen {n}
|
complexionless
| bleich
|
complexities
| Verwicklungen {pl}
|
complexity
| Verwicklung {f}
Verflochtenheit {f}
|
complexity
| Vielschichtigkeit {f}
|
complexity
| Umfang {m}
|
complexity
| Aufwand {m} [math.]
|
complexity
| Kompliziertheit {f}
Komplexität {f}
|
complexly
| komplex {adv}
|
complexly
| zusammengesetzt {adv}
|
complexness
| Komplexität {f}
|
compliably
| willfährig {adv}
|
compliance
| Zustimmung {f}
Befolgung {f}
Einhaltung {f}
|
compliance
| Erfüllung {f}
|
compliance
| Erlaubnis {f}
|
compliance steering
| elastische Steuerung
|
compliance test
| Nachweisprüfung {f}
|
compliance tests
| Nachweisprüfungen {pl}
|
compliancy
| Mittäterschaft {f}
|
compliant
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
compliant
| konform {adj}
|
compliant termination
| Schneidklemmanschluss {m}
|
compliantly
| willfährig {adv}
|
complicated
| kompliziert
|
complicated
| kompliziert
diffizil {adj}
|
complicated in terms of bookkeeping
| buchhalterisch kompliziert
|
complicated
obfuscated
| erschwert
verkompliziert
kompliziert gemacht
|
complicated
obfuscated
| erschwerte
verkomplizierte
machte kompliziert
|
complicates
obfuscates
| erschwert
verkompliziert
macht kompliziert
|
complicating
| komplizierend
|
complicating
obfuscating
| erschwerend
verkomplizierend
kompliziert machend
|
complication
| Komplikation {f}
Erschwernis {f}
Erschwerung {f}
|
complications
| Komplikationen {pl}
Erschwernisse {pl}
Erschwerungen {pl}
|
complicity
| Mitschuld {f}
|
complicity (in)
| Mittäterschaft {f}
Komplizenschaft {f} (bei)
|
complied
| entsprochen
erfüllt
|
complied
| entsprach
|
complied
| erfüllt
|
complied
| erfüllte
|
complies
| entspricht
|
complies
| erfüllt
|
compliment
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
compliment
| Kompliment {n}
|
complimentarily
| höflich {adv}
|
complimentary
| schmeichelhaft
höflich {adj}
|
complimentary
| Frei...
Gratis...
|
complimentary card
complimentary slip
| Empfehlungskarte {f}
|
complimentary cards
complimentary slips
| Empfehlungskarten {pl}
|
complimentary ticket
free ticket
| Freikarte {f}
Freibillett {n}
|
complimentary tickets
free tickets
| Freikarten {pl}
Freibilletts {pl}
|
complimented
| beglückwünscht
|
complimented
| beglückwünschte
|
complimenting
| beglückwünschend
|
compliments
| beglückwünscht
|
compliments
| Gruß {m}
Grüße {pl}
|
compliments
| Komplimente {pl}
|
compliments
| Empfehlungen {pl}
|
comply
| erfüllt {adv}
|
complying
| entsprechend
erfüllend
|
complying
| erfüllend
|
component
| Bestandteil {m}
Teil {n}
|
component
| Komponente {f}
|
component
| Komponente {f} [math.]
|
component for interior decoration
| Innenausbau-Element {n}
|
component identification
unit identification
| Komponentenbezeichnung {f}
|
component investigation
| Komponentenuntersuchung {f}
|
component of movement
| Bewegungskomponente {f}
|
component side
| Bestückungsseite {f} einer Platine
|
component
structural element
| Bauteil {n}
Bauelement {n}
|
componentized construction
| Baugruppenkonstruktion {f}
|
components
| Komponenten {pl}
|
components of movement
| Bewegungskomponenten {pl}
|
components
installations
| Einbauten {pl}
|
components
structural elements
| Bauteile {pl}
Bauelemente {pl}
|
comported
| sich verhalten
sich betragen
|
comporting
| sich verhaltend
sich betragend
|
composed
| verfasst
abgefasst
|
composed
| komponiert
|
composed
| komponierte
|
composed
| zusammengestellt
zusammengesetzt
|
composed oneself
| sich zusammengenommen
|
composed
formulated
| ausgearbeitet {adj}
|
composer
| Tonsetzer {m}
Tonsetzerin {f} [obs.]
|
composer
| Komponist {m}
Komponistin {f}
|
composers
| Komponisten {pl}
Komponistinnen {pl}
|
composers
| Tonsetzer {pl}
Tonsetzerinnen {pl}
|
composes
| komponiert
|
composing
| komponierend
|
composing
| zusammenstellend
zusammensetzend
|
composing
| verfassend
abfassend
|
composing oneself
| sich zusammennehmend
|
composing stick
| Winkelhaken {m}
|
composing-room
| Setzerei {f}
|
composite
| Verbundwerkstoff {m}
|
composite
| Gemisch {n}
Mischung {f}
|
composite
| zusammengesetzt
gemischt {adj}
|
composite
| Kombinations...
|
composite anchor
| Verbundanker {m} [constr.]
|
composite anchors
| Verbundanker {pl}
|
composite beam
| Verbundbalken {m} [constr.]
|
composite beams
| Verbundbalken {pl}
|
composite construction
| Verbundbauweise {f} [constr.]
|
composite demand
| Gesamtbedarf {m}
|
composite flower
| Scheinblüte {f} [bot.]
|
composite flowers
| Scheinblüten {pl}
|
composite heating value
| Mischheizwert {m} [techn.]
|
composite illustration
| Bildmontage {f}
|
composite index
| zusammengesetzter Index
|
composite material
| Verbundmaterial {n}
|
composite noun
| zusammengesetztes Substantiv
|
composite photograph
photomontage
| Fotomontage {f}
|
composite sample
| Mischprobe {f}
|
composite samples
| Mischproben {pl}
|
composite water sample
| Wassermischprobe {f}
|
composite
composite plant
composite flower
| Korbblütler {m}
Komposite {f} [bot.]
|
compositely
| gemischt {adv}
|
composites
| Verbundwerkstoffe {pl}
|
composites
| Gemische {pl}
Mischungen {pl}
|
composition
| Zusammensetzung {f}
Zusammenstellung {f}
|
composition
| Komposition {f}
|
composition
| Komposition {f} [math.]
|
composition
| Aufsatz {m}
Abfassung {f}
|
composition of the ground
| Bodenbeschaffenheit {f}
|
composition payment
| Pauschalzahlung {f}
|
composition payments
| Pauschalzahlungen {pl}
|
compositional
| Kompositions...
|
compositional technique
| Tonsatz {m} [mus.]
|
compositions
| Kompositionen {pl}
|
compositions
| Aufsätze {pl}
Abfassungen {pl}
|
compositor
| Setzer {m}
|
compost
| Kompost {m}
Komposterde {f} [agr.]
|
compost heap
compost pile
| Komposthaufen {m} [agr.]
|
compost heaps
compost piles
| Komposthaufen {pl}
|
compost maker
composter
wormery
| Komposter {m} [agr.]
|
compost makers
composters
wormeries
| Komposter {pl}
|
composting
| Kompostierung {f} [agr.]
|
compote
fruit bowl
| Kompottschale {f}
|
compotes
fruit bowls
| Kompottschalen {pl}
|
compound
| Kompositum {n}
|
compound
| Präparat {n}
|
compound
| Mischung {f}
|
compound
| eingefriedeter Platz
eingezäunte Siedlung {f}
|
compound
| eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
Residenz
|
compound
| zusammengesetzt {adj}
|
compound
| Verbindung {f}
|
compound
| Verbund {m}
Verbund...
|
compound computation of interest
| Zinseszinsrechnung {f} [fin.]
|
compound eye
faceted eye
| Facettenauge {n}
Fassettenauge {n}
Komplexauge {n}
Netzauge {n} [anat.]
|
compound eyes
| Facettenaugen {pl}
Fassettenaugen {pl}
Komplexaugen {pl}
Netzaugen {pl}
|
compound fraction
| Doppelbruch {m}
|
compound fractions
| Doppelbrüche {pl}
|
compound interest
| Zinseszins {m} [fin.]
|
compound miter saw
| Kapp- und Gehrungssäge
|
compound pendulum
| physikalisches Pendel
|
compound sentence
| Satzgefüge {n}
|
compound site
| Abstellplatz {m}
|
compound sites
| Abstellplätze {pl}
|
compound structure
| Verbund {m}
|
compound-leverage diagonal cutter
| Hebel-Seitenschneider {m}
|
compound-leverage end cutter
| Hebel-Vornschneider {m}
|
compoundable
| verbindbar
|
compounded
| verbunden
zusammengesetzt
gemischt
|
compounded
| verband
setzte zusammen
mischte
|
compounded
| getilgt
in Raten abgezahlt
|
compounded
| pauschaliert
|
compounded
| verschlimmert
erschwert
|
compounded
| sich verständigt
sich geeinigt
|
compounding
| sich verständigend
sich einigend
|
compounding
| verschlimmernd
erschwerend
|
compounding
| tilgend
in Raten abzahlend
|
compounding
| verbindend
zusammensetzend
mischend
|
compounding
| pauschalierend
|
compounds
| verbindet
setzt zusammen
mischt
|
compounds
| Komposita {pl}
|
compounds
| Präparate {pl}
|
comprehended
| umfasst
eingeschlossen
|
comprehended
| umfasste
schloss ein
|
comprehended
| begriffen
verstanden
eingesehen
aufgefasst
|
comprehended
| begriff
verstand
sah ein
fasste auf
|
comprehending
| begreifend
verstehend
einsehend
auffassend
|
comprehending
| umfassend
einschließend
|
comprehends
| umfasst
schließt ein
|
comprehends
| begreift
versteht
sieht ein
fasst auf
|
comprehensibility
| Verständlichkeit {f}
|
comprehensible
| verständlich
|
comprehensibleness
| Begreiflichkeit {f}
|
comprehensibly
| verständlich {adv}
|
comprehension
| Bedeutungsumfang {m}
|
comprehension
| Begreifen {n}
Verstehen {n}
|
comprehension (of)
| Begriffsvermögen {n}
Fassungsvermögen {n}
Verständnis {n}
Einsicht {f} (für)
|
comprehensive
| umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
|
comprehensive
| umfassend {adj}
|
comprehensive perception
holistic perception
| ganzheitliche Wahrnehmung
|
comprehensive qualification certificate
comprehensive qualification record
| großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
|
comprehensive school
integrated comprehensive school
| Gesamtschule {f}
|
comprehensive schools
| Gesamtschulen {pl}
|
comprehensive universities
| Gesamthochschulen {pl}
|
comprehensive university
| Gesamthochschule {f}
|
comprehensively
| umfassend {adv}
|
comprehensiveness
| Umfang {m}
|
compress
| Kompresse {f}
Umschlag {m} [med.]
|
compressed
| gestaucht
|
compressed
| komprimiert
verdichtet
zusammengepresst
|
compressed
| komprimierte
verdichtete
presste zusammen
|
compressed air
| Druckluft {f}
|
compressed air
| Pressluft {f}
|
compressed air bottle
| Druckluftflasche {f}
|
compressed air bottles
| Druckluftflaschen {pl}
|
compressed air cylinder
| Pressluftflasche {f}
|
compressed air cylinders
| Pressluftflaschen {pl}
|
compressed air filter
| Druckluftfilter {m}
|
compressed air filters
| Druckluftfilter {pl}
|
compressed air line
| Pressluftschlauch {m}
|
compressed air power station
| Luftspeicherkraftwerk {n}
|
compressed air power stations
| Luftspeicherkraftwerke {pl}
|
compressed air reservoir
| Druckluftspeicher {m}
|
compressed air reservoirs
| Druckluftspeicher {pl}
|
compressed air rode spade
| Pressluftspaten {m}
|
compressed air supplies
| Druckluftanschlüsse {pl}
|
compressed air supply
| Druckluftanschluss {m}
|
compressed concrete
| Druckbeton {m} [constr.]
|
compressed gas storage
| Druckgasspeicher {m}
|
compressed gas supply
| Druckgasversorgung {f}
|
compressed gaseous hydrogen
| Druckwasserstoff {m} [chem.]
|
compressed
pressed
| zusammengedrückt
|
compresses
| komprimiert
verdichtet
presst zusammen
|
compressibility
| Komprimierbarkeit {f}
Kompressibilität {f}
|
compressible
| komprimierbar {adj}
|
compressible
| zusammendrückbar {adj}
|
compressing
| komprimierend
verdichtend
zusammenpressend
|
compressing
| stauchend
|
compressing spring
pressure spring
| Druckfeder {f}
|
compressing
pressing
| zusammendrückend
|
compression
| Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
|
compression
| Tablettierung {f}
|
compression diagonal
| Druckdiagonale {f}
|
compression diagonals
| Druckdiagonalen {pl}
|
compression fitting
| Klemmringverschraubung {f}
|
compression fittings
| Klemmringverschraubungen {pl}
|
compression member
| Druckglied {n}
|
compression members
| Druckglieder {pl}
|
compression molding
| Formpressen {n} [techn.]
|
compression ratio
| Verdichtungsverhältnis {n}
Kompressionsverhältnis {n}
|
compression ring
| Kompressionsring {m} [techn.]
|
compression set
| Druckverformungsrest {m}
|
compression test
| Druckversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
|
compression tests
| Druckversuche {pl}
|
compression type fitting
| Schneidringverschraubung {f} [techn.]
|
compression wood
| Druckholz {n} (bei Nadelbäumen)
|
compression
pression
thrust
| Druck {m}
|
compressive
| zusammenpressend
|
compressive force
| Druckkraft {f}
|
compressive fracture
| Druckbruch {m}
|
compressive fractures
| Druckbrüche {pl}
|
compressive load
| Druckbelastung {f}
|
compressive reinforcement
| Druckbewehrung {f} [constr.]
|
compressive rigidity
| Drucksteifigkeit {f}
|
compressive strength
| Druckfestigkeit {f}
|
compressive stress
| Druckbeanspruchung {f}
|
compressive stress
| Druckspannung {f}
|
compressive yield point
| Quetschgrenze {f}
|
compressor
| Druckverband {m}
|
compressor
| Kältemittelverdichter {m}
|
compressor
| Schließmuskel {m}
|
compressor
| Kompressor {m}
Verdichter {m}
|
compressor unit
| Druckluftanlage {f}
|
compressor units
| Druckluftanlagen {pl}
|
compressors
| Kompressoren {pl}
Verdichter {pl}
|
comprised
| umfasst
eingeschlossen
enthalten
|
comprised
| umfasste
schloss ein
enthielt
|
comprised
| bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
|
comprises
| umfasst
schließt ein
enthält
|
comprising
| umfassend
einschließend
enthaltend
|
comprising
| bestehend aus
sich zusammensetzend aus
|
compromise
| Kompromiss {m}
Übereinkunft {f}
gütlicher Vergleich
|
compromise proposal
| Kompromissvorschlag {m}
|
compromise proposals
| Kompromissvorschläge {pl}
|
compromise solution
| Kompromisslösung {f}
|
compromise solutions
| Kompromisslösungen {pl}
|
compromised
| kompromittiert
bloßgestellt
|
compromised
| gefährdet
beeinträchtigt
aufs Spiel gesetzt
|
compromised oneself
| sich bloßgestellt
|
compromises
| Kompromisse {pl}
Übereinkünfte {pl}
gütliche Vergleiche
|
compromising
| Kompromiss schließend
|
compromising
| Kompromittierung {f}
Bloßstellung {f}
|
compromising
| kompromittierend
bloßstellend
|
compromising
| gefährdend
beeinträchtigend
aufs Spiel setzend
|
compromising oneself
| sich bloßstellend
|
comptroller
controller
accountant
| Rechnungsprüfer {m}
Rechnungsprüferin {f}
Bilanzprüfer {m}
Bilanzprüferin {f}
|
comptrollers
controllers
accountants
| Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
Bilanzprüfer {pl}
Bilanzprüferinnen {pl}
|
compulsion neuroses
| Zwangsneurosen {pl}
|
compulsion neurosis
obsessive-compulsive disorder
obsessive neurosis
obsessional neurosis
| Zwangsneurose {f} [med.]
|
compulsion to work hard
pressure to do well
| Leistungszwang {m}
|
compulsion
coercion
| Zwang {m}
|
compulsions
coercions
| Zwänge {pl}
|
compulsive
| zwanghaft
triebhaft {adj}
Zwangs...
|
compulsive
| zwingend {adj}
|
compulsive act
| Zwangshandlung {f}
|
compulsive act
| Triebhandlung {f}
|
compulsive acts
| Zwangshandlungen {pl}
|
compulsive behaviour
compulsive behavior
| Zwangsverhalten {n}
|
compulsive buying
| Kaufzwang {m}
zwanghafter Kaufrausch
|
compulsive checking
| Kontrollzwang {m} [psych.]
|
compulsively
| zwingend {adv}
|
compulsivity
compulsiveness
| Zwanghaftigkeit {f}
Zwangsmäßigkeit {f}
|
compulsorily
| obligatorisch {adv}
|
compulsoriness
| Zwangsmäßigkeit {f}
|
compulsory
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
compulsory (set) exercise
| Pflichtübung {f}
|
compulsory administration (of real estate)
| Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
|
compulsory administrations
| Zwangsverwaltungen {pl}
|
compulsory delivery
| Lieferzwang {m}
|
compulsory education
obligation to attend school
compulsory schooling
compulsory school attendance
| Schulpflicht {f}
|
compulsory evacuation
| Zwangsräumung {f}
|
compulsory execution
| Zwangsvollstreckung {f}
|
compulsory exercise
| Pflicht {f} [sport]
|
compulsory expenditure
| zwingende Ausgaben
|
compulsory hospitalization
| Zwangseinweisung {f}
|
compulsory insurance
| Pflichtversicherung {f}
|
compulsory insurance
| Versicherungspflicht {f}
|
compulsory insurance
| Versicherungszwang {m}
|
compulsory insurances
| Pflichtversicherungen {pl}
|
compulsory labour
| Frondienst {m}
|
compulsory licence [Br.]
compulsory license [Am.]
| Zwangslizenz {f}
|
compulsory licences
compulsory licenses
| Zwangslizenzen {pl}
|
compulsory measure
coercive measure
| Zwangsmaßnahme {f}
|
compulsory measures
coercive measures
| Zwangsmaßnahmen {pl}
|
compulsory military service
| allgemeine Wehrpflicht {f}
|
compulsory pilotage
| Lotsenzwang {m}
|
compulsory registration
| Anmeldepflicht {f}
|
compulsory retirement
| Zwangspensionierung {f}
|
compulsory sale
| Zwangsverkauf {m}
|
compulsory school
compulsory education
compulsory schooling
| Pflichtschule {f} [Ös.]
|
compulsory schooling age
| Pflichtschulalter {n}
|
compulsory subject
| Pflichtfach {n}
|
compulsory subjects
| Pflichtfächer {pl}
|
compulsory voting
| Wahlpflicht {f}
|
compunction
| Gewissensbisse {pl}
Schuldgefühle {pl}
|
compurgation
| Unschuldigsprechung {f}
|
compurgator
| Eideshelfer {m}
|
computability
| Berechenbarkeit {f}
|
computable
| berechenbar {adj}
|
computation
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
|
computational
| rechenbetont {adj}
|
computational
| Computer...
Rechen...
|
computational function
| Rechenfunktion {f}
|
computational linguistics
| Computerlinguistik {f}
|
computational power
| Rechenkraft {f} [comp.]
|
computationally
| rechenbetont {adv}
|
computations
| Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
|
computed
| gerechnet
|
computer aided instruction -CAI-
| computerunterstütztes Lehren und Lernen -CAI-
|
computer application
| Rechneranwendung {f}
|
computer application
| Computeranwendung {f} [comp.]
|
computer application
| EDV-Anwendung {f} [comp.]
|
computer applications
| EDV-Anwendungen {pl}
|
computer applications
| Computeranwendungen {pl}
|
computer business
| Computergeschäft {n}
|
computer calculation
| Computerberechnung {f}
|
computer calculations
| Computerberechnungen {pl}
|
computer cataloguing
| EDV-Katalogisierung {f}
|
computer centre [Br.]
computer center [Am.]
computing center
| Rechenzentrum {n}
|
computer centres
computer centers
computing centers
| Rechenzentren {pl}
|
computer charging
| EDV-Verbuchung {f}
|
computer code
computer language
| Maschinensprache {f} [comp.]
|
computer composition
| Computersatz {m} (Drucktechnik)
|
computer controlled
| computergesteuert {adj}
|
computer crime
| Computerkriminalität {f} [jur.]
|
computer department
| Computerabteilung {f}
|
computer departments
| Computerabteilungen {pl}
|
computer dependent
| computerabhängig {adj}
|
computer emergency service
| Computer-Notdienst {m}
|
computer engineering
| Computertechnik {f}
Rechentechnik {f}
|
Computer Engineering
| Technische Informatik {f}
|
computer family
| Rechnerfamilie {f}
|
computer fraud
| Computerbetrug {m}
Computerkriminalität {f}
|
computer freak
computer nerd
| Computerfreak {m}
|
computer freaks
computer nerds
| Computerfreaks {pl}
|
computer game
| Computerspiel {n} [comp.]
|
computer games
| Computerspiele {pl}
|
computer generation
| Computergeneration {f}
|
computer graphics
| Computergrafik {f}
Computergraphik {f} [comp.]
|
computer graphics
| graphische Datenverarbeitung {f}
|
computer independent
| computerunabhängig {adj}
|
Computer Integrated Manufacturing -CIM-
| computergestützte Produktion -CIM-
|
computer literacy
| EDV-Kenntnisse {pl}
|
computer maker
| Computer-Hersteller {m}
PC-Hersteller {m} [comp.]
|
computer makers
| Computer-Hersteller {pl}
PC-Hersteller {pl}
|
computer manufacturer
| Computerhersteller {m}
|
computer manufacturers
| Computerhersteller {pl}
|
computer network
| Computernetzwerk {n}
|
computer network
| Rechnernetz {n}
|
computer networks
| Rechnernetze {pl}
|
computer networks
| Computernetzwerke {pl}
|
computer numerical control
computerized numerical control -CNC-
| computergestützte numerische Steuerung -CNC-
|
computer personnel
| DV-Mitarbeiter {pl}
|
computer platform
| Rechnerplattform {f} [comp.]
|
computer port
| Rechnerausgang {m}
|
computer prediction
| Hochrechnung {f} bei Wahlen
|
computer printout
| Computerausdruck {m} [comp.]
|
computer program
| Computerprogramm {n}
|
computer programs
| Computerprogramme {pl}
|
computer science
informatics
information science
| Informatik {f}
|
computer scientist
| Informatiker {m}
Informatikerin {f}
|
computer scientists
| Informatiker {pl}
Informatikerinnen {pl}
|
computer shop
computer store
| Computergeschäft {n}
Computerladen {m}
|
computer shops
computer stores
| Computergeschäfte {pl}
Computerläden {pl}
|
computer simulation
| Computersimulation {f} [comp.]
|
computer simulations
| Computersimulationen {pl}
|
computer skills
| Computerkenntnisse {pl}
|
computer staff
| Computerpersonal {n}
|
computer stationary
| Computerpapier {n}
|
Computer Supported Cooperative Work -CSCW-
| computerunterstützte Kooperation
|
computer system
| Computersystem {n}
Rechnersystem {n} [comp.]
|
computer systems
| Computersysteme {pl}
Rechnersysteme {pl}
|
computer telephony integration -CTI-
| computergestützte Telefonie
|
computer tomography -CT-
CT scanning
| Computertomografie {f}
Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) -CT- [med.]
|
computer-aided
| computergestützt
rechnerunterstützt {adj}
|
computer-aided
| rechnerunterstützt
|
computer-aided design -CAD-
| computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren
rechnergestütztes Konstruieren
|
computer-aided instruction -CAI-
| computerunterstützte Unterweisung
|
computer-aided manufacturing
computer-aided manufacture -CAM-
| computergestütze Fertigung
rechnerunterstütztes Fertigen
|
computer-aided modelling
| rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.]
|
computer-aided
computer assisted
computer-assisted
| computerunterstützt {adj}
|
computer-assisted tomograph
CT scanner
computer tomography scanner
| Computertomograf {m}
Computertomograph {m} [med.]
|
computer-assisted tomographs
CT scanners
computer tomography scanners
| Computertomografen {pl}
Computertomographen {pl}
|
computer-based learning
| computer-unterstütztes Lernen
EDV-gestütztes Lernen
|
computer-controlled
| rechnergesteuert {adj}
|
computer-controlled performance test station
| Computergestützter Leistungsprüfstand
|
computer-oriented
| computerorientiert {adj}
|
computer-oriented language
| maschinenorientierte Programmiersprache
|
computer-output microfilm
| Computerausgabe auf Mikrofilm -COM-
|
computerization
| Computerisierung {f}
|
computerized
| computerisierte
|
computerizes
| computerisiert
|
computerizing
| computerisierend
|
computerland
| Computerland {n}
|
computing
| rechnend
|
computing amplifier
| Operationsverstärker {m} [electr.]
|
computing amplifiers
| Operationsverstärker {pl}
|
computing capacity
| Rechenkapazität {f}
|
computing equipment
| Computerzubehör {n}
|
computing method
| Berechnungsverfahren {n}
|
computing methods
| Berechnungsverfahren {pl}
|
computing power
| Rechenleistung {f}
Rechenkapazität {f}
|
computing time
calculating time
| Rechenzeit {f} [comp.]
|
comrade
| Kamerad {m}
|
comrade
| Genosse {m}
Genossin {f}
|
comrade-in-arms
| Kampfgenosse {m}
Waffenbruder {m}
|
comrade
comrade-in-arms
| Mitstreiter {m}
|
comrades
| Kameraden {pl}
|
comrades
| Genossen {pl}
Genossinnen {pl}
|
comrades-in-arms
| Kampfgenossen {pl}
Waffenbrüder {pl}
|
comrades
comrades-in-arms
| Mitstreiter {pl}
|
comradeship
| Kameradschaft {f}
|
comware
| Kommunikationsmethoden {pl}
|
con
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
con man
con artist
confidence trickster
| Bauernfänger {m}
|
con [coll.]
| Knacki {m} [ugs.]
Häftling {m}
|
Conakry (capital of Guinea)
| Conakry (Hauptstadt von Guinea)
|
conation
| Willenskraft {f}
|
concatenated
| verkettet
verknüpft
|
concatenated
| verkettete
verknüpfte
|
concatenated
| verbunden
|
concatenates
| verkettet
verknüpft
|
concatenating
| verkettend
verknüpfend
|
concatenating
| verbindend
|
concatenation
| Dateienverknüpfung {f}
|
concatenation
catenation
| Verkettung {f}
Verbindung {f}
|
concatenations
| Verkettungen {pl}
Verbindungen {pl}
|
concave
| konkav {adj} [math.]
|
concave
| hohl {adj}
|
concave mirror
| Brennspiegel {m}
|
concave mirror
| Hohlspiegel {m}
|
concave mirrors
| Hohlspiegel {pl}
|
concave molding
| Hohlkehle {f}
|
concave tile
| Nonne {f} (Ziegel) [constr.]
|
concavely
| hohl {adv}
|
concavities
| Wölbungen {pl}
|
concavity
| Wölbung {f}
|
concealable
| verdeckbar
|
concealed
| verhohlen {adj}
|
concealed
| verborgen {adj}
|
concealed
| kaschiert
verborgen
verhohlen
|
concealed
| kaschierte
verbarg
|
concealed door
jib-door
| Tapetentür {f}
|
concealer
| Verdecker {m}
|
concealer
concealer stick
blemish stick
cover-up stick
| Abdeckstift {m}
|
concealing
| kaschierend
verbergend
verhehlend
|
concealment
| Verborgenheit {f}
|
conceals
| kaschiert
verbirgt
|
concede
| zugestehend
einräumend
erlaubend
konzedierend
|
conceded
| zugestanden
eingeräumt
erlaubt
konzediert
|
conceded
| eingeräumt
zugegeben
|
conceded
| räumte ein
gab zu
|
concedes
| räumt ein
gibt zu
|
concedes
| gesteht zu
räumt ein
erlaubt
konzediert
|
concedes
| gestand zu
räumte ein
erlaubte
konzedierte
|
conceding
| einräumend
zugebend
|
conceit
| Einbildung {f}
Dünkel {m}
Selbstüberhebung {f}
|
conceited
| eitel
eingebildet
dünkelhaft {adj}
|
conceitedly
| eingebildet {adv}
|
conceitedness
| Eingebildetheit {f}
|
conceitedness
| Eitelkeit {f}
|
conceits
| Einbildungen {pl}
|
conceivabilities
| Vorstellungen {pl}
|
conceivability
| Vorstellung {f}
|
conceivable
| vorstellbar
denkbar
begreiflich {adj}
|
conceivable
| denkbar
erdenklich {adj}
|
conceivableness
| Denkbarkeit {f}
|
conceivably
| vorstellbar {adv}
|
conceivably
| denkbar {adv}
|
conceived
| begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
|
conceived
| begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
|
conceived
| empfangen
|
conceived
| erdacht
ausgedacht
ersonnen
|
conceived
| erdachte
dachte aus
ersann
|
conceives
| erdenkt
denkt aus
ersinnt
|
conceives
| begreift
versteht
denkt sich
stellt sich vor
|
conceiving
| begreifend
verstehend
sich denkend
sich vorstellend
|
conceiving
| erdenkend
ausdenkend
ersinnend
|
concentrate
| Konzentrat {n}
|
concentrated
| sich konzentriert
|
concentrated
| konzentrierte sich
|
concentrated
| konzentriert {adj} [chem.]
|
concentrated
| angereichert
|
concentrated feed
| Kraftfutter {n} [agr.]
|
concentrated juice
| Saftkonzentrat {n}
konzentrierter Saft
|
concentrated skim milk
| Magermilchkonzentrat {n} [cook.]
|
concentrates
| Konzentrate {pl}
|
concentrates
| konzentriert sich
|
concentrating
| sich konzentrierend
|
concentrating
| anreichernd
|
concentrating on certain main points
| schwerpunktmäßig {adv}
|
concentration
| Konzentration {f}
|
concentration camp
| Konzentrationslager {n} -KZ
KL-
|
concentration camp survivor
| KZ-Überlebende {m,f}
KZ-Überlebender
|
concentration camps
| Konzentrationslager {pl}
|
concentration of corrosive gas
| Schadgasgehalt {m}
|
concentration of noxious substances
| Schadstoffbelastung {f}
|
concentration of power
| Machtballung {f}
|
concentrations
| Konzentrationen {pl}
|
concentrative
| konzentrierte
|
concentrator
| Konzentrator {m}
|
concentric circles
| konzentrische Kreise
|
concentric contact
| konzentrischer Kontakt
|
concentric
concentrical
| konzentrisch
mittig {adj}
|
concentrically
| konzentrisch {adv}
|
concentricity
| konzentrische Beschaffenheit
|
concentricity tolerance
| Rundlauftoleranz {f}
|
concept
| Begriff {m}
|
concept
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
concept formation
| Begriffsbildung {f}
|
concept of freedom
| Freiheitsbegriff {m}
|
concept which somehow evades precise definition
| Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
|
conception
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
conception
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
conception
| Schöpfung {f}
|
conception
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
conception
| Konzipierung {f}
|
conception
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
conception of god
| Gottesvorstellung {f}
Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]
|
conception of man
idea of man
| Menschenbild {n}
|
conceptional
| verständlich
|
conceptions
| Ideen {pl}
|
conceptions
| Empfängnisse {pl}
|
conceptions of god
| Gottesvorstellungen {pl}
Gottesbegriffe {pl}
|
conceptive
| begreifend
|
concepts
| Begriffe {pl}
|
concepts
| Konzepte {pl}
|
conceptual
| begrifflich {adj}
|
conceptual
| konzeptionell {adj}
|
conceptualization
| Konzeptualisierung {f}
|
conceptualized
| entworfen
|
conceptualized
| entwarf
|
conceptualizes
| entwirft
|
conceptualizing
| entwerfend
|
conceptually
| begreifend {adv}
|
concern
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
concern
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
concern
| Wichtigkeit {f}
|
concern
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
concern
| Besorgnis {f}
|
concern
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
concern
| Anliegen {n}
|
concern (at
about
for)
| Unruhe {f}
Sorge {f} (wegen
um)
|
concern (with)
| Beziehung {f} (zu)
|
concerned
| beunruhigt
|
concerned parents
| besorgte Eltern
|
concerning
| wegen
in Bezug auf
|
concerning
| betreffs {prp
+Genitiv}
|
concerning
| beunruhigend
|
concerning industrial law
| arbeitsrechtlich {adj}
|
concerning the history of civilization
on-in cultural history
historico-cultural
| kulturgeschichtlich
kulturhistorisch {adj}
|
concerning this
| hierzu {adv}
zu diesem Punkt
|
concerning, regarding -conc.-
| betreffend, betreffs -betr.-
|
concernment
| Betroffenheit {f}
|
concerns
| Besorgnisse {pl}
|
concerns
matters
| Belange {pl}
Angelegenheiten {pl}
|
concert
| Konzert {n}
|
concert cycle
| Konzertzyklus {m}
|
concert cycles
| Konzertzyklen {pl}
|
concert grand
| Konzertflügel {m} [mus.]
|
concert grands
| Konzertflügel {pl}
|
concert hall
| Konzertsaal {m}
|
concert halls
| Konzertsäle {pl}
|
concert of the spa orchestra
| Kurkonzert {n}
|
concert series
| Konzertreihe {f}
|
concert series
| Konzertreihen {pl}
|
concert-goer
| Konzertbesucher {m}
Konzertbesucherin {f}
|
concert-goers
| Konzertbesucher {pl}
Konzertbesucherinnen {pl}
|
concertation
| Konzertation {f}
|
concerted
| konzertiert {adj}
|
concerted
| vereinbart
abgestimmt {adj}
|
concerted action
| abgestimmtes Verhalten
|
concerted action
| konzertierte Aktion
|
concertedly
| gemeinsam {adv}
|
concertina
| Konzertina {f}
Concertina {f} [mus.]
|
concertina expansion joint
| Kompensator {m} (Faltenbalg) [mach.]
|
concertinas
| Konzertinas {pl}
Concertinas {pl}
|
concertino
| Solokonzert {n}
|
concerts
| Konzerte {pl}
|
concerts of the spa orchestra
| Kurkonzerte {pl}
|
concession (to)
| Zugeständnis {n} (an)
Konzession {f}
Entgegenkommen {n}
|
concession contract
| Konzessionsvertrag
|
concession of a mine
| Bergwerkskonzession {f}
|
concession stand
| Snacktheke {f}
Erfrischungsbar {f}
|
concessionaire
| Konzessionsinhaber {m}
Konzessionär {m}
|
concessionaires
| Konzessionsinhaber {pl}
Konzessionäre {pl}
|
concessionary
| Konzessions...
Deputat...
|
concessionary coal
| Deputatkohle {f}
|
concessions
| Zugeständnisse {pl}
Konzessionen {pl}
|
concessions
| Vorleistungen {pl}
|
conch
| Muschelschale {f}
|
conches
| Muschelschalen {pl}
|
conching
| Conchieren {n}
Konchieren {n}
|
conching process
| Conchierprozess {m}
|
conchoidal fracture
flinty fracture
shell-like fracture
| muscheliger Bruch
|
conchoidal
shelly
shell-like
| muschelig {adj}
|
concierge
| Hausmeister {m}
|
conciliated
| beschwichtigt
|
conciliated
| beschwichtigte
|
conciliates
| beschwichtigt
|
conciliates
| vermittelt
|
conciliating
| vermittelnd
|
conciliating
| beschwichtigend
|
conciliation
| Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
conciliation
| Versöhnung {f}
|
conciliation
| Schlichtung {f}
Vergleichsverfahren {n}
|
conciliation hearing
| Sühnetermin {m}
|
conciliative
| versöhnend
|
conciliatorily
| versöhnend {adv}
|
conciliatorily
| versöhnlich {adv}
|
conciliatory
| versöhnlich
|
concise
| kurz
kurz und bündig
prägnant
knapp
gedrängt
kompakt {adj}
|
concise dictionaries
| Kompaktwörterbücher {pl}
Handwörterbücher {pl}
|
concise dictionary
| Kompaktwörterbuch {n}
Handwörterbuch {n}
|
concisely
| prägnant {adv}
|
concisely
| knapp {adv}
|
conciseness
| Kürze {f}
Prägnanz {f}
|
concision
conciseness
| Präzision {f}
Exaktheit {f}
|
conclave
| Konklave {n}
|
conclaves
| Konklaven {pl}
|
concluded
| gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
|
concluded
| folgerte
schloss
schlussfolgerte
|
concluded
| geendet
aufgehört
|
concluded
| zu einem Ergebnis gekommen
zu einem Entschluss gekommen
|
concluded
| beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
|
concluded
| beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
|
concluded
| beschlossen
entschieden
|
concluded
| abgeschlossen
|
concludes
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
concludes
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
concluding
| folgernd
schließend
schlussfolgernd
|
concluding
| endend
aufhörend
|
concluding
| beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
|
concluding
| beschließend
entscheidend
|
concluding
| abschließend
|
concluding
| zu einem Ergebnis kommend
zu einem Entschluss kommend
|
concluding a contract
| vertragschließend
|
conclusion
| Abschluss {m}
|
conclusion
| Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
|
conclusion
| Folgerung {f} [math.]
|
conclusion
| Folgerung {f}
Schlussfolgerung {f}
|
conclusion of a deal
| Abschluss eines Geschäfts
|
conclusion of an agreement
| Abschluss einer Vereinbarung
|
conclusion of an agreement
| Vertragsabschluss {m}
Vertragsschluss {m}
|
conclusion
close
end
| Ausklang {m}
|
conclusions
| Schlüsse {pl}
|
conclusive
| endgültig
schlüssig {adj}
|
conclusive
| konkludent {adj}
|
conclusively
| einschließlich {adv}
|
conclusiveness
| Schlüssigkeit {f}
|
conclusiveness
| Beweiskraft {f}
|
concocted
| ausgeheckt
|
concocted
| heckte aus
|
concocted
| zusammengebraut
|
concocting
| zusammenbrauend
|
concocting
| ausheckend
|
concoction
| Zusammenbrauen {n}
|
concoction
| Aushecken {n}
Erfindung {f}
|
concoction
| Gebräu {n}
|
concoction
lousy job
| Machwerk {n}
|
concoctions
| Erfindungen {pl}
|
concocts
| heckt aus
|
Concolor Woodcreeper
| Borabaumsteiger {m} [ornith.]
|
concomitance
| Gleichzeitigkeit {f}
|
concomitant
| konkomitierend
begleitend
gleichzeitig {adj}
|
concomitant
| Begleit...
|
concomitant circumstancea
concomitants
| Begleitumstände {pl}
Nebenumstände {pl}
|
concomitant feature
| Begleitmerkmal {n}
|
concomitant features
| Begleitmerkmale {pl}
|
concomitant phenomenae
concomitant phenomenons
concomitants
| Begleiterscheinungen {pl}
|
concomitant phenomenon
concomitant
| Begleiterscheinung {f}
|
concomitant
concomitant circumstance
| Begleitumstand {m}
Nebenumstand {m}
|
concomitantly
| begleitend {adv}
|
concord
| Übereinstimmung {f}
|
concordance
| Übereinstimmung {f}
|
concordance
conformation
conform(abil)ity
| Konkordanz {f} [550+] [geol.]
|
concordant
| einstimmig
harmonisch {adj}
|
concordant
| übereinstimmend {adj}
|
concordant
accordant
conformable
| konkordant {adj}
|
concordantly
| übereinstimmend {adv}
|
concordantly
| einstimmig {adv}
|
concourse
| Zusammentreffen {n}
|
concourse
| Menge {f}
Auflauf {m}
Gedränge {n} (Menschen)
|
concrete
| konkret
wirklich
real {adj}
|
concrete
| zementiert {adj}
|
concrete
| Beton {m} [constr.]
|
concrete
| verdichtet
dicht
kompakt {adj}
|
concrete action
| konkrete Maßnahme
|
concrete additive
| Betonzusatz {m}
|
concrete additives
| Betonzusätze {pl}
|
concrete aggregate
| Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
|
concrete aggregates
| Betonzuschlagstoffe {pl}
|
concrete area
| Betonfläche {f} [constr.]
|
concrete base
| Betonsockel {f} [constr.]
|
concrete bases
| Betonsockel {pl}
|
concrete bedding
| Betonauflager {n} [constr.]
|
concrete block
| Betonblock {m}
Betonklotz {m} [constr.]
|
concrete blocks
| Betonblöcke {pl}
Betonklötze {pl}
|
concrete bolt
| Betonbügel {m} [constr.]
|
concrete bolts
| Betonbügel {pl}
|
concrete breaker
| Betonbrecher {m} [constr.]
|
concrete breakers
| Betonbrecher {pl}
|
concrete capping
| Betonmauerdeckung {f} [constr.]
|
concrete carriage-way
| Betonfahrbahn {f}
|
concrete ceiling
concrete pavement
| Betondecke {f} [constr.]
|
concrete ceilings
concrete pavements
| Betondecken {pl}
|
concrete column
| Betonsäule {f} [constr.]
|
concrete columns
| Betonsäulen {pl}
|
concrete component
| Betonfertigteil {n} [constr.]
|
concrete components
| Betonfertigteile {pl}
|
concrete cone
| Betonkegel {m} [constr.]
|
concrete cones
| Betonkegel {pl}
|
concrete coping slab
| Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
|
concrete cover
| Betondeckung {f}
|
concrete cover
| Betonüberdeckung {f}
|
concrete desert
concrete jungle
| Betonwüste {f}
|
concrete deserts
concrete jungles
| Betonwüsten {pl}
|
concrete dowel
| Betondübel {m} [constr.]
|
concrete dowels
| Betondübel {pl}
|
concrete floor
| Betonboden {m} [constr.]
|
concrete flooring specialist
| Estrichleger {m} [constr.]
|
concrete flooring specialists
| Estrichleger {pl}
|
concrete foundation
| Betonfundament {n} [constr.]
|
concrete foundations
| Betonfundamente {pl}
|
concrete goods
| Betonwaren {pl}
|
concrete lab
concrete laboratory
| Betonlabor {n} [constr.]
|
concrete lintel
| Betonsturz {m} [constr.]
|
concrete lintels
| Betonstürze {pl}
|
concrete mix
| Betonmischung {f} [constr.]
|
concrete mixer
cement mixer
| Betonmischer {m}
Betonmischmaschine {f} [constr.]
|
concrete mixers
cement mixers
| Betonmischer {pl}
Betonmischmaschinen {pl}
|
concrete mixing plant
| Betonmischanlage {f} [constr.]
|
concrete mixing plants
| Betonmischanlagen {pl}
|
concrete molding
| Betonform {f} [constr.]
|
concrete number
| benannte Zahl
|
concrete path
| zementierter Weg
|
concrete pile
| Betonpfahl {m} [constr.]
|
concrete piles
| Betonpfähle {pl}
|
concrete pipe
| Betonrohr {n} [constr.]
|
concrete pipes
| Betonrohre {pl}
|
concrete plug
| Betonpfropfen {m}
|
concrete plugs
| Betonpfropfen {pl}
|
concrete proposal
| konkretes Angebot
|
concrete quality
| Betongüte {f} [constr.]
|
concrete road
| Betonstraße {f}
|
concrete roads
| Betonstraßen {pl}
|
concrete roofing tile
| Betondachstein {n} [constr.]
|
concrete roofing tiles
| Betondachsteine {pl}
|
concrete shrinkage
| Betonschwindung {f} [constr.]
|
concrete slab
| Betonplatte {f} [constr.]
|
concrete slab
| Betonsohle {f} [constr.]
|
concrete slab
| Stahlbetonplatte {f} [constr.]
|
concrete slabs
| Stahlbetonplatten {pl}
|
concrete slabs
| Betonplatten {pl}
|
concrete slabs
| Betonsohlen {pl}
|
concrete strength
| Betonfestigkeit {f} [constr.]
|
concrete stress
| Betonspannung {f} [constr.]
|
concrete tamper
| Betonstampfer {m} [constr.]
|
concrete tampers
| Betonstampfer {pl}
|
concrete wall
| Betonwand {f}
|
concrete walls
| Betonwände {pl}
|
concrete work
| Betonarbeit {f} [constr.]
|
concrete worker
| Betonbauer {m} [constr.]
|
concrete workers
| Betonbauer {pl}
|
concrete-footing ground
| Fundamenterder {m} [constr.]
|
concreted
| betoniert
|
concreted
| betonierte
|
concretely
| konkret {adv}
|
concreteness
| Greifbarkeit {f}
|
concretes
| betoniert
|
concreting
| betonierend
|
concreting plant
| Betonieranlage {f} [constr.]
|
concreting plants
| Betonieranlagen {pl}
|
concretion
| Konkrement {n} [med.]
|
concretion
| Verschmelzung {f}
|
concretion
| Verwaschung {f}
|
concretion
concrement
lump
| Konkretion {f} [550+] [geol.]
|
concretionary
| konkretionär {adj} [550+] [geol.]
|
concretionary horizon
| verfestigte Schicht
|
concretions
| Verwaschungen {pl}
|
concretive
| verwaschend
|
concubinage
| wilde Ehe {f}
Konkubinat {n}
|
concubine
| Konkubine {f}
|
concupiscence
| Begehrlichkeit {f}
|
concupiscent
| lüstern
|
concured
| zusammengetroffen
zusammengekommen, zusammengefallen
auf einmal eingetreten
|
concuring
| zusammentreffend
zusammenkommend
zusammenfallend
auf einmal eintretend
|
concurred
| traf zusammen
kam zusammen
fiel zusammen
|
concurred
| übereingestimmt
beigepflichtet
einer Meinung gewesen
|
concurrence
| Mitwirkung {f}
Zusammenwirken {n}
|
concurrence
| Zusammentreffen {n}
Zusammenfallen {n}
|
concurrence
| Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
|
concurrency
| Nebenläufigkeit {f}
|
concurrency
| Nichtsequentialität {f}
|
concurrency
| Gleichzeitigkeit {f}
|
concurrent
| übereinstimmend {adj}
|
concurrent
| Begleitumstand {m}
|
concurrent
| gleichzeitig
zusammentreffend
zusammenfallend
simultan {adj}
|
concurrent access
| Mehrfachzugriff {m}
|
concurrent accesses
| Mehrfachzugriffe {pl}
|
concurrent competence
| konkurrierende Zuständigkeit
parallele Zuständigkeit
|
concurrent flow
| Gleichstrom {m} (Thermodynamik)
|
concurrent validation
| produktionsbegleitende Validierung
|
concurrent
parallel
| nebenläufig {adj}
|
concurrently
| zutreffend {adv}
|
concurrently
| gleichzeitig {adv}
|
concurring
| konform {adj}
|
concurring
| übereinstimmend
beipflichtend
einer Meinung seiend
|
concurs
| trifft zusammen
kommt zusammen
fällt zusammen
|
concurs
| wirkt mit
|
concussion
| Erschütterung {f}
Schlag {m}
|
concussion damage
| Bruch {m} durch Anprall
|
concussion damage
| Stoßverletzung {f}
|
concussion damages
| Stoßverletzungen {pl}
|
concussions
| Erschütterungen {pl}
Schläge {pl}
|
condemnable
| verdammenswert
|
condemnation
| Verurteilung {f}
|
condemnation
| Verdammung {f}
Ächtung {f}
|
condemnations
| Verurteilungen {pl}
|
condemnatory
| verdammend
|
condemned
| verdammt
|
condemned
| verdammte
|
condemned
| verdammt {adj}
|
condemned
| missbilligt
verurteilt
|
condemned
| missbilligte
verurteilte
|
condemned
| verurteilt
abgeurteilt
|
condemned
| verurteilte
urteilte ab
|
condemned house
| Abbruchhaus {n}
|
condemned houses
| Abbruchhäuser {pl}
|
condemning
| verurteilend
aburteilend
|
condemning
| missbilligend
verurteilend
|
condemning
| verdammend
|
condemns
| verdammt
|
condemns
| missbilligt
verurteilt
|
condemns
| verurteilt
urteilt ab
|
condensable
| kondensierbar
verdichtbar {adj}
|
condensate separator
| Kondensatabscheider {m} [techn.]
|
condensate separators
| Kondensatabscheider {pl}
|
condensate system
| Kondensatsystem {n} [techn.]
|
condensate systems
| Kondensatsysteme {pl}
|
condensate
condensation
| Kondensat {n}
|
condensates
condensations
| Kondensate {pl}
|
condensation
| Kondensation {f}
|
condensation
| Verdichtung {f}
|
condensation
| Verkürzung {f}
Kurzfassung {f}
|
condensation disposal
| Kondensatentsorgung {f}
|
condensation drain
steam trap
| Kondensatablauf {m}
Kondensatableiter {m}
|
condensation glue
| Kondensationsleim {m}
|
condensation water
| Schwitzwasser {n}
|
condensation water prevention
| Schwitzwasserverhütung {f}
|
condensation
condensation water
| Kondenswasser {n}
|
condensations
| Verdichtungen {pl}
|
condensed
| kondensiert
sich niedergeschlagen
|
condensed
| kondensierte
schlug sich nieder
|
condensed
| verdichtet
komprimiert
|
condensed
| verdichtet
komprimierte
|
condenser
| Kondensator {m}
|
condenser control valve
| Kondensatorregelventil {n} [techn.]
|
condenser control valves
| Kondensatorregelventile {pl}
|
condenser cotton yarn
| Baumwollstreichgarn {n} [textil.]
|
condenser pipe
| Kondensatorschlauch {m} [techn.]
|
condenser pressure
| Kondensatordruck {m}
|
condenser vessel
| Kondensatorgefäß {n}
|
condensers
| Kondensatoren {pl}
|
condenses
| verdichtet
komprimiert
|
condenses
| kondensiert
schlägt sich nieder
|
condensing
| kondensierend
sich niederschlagend
|
condensing
| verdichtend
komprimierend
|
condensing turbine
| Kondensationsturbine {f} [techn.]
|
condensing turbines
| Kondensationsturbinen {pl}
|
condescended
deigned
| geruht
|
condescended
deigned
| geruhte
|
condescending
| herablassend {adj}
|
condescending
deigning
| geruhend
|
condescendingly
| herablassend {adv}
|
condescends
deigns
| geruht
|
condescension
| Herablassung {f}
herablassende Haltung {f}
|
condign
| angemessen
|
condiment
| Zutat {f}
|
condiment
| Würze {f}
|
condition
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
condition
| Kondition {f} [math.]
|
condition
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
condition as received (from supplier)
manufacturing state
| Anlieferungszustand {m}
|
condition for access
| Zugangsbedingung {f}
|
condition number
| Konditionszahl {f} [math.]
|
condition of acceptance
| Übernahmebedingung {f}
|
condition of employment
| Anstellungsbedingung {f}
|
condition of participation
| Teilnahmebedingung {f}
|
condition of repayment
| Rückzahlungsbedingung {f}
|
condition
requirement
| Auflage {f}
Bedingung {f}
|
condition
state
constitution
quality
| Beschaffenheit {f}
|
conditional (on)
| bedingt (durch)
abhängig (von) {adj}
|
conditional branch
conditional jump
branch on condition
| bedingter Sprung [comp.]
|
conditional clause
| Bedingungssatz {m}
|
conditional probability
| bedingte Wahrscheinlichkeit
|
conditional release
| Entlassung auf Bewährung
|
conditionality
| Bedingtheit {f}
|
conditionally
| bedingungsweise {adv}
|
conditionally
| bedingt {adv}
|
conditionally positive definite
| bedingt positiv definit [math.]
|
conditioned
| bedingt
|
conditioned
| konditioniert
|
conditioner
| Haarspülung {f}
Spülung {f}
|
conditioners
| Haarspülungen {pl}
Spülungen {pl}
|
conditioning
| Konditionierung {f}
|
conditioning
| konditionierend
|
conditioning drug
come-on drug
gateway drug
| Einstiegsdroge {f}
|
conditioning drugs
come-on drugs
gateway drugs
| Einstiegsdrogen {pl}
|
conditions
| Konditionen {pl}
|
conditions for access
| Zugangsbedingungen {pl}
|
conditions for entrance
conditions for entry
| Zugangsbedingungen {pl}
Zugangsvoraussetzungen {pl}
|
conditions for participation
| Eintrittsbedingung {f}
|
conditions for participation
| Eintrittsbedingungen {pl}
|
conditions of acceptability
acceptability conditions
| Akzeptabilitätsbedingungen {pl}
|
conditions of acceptance
| Übernahmebedingungen {pl}
|
conditions of carriage
| Beförderungsbedingungen {pl}
|
conditions of employment
| Anstellungsbedingungen {pl}
|
conditions of participation
| Teilnahmebedingungen {pl}
|
conditions of purchase
| Kaufbedingungen {pl}
|
conditions of repayment
| Rückzahlungsbedingungen {pl}
|
conditions of service
operating conditions
operational conditions
| Einsatzbedingungen {pl}
|
conditions of study
study regulations
| Studienordnung {f} [stud.]
|
conditions of trading
terms of trade
| Geschäftsbedingungen {pl}
|
conditions of travel
| Reisebedingungen {pl}
|
condolatory
| Beileids...
Beileid bezeigend
|
condolingly
| kondolierend {adv}
|
condom
| Kondom {n}
|
condom
| Präservativ {n}
Präser {m} [ugs.]
|
condominium block [Am.]
| Wohnblock mit Eigentumswohnungen
|
condominium
condo [Am.]
owner-occupied flat [Br.]
| Eigentumswohnung {f}
|
condominiums
condos [Am.]
owner-occupied flats [Br.]
| Eigentumswohnungen {pl}
|
condoms
| Kondome {pl}
|
condonable
| entschuldbar
|
condoned
| verziehen
|
condoned
| verzieh
|
condones
| verzeiht
|
condoning
| verzeihend
|
condor
| Kondor {m} [ornith.]
|
condors
| Kondore {pl}
|
conduced
| gedient
|
conduced
| diente
|
conduces
| dient
|
conducing
| dienend
|
conducive
| dienlich
zuträglich {adj}
|
conducive to innovation
innovation-friendly
| innovationsfreundlich {adj}
|
conducively
| dienlich {adv}
|
conduciveness
| Zuträglichkeit {f}
|
conduct
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
conduct
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
conduct of a case
| Prozessführung {f}
|
conduct of business
| Führung der Geschäfte
|
conduct of negotiations
| Führung der Verhandlung
|
conductance
| Leitwert {m}
Leitfähigkeit {f} [phys.] [electr.]
|
conductance
| Wirkleitwert {m}
|
conductance
| Steilheit {f}
|
conducted
| geleitet
geführt
|
conducted
| leitete
führte
|
conducted
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
conducted
| dirigiert
geleitet
|
conducted
| dirigierte
leitete
|
conducted
| abgeleitet
geerdet
|
conducted tour
| Gesellschaftsreise {f}
|
conductibility
| Leitungsfähigkeit {f}
|
conductible
| leitfähig {adj}
|
conducting
| leitend
führend
|
conducting
| leitfähig
durchlässig {adj}
|
conducting
| ableitend
erdend
|
conducting
| sich betragend
sich benehmend
sich verhaltend
|
conducting
| dirigierend
leitend
|
conducting paths
| Leiterbahnen {pl}
|
conducting wire
| Leitungsdraht {m}
|
conduction
| Leitung {f} (Strom
Wärme)
|
conduction
| Wärme {f}
|
conduction band
| Leitungsband {n} [electr.]
|
conductions
| Leitungen {pl}
|
conductive
| leitfähig
leitend {adj} [electr.]
|
conductive layer
| Leitungsschicht {f}
|
conductive layers
| Leitungsschichten {pl}
|
conductive material
| leitfähiges Material
|
conductivity
| Leitfähigkeit {f}
Konduktivität {f} [phys.]
|
conductivity electrode
| Leitfähigkeitselektrode {f}
|
conductivity of water
| Leitfähigkeit des Wassers
|
conductivity
conduction
| Leitvermögen {n}
|
conductometric
| konduktometrisch {adj}
|
conductor
| Dirigent {m}
Dirigentin {f} [mus.]
|
conductor barrel
| Anschlusshülse {f}
|
conductor barrels
| Anschlusshülsen {pl}
|
conductor cross-section
cross-section area of conductors
| Leiterquerschnitt {m}
|
conductor line
| Stromband {n}
|
conductor line
bus bar
| Schleifleitung {f} [electr.]
|
conductor lines
bus bars
| Schleifleitungen {pl}
|
conductor path
conducting path
PCB track
| Leiterbahn {f} [electr.]
|
conductor rail
| Fahrleitung {f}
Fahrleitungsschiene {f}
|
conductor resistance
| Leiterwiderstand {m} [electr.]
|
conductor [Am.]
inspector
| Schaffner {m} (Bus
Zug)
Schaffnerin {f}
Zugbegleiter {m}
Zugbegleiterin {f}
|
conductor
conductor of electricity
| Leiter {m}
Stromleiter {m} [electr.]
|
conductors
inspectors
| Schaffner {pl}
Schaffnerinnen {pl}
Zugbegleiter {pl}
Zugbegleiterinnen {pl}
|
conducts
| leitet
führt
|
conducts
| dirigiert
leitet
|
conduit
| Leitung {f}
Kanal {m}
|
conduit
| Rohr {n}
Rohrleitung {f}
|
conduit
| Isolierrohr {n} [electr.]
|
conduit groove
| Leitungsschlitz {m}
|
conduit grooves
| Leitungsschlitze {pl}
|
conduit pipe
| Wellschlauch {m}
|
conduit pipes
| Wellschläuche {pl}
|
conduits
| Isolierrohre {pl}
|
conduming plate margins
| konvergierende Plattengrenze
|
condyle
| Gelenkkopf {m} [anat.]
|
condyles
| Gelenkköpfe {pl}
|
condyloid joint
| Eigelenk {n}
Ellipsoidgelenk {n}
|
condyloma
genital wart
venereal wart
| Condyloma {n}
Feigwarze {f}
Feuchtwarze {f} [med.]
|
condylomas
genital warts
venereal warts
| Condylomae {pl}
Feigwarzen {pl}
Feuchtwarzen {pl}
|
cone
| Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
|
cone
| Zapfen {m} (Auge) [anat.]
|
cone
| Kegel {m}
|
cone
| Konus {m}
|
cone brake
| Kegelbremse {f}
|
cone brakes
| Kegelbremsen {pl}
|
cone crusher
cone breaker
gyrasphere crusher
conical head gyratory crusher
gyratory
| Kegelbrecher {m} [techn.]
|
cone crushers
cone breakers
gyrasphere crushers
conical head gyratory crushers
gyratories
| Kegelbrecher {pl}
|
cone friction clutch
| Kegelkupplung {f}
|
cone index
cone resistance
| Kegelwiderstand {m}
|
cone of light
beam of light
light beam
| Lichtkegel {m}
|
cone pat
| Kegelbild {n}
|
cone penetration test
| Kegeldruckversuch {m}
|
cone penetration tests
| Kegeldruckversuchen {pl}
|
cone pulley
| Kegelscheibe {f}
|
cone pulleys
| Kegelscheiben {pl}
|
cone ring
conical ring
| Konusring {m} [techn.]
|
cone rings
conical rings
| Konusringe {pl}
|
cone scales
| Zapfenschuppe {f} [bot.]
|
cone scaless
| Zapfenschuppen {pl}
|
cone seat
| Konus {m} für die Befestigungsmutter
|
cone valve
conical valve
| Kegelventil {n}
|
cone valves
conical valves
| Kegelventile {pl}
|
Cone-billed Tanager
| Witwentangare {f} [ornith.]
|
cones
| Kegel {pl}
|
cones
| Zapfen {pl}
|
cones of light
beams of light
light beams
| Lichtkegel {pl}
|
coney
| Kaninchen {n}
|
confection
| Konfekt {n}
|
confectionary
| Konditorwaren {pl}
|
confectioner
| Konditor {m}
Konditorin {f}
Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]
Confiseur {m} [Schw.]
|
confectioneries
| Feinbäckereien {pl}
|
confectioners
| Konditoren {pl}
Konditorinnen {pl}
Zuckerbäcker {pl}
Confiseure {pl}
|
confectionery
| Konditorei {f}
Konfiserie {f} (Herstellung)
|
confectionery
| Konditorwaren {pl}
Konditorware {f}
Süßwaren {pl}
Süßware {f}
Zuckerwaren {pl}
Zuckerware {f}
|
confectionery
| Konfekt {n}
|
confectionery
| Feinbäckerei {f}
|
confederacies
| Bündnisse {pl}
|
confederacy
| Bündnis {n}
|
confederate
| Bundesgenosse {n}
|
confederated
| verbündet
|
confederated
| vereinigt
|
confederated
| vereinigte
|
confederates
| verbündet
|
confederates
| vereinigt
|
confederates
| Bundesgenossen {pl}
|
confederating
| vereinigend
|
confederation
| Bündnis {n}
Bund {m}
|
confederation
| Eidgenossenschaft {f}
|
confederation
| Staatenbund {m}
Konföderation {f}
|
confederation of states
| Staatenbündnis {n}
|
confederations
| Bündnisse {pl}
Bünde {pl}
|
confederative
| verbündet
konföderativ {adj}
|
confer -cf.-
compare -cp.-
| vergleiche -vgl.-
|
conferee
| Konferenzteilnehmer {m}
|
conference
| Konferenz {f}
|
conference call
teleconferencing
| Telefonkonferenz {f} [telco.]
|
conference calls
| Telefonkonferenzen {pl}
|
conference centre
conference center [Am.]
| Konferenzzentrum {n}
|
conference circuit
| Konferenzschaltung {f} [telco.]
|
conference hall
| Sitzungssaal {m}
|
conference halls
| Sitzungssäle {pl}
|
conference interpreter
| Konferenzdolmetscher {m}
Konferenzdolmetscherin {f}
|
conference of foreign ministers
| Außenministerkonferenz {f} [pol.]
|
Conference on Security and Cooperation in Europe -CSCE-
| Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -KSZE-
|
conference paper
| Tagungsberichte {pl}
|
conference room
| Konferenzraum {m}
Sitzungszimmer {n}
|
conference rooms
| Konferenzräume {pl}
Sitzungszimmer {pl}
|
conference table
| Konferenztisch {m}
|
conference tables
| Konferenztische {pl}
|
conference venue
conference place
venue (of a conference)
| Konferenzort {m}
Tagungsort {m}
|
conferences
| Konferenzen {pl}
|
conferment
| Übertragung {f}
|
conferrable
| übertragbar
|
conferred
| übertragen
|
conferred
| übertrug
|
conferring
| übertragend
|
confers
| überträgt
|
conferva peat
| Torf aus Süßwasseralgen
|
confessed
| gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
|
confessed
| gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
|
confessed
| zugegeben
|
confessed
| gab zu
|
confessed
| gebeichtet
|
confessed
| beichtete
|
confessedly
| offenbar
zugestandenermaßen {adv}
|
confesses
| beichtet
|
confesses
| gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
|
confesses
| gibt zu
|
confessing
| zugebend
|
confessing
| beichtend
|
confessing
| gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
|
confession
| Geständnis {n}
|
confession
| Bekenntnis {n}
Konfession {f}
|
confession of sin
| Sündenbekenntnis {n} [relig.]
|
confession
persuasion
| Glaubensrichtung {f}
|
confessional
| Beichtstuhl {m}
|
confessional secret
seal of confession
| Beichtgeheimnis {n}
|
confessionals
| Beichtstühle {pl}
|
confessions
| Bekenntnisse {pl}
|
confessions of sin
| Sündenbekenntnisse {pl}
|
confessor
| Beichtvater {m}
|
confetti
| Konfetti {n}
|
confidant
familiar
| Vertraute {m,f}
Vertrauter
Mitwissende {m,f}
Mitwissender
Mitwisser {m}
Mitwisserin {f}
|
confidante
| Vertraute {f}
|
confided
| sich verlassen
|
confided
| vertraut
|
confided
| vertraute
|
confided
| anvertraut
|
confidence game
con game
bunco
bunco game
flimflam
| Schwindel
fauler Trick {m}
|
confidence interval
| Konfidenzintervall {n} [math.]
|
confidence trick
| Betrug {m}
|
confidence trickster
| Hochstapler {m}
Hochstaplerin {f}
|
confident
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
confident
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
confident (of
that)
| überzeugt {adj} (von
dass)
|
confidential
| vertraulich {adj}
|
confidential matter
| Vertrauenssache {f}
|
confidential matters
| Vertrauenssachen {pl}
|
confidential people
| Vertrauensmänner {pl}
|
confidential report
| Beurteilung {f} in Personalakten
|
confidentiality
| Vertraulichkeit {f}
Geheimhaltung {f}
|
confidentiality agreement
| Geheimhaltungsverpflichtung {f}
|
confidentiality agreements
| Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}
|
confidentiality in banking
| Bankgeheimnis {n}
|
confidentiality rate
| Grad {m} der Vertraulichkeit
|
confidentially
| im Vertrauen
|
confidentialness
| Vertrauen {n}
|
confidently
| zuversichtlich
vertrauend {adv}
|
confidently
| getrost {adv}
|
confider
| Vertrauende {m,f}
Vertrauender
|
confiders
| Vertrauenden {pl}
|
confides
| vertraut
|
confiding
| vertrauend
|
confiding
| vertrauensvoll {adj}
|
confiding
| anvertrauend
|
confiding
| sich verlassend
|
confidingly
| vertrauensvoll {adv}
|
confidingness
| Zutraulichkeit {f}
|
configurability
| Konfigurierbarkeit {f}
|
configurable
| konfigurierbar {adj}
|
configurated
| ausgestattet
|
configurating
| ausstattend
|
configuration
| Konfiguration {f}
|
configuration
| Ausstattung {f}
|
configuration
| Anordnung {f}
Belegung {f}
|
configuration change
| Konfigurationsänderung {f}
|
configuration changes
| Konfigurationsänderungen {pl}
|
configuration diagram
| Besetzungsplan {m}
|
configuration diagrams
| Besetzungspläne {pl}
|
configuration example
| Besetzungsbeispiel {n}
|
configuration file
| Konfigurationsdatei {f}
Einstellungsdatei {f}
Konfigurationsfile {n}
|
configuration files
| Konfigurationsdateien {pl}
Einstellungsdateien {pl}
Konfigurationsfilen {pl}
|
configuration process
| Konfigurationsprozess {m}
|
configuration processes
| Konfigurationsprozesse {pl}
|
configuration type
| Konfigurationsart {f}
|
configuration types
| Konfigurationsarten {pl}
|
configurational
| strukturmäßig
|
configurational assignment
| Konfigurationszuordnung {f}
|
configurational determination
| Konfigurationsbestimmung {f}
|
configurations
| Konfigurationen {pl}
|
configured
| konfiguriert
eingerichtet
eingestellt
|
configured
| konfigurierte
|
configured
| gestaltete
|
configures
| gestaltet
|
configures
| konfiguriert
|
configuring
| konfigurierend
einrichtend
einstellend
|
confine
| Grenze {f}
Grenzstreifen {m}
|
confined
| eingesperrt
gefangengehalten
|
confined
| begrenzt
beschränkt
|
confined
| begrenzte
beschränkte
|
confined indoors
| ans Haus gebunden
|
confined
entrapped
| gespannt {adj} (Wasser)
|
confinement
| Zwangsunterbringung {f}
|
confinement
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
confinement
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
confinement (to)
| Beschränkung {f} (auf)
|
confinement to barracks
| Ausgangssperre {f} (für Soldaten)
|
confinement to barracks
| Ausgehverbot {n} [mil.]
|
confines
| begrenzt
beschränkt
|
confining
| begrenzend
beschränkend
|
confining
| einsperrend
gefangenhaltend
|
confining pressure
pressure acting in all directions
| allseitiger Druck
|
confirmable
| zu bestätigen
|
confirmation
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
confirmation
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
confirmation of cost coverage
| Kostenübernahmebestätigung {f}
|
confirmation of course attendance
| Schulungsnachweis {m}
|
confirmation of execution
fill report
| Ausführungsbestätigung {f}
|
confirmation of participation (in a course)
| Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
|
confirmation of receipt of payment
| Bestätigung des Zahlungseingangs
|
confirmation of reservation
booking confirmation
| Buchungsbestätigung {f}
|
confirmation prompt
| Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
|
confirmation to the contraries
| Gegenbestätigungen {pl}
|
confirmation to the contrary
| Gegenbestätigung {f}
|
confirmations
| Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
|
confirmations of reservation
booking confirmations
| Buchungsbestätigungen {pl}
|
confirmative
| bestätigt
|
confirmatively
| bestätigend {adv}
|
confirmatory
| bekräftigend {adj}
|
confirmed
| bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
|
confirmed
| eingeschworen {adj}
|
confirmed bachelor
inveterate bachelor
| eingefleischter Junggeselle
|
confirmed by documents
| verbrieft
|
confirmed by documents
| verbriefte
|
confirmed credit letter
| Kreditbestätigungsschreiben {n}
|
confirmee
| Konfirmand {m}
|
confirmees
| Konfirmanden {pl}
|
confirming
| bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
|
confirming by documents
| verbriefend
|
confirms by documents
| verbrieft
|
confiscate
| enteignet {adj}
|
confiscated
| enteignet
|
confiscated
| beschlagnahmt
konfisziert
|
confiscated
| beschlagnahmte
konfiszierte
|
confiscates
| beschlagnahmt
konfisziert
|
confiscating
| beschlagnahmend
konfiszierend
|
confiscating
| enteignend
|
confiscation
| Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
|
confiscation of copies and counterfeits
| Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
|
conflagration
| Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
conflated
| verbunden
vereinigt
verschmolzen
zusammengeführt
zusammengefasst
|
conflated
| verband
vereinigte
verschmolz
führte zusammen
fasste zusammen
|
conflates
| verbindet
vereinigt
verschmilzt
führt zusammen
fasst zusammen
|
conflating
| verbindend
vereinigend
verschmelzend
zusammenführend
zusammenfassend
|
conflation
| Verbindung {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenführung {f}
|
conflations
| Verbindungen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenführungen {pl}
|
conflict
| Konflikt {m}
Streit {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
conflict
| Zwiespalt {m}
|
conflict
| Kampf {m}
Zusammenstoß {m}
|
conflict of interests
| Interessenkonflikt {m}
Zielkonflikt {m}
Interessenkollision {f}
|
conflict resolution
| Konfliktlösung {f}
|
conflict resolutions
| Konfliktlösungen {pl}
|
conflict situation
| Konfliktsituation {f}
|
conflict situations
| Konfliktsituationen {pl}
|
conflicted
| in Konflikt gestanden
im Streit gelegen
|
conflicted
| sich widersprochen
|
conflicted
| kollidiert
im Widerspruch gestanden
|
conflicted
| kollidierte
stand im Widerspruch
|
conflicting
| kollidierend
im Widerspruch stehend
|
conflicting
| in Konflikt stehend
im Streit liegend
|
conflicting
| sich widersprechend
|
conflicting
| zwiespältig
widerstreitend
widersprechend {adj}
|
conflicting interests
| widersprechende Interessen
|
conflicting nature
| Zwiespältigkeit {f}
|
confliction
| Streit {m}
|
conflictive
| gegensätzlich
|
conflicts
| kollidiert
steht im Widerspruch
|
conflicts
| Kämpfe {pl}
Zusammenstöße {pl}
|
conflicts
| Konflikte {pl}
Meinungsverschiedenheiten {pl}
|
conflicts of interests
| Interessenkonflikte {pl}
Zielkonflikte {pl}
Interessenkollisionen {pl}
|
conflictual
| konfliktreich {adj}
|
confluence
| Zusammenfluss {m}
Einmündung {f}
|
confluences
| Zusammenflüsse {pl}
Einmündungen {pl}
|
confluent
| zusammenfließend
|
conflux
| Zufluss {m}
|
confocal
| konfokal {adj}
|
confocal microscope
| Konfokalmikroskop {n}
|
confocal microscopes
| Konfokalmikroskope {pl}
|
conformability
| Übereinstimmung {f}
|
conformable
| konform
übereinstimmend {adj}
|
conformableness
| Anpassung {f}
|
conformably
| konform {adv}
|
conformably
| übereinstimmend {adv}
|
conformal
| gleichförmig
gleichmäßig
konform {adj}
|
conformal coating
| gleichmäßiger Überzug
|
conformal map
conformal mapping
| konforme Abbildung
|
conformal projection
| winkeltreue Projektion
|
conformation (to)
| Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
|
conformation (to)
| Anpassung {f}
Angleichung {f} (an)
|
conformational
| konformativ {adj}
|
conformed
| entsprochen
|
conformed
| entsprach
|
conformed
| übereingestimmt
konform gegangen
|
conformed
| sich angepasst
sich gerichtet
|
conformed
| passte sich an
richtete sich
|
conforming
| sich anpassend
sich richtend
|
conforming
| übereinstimmend
konform gehend
|
conforming
| entsprechend
|
conforming to standards
| normgerecht
|
conformism
| Konformismus {m}
|
conformist
| Konformist {m}
Konformistin {f}
|
conformist
| konformistisch {adj}
|
conformists
| Konformisten {pl}
Konformistinnen {pl}
|
conformities
| Konformitäten {pl}
|
conformity
| Konformismus {m}
|
conformity (with)
| Anpassung {f} (an)
|
conformity
conformance
| Konformität {f}
|
conformity
conformance (with)
| Übereinstimmung {f} (mit
gemäß)
|
conforms
| entspricht
|
conforms
| passt sich an
richtet sich
|
Confound it!
| Verflixt noch mal!
|
Confound it!
| Zum Teufel!
|
Confound you.
| Geh zur Hölle.
|
confounded
| verwechselt
durcheinander geworfen
|
confounded
| verwechselte
warf durcheinander
|
confounded
| verwischt
verwirrt
durcheinander gebracht
|
confounded
| vereitelt
|
confoundedly
| verflixt {adv}
|
confoundedly cold
| verflixt kalt
|
confounder
noisy factor
| Störfaktor {m}
Störgröße {f}
|
confounding
| vereitelnd
|
confounding
| verwechselnd
durcheinander werfend
|
confounding
| verwischend
verwirrend
durcheinander bringend
|
confounding variable
| Störvariable {f}
|
confounding variables
| Störvariablen {pl}
|
confounds
| verwechselt
wirft durcheinander
|
confrontation
| Gegenüberstellung {f}
|
confrontation
| Konfrontation {f}
|
confrontational
| Konfrontations...
|
confrontations
| Konfrontationen {pl}
|
confronted
| gegenübergestellt
|
confronted
| entgegengetreten
gegenübergetreten
konfrontiert
|
confronted (with)
| gegenübergestellt {adj} (mit)
|
confronted sb.
faced sb.
| an jdn. herangetreten
jdn. konfrontiert
|
confronting
| gegenüberstellend
|
confronting
| entgegentretend
gegenübertretend
konfrontierend
|
confronting sb.
facing sb.
| an jdn. herantretend
jdn. konfrontierend
|
Confucianism
| Konfuziismus {m} [relig.]
|
confusable
| verwechselbar
|
confusably
| verwechselbar {adv}
|
confused
| verwechselt
durcheinander gebracht
|
confused
| verwechselte
brachte durcheinander
|
confused
| verwirrt
irritiert
durcheinander gebracht
in Unordnung gebracht
|
confused
| verworren
verwirrt
konfus
wirr {adj}
|
confused
| verlegen
bestürzt {adj}
|
confused
| undeutlich
|
confused
| undeutlich gemacht
verworren gemacht
|
confused sb.
bewildered sb.
flustered sb.
| jdn. in Verwirrung gebracht
|
confused
diverted from
lead astray
| beirrt
|
confusedness
| Verwirrtheit {f}
|
confuses
| verwechselt
bringt durcheinander
|
confusing
| verwechselnd
durcheinander bringend
|
confusing
| verwirrend
irritierend
durcheinander bringend
in Unordnung bringend
|
confusing
| verwirrend
verworren
unübersichtlich {adj}
|
confusing
| undeutlich machend
verworren machend
|
confusing sb.
bewildering sb.
flustering sb.
| jdn. in Verwirrung bringend
|
confusing
diverting from
leading astray
| beirrend
|
confusingly
| verwirrend {adv}
|
confusion
| Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
confusion
| Verwirrung {f}
Durcheinander {n}
Wirrwarr {n}
Bestürzung {f}
|
confusion
| Unordnung {f}
Konfusion {f}
|
confusion of idea
| Begriffsverwirrung {f}
|
confutation
| Widerlegung {f}
|
confutations
| Widerlegungen {pl}
|
confuted
| widerlegt
|
confuted
| widerlegte
|
confutes
| widerlegt
|
confuting
| widerlegend
|
congealed
| geronnen
|
congealed
| erstarrt
eingeforen
|
congealed
| erstarrte
fror ein
|
congealedness
| Geronnensein {n}
|
congealing
| erstarrend
einfrierend
|
congealing
| gerinnend
|
congealment
congelation
| Erstarrung {f}
Gefrieren {n}
|
congeals
| gerinnt
|
congeals
| erstarrt
friert ein
|
congelifraction
frost splitting
frost weathering
frost blasting
frost wedging
| Frostverwitterung {f} [550+] [geol.]
|
congenial
| entgegenkommend {adj}
|
congenial
| geistesverwandt {adj}
|
congenial
| sympathisch
ansprechend
angenehm {adj}
|
congenial
kindred
| kongenial
geistig ebenbürtig {adj}
|
congeniality
| Kongenialität {f}
geistige Ebenbürtigkeit {f}
|
congeniality
| Geistesverwandtschaft {f}
Interessengleichheit {f}
|
congenially
| sympathisch {adv}
|
congenialness
| Angemessenheit {f}
|
congenital
| angeboren
kongenital {adj} [med.]
|
congenital defect
| Geburtsfehler {m}
|
congenital disorders
| angeborene Störungen
|
congenital malformations
| angeborene Missbildung
|
congenital palatal defect
| angeborener Gaumendefekt
|
congenital phimosis
| angeborene Phimose
|
congenitally
| angeboren {adv}
|
congeries
| Konglomerat {n}
Ansammlung {f}
Anhäufung {f}
|
congested
| verstopft
überfüllt
|
congested
| verstopfte
|
congested
| verkehrsreich
überfüllt {adj}
|
congested urban area
conurbation
agglomeration area
| Ballungsgebiet {n}
Ballungsraum {m}
|
congested urban areas
conurbations
agglomeration areas
| Ballungsgebiete {pl}
Ballungsräume {pl}
|
congesting
| verstopfend
überfüllend
|
congestion
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
congestion
| Stau {m}
Stauung {f}
|
congestion
| Überlastung {f}
|
congestion charge
| Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
|
congestive
| kongestiv
verstopfend {adj} [med.]
|
congestive heart failure
| Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
|
congests
| verstopft
|
conglomerate
| Konglomerat {n} [550+] [geol.]
|
conglomerate
| Konglomerat {n}
|
conglomerate
| Misch...
Konglomerat...
|
conglomerate merger
| Mischkonzern {m}
|
conglomerate merger
| konglomerater Zusammenschluss
|
conglomerate of emergency
| Konglomerat eines Regressionszyklus
|
conglomerate rock
| Konglomeratgestein {n} [geol.]
|
conglomerate rocks
| Konglomeratgesteine {pl}
|
conglomerated
| zusammengeballt
sich vereinigt
verbunden
verschmolzen
angehäuft
|
conglomerated
| ballte zusammen
vereinigte sich
verband sich
|
conglomerates
| ballt zusammen
vereinigt sich
verbindet sich
|
conglomerates
| Konglomerate {pl}
|
conglomeratic
| konglomeratisch {adj} [550+] [geol.]
|
conglomerating
| zusammenballend
sich vereinigend
sich verbindend
verschmelzend
anhäufend
|
conglomeration
| Zusammenballung {f}
Anhäufung {f}
Konglomerat {n}
|
conglomerations
| Zusammenballungen {pl}
Anhäufungen {pl}
Konglomerate {pl}
|
Congo Black-bellied Sunbird
| Kongonektarvogel {m} [ornith.]
|
Congo Moorchat
| Kongoschmätzer {m} [ornith.]
|
Congo Peafowl
| Kongopfau {m} [ornith.]
|
Congo Sand Martin
| Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
|
Congo Serpent Eagle
| Schlangenbussard {m} [ornith.]
|
congo tetra
| Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]
|
Congolese
| Kongolese {m}
Kongolesin {f} [geogr.]
|
Congolese
| kongolesisch {adj} [geogr.]
|
congratulated
| gratuliert
|
congratulated
| beglückwünscht
|
congratulated
| beglückwünschte
|
congratulates
| beglückwünscht
|
congratulating
| beglückwünschend
|
congratulating
| gratulierend
|
congratulation
| Beglückwünschung {f}
|
congratulations (on)
| Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl}
Gratulation (zu)
|
Congratulations!
| Herzlichen Glückwunsch!
|
congratulator
| Gratulant {m}
Gratulantin {f}
|
congratulators
| Gratulanten {pl}
Gratulantinnen {pl}
|
congratulatory
| Gratulations...
|
congregated
| versammelt
|
congregated
| versammelte
|
congregated
met
got-gotten together
met up
converged
| sich zusammengefunden
zusammengekommen
|
congregates
| versammelt
|
congregating
| versammelnd
|
congregating
meeting
getting together
meeting up
converging
| sich zusammenfindend
zusammenkommend
|
congregation
| Kongregation {f}
|
congregation
| Versammlung {f}
|
congregational
| Gemeinde {f}
|
congregationalism
| Selbstverwaltung {f}
|
congregations
| Versammlungen {pl}
|
congregations
| Kongregationen {pl}
|
congress
| Kongress {m}
Tagung {f}
|
congress hall
| Kongresshalle {f}
|
congress halls
| Kongresshallen {pl}
|
Congress [Am.]
| Kongress {m}
US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
|
congresses
| Kongresse {pl}
Tagungen {pl}
|
congressional
| Kongress...
|
Congressman
Congresswoman
| Kongressabgeordnete {m,f}
Kongressabgeordneter
Kongressmitglied {n}
|
congressmen
| Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
|
Congressmen
Congresswomen
| Kongressabgeordneten {pl}
Kongressabgeordnete
Kongressmitglieder {pl}
|
congruence
| Kongruenz {f} [math.]
|
congruence
congruity
| Übereinstimmung {f}
Kongruenz {f}
|
congruencies
| Kongruenzen {pl}
|
congruency
congruence
| Kongruenz {f}
Deckungsgleichheit {f}
|
congruent
| deckungsgleich
entsprechend {adj}
|
congruent
| kongruent {adj} [math.]
|
congruently
| übereinstimmend {adv}
|
congruities
| Übereinstimmungen {pl}
|
congruity
| Folgerichtigkeit {f}
|
congruous
| entsprechend {adj}
|
congruous
| angemessen
|
congruously
| angemessen {adv}
|
congruously
| folgerichtig {adv}
|
Coniacian (Stage)
| Coniac {n} [geol.]
|
conic projection
| Kegelprojektion {f}
|
conic projections
| Kegelprojektionen {pl}
|
conic section
| Kegelschnitt {m}
|
conic sections
| Kegelschnitte {pl}
|
conic
conical
cone-shaped
conoid
coniform
| kegelförmig {adj}
|
conical base solid tyre-tire
| Vollreifen mit konischem Fuß
|
conical beaker
| konischer Becher
|
conical brake
| Konusbremse {f} [techn.]
|
conical brakes
| Konusbremsen {pl}
|
conical countersink
| Kegelansenkung {f}
|
conical countersink
| Kegelversenk {m}
|
conical grease nipple
| Kegelschmiernippel {n} [techn.]
|
conical grease nipples
| Kegelschmiernippel {pl}
|
conical helical spring
| Kegelfeder {f}
|
conical helical springs
| Kegelfedern {pl}
|
conical nut
| Konusmutter {f} [techn.]
|
conical nuts
| Konusmuttern {pl}
|
conical plug
| Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.]
|
conical seat
| Kugelpfanne {f} [mach.]
|
conical seats
| Kugelpfannen {pl}
|
conical shell
| Kegelschale {f}
|
conical shells
| Kegelschalen {pl}
|
conical spring washer
tension disc [Br.]
tension disk [Am.]
| Spannscheibe {f} [techn.]
|
conical spring washers
tension discs
tension disks
| Spannscheiben {pl}
|
conical
conic
conoid
coniform
tapered
| konisch {adj}
|
conically
| kegelförmig {adv}
|
conicity
| Konizität {f}
|
conifer
| Konifere {f} [bot.]
|
conifer wood
coniferous wood
| Nadelholz {n}
|
conifer
coniferous tree
| Nadelbaum {m} [bot.]
|
coniferous
| zapfentragend {adj} [bot.]
|
coniferous forest
| Nadelwald {m}
|
coniferous forests
| Nadelwälder {pl}
|
conifers
| Koniferen {pl}
|
conifers
coniferous trees
| Nadelbäume {pl}
|
conjecturable
| zu vermuten
|
conjectural
supposititious
| mutmaßlich
vermeintlich
konjektural {adj}
auf Vermutungen beruhend
auf Mutmaßungen beruhend
|
conjecturally
| mutmaßlich {adv}
|
conjecture
| Konjektur {f}
|
conjecture
| Vermutung {f}
Mutmaßung {f}
|
conjectured
| gemutmaßt
vermutet
|
conjectures
| Vermutungen {pl}
Mutmaßungen {pl}
|
conjecturing
| mutmaßend
vermutend
|
conjoined
| verbunden
|
conjoined
| verband
|
conjoined
conjoint
| verbunden
|
conjoining
| verbindend
|
conjoins
| verbindet
|
conjoint
| gemeinsam
|
conjointly
| gemeinsam {adv}
|
conjugable
| abwandelbar
|
conjugal
connubial
| ehelich {adj}
|
conjugally
connubially
| ehelich {adv}
|
conjugated
| konjugiert
|
conjugated
| konjugierte
|
conjugates
| konjugiert
|
conjugating
| konjugierend
|
conjugation
| Konjugation {f} [gramm.]
|
conjunct
| vereint
verbunden {adj}
|
conjunction
| Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
|
conjunction
| Konjunktion {f} [astron.]
|
conjunction
| Ausgang {m}
|
conjunction (of events)
| Zusammentreffen {n} (von Ereignissen)
|
conjunctions
| Konjunktionen {pl}
Bindewörter {pl}
|
conjunctiva
| Bindehaut {f} [anat.]
|
conjunctive
| verbindend
|
conjunctively
| verbindend {adv}
|
conjunctivitis
eye inflammation
pinkeye [coll.]
| Konjunktivitis {f}
Bindehautentzündung {f} [med.]
|
conjuncture
| Umstand {m}
|
conjuration
| Beschwörung {f}
|
conjurations
| Beschwörungen {pl}
|
conjured
conjured up
| beschwört
beschworen
heraufbeschwört
heraufbeschworen
|
conjurer
| Zauberer {m}
|
conjurer
| Taschenspieler {m}
Taschenspielerin {f}
|
conjurer
magician
| Zauberkünstler {m}
|
conjuring trick
| Zauberkunststück {n}
|
conjuring
conjuring up
| beschwörend
heraufbeschwörend
|
conk [coll.]
| Riecher {m}
Riechkolben {m} [ugs.] (Nase)
|
conked out
| den Geist aufgegeben
|
conked out
| gab den Geist auf
|
conking out
| den Geist aufgebend
|
conks out
| gibt den Geist auf
|
connate
| angeboren
|
connatural
| verwandt {adj}
von gleicher Natur
|
Connaught
| Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
|
connect hour charges
| Anschaltkosten {pl} je Stunde
|
connect time
| Verbindungsdauer {f}
|
connectable
| verknüpfbar {adj}
|
connected
| verbunden
|
connected
| verband
|
connected
| gestöpselt
|
connected
| angeschlossen
verbunden
|
connected
| zusammenhängend {adj}
|
connected (with)
| angeschlossen (an)
verbunden (mit)
|
connected arrangement
| Verbindungsanlage {f}
|
connected arrangements
| Verbindungsanlagen {pl}
|
connected in parallel
| parallel geschaltet
|
connected line
| Verbindungsleitung {f}
|
connected lines
| Verbindungsleitungen {pl}
|
connected operation
| angeschlossene Operation
|
connected through
| durchkontaktiert
durchgeschaltet
|
connected value
| Anschlusswert {m}
elektrischer Anschlusswert
|
connected values
| Anschlusswerte {pl}
elektrische Anschlusswerte
|
connected
put through
| vermittelt
|
connectedness
| Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
|
connectible
| zuschaltbar {adj}
|
Connecticut (CT
capital: Hartford)
| Connecticut (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Hartford)
|
Connecticut Warbler
| Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]
|
connecting
| anschließend
verbindend
|
connecting
| Verbinden {n}
|
connecting
| stöpselnd
|
connecting
| verbindend
|
connecting block
| Buchsenklemmung {f}
|
connecting blocks
| Buchsenklemmungen {pl}
|
connecting bolt
| Verbindungsschraube {f} [techn.]
|
connecting bolts
| Verbindungsschrauben {pl}
|
connecting cable
| Verbindungskabel {n}
|
connecting cable
| Verbindungsleitung {f}
|
connecting cables
| Verbindungskabel {pl}
|
connecting cables
| Verbindungsleitungen {pl}
|
connecting clamp
| Verbindungsklemme {f} [electr.]
|
connecting clamps
| Verbindungsklemmen {pl}
|
connecting condition
| Anschlussbedingung {f}
|
connecting conditions
| Anschlussbedingungen {pl}
|
connecting door
| Verbindungstür {f}
|
connecting flight
onward flight
| Anschlussflug {m}
|
connecting flights
onward flights
| Anschlussflüge {pl}
|
connecting in parallel
| parallel schaltend
|
connecting link
| Verbindungsglied {n}
|
connecting passage
| Verbindungsgang {m}
|
connecting passages
| Verbindungsgänge {pl}
|
connecting piece
connection piece
| Verbindungsstück {n}
Stutzen {m}
|
connecting plate
| Anschlussplatte {f}
|
connecting plates
| Anschlussplatten {pl}
|
connecting rod
| Triebstange {f} [techn.]
|
connecting rod bush
| Pleuelbuchse {f} [techn.]
|
connecting rod bushes
| Pleuelbuchsen {pl}
|
connecting rod nut
| Pleuelmutter {f} [techn.]
|
connecting rod nuts
| Pleuelmuttern {pl}
|
connecting rods
| Triebstangen {pl}
|
connecting through
| durchkontaktierend
durchschaltend
|
connecting train
| Anschlusszug {m}
|
connecting trains
| Anschlusszüge {pl}
|
connecting tube
| Verbindungsrohr {n}
|
connecting tubes
| Verbindungsrohre {pl}
|
connecting wire
| elektrische Leitung
|
connecting
interconnecting
| Verbindungs...
|
connecting
putting through
| vermittelnd
|
connection
| Verbindung {f} [electr.]
|
connection
| Anschluss {m}
Verbindung {f}
|
connection (to)
linking up (to
with)
| Ankopplung {f} (an)
|
connection (with)
| Zusammenhang {m}
Verbindung {f}
Beziehung {m} (mit
zu)
|
connection available
| Anschlussmöglichkeit {f}
|
connection bearing
| Anschlusslager {n} [techn.]
|
connection bearings
| Anschlusslager {pl}
|
connection bolt
| Anschlussschraube {f} [techn.]
|
connection bolts
| Anschlussschrauben {pl}
|
connection bridge
connecting bridge
| Verbindungsbrücke {f}
|
connection bridges
connecting bridges
| Verbindungsbrücken {pl}
|
connection cable
power cable
| Anschlusskabel {n}
|
connection cables
power cables
| Anschlusskabel {pl}
|
connection clearing
| Verbindungsabbau {m}
|
connection coupling
sleeve
| Verbindungsmuffe {f} [techn.]
|
connection cross bar
| Verbindungstraverse {f}
|
connection detail
| Anschlussdetail {n}
|
connection details
| Anschlussdetails {pl}
|
connection fee
connection charges
communication charges
| Verbindungsentgelt {n}
|
connection for hand strap
| Öse {f} für Handschlaufen
|
connection of information
| Informationsverbindung {f}
|
connection parts
| Anschlussteile {pl}
|
connection piece
| Verbindungslasche {f}
|
connection pieces
| Verbindungslaschen {pl}
|
connection pipe
| Anschlussrohr {n}
|
connection pipes
| Anschlussrohre {pl}
|
connection plate
mounting plate
| Befestigungsplatte {f}
|
connection plates
mounting plates
| Befestigungsplatten {pl}
|
connection time
| Anschaltzeit {f}
|
connection timeout
| Abfallzeit {f}
|
connection to ventilator
| Anschluss zum Ventilator
|
connection
connecting branch
connection sleeve
connection pipe
| Anschlussstutzen {m}
|
connection
connexion [Br.]
| Verbindung {f}
Anbindung {f}
|
connection
fitting
connecting piece
| Anschlussstück {n}
|
connectional
| verbindend
|
connections
| Zusammenhänge {pl}
Verbindungen {pl}
Beziehungen {pl}
|
connections
| Anschlüsse {pl}
Verbindungen {pl}
|
connections
| Verbindungen {pl}
|
connections
connecting branches
connection sleeves
connection pipes
| Anschlussstutzen {pl}
|
connections
connexions
| Verbindungen {pl}
|
connections
fittings
connecting pieces
| Anschlussstücke {pl}
|
connective
| verbindend
|
connective
| Konnektiv {n} [biol.]
|
connective tissue
| Bindegewebe {f} [anat.]
|
connectivity
| Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
|
connectivity
| Verbundenheit {f}
|
connector
| Verbinder {m}
Verbindungsstück {n}
|
connector
| Stecker {m}
|
connector
| Anschluss {m}
Stecker {m}
Buchse {f}
|
connector block
| Anschlussleiste {f}
|
connector blocks
| Anschlussleisten {pl}
|
connector body
| Steckverbinderkörper {m}
|
connector fastener
| Steckerhalterung {f}
|
connector fasteners
| Steckerhalterungen {pl}
|
connector front
| Steckverbindervorderseite {f}
|
connector grommet
| Vielfachtülle {f}
|
connector ground
| Masseverbinder {m}
|
connector holder
| Steckeraufnahme {f}
|
connector holders
| Steckeraufnahmen {pl}
|
connector housing
| Steckverbinder-Gehäuse {n}
|
connector insert
| Steckverbinder-Einsatz {m}
|
connector integrate part
| Bestandteil des Steckers
|
connector interface
| Steckverbinder-Stirnfläche {f}
|
connector jig
| Steckverbinderaufnahme {f}
|
connector latching
| Steckverriegelung {f}
|
connector mated set
| Steckverbinder-Satz {m}
|
connector panel
| Anschlussfeld {n}
|
connector panels
| Anschlussfelder {pl}
|
connector piggyback
| Huckepacksteckverbinder {m}
|
connector plug
| Gerätestecker {m}
|
connector rear
| Steckverbinder-Rückseite {f}
|
connector set
| Steckverbinderpaar {n}
|
connector shield
| Steckverbinder-Abschirmung {f}
|
connector shoulder
| Bund des Kontaktes
|
connector socket
| Gerätedose {f}
|
connector socket
| Anschlussbuchse {f}
|
connector socket
coupler connector
| Anschlussstecker {m}
|
connector sockets
| Anschlussbuchsen {pl}
|
connector sockets
| Gerätedosen {pl}
|
connector sockets
coupler connectors
| Anschlussstecker {pl}
|
connector style
| Steckverbinder-Bauform {f}
|
connector type
| Steckverbinder-Bauart {f}
|
connector variant
| Steckverbinder-Ausführung {f}
|
connector with center screw
| Steckverbinder mit Zentralschraube
|
connectors
| Stecker {pl}
|
connectors
| Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
|
connectors
| Verbinder {pl}
Verbindungsstücke {pl}
|
connects
| verbindet
|
conned
| reingelegt
getäuscht
betrogen
übertölpelt
|
conning
| reinlegend
täuschend
betrügend
übertölpelnd
|
conning bridge
| Kommandobrücke {f}
|
conning bridges
| Kommandobrücken {pl}
|
conniption
| hysterischer Ausbruch
|
connivance
| (stillschweigende) Duldung {f}
|
connivance
collusion
complicity
| Mitwisserschaft {f}
|
connived
| sich verschworen
intrigiert
etw. ausgeheckt
|
connived
| darüber hinweggesehen
|
connived
| sah darüber hinweg
|
connived
| stillschweigend geduldet
|
connived
| duldete stillschweigend
|
connives
| sieht darüber hinweg
|
connives
| duldet stillschweigend
|
conniving
| darüber hinwegsehend
|
conniving
| stillschweigend duldend
|
conniving
| sich verschwörend
intrigierend
etw. ausheckend
|
connoisseur
| Kenner {m}
Kennerin {f}
|
connoisseurs
| Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
|
connoisseurship
| Kennerschaft {f}
|
connotation
| Nebenbedeutung {f}
|
connotation
| Assoziation {f}
Konnotation {f}
|
connotations
| Assoziationen {pl}
Konnotationen {pl}
|
connotations
| Nebenbedeutungen {pl}
|
connotative
| mitbedeutend
konnotativ {adj}
|
connotatively
| mitbedeutend
bedeutend {adv}
|
connoted
| bezeichnet
konnotiert
|
connoting
| bezeichnend
konnotierend
|
connubiality
| Ehestand {m}
|
conoscopic
| konoskopisch {adj}
|
conquerable
| überwindbar
|
conquered
| erobert
besiegt
|
conquered
| eroberte
besiegte
|
conquering
| erobernd
besiegend
|
conquering
| besiegend
bezwingend
erobernd
|
conqueringly
| siegreich {adv}
|
conqueror
| Eroberer {m}
Bezwinger {m}
|
conquerors
| Eroberer {pl}
Bezwinger {pl}
|
conquers
| erobert
besiegt
|
conquers
| besiegt
bezwingt
erobert
|
conquest
| Eroberung {f}
|
conquests
| Eroberungen {pl}
|
conquistador
| Konquistador {m}
Eroberer {m}
|
Conrad discontinuity
| Conrad-Diskontinuität {f} [geol.]
|
Conradson carbon residue
| Koksrückstand nach Conradson
|
conrod
con-rod
connecting rod
piston rod
| Pleuelstange {f}
Pleuel {n} [techn.]
|
conrods
con-rods
connecting rods
piston rods
| Pleuelstangen {pl}
Pleuel {pl}
|
consanguineous
consanguine
| blutsverwandt {adj}
|
consanguinity
| Blutsverwandtschaft {f}
|
conscience
| Gewissen {n}
|
conscience-stricken
| reuevoll {adj}
|
conscienceless
unconscionable
| gewissenlos
skrupellos {adj}
|
conscientious
| gewissenhaft {adj}
|
conscientious objector
| Kriegsdienstverweigerer {m}
|
conscientious objector
| Wehrdienstverweigerer {m}
|
conscientious objectors
| Kriegsdienstverweigerer {pl}
|
conscientiously
| gewissenhaft {adv}
|
conscientiousness
| Gewissenhaftigkeit {f}
|
conscious
| bewusst
bewußt [alt] {adj}
|
conscious (of)
| bei Bewusstsein
bewusst {adj}
|
consciously
| bewusst
bewußt [alt] {adv}
|
consciously or unconsciously
| bewusst oder unbewusst
|
consciousness
| Bewusstsein {n}
Bewußtsein {n} [alt]
|
consciousness of reality
reality consciousness
| Wirklichkeitsbewusstsein {n}
|
consciousness of self
| Ichbewusstsein {n}
|
conscript
| zwangsverpflichtet {adj}
|
conscripted
| zwangsverpflichtet
|
conscripted
| zwangsverpflichtete
|
conscripting
| zwangsverpflichtend
|
conscripting
| aushebend
|
conscription
| Wehrpflicht {f}
|
conscription
| Aushebung {f}
|
conscripts
| zwangsverpflichtet
|
consecrated
| gesegnet
|
consecrated
| segnete
|
consecrates
| segnet
|
consecrating
| segnend
|
consecration
| Konsekration {f}
Weihe {f} [relig.]
|
consecration of the flag
| Fahnenweihe {f}
|
consecrations
| Konsekrationen {pl}
Weihen {pl}
|
consecutive
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
consecutive clause
| Folgesatz {m}
|
consecutive clauses
| Folgesätze {pl}
|
consecutive interpreting
| Konsekutivdolmetschen {n}
|
consecutive numbering
| fortlaufende Paginierung {f}
|
consecutive numbering
| fortlaufende Nummerierung
|
consecutively
| nachfolgend {adv}
|
consecutively
| hintereinander {adv}
|
consecutively
| fortlaufend {adv}
|
consecutiveness
| Aufeinanderfolge {f}
|
consensual
| einvernehmlich {adj}
|
consensually
| einvernehmlich {adv}
|
consensus
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
consensus
consent
| Konsens {m}
|
consensuses
| Übereinstimmungen {pl}
|
consent
| Genehmigung {f}
|
consent
| Zustimmungserklärung {f}
|
consented
| zugestimmt
eingewilligt
zugesagt
|
consented
| stimmte zu
willigte ein
stimmte zu
|
consentient
| zustimmend
|
consenting
| zustimmend
einwilligend
zusagend
|
consents
| stimmt zu
willigt ein
stimmt zu
|
consequence
| Folge {f}
Resultat {n}
|
consequence
| Konsequenz {f}
|
consequence
| Folge {f}
Auswirkung {f}
|
consequences
| Konsequenzen {pl}
Nachwirkung {f}
|
consequences
| Folgen {pl}
Auswirkungen {pl}
|
consequent
consequential
| daraus folgend
folglich
sich daraus ergebend
resultierend {adj}
|
consequential
| indirekt
sich indirekt ergebend {adj}
|
consequential
| überheblich
wichtigtuerisch {adj}
|
consequential loss
consequential damage
| Folgeschaden {m}
|
consequential losses
| Folgeschäden {pl}
|
consequentially
| überheblich
wichtigtuerisch {adv}
|
consequentially
| logisch {adv}
|
consequentially
| indirekt {adv}
|
consequently
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
consequently
as a consequence
| folglich
somit {adv}
|
consequently
therefore
| mithin {conj}
|
conservable
| konservierbar
|
conservancy
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse
Häfen
Forst)
|
conservation
| Schutz {m}
Bewahrung {f}
|
conservation
| Erhaltung {f}
|
conservation
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
conservation area [Br.]
| Flächendenkmal {n} [arch.]
|
conservation areas
| Flächendenkmäler {pl}
|
conservation of angular momentum
| Drehimpulserhaltung {f} [phys.]
|
conservation of energy
energy conservation
| Energieerhaltung {f}
|
conservation of linear momentum
| Impulserhaltung {f}
|
conservation of momentum
| Impulserhaltungssatz {m}
|
conservation of value
| Werterhaltung {f}
|
conservation society
| Tierschutzgesellschaft {f}
|
conservationist
| Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
|
conservationists
| Naturschützer {pl}
Naturschützerinnen {pl}
|
conservatism
| Konservatismus {m}
|
conservative
| Konservative {m,f}
Konservativer
|
conservative
| vorsichtig
zurückhaltend {adj}
|
conservative
| konservativ {adj}
|
conservatively
| konservativ {adv}
|
conservativeness
| Bescheidenheit {f}
|
conservatives
| Konservativen {pl}
|
conservator
| Konservator {m}
Konservatorin {f}
Restaurator {m}
Restauratorin {f}
|
conservatories
| Wintergärten {pl}
|
conservatories
academies of music
| Konservatorien {pl}
Musikhochschulen {pl}
|
conservatory
| Gewächshaus {n}
|
conservatory
| Wintergarten {m}
|
conservatory
conservatoire
academy of music
| Konservatorium {n}
Musikhochschule {f} [stud.]
|
conserved
| erhalten
konserviert
bewahrt
geschont
|
conserved
| erhielt
konservierte
bewahrte
schonte
|
conserves
| erhält
konserviert
bewahrt
schont
|
conserves
| Eingemachtes [cook.]
|
conserving
| erhaltend
konservierend
bewahrend
schonend
|
considerable
| beträchtlich
ansehnlich
|
considerable
| beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
|
considerably
| beträchtlich {adv}
|
considerate
| rücksichtsvoll
aufmerksam
bedacht
mitmenschlich {adj}
|
considerately
| rücksichtsvoll {adv}
|
considerateness
| Rücksichtnahme {f}
|
consideration
| Berücksichtigung {f}
|
consideration
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
consideration
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
consideration
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
consideration
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
consideration (for)
| Rücksichtnahme {f}
Rücksicht {f} (auf)
|
consideration
counterperformance
| Gegenleistung {f}
|
consideration
thought
| Besinnen {n}
Überlegen {n}
|
considered
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
considered
| erachtet
erwogen
bedacht
|
considered
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
considered
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
considered by itself
| an und für sich
|
considering
| erachtend
erwägend
bedenkend
|
considering
| erwägend
überlegend
berücksichtigend
|
considering
| unter Berücksichtigung
anbetracht
|
considering
| in Betracht ziehend
betrachtend
ansehend
|
considering
| dafür, dass ...
|
considering that ...
| wenn man bedenkt, dass ...
|
considering the circumstances
under the circumstances
| unter den gegebenen Umständen
|
considers
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
consignable
| lieferbar
|
consigned
| übergeben
|
consigned
| übergab
|
consignee
| Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
|
consignees
| Warenempfänger {pl}
Empfänger {pl}
|
consigning
| übergebend
|
consignment
| Übersendung {f}
|
consignment
| Versendung {f}
Verschickung {f}
Sendung {f}
|
consignment note
| Frachtbrief {m}
|
consignment notes
| Frachtbriefe {pl}
|
consignment on approval
| Ansichtssendung {f}
|
consignment stock
| Konsignationsbestand {m}
|
consignment store
consignment warehouse
| Konsignationslager {n}
|
consignment
shipment (of goods)
| Warensendung {f}
Warenlieferung {f}
|
consignment
shipment [Am.]
| Lieferung {f}
Sendung {f}
|
consignments
| Übersendungen {pl}
|
consignor
shipper
| Absender {m} einer Warensendung
|
consigns
| übergibt
|
consilience
| Übereinstimmung {f}
Zusammenfallen {n}
Zusammentreffen {n} (von Umständen)
|
consisted
| bestanden
|
consistence
| Zusammensetzung {f}
|
consistence
consistency
| Konsistenz {f}
|
consistency
| Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
|
consistency
| Zusammensetzung {f}
|
consistency
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
consistency
| Einheitlichkeit {f}
|
consistency
| Durchgängigkeit {f}
|
consistency
| Festigkeit {f}
Festigkeitsgrad {m}
Dicke {f}
Steife {f}
|
consistency
| Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
|
consistency borders
consistency limits
| Konsistenzgrenzen {pl}
|
consistency check
| Konsistenzkontrolle {f}
|
consistency check
| Konsistenzprüfung {f}
Konsistenzüberprüfung {f}
|
consistency check
| Übereinstimmungskontrolle {f}
|
consistency checks
| Konsistenzkontrollen {pl}
|
consistency checks
| Konsistenzprüfungen {pl}
Konsistenzüberprüfungen {pl}
|
consistency gauge
| Drucksonde {f} (holländische)
|
consistency gauges
| Drucksonden {pl}
|
consistency regulator
| Stoffdichteregler {m}
|
consistency run
| Konsistenzlauf {m}
|
consistency value
| Konsistenzzahl {f}
|
consistency
consistence
| Folgerichtigkeit {f}
Stimmigkeit {f}
Logik {f}
Übereinstimmung {f}
|
consistency
consistency proof
| Widerspruchsfreiheit {f}
|
consistent
| stetig
gleichmäßig
unbeirrbar {adj}
|
consistent
| beständig
konstant (Leistung) {adj}
|
consistent
| folgerichtig
logisch
stimmig
schlüssig
konsequent {adj}
|
consistent
| konsistent
fest
dicht {adj}
|
consistent
| konsistent
widerspruchsfrei {adj}
|
consistent
| widerspruchsfrei {adj}
|
consistent (with)
| übereinstimmend
vereinbar
in Einklang stehend (mit) {adj}
|
consistent digital bathymetry
| konsistente digitale Bathymetrie
|
consistently
| übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
|
consistently
| konsequenterweise {adv}
|
consisting
| bestehend
|
consisting of
| zusammengesetzt aus
|
consistories
| Kirchenräte {pl}
|
consistory
| Kirchenrat {m}
|
consolable
| tröstbar
|
consolation
| Trost {m}
Tröstung {f}
Zuspruch {m}
|
consolation
| Trostpflaster {n} [übtr.]
|
consolation goal
| Ehrentor {n}
Ehrentreffer {m} [sport]
|
consolation goals
| Ehrentore {pl}
Ehrentreffer {pl}
|
consolation prize
| Trostpreis {m}
|
consolation prizes
| Trostpreise {pl}
|
console
| Gerät {n}
|
console
| Pult {n}
Kontrollpult {n}
|
console
| Bedienungsfeld {n}
|
console
| Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
|
console clamp
| Konsolenschelle {f}
|
console clamps
| Konsolenschellen {pl}
|
console milling machine
| Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
|
console milling machines
| Konsolfräsmaschinen {pl}
|
console
bracket
| Konsole {f}
|
consoled
| getröstet
|
consoled
| tröstete
|
consoles
| tröstet
|
consoles
| Bedienungsfelden {pl}
|
consoles
brackets
| Konsolen {pl}
|
consolidated
| konsolidiert
gefestigt
|
consolidated
| hart geworden
erstarrt
|
consolidated
| fusioniert
zusammengelegt
|
consolidated
| gemeinsam
|
consolidated balance sheet
| Konzernbilanz {f}
|
consolidated container
| Sammelcontainer {m}
|
consolidated containers
| Sammelcontainer {pl}
|
consolidated delivery
| Sammellieferung {f}
|
consolidated income statement
| konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
|
consolidating
| fusionierend
zusammenlegend
|
consolidating
| konsolidierend
festigend
|
consolidating
| hart werdend
erstarrend
|
consolidating entries
| Konsolidierungsbuchungen {pl}
|
consolidating entry
| Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
|
consolidation
| Konsolidierung {f}
|
consolidation
| Vertiefung {f}
|
consolidation
| Festigung {f}
|
consolidation of contacts
| Festigung der Kontakte
Vertiefung der Kontakte
|
consolidation of farming
land consolidation
reallocation of land
| Flurbereinigung {f}
|
consolidation of prices
| Festigung der Preise
|
consoling
| tröstend
|
consommé
consomme
| Kraftbrühe {f}
Konsommee {f} [cook.]
|
consonance
| Gleichklang {m}
Gleichlaut {m}
|
consonance
| Übereinstimmung {f}
|
consonances
| Übereinstimmungen {pl}
|
consonant
| Konsonant {m}
Mitlaut {m}
|
consonantal
| konsonantisch {adj}
|
consonantally
| konsonantisch {adv}
|
consonantly
| übereinstimmend {adv}
|
consonants
| Konsonanten {pl}
Mitlaute {pl}
|
consorted
| verkehrt
|
consorted
| verkehrte
|
consortia
| Vereinigungen {pl}
|
consorting
| verkehrend
|
consortium
| Vereinigung {f}
|
consortium agreement
| Konsortialvereinbarung {f}
Konsortialvertrag {f} [jur.]
|
consortium loan
| Konsortialkredit {m} [fin.]
|
consortium loans
| Konsortialkredite {pl}
|
consorts
| verkehrt
|
conspecific
| zur selben Art gehörend
|
conspecific
member of the same species
| Artgenosse {m}
Artgenossin {f} [biol.]
|
conspecifics
members of the same species
| Artgenossen {pl}
Artgenossinnen {pl}
|
conspectus
| Übersicht {f}
Überblick {m}
Konspekt {n}
|
conspicious angel
| Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.]
|
conspicuity [Br.]
| Sichtbarkeit {f}
|
conspicuous
| auffällig
auffallend
hervorstechend {adj}
|
conspicuous
| auffällig
deutlich
unübersehbar {adj}
|
conspicuously
| auffallend {adv}
|
conspicuously
| deutlich {adv}
|
conspicuousness
| Deutlichkeit {f}
Auffälligkeit {f}
|
conspiracies
| Verschwörungen {pl}
|
conspiracies to murder
| Mordkomplotte {pl}
|
conspiracy
| Verschwörung {f}
|
conspiracy theories
| Verschwörungstheorien {pl}
|
conspiracy theory
| Verschwörungstheorie {f}
|
conspiracy to (commit) murder
| Mordkomplott {n}
|
conspiracy
plot
| Konspiration {f}
Verschwörung {f}
|
conspirator
| Verschwörer {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
|
conspiratorial
| verschwörerisch {adj}
|
conspirators
| Verschwörer {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
|
conspiratress
| Verschwörerin {f}
|
conspired
| sich verschworen
|
conspired
| verschwor
|
conspirer
| Verschwörer {m}
|
conspires
| verschwört
|
conspiring
| sich verschwörend
|
constable
| Schutzmann {m}
|
constable
| Polizist {m}
|
constables
| Polizisten {pl}
|
constables
| Schutzmänner {pl}
|
constabularies
| Polizeitruppen {pl}
|
constabulary
| Polizeitruppe {f}
|
constancy
| Standhaftigkeit {f}
|
constancy
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
constant
| andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
|
constant
| konstant {adj} [math.]
|
constant
| Konstante {f}
|
constant bearing
| stehende Peilung
|
constant companion
| ständiger Begleiter
|
Constant dropping wears the stone. [prov.]
| Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
|
constant expected
| Konstante erwartet [comp.]
|
constant magnet
| Dauermagnet {m}
|
constant magnets
| Dauermagnete {pl}
|
constant of formation
| Bildungskonstante {f}
|
constant of integration
| Integrationskonstante {f}
|
constant out of range
| Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]
|
constant speed propeller
| Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
|
constant velocity drive shaft
| Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]
|
Constant ventilation prevents mold from building up.
| Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
|
constant voltage magnet
| Gleichspannungsmagnet {m}
|
constant voltage magnets
| Gleichspannungsmagnete {pl}
|
constantly
| beständig {adv}
|
constantly
| konstant {adv}
|
constants
| Konstanten {pl}
|
constellation
| Konstellation {f}
Stellung {f}
|
constellation
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astron.]
|
constellations
| Konstellationen {pl}
Stellungen {pl}
|
consternated
| konsterniert
bestürzt {adj}
|
consternation
| Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
|
consternations
| Bestürzungen {pl}
|
constipated
| verstopft
|
constipated
| verstopfte
|
constipates
| verstopft
|
constipating
| verstopfend
|
constipation
| Verstopfung {f}
Darmverstopfung {f} [med.]
|
constipations
| Verstopfungen {pl}
Darmverstopfungen {pl}
|
constituencies
| Wahlbezirke {pl}
Wahlkreise {pl}
|
constituency
ward
electoral district [Am.]
| Wahlbezirk {m}
Wahlkreis {m}
|
constituent
| Wähler...
Wahl...
|
constituent
| konstituierend {adj}
|
constituent
| einzeln {adj}
|
constituent
| Satzteil {m}
|
constituent
| Schaltelement {n}
|
constituent assembly
| konstituierende Versammlung {f}
konstituierende Sitzung {f}
|
constituent part
constituent element
constituent
| Bestandteil {m}
|
constituents
| wesentliche Bestandteile
|
constituted
| eingesetzt
|
constituted
| setzte ein
|
constituted
| ernannt
bestimmt
|
constituted
| ernannte
bestimmte
|
constituted
| ausgemacht
dargestellt
|
constituted
| machte aus
stellte dar
|
constituted
set up
| konstituiert
eingerichtet
gebildet
erzeugt
zusammengestellt
|
constituted
set up
| konstituierte
richtete ein
bildete
erzeugte
stellte zusammen
|
constitutes
| ernennt
bestimmt
|
constitutes
| setzt ein
|
constitutes
| macht aus
stellt dar
|
constitutes
sets up
| konstituiert
richtet ein
bildet
erzeugt
stellt zusammen
|
constituting
| einsetzend
|
constituting
| ernennend
bestimmend
|
constituting
| schaffend
|
constituting
| ausmachend
darstellend
|
constituting
setting up
| konstituierend
einrichtend
bildend
erzeugend
zusammenstellend
|
constitution
| Zusammensetzung {f}
|
constitution
| Einrichtung {f}
|
constitution
| Konstitution {f}
|
constitution
| Verfassung {f}
|
constitution
| Staatsverfassung {f}
|
constitution water
| Konstitutionswasser {n}
|
constitutional
| konstitutionell
anlagebedingt {adj}
|
constitutional
| gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
|
constitutional amendment
| Verfassungsänderung {f}
|
constitutional amendments
| Verfassungsänderungen {pl}
|
constitutional charter
| Verfassungsurkunde {f}
|
constitutional charters
| Verfassungsurkunden {pl}
|
constitutional law
| Verfassungsrecht {n}
Staatsrecht {n}
|
constitutional state
| Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
|
constitutional states
| Rechtsstaaten {pl}
|
constitutionality
| Verfassungsmäßigkeit {f}
|
constitutionally
| gesetzmäßig {adv}
|
constitutions
| Staatsverfassungen {pl}
|
constitutions
| Einrichtungen {pl}
|
constitutive
| wesentlich
bestimmend
grundlegend
konstitutiv {adj}
|
constitutive equation
| Zustandsgleichung {f}
|
constitutive equations
| Zustandsgleichungen {pl}
|
constrainable
| erzwingbar {adj}
|
constrained
| aufgehalten
gehalten
gezügelt
beschränkt
|
constrained
| zwanghaft {adj}
|
constrained
| gezwungen
erzwungen
genötigt
|
constrained
| zwang
erzwang
nötigte
|
constrained
| gezwungen
gequält
steif {adj}
|
constrained extremum
| Extremum {n} unter Nebenbedingungen
|
constrained motion
| gebundene Bewegung
|
constrained movement
| eingeschränkte Bewegung
|
constrainedly
| gezwungen {adv}
|
constraining
| zwingend
erzwingend
nötigend
|
constraining
| aufhaltend
haltend
zügelnd
beschränkend
|
constrains
| zwingt
erzwingt
nötigt
|
constraint
| Zwang {m}
Auflage {f}
|
constraint
| Zwangsbedingung {f}
|
constraint
| Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
|
constraint
| Nebenbedingung {f}
|
constraint
| Nötigung {f}
|
constraint force
| Zwangskraft {f}
|
constraint forces
| Zwangskräfte {pl}
|
constraint satisfaction
| Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen
|
constraint
marginal condition
edge condition
| Randbedingung {f}
|
constraints
| Nebenbedingungen {pl}
|
constraints
| Zwänge {pl}
Auflagen {pl}
|
constraints
| Zwangsbedingungen {pl}
|
constraints
marginal conditions
edge conditions
| Randbedingungen {pl}
|
constricted
| zusammengezogen
|
constricted
| zog zusammen
|
constricted
| eingeengt
|
constricted
| engte ein
|
constricted
| eingeschnürt
|
constricting
| einengend
|
constricting
| einschnürend
|
constricting
| zusammenziehend
|
constriction
| Zusammenziehung {f}
|
constriction
| Einschnüren {n}
Einschnürung {f}
|
constriction-hose valve
| Schlauchquetschventil {n}
|
constriction-hose valves
| Schlauchquetschventile {pl}
|
constriction
bottleneck
| Engstelle {f}
|
constrictions
bottlenecks
| Engstellen {pl}
|
constrictive
| beschränkt
|
constrictor
| Schließmuskel {m}
|
constrictor
| Würgeschlange {f} [zool.]
|
constricts
| zieht zusammen
|
constricts
| engt ein
|
construable
| auffassbar
|
construct
| Gedankengebäude {n}
|
construct
| Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
|
constructed
| aufgebaut
erbaut
gebaut
errichtet
konstruiert
|
constructed
| baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
|
constructed
| ausgedacht
erdacht
ersonnen
|
constructed
| eingerichtet
gestaltet
|
constructed
| konstruiert
|
constructibility
| Konstruierbarkeit {f}
|
constructing
| konstruierend
|
constructing
| einrichtend
gestaltend
|
constructing
| aufbauend
erbauend
bauend
errichtend
konstruierend
|
constructing
| ausdenkend
erdenkend
ersinnend
|
constructing
construction
| Bauen {n}
|
construction
| Bauform {f}
|
construction
| Anlage {f}
Errichtung {f}
|
construction
| Ausführung {f}
|
construction
| Konstruktion {f} [math.]
|
construction
| Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
|
construction activity
| Bautätigkeit {f}
|
construction analysis
| Baustatik {f}
|
construction approval
building permit
| Baugenehmigung {f}
Bauerlaubnis {f}
|
construction approvals
building permits
| Baugenehmigungen {pl}
Bauerlaubnisse {pl}
|
construction barge
| Konstruktionsschiff {n}
|
construction characteristic
| Konstruktionsmerkmal {n}
|
construction characteristics
| Konstruktionsmerkmale {pl}
|
construction code
| Bauartkode {m}
|
construction cost index
| Baukostenindex {m}
|
construction costs
building costs {pl}
| Baukosten {pl}
Erstellungskosten {pl}
|
construction demand
| Baunachfrage {f}
|
construction documentation -CD-
| Werkplanung {f}
Ausführungsplanung {f}
|
construction drawing
| Bauzeichnung {f}
|
construction drawings
| Bauzeichnungen {pl}
|
construction expert
| Baufachmann {m}
Baufachfrau {f}
|
construction experts
| Baufachmänner {pl}
Baufachfrauen {pl}
|
construction financing
| Baufinanzierung {f}
|
construction foil
| Baufolie {f} [constr.]
|
construction gravel
| Baukies {m} [constr.]
|
construction joint
| Arbeitsfuge {f} [techn.]
|
construction joint
| Betonierfuge {f} [constr.]
|
construction joints
| Betonierfugen {pl}
|
construction joints
| Arbeitsfugen {pl}
|
construction journal [Br.]
| Bautagebuch {n} [constr.]
|
construction journals
| Bautagebücher {pl}
|
construction kit
self-assembly kit
| Bausatz {m}
|
construction kits
self-assembly kits
| Bausätze {pl}
|
construction machine
| Baumaschine {f}
|
construction machine
piece of construction machinery
| Baumaschinen {pl}
|
construction machines
| Baumaschinen {pl}
|
construction machines
construction machinery
construction site equipment
| Baumaschinen {pl}
|
construction manual
| Bauanleitung {f}
|
construction manuals
| Bauanleitungen {pl}
|
construction method
| Bauverfahren {n}
|
construction nail
| Baunagel {m} [constr.]
|
construction nails
| Baunägel {pl}
|
construction noise
| Baulärm {m}
|
construction of barrages
| Ausbau mit Staustufen
|
construction phase
| Bauphase {f}
|
construction phases
| Programmentwicklungsphasen {pl}
|
construction plan
building plan
| Bauplan {m}
|
construction plans
building plans
| Baupläne {pl}
|
construction process
construction phase
| Bauprozess {m}
|
construction processes
construction phases
| Bauprozesse {pl}
|
construction progress
| Ausführungsfortschritt {f}
|
construction sign
| Bauschild {n} [constr.]
|
construction sign building-blackboard
| Bautafel {f}
|
construction signs
| Bauschilder {pl}
|
construction standard
| Baunorm {f} [constr.]
|
construction standardization
| Baunormung {f}
|
construction standards
| Baunormen {pl}
|
construction steel
structural steel
engineering steel
| Baustahl {m} [constr.]
|
construction supervision
| Bauaufsicht {f}
Bauüberwachung {f}
|
construction supervision
management of works
site office
site supervision
| Bauleitung {f}
|
construction task
| Konstruktionsaufgabe {f}
|
construction team
| Bautrupp {m}
|
construction teams
| Bautrupps {pl}
|
Construction Tendering and Contract Regulations
| Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen -VOB- [constr.]
|
construction time
| Bauzeit {f}
|
construction type
building technique
| Bauart {f}
|
construction vehicle
| Baufahrzeug {f}
|
construction vehicles
| Baufahrzeuge {pl}
|
construction work
| Bauarbeiten {pl}
|
construction worker
| Bauarbeiter {m}
Bauarbeiterin {f}
|
construction workers
| Bauarbeiter {pl}
Bauarbeiterinnen {pl}
|
construction zone
| Baustellenbereich {m}
|
construction
building
| Bau {m}
Errichtung {f}
|
constructional
| baulich
konstruktiv {adj}
|
constructional fault
design fault
structural defect
faulty design
constructional flaw
| Konstruktionsfehler {m}
|
constructional faults
design faults
structural defects
faulty designs
constructional flaws
| Konstruktionsfehler {pl}
|
constructions
| Anlagen {pl}
Bauten {pl}
|
constructive
| konstruktiv {adj}
|
constructively
| konstruktiv {adv}
|
constructiveness
| Konstruktivität {f}
|
constructivism
| Konstruktivismus {m}
|
constructivist
| Konstruktivist {m}
Konstruktivistin {f}
|
constructivists
| Konstruktivisten {pl}
Konstruktivistinnen {pl}
|
constructor
| Erbauer {m}
|
constructors
| Erbauer {pl}
|
constructs
| Konstrukte {pl}
Konstruktionen {pl}
|
constructs
| baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
|
construed
| ausgelegt
interpretiert
gedeutet
|
construed
| konstruiert
|
construed
| konstruierte
|
construes
| konstruiert
|
construing
| konstruierend
|
construing
| auslegend
interpretierend
deutend
|
consubstantiality
| Wesensgleichheit {f}
|
consuetude
| Gewohnheit {f}
|
consuetudinarily
| gewohnheitsmäßig {adv}
|
consuetudinary
| gewohnheitsmäßig
|
consul
| Konsul {m}
|
consul general
| Generalkonsul {m}
|
consular
| konsularisch {adj}
|
consulat general
| Generalkonsulat {n}
|
consulate
| Konsulat {n}
|
consulate
| Konsulatgebäude {n}
|
consuls
| Konsule {pl}
Konsulen {pl}
|
consulship
| Konsulswürde {f}
Amt eines Konsuls
|
consultant
| Berater {m}
Beraterin {f}
|
consultant
| Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
|
consultant [Br.]
attending [Am.]
| Facharzt {m}
|
consultants
| Fachreferenten {pl}
Fachreferentinnen {pl}
|
consultants
attendings
| Fachärzte {pl}
|
consultation
| Beratung {f}
|
consultation
| Absprache {f}
|
consultation
| Konsultation {f}
|
consultation
| Rücksprache {f}
|
consultation hours
| Sprechzeiten {pl}
|
consultation procedure
| Beratungsverfahren {n}
|
consultation-hour
surgery [Br.]
| Sprechstunde {f}
Arztsprechstunde {f}
|
consultation-hours
surgeries
| Sprechstunden {pl}
Arztsprechstunden {pl}
|
consultation
consult
| Befragung {f}
|
consultations
| Beratungen {pl}
|
consultative
| beratend
|
consulted
| sich beraten
|
consulted
| um Rat gefragt
Rat eingeholt
|
consulted
| konsultiert
zugezogen
|
consulted
| konsultierte
zog hinzu
|
consulted
| hinzugezogen
|
consulter
| Berater {m}
|
consulting
| hinzuziehend
|
consulting
| konsultierend
zuziehend
|
consulting
| um Rat fragend
Rat einholend
|
consulting
| sich beratend
|
consulting engineer
| beratender Ingenieur
|
consulting engineers
engineering office
| Ingenieurbüro {n}
|
consulting-intensive (products)
| beratungsintensiv {adj} (Produkte)
|
consulting
consulting service
| Beratung {f}
|
consults
| konsultiert
zieht hinzu
|
consumable
| verzehrbar {adj}
|
consumable article
consumable
| Verbrauchsartikel {m}
|
consumable articles
consumables
| Verbrauchsartikel {pl}
|
consumable electrode
| Abschmelzelektrode {f} [techn.]
|
consumable electrodes
| Abschmelzelektroden {pl}
|
consumable supplies
consumables
| Verbrauchsmaterialien {pl}
Verbrauchsstoffe {pl}
|
consumed
| aufgebraucht
verbraucht
|
consumed
| brauchte auf
verbrauchte
|
consumed
| konsumiert
|
consumed
| konsumierte
|
consumed
eaten
| verzehrt
verspeist
|
consumer
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
consumer association
| Verbrauchervereinigung {f}
|
consumer associations
| Verbrauchervereinigungen {pl}
|
consumer attitude
| Einstellung der Verbraucher
|
consumer banking
consumer business
| Privatkundengeschäft {n} [econ.]
|
consumer co-operative society
| Konsumgenossenschaft {f}
|
consumer confidence
| Verbrauchervertrauen {n}
Konsumentenvertrauen {n}
|
consumer credit
| Konsumentenkredit {m}
Verbraucherkredit {m} [fin.]
|
consumer demand
| Konsumnachfrage {f}
Verbrauchernachfrage {f}
Nachfrage der Verbraucher {vt}
|
consumer discretionary
| Nicht-Basiskonsumgüteri {pl}
Luxusgüter {pl}
|
consumer durables
| langlebige Gebrauchsgüter
|
consumer education
| Verbrauchererziehung {f}
|
consumer good
consumer item
| Konsumgut {pl}
|
consumer goods
consumer items
| Konsumgüter {pl}
|
consumer goods
expendable goods
| Verbrauchsgüter {pl}
|
consumer market
| Verbrauchermarkt {m}
|
consumer markets
| Verbrauchermärkte {pl}
|
consumer price
| Verbraucherpreis {m}
|
consumer price index -CPI-
| Verbraucherpreisindex {m}
Index {m} der Verbraucherpreise
|
consumer prices
| Verbraucherpreise {pl}
|
consumer protection
| Verbraucherschutz {m}
Konsumentenschutz {m}
|
consumer protection policy
| Verbraucherschutzpolitik {m}
Konsumentenschutzpolitik {m}
|
consumer society
| Konsumgesellschaft {f}
|
consumer spending
| Konsumausgaben {pl}
|
consumer staples
| Basiskonsumgüter {pl}
nicht-zyklische Konsumgüter
|
consumer surplus
| Konsumentenrente {f} [econ.]
|
consumer-friendly
| verbraucherfreundlich
kundenfreundlich {adj}
|
consumer-preference survey
| Verbraucherverhaltensstudie {f}
|
consumer-preference surveys
| Verbraucherverhaltensstudien {pl}
|
consumerism
| Verbraucherbewegung {f}
|
consumers
| Konsumenten {pl}
Verbraucher {pl}
|
consumers cooperative society
| Verbrauchergenossenschaft {f}
|
consumes
| braucht auf
verbraucht
|
consumes
| konsumiert
|
consuming
| konsumierend
|
consuming
| aufbrauchend
verbrauchend
|
consuming desire
| brennende Begierde
|
consuming
eating
| verzehrend
verspeisend
|
consummate
| vollendet
vollkommen {adj}
|
consummated
| vollendet
|
consummated
| vollendete
|
consummately
| völlig {adv}
|
consummates
| vollendet
|
consummating
| vollendend
|
consummation
| Vollendung {f}
|
consummative
| verbrauchend
|
consumption
| Verzehr {m}
|
consumption
| Verbrauch {m}
Konsum {m}
Konsumtion {f}
|
consumption
| Genuss {m}
Verbrauch {m}
|
consumption binge
| Konsumrausch {m}
|
consumption data
| Verbrauchswert {m}
Verbrauchswerte {pl}
|
consumption of alcohol
alcohol consumption
| Alkoholkonsum {m}
Alkoholverbrauch {m}
|
consumption pattern
| Konsumverhalten {n}
|
consumptive
| verbrauchend
verschwendend {adj}
|
consumptive
| schwindsüchtig {adj}
|
consumptive
| Tuberkulosekranke {m,f}
Tuberkulosekranker
Schwindsüchtige {m,f}
Schwindsüchtiger
|
consumptively
| verbrauchend {adv}
|
consumptiveness
| Schwindsüchtigkeit {f}
|
contact
| Kontakt {m}
|
contact
| Kontakt {m} [electr.]
|
contact
| Kontaktperson {f}
|
contact
| Berührung {f}
|
contact
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
|
contact
| (gesellschaftlicher) Umgang {m}
|
contact (altered) rock
contact-metamorphosed rock
| Kontaktgestein {n} [550+] [geol.]
|
contact (metamorphic) area
exomorphic area
anamorphic area
(metamorphic) aureole
alteration halo
exomorphic halo
contact belt
| Kontakthof {m}
|
contact address
| Kontaktadresse {f}
|
contact addresses
| Kontaktadressen {pl}
|
contact area
contact patch
footprint
| Aufstandsfläche {f}
|
contact area
junction surface
| Kontaktbereich {m}
Kontaktfläche {f}
|
contact areas
exomorphic areas
anamorphic areas
aureoles
alteration halos
exomorphic halos
contact belts
| Kontakthöfe {pl}
|
contact areas
junction surfaces
| Kontaktbereiche {pl}
Kontaktflächen {pl}
|
contact arrangement
| Kontaktanordnung {f}
|
contact arrangement
| Polanordnung {f}
Polzahl {f} [electr.]
|
contact brush
| Schleifbürste {f}
|
contact cavity
cavity
| Kontaktkammer {f}
Kammer {f}
|
contact committee
| Kontaktausschuss {m}
Kontaktausschuß {m} [alt]
|
contact committees
| Kontaktausschüsse {pl}
|
contact cutter
| Kontaktschneider {m}
|
contact density
| Kontaktdichte {f}
|
contact designation
| Kontaktbezeichnung {f}
|
contact designations
| Kontaktbezeichnungen {pl}
|
contact details
| Kontaktinformationen {pl}
|
contact device
| Anpressvorrichtung {f}
|
contact devices
| Anpressvorrichtungen {pl}
|
contact engaging
| Kontaktsteckkraft {f}
|
contact extraction force
| Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
|
contact female
| Kontaktbuchse {f} [electr.]
|
contact females
| Kontaktbuchsen {pl}
|
contact finish
| Kontaktoberfläche {f}
|
contact float
| Kontaktspiel {n}
schwimmender Kontakt
|
contact goniometer
protractor
| Anlegegoniometer {n}
|
contact interruption
| Kontaktunterbrechung {f}
|
contact lead-in
| Kontakteinführung {f} [electr.]
|
contact lens
contact [coll.]
| Kontaktlinse {f}
|
contact lenses case
| Kontaktlinsenbehälter {m}
|
contact lenses cases
| Kontaktlinsenbehälter {pl}
|
contact lenses solution
| Kontaktlinsenflüssigkeit {f}
|
contact lenses
contacts [coll.]
| Kontaktlinsen {pl}
|
contact loadings
| Kontaktbestückung {f}
|
contact metamorphism
thermal metamorphism
thermometamorphism
exometamorphism
| Kontaktmetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
contact number
| Kontaktnummer {f}
|
contact numbers
| Kontaktnummern {pl}
|
contact on reels
| Kontaktrolle {f} [electr.]
|
contact on reelss
| Kontaktrollen {pl}
|
contact packing density
| Packungsdichte von Kontakten
|
contact patch
| Aufstandspunkt {m}
|
contact pattern
| Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]
|
contact person
liaison
| Verbindungsperson {f}
Kontaktperson {f}
|
contact pin
wiring pin
contact male
| Kontaktstift {m}
Stiftkontakt {m}
|
contact pins
wiring pins
contact males
| Kontaktstifte {pl}
Stiftkontakte {pl}
|
contact pitch
| Kontaktraster {n}
|
contact point
| Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.]
|
contact point
| Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]
|
contact point
| Klemmstelle {f}
|
contact points
| Klemmstellen {pl}
|
contact points
| Kontaktstellen {pl}
|
contact points
| Verbindungsaufnahmepunkte {pl}
|
contact poison
| Kontaktgift {n}
|
contact poisons
| Kontaktgifte {pl}
|
contact pressing force
| Anpresskraft {f}
|
contact pressure
| Berührungsdruck {m}
|
contact pressure
| Kontaktdruck {m}
|
contact pressure
| Flächendruck {f}
|
contact pressure
surface pressure
| Anpressdruck {m}
|
contact print
| Kontaktabzug {n}
|
contact prints
| Kontaktabzüge {pl}
|
contact rail
| Stromschiene {f}
|
contact resistance
| Kontaktwiderstand {m}
Durchgangswiderstand {m}
|
contact retainer
| Kontakthalterung {f}
|
contact retainers
| Kontakthalterungen {pl}
|
contact retention
| Kontaktfestsitz {m}
|
contact retention clip
| Rastkappe {f}
|
contact sensor
| Kontaktgeber {m} [techn.]
|
contact sensors
| Kontaktgeber {pl}
|
contact separation force
| Kontakttrennkraft {f}
|
contact shoe
| Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)
|
contact shoulder
| Kontaktbund {n} [electr.]
|
contact size
| Kontaktgröße {f}
|
contact sizes
| Kontaktgrößen {pl}
|
contact spacing
| Kontakteinteilung {f}
Rastermaß {n} [electr.]
|
contact spring
female contact
| Federkontakt {m}
Kontaktfeder {f}
|
contact springs
female contacts
| Federkontakte {pl}
Kontaktfedern {pl}
|
contact stiffener
| Kontaktverstärker {m}
|
contact support
| Kontaktaufnahme {f} [electr.]
|
contact surface
contact area
| Berührungsfläche {f}
|
contact surfaces
contact areas
| Berührungsflächen {pl}
|
contact termination
| Anschlussart {f} [electr.]
|
contact thermometer
| Kontaktthermometer {n}
|
contact time
| Kontaktzeit {f}
|
contact tongue
| Federschenkel {m} [techn.]
|
contact tongues
| Federschenkel {pl}
|
contact wipe
| Kontaktweg {m}
|
contact wire
trolley wire
over-head cable
| Oberleitung {f}
|
contact wires
trolley wires
over-head cables
| Oberleitungen {pl}
|
contact with conductor barrel
| Kontakt mit Anschlusshülse
|
Contact your local dealer!
| Wenden Sie sich an den Fachhandel!
|
contact zone
contact area
| Kontaktzone {f}
|
contact zones
contact areas
| Kontaktzonen {pl}
|
contact-brokering service
| Kontaktbörse {f}
|
contact-brokering services
| Kontaktbörsen {pl}
|
contact-metamorphic deposit
| kontaktmetamorphe Lagerstätte
|
contact
communication
| Verkehr {m}
Verbindung {f}
|
contact
contact man
informer
| V-Mann {m}
|
contact
contact person
counterpart
point of contact
| Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
|
contacting
contact
| Kontaktierung {f}
Kontaktieren {n}
|
contactless
contact-free
| berührungslos {adj}
|
contactor
| Schaltvorrichtung {f}
|
contactor combination
| Schützkombination {f}
|
contactor control
| Schützsteuerung {f}
|
contactor group
| Schützkombination {f}
|
contactor relay
control relay
| Hilfsschütz {n} [electr.]
|
contactor
electric contactor
| Schütz {n}
Schaltschütz {n} [electr.]
|
contactors
| Schütze {pl}
Schaltschütze {pl}
|
contactors
| Schaltvorrichtungen {pl}
|
contacts
| Kontakte {pl}
|
contacts
| Kontakte {pl}
|
contacts
| Kontaktpersonen {pl}
|
contacts
contact persons
counterparts
points of contact
| Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
|
contagion
| Ansteckung {f}
|
contagions
| Ansteckungen {pl}
|
contagious
| ansteckend
übertragbar {adj} (durch Berührung)
|
contagious disease
| ansteckende Krankheit
|
contagiously
| ansteckend {adv}
|
contagiousness
| Schädlichkeit {f}
|
containable
| eindämmbar
|
contained
| eingebunden
|
contained
| enthalten
umfasst
|
contained
| beherrscht
gezügelt
|
contained in
| enthalten in
|
contained oneself
| sich beherrscht
sich zurückhalten
sich in der Gewalt gehabt
|
contained
held
| gefasst
enthalten
|
container
| Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
|
container car
| Containerwagen {m}
|
container locking bar
| Containertürstange {f}
|
container logistics
| Container-Logistik {f}
|
container service
| Containerdienst {m}
|
container services
| Containerdienste {pl}
|
container ship
| Containerschiff {n}
|
container ships
| Containerschiffe {pl}
|
containerized living unit -CLU- [Am.]
| Wohncontainer {m} [mil.]
|
containerized living units
| Wohncontainer {pl}
|
containerized
containerised
| in Container verladen
|
containerizing
containerising
| in Container verladend
|
containers
| Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Container {pl}
Behältnisse {pl}
|
containers which are barged via Dutch waterways
| Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
|
containing
| einbindend
|
containing
| enthaltend
umfassend
|
containing
| beherrschend
zügelnd
|
containing
| beinhaltend
enthaltend
|
containing cellulose
| zellstoffhaltig {adj}
|
containing chlorine
| chlorhaltig {adj}
|
containing oneself
| sich beherrschend
sich zurückhaltend
sich in der Gewalt habend
|
containing sulphuric acid
| schwefelsäurehaltig {adj} [chem.]
|
containing tar
| teerhaltig {adj}
|
containing vitamin A
| Vitamin-A-haltig {adj}
|
containing water
| wasserhaltig {adj}
|
containing
holding
| fassend
enthaltend
|
containment
| Eindämmung {f}
|
containment
| Sicherheitsbehälter {m}
|
containment
| Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
|
containment
| In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
|
containments
| Sicherheitsbehälter {pl}
|
containments
| Eindämmungen {pl}
|
contaminant
| Schadstoff {m}
verunreinigte Substanz
|
contaminant
| Verseuchungsstoff {m}
Kontaminationsstoff {m}
|
contaminants
| Verseuchungsstoffe {pl}
Kontaminationsstoffe {pl}
|
contaminated
| verseucht
verpestet
|
contaminated
| verseuchte
verpestete
|
contaminated
| verunreinigt
verschmutzt
kontaminiert
|
contaminated air
| verunreinigte Luft
|
contaminated environment
| verseuchte Umwelt
|
contaminated sample
| verunreinigte Probe
|
contaminateed by radiation
| strahlenverseucht {adj}
|
contaminates
| verseucht
verpestet
|
contaminating
| verseuchend
verpestend
|
contaminating
| verunreinigend
verschmutzend
kontaminierend
|
contamination
| Verseuchung {f}
|
contamination
| Verunreinigung {f}
Verschmutzung {f}
|
contamination
| Vergiftung {f}
|
contamination
| Ansteckung {f}
|
contamination control
| Verunreinigungskontrolle {f}
|
contamination control concept
| Konzept zur Verunreinigungskontrolle
|
contamination ingress
| Eindringen von Verunreinigungen
|
contamination
pollution
| Kontamination {f}
|
contaminations
| Verseuchungen {pl}
|
contaminative
| verunreinigend
beschmutzend
giftig {adj}
|
contaminator
| Verschmutzer {m}
|
contaminators
| Verschmutzer {pl}
|
contango
| Börsenreport {m}
|
contemplated
| betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
|
contemplated
| betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
|
contemplates
| betrachtet
denkt nach
zieht in Erwägung
|
contemplating
| betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
|
contemplation
| Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
|
contemplative
| beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
|
contemplatively
| nachdenklich {adv}
|
contemporaneity
| Gleichzeitigkeit {f}
|
contemporaneously
| gleichzeitig
zeitgleich {adv}
|
contemporaneousness
| Gleichzeitigkeit {f}
|
contemporaray art
| Gegenwartskunst {f}
|
contemporaries
| Zeitgenossen {pl}
Zeitgenossinnen {pl}
Altersgenossen {pl}
Altersgenossinnen {pl}
|
contemporary
| Zeitgenosse {m}
Zeitgenossin {f}
Altersgenosse {m}
Altersgenossin {f}
|
contemporary
| gleichaltrig {adj}
|
contemporary
| zeitgemäß
zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
|
contemporary
| zeitnah
|
contemporary (with)
| gleichzeitig {adj} (mit)
|
contemporary architecture
| zeitgenössische Architektur
|
contemporary art
| die Kunst der Gegenwart
|
contemporary literature
| Gegenwartsliteratur {f}
|
contemporary music
| Gegenwartsmusik {f}
zeitgenössische Musik
neue Musik [mus.]
|
contemporary novel
| Gegenwartsroman {m}
|
contemporary novels
| Gegenwartsromane {pl}
|
contemporary taste
| Zeitgeschmack {m}
|
contempt
| Verachtung {f}
|
contemptibility
| Verächtlichkeit {f}
|
contemptible
| verächtlich
verachtenswert {adj}
|
contemptibleness
| Verächtlichkeit {f}
|
contemptibly
| verachtenswert {adv}
|
contemptibly
| verächtlich {adv}
|
contempts
| Verachtungen {pl}
|
contemptuous
| geringschätzig
verächtlich
herablassend
verachtungsvoll {adj}
|
contemptuously
| verachtungsvoll {adv}
|
contemptuously
| verächtlich {adv}
|
contemptuousness
| Geringschätzung {f}
|
contended
| gestritten
ausgefochten
|
contended
| disputiert
|
contended
| disputierte
|
contender
| Bewerber {m}
|
contenders
| Bewerber {pl}
|
contending
| disputierend
|
contending
| streitend
ausfechtend
|
contends
| streitet
|
contends
| disputiert
|
content -cont.-
| Inhalt {m} -Inh.-
Anteil {m}
Gehalt {m}
|
content management system -CMS-
| Inhaltsverwaltungssystem {n}
Contentmanagement-System {n} [comp.]
|
content of aggregates
| Zuschlaggehalt {m}
|
content of air
| Luftgehalt
|
content of cement
| Zementgehalt {m} [constr.]
|
content of teaching
| Lehrinhalt {m}
Lehrinhalte {pl}
|
content-addressed
data-addressed
| inhaltsadressiert {adj} [comp.]
|
contented
| befriedigt {adj}
|
contented
| begnügt
|
contented
satisfied (with)
| zufrieden
glücklich {adj} (mit)
|
contentedly
| zufrieden {adv}
|
contentedness
| Zufriedenheit {f}
|
contenting
| befriedigend {adj}
|
contenting
| begnügend
|
contention
| Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
|
contention
| Behauptung {f}
|
contentions
| Auseinandersetzungen {pl}
Streitigkeiten {pl}
|
contentious
| streitsüchtig {adj}
|
contentious
| strittig
umstritten {adj}
|
contentious issue
| kontroverse Frage {f}
|
contentiously
| streitsüchtig {adv}
|
contentiousness
| Streitsucht {f}
|
contentment
| Zufriedenheit {f}
Behagen {n}
|
contents
| Inhalte {pl}
Anteile {pl}
Gehalte {pl}
|
contents
| Inhalt {m}
|
conterminous
| gleichbedeutend
|
conterminously
| gleichbedeutend {adv}
|
contest
| Wettbewerb {m}
Wettstreit {m}
|
contest
| Wettkampf {m}
Kampf {m}
|
contestable
| anfechtbar
strittig {adj}
|
contestant
| Kandidat {m}
Kandidatin {f}
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
|
contestants
| Kandidaten {pl}
Kandidatinnen {pl}
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
|
contestation
| Anfechtung {f}
Streit {m}
|
contested
| angefochten
bestritten
|
contested
| angefochten
bestritten
umstritten {adj}
|
contested
| gewetteifert
|
contested measure
| umstrittene Maßnahme {f}
|
contester
| Gegenkämpfer {m}
|
contesting
| wetteifernd
|
contesting
| Anfechtung {f}
|
contesting
| anfechtend
bestreitend
|
contests
| Wettbewerbe {pl}
|
contests
| Wettkämpfe {pl}
Kämpfe {pl}
|
context
| Zusammenhang {m}
Textzusammenhang {m}
|
context
| Kontext {m}
|
context-sensitive
| kontextspezifisch
kontextsensitiv {adj}
|
context-sensitive help
| kontextspezifische Hilfe {f}
|
contextual
| kontextuell
kontextabhängig
kontextbezogen
zusammenhangsbezogen {adj}
|
contigued
| zusammen
|
contiguity
| Kontiguität {f} [psych.]
|
contiguity
| Zusammenhang {m}
|
contiguous
| angrenzend
benachbart
nahe {adj}
|
contiguous
| zusammenhängend
zusammen
|
contiguously
| angrenzend {adv}
|
contiguousness
| Nähe {f}
|
continence
| Mäßigkeit {f}
|
continent
| Festland {n}
|
continent
| Kontinent {m}
Erdteil {m} [geogr.]
|
continental
| kontinental {adj}
|
continental and insular shelves
| Kontinentalsockel und Inselbänke
|
continental breakfast
| kleines Frühstück
|
continental cloister format
| Klosterformat {n}
|
continental drift
| Kontinentaldrift {f}
Kontinentdrift {f} [geol.]
|
continental drift
land shifting
creep of continents
| Kontinentverschiebung {f} [550+] [geol.]
|
continental margin
shelf edge
| Kontinentalrand {m} [geol.]
|
continental margins
shelf edges
| Kontinentalränder
|
continental plate
| Kontinentalplatte {f} [geol.]
|
continental plates
| Kontinentalplatten {pl}
|
continental rise
| Kontinentalfuß [geol.]
|
continental rise
| Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.]
|
continental shelf
sublittoral zone
| Kontinentalschelf {m}
Kontinentalsockel {m} [geol.]
|
continental slope
bathyal zone
| Kontinentalhang {m} [geol.]
|
continental [Br.]
| europäisch {adj}
in Europa
|
continents
| Kontinente {pl}
Erdteile {pl}
|
contingencies
| Eventualitäten {pl}
|
contingency
| Möglichkeit {f}
Zufall {m}
|
contingency
| Kontingenz {f}
|
contingency
| Zufall {m}
Möglichkeit {f}
|
contingency allowance
| Verteilzeitzuschlag {m}
|
contingency allowances
| Verteilzeitzuschläge {pl}
|
contingency fund
| Sicherheitsreserve {f}
|
contingency fund
| Eventualfonds {m}
|
contingency funds
| Sicherheitsreserven {pl}
|
contingency plan
| Ausweichplan {m}
|
contingency planning
| Planung {f} für Eventualfälle
|
contingency plans
| Ausweichpläne {pl}
|
contingency table
| Kontingenztabelle {f}
Kontingenztafel {f}
|
contingency tables
| Kontingenztabellen {pl}
Kontingenztafel {pl}
|
contingency
eventuality
| Eventualität {f}
möglicher Fall
|
contingent
| Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
|
contingent
| eventuell
möglich
zufällig
ungewiss
gelegentlich {adj}
|
contingent fee
contingency fee [Am.]
| Erfolgshonorar {n}
|
contingent fees
contingency fees
| Erfolgshonorare {pl}
|
contingent liability
| Eventualverbindlichkeit {f}
Eventualverpflichtung {f} [fin.]
|
contingent on (upon)
| abhängig (von)
bedingt (durch)
verbunden (mit) {adj}
|
contingent reserve
reserve for contingencies
| Sicherheitsrücklage {f}
|
contingent workers
| Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
|
contingently
| eventuell
möglicherweise {adv}
|
contingents
| Kontingente {pl}
Anteile {pl}
Beiträge {pl}
Quoten {pl}
|
continious tone
| Halbton {m}
|
continua
| Kontinua {pl}
|
continuable
| wiederholbar
|
continually
| immer wieder
fortgesetzt
unausgesetzt
unaufhörlich
andauernd
pausenlos {adv} (negativer Unterton)
|
continuance
| Fortbestand {m}
Bestand {m}
Fortdauer {f}
Verbleiben {n}
|
continuance (until) [Am.]
| Vertagung {f} (auf)
|
continuation
| Fortführung {f}
|
continuation
| Fortsetzung {f} -Forts.-
|
continuation school
| Fortbildungsanstalt {f}
|
continuation
carrying on
| Weiterführung {f}
|
continuations
| Fortsetzungen {pl}
|
continued
| weitergemacht
weitergelaufen
|
continued
| fortgefahren
fortgesetzt
fortgedauert
angedauert
gedauert
|
continued existence
| Bestand {m}
|
continued existence
| Weiterbestand {m}
|
continued fraction
| Kettenbruch {m} [math.]
|
continued fractions
| Kettenbrüche {pl}
|
continued payment of wages
| Lohnfortzahlung {f}
|
continued searching
searched further
| weitergesucht
|
continuing
| weitermachend
weiterlaufend
|
continuing
| fortfahrend
fortsetzend
fortdauernd
andauernd
dauernd
|
continuing education
further education
continuing process of education (learning)
| Weiterbildung {f}
|
continuing searching
searching further
| weitersuchend
|
continuity
| Fortbestand {m}
Stetigkeit {f}
|
continuity
continuousness
| Kontinuität {f}
|
continuous
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
continuous
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
continuous
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
continuous
| stetig {adj} [math.]
|
continuous assessment [Br.]
| Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
|
continuous battery power supply
| Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
|
continuous beam
| Durchlaufträger {m}
|
continuous beam laser
| Dauerstrichlaser {m}
|
continuous casting
| Strangguss {f}
Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)
|
continuous casting plant
| Stranggussanlage {f}
Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
|
continuous casting plants
| Stranggussanlagen {pl}
Stranggußanlagen {pl}
|
continuous conveyor
| Stetigförderer {m} [techn.]
|
continuous conveyor
| Umlaufförderer {m} [techn.]
|
continuous conveyors
| Umlaufförderer {pl}
|
continuous conveyors
| Stetigförderer {pl}
|
continuous current
| Dauerstrom {m}
|
continuous employment
| ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
|
continuous form
| Endlosformular {n}
|
continuous forms
| Endlosformulare {pl}
|
continuous gastric suction
| Magendauerabsaugung {f} [med.]
|
continuous heavy rain
| ausgiebiger Regen
ergiebiger Regen
|
continuous improvement process
| kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|
continuous improvement program -CIP-
| kontinuierliches Verbesserungsprogramm -KVP-
|
continuous lift
| Umlaufaufzug {m} [techn.]
|
continuous light element
| Dauerlichtelement {n}
|
continuous light elements
| Dauerlichtelemente {pl}
|
continuous load (on organs)
continuous stress (on the psyche)
| Dauerbelastung {f} [med.]
|
continuous load
steady load
sustained load
| Dauerlast {f}
Dauerbelastung {f}
|
continuous need for support
| kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
|
continuous opening hours
| durchgehende Öffnungszeiten
|
continuous operation
continuous working
permanent operation
non-stop operation
| Dauerbetrieb {m} [techn.]
|
continuous paper
| Endlospapier {n}
|
continuous purlin
| Durchlaufpfette {f} [techn.]
|
continuous purlins
| Durchlaufpfetten {pl}
|
continuous rain
| anhaltende Regenfälle
|
continuous stress
| Dauerbeanspruchung {f}
|
continuous text
| Fließtext {m}
|
continuous treatment
prolonged treatment
| Dauerbehandlung {f} [med.]
|
continuous treatments
prolonged treatments
| Dauerbehandlungen {pl}
|
continuous-bucket dredger
continuous-bucket excavator
bucket(-ladder) excavator
ladder-bucket dredger
bucket-chain dredger
chain-bucket dredger
| Eimerkettenbagger {m}
|
continuous-bucket dredgers
continuous-bucket excavators
bucket(-ladder) excavators
ladder-bucket dredgers
bucket-chain dredgers
chain-bucket dredgers
| Eimerkettenbagger {pl}
|
continuous-flow machine
fluid kinetic machine
| Strömungsmaschine {f}
|
continuous-flow machines
fluid kinetic machines
| Strömungsmaschinen {pl}
|
continuous
permanent
| Dauer...
|
continuously
| unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
|
continuously
| fortgesetzt
fortlaufend {adv}
|
continuously adjustable decreased boiler water temperature
| gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
|
continuously differentiable
| stetig differenzierbar [math.]
|
continuously variable gearbox
continuously variable transmission -CVT-
infinitely variable transmission -IVT-
| stufenloses Getriebe
|
continuously variable transmission
| stufenloses Automatikgetriebe
|
continuously variable
stepless variable
| stufenlos einstellbar {adj}
|
continuum
| Kontinuum {n}
|
continuum mechanics
| Kontinuumsmechanik {f} [phys.]
|
contorted
| verdreht
|
contorted
| verdrehte
|
contorted
| verwinkelt {adj}
|
contorted
| gewunden
gekrümmt
gedreht
verzerrt
verzogen {adj}
|
contorted bed
convoluted bed
| gestauchte Schicht
|
contorting
| verdrehend
|
contortion
| Verzerrung {f}
|
contortion
| Verdrehung {f}
Verrenkung {f}
|
contortionist
| Schlangenmensch {m}
|
contortionists
| Schlangenmenschen {pl}
|
contortions
| Verdrehungen {pl}
Verrenkungen {pl}
|
contortions
| Verzerrungen {pl}
|
contortive
| verdrehend
|
contorts
| verdreht
|
contour
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
|
contour
| Kontur {f}
|
contour
| Querschnittskontur {f}
|
contour
| Querschnittszeichnung {f}
|
contour chart
| Isohypsenkarte {f}
|
contour charts
| Isohypsenkarten {pl}
|
contour gauge
| Konturlehre {f} [techn.]
|
contour gauges
| Konturlehren {pl}
|
contour interval
| Höhenlinienabstand {m}
|
contour line
| Höhenschichtlinie {f}
Höhenlinie {f}
|
contour line
| Höhenlinie {f}
Höhenschichtlinie {f}
|
contour line
| Höhenlinienkarte {f}
|
contour line
equipotential line
piezometric contour
| Äquipotentiallinie {f} [phys.]
|
contour lines
| Höhenschichtlinien {pl}
Höhenlinien {pl}
|
contour lines
| Höhenlinien {pl}
Höhenschichtlinien {pl}
|
contour map
| Höhenlinienkarte {f}
|
contour maps
| Höhenlinienkarten {pl}
|
contour ploughing
| Konturpflügen {n} [agr.]
|
contour restoring tool
| Freisenker {m}
|
contour
contour line
topographic contour (line)
surface contour line
isohypsometric line
isophyse
| Höhenlinie {f} [geogr.]
|
contoured
| umrissen
|
contoured
| umriss
|
contoured
| geformt
profiliert
|
contourgram
| Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit
|
contouring
| umreißend
|
contouring
| formend
profilierend
|
contours
| Konturen {pl}
|
contours
| Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
|
contours
| umreißt
|
contours
contour lines
topographic contours
surface contour lines
isohypsometric lines
| Höhenlinien {pl}
|
contra
| Kontra {m}
Oppositioneller
|
contra account
| Gegenkonto
|
contra effect
| Gegenläufigkeit {f}
|
contraband
| Konterbande {f}
|
contraband
| Schmuggelware {f}
Bannware {f}
verbotene Waren
|
contraception
| Kontrazeption {f}
Empfängnisverhütung {f}
|
contraception
| Empfängnisverhütung {f}
Schwangerschaftsverhütung {f}
|
contraceptive
| Empfängnisverhütungsmittel {n}
Verhütungsmittel {n}
|
contraceptive
| Kontrazeptivum {n}
Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
|
contraceptives
| Empfängnisverhütungsmittel {pl}
Verhütungsmittel {pl}
|
contract
| Kontrakt {m}
|
contract
| Vertrag {m}
|
contract award process
| Auftragsvergabe {f}
|
contract clause
| Vertragsklausel {f}
|
contract clauses
| Vertragsklauseln {pl}
|
contract completion
completion of a contract
| Vertragsabschluss {f}
Vertragsschluss {m} [jur.]
|
contract completions
completions of contracts
| Vertragsabschlüsse {pl}
Vertragsschlüsse {pl}
|
contract expires
| Vertrag läuft aus
|
contract for labour and materials
| Werklieferungsvertrag {m}
|
contract for work and labour
| Werkvertrag {m}
|
contract killer
| Auftragsmörder {m}
Auftragsmörderin {f}
Auftragskiller {m}
|
contract killers
| Auftragsmörder {pl}
Auftragsmörderinnen {pl}
Auftragskiller {pl}
|
contract killing
| Auftragsmord {m}
|
contract killings
| Auftragsmorde {pl}
|
contract law
| Vertragsrecht {n}
|
contract negotiation
| Vertragsverhandlung {f}
|
contract negotiations
| Vertragsverhandlungen {pl}
|
contract of apprenticeship
| Lehrvertrag {m}
|
contract of brokerage
| Maklervertrag {m}
|
contract of employment
| Dienstvertrag {m}
|
contract of indemnity
hold-harmless agreement
| Haftungsfreistellung {f}
|
contract of loan
loan agreement
| Darlehensvertrag {m} [fin.]
|
contract of purchase
purchase contract
| Kaufvertrag {m}
|
contract of sale
| Kaufvertrag {m}
|
contract of surety
guaranty agreement
| Bürgschaftsvertrag {m}
|
contract period
contract duration
| Vertragslaufzeit {f}
|
contract price
| Abschlusspreis {m}
Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
|
contract price
| Kaufpreis {m} [econ.]
|
contract price breakdown
| Aufschlüsselung des Vertragspreises
|
contract prices
| Abschlusspreise {pl}
Abschlußpreise {pl}
|
contract prices
| Kaufpreise {pl}
|
contract rent
| Vertragsmiete {f}
|
contract research
| Vertragsforschung {f}
|
contract research
| Auftragsforschung {f}
|
contract research organization -CRO-
| Auftragsforschungsinstitut {n}
|
contract research organizations
| Auftragsforschungsinstitute {pl}
|
contract teacher
| Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
|
contract value
| Vertragswert {n}
Auftragswert {m} [econ.]
|
contract value
order value
| Auftragswert {m} [econ.]
|
contract values
| Vertragswerte {pl}
Auftragswerte {pl}
|
contract values
order values
| Auftragswerte {pl}
|
contract work
| Vertragsarbeit {f}
|
contract worth millions
| Millionenauftrag {m}
|
contract
treaty
| Abkommen {n}
Vertragswerk {n}
|
contracted
| enger gemacht
eingeengt
abgekürzt
|
contracted
| verengt
sich verengt
geschrumpft
|
contracted
| kontrahiert
zusammengezogen
|
contracted
| Vertrag abgeschlossen
|
contracted in
| sich ansgeschlossen
beigetreten
|
contracted out
| ausgetreten
ausgestiegen
nicht beitreten
|
contractibility
| Zusammenziehungsvermögen {n}
|
contractible
| zusammenziehbar {adj}
|
contractility
| Kontraktilität {f} [med.]
|
contracting
| Kontrahieren {n}
|
contracting
| Vertrag abschließend
|
contracting
| enger machend
einengend
abkürzend
|
contracting
| kontrahierend
zusammenziehend
|
contracting
| verengend
sich verengend
schrumpfend
|
contracting in
| sich anschließend
beitretend
|
contracting member state
| Vertragsstaat {m} [pol.]
|
contracting out
| austretend
aussteigend
nicht beitretend
|
contracting parties
| vertragsschließende Parteien
|
contracting parties
parties to a contract
| Vertragspartner {pl}
Vertragsparteien {pl}
|
contracting party
| Kontrahent {m}
|
contracting party
party to a contract
| Vertragspartner {m}
Vertragspartei {f}
|
contraction
| Wehe {f}
Geburtswehe {f}
|
contraction
| Verkürzung {f}
Schrumpfung {f}
|
contraction
| Kontraktion {f}
|
contraction
| Zusammenziehung {f}
|
contraction joint
expansion joint
| Dehnungsfuge {f} [geol.]
|
contraction joints
expansion joints
| Dehnungsfugen {pl}
|
contraction theory
shrinkage theory
| Kontraktionstheorie {f}
|
contractions
| Kontraktionen {pl}
|
contractions
| Verkürzungen {pl}
Schrumpfungen {pl}
|
contractions
labour pains
labour [Br.]
labor
labor pains [Am.]
| Wehen {f}
Geburtswehen {pl}
|
contractive
| kontrahierend [math.]
|
contractor
| Vertragsnehmer {m}
|
contractor
| Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
|
contractor
| Auftragnehmer {m}
beauftragte Firma {f}
|
contractors
| Auftragnehmer {pl}
beauftragte Firmen {pl}
|
contractors
| Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
|
contractors
| Vertragsnehmer {pl}
|
contracts
| Verträge {pl}
|
contracts for work labour
| Werkverträge {pl}
|
contracts of apprenticeship
| Lehrverträge {pl}
|
contracts of employment
| Dienstverträge {pl}
|
contracts of purchase
| Kaufverträge {pl}
|
contracts of sale
| Kaufverträge {pl}
|
contracts of surety
guaranty agreements
| Bürgschaftsverträge {pl}
|
contracts worth millions
| Millionenaufträge {pl}
|
contractual
| vertraglich {adj}
|
contractual basis
basis of contract
| Vertragsgrundlage {f}
|
contractual general conditions
general terms
| Allgemeine Vertragsbedingungen
|
contractual liability
| vertragliche Haftung
|
contractual penalties
| Vertragsstrafen {pl}
|
contractual penalty
| Vertragsstrafe {f}
|
contractual penalty
liquidated damages
| Pönale {n}
Vertragsstrafe {f} [jur.]
|
contractual relationship
| Vertragsverhältnis {n}
|
contractually
| vertraglich {adv}
|
contracture
| Kontraktur {f} [med.]
|
contractures
| Kontrakturen {pl}
|
contradictable
| bestreitbar
|
contradiction
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
contradictions
| Widersprüche {pl}
Ungereimtheiten {pl}
|
contradictorily
| widersprüchlich {adv}
|
contradictoriness
| Widerspruchsgeist {m}
Widerspruch {m}
|
contradictory
| widersprüchlich
widerspruchsvoll {adj}
|
contradistinction
| Gegensatz {m}
|
contrahormonal therapy
| paradoxe Hormontherapie
|
contraindication
| Kontraindikation {f}
Gegenanzeige {f}
Gegenindikation {f} [med.]
|
contraindications
| Kontraindikationen {pl}
Gegenanzeigen {pl}
Gegenindikationen {pl}
|
contraption
| nützliches Gerät
neumodischer Apparat
|
contrapuntal
| kontrapunktisch {adj}
|
contrapuntally
| kontrapunktisch {adv}
|
contrarian
| nonkonformistisch {adj}
|
contrarian
| Querdenker {m}
Querdenkerin {f}
|
contrarian
nonconformist
| Nonkonformist {m}
Nonkonformistin {f}
|
contrarian
nonconformists
| Nonkonformisten {pl}
Nonkonformistinnen {pl}
|
contrarians
| Querdenker {pl}
Querdenkerinnen {pl}
|
contraries
| Gegenteile {pl}
|
contrariety
| Widerspruch {m}
Widrigkeit {f}
|
contrarily
| entgegengesetzt {adv}
|
contrariness
| Widersprüchlichkeit {f}
|
contrariness
| Trotz {m}
trotziges Verhalten
|
contrariwise
| umgekehrt {adv}
|
contrary
| anderslautend {adj}
|
contrary (to)
| entgegengesetzt (zu) {adj}
|
contrary to
| entgegen
wider
in Abweichung von
|
contrary to
| gegen
entgegen
zuwider
|
contrary to (a) contract
| vertragswidrig {adj}
|
contrary to duty
| pflichtwidrig {adj}
|
contrary to orders
| entgegen dem Befehl
|
contrary to popular opinion
| entgegen der landläufigen Meinung
|
contrary to reason
| vernunftwidrig {adj}
|
contrary to regulations
| gegen die Vorschriften
|
contrary to regulations
| vorschriftswidrig {adj}
|
contrary to road traffic regulations
| verkehrswidrig {adj}
|
contrary to the law
against the law
| dem Gesetz zuwider
|
contrary to
against
| zuwider {prp
+Dativ}
|
contrary to
against
| entgegen {prp
+Dativ}
|
contrary
opposite
| konträr {adj}
|
contrast (with
to)
| Gegensatz {m}
Unterschied {m} (zu)
|
contrast (with
to)
| Kontrast {m} (zu)
|
contrast bath
| Wechselbad {n}
|
contrast
contrasting
| Gegenüberstellung {f}
|
contrastable
| vergleichbar
|
contrasted with
| abgestochen
|
contrasting
| entgegensetzend {adj}
|
contrasting colour
contrasting color [Am.]
| Kontrastfarbe {f}
|
contrasting colours
contrasting colors
| Kontrastfarben {pl}
|
contrasting effect
| Kontrastwirkung {f}
|
contrasting effects
| Kontrastwirkungen {pl}
|
contrasting with
| abstechend
|
contrastive
| kontrastiv {adj}
|
contrasts
| Kontraste {pl}
|
contrasts
| Gegensätze {pl}
Unterschiede {pl}
|
contravened
| verstoßen
|
contravened
| verstieß
|
contravenes
| verstößt
|
contravening
| verstoßend
|
contravention
| Zuwiderhandlung {f}
|
contraventions
| Zuwiderhandlungen {pl}
|
contre pente -CP-
| Contre-Pente -CP-
|
contretemps
| unglücklicher Zufall
|
contributed
| beigetragen
beigesteuert
gespendet
|
contributed
| zugebuttert
|
contributing
| zubutternd
|
contributing
| beitragend
beisteuernd
spendend
|
contribution
| Einlage {f} (Handel)
|
contribution
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
contribution
| Bezahlung {f}
|
contribution
| Beitrag {m}
|
contribution margin
profit margin
| Deckungsbeitrag {m}
|
contribution margins
profit margins
| Deckungsbeiträge {pl}
|
contribution rate
rate of contribution
| Beitragssatz {m}
|
contribution rates
rates of contribution
| Beitragssätze {pl}
|
contribution to the discussion
| Diskussionsbeitrag {m}
|
contribution
collaboration
| Mitwirkung {f} -Mitw.-
|
contributions
| Beiträge {pl}
|
contributions to capital formation
| die vermögenswirksamen Leistungen [fin.]
|
contributions to the discussion
| Diskussionsbeiträge {pl}
|
contributive
| mitwirkend
|
contributively
| mitwirkend {adv}
|
contributor
| Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
|
contributor
| Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
|
contributors
| Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
Beitragszahler {pl}
Beitragszahlerinnen {pl}
|
contributors
| Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
|
contributory
| beisteuernd
|
contrite
| reuevoll
|
contrite
| zerknirscht {adj}
|
contritely
| zerknirscht {adv}
|
contriteness
| Zerknirschung {f}
|
contrition
| Reue {f}
Zerknirschung {f}
|
contrivance
| Vorrichtung {f}
|
contrivance
| Erfindung {f}
|
contrivancer
| Erfinder {m}
|
contrivances
| Erfinder {pl}
|
contrived
| entworfen
entwickelt
erfunden
ersonnen
|
contrived
| entwarf
entwickelte
erfand
ersann
|
contrived
false
hokey [Am.]
| gestellt
gekünstelt
gemacht
unglaubwürdig {adj}
|
contrives
| entwirft
entwickelt
erfindet
ersinnt
|
contrives
| erfindet
|
contriving
| entwerfend
entwickelnd
erfindend
ersinnend
|
control
| Kontrolle {f}
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
Überwachung {f}
|
control
| Leitung {f}
Lenkung {f}
Steuerung {f}
|
control
| Bedienungselement {n}
|
control
| Steuerung {f}
Regulierung {f} [techn.]
|
control (of)
| Beherrschung {f}
beherrschender Einfluss (auf)
|
control (over
of)
| Herrschaft {f}
Macht {f}
Gewalt {f} (über)
|
control account
| Kontrollkonto {n}
|
control account plan
| Kontrollkontenplan {m}
|
control and feedback control systems
| Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
|
control area
| Regelzone {f}
|
control authorities
| Kontrollbehörden {pl}
|
control authority
| Kontrollbehörde {f}
|
control ball
| Rollkugel {f}
|
control balls
| Rollkugeln {pl}
|
control boring
| Kontrollbohrung {f}
|
control borings
| Kontrollbohrungen {pl}
|
control box
| Steuerkasten {n}
|
control boxes
| Steuerkästen {pl}
|
control break
| Gruppenwechsel {m}
|
control bus
| Steuerbus {m}
|
control button
| Schaltknopf {m}
|
control buttons
| Schaltknöpfe {pl}
|
control cabinet
| Steuerschrank {m}
|
control cabinets
| Steuerschränke {pl}
|
control cable
| Steuerkabel {n}
|
control cam
| Steuerkurve {f}
|
control center
| Steuerungszentrum {n}
|
control centers
| Steuerungszentren {pl}
|
control channel
| Steuerkanal {n} [telco.]
|
control channel
| Regelkanal {m}
|
control channels
| Regelkanäle {pl}
|
control channels
| Steuerkanäle {pl}
|
control character
| Steuerzeichen {m} [comp.]
|
control characters
| Steuerzeichen {pl}
|
control chart
| Kontrollkarte {f}
|
control circuit
| Steuerkreis {m}
Steuerschaltung {f} [techn.]
|
control circuits
| Steuerkreise {pl}
Steuerschaltungen {pl}
|
control code
| Steuerzeichen {n}
|
control codes
| Steuerzeichen {pl}
|
control concept
| Bedienkonzept {n}
|
control concepts
| Bedienkonzepte {pl}
|
control current
| Steuerstrom {m} [electr.]
|
control data
| Ordnungsdaten {pl} [comp.]
|
control desk
| Steuerpult {n}
|
control desk
| Schaltpult {n}
|
control desks
| Schaltpulte {pl}
|
control desks
| Steuerpulte {pl}
|
control deviation
system deviatio
| Regelabweichung {f}
|
control device
control unit
controller
control pendant
| Steuergerät {n}
|
control devices
control units
controllers
control pendants
| Steuergeräte {pl}
|
control diagram
| Regelschema {n}
|
control dimension
| Kontrollmaß {n}
|
control element
| Kontrollelement {n}
|
control element
| Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
|
control element
operating element
operational control
| Bedienelement {n}
Betätigungselement {n}
|
control elements
| Steuerelemente {pl}
|
control elements
| Kontrollelemente {pl}
|
control elements
operating elements
operational controls
| Bedienelemente {pl}
Betätigungselemente {pl}
|
control field
control panel
| Kontrollfeld {n}
|
control fields
control panels
| Kontrollfelder {pl}
|
control freak
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
|
control fuse
| Steuersicherung {f} [electr.]
|
control gauge
| Prüflehre {f} [techn.]
|
control gauges
| Prüflehren {pl}
|
control gear
| Schaltgetriebe {n}
|
control gear
| Vorschaltgerät {n}
|
control group
| Kontrollgruppe {f}
|
control groups
| Kontrollgruppen {pl}
|
control impulse
| Regelimpuls {m}
|
control impulses
| Regelimpulse {pl}
|
control input
| Stellsignal {n}
|
control input
| Sollwert {m}
|
control lever
| Steuerhebel {m}
Schalthebel {m}
|
control levers
| Steuerhebel {pl}
Schalthebel {pl}
|
control limit
| Kontrollgrenze {f}
|
control limits
| Kontrollgrenzen {pl}
|
control line
| Kontrollleitung {f}
|
control lines
| Kontrollleitungen {pl}
|
control loop
| Regelkreis {m}
|
control loops
| Regelkreise {pl}
|
control loudspeaker
| Abhörlautsprecher {m}
|
control loudspeakers
| Abhörlautsprecher {pl}
|
control mark
| Abschnittsmarke {f}
|
control medium
| Stellgröße {f}
|
control of epidemics
| Seuchenbekämpfung {f}
|
control of foreign exchange
foreign exchange control
| Devisenkontrolle {f}
|
control of operations
process monitoring
| Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
|
control of the fuel quantity injected
| Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
|
control on capital movement
| Kapitalverkehrskontrolle {f}
|
control panel
| Bedienfeld {n}
Bedienungsfeld {n}
Bedientafel {f}
Bedienpult {n}
|
control panel
| Steuertafel {f}
|
control panel
| Systemsteuerung {f} [comp.]
|
control panels
| Bedienfelder {pl}
Bedienungsfelder {pl}
Bedientafeln {pl}
Bedienpulte {pl}
|
control panels
| Steuertafeln {pl}
|
control point
bench-mark
| Festpunkt {m}
|
control program
scheduler
| Steuerprogramm {n}
|
control room
| Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
|
control room
| Überwachungskanzel {f}
|
control room support
| Steuerhausunterstützung {f}
|
control room
control
| Zentrale {f}
|
control room
control station
| Leitstand {m}
Bedienstand {m}
|
control rooms
| Überwachungskanzeln {pl}
|
control rooms
| Warten {pl}
Leitwarten {pl}
Steuerräume {pl}
|
control rooms
control stations
| Leitstände {pl}
Bedienstände {pl}
|
control rooms
controls
| Zentralen {pl}
|
control slot
| Regelschlitz {m}
|
control stage
governing stage
| Regelstufe {f}
|
control statement
| Steueranweisung {f}
|
control stick
control column
joystick
sidestick
| Steuerknüppel {m} [aviat.]
|
control sticks
control columns
joysticks
sidesticks
| Steuerknüppel {pl}
|
control switch
| Steuerschalter {f}
|
control system
| Steuerungssystem {n}
|
control system
| Regelsystem {n}
Steuerung {f}
|
control system
| Regelungseinrichtung {f}
|
control system
| Regelungssystem {n}
|
control system
controls
control equipment
| Steuerung {f}
|
control systems
| Steuerungssysteme {pl}
|
control systems
| Regelungseinrichtungen {pl}
|
control task
| Steuerungsaufgabe {f}
|
control tasks
| Steuerungsaufgaben {pl}
|
control technique
control engineering
| Steuerungstechnik {f}
Steuertechnik {f}
|
control terminal
| Leitdatenstation {f} [comp.]
|
control terminals
| Leitdatenstationen {pl}
|
control tower
| Kontrollturm {m}
|
control towers
| Kontrolltürme {pl}
|
control transformer
| Steuertransformator {m} [electr.]
|
control transformers
| Steuertransformatoren {pl}
|
control unit
| Regler {m}
|
control unit controller
| Steuereinheit {f}
Steuerwerk {n}
|
control unit controllers
| Steuereinheiten {pl}
Steuerwerken {pl}
|
control unit design
| Reglerentwurf {m}
|
control unit
control module
| Steuerungseinheit {f} [techn.]
|
control units
| Regler {pl}
|
control units
control modules
| Steuerungseinheiten {pl}
|
control valve
governing valve
regulator valve
regulating valve
| Regelventil {n}
|
control valves
governing valves
regulator valves
regulating valves
| Regelventile {pl}
|
control variable
| Laufvariable {f}
Zählvariable {f} [comp.]
|
control variable
regulating variable
control quantity
| Regelgröße {f}
|
control variables
| Laufvariablen {pl}
Zählvariablen {pl}
|
control voltage
| Steuerspannung {f} [electr.]
|
control voltage supply discharge
| Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
|
control wheel
| Bedienungshandrad {n}
Schaltrad {n}
|
control wheels
| Bedienungshandräder {pl}
Schalträder {pl}
|
control-section
| Bedienstelle {f}
|
controled
| gebändigt
unter Kontrolle gehalten
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
geprüft
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controled
controlled
| beherrscht
einen beherrschenden Einfluss gehabt
|
controled
controlled
| gelenkt
geleitet
gesteuert
dirigiert
|
controled
controlled
| lenkte
leitete
steuerte
dirigierte
|
controling
controlling
| lenkend
leitend
steuernd
dirigierend
|
controling
controlling
| beherrschend
einen beherrschenden Einfluss habend
|
controling
controlling
| beaufsichtigend
überwachend
kontrollierend
prüfend
|
controllability
| Regelbarkeit {f}
Steuerbarkeit {f}
|
controllable
| beherrschbar {adj}
|
controllable
| regulierbar
steuerbar {adj}
|
controllable canonical form
| Regelungsnormalform {f}
|
controlled
| beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
|
controlled airspace
| kontrollierter Luftraum
|
controlled area
| Kontrollbereich {m}
|
controlled areas
| Kontrollbereiche {pl}
|
controlled buy operation
| Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
|
controlled economies
| Zwangswirtschaften {pl}
|
controlled economy
| Zwangswirtschaft {f}
|
controlled economy
directed economy
| gelenkte Wirtschaft {f}
|
controlled environment
| kontrollierter Bereich
|
controlled heating coil
| geregelte Heizspule
|
controlled living space ventilation (passive house)
| kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
|
controlled remote
| fernbedient
|
controlled system
| Regelstrecke {f}
|
controller
| Regelvorrichtung {f}
|
controller
| Steuerbaustein {m}
|
controller
| Controller {m}
Steuerung {f} [techn.]
|
controller offset
| Reglerabweichung {f}
|
controller output signal
| Reglerausgangssignal {n}
|
controller program
| Speicher einer Steuerung
|
controller units
| Regelbaustein {m}
|
controller units
| Regelbausteine {pl}
|
controller
control
| Regler {m}
|
controller
control module
control unit
| Steuereinheit {f}
|
controllers
| Controller {pl}
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
|
controllers
control modules
control units
| Steuereinheiten {pl}
|
controlling
| bändigend
unter Kontrolle haltend
|
controlling engineering
control engineering
control technology
| Regelungstechnik {f}
Regeltechnik {f}
|
controlling interest
| Mehrheitsanteil {m}
|
controlling remote
| fernbedienend
|
controls
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controls
| Kontrollen {pl}
|
controls
| lenkt
leitet
steuert
dirigiert
|
controls of epidemics
| Seuchenbekämpfungen {pl}
|
controversial
| strittig
umstritten
kontrovers {adj}
|
controversial subject
contentious point
| Streitpunkt {m}
|
controversial subjects
contentious points
| Streitpunkte {pl}
|
controversially
| strittig {adv}
|
controversies
| Streite {pl}
Kontroversen {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
|
controversy
| Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
|
controverted
| bestritten
|
controverted
| bestritt
|
controvertible
| anfechtbar {adj}
|
controverting
| bestreitend
|
controverts
| bestreitet
|
contumacious
| ungehorsam
|
contumacious
| widerspenstig
|
contumaciously
| widerspenstig {adv}
|
contumaciously
| ungehorsam {adv}
|
contumacy
| Widerspenstigkeit {f}
|
contumelious
| unverschämt
|
contumely
| Schmähen {n}
Schmähung {f}
Hohn {m}
|
conture determination
| Konturbestimmung {f}
|
contusion
bruise
| Prellung {f}
|
contusions
bruises
| Prellungen {pl}
|
convalesced
| genesen
gesundet
|
convalescence
reconvalescence
| Rekonvaleszenz {f}
Genesung {f}
Erholung {f} [med.]
|
convalescent
| Rekonvaleszent {m}
Rekonvaleszentin {f}
|
convalescent
| Genesende {m,f}
Genesender
|
convalescent home
| Genesungsheim {n}
|
convalescents
| Genesenden {pl}
Genesende
|
convalescents
| Rekonvaleszenten {pl}
Rekonvaleszentinnen {pl}
|
convalescing
| genesend
gesundend
|
convection
| Konvektion {f}
|
convection pass
| Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)
|
convective
| konvektiv {adj}
|
convective cell
| Konvektionszelle {f}
|
convective cells
| Konvektionszellen {pl}
|
convective flow
convective current
convective creep
| Konvektionsströmung {f}
|
convective flows
convective currents
convective creeps
| Konvektionsströmungen {pl}
|
convective process (ground water flow)
| Konvektionsprozess {m}
|
convective processes
| Konvektionsprozessen {pl}
|
convector
| Konvektionsleiter {f}
|
convector
convector heater
| Konvektor {m}
|
convened
| zusammengekommen
zusammengetreten
sich versammelt
|
convened
| einberufen
versammelt
zusammenkommen lassen
|
convened
| berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
|
convenes
| beruft ein
versammelt
lässt zusammenkommen
|
convenes
| beruft
versammelt
|
convenience
| Komfort {m}
|
convenience
| Annehmlichkeit {f}
|
convenience food
| Fertiggericht {n}
Fertignahrung {f} [cook.]
|
convenience package
| Komfortpaket {n} [auto]
|
convenience seat adjustment
| Komfortsitzverstellung {f} [auto]
|
convenience store
bodega [Am.]
| Nachbarschaftsladen {m}
|
convenience stores
| Nachbarschaftsläden {pl}
|
conveniences
| Annehmlichkeiten {pl}
|
convenient
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
convenient
| günstig gelegen
|
convenient
| bequem
komfortabel {adj}
|
convenient
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
conveniently
| gewöhnlich {adv}
|
conveniently
| bequem
füglich {adv}
|
conveniently placed as regards transport facilities
| verkehrsgünstig gelegen
|
convening
| zusammenkommend
zusammentretend
sich versammelnd
|
convening
| einberufend
versammelnd
zusammenkommen lassend
|
convening
| Einberufung {f}
|
convening of a meeting
| Einberufung einer Versammlung
|
convent
| Kloster {n}
|
convent school
| Klosterschule {f}
|
convent schools
| Klosterschulen {pl}
|
convention
| Vereinbarung {f}
Abkommen {n}
Übereinkunft {f}
Vertrag {m}
|
convention
| Brauch {m}
|
convention
| Kongress {m}
Fachkongress {m}
|
convention
| Konvention {f}
Übereinkommen {n}
|
convention center
| Kongresszentrum {n}
|
convention centers
| Kongresszentren {pl}
|
convention on human rights
| Menschenrechtskonvention {f}
|
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
| Artenschutzabkommen {n}
|
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
|
convention on-against terrorism
| Konvention gegen Terrorismus
|
conventional
| üblich
gängig {adj}
|
conventional
| herkömmlich
konventionell
hergebracht
bieder {adj}
|
conventional control
| konventionelle Steuerung
|
conventional ending
complimentary close
| Schlussformel {f}
Schlußformel {f} [alt] (Brief)
|
conventional endings
complimentary closes
| Schlussformeln {pl}
Schlußformeln {pl}
|
conventional interest
| üblicher Zinssatz
|
conventional means
| konventionelle Mittel
|
conventional medicine
mainstream medicine
| Schulmedizin {f} [med.]
|
conventional motor
| Fußmotor {m}
|
conventional sign
| Kartenzeichen {n}
|
conventional signs
| Kartenzeichen {pl}
|
conventionalism
| Festhalten {n}
|
conventionality
| Herkömmlichkeit {f}
|
conventionalized
| stilisiert
|
conventionalized
| stilisierte
|
conventionalizes
| stilisiert
|
conventionalizing
| stilisierend
|
conventionally
| herkömmlich
konventionell {adv}
|
conventionary
| vertragsmäßig
|
conventioneer
| Versammlungsteilnehmer {m}
|
conventions
| Kongresse {pl}
Fachkongresse {pl}
|
conventions
| Konventionen {f}
|
convents
| Klöster {pl}
|
converged
| zusammengelaufen
zusammengeströmt
|
converged
| konvergiert
|
converged
| konvergierte
|
convergence
| Konvergenz {f}
Annäherung {f}
|
convergence
| Konvergenz {f} [math.]
|
convergence
| Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
convergence acceleration
| Konvergenzbeschleunigung {f} [math.]
|
convergence criteria
| Konvergenzkriterien {pl}
|
convergence criterion
| Konvergenzkriterium {n} [math.]
|
convergence phase
| Konvergenzphase {f}
|
convergence phases
| Konvergenzphasen {pl}
|
convergence policy
| Konvergenzpolitik {f} [pol.]
|
convergence programme
convergence program
| Konvergenzprogramm {n}
|
convergence thesis
| Konvergenzthese {f}
|
convergency
| Annäherung {f}
|
convergent
| konvergent {adj} [math.]
|
convergent
| zusammenlaufend
|
converges
| konvergiert
|
converging
| konvergierend
|
converging
| zusammenlaufend
zusammenströmend
|
converging lens
convex lens
| Sammellinse {f}
Konvexlinse {f}
|
converging lenses
convex lenses
| Sammellinsen {pl}
Konvexlinsen {pl}
|
conversant (in)
| erfahren {adj} (mit)
|
conversant (with)
| vertraut
bekannt {adj} (mit)
|
conversantly
| vertraut {adv}
|
conversantly
| bekannt {adv}
|
conversation
| Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
|
conversation
colloquy
| Konversation {f}
|
conversational
| Umgangs...
gesprochen {adj}
|
conversational
| dialogorientiert {adj}
|
conversational
| gesprächig {adj}
|
conversational tone
| Umgangston {m}
Plauderton {m}
|
conversationalist
conversationist
| guter Gesprächspartner
guter Gesellschafter
|
conversationalist
conversationist
schmoozer
| Plauderer {f}
Plauderin {f}
Causeur {m}
|
conversationally
| gesprächsweise {adv}
|
conversations
| Gespräche {pl}
Unterhaltungen {pl}
|
converse
| Gegenteil {n}
Umkehrung {f}
|
converse
| umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
|
conversed
| sich unterhalten
gesprochen
konversiert
|
conversely
| umgekehrt {adv}
|
Conversely, one must also bear in mind that ...
| Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
|
Conversely, this means that ...
| Umgekehrt bedeutet das, dass ....
|
Conversely, this means that ...
| Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ....
|
converser
| Unterhalter {m}
|
conversers
| Unterhalter {pl}
|
conversing
| sich unterhaltend
sprechend
konversierend
|
conversion
| Konvertierung {f}
|
conversion
| Bekehrung {f} [relig.]
|
conversion
| Umbau {m}
|
conversion
| Umformung {f} [electr.]
|
conversion
| Umsatz {m} [chem.]
|
conversion
| Umsetzung {f}
|
conversion
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
conversion
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
conversion (into)
| Umrechnung {f} (in)
|
conversion at face value
| Umtausch zum Nennwert
|
conversion charge
| Umrechnungsgebühr {f}
|
conversion charge
| Umtauschgebühr {f}
|
conversion charges
| Umrechnungsgebühren {pl}
|
conversion charges
| Umtauschgebühren {pl}
|
conversion factor
| Umrechnungsfaktor {m}
Konvertierungsfaktor {m}
|
conversion fee
| Umwandlungsgebühr {f}
|
conversion fees
| Umwandlungsgebühren {pl}
|
conversion gain
| Wandlungsgewinn {m}
|
conversion level
| Konvertierungsgrad {m}
|
conversion loan
| Umstellungsdarlehen {n}
|
conversion loss
| Wandlungsverlust {m}
|
conversion of notes and coins
| Bargeldumstellung {f}
|
conversion of St. Paul
| Bekehrung des Apostels Paulus
|
conversion rate
| Konversionskurs {m}
|
conversion ratio
| Umrechnungsverhältnis {n}
|
conversion ratios
| Umrechnungsverhältnisse {pl}
|
conversion table
| Umrechnungstabelle {f}
|
conversion table
| Umwandlungstabelle {f}
|
conversion tables
| Umrechnungstabellen {pl}
|
conversion tables
| Umwandlungstabellen {pl}
|
conversion
modification
| Umrüstung {f}
|
conversions
| Umwandlungen {pl}
|
conversions
| Konvertierungen {pl}
|
conversions of notes and coins
| Bargeldumstellungen {pl}
|
convert
| Konvertit {m}
|
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
| Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
|
converted
| umgebaut
ausgebaut
|
converted
| umfunktioniert
verwandelt
|
converted
| funktionierte um
verwandelte
|
converted
| umgemünzt
|
converted
| umgerechnet
|
converted
| rechnete um
|
converted
| umherüstet
|
converted
| umstellend
|
converted
| umgestellt
|
converted
| umgewandelt
umgeformt
|
converted
| konvertiert
|
converted
| konvertierte
|
converted
| übertragen
|
converted by missionary work
missionized
missionated
| missioniert
|
converted to
| bekehrt
|
converter
| Konverter {m}
|
converter
| Stromrichter {m}
Umformer {m}
|
converter
| Umsetzer {m}
|
converters
| Stromrichter {pl}
Umformer {pl}
|
converters
| Konverter {pl}
|
convertibility
| Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
|
convertible
| wandelbar {adj}
|
convertible
| umrechenbar {adj}
|
convertible
| umsetzbar {adj}
|
convertible bond
| Wandelobligation {f}
|
convertible bonds
convertibles
| Wandelobligationen {pl}
|
convertible
cabriolet
| Cabrio {n}
Cabriolet {n}
Kabrio {n}
Kabriolett {n} [auto]
|
convertible
convertible bond
| Wandelanleihe {f} [fin.]
|
convertible
transferable
| überführbar {adj}
|
convertibleness
| Umwandelbarkeiten {pl}
|
convertibles
cabriolets
| Cabrios {pl}
Cabriolets {pl}
Kabrios {pl}
Kabrioletts {pl}
|
convertibly
| umwandelbar {adv}
|
convertibly
| wandelbar {adv}
|
converting
| Umwandlung {f}
|
converting
| umbauend
ausbauend
|
converting
| umfunktionierend
verwandelnd
|
converting
| ummünzend
|
converting
| umrechnend
|
converting
| umrüstend
|
converting
| umwandelnd
umformend
|
converting
| übertragend
|
converting
| konvertierend
|
converting by missionary work
missionizing
missionating
| missionierend
|
converting to
| bekehrend
|
converts
| konvertiert
|
converts
| funktioniert um
verwandelt
|
converts
| rechnet um
|
converts
| Konvertiten {pl}
|
convex
| erhaben
|
convex
| konvex {adj} [math.]
|
convex combination
| Konvexkombination {f} [math.]
|
convex tile
| Mönch {m} (Ziegel)
|
convexities
| Ausbuchtungen {pl}
|
convexity
| Ausbuchtung {f}
|
convexly
| erhaben {adv}
|
convexness
| Erhabenheit {f}
|
conveyable
| versendbar
|
conveyance
| Auflassung {f} [jur.]
|
conveyance
| Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
|
conveyance
| Transport {m}
Spedition {f}
|
conveyance
| Übereignung {f}
|
conveyed
| vermittelt
|
conveyed
| versandt
|
conveyed
| transportiert
übermittelt
übertragen
|
conveyed
| transportiert
übermittelt
überträgt
|
conveyed
| transportierte
übermittelte
übertrug
|
conveyed
| übertragen
übereignet
abgetreten
|
conveyed
| versendet
|
conveyed
| versendete
|
conveyed
delivered
| befördert
verfrachtet
|
conveying
| versendend
|
conveying
| transportierend
übermittelnd
übertragend
|
conveying
| übertragend
übereignend
abtretend
|
conveying
| vermittelnd
|
conveying bridge
| Förderbrücke {f}
|
conveying bridges
| Förderbrücken {pl}
|
conveying chute
conveyor pan
| Förderrinne {f} [min.]
|
conveying chutes
conveyor pans
| Förderrinnen {pl}
|
conveying means
| Fördermittel {pl} [techn.]
|
conveying
delivering
| befördernd
verfrachtend
|
conveyor
| Förderanlage {f}
|
conveyor
| Förderer {m} [techn.]
|
conveyor attendant
conveyor beltman
| Bandwärter {m}
|
conveyor belt
| Fließband {n}
|
conveyor belt
| Beförderungsband {n}
|
conveyor belt
band conveyor
conveyer
| Förderband {n}
|
conveyor belt
conveyer belt
conveyor
conveyer
| Transportband {n}
|
conveyor belts
| Beförderungsbänder {pl}
|
conveyor belts
band conveyors
conveyers
| Förderbänder {pl}
|
conveyor belts
conveyer belts
conveyors
conveyers
| Transportbänder {pl}
|
conveyor bridge
| Bandbrücke {f}
|
conveyor bridges
| Bandbrücken {pl}
|
conveyor chain
| Förderkette {f} [techn.]
|
conveyor chains
| Förderketten {pl}
|
conveyor road
| Bandstrecke {f}
|
conveyor roads
| Bandstrecken {pl}
|
conveyor type weigher
| Bandwaage {f} [techn.]
|
conveyor type weighers
| Bandwaagen {pl}
|
conveyors
| Förderanlagen {pl}
|
conveyors
| Förderer {pl}
|
conveys
| versendet
|
convict
| Verurteilte {m,f}
Verurteilter
Zuchthäusler {m}
Sträfling {m}
|
convicted
| verurteilt
für schuldig befunden
für schuldig erklärt
|
convicting
| verurteilend
für schuldig befindend
für schuldig erklärend
|
conviction
| Verurteilung {f}
Schuldspruch {m}
|
conviction
| Überzeugung {f}
|
convictions
| Überzeugungen {pl}
|
convictions
| Verurteilungen {pl}
Schuldsprüche {pl}
|
convinced
| überzeugte
|
convinced
| überzeugt
|
convinces
| überzeugt
|
convincing
| überzeugend
|
convincing performance
| überzeugende Vorstellung {f}
|
convincing
compelling
| überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
|
convincingly
| überzeugend {adv}
|
convincingly
| triftig {adv}
|
convivial
| festlich
gastlich {adj}
|
convivial
| fröhlich {adj}
|
conviviality
| Fröhlichkeit {f}
|
convivially
| festlich
gastlich {adv}
|
convocation
| Versammlung {f}
|
convocation
| Einberufung {f}
|
convocations
| Einberufungen {pl}
|
convoked
| einberufen
zusammenberufen
|
convoking
| einberufend
zusammenberufend
|
convolute
| eingerollt
aufgerollt {adj}
|
convolute
| ringelförmig {adj}
|
convoluted
| gebogen
|
convolutedly
| ringelförmig {adv}
|
convolutely
| gebogen {adv}
|
convolution
| Konvolution {f}
|
convolution
| Faltung {f} [math.]
|
convolution
| Windung {f}
Zusammenrollung {f}
Zusammenwicklung {f}
|
convolution (of a seismic wave)
| Faltung {f} [550+] [geol.]
|
convolutions
| Konvolutionen {pl}
|
convolved
convoluted
| zusammengerollt
|
convolved
convoluted
| rollte zusammen
|
convolves
convolutes
| rollt zusammen
|
convolving
convoluting
| zusammenrollend
|
convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
| Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
convoy
| Geleit {n}
Konvoi {m}
Kolonne {f} (Fahrzeuge)
|
convoy
| Geleitzug {m}
Geleit {n}
|
convoy ship
| Geleitschiff {n}
|
convoyed
| eskortiert
|
convoying
| eskortierend
|
convoys
| Geleite {pl}
Konvois {pl}
Kolonnen {pl}
|
convoys
| Geleitzüge {pl}
|
convulsed
| erschüttert
geschüttelt
|
convulsing
| erschütternd
schüttelnd
|
convulsion
| Zuckung {f}
|
convulsions
| Zuckungen {pl}
|
convulsive
| krampfhaft
|
convulsively
| krampfhaft {adv}
|
convulsiveness
| Krampfhaftigkeit {f}
|
cooed
| gurrte
|
cooeing
| rufend
|
cooeyed
| gerufen
|
cooing
| gurrend
|
cooing movement
| Gurrbewegung {f} (bei Vögeln)
|
cook
| Koch {m}
Köchin {f} (angelernt)
|
Cook Island Swiftlet
| Atiusalangane {f} [ornith.]
|
Cook Islands (ck)
| Cook Inseln [geogr.]
|
Cook Islands Warbler
| Mangaiarohrsänger {m} [ornith.]
|
cookbook
cookery book
| Kochbuch {n}
|
cookbooks
cookery books
| Kochbücher {pl}
|
cooked
| gekocht
|
cooked
| gegart
|
cooked
| garte
|
cooked for sb.
| jdn. bekocht
|
cooked the account
| frisierte die Bücher
|
cooked to rags
| zerkocht
|
cooked to rags
| zerkochte
|
cooked vegetables
| gekochtes Gemüse
|
cookeite
| Cookeit {m} [min.]
|
cooker
| Herd {m}
Küchenherd {m}
|
cookeries
| Kochkünste {pl}
|
cookers
| Herde {pl}
Küchenherde {pl}
|
cookery
| Kochkunst {f}
|
cookie
| Cookie {n}
Online-Identifikator {m} [comp.]
|
cookie cutter [Am.]
| Ausstechform {f}
Keksausstecher {m}
Ausstecher {m} [cook.]
|
cookie cutters
| Ausstechformen {pl}
Keksausstecher {pl}
Ausstecher {pl}
|
cookie monster
| Krümelmonster {n}
|
cookie-cutter
| identisch {adj}
|
cookies
| Cookies {pl}
Online-Identifikatoren {pl}
|
cooking
| garend
|
cooking
| kochend
|
cooking apple
| Kochapfel {m} [cook.]
|
cooking apples
| Kochäpfel {pl}
|
cooking chocolate
| Blockschokolade {f}
Kochschokolade {f} [cook.]
|
cooking device
| Kochgerät {n}
|
cooking facilities
| Kochgelegenheit {f}
|
cooking fat
edible fat
| Speisefett {n} [cook.]
|
cooking for sb.
| jdn. bekochend
|
cooking of balances
doctoring of balances
| Bilanzverschleierung {f} [fin.]
|
cooking oil
edible oil
| Speiseöl {n} [cook.]
|
cooking pot
| Kochtopf {m}
|
cooking pots
| Kochtöpfe {pl}
|
cooking time
| Kochzeit {f}
|
cooking times
| Kochzeiten {pl}
|
cooking to rags
| zerkochend
|
cookmaid
| Küchenmagd {f}
|
cookout
| Essen {n} im Freien
|
cooks
| Köche {pl}
|
cooks
| gart
|
cooks to rags
| zerkocht
|
cookshop
| Garküche {f}
|
cookware
| Kochgeschirr {n} [cook.]
|
cookware
| Kochtopf-Set {n}
Kochtöpfe {pl} [cook.]
|
cooky
| Köchin {f}
|
cool
| kühl
frisch {adj}
|
cool
| kalt
|
cool
| abweisend
kühl {adj}
|
cool colours
| kühle Farben
|
Cool!
Awesome! [coll.]
| Hammer! [interj.] [ugs.]
|
cool
composed
| gelassen
gefasst
ruhig {adj}
|
coolant
| Kühlmittel {n}
|
coolant hose
| Kühlwasserschlauch {m} [techn.]
|
coolant hoses
| Kühlwasserschläuche {pl}
|
coolant motor
| Kühlmittelmotor {m}
|
coolant motors
| Kühlmittelmotoren {pl}
|
coolant pump
| Kühlmittelpumpe {f}
|
coolant pumps
| Kühlmittelpumpen {pl}
|
coolant reservoir
| Kühlmittelbehälter {m}
|
coolant reservoirs
| Kühlmittelbehälter {pl}
|
coolant return
| Kühlmittelrücklauf {m}
|
coolant spray
| Kältespray {m}
|
coolant temperature sensor
| Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto]
|
coolant temperature sensor
| Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]
|
coolant temperature sensors
| Kühlmitteltemperatursensoren {pl}
|
coolant temperature sensors
| Kühlwassertemperatursensoren {pl}
|
coolant tester
| Kühlmitteltester {m} [techn.]
|
coolant testers
| Kühlmitteltester {pl}
|
coolant thermostat
| Kühlmittelthermostat {m} [techn.]
|
coolant thermostats
| Kühlmittelthermostaten {pl}
|
coolbag
cooler pouch
cooling box
| Kühltasche {f}
|
coolbags
cooler pouches
cooling boxes
| Kühltaschen {pl}
|
cooled
| gekühlt
abgekühlt
|
cooled
| kühlte
kühlte ab
|
cooled down
| heruntergekühlt
|
cooled down
| kühlte herunter
|
cooled down
| sich abgekühlt
erkaltet
nachgelassen
|
cooled down
| sich beruhigt
|
cooled down
| ausgekühlt
|
cooled off
| abgekühlt
|
cooled-down radioactivity
| abgeklungene Radioaktivität
|
cooler housing
| Kühlgehäuse {n}
|
cooler housings
| Kühlgehäuse {pl}
|
cooler
radiator
chiller
| Kühler {m}
|
cooler
wine cooler
| Weinkühler {m}
|
coolers
radiators
chillers
| Kühler {pl}
|
coolers
wine coolers
| Weinkühler {pl}
|
coolie
slave
| Kuli {m}
Lastenträger {m}
|
coolies
| Kulis {pl}
Lastenträger {pl}
|
cooling
| kühlend
abkühlend
|
cooling
| Kühlung {f}
|
cooling
| Erkalten {n}
|
cooling (down)
chilling
| Abkühlung {f}
|
cooling agent high pressure
| Kältemittelhochdruck {m}
|
cooling agent pipe
refrigerant pipe
| Kältemittelleitung {f}
|
cooling agent suction pressure
| Kältemittelansaugdruck {m} [techn.]
|
cooling and crushing screw
| Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]
|
cooling and crushing screws
| Kühl- und Brechschnecken {pl}
|
cooling batteries
| Kühlregister {pl}
|
cooling battery
| Kühlregister {n}
|
cooling circuit
| Kühlkreislauf {m} [techn.]
|
cooling circuits
| Kühlkreisläufe {pl}
|
cooling compressor
| Kältekompressor {m}
|
cooling device
| Kälteanlage {f}
|
cooling devices
| Kälteanlagen {pl}
|
cooling down
| Herunterkühlen {n}
|
cooling down
| sich abkühlend
erkaltend
nachlassend
|
cooling down
| auskühlend
|
cooling down
| sich beruhigend
|
cooling down
| herunterkühlend
|
cooling down
cool-off
| Abkühlung {f}
|
cooling fan switch
| Lüftermotorschalter {m} [techn.]
|
cooling fan switches
| Lüftermotorschalter {pl}
|
cooling fan
radiator fan
| Kühlerlüfter {m}
|
cooling fluid temperature
| Kühlmitteltemperatur {f}
|
cooling liquid
refrigerant
coolant
cooling fluid
| Kühlflüssigkeit {f}
|
cooling liquids
refrigerants
coolants
cooling fluids
| Kühlflüssigkeiten {pl}
|
cooling lubricant
| Kühlschmierstoff {m}
|
cooling lubricants
| Kühlschmierstoffe {pl}
|
cooling off
| abkühlend
|
cooling piping
| kältetechnische Verrohrung
|
cooling rate
| Abkühlgeschwindigkeit {f}
|
cooling system
| Kühlsystem {n}
|
cooling systems
| Kühlsysteme {pl}
|
cooling tower
| Kühlturm {m}
|
cooling tower basin
cooling tower pond
| Kühlturmtasse {f} [mach.]
|
cooling tower basins
cooling tower ponds
| Kühlturmtassen {pl}
|
cooling towers
| Kühltürme {pl}
|
cooling tube
| Kühlrohr {n}
|
cooling tubes
| Kühlrohre {pl}
|
cooling tunnel
| Kühltunnel {m}
|
cooling tunnels
| Kühltunnel {pl}
|
cooling unit
| Kühlaggregat {n}
|
cooling units
| Kühlaggregate {pl}
|
cooling water
| Kühlwasser {n}
|
cooling water circuit
| Kühlwasserkreislauf {m}
|
cooling water circuits
| Kühlwasserkreisläufe {pl}
|
cooling water control radiator
| Kühlwasserregler {m}
|
cooling water control radiators
| Kühlwasserregler {pl}
|
cooling water pump
| Kühlwasserpumpe {f}
|
cooling water pumps
| Kühlwasserpumpen {pl}
|
cooling-off period
| Abkühlungsperiode {f}
|
cooling-off periods
| Abkühlungsperioden {pl}
|
cooling
chilling
| Abkühlung {f}
Kühlung {f}
|
coolly
| gelassen
ruhig
gefasst
besonnen
kühl {adv}
|
coolly
audaciously
| unverfroren
kaltblütig
kaltschnäuzig
dreist {adv}
|
coolness
chill
| Kühle {f}
|
cools
| kühlt
kühlt ab
|
cools down
| kühlt herunter
|
cooly
| kaltlächelnd {adv}
|
coomb
coombe
fold
| Talmulde {f}
|
coombs
coombes
folds
| Talmulden {pl}
|
coon [pej.]
| Bimbo {m} [pej.]
|
cooper
| Fassbinder {m}
Böttcher {m}
Küfer {m}
Schäffler {m}
Binder {m}
|
cooper plate
| Kupferband {n}
|
cooperated
| zusammengearbeitet
zusammengewirkt
kooperiert
|
cooperated
| arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
|
cooperates
| arbeitet zusammen
wirkt zusammen
kooperiert
|
cooperating
| zusammenarbeitend
zusammenwirkend
kooperierend
|
cooperation
| partnerschaftliches Verhalten
|
cooperation agreement
| Kooperationsvereinbarung {f}
Kooperationsabkommen {n}
|
cooperation partner
| Kooperationspartner {m}
Kooperationspartnerin {f}
|
cooperation partners
| Kooperationspartner {pl}
Kooperationspartnerinnen {pl}
|
cooperation procedure
| Kooperationsverfahren {n}
|
cooperation
co-operation
| Kooperation {f}
|
cooperation
co-operation
| Zusammenarbeit {f}
Zusammenspiel {n}
Mitwirkung {f}
|
cooperation
collaboration
| Mitarbeit {f}
|
cooperative
| Kooperative {f}
|
cooperative
| zusammenarbeitend
kooperativ
zusammenwirkend {adj}
|
cooperative bank
| Genossenschaftsbank {f}
|
cooperative coal
| brennfreudige Kohle {f}
|
cooperative credit association
credit cooperative
| Kreditgenossenschaft {f}
|
cooperative credit associations
credit cooperatives
| Kreditgenossenschaften {pl}
|
cooperative dairies
| Genossenschaftsmolkereien {pl}
|
cooperative dairy
| Genossenschaftsmolkerei {f} [agr.]
|
cooperative research activities
| Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
|
cooperative research activity
| Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
|
cooperative research project
| Kooperationsforschungsprojekt {n}
|
cooperative research projects
| Kooperationsforschungsprojekte {pl}
|
cooperative store
co-op
| Konsum {m}
Konsumgeschäft {n}
|
cooperative
co-operative
| genossenschaftlich {adj}
|
cooperative
companionship
| Genossenschaft {f}
|
cooperatively
| hilfsbereit {adv}
|
cooperatively
| zusammenwirkend {adv}
|
cooperativeness
| Hilfsbereitschaft {f}
Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit
Kooperativität {f}
|
cooperatives
| Kooperativen {pl}
|
cooperator
co-worker
coworker
collaborator
| Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
cooperators
co-workers
coworkers
collaborators
| Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
coopers
| Fassbinder {pl}
Böttcher {pl}
Küfer {pl}
Schäffler {m}
Binder {m}
|
coordinate
| Koordinate {f}
|
coordinate
| Koordinate {f} [math.]
|
coordinate
| gleichgestellt
gleichrangig {adj}
|
coordinate measuring equipment
| Koordinatenmessgerät {n}
|
coordinate measuring machine -CMM-
| Koordinaten-Messmaschine {f}
|
coordinate measuring machines
| Koordinaten-Messmaschinen {pl}
|
coordinate system
| Koordinatensystem {n} [math.]
|
coordinate systems
| Koordinatensysteme {pl}
|
coordinate transformation
| Koordinatentransformation {f} [math.]
|
coordinated
| abgestimmt
|
coordinated
| koordiniert
|
coordinated
| koordinierte
|
coordinately
| koordiniert {adv}
|
coordinateness
| Beiordnung {f}
|
coordinates
| koordiniert
|
coordinates
| Koordinaten {pl}
|
coordinating
| koordinierend
|
coordinating
| abstimmend
|
coordinating control
| Leitsteuerung {f}
|
coordination
| Koordination {f}
Koordinierung {f}
|
coordination (of dates)
| Abstimmung {f} (von Terminen)
|
coordination action
| Koordinierungsmaßnahme {f}
|
coordination actions
| Koordinierungsmaßnahmen {pl}
|
coordination committee
| Koordinierungsausschuss {m}
Koordinierungsausschuß {m} [alt]
|
coordination committees
| Koordinierungsausschüsse {pl}
|
coordination department
organization department
| Organisationsabteilung {f}
|
coordination departments
organization departments
| Organisationsabteilungen {pl}
|
coordination directive
| Koordinierungsrichtlinie {f}
|
coordination directives
| Koordinierungsrichtlinien {pl}
|
coordination number
| Koordinationszahl {f}
|
coordination numbers
| Koordinationszahlen {pl}
|
coordinative
| gleichgeordnet
|
coordinatograph
| Koordinatenschreiber {m}
|
coordinatographs
| Koordinatenschreiber {pl}
|
coordinator
| Koordinator {m}
|
coos
| gurrt
|
coot
| Wasserhuhn {n} [ornith.]
|
cootie
| Biene {f}
|
cootie [Am.]
| Laus {f}
|
coots
| Wasserhühner {pl}
|
copal
| Kopal {n}
|
copal solution adhesive
| Kopalkleber {m}
|
coparcener
parcener
| Miterbe {m}
Miterbin {f}
|
coparceners
parceners
| Miterben {pl}
Miterbinnen {pl}
|
copartner
partner
joint partner
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
|
copartners
partners
joint partners
| Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
|
coped
| gemeistert
bewältigt
|
coped
| meisterte
bewältigte
|
coped with
| verkraftet
|
copes
| meistert
bewältigt
|
copestone
| Abdeckplatte {f} [arch.]
|
cophasal
| gleichphasig {adj}
|
copied
| nachgeahmt
nachgemacht
|
copied
| ahmte nach
machte nach
|
copied
| kopiert
|
copied
| abgeschrieben
nachgeahmt
|
copied out
| abgeschrieben
|
copies
| Abschriften {pl}
Exemplare {pl}
|
copies
| Kopien {pl}
Abzüge {pl}
|
copies
| Durchschriften {pl}
Durchschläge {pl}
|
copies
| ahmt nach
macht nach
|
copies
duplicates
| Zweitschriften {pl}
|
copies
prints
offprints
| Abdrucke {pl}
|
copilot
co-pilot
first officer
| Kopilot {m}
Copilot {m}
Kopilotin {f}
Copilotin {f} [aviat.]
|
copilots
co-pilots
first officers
| Kopiloten {pl}
Copiloten {pl}
Kopilotinnen {pl}
Copilotinnen {pl}
|
coping
| Krankheitsverarbeitung {f}
|
coping
| Abdeckung {f}
|
coping
| meisternd
bewältigend
|
coping with
| verkraftend
|
coping
wall coping
| Mauerkrone {f}
Mauerabdeckung {f} [arch.]
|
copings
wall copings
| Mauerkronen {pl}
Mauerabdeckungen {pl}
|
copious
| reichlich
zahlreich
groß {adj}
|
copiously
| reichlich {adv}
|
copiousness
| Fülle {f}
|
coplanar
| koplanar {adj}
|
coplanarity
| Ebene {f}
|
copped
| erwischt
geschnappt
|
copper
| Kupfer {n} [chem.]
|
Copper Age
| Kupferzeit {f} [hist.]
|
copper alloy
| Kupferlegierung {f}
|
copper beech
| Rotbuche {f}
Blutbuche {f} [bot.]
|
copper beeches
| Rotbuchen {pl}
Blutbuchen {pl}
|
copper block
| Kupferblock {m}
|
copper blue
| Kupferblau {n}
|
copper carbonate
| Kupferkarbonat {n} [chem.]
|
copper coupler
| Kupferverbinder {m}
|
copper gasket
| Kupferdichtung {f} [techn.]
|
copper loss
| Wicklungsverlust {m} [electr.]
|
copper losses
| Wicklungsverluste {pl}
|
copper mica
chalcophyllite
| Kupferglimmer {m} [min.]
|
copper nickel
niccolite
| Nickelin {m} [min.]
|
copper nickel
niccolite
| Rotnickelkies {m} [min.]
|
copper oxide
| Kupferoxid {n} [chem.]
|
Copper Pheasant
| Kupferfasan {m} [ornith.]
|
copper red
| Kupferrot {n}
|
copper shale
copper slate
copper schist
kupferschiefer
| Kupferschiefer {m} [min.]
|
copper shingle
| Kupferschindel {f} [constr.]
|
copper shingles
| Kupferschindeln {pl}
|
copper sulphate
| Kupfersulfat {n} [chem.]
|
copper tubing
| Kupferrohr {n}
|
copper tubings
| Kupferrohre {pl}
|
copper uranite
torbernite
| Kupferuranglimmer {m} [min.]
|
copper vat
| Kupferkessel {m}
|
copper wire
| Kupferdraht {m}
|
copper-bearing
cupriferous
cupreous
| kupferhaltig {adj} [min.]
|
copper-plated
| verkupfert
|
copper-plating
| verkupfernd
|
Copper-rumped Hummingbird
| Tobagoamazilie {f} [ornith.]
|
Copper-tailed Glossy Starling
| Kupferglanzstar {m} [ornith.]
|
copper
copper coin
| Kupfermünze {f}
|
copperband butterfly
| Kupferbinden-Pinzettfisch {m}
Orangebinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.]
|
copperberyllium (CuBe)
| Kupferberyllium {n} [chem.]
|
copperhead
| Mokassinschlange {f}
|
Copperi-bellied Puffleg
| Kupferbauch-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
copperplate (engraving)
copperengraving
| Kupferstich {m}
|
copperplate engraver
| Kupferstecher {m}
|
copperplate engravers
| Kupferstecher {pl}
|
copperplate print
| Kupferstich {m}
|
coppers
copper coins
| Kupfermünzen {pl}
|
coppersmith
| Kesselbauer {m} [techn.]
|
coppersmiths
| Kesselbauer {pl}
|
Coppery Emerald
| Bronzekolibri {m} [ornith.]
|
Coppery Metaltail
| Kupferglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Coppery Sunbird
| Kupfernektarvogel {m} [ornith.]
|
Coppery Thorntail
| Kupferelfe {f} [ornith.]
|
Coppery-chested Jacamar
| Kupferglanzvogel {m} [ornith.]
|
Coppery-headed Emerald
| Kupferköpfchen {n} [ornith.]
|
Coppery-tailed Coucal
| Kupferschwanzkuckuck {m} [ornith.]
|
coppery
copper colored
| kupferfarben {adj}
|
coppice
| Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
|
copping
| erwischend
schnappend
|
coprocessor
| Coprozessor {m} [comp.]
|
coprocessors
| Coprozessoren {pl}
|
coprolite
petrified excrement
| Koprolith {n} [geol.]
|
copropel
| organogener Schlamm
|
cops [coll.]
| Polente {f} [ugs.]
|
copse
| Gestrüpp {n}
|
copular
| kopulativ
|
copulated
| begattet
|
copulated
| begattete
|
copulates
| begattet
|
copulating
| begattend
|
copulation
| Begattung {f}
|
copulative
| kopulativ
|
copulatively
| kopulativ {adv}
|
copulatory
| kopulativ
|
copy
| Abschrift {f}
Exemplar {n}
|
copy
| Durchschrift {f}
Durchschlag {m}
|
copy
| Kopie {f}
Abzug {m}
|
copy and paste
| kopieren und einfügen
|
copy book
| Aufgabenheft {n}
|
copy books
| Aufgabenhefte {pl}
|
copy for private use
| Abschrift für den privaten Gebrauch
|
copy for private use
| Kopie für den privaten Gebrauch
|
copy in pristine
| tadelloses Exemplar
|
copy protection
| Kopierschutz {m}
|
copy
duplicate
| Zweitschrift {f}
|
copy
photocopy
photostat
| Fotokopie {f}
Photokopie {f} [alt]
|
copy
print
offprint
| Abdruck {m}
|
copyable
| kopierbar
|
copybook
| Schreibheft {n}
|
copycat [Am.]
| Nachäffer {m}
Nachäfferin {f}
Trittbrettfahrer {m}
Trittbrettfahrerin {f}
|
copycats
| Nachäffer {pl}
Nachäfferinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
Trittbrettfahrerinnen {pl}
|
copycatting
| Nachäffen {n}
Imitieren {n}
|
copying
| abschreibend
nachahmend
|
copying
| Kopieren {n}
Durchschreiben {n}
|
copying
| kopierend
|
copying
| nachahmend
nachmachend
|
copying out
| abschreibend
|
copyist
| Abschreiber {m}
|
copyreader
copy-reader
| Textredakteur {m}
Textredakteurin {f}
|
copyright
| Verlagsrecht {n}
|
Copyright
| Copyright {n}
|
copyright deposit
| Pflichtabgabe {f}
|
copyright law
| Urheberrechtsgesetz {n}
|
copyright laws
| Urheberrechtsgesetze {pl}
|
Copyright reserved!
| Alle Rechte vorbehalten!
|
copyright sign (©)
| Copyright-Zeichen {n}
|
copyright violation
| Urheberrechtsverletzung {f}
|
copyright violations
| Urheberrechtsverletzungen {pl}
|
copyrighted
| urheberrechtlich geschützt
|
copyrighted
| mit einem Copyright versehen
|
copyrighting
| urheberrechtlich schützend
|
copywriters
| Texter {pl}
Texterinnen {pl}
Werbetexter {pl}
Werbetexterinnen {pl}
|
coquetry
| Koketterie {f}
|
coquette
| Kokette {f}
|
coquetted
| kokettierte
|
coquettes
| kokettiert
|
coquetting
| kokettierend
|
coquettish
| kokett {adj}
|
coquettish
| gefallsüchtig
|
coracle
| kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
|
coral
| Koralle {f}
|
coral beauty
| Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
Kennedys Zwergkaiserfisch {m}
Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]
|
coral fisherman
| Korallenfischer {m}
|
coral growth
| Korallengestrüpp {n}
|
coral island
| Koralleninsel {f}
|
coral lime
| Korallenkalk {m}
|
coral reef
coralbank
coral shoal
| Korallenriff {n}
Korallenbank {f}
|
coral reefs
coralbanks
| Korallenriffs {pl}
Korallenbänke {pl}
|
Coral-billed Ground Cuckoo
| Renauldkuckuck {m} [ornith.]
|
Coral-billed Nuthatch
| Korallenschnabelvanga [ornith.]
|
Coral-billed Scimitar Babbler
| Korallenschnabelsäbler {m} [ornith.]
|
coral-like
| korallenartig {adj}
|
coralline algae
| Kalkalgen {pl}
|
coralloidal
coralloid
| korallenförmig {adj}
|
corals
| Korallen {pl}
|
Coraya Wren
| Corayazaunkönig {m} [ornith.]
|
cord
| Kord {m}
|
cord
| Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
|
cord
| Schnur {f}
Bindfaden {m}
|
cord
| Strang {m}
|
cord
| Strick {m}
Seil {n}
|
cord
| Cord {n}
Raummaß für Holz (USA)
|
cord angle
| Fadenwinkel {m}
|
cord angles
| Fadenwinkel {pl}
|
cord body
| Textilkarkasse {f}
|
cord break
cord break up
| Fadenbruch {m}
|
cord fabric
| Kordgewebe {n} (Reifen)
|
cord grooving
| Kordlösung {f} (Reifen)
|
cord marking
| Schnurverzierung {f}
|
cord markings
| Schnurverzierungen {pl}
|
cord trousers
cords
a pair of cords
corduroys
| Kordhose {f}
Kordhosen {pl} [textil.]
|
cordage
| Fasertauwerk {n}
|
corded
| verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
|
corded(-folded) lava
ropy lava
pahoehoe (lava)
| Stricklava {f} [geol.]
|
corded
corded up
| zugeschnürt
|
cordial
| herzlich {adj}
|
cordialities
| Herzlichkeiten {pl}
|
cordiality
heartiness
warmth
sincerity
| Herzlichkeit {f}
|
cordially
| herzlich {adv}
|
Cordially yours, ...
| Herzlichst, Ihr(e) ...
|
cordialness
| Herzlichkeiten {pl}
|
cordierite
dichroite
| Cordierit {m} [min.]
|
Cordillera Canastero
| Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Cordilleran Snipe
| Kordillerenbekassine {f} [ornith.]
|
cording
cording up
| zuschnürend
|
cordless
| schnurlos {adj}
|
cordless mouse
| schnurlose Maus
|
cordless telephone
| schnurloses Telefon
|
cordoba
| Cordoba {n}
|
Córdoba (city in Argentina)
| Córdoba (Stadt in Argentinien)
|
Cordoba Canastero
| Cordobaschlüpfer {m} [ornith.]
|
cordon
| Kordon {m}
|
cordon
| Mauerkranz {m}
Mauersims {m} [constr.]
|
cordon
| Postenkette {f}
Absperrkette {f} [mil.]
|
cordon
| Kette {f}
Spalier {n}
|
Cordon-Bleu
| Blauastrild {m} [ornith.]
|
cordoned off
| abgesperrt
abgeriegelt
|
cordoning off
| absperrend
abriegelnd
|
cordoning off
| Absperren {n}
Absperrung {f}
|
cordons
| Postenketten {pl}
Absperrketten {pl}
|
cordovan
| feines Ziegenleder
|
cords
| Leitung {f}
|
cords
| Schnüre {pl}
Bindfäden {pl}
|
cords
| Stricke {pl}
Seile {pl}
|
corduroy
| Kord {m} [textil.]
|
corduroy
cord velvet
| Kordsamt {m} [textil.]
|
core
| Kern {m}
Kernstück {n}
|
core
| Kernstein {m}
|
core
| Innenteil {n}
|
core
| Seele {f} (Seil)
|
core
| Mark {n}
|
core activity
| Hauptaktivität {f}
|
core area
| Kernbereich {m}
|
core areas
| Kernbereiche {pl}
|
core assembly
| Rumpfgruppe {f}
|
core barrel
| Kernbüchse {f}
|
core barrel
core tube
| Kernrohr {n}
|
core barrels
| Kernbüchsen {pl}
|
core barrels
core tubes
| Kernrohre {pl}
|
core box
| Kernkasten {m}
|
core business
| Kerngeschäft {n} [econ.]
|
core chamber
| Ventilbohrung {f}
|
core chamber
| Ventileinsatzbohrung {f} [techn.]
|
core chambers
| Ventileinsatzbohrungen {pl}
|
core competencies
| Kernkompetenzen {pl}
|
core competency
| Kernkompetenz {f}
|
core covering
| Aderumhüllung {f} [electr.]
|
core diameter
| Kerndurchmesser {m}
|
core diameters
| Kerndurchmesser {pl}
|
core drill
| Kronenbohrer {m}
Kernbohrer {m} [mach.]
|
core drill bit
| Lochfräse {f}
Dosenfräse {f} [techn.]
|
core drill bits
| Lochfräsen {pl}
Dosenfräsen {pl}
|
core drilling
core boring
core drill boring
auger mining
| Kernbohrung {f} [mach.]
|
core drillings
core borings
core drill borings
auger minings
| Kernbohrungen {pl}
|
core drills
| Kronenbohrer {pl}
Kernbohrer {pl}
|
core extraction
core recovery
| Kerngewinn {m}
|
core hole
| Kernbohrung {f}
|
core holes
| Kernbohrungen {pl}
|
core hours
core time
| Kernzeit {f}
|
core housing
| Einsatzgehäuse {n} (Ventil)
|
core image
| Speicherabbild {n}
|
core image library
| Speicherbibliothek {f} [comp.]
|
core iron
| Kerneisen {n}
|
core loss
iron loss
| Eisenverlust {m} [electr.]
|
core losses
iron losses
| Eisenverluste {pl}
|
core memory
| Kernspeicher {m} [comp.]
|
core network
core net
| Kernnetzwerk {n}
Kernnetz {n} [telco.]
|
core networks
core nets
| Kernnetzwerke {pl}
Kernnetze {pl}
|
core of fold
| Faltenkern {m} [550+] [geol.]
|
core pin head
| Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.]
|
core pin heads
| Ventileinsatzführungsstangenköpfe {pl}
|
core process
| Kernprozess {m}
|
core processes
| Kernprozesse {pl}
|
core sample
| Kernprobe {f}
|
core sample
| Bohrkernprobe {f}
|
core samples
| Bohrkernproben {pl}
|
core samples
| Kernproben {pl}
|
core slab
hollow slab
| Hohlplatte {f}
|
core slabs
hollow slabs
| Hohlplatten {pl}
|
core statement
essence (of a text
of a speech)
key message
central statement
main statement
| Kernaussage {f}
|
core statements
key messages
central statements
main statements
| Kernaussagen {pl}
|
core storage box
| Kernkiste {f}
|
core storage boxes
| Kernkisten {pl}
|
core strategies
| Kernstrategien {pl}
|
core strategy
| Kernstrategie {f}
|
core subject
| Kernfach {n}
|
core subject
| Kernthema {n}
|
core subjects
| Kernthemen {pl}
|
core team
| Kernmannschaft {f}
Kern-Team {n}
|
core workforce
| Stammbelegschaft {f}
|
core working hours
| Regelarbeitszeit {f}
|
core
cores
| Kerngehäuse {n}
Griebs {m} [ugs.]
Butzen {m} [ugs.]
|
core
lead
| Ader {f} [electr.]
|
cored
| entkernt
|
cored electrode
| Elektrode (Seelen)
|
cored interval
| gekernte Strecke
|
cored paper
perforated paper
| Lochpappe {f}
|
cored-wire electrode
| Elektrode (Fülldraht)
|
corequisite
| gleichzeitig erforderlich {adj}
|
corer
| Fruchtentkerner {m}
|
cores
| Kerne {pl}
|
Corfu
| Korfu {n} [geogr.]
|
coriaceous
| lederartig
ledern {adj}
|
coriander
| Koriander {m} [bot.] [cook.]
|
coring
| entkernend
|
Corinth (city in Greece)
| Korinth {n} (Stadt in Griechenland)
|
Corinthian
| Korinther {m}
|
Corinthian order
| Korinthische Ordnung {f} [arch.]
|
Coriolanus
| Coriolanus
|
Coriolis acceleration
| Coriolis-Beschleunigung {f} [phys.]
|
Coriolis constant
| Corioliskonstante {f}
Coriolis-Konstante {f} [phys.]
|
Coriolis force
Coriolis effect
| Corioliskraft {f}
Coriolis-Kraft {f} [phys.]
|
cork
| Kork {m}
|
cork
| Korken {m}
|
cork oak
| Korkeiche {f} [bot.]
|
cork sheet
| Korkplatte {f}
|
cork sheets
| Korkplatten {pl}
|
corked
| korkig {adj}
|
corked
| gepfropft
|
corked
corked up
| zugekorkt
verkorkt
|
corker [coll.]
| Knüller {m}
tolles Ding
toller Hit
|
corking
| pfropfend
|
corking
corking up
| zukorkend
verkorkend
|
corkscrew
screwpull [tm]
| Korkenzieher {m}
Stopselzieher {m} [Süddt.]
|
corkscrews
screwpulls
| Korkenzieher {pl}
Stopselzieher {pl}
|
corky
| korkartig {adj}
|
corm
| Knolle {f} [bot.]
|
corn
| Korn {n}
Getreide {n}
|
Corn Belt (U.S.)
| Getreidegürtel {m} [geogr.]
|
Corn Bunting (Emberiza calandra)
| Grauammer {f} [ornith.]
|
Corn Crake (Crex crex)
| Wachtelkönig {m} [ornith.]
|
corn field
cornfield
| Kornfeld {n}
|
corn fields
cornfields
| Kornfelder {pl}
|
corn flakes
| Cornflakes {pl}
Maisflocken {pl} [cook.]
|
corn holder
| Maiskolbenhalter {m} [cook.]
|
corn holders
| Maiskolbenhalter {pl}
|
corn parer
| Hornhauthobel {m} [med.]
|
corn parers
| Hornhauthobel {pl}
|
corn poppy
field poppy
red poppy (Papaver rhoeas)
| Klatschmohn {m} [bot.]
|
corn poulard
| Maispoularde {f} [zool.] [agr.] [cook.]
|
corn poulards
| Maispoularden {pl}
|
corn [Am.]
maize
| Mais {m}
Welschkorn {n} [old] [bot.] [agr.]
|
corn [Br.]
| Getreide {n}
|
corn
clavus
| Hühnerauge {n}
Krähenauge {n}
Klavus {m} [med.]
|
corncob (bit)
digging bit
pointed (cutting edge) bit
| Spitzmeißel {m}
|
corncob
corn on the cob
| Maiskolben {m}
|
corncobs
| Maiskolben {pl}
|
corncobs
digging bits
pointed bits
| Spitzmeißel {pl}
|
cornea
| Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
|
corneal
| Hornhaut betreffend
korneal {adj}
Hornhaut...
|
corneal dystrophy
| Hornhautdystrophie {f} [med.]
|
corneal endothelial microscopy
| Hornhautendothel-Mikroskopie {f}
|
corneal erosion
| Hornhauterosion {f} [med.]
|
corneal infiltrate
| Hornhautinfiltrat {n}
|
corneal reflex
| Hornhautreflex {m}
Kornealreflex {m} [med.]
|
corneal scar
| Hornhautnarbe {f} [med.]
|
corneal scars
| Hornhautnarben {pl}
|
corneal suture
| Hornhautnaht {f} [med.]
|
corneal thickness
| Hornhautdicke {f}
Korneastärke {f}
|
corneal tissue
| Hornhautgewebe {n} [anat.]
|
corneal transplantation
| Hornhauttransplantation {f} [med.]
|
corneal transplantations
| Hornhauttransplantationen {pl}
|
corned beef
| Corned Beef {n} [cook.]
|
corneous silver
horn silver
cerargyrite
kerargyrite
chlorargyrite
| Kerargyrit {m} [min.]
|
corner
| Ecke {f}
Eck {n}
Winkel {m}
Zipfel {m}
|
corner arc
| Eckkreis {m} [sport]
|
corner arcs
| Eckkreise {pl}
|
corner burners
| Eckenbrenner {pl}
|
corner cut
| Eckenabschnitt {m} der Lochkarte
|
corner duct
| Eckkanal {m}
|
corner ducts
| Eckkanäle {pl}
|
corner joint
| äußere Kehlnaht
|
corner joint
| Winkelstoß {m}
|
corner kick
| Eckstoß {m} [sport]
|
corner kick
corner throw
corner ball
corner
| Eckball {m}
Ecke {f} [sport]
|
corner kicks
| Eckstöße {pl}
|
corner kicks
corner throws
corner balls
corners
| Eckbälle {pl}
Ecken {pl}
|
corner letter
| Eckbuchstabe {m}
|
corner letters
| Eckbuchstaben {pl}
|
corner mark
| Eckpunkt {m}
|
corner marks
| Eckpunkte {pl}
|
corner of sheet
| Bogenecke {f}
|
corner pillar
| Eckpfeiler {m}
|
corner pillars
| Eckpfeiler {pl}
|
corner plate
| Eckblech {n} [techn.]
|
corner plates
| Eckbleche {pl}
|
corner seat
| Eckbank {f}
|
corner seat
| Eckplatz {m}
|
corner seats
| Eckbänke {pl}
|
corner seats
| Eckplätze {pl}
|
corner stand
corner booth [Am.]
| Eckstand {m}
|
corner tower
| Eckturm {m} [techn.] (Bekohlung)
|
corner towers
| Ecktürme {pl}
|
corner weld
| Ecknaht {f} [techn.]
|
corner welds
| Ecknähte {pl}
|
corner-fired furnace
| Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)
|
corner-tube boiler
| Eckrohrkessel {m} [mach.]
|
corner-tube boilers
| Eckrohrkessel {pl}
|
cornered
| in die Enge getrieben
gestellt
|
cornered
| trieb in die Enge
stellte
|
cornering
| in die Enge treibend
stellend
|
cornering ability
stability [Am.]
| Kurvenfahrverhalten {n}
|
cornering force
| Seitenführungskraft {m}
|
cornering power
| Kurvensteifigkeit {f}
|
cornering squeal
| Kurvenquietschen {n}
|
cornering stability
| Kurvenstabilität {f}
|
cornering stiffness
| Quersteifigkeit {f}
|
corners
| treibt in die Enge
stellt
|
corners
| Ecken {pl}
Winkel {pl}
Zipfel {pl}
|
cornerstone
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
cornerstone
| Meilenstein {m}
|
cornerstone
| Grundstein {m}
|
cornerstones
| Grundsteine {pl}
|
cornerstones
| Eckpfeiler {pl}
|
cornet
| Spitztüte {f}
|
cornet
| Kornett {n} [mus.]
|
cornetist
| Kornettist {m} [mus.]
|
cornetists
| Kornettisten {pl}
|
cornets
| Spitztüten {pl}
|
cornflour [Br.]
| Stärkemehl {n}
|
cornflower-blue
cerulean
| kornblumenblau {adj}
|
cornice
| Eckleiste {f}
|
cornice
| Fries {m}
|
cornice
| Kranzgesims {n} [arch.]
|
cornices
| Eckleisten {pl}
|
cornier
| schmalziger
kitschiger
blöder
abgedroschener
altmodischer
|
corniest
| am schmalzigsten
am kitschigsten
am blödesten
am abgedroschensten
am altmodischsten
|
corniness
| Schmalz {m}
|
Cornish
| kornisch adj
aus Cornwall
|
cornmeal
| Maismehl {n} [cook.]
|
corns
| Hühneraugen {pl}
|
cornstalk
corn stalk
| Getreidehalm {m}
Maisstängel {m}
Maisstengel {m} [alt]
|
cornstarch
| Maisstärke {f}
|
cornstone
| Kieselkalk {m} [min.]
|
cornucopia
horn of plenty
| Füllhorn {n}
|
Cornwall
| Cornwall {n} [geogr.]
|
corny
| schmalzig
kitschig
blöd
abgedroschen
altmodisch {adj}
|
corolla
| Blumenkrone {f}
|
corollaries
| Folgesätze {pl}
|
corollary
| Folgesatz {m}
|
corollary
| Korollar {m} [math.]
|
corollas
| Blumenkronen {pl}
|
corona
| Krone {f}
|
corona
| Strahlenkranz {m}
|
Corona Australis
Southern Crown
| Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.]
|
corona discharge
| Glimmentladung {f}
|
coronal
| Blumenkranz {m}
|
coronary
| koronar {adj}
|
coronary insufficiency
| Koronarinsuffizienz {f} [med.]
|
coronary vessel
coronary artery
| Herzkranzgefäß {n} [anat.]
|
coronary vessels
coronary arteries
| Herzkranzgefäße {pl}
|
coronas
| Kronen {pl}
|
coronation
| Krönung {f}
|
coronations
| Krönungen {pl}
|
coroner
| Coroner {m}
Untersuchungsrichter {m} (für gewaltsame Todesfälle)
Leichenbeschauer {m}
|
coronet
| Diadem {n}
|
corporal
| körperlich
leiblich {adj}
|
corporal (Cpl)
| Stabsgefreite {m}
Oberstabsgefreite {m}
Stabsgefreiter
Oberstabsgefreiter
|
corporal -Corp.-
| Unteroffiziersrang {m} [mil.]
|
corporal punishment
| körperliche Züchtigung
|
corporal [Br.]
staff sergeant [Am.]
| Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
|
corporal
military officer
| Korporal {m} [mil.] [obs.]
|
corporality
| körperliche Beschaffenheit {f}
|
corporally
| körperlich {adv}
|
corporate
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
corporate
| Gesellschafts...
Firmen...
|
corporate
| Firmen...
|
corporate account deposit
| Firmenkundeneinlage {f}
|
corporate accountability
| Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens
|
corporate advertising
| Firmenwerbung {f}
|
corporate affairs
| Unternehmensangelegenheiten {pl}
Firmenangelegenheiten {pl}
|
corporate affiliate
| Konzerngesellschaft {f}
|
corporate affiliates
| Konzerngesellschaften {pl}
|
corporate assets
| Gesellschaftsvermögen {n}
|
corporate body
subordinate body
| Körperschaft {f}
|
corporate capital
capital stock
| Gesellschaftskapital {n}
|
corporate culture
| Firmenkultur {f}
|
corporate culture
organizational culture
| Unternehmenskultur {f}
|
corporate customer
corporate client
| Firmenkunde {m}
|
corporate customers
corporate clients
| Firmenkunden {pl}
|
corporate decision
| gemeinsame Entscheidung
|
corporate design
| Firmenbild {n}
Firmenerscheinungsbild {n}
|
corporate division
corporate department
| Unternehmensbereich {m}
|
corporate divisions
corporate departments
| Unternehmensbereiche {pl}
|
corporate finance
| Unternehmensfinanzen {pl}
|
corporate financing
| Unternehmensfinanzierung {f}
|
corporate goal
| Unternehmensziel {n}
|
corporate goals
| Unternehmensziele {pl}
|
corporate identity
| Unternehmensphilosophie {f}
|
corporate identity
| Firmenimage {n}
|
corporate identity
| Corporate Identity {f}
Unternehmensidentität {f}
|
corporate image
company image
| Firmendarstellung {f}
|
corporate income tax return
| Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]
|
corporate know-how
| Firmenwissen {n}
|
corporate lawyer
| Firmenanwalt {m}
Firmenanwältin {f}
|
corporate lawyers
| Firmenanwälte {pl}
Firmenanwältinnen {pl}
|
corporate meeting
general meeting
| Gesellschafterversammlung {f}
|
corporate network
| Firmennetz {n}
|
corporate networks
| Firmennetze {pl}
|
corporate planning
| Unternehmensplanung {f}
|
corporate planning and organization
| betriebliche Planung und Organisation {f}
|
corporate policy
| Firmenpolitik {f}
|
corporate profit
| Unternehmensgewinn {m}
|
corporate profits
| Unternehmensgewinne {pl}
|
corporate social responsibility -CSR-
| soziale Verantwortung des Unternehmens
|
corporate strategic planning simulation
| Unternehmensplanspiel {n}
|
corporate strategy
| Unternehmensstrategie {f}
|
corporate structure
| Unternehmensstruktur {f}
|
corporate structures
| Unternehmensstrukturen {pl}
|
corporate tax
| Körperschaftsteuer {f} [fin.]
|
corporate taxes
| Unternehmenssteuern {pl}
|
corporate training topics
| firmenspezifische Trainingsinhalte
|
corporately
| vereinigt {adv}
|
corporation
| Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
|
corporation
| Unternehmen {n}
|
corporation
| Korporation {f}
|
corporation-wide
| unternehmensweit {adj}
|
corporations
| Korporationen {pl}
|
corporative
| körperschaftlich {adj}
|
corporative chamber
| Ständekammer {f}
|
corporeal
| körperlich
körperhaft {adj}
|
corporeality
| Körperlichkeit {f}
|
corporeally
| körperlich {adv}
|
corps
| Korps {n}
|
Corps Commander
| Kommandierender General -KG-
|
corps diplomatique -CD-
diplomatic body
| diplomatisches Korps -CD-
|
Corps of Engineers [Am.]
| Pionierkorps {n} der U.S. Army
|
corpse
| Leiche {f}
|
corpse
(dead) body
| Leichnam {m}
|
corpses
| Leichen {pl}
|
corpulence
| Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
|
corpulency
| Dickleibigkeit {f}
|
corpulent
| korpulent
beleibt
wohlbeleibt {adj}
|
corpulently
| beleibt {adv}
|
Corpus Christi
| Fronleichnam {m}
|
corpuscle
| Atom {n}
|
corpuscle
| Teilchen {n}
|
corpuscles
| Teilchen {pl}
|
corral
| Korral {m}
Pferch {m}
|
corralled
| eingezäunt
eingesperrt
|
corralling
| einzäunend
einsperrend
|
correct
| fachgerecht {adj}
|
correct
| richtig {adj}
|
correct
proper
| vorschriftsgemäß
vorschriftsmäßig {adj}
|
correct
right
true
| zutreffend {adj}
|
correctable
| korrigierbar {adj}
|
corrected
| korrigiert
|
corrected
| korrigierte
|
corrected
| verbessert
berichtigt
ausgebessert
nachgebessert
|
corrected
| verbesserte
berichtigte
besserte aus
besserte nach
|
corrected proof
| korrigierte Druckprobe
|
correcting
| verbessernd
berichtigend
ausbessernd
nachbessernd
|
correcting
| korrigierend
|
correcting variable
| Stellgröße {f}
|
correcting
correction
marking (of exams)
| Korrektur {f} (von Prüfungen)
|
correction
| Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Verbesserung {f}
|
correction
| Bestrafung {f}
|
correction fluid
Tipp-Ex [Br.] [tm]
White-Out [Am.] [tm]
Twink [Austr.] [tm]
| Korrekturlack {m}
|
correction mark
| Korrekturzeichen {n}
|
correction marks
| Korrekturzeichen {pl}
|
correction of faults
| Mängelbeseitigung {f}
|
correction of the defects
| Behebung {f} der Mängel
|
correction tape
correction tape roll-on
| Korrekturroller {m}
|
correctional
| Berichtigungs...
|
corrections
| Korrekturen {pl}
Berichtigungen {pl}
Verbesserungen {pl}
|
corrections of faults
| Mängelbeseitigungen {pl}
|
corrective
| fehlerbehebend
korrigierend {adj}
|
corrective action
corrective measure
| Korrekturmaßnahme {f}
Abhilfsmaßnahme {f}
|
corrective actions
corrective measures
| Korrekturmaßnahmen {pl}
Abhilfsmaßnahmen {pl}
|
corrective maintenance
preventive maintenance
| vorbeugende Wartung
|
corrective method
| Erziehungsmaßregel {f}
|
corrective methods
| Erziehungsmaßregeln {pl}
|
corrective shoes
orthopaedic shoes
orthopedic shoes
| orthopädische Schuhe
|
corrective training
| Fürsorgeerziehung {f}
|
correctively
| verbessernd {adv}
|
correctives
| Abhilfen {pl}
|
correctly
| richtig {adv}
|
correctly
| korrekt {adv}
|
correctly
| genau {adv}
|
correctness
| Korrektheit {f}
Genauigkeit {f}
Richtigkeit {f}
|
corrector
| Korrektor {m}
|
corrector
| Entzerrer {m}
|
correctors
| Korrektoren {pl}
|
corrects
| korrigiert
|
corrects
| verbessert
berichtigt
bessert aus
bessert nach
|
correlate
| Korrelat {n}
|
correlated
| einander entsprochen
|
correlated
| entsprach
|
correlated
| in Beziehung stehend
|
correlated
| korreliert
|
correlated
| bezogen
in Beziehung gesetzt
|
correlated
| bezog
setzte in Beziehung
|
correlates
| bezieht
setzt in Beziehung
|
correlates
| entspricht
|
correlating
| einander entsprechend
|
correlating
| beziehend
in Beziehung setzend
|
correlating
| korrelierend
|
correlation
| Korrelation {f}
Wechselbeziehung {f}
|
correlation
| Übereinstimmung {f}
|
correlation analysis
| Korrelationsanalyse {f} [math.]
|
correlational measurement
| Korrelationsmesstechnik {f}
|
correlations
| Korrelationen {pl}
Wechselbeziehungen {pl}
|
correlative
| korrelativ {adj}
|
correlative (with
to)
| korrelierend {adj} (mit)
entsprechend {adj}
|
correlatively
| entsprechend {adv}
|
Correndera Pipit
| Correnderapieper {m} [ornith.]
|
corresponded
| entsprochen
|
corresponded
| korrespondiert
|
corresponded
| korrespondierte
|
correspondence
| Schriftwechsel {m}
Schriftverkehr {m}
|
correspondence analysis
| Korrespondenzanalyse {f}
|
correspondence course
| Fernkurs {m}
|
correspondence courses
| Fernkurse {pl}
|
correspondence courses
| Fernstudien {pl}
|
correspondence courses
correspondence tution
distance teaching
| Fernunterricht {m}
|
correspondence ticket
| Umsteigekarte {f}
|
correspondence tickets
| Umsteigekarten {pl}
|
correspondence with a pen friend
| Brieffreundschaft {f}
|
correspondence with the suppliers
| Lieferantenschriftverkehr {m}
|
correspondence
exchange of letters
| Briefwechsel {m}
Korrespondenz {f}
|
correspondent
| Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
|
correspondent
| Korrespondent {f}
Korrespondentin {f}
|
correspondent bank
| Korrespondenzbank {f} [fin.]
|
correspondents
| Korrespondenten {pl}
Korrespondentinnen {pl}
|
correspondents
| Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
|
corresponding
| entsprechend
|
corresponding
| korrespondierend
|
corresponding
| demgemäß {adv}
|
corresponding -corr.-
| entsprechend {adj} -entspr.-
|
corresponding
analogous
correspondent
| sinngemäß {adj}
|
correspondingly
| demgemäß
dementsprechend {adv}
|
corresponds
| korrespondiert
|
corridor
| Korridor {m}
Gang {m}
Flur {m}
|
corridors
| Korridore {pl}
Gänge {pl}
Flure {pl}
|
corrigenda
| Corrigenda {pl}
|
corrigendum
| Corrigendum {n}
Korrektur {f}
Korrekturliste {f}
|
corrigibility
| Fügsamkeit {f}
|
corrigible
| korrigierbar
lenksam {adj}
|
corrigibly
| korrigierbar {adv}
|
corrigibly
| lenksam {adv}
|
corroborated
| bekräftigt
|
corroborated
| bekräftigte
|
corroborates
| bekräftigt
|
corroborating
| bekräftigend
|
corroboration
| Bestätigung {f}
|
corroborations
| Bestätigungen {pl}
|
corroborative
| bestärkend
|
corroboratively
| bestärkend
bestätigend {adv}
|
corroboratory
| bestätigend
|
corroded
| korrodiert
geätzt
zersetzt
|
corroded
| korrodierte
ätzte
|
corrodes
| korrodiert
ätzt
|
corrodibility
| Zerstörbarkeit {f}
|
corrodible
| zerstörbar
|
corroding
| korrodierend
ätzend
zersetzend
|
corroding
| fressend
|
corrosion
| Aushöhlung {f} [übtr.]
|
corrosion
| Korrosion {f}
|
corrosion behaviour [Br.]
corrosion behavior [Am.]
| Korrosionsverhalten {n}
|
corrosion inhibitor
corrosion preventative
anticorrosive
| Korrosionsschutzmittel {n}
|
corrosion phenomena
| Korrosionserscheinungen {pl}
|
corrosion product
| Korrosionsprodukt {n}
|
corrosion products
| Korrosionsprodukte {pl}
|
corrosion protection
| Korrosionsschutz {m}
|
corrosion resistance
| Korrosionsbeständigkeit {f}
|
corrosion-resistant
| korrosionsbeständig {adj}
|
corrosive
| ätzend
korrosiv
zerfressend
zerstörend {adj}
|
corrosive
| zerstörerisch {adj} [übtr.]
|
corrosive
| zerstörerische Kraft {f} [übtr.]
|
corrosive
| Korrosion verursachender Stoff
|
corrosive gas
| Schadgas {n}
|
corrosive gases
| Schadgase {pl}
|
corrosively
| ätzend {adv}
|
corrosiveness
| ätzende Schärfe {f}
|
corrosiveness
| ätzende Wirkung {f}
zersetzende Wirkung {f}
zerstörende Wirkung {f}
|
corrugated
| runzlig {adj}
|
corrugated
| gerillt
geriffelt
gewellt
gerippt {adj}
|
corrugated
| gewellt
|
corrugated
| wellte
|
corrugated asbestos board
| Wellasbestplatte {f} [constr.]
|
corrugated asbestos boards
| Wellasbestplatten {pl}
|
corrugated board
| Wellpappe {f}
|
corrugated metal hose
| Metallwellschlauch {m}
|
corrugated metal hoses
| Metallwellschläuche {pl}
|
corrugated pipe
corrugated tube
| Wellrohr {n}
Wellschlauch {m}
|
corrugated pipes
corrugated tubes
| Wellrohre {pl}
Wellschläuche {pl}
|
corrugated plate
checkered plate
checkered sheet
checker sheet
checker plate
| Riffelblech {n}
Würfelblech {n} [techn.]
|
corrugated plates
checkered plates
checkered sheets
checker sheets
checker plates
| Riffelbleche {pl}
Würfelbleche {pl}
|
corrugated sheet iron
| Wellblech {n}
|
corrugated steel conduit
| gewelltes Stahlpanzerrohr
|
corrugated tube
| geriffeltes Rohr
|
corrugated-furnace boiler
| Wellrohrkessel {m} [mach.]
|
corrugated-furnace boilers
| Wellrohrkessel {pl}
|
corrugates
| wellt
|
corrugating
| wellend
|
corrugation
| Furche {f}
Riffel {f}
Wellung {f}
|
corrupt
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
corrupt
| verderbt {adj}
|
corrupt
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
corrupt
| korrumpiert {adj}
|
corrupt
| bestechlich
korrupt {adj}
|
corrupted
| angesteckt
ungünstig beeinflusst
|
corrupted
| korrumpiert
bestochen
|
corrupted
| korrumpierte
bestach
|
corrupted
| kaputt gemacht
unlesbar gemacht
zerstört
beschädigt
|
corruptibility
| Bestechlichkeit {f}
|
corruptible
| bestechlich
|
corruptibly
| bestechlich {adv}
|
corrupting
| ansteckend
ungünstig beeinflussend
|
corrupting
| kaputt machend
unlesbar machend
zerstörend
beschädigend
|
corrupting
| korrumpierend
bestechend
|
corruption
| Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
|
corruption
| Verdorbenheit {f}
Verkommenheit {f}
|
corruption
| Verwesung {f}
Fäulnis {f}
|
corruption of morals
corruption
| Sittenverderbnis {n}
Verderbnis {f}
|
corruption scandal
| Korruptionsskandal {m}
|
corruption scandals
| Korruptionsskandale {pl}
|
corruptions
| Bestechungen {pl}
Korruptionen {pl}
|
corruptly
| verdorben {adv}
|
corruptly
| bestechlich {adv}
|
corruptness
| Verderbtheit {f}
|
corrupts
| korrumpiert
besticht
|
corsage
| Anstecksträußchen {n}
|
corsair
| Korsar {m}
|
corsairs
| Korsaren {pl}
|
corset
| Korsett {n}
|
corsets
| Korsetts {pl}
|
Corsica
| Korsika {n} [geogr.]
|
Corsican
| Korse {m}
Korsin {f}
|
Corsican
| korsisch {adj}
|
Corsican Citril Finch
| Korsengirlitz {m} [ornith.]
|
Corsican Nuthatch
| Korsenkleiber {m} [ornith.]
|
Corsicans
| Korsen {pl}
Korsinnen {pl}
|
cortege
| Gefolge {n}
|
cortex
| Scheitel {m}
|
cortex
| Kortex {m} [bot.]
|
cortex (of brain)
cerebral cortex
| Hirnrinde {f} [anat.]
|
cortex (of kidney)
| Nierenrinde {f} [anat.]
|
cortez angel
| Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.]
|
cortical
| kortikal {adj}
die Rinde eines Organs betreffend [med.]
|
cortical
| Rinden...
|
cortically
| äußerlich {adv}
|
cortices
| Rinde {f}
|
corticosteroid
| Corticosteroid {n}
Nebennierenrindenhormon {n} [med.]
|
cortisol
hydrocortisone
| Cortisol {n}
Hydrocortison {f} [biochem.]
|
cortisone
| Kortison {n} [pharm.]
|
corubin
| industrieller Rubin
|
corundum
| Korund {m} [min.]
|
corundum
corundom
| Korund {n} (Schleifmittel)
|
coruscated
| gefunkelt
|
coruscated
| funkelte
|
coruscates
| funkelt
|
coruscating
| funkelnd
|
coruscation
| Blitzen {n}
|
corvette
| Korvette {f}
|
Corvette Captain (Lieutenant-Commander)
| Korvettenkapitän {m} [mil.]
|
corvettes
| Korvetten {pl}
|
Corvus
Crow
Raven
| Rabe {m} (Sternbild) [astron.]
|
cory (cat)
| Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]
|
cos lettuce
romaine lettuce
| Romagnasalat {m}
Kochsalat {m}
römischer Salat [cook.]
|
Coscoroba Swan
| Coscorobaschwan {m} [ornith.]
|
cosecant
| Kosekante {f}
|
cosedimentation
| gleichzeitige Ablagerung
|
coset
| Restklasse {f} [math.]
|
coshered
| verhätschelt
|
coshered
| verhätschelte
|
coshering
| verhätschelnd
|
coshers
| verhätschelt
|
cosier
cozier
| gemütlicher
anheimelnder
wohliger
|
cosiest
coziest
| am gemütlichsten
am anheimelndsten
am wohligsten
|
cosignatories
| Mitunterzeichner {pl}
|
cosignatory
| Mitunterzeichner {m}
|
cosigned
co-signed
| gebürgt
|
cosigner
co-signer
| Mitunterzeichner {m}
Mitunterzeichnerin {f}
|
cosigner
co-signer
| Bürge {m}
|
cosigners
co-signers
| Bürgen {pl}
|
cosigners
co-signers
| Mitunterzeichner {pl}
Mitunterzeichnerinnen {pl}
|
cosigning
co-signing
| bürgend
|
cosily
| behaglich {adv}
|
cosily
snugly
| mollig {adv}
|
cosine
| Cosinus {m}
Kosinus {m} [math.]
|
cosiness
| Behaglichkeit {f}
|
cosmetic
| kosmetisch {adj}
|
cosmetic seam
| Kosmetiknaht {f}
|
cosmetic seams
| Kosmetiknähte {pl}
|
cosmetic surgery
| kosmetische Chirurgie
|
cosmetic surgery
plastic surgery
| Schönheitsoperation {f}
|
cosmetic welding
| Glättungsschweißen {n} [mach.]
|
cosmetic
cosmetics
| Kosmetik {f}
Schönheitspflege {f}
|
cosmetically
| kosmetisch {adv}
|
cosmetician
beautician
| Kosmetikerin {f}
Kosmetiker {m}
|
cosmic
cosmical
| kosmisch {adj}
|
cosmically
| kosmisch {adv}
|
cosmogony
| Kosmogonie {f}
Weltentstehung {f}
|
cosmographic
| kosmographisch {adj}
|
cosmographical
| weltbeschreibend
|
cosmography
| Weltbeschreibung {f}
|
cosmography
| Kosmographie {f}
|
cosmological
| kosmologisch {adj}
|
cosmologically
| kosmologisch {adv}
|
cosmologist
| Kosmologe {m}
Kosmologin {f}
|
cosmologists
| Kosmologen {pl}
Kosmologinnen {pl}
|
cosmology
| Kosmologie {f}
|
cosmonaut
| Kosmonaut {m}
Kosmonautin {f} [astron.]
|
cosmonauts
| Kosmonauten {pl}
Kosmonautinnen {pl}
|
cosmoplastic
| weltbildend
|
cosmopolitan
| kosmopolitisch
international
weltoffen {adj}
|
cosmopolitan cities
| Weltstädte {pl}
|
cosmopolitan city
| Weltstadt {f}
|
cosmopolitan
cosmopolite
| Kosmopolit {m}
Weltbürger {m}
|
cosmopolitanism
| Weltbürgertum {n}
Kosmopolitismus {m}
|
cosmopolitans
cosmopolites
| Kosmopoliten {pl}
Weltbürger {pl}
|
cosmopolitical
| kosmopolitisch {adj}
|
cosmos
| Kosmos {m} [astron.]
|
cosplay
costume play
| Cosplay {n}
Kostümspiel {n}
|
cost
| gekostet
|
cost account
| Kostenrechnung {f}
|
cost accounting
| Kostenberechnung {f}
|
cost accounts
| Kostenrechnungen {pl}
|
cost advantage
| Kostenvorteil {m}
|
cost advantages
| Kostenvorteile {pl}
|
cost analysis
| Kostenanalyse {f}
|
cost and living allowance -COLA- [Am.]
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
|
cost burden
| Kostenlast {f}
|
cost centre
| Kostenstelle {f}
|
cost compensation
| Lastenausgleich {m}
|
cost containment measure
cost dampening measure
| Kostendämpfungsmaßnahme {f}
|
cost containment measures
cost dampening measures
| Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
|
cost containment
cost dampening
| Kostendämpfung {f}
|
cost control
| Kostenüberwachung {f}
|
cost covering
| Kostendeckung {f}
|
cost covering principle
| Kostendeckungsprinzip {n}
|
cost dampening effect
| Kostendämpfungseffekt {m}
|
cost dampening effects
| Kostendämpfungseffekte {pl}
|
cost effectiveness
| Kostenwirksamkeit {f}
|
cost efficiency
| Kosteneffizienz {f}
|
cost element
| Kostenbestandteile {m} [fin.]
|
cost elements
| Kostenbestandteile {pl}
|
cost estimate
| Kostenschätzung {f}
|
cost evaluation
| Kostenabschätzung {f}
Kostenplan {m}
|
cost evaluations
| Kostenabschätzungen {pl}
Kostenpläne {pl}
|
cost explosion
| Kostenexplosion {f}
|
cost function
| Kostenfunktion {f}
|
cost increase
| Kostensteigerung {f}
|
Cost is based on the (amount of) time involved.
| Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
|
cost location
| Kostenstelle {f}
|
cost management
| Kostenmanagement {n}
|
cost minimization
cost minimisation
| Kostenminimierung {f}
|
cost of entertainment
| Repräsentationskosten {pl}
|
cost of exploitation
| Abbaukosten {pl}
|
cost of idleness
| Stillstandskosten {pl}
|
cost of labour [Br.]
labor costs [Am.]
| Arbeitskosten {pl}
|
cost of living
| Lebenshaltungskosten {pl}
Lebenskosten {pl}
|
cost of living bonus
| Teuerungszulage {f}
|
cost of materials
| Materialkosten {pl}
|
cost of materials
material costs
| Sachkosten {pl}
Stoffkosten {pl}
|
cost of medicaments
| Arzneikosten {pl}
|
cost of quality
| Qualitätskosten {pl}
|
cost of sales
| Wareneinsatz {m}
|
cost of sales
cost of goods sold
total production cost
| Selbstkosten {pl} [econ.]
|
cost overrun
| Kostenüberschreitung {f} [econ.]
|
cost performance index -CPI-
| Kostenentwicklungsindex {m}
|
cost planning
| Kostenplanung {f}
|
cost pressure
pressure of cost
| Kostendruck {m}
|
cost price
| Selbstkostenpreis {m} [econ.]
|
cost price
purchase price
| Anschaffungspreis {m}
|
cost reduction
reduced cost
| Minderkosten {pl}
|
cost saving
saving of costs
saving of expenses
| Kostenersparnis {f}
|
cost sharing
| Kostenbeteiligung {f}
|
cost shifting
| Kostenverschiebung {f}
|
cost shiftings
| Kostenverschiebungen {pl}
|
cost transparency
| Kostentransparenz {f}
Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
|
cost underrun
| Kostenunterschreitung {f} [econ.]
|
cost unit
cost objective
| Kostenträger {m}
|
cost units
cost objectives
| Kostenträger {pl}
|
cost value
| Anschaffungswert {m}
|
cost variance -CV-
| Kostenabweichung {f}
|
cost what it may
| koste es, was es wolle
|
cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
| Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
|
cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
|
cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
|
cost-benefit analysis
| Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
|
cost-benefit calculation
| Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
|
cost-benefit consideration
| Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
|
cost-benefit ratio
| Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
|
cost-containment
| Kosteneindämmung {f} [econ.]
|
cost-cutting
| kostensenkend
kostendämpfend {adj}
|
cost-effective
| preisgünstig {adj}
|
cost-effectiveness analysis
| Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
|
cost-efficient
| kostengünstig {adj}
|
cost-intensive
| kostenintensiv {adj}
|
cost-of-living index
| Lebenshaltungsindex {m}
Lebenshaltungskostenindex {m}
|
cost-optimized
minimum-cost
| kostenoptimiert {adj}
|
cost-saving
| Kosteneinsparung {f}
|
cost-saving
at low cost
| Kosten sparend
kostensparend [alt]
|
cost-to-performance ratio
| Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
|
costa
| Rippe {f}
|
Costa Rica (cr)
| Costa Rica [geogr.]
|
Costa Rica Quail Dove
| Costa-Rica-Taube {f} [ornith.]
|
costal arch
| Rippenbogen {m} [anat.]
|
costal pleura
| Rippenfell {n} [anat.]
|
costermonger
| Straßenhändler {m}
|
costermongers
| Straßenhändler {pl}
|
costing
| Kostenrechnung {f}
|
costing
| kostend
|
costive
| geizig
|
costively
| geizig {adv}
|
costlier
| aufwändiger
aufwendiger [alt]
kostspieliger
|
costliest
| am aufwändigsten
am aufwendigsten [alt]
am kostspieligsten
|
costliness
| Kostbarkeit {f}
|
costliness
| Kostspieligkeit {f}
|
costly
| aufwändig
aufwendig [alt]
kostspielig {adj}
|
costly
| kostspielig {adv}
|
costly
pricey
pricy
high-priced
| teuer {adj}
|
costrel
pilgrimbottle
| Pilgerflasche {f}
|
costs of exchange cover
| Kurssicherungskosten {pl}
|
costs of litigation
| Prozesskosten {pl}
|
costs of postponement
| Aufschiebungskosten {pl}
|
costume designer
costumer
costumier
| Kostümbildner {m}
Kostümbildnerin {f} (Film
Theater)
|
costume jewellery
| Modeschmuck {m}
|
costume rental
| Kostümverleih {m}
|
costume
theatrical costume
| Kostüm {n}
Theaterkostüm {n}
|
costumed
| kostümiert
|
costumes
| Kostüme {pl}
|
costuming
| kostümierend
|
cosy get-together
cozy get-together [Am.]
| geselliges Beieinandersein {n}
|
cosy links
| Mauscheleien {pl} [ugs.]
|
cosy
cozy
comfortable
| kuschelig
kuschlig {adj}
|
cot
| Hütte {f}
|
cot [Am.]
| Klappbett {n}
Feldbett {n}
|
cot [Br.]
crib [Am.]
| Kinderbett {n}
Gitterbett {n}
|
cotangent
| Kotangens {m} [math.]
|
coterie
| Clique {f}
Zirkel {m}
geschlossene Gesellschaft
|
cotillion
| Figurentanz {m}
|
cotillion
debutante ball
| Debütantenball {m}
|
cots
| Klappbetten {pl}
Feldbetten {pl}
|
cots
| Hütten {pl}
|
cottage
| Dorf {n}
|
cottage cheese
| Hüttenkäse {m} [cook.]
|
cottage garden
| Bauerngarten [bot.]
|
cottage hospital [Br.]
| kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
|
cottage industry [Br.]
| Heimindustrie {f}
Manufaktur {f}
|
cottage loaf [Br.]
| rundes, hohes Weißbrot
|
cottage pie
| mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
|
cottage [coll.]
| Schwulentreff {m}
|
cottage [slang]
| Klappe {f} [slang]
Schwulentreff {m}
|
cottage
cabin
| Häuschen {n}
Hütte {f}
|
cottages
| Dörfer {pl}
|
cottages
cabins
| Häuschen {pl}
Hütten {pl}
|
cotter pin
| Kurbelkeil {m}
|
cotter pin washer
| Keilunterlegscheibe {f} [techn.]
|
cotter pin washers
| Keilunterlegscheiben {pl}
|
cotter pins
| Kurbelkeile {pl}
|
cotter
cottar
| Kleinbauer {m} (im schottischen Hochland)
|
cotter
cotterpin
| Splint {m}
|
cottered
| verklammert
geklammert
|
cottering
| verklammernd
klammernd
|
cotton
| Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
|
cotton boll
| Baumwollkapsel {f} [agr.]
|
cotton bolls
| Baumwollkapseln {pl}
|
cotton carrier bag
cotton bag
| Baumwolltragetasche {f}
Baumwolltasche {f}
|
cotton carrier bags
cotton bags
| Baumwolltragetaschen {pl}
Baumwolltaschen {pl}
|
cotton cloth
| Baumwolltuch {n} [textil.]
|
cotton clothing
| Baumwollkleidung {f}
Baumwollbekleidung {f} [textil.]
|
cotton cloths
| Baumwolltücher {pl}
|
cotton combine
| Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]
|
cotton combines
| Baumwollvollerntemaschinen {pl}
|
cotton dress
| Kattunkleid {n}
|
cotton dresses
| Kattunkleider {pl}
|
cotton fabric
cotton cloth
cotton
| Baumwollgewebe {n} [textil.]
|
cotton fiber [Am.]
cotton fibre [Br.]
| Baumwollfaser {f} [textil.]
|
cotton fibers
cotton fibres
| Baumwollfasern {pl}
|
cotton field
| Baumwollfeld {n} [agr.]
|
cotton fleece
| Baumwollvlies {n}
|
cotton flock
| Baumwollflocke {f}
|
cotton flocks
| Baumwollflocken {pl}
|
cotton grass
| Baumwollgras {n}
|
cotton grass
| Wollgras {n} [bot.]
|
cotton harvest
| Baumwollernte {f}
Ernten {n} der Baumwolle [agr.]
|
cotton harvests
| Baumwollernten {pl}
|
cotton industry
| Baumwollindustrie {f}
|
cotton mill
cotton spinning mill
| Baumwollspinnerei {m}
|
cotton mills
cotton spinning mills
| Baumwollspinnereien {pl}
|
cotton pants [Am.]
cotton trousers
| Baumwollhose {f}
Baumwollhosen {pl} [textil.]
|
cotton plant
| Baumwollpflanze {f} [bot.] [agr.]
|
cotton plantation
| Baumwollplantage {f} [agr.]
|
cotton plantations
| Baumwollplantagen {pl}
|
cotton plants
| Baumwollpflanzen {pl}
|
cotton press
| Baumwollpresse {f}
|
cotton presses
| Baumwollpressen {pl}
|
cotton pulp
| Baumwollzellstoff {m}
|
cotton rag pulp
cotton pulp
| Baumwollhalbstoff {m} [textil.]
|
cotton shirt
| Baumwollhemd {n} [textil.]
|
cotton shirts
| Baumwollhemden {pl}
|
cotton swab
| Wattetupfer {m} [med.]
|
cotton swabs
| Wattetupfer {pl}
|
cotton sweater [Am.]
cotton jumper [Br.]
cotton jersey
| Baumwollpullover {m}
Baumwollpulli {m} [textil.]
|
cotton sweaters
cotton jumpers
cotton jerseys
| Baumwollpullover {pl}
Baumwollpullis {pl}
|
Cotton Teal
| Koromandelzwergente {f} [ornith.]
|
cotton trade
| Baumwollhandel {m}
|
cotton tuft
| Baumwollbüschel {n}
|
cotton tufts
| Baumwollbüschel {pl}
|
cotton twine
| Baumwollzwirn {m}
|
cotton wadding
| Baumwollwatte {f}
|
cotton waste
| Putzwolle {f}
|
cotton wool
| Watte {f}
Baumwollwatte {f}
|
cotton yarns
cotton threads
| Baumwollgarne {pl}
|
cotton yield
yield of cotton
| Baumwollernte {f}
Baumwollernteertrag {m} [agr.]
|
cotton [Br.]
thread [Am.]
| Nähfaden {m}
|
cotton-wool ball
cotton-wool swab
piece of cotton wool
cotton ball
plug of cotton
| Wattebausch {m}
|
cotton-wool tip
cotton swab
cotton bud
| Wattestäbchen {n}
|
cotton-wool tips
cotton swabs
cotton buds
| Wattestäbchen {pl}
|
cotton
scrim
| Baumwollstoff {m} [textil.]
|
cottonmouth
water moccasin
black moccasin
black snakw
| Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]
|
cottonseed
| Baumwollsamen {m}
Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
|
cottonseed oil
| Baumwollsamenöl {n}
Baumwollsaatöl {n}
Cottonöl {n}
|
cottontail
| Waldkaninchen {n} [zool.]
|
cottontails
| Waldkaninchen {pl}
|
cottonwood
| Pyramidenpappel {f}
Pappel {f} [bot.]
|
cottony
| flaumig {adj}
|
cotyledon
seed leaf
| Kotyledon {n}
Keimblatt {n} [bot.]
|
couch potato [slang]
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt
|
couch
chaise
chaise longue
| Liege {f}
Couch {f}
Liegesofa {n}
|
couched
| ausgedrückt
abgefasst
|
couches
chaises
chaise longues
| Liegen {pl}
Couche {pl}
Liegesofas {pl}
|
couchette bed
| Liegeplatz {m} (in einem Liegewagen)
|
couchette
couchette car
| Liegewagen {m}
|
couching
| ausdrückend
abfassend
|
coucil presidency
| Ratsvorsitz {m}
|
cougar
| Kuguar {m}
Puma {m} [zool.]
|
cougars
| Kuguare {pl}
Pumas {pl}
|
cough
| Husten {m} [med.]
|
cough drop
cough lozenge
| Hustenbonbon {n}
Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
|
cough drops
cough lozenges
| Hustenbonbons {pl}
Hustenpastillen {pl}
|
cough syrup
| Hustensaft {m} [med.] [pharm.]
|
coughed
| gehustet
|
coughed
| hustete
|
coughing
| hustend
|
coughs
| hustet
|
coughs and sneezes
| Erkältungskrankheiten {pl} [med.]
|
Could be!
| Mag sein!
|
Could I just say in parenthesis that ...
| Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
Could you go and get the paper?
| Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
|
Could you please help me?
| Könnten Sie mir bitte helfen?
|
Could you please repeat that?
| Bitte wiederholen Sie das!
|
Could you please speak louder?
| Könnten Sie bitte lauter sprechen?
|
Could you please speak slower?
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
|
Could you possibly ... ?
| Könnten Sie vielleicht ... ?
|
Could you repeat what you said, please?
| Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
|
Could you tell me the time, please?
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
|
Could you tell me where the station is?
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
|
councellor to a legation [Br.]
legation counselor [Am.]
| Legationsrat {m}
Legationsrätin {f} [pol.]
|
councellors to a legation
legation counselors
| Legationsräte {pl}
Legationsrätinnen {pl}
|
council
| Kollegium {n}
Rat {m}
|
council
| Konzil {n}
|
council flat
council house [Br.]
municipal housing unit [Am.]
| Sozialwohnung {f}
|
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
| Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
|
Council of Elders
| Ältestenrat {m} [pol.]
|
Council of Europe
| Europarat {m}
|
council of ministers
| Ministerrat {m} [pol.]
|
Council of Ministers of Foreign Affairs
| Rat der Außenminister
|
Council of the European Union
| Rat der Europäischen Union [pol.]
|
council regulation
| Verordnung des Rates
|
councillor
councilor
| Ratsmitglied {n}
|
councilman
| Ratsherr {m}
|
councilmen
| Ratsherren {pl}
|
councils
| Konzile {pl}
Konzilien {pl}
|
councils
| Kollegien {pl}
Räte {pl}
|
councilwoman
| Stadträtin {f}
|
councilwomen
| Stadträtinnen {pl}
|
counsel
| Ratschlag {m}
Rat {m}
|
counsel
counselling
| Beratung {f}
|
counsel
counselor
counsellor
| Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwalt {m}
Anwältin {f} [jur.]
|
counseled
counselled
| beraten
geraten
empfohlen
|
counseled
counselled
| beriet
riet
empfahl
|
counseling
counselling
| beratend
ratend
empfehlend
|
counselling [Br.] - counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
| Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Betreuer {m}
Betreuerin {f} in einem Sommerlager
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Botschaftsrat {m}
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Ratgeber {m}
Ratgeberin {f}
Beirat {m}
|
counselor
support teacher
| Beratungslehrer {m}
Beratungslehrerin {f}
|
counselors
support teachers
| Beratungslehrer {pl}
Beratungslehrerinnen {pl}
|
counsels
| berät
rät
empfiehlt
|
counsels
counsellings
| Beratungen {pl}
|
counsels
counselors
counsellors
| Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwälte {pl}
Anwältinnen {pl}
|
count
| Anzahl {f}
|
count
| Zählung {f}
|
Count me in!
| Ich bin dabei!
|
Count me in!
| Ich mache mit!
|
Count on it!
| Verlass dich drauf!
|
count result
counting result
| Zählergebnis {n}
|
count results
counting results
| Zählergebnisse {pl}
|
count
earl [Br.]
| Graf {m}
Fürst {m} [hist.]
|
countability
| Berechenbarkeit {f}
|
countable
denumerable
| abzählbar {adj} [math.]
|
countable
numerable
| zählbar {adj}
|
countably infinite
| abzählbar unendlich
|
countdown
| Zeitkontrolle {f}
|
countdown
| Countdown {n}
|
countdown marker
marker buoy
| Bake {f}
|
counted
| gezählt
abgezählt
|
counted
| ausgezählt
|
counted
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
counted
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
counted back
| zurückgerechnet
|
counted over
| überzählt
|
counted over
| überzählte
|
counted up
| aufgerechnet
|
counted up
| rechnete auf
|
counted with
counted in
been valid
been relevant
included
| mitgezählt
|
counted with
counted in
was valid
was relevant
included
| zählte mit
|
countenanced
| unterstützt
gutgeheißen
ermutigt
gebilligt
geduldet
|
countenancing
| unterstützend
gutheißend
ermutigend
billigend
duldend
|
counter
| Zähler {m}
|
counter
| Schalter {m}
|
counter (at a bank)
| Bankschalter {m} [fin.]
|
counter battens
| Konterlattung {f} [constr.]
|
counter bore
| Einpass {m} [techn.]
|
counter cell
| Gegenzelle {f}
|
counter cells
| Gegenzellen {pl}
|
counter electromotive force (cemf)
back electromotive force (bemf)
| gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
|
counter entry
| Gegenbuchung {f} [fin.]
|
counter hall
| Kassenraum {m}
|
counter inclination
| Gegeneinfallen {n}
|
counter intelligence corps
| Spionageabwehr {f}
|
counter mechanism
register
| Zählwerk {n}
|
counter nut
| Kontermutter {f} [techn.]
|
counter nuts
| Kontermuttern {pl}
|
counter roll paper
| Abreißrollenpapier {n}
|
counter service
| Schalterdienst {m}
|
counter witness
| Gegenzeuge {m}
|
counter witnesses
| Gegenzeugen {pl}
|
counter-argument
counterargument
| Gegenargument {n}
|
counter-arguments
counterarguments
| Gegenargumente {pl}
|
counter-attack
counterattack
counteroffensive
breakaway
| Konter {m}
Gegenangriff {m}
Gegenzug {m} [sport]
|
counter-attack
counterattack
counterstrike
| Gegenangriff {m}
Gegenschlag {m}
|
counter-attacks
counterattacks
counterstrikes
| Gegenangriffe {pl}
Gegenschläge {pl}
|
counter-balance
counterbalance
| Gegengewicht {n}
|
counter-claim
counterclaim
| Gegenforderung {f}
Gegenanspruch {m}
|
counter-claims
counterclaims
| Gegenforderungen {pl}
Gegenansprüche {pl}
|
counter-clockwise -CCW-
| mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
|
counter-clockwise
counterclockwise [Am.]
anti-clockwise [Br.]
contra clockwise -CCW-
| entgegen dem Uhrzeigersinn
gegen den Uhrzeigersinn
|
counter-current (flow)
| Gegenströmung {f}
|
counter-demonstration
| Gegendemonstration {f}
|
counter-demonstrations
| Gegendemonstrationen {pl}
|
counter-espionage
| Gegenspionage {f}
|
counter-evidence
counterevidence
evidence to the contrary
| Gegenbeweis {m}
|
counter-evidences
counterevidences
evidences to the contrary
| Gegenbeweise {pl}
|
counter-factual
| kontrafaktisch {adj}
|
counter-measure
countermeasure
countervailing measure
| Gegenmaßnahme {f}
|
counter-measures
countermeasures
countervailing measures
| Gegenmaßnahmen {pl}
|
counter-motion
| Gegenantrag {m}
|
counter-motions
| Gegenanträge {pl}
|
counter-movement
countermovement
| Gegenbewegung {f}
Gegenströmung {f}
|
counter-offer
counteroffer
counterbid
| Gegenangebot {n}
Gegengebot {n}
|
counter-order
counterorder
| Gegenbefehl {m}
|
counter-pressure
counterpressure
| Gegendruck {m}
|
counter-proposal
counterproposal
| Gegenvorschlag {m}
|
counter-proposals
counterproposals
| Gegenvorschläge {pl}
|
counter-question
counterquestion
| Gegenfrage {f}
|
counter-questions
counterquestions
| Gegenfragen {pl}
|
counter-reaction
| Gegenreaktion {f}
Gegenbewegung {f}
|
counter-reactions
| Gegenreaktionen {pl}
Gegenbewegungen {pl}
|
counter-revolution
counterrevolution
| Gegenrevolution {f}
Konterrevolution {f}
|
counter-revolutionaries
counterrevolutionists
| Konterrevolutionäre {pl}
Konterrevolutionärinnen {pl}
|
counter-revolutionary
| konterrevolutionär
gegenrevolutionär {adj} [pol.]
|
counter-revolutionary
counterrevolutionist
| Konterrevolutionär {m}
Konterrevolutionärin {f} [pol.]
|
counter-revolutions
counterrevolutions
| Gegenrevolutionen {pl}
Konterrevolutionen {pl}
|
counter-trade
| Kompensationsgeschäft {n}
|
counter-voltage
| Gegenspannung {f}
|
counter
store counter
| Ladentisch {m}
Verkaufstisch {m}
|
counteracted
| entgegengearbeitet
entgegengewirkt
zuwidergehandelt
konterkariert
|
counteracted
| arbeitete entgegen
wirkte entgegen
handelte zuwider
konterkariert
|
counteracting
| entgegenarbeitend
entgegenwirkend
zuwiderhandelnd
konterkarierend
|
counteraction
counter-effect
| Gegenwirkung {f}
|
counteractions
counter-effects
| Gegenwirkungen {pl}
|
counteractive
| entgegenwirkend
|
counteractively
| entgegenwirkend {adv}
|
counteracts
| arbeitet entgegen
wirkt entgegen
handelt zuwider
konterkariert
|
counteragent
| Gegenmittel {n}
|
counteragents
| Gegenmittel {pl}
|
counterbalance
| Regulativ {n} [techn.]
|
counterbalance fork-lift truck
| Gegengewichtsgabelstapler {m}
|
counterbalance
compensation
compensation measure
| Ausgleichsmaßnahme {f}
|
counterbalanced
| ausgeglichen
|
counterbalanced
| glich aus
|
counterbalances
| gleicht aus
|
counterbalances
| Gegengewichte {pl}
|
counterbalancing
| ausgleichend
|
counterbalancing weight
| Auswuchtkörper {m}
Auswuchtgewicht {n}
|
counterbalancing weights
| Auswuchtkörper {pl}
Auswuchtgewichte {pl}
|
counterbore
| Planeinsenker {m} [techn.]
|
counterbore
| Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
|
counterbore
| Senkung {f}
|
counterbore
| Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
|
counterbores
| Planeinsenker {pl}
|
countercheck
| Gegenkontrolle {f}
|
counterchecks
| Gegenkontrollen {pl}
|
counterclaim
countercharge
cross action
| Gegenklage {f}
Gegenanklage {f}
Widerklage {f} [jur.]
|
counterclaimant
| Gegenkläger {m}
Gegenklägerin {f} [jur.]
|
counterclaimants
| Gegenkläger {pl}
Gegenklägerinnen {pl}
|
counterculture
alternative cultur
| Gegenkultur {f}
|
countercurrent distribution
| Gegenstromverteilung {f}
|
countercyclical
anticyclical
| konjunkturdämpfend {adj} [econ.]
|
countered
| durchkreuzt
zuwidergehandelt
|
countered
| entgegengewirkt
entgegengearbeitet
|
countered
| gekontert
entgegnet
|
countered
| gekontert
|
counterespionage
| Spionageabwehr {f}
|
counterfactual
| entgegen den Fakten
den Fakten zuwider
|
counterfeit
| Fälschung {f}
|
counterfeit (of a document)
| Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)
|
counterfeit money
bogus money
| Falschgeld {n}
|
counterfeited
| gefälscht
nachgemacht
|
counterfeiter
faker
| Fälscher {m}
Fälscherin {f}
|
counterfeiters
fakers
| Fälscher {pl}
Fälscherinnen {pl}
|
counterfeiting
| fälschend
nachmachend
|
counterfeiting
money forging
false coining
| Falschmünzerei {f}
|
counterfeits
| Fälschungen {pl}
|
counterflange
| Gegenflansch {m}
|
counterflanges
| Gegenflansche {pl}
|
counterflow
| Gegenstrom {m}
|
counterfoil
| Gegenabschnitt {m}
|
counterfoil
stub [Am.]
| Kontrollabschnitt {m}
|
counterfort
| Widerlager {n}
|
countering
| durchkreuzend
zuwiderhandelnd
|
countering
| entgegenwirkend
entgegenarbeitend
|
countering
| konternd
entgegnend
|
countering
| konternd
|
counterinsurgency (by winning over locals)
| Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]
|
counterintelligence
counter-espionage service
| Abschirmdienst {m}
Spionageabwehr {f}
|
counterintuitive
| nicht intuitiv
nicht eingängig
|
counterintuitively
| nicht intuitiv
|
countermand
| Abbestellung {f}
Widerruf {m}
|
countermanded
| abbestellt
widerrief
zurückgerufen
|
countermanding
| abbestellend
widerrufend
zurückrufend
|
countermands
| Abbestellungen {pl}
|
countermove
| Gegenzug {m}
|
countermovements
| Gegenbewegungen {pl}
|
counteroffensive
| Gegenoffensive {f}
|
counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
| Tagesdecke {f}
|
counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
| Tagesdecken {pl}
|
counterparole
| Gegenlosungswort {n}
|
counterpart
| Gegenstück {n}
|
counterpart
| Amtskollege {m}
|
counterpart
| Entsprechung {f}
Gegenstück {n}
|
counterparts
| Entsprechungen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
counterparts
| Amtskollegen {pl}
|
counterparts
| Gegenstücke {pl}
|
counterplan
counterplot
| Gegenplan {m}
|
counterplans
counterplots
| Gegenpläne {pl}
|
counterplay
| Gegenspiel {n}
|
counterplea
| Gegeneinspruch {m} [jur.]
|
counterpleas
| Gegeneinsprüche {pl}
|
counterpoint
| Kontrapunkt {m} [mus.]
|
counterpoise
| Gegenkraft {f}
|
counterpoise
| Gleichgewicht {n}
|
counterpoised
| ausgeglichen
|
counterpoising
| ausgleichend
|
counterpoison
antidote
| Gegengift {n}
Antidotum {n}
Antidot {n} [med.]
|
counterpoisons
antidotes
| Gegengifte {pl}
Antidoten {pl}
|
counterpressure loading ramp
| Gegendruck-Verladerrampe
|
counterproductive
| kontraproduktiv {adj}
|
counterproductively
| kontraproduktiv {adv}
|
counters
| Bankschalter {pl}
|
counters
| Schalter {pl}
|
counters
store counters
| Ladentische {pl}
Verkaufstische {pl}
|
countersank
| versenkte
senkte
passte ein
fräste ein Loch aus
|
countershading (of marine species)
| Gegentönung {f}
Tarntönung {f} (von Meerestieren) [zool.]
|
countershaft
| Vorgelegewelle {f} [mach.]
|
countershafts
| Vorgelegewellen {pl}
|
countersign
| Kennwort {n}
Parole {f}
|
countersign
countersignature
| Gegenzeichnung {f}
|
countersigned
| gegengezeichnet
bestätigt
|
countersigning
| gegenzeichnend
bestätigend
|
countersink
| Kegelsenker {m}
Spitzsenker {m}
Versenker {m} [techn.]
|
countersink
| Profilsenker {m}
|
countersink
| Senker {m}
Spitzsenker {m} [comp.]
|
countersink bit
| Versenkbohrer {m} [mach.]
|
countersink bits
| Versenkbohrer {pl}
|
countersinking
| versenkend
senkend
einpassend
ein Loch ausfräsend
|
countersinks
| versenkt
senkt
passt ein
fräst ein Loch aus
|
countersinks
| Senker {pl}
Spitzsenker {pl}
|
countersinks
| Kegelsenker {pl}
Spitzsenker {pl}
Versenker {pl}
|
counterstatement
| Gegenerklärung {f}
|
countersunk
| versenkt
gesenkt
eingepasst
ein Loch ausgefräst
|
countersunk bolt
countersunk-head screw
flat-head screw
| Senkschraube {f}
Senkkopfschraube {f}
Flachkopfschraube {f} [techn.]
|
countersunk bolts
countersunk-head screws
flat-head screws
| Senkschrauben {pl}
Senkkopfschrauben {pl}
Flachkopfschrauben {pl}
|
countersunk grooved pin
notched nail
| Senkkerbnagel {m}
|
countersunk grooved pins
notched nails
| Senkkerbnägel {pl}
|
countersunk-head rivet
| Senkniet {m}
|
countersunk-head rivets
| Senknieten {pl}
|
countersunk-head tapping screw
| Senkblechschraube {f} [techn.]
|
countersunk-head tapping screws
| Senkblechschrauben {pl}
|
countertendencies
| Gegenbestrebungen {pl}
|
countertendency
| Gegenbestrebung {f}
|
counterterrorism
| Terrorbekämpfung {f}
Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
|
counterterrorism policy
| Politik zur Terrorbekämpfung
|
counterterrorism strategy
| Strategie zur Terrorbekämpfung
|
countertop
| Ladentisch {m}
Büfett {n}
|
countertop [Am.]
| Küchenarbeitsfläche {f}
|
countertops
| Ladentische {pl}
Büfetts {pl}
|
countervailed
| ausgeglichen
kompensiert
aufgewogen
|
countervailed
| glich aus
kompensierte
wog auf
|
countervailing
| ausgleichend
kompensierend
aufwiegend
|
countervailing charge
countervailing duty
| Ausgleichsabgabe {f}
Ausgleichszoll {m}
|
countervailing power
| Gegenmacht {n}
|
countervails
| gleicht aus
kompensiert
wiegt auf
|
counterweight box
| Gegengewichtskasten {m}
|
counterweight
counterpoise
| Gegengewicht {n}
|
countess
| Gräfin {f} [hist.]
|
countesses
| Gräfinnen {pl}
|
counties
| Grafschaften {pl}
|
counting
| auszählend
|
counting
| zählend
abzählend
|
counting
| sich verlassend
zählend
bauend
|
counting
| rechnend
zählend
geltend
|
counting
| Berechnung {f}
|
counting back
| zurückrechnend
|
counting from today
| von heute an gerechnet
|
counting impulse
| Zählimpuls {m}
|
counting of votes
| Stimmenzählung {f}
|
counting over
| überzählend
|
counting those present
| die Anwesenden eingeschlossen
|
counting up
| aufrechnend
|
counting with
counting in
being valid
being relevant
including
| mitzählend
|
countings
| Berechnungen {pl}
|
countings of votes
| Stimmenzählungen {pl}
|
countless
| ungezählt
zahllos {adj}
|
countlessly
| zahllos {adv}
|
countries
| Länder {pl}
Lande {pl} [poet.]
|
countries of destination
| Bestimmungsländer {pl}
|
countries of immigration
| Einwanderungsländer {pl}
|
countries of manufacture
| Herstellungsländer {pl}
|
countries of origin
states of origin
| Herkunftsländer {pl}
Ursprungsländer {pl}
|
countries of the Eastern bloc
| Ostblockländer {pl}
|
countries
states
| Staaten {pl}
|
countrified
| ländlich
|
country
| Land {n}
Staat {m}
|
country
| Land {n}
Gegend {f}
|
country abbreviation
| Länderkennung {f}
|
country air
| Landluft {f}
|
country bumpkin
| Landei {n} [ugs.]
|
country casserole
| Bauerntopf {m} [cook.]
|
country casseroles
| Bauerntöpfe {pl}
|
country club
| Country-Klub {m}
|
country clubs
| Country-Klubs {pl}
|
country code (phone)
| Landesvorwahl {f} [telco.]
|
country constable
| Gendarm {m}
|
country furniture
| Bauernmöbel {n}
|
country home
country house
| Landhaus {n}
Landsitz {m}
|
country homes
country houses
| Landhäuser {pl}
Landsitze {pl}
|
country inn
| Landgasthof {m}
|
country inns
| Landgasthöfe {pl}
|
country lass
| Mädchen vom Land
|
country life
| Landleben {n}
|
country lore
| Bauernweisheit {f}
|
country music
| Country-Musik {f} [mus.]
|
country of destination
| Bestimmungsland {n}
|
country of immigration
| Einwanderungsland {n}
|
country of manufacture
| Herstellungsland {n}
|
country of origin
state of origin
| Herkunftsland {n}
Ursprungsland {n}
|
country of the Eastern bloc
| Ostblockland {n} [hist.]
|
country policeman
gendarme
country constable
| Landjäger {m} [obs.]
|
country road
main road
| Landstraße {f}
|
country roads
main roads
| Landstraßen {pl}
|
country saying
folk saying
| Bauernregel {f}
|
country sayings
folk sayings
| Bauernregeln {pl}
|
country-specific
| länderspezifisch {adj}
|
country-style
| nach Bauernart
|
country-style
rustic
rustic-style
| rustikal {adj}
|
country
nation
| Staat {m}
|
countryman
| Landwirt {m}
|
countrymen
| Landwirte {pl}
|
countryside
| Landschaft {f}
|
counts over
| überzählt
|
counts up
| rechnet auf
|
counts with
count in
is valid
is relevant
includes
| zählt mit
|
counts
earls
| Grafen {pl}
Fürsten {pl}
|
county
| Grafschaft {f}
|
county
| Land {n}
|
county commissioner
head of the administration of a Landkreis (Germany)
| Landrat {m}
Landrätin {f}
|
county council (offices)
| Kreisverwaltung {f} [pol.]
|
county council -CC-
| Grafschaftsrat
|
county court
local court
| Amtsgericht {n}
|
county town
| Kreisstadt {f}
|
county towns
| Kreisstädte {pl}
|
county [Am.]
| Landkreis {m}
|
coup
| Schlag {m}
Befreiungsschlag {m}
|
coup
| Coup {m}
Streich {m}
gelungener Streich
|
coup
| Coups {pl}
Streiche {pl}
|
coupé
| Coupé {n}
|
couple
| Paar {n}
|
couple
twosome
| Pärchen {n}
|
coupled
| gepaart
sich gepaart
|
coupled
| gekoppelt
verkoppelt
|
coupled
| koppelte
verkoppelte
|
coupled
| verheiratet
|
coupled
| verbunden
|
coupled axle
| Kuppelachse {f} [techn.]
|
coupled axles
| Kuppelachsen {pl}
|
coupled circuits
| angekoppelte Stromkreise
|
coupled up
docked
| angekoppelt
angekuppelt
|
couplehood
| Paarverhältnis {n}
|
coupler
| Kupplung {f}
|
coupler
| Koppler {m}
|
coupler pocket
| Kupplungsschacht {m}
Kupplungsaufnahme {f} [techn.]
|
coupler pockets
| Kupplungsschächte {pl}
Kupplungsaufnahmen {pl}
|
coupler
coupling
| Verbindungsstück {n}
|
couplers
couplings
| Verbindungsstücke {pl}
|
couples
| Paare {pl}
|
couples
| koppelt
verkoppelt
|
couples
twosomes
| Pärchen {pl}
|
couplet
| Verspaar {n}
Reimpaar {n}
|
coupling
| Koppelung {f}
|
coupling
| Kopplung {f}
|
coupling
| Kupplung {f}
|
coupling
| koppelnd
verkoppelnd
|
coupling
| paarend
sich paarend
|
coupling
| verbindend
|
coupling
| verheiratend
|
coupling box
| Kuppelungsmuffe {f}
|
coupling boxes
| Kuppelungsmuffen {pl}
|
coupling cage
| Kupplungskäfig {m} [techn.]
|
coupling cages
| Kupplungskäfige {pl}
|
coupling casing
| Kupplungsgehäuse {n}
|
coupling chain
| Kuppelungskette {f}
|
coupling chains
| Kuppelungsketten {pl}
|
coupling coil
| Kopplungsspule {f}
|
coupling constant
| Kopplungskonstante {f}
|
coupling device
| Anhängevorrichtung {f}
|
coupling devices
| Anhängevorrichtungen {pl}
|
coupling enclosure
| Kupplungsverschalung {f} [techn.]
|
coupling flange
| Kupplungsflansch {m}
|
coupling gear
| Kupplungsvorrichtung {f} [techn.]
|
coupling gears
| Kupplungsvorrichtungen {pl}
|
coupling half
| Kupplungshälfte {f} [techn.]
|
coupling joint
butt joint
joint
| Trennstelle {f}
Trennfuge {f}
Stoßstelle {f}
|
coupling joints
butt joints
joints
| Trennstellen {pl}
Trennfugen {pl}
Stoßstellen {pl}
|
coupling member
| Koppelstab {m} [techn.]
|
coupling members
| Koppelstäbe {pl}
|
coupling moment
| Betätigungsmoment {m}
|
coupling pinion
| Kupplungsritzel {n} [techn.]
|
coupling pinions
| Kupplungsritzel {pl}
|
coupling protection
| Kupplungsschutz {m} [techn.]
|
coupling ring
| Kupplungsring {m} [techn.]
|
coupling rings
| Kupplungsringe {pl}
|
coupling rod
| Kuppelstange {f}
|
coupling rods
| Kuppelstangen {pl}
|
coupling screw
| Kuppelschraube {f} [techn.]
|
coupling screws
| Kuppelschrauben {pl}
|
coupling torque
| Kupplungsdrehmoment {n}
|
coupling up
docking
| ankoppelnd
ankuppelnd
|
coupon sheet
| Couponbogen {m}
|
coupon sheets
| Couponbögen {pl}
|
coupon
ration coupon
| Bezugsschein {m}
|
coupon
voucher
| Coupon {m}
Kupon {m}
|
coupons
ration coupons
| Bezugsscheine {pl}
|
coupons
vouchers
| Coupons {pl}
Kupons {pl}
|
courage
| Mut {m}
Tapferkeit {f}
|
courage to face life
vital energy
| Lebensmut {m}
|
courage
pluck
spunk
| Courage {f}
|
courageous
| mutig
couragiert
heldenhaft {adj}
|
courageously
| mutig
couragiert
heldenhaft {adv}
|
courageousness
| Tapferkeit {f}
|
courier
| Eilbote {m}
Stafette {f}
|
courier mail
| Kurierpost {f}
|
courier service
| Kurierdienst {m}
|
courier
messenger
intelligencer
| Kurier {m}
|
couriers
messengers
intelligencers
| Kuriere {pl}
|
Courol Roller
| Kurol {m} [ornith.]
|
course
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
course
| Lehrgang {m}
|
course
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
course
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
course (of a meal)
| Gang {m} (beim Essen)
|
course angle
| Kurswinkel {m}
|
course angles
| Kurswinkel {pl}
|
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.
| Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
|
course correction
| Kurskorrektur {f}
|
course fee
| Kursgebühr {f}
|
course fees
| Kursgebühren {pl}
|
course guidance service
| Studienberatung {f} [stud.]
|
course instructor
teacher
| Kursleiter {m}
|
course length
| Kursdauer {f}
|
course of a disease
| Krankheitsverlauf {m} [med.]
|
course of a river
river course
| Flusslauf {m}
Flußlauf {m} [alt]
|
course of business
| Geschäftsablauf {m}
|
course of business
| Geschäftsgang {m}
|
course of education
| Bildungsgang {m}
Bildungsweg {m}
|
course of events
| Hergang {m}
Gang der Ereignisse
|
course of instruction
| Lehrplan {m}
|
course of lectures
| Kolleg {n}
|
course of lectures
| Vorlesungsreihe {f} [stud.]
|
course of lectures
| Vortragsreihe {f}
|
course of life
| Lebenslauf {m}
Lauf {m} des Lebens
|
course of studies
study path
| Studiengang {m} [stud.]
|
course of the road
| Streckenverlauf {m}
Straßenverlauf {m}
|
course of the stream
| Bachlauf {m}
|
course of the world
| Weltlauf {m}
|
course of time
course of ages
| Zeitenlauf {m}
|
course of time
time course
| Zeitverlauf {m}
|
course of treatment
| Behandlungsverlauf {m} [med.]
|
course over the ground -COG-
| Kurs über Grund [naut.]
|
course participant
| Kursteilnehmer {m}
|
course record book
| Studienbuch {n} [stud.]
|
course record books
| Studienbücher {pl}
|
course winding
| Grobwicklung {f} [electr.] (Transformator)
|
course windings
| Grobwicklungen {pl}
|
course
class
| Kurs {m}
Kursus {m}
Lehrveranstaltung {f} (Bildung)
|
course
line
route
| Kurs {m}
Strecke {f}
Route {f}
|
coursed
| gejagt
gehetzt
|
coursed
| jagt
hetzt
|
coursed
| jagte
hetzte
|
coursed
| geströmt
geflossen
|
courser
| Renner {m}
|
courses
| Gänge {pl}
|
courses
| Kurse {pl}
|
courses
| Lehrgänge {pl}
|
courses of a disease
| Krankheitsverläufe {pl}
|
courses of business
| Geschäftsabläufe {pl}
|
courses of business
| Geschäftsgänge {pl}
|
courses of instruction
| Lehrpläne {pl}
|
courses of rivers
river courses
| Flussläufe {pl}
|
courses of streams
| Bachläufe {pl}
|
courses of studies
study paths
| Studiengänge {pl}
|
courses of the world
| Weltläufe {pl}
|
courses of time
time courses
| Zeitverläufe {pl}
|
courses of treatment
| Behandlungsverläufe {pl}
|
courses
lines
routes
| Kurse {pl}
Strecken {pl}
Routen {pl}
|
courseware
| Lernsoftware {f} [comp.]
|
coursework
| Kursarbeit {m}
|
coursing
| jagend
hetzend
|
coursing
| strömend
fließend
|
court
| Werbung {f}
Werben {n}
|
court
| Gericht {n}
Gerichtshof {m} [jur.]
|
court
| Hof {m}
Fürstenhof {m}
Hofstaat {m}
|
court constitution act
| Gerichtsverfassungsgesetz {n}
|
court constitution acts
| Gerichtsverfassungsgesetze {pl}
|
court decision
judicial decision
| Gerichtsurteil {n}
Gerichtsentscheidung {f}
|
court decisions
judicial decisions
| Gerichtsurteile {pl}
Gerichtsentscheidungen {pl}
|
court exhibit
| Asservat {n}
Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.]
|
court hearing
(judicial) hearing
| Gerichtsverhandlung {f}
|
court house
court-house
courthouse
| Gerichtsgebäude {n}
|
court houses
court-houses
courthouses
| Gerichtsgebäude {pl}
|
court interpreter
| Gerichtsdolmetscher {m}
Gerichtsdolmetscherin {f}
|
court interpreters
| Gerichtsdolmetscher {pl}
Gerichtsdolmetscherinnen {pl}
|
court jester goby
| Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.]
|
court martial
| Kriegsgericht {n}
Militärgericht {n}
|
court of appeal
| Berufungsgericht {n}
|
court of arbitration
| Schiedsgericht {n}
|
court of bankruptcy
| Konkursgericht {n}
|
court of cassation
| Kassationshof {m}
|
court of first instance
| erste Instanz [jur.]
|
court of honour
| Ehrengericht {n}
|
court of jurisdiction
area of jurisdiction
| Gerichtsstand {m}
|
court of justice
| Gerichtshof {m}
|
Court of Justice of the European Community -CJ-
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft -EuGH-
|
court of lay assessor
| Schöffengericht {n}
|
court order
adjudication
| Gerichtsbeschluss {m}
Anordnung {f}
|
court procedure
legal proceedings
| Gerichtsverfahren {n}
Prozess {m} [jur.]
|
court proceedings
| Gerichtsverhandlung {f}
|
court room
courtroom
| Gerichtssaal {m}
|
court rooms
courtrooms
| Gerichtssäle {pl}
|
court ruling
| Gerichtsentscheidung {f}
|
court theatre
royal theatre
| Hoftheater {n} [hist.]
|
court usher
| Gerichtsdiener {m}
|
courted
| herausgefordert
angefacht
|
courted
| gefreit
|
courted
wooed
| umworben
geworben um
gebuhlt um
|
courteous
| höflich
gefällig
freundlich
aufmerksam
nett {adj}
|
courteously
| höflich {adv}
|
courteousness
| Höflichkeiten {pl}
|
courtesan
| Kurtisane {f}
|
courtesies
| Höflichkeiten {pl}
|
courtesy
| Höflichkeit {f}
Rücksicht {f}
Verbindlichkeit {f}
|
courtesy
| Gefälligkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
|
courtesy light
| Innenlampe {f} [auto]
|
courtesy lights
| Innenlampen {pl}
|
courtesy on the road
| Rücksichtnahme im Verkehr
|
courtesy title
| Höflichkeitstitel {m}
Ehrentitel {m}
|
courtesy visit
courtesy call
| Höflichkeitsbesuch {m}
Anstandsbesuch {m}
|
courtier
| Höfling {m}
|
courtiers
| Höflinge {pl}
|
courting
| freiend
|
courting
| herausfordernd
anfachend
|
courting
wooing
| umwerbend
werbend um
buhlend um
|
courtlier
| vornehmer
höflicher
|
courtliest
| am vornehmsten
am höflichsten
|
courtliness
| Höflichkeits...
|
courtly
| vornehm
höflich {adj}
|
courts
| Höfe {pl}
Fürstenhöfe {pl}
Hofstaaten {pl}
|
courts
| Gerichte {pl}
Gerichtshöfe {pl}
|
courts of appeal
| Berufungsgerichte {pl}
|
courts of arbitration
| Schiedsgerichte {pl}
|
courts of bankruptcy
| Konkursgerichte {pl}
|
courts of cassation
| Kassationshöfe {pl}
|
courts of honour
| Ehrengerichte {pl}
|
courts of justice
| Gerichtshöfe {pl}
|
courts of lay assessor
| Schöffengerichte {pl}
|
courtship
| Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
|
courtship
| Werbung {f}
|
courtship behaviour
courtship behavior [Am.]
| Balzverhalten {n} [zool.]
|
courtyard
court
| Hof {m}
Hofraum {m}
|
courtyards
courts
| Höfe {pl}
Hofräume {pl}
|
cousin
| Cousin {m}
Kusin {m}
Vetter {m} (veraltet)
|
cousin
| Cousine {f}
Kusine {f}
Base {f} (veraltet)
|
cousins
| Cousins {pl}
Kusins {pl}
Vettern {pl}
|
cousins
| Cousinen {pl}
Kusinen {pl}
Basen {pl}
|
couture
| Damenschneiderei {f}
|
Couvinian (Stage)
| Couvin {n} [geol.]
|
Couvinian (Stage)
| Eifel {n} [geol.]
|
covalent
| kovalent {adj}
|
covalent radius
| kovalenter Radius
|
covalent radius
| Kovalenzradius {m} [chem.]
|
covariance
| Kovarianz {f}
kumulative Varianz {f} [math.]
|
cove
| Hohlkehle {f}
|
cove
| kleine Bucht {f}
|
cove
| Wölbung {f}
Gewölbe {n}
|
coved cornice
| ausgerundete Eckleiste
|
coved edge
| Böschungskante {f}
|
coved weld
| Hohlnaht {f} (Schweißen)
|
coved welds
| Hohlnähte {pl}
|
covellite
| Covellin {m} [min.]
|
coven
| Hexensabbat {m}
|
covenant
| Schwur {m}
Bund {m}
|
covenant
| Abkommen {n}
Vertrag {m}
|
covenant
| Vertrags...
|
covenant not to compete
| vertragliches Wettbewerbsverbot
|
covenanted
| durch Vertrag verpflichtet
|
covenantee
| durch Vertrag Berechtigte
|
covenanter
| Vertragskontrahent {m}
|
covenants
| Abkommen {pl}
Verträge {pl}
|
covenants
| Schwüre {pl}
Bünde {pl}
|
covens
| Hexensabbate {pl}
|
cover
| Schutz {m}
|
cover
| Deckung {f} (Schutz)
|
cover
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
cover
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
cover
| Zeitungsmantel {m}
|
cover
| Versicherungsdeckung {f}
|
cover
| Titel {m}
|
cover
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
cover address
| Deckadresse {f}
|
cover addresses
| Deckadressen {pl}
|
cover awning
| Kopfplane {f}
|
cover awnings
| Kopfplanen {pl}
|
cover band
masking tape
| Abdeckband {n}
|
cover disc [Br.]
cover disk [Am.]
| Deckscheibe {f}
|
cover discs
cover disks
| Deckscheiben {pl}
|
cover disk
cover DVD
cover CD (included with a magazine)
| Heft-DVD {f}
Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)
|
cover flap
| Gehäuseklappe {f}
Verschlussklappe {f}
|
cover gasket
| Deckeldichtung {f} [techn.]
|
cover gaskets
| Deckeldichtungen {pl}
|
cover girl
| Titelbildmädchen {n}
Mädchen {n} von Seite eins
Covergirl {n}
|
cover holder
| Deckelhalterung {f}
|
cover holders
| Deckelhalterungen {pl}
|
cover nut
| Abdeckmutter {f} [techn.]
|
cover nuts
| Abdeckmuttern {pl}
|
cover of debris
mantle of debris
blanket of debris
regolith
sathrolith
| Schuttdecke {f} [550+] [geol.]
|
cover of glacial till
| eiszeitliche Ablagerung
|
cover page
| Umschlagseite {f}
|
cover pages
| Umschlagseiten {pl}
|
cover picture
| Titelbild {n}
|
cover plate
| Deckplatte {f}
Abdeckplatte {f}
Deckblech {n}
Abdeckblech {n}
Abschlussblech {n}
|
cover plate
sealing cover
| Verschlussdeckel {m}
Abschlussdeckel {f}
|
cover plate
splicing plate
| Lasche {f} [techn.]
|
cover plates
| Deckplatten {pl}
Abdeckplatten {pl}
Deckbleche {pl}
Abdeckbleche {pl}
Abschlussbleche {pl}
|
cover plates
splicing plates
| Laschen {pl}
|
cover profile
| Abdeckprofil {n}
|
cover profiles
| Abdeckprofile {pl}
|
cover ring
| Abdeckring {m}
|
cover screw
| Abdeckschraube {f} [techn.]
|
cover screws
| Abdeckschrauben {pl}
|
cover sheet
cover page
flyleaf
| Deckblatt {n}
|
cover sheeting
| Abdeckfolie {f}
|
cover sheets
cover pages
flyleaves
| Deckblätter {pl}
|
cover slip
coverslip
cover glass
| Deckglas {n}
|
cover story
| Titelgeschichte {f}
|
cover strip
| Deckenleiste {f}
Abdeckleiste {f}
|
cover strip
| Fugenleiste {f}
|
cover strips
| Deckenleisten {pl}
Abdeckleisten {pl}
|
cover title
| Umschlagtitel {m}
|
cover version
| Coverversion {f} [mus.]
|
cover-up correction
| Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
|
cover-up
hush-up
hushing-up
| Vertuschung {f}
|
cover
panel
screen
| Blende {f}
|
coverage
| Bewältigung {f}
|
coverage
| Berichterstattung {f}
|
coverage
| Erfassung {f}
|
coverage depth
| Bebauungstiefe {f}
|
coverage type
| Bauweise {f}
|
coverage
report
commentary
reportage
| Reportage {f}
|
coverages
reports
commentaries
reportages
| Reportagen {pl}
|
covered
| eingehüllt
eingeschlagen
eingewickelt
umhüllt
|
covered
| hüllte ein
schlug ein
wickelte ein
umhüllte
|
covered
| enthalten
|
covered
| zurückgelegt
|
covered
| bedeckt
abgedeckt
|
covered
| bedeckte
deckte ab
|
covered
| befassen
behandelt
umfasst
|
covered
| bespannt
|
covered
| gedeckt
bedeckt
umfasst
|
covered (with)
| bedeckt
verdeckt
zugedeckt
überzogen {adj} (mit)
|
covered area
| bedeckte Fläche {f}
abgedeckte Fläche {f}
|
covered by a smoke screen
| vernebelt
|
covered cheque
| gedeckter Scheck
|
covered electrode
coated electrode
| umhüllte Elektrode
|
covered lagoon digester
| abgedeckte Lagune {f}
|
covered market
market hall
| Markthalle {f}
|
covered with (in)
overgrown (with)
| bewachsen {adj} mit
|
covered with curtains
| zugehängt
|
covered with wales
| striemig {adj}
|
covered
coated
| überzogen
|
covered
coated
| überzog
|
covered
covered up
| zugedeckt
|
covered
covered up
| deckte zu
|
covered
put a cover
| bezogen
überzogen
|
covered
put a cover
| bezog
überzog
|
covering
| deckend
bedeckend
umfassend
|
covering
| bedeckend
abdeckend
|
covering
| befassend
behandelnd
umfassend
|
covering
| bespannend
|
covering
| Belag {m}
|
covering
| Bespannung {f}
|
covering
| Abdeckung {f}
Bedeckung {f}
Verhüllung {f}
|
covering
| zurücklegend
|
covering
| einhüllend
einschlagend
einwickelnd
umhüllend
|
covering agreement
| Mantelvertrag {m}
|
covering agreements
| Mantelverträge {pl}
|
covering by a smoke screen
| vernebelnd
|
covering fire
| Feuerschutz {m} [mil.]
|
covering hood
shrouding cover
exciter housing
| Abdeckhaube {f}
|
covering hoods
shrouding covers
exciter housings
| Abdeckhauben {pl}
|
covering letter
| Begleitbrief {m}
Anschreiben {n}
|
covering letters
| Begleitbriefe {pl}
Anschreiben {pl}
|
covering material
| Abdeckmaterial {n}
|
covering note
| Begleitschreiben {n}
|
covering notes
| Begleitschreiben {pl}
|
covering sheet
| Abdeckplane {f}
|
covering sheets
| Abdeckplanen {pl}
|
covering the whole area
fully
| vollflächig {adj}
|
covering up (for sth.)
| Deckung {f} (von etw.)
|
covering with curtains
| zuhängend
|
covering
coating
| überziehend
|
covering
covering up
| zudeckend
|
covering
protection
| Überziehen {n}
Abdecken {n}
Bedecken {n}
Verhüllen {n}
|
covering
putting a cover
| beziehend
überziehend
|
coverings
| Abdeckungen {pl}
Bedeckungen {pl}
Verhüllungen {pl}
|
coverings
| Beläge {pl}
|
coverlet
| Bettdecke {f}
|
covers
| Abdeckungen {pl}
|
covers
| Titel {pl}
Abdeckungen {pl}
Hüllen {pl}
Umschläge {pl}
|
covers
| hüllt ein
schlägt ein
wickelt ein
umhüllt
|
covers
| bedeckt
deckt ab
|
covers
coats
| überzieht
|
covers
covers up
| deckt zu
|
covers
panels
screens
| Blenden {pl}
|
covers
puts a cover
| bezieht
überzieht
|
covert
| versteckt
|
covert aggression
| verdeckte Aggression
|
covert operation
| verdeckte Operation
verdeckte Mission
|
covertly
| heimlich {adv}
|
covertness
| Heimlichkeit {f}
|
coves
| Hohlkehlen {pl}
|
coves
| Wölbungen {pl}
|
covetable
| begehrenswert
|
coveted
covetted
| begehrte
|
coveting
covetting
| begehrend
|
covetous
| begehrlich
|
covetously
| begehrlich {adv}
|
covetousness
| Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
|
covets
| begehrt
|
covetted
| begehrt
|
covey
| kleine Gruppe
|
covey
| (kleine) Schar {f} (Vögel)
|
covibrated
| mitgeschwungen
|
covibrating
| mitschwingend
|
cow
| Kuh {f} [zool.] [agr.]
|
cow bell
| Kuhglocke {f}
|
cow bells
| Kuhglocken {pl}
|
cow dung
| Kuhmist {m}
|
cow hide
| Kuhhaut {f}
|
cow horn
| Rinderhorn {n}
|
cow parsley
| Wiesenkerbel {m} [bot.]
|
cow pat
cowpat
| Kuhfladen {m}
|
cow pats
cowpats
| Kuhfladen {pl}
|
cow tongue
ox tongue
| Rinderzunge {f} [cook.]
|
cow-mouth shoe
| Kuhmaulschuh {m}
|
cow-mouth shoes
| Kuhmaulschuhe {pl}
|
cow
bull
| Rind {n}
|
coward
faintheart
poltroon
craven
| Feigling {m}
|
coward
yellow-belly
milquetoast
| Angsthase {m}
Hasenfuß {m}
Schisser {m}
Schisserin {f} [ugs.]
Feigling {m}
|
cowardice
| Feigheit {f}
Angst {f}
|
cowardliness
yellowness [Am.] [coll.]
| Feigheit {f}
|
cowardly
| feige
feig {adj}
|
cowards
fainthearts
poltroons
cravens
| Feiglinge {pl}
|
cowboy
| Kuhhirt {m}
|
cowboy
buckaroo
vaquero
| Cowboy {m}
|
cowed
| eingeschüchtert {adj}
|
cowered
| gekauert
gehockt
geduckt
|
cowered down
| sich niedergekauert
|
cowering
| kauernd
hockend
duckend
|
cowering down
| sich niederkauernd
|
cowgirl
| Kuhhirtin {f}
|
cowgirl
| Cowgirl {n}
|
cowherd
| Kuhhirte {m}
|
cowherds
| Kuhhirten {pl}
|
cowhide
| Lederpeitsche {f}
|
cowhide
oxhide
neats-leather
| Rindsleder {n}
|
cowing
| einschüchternd
|
cowl
| Schornsteinkopf {m}
|
cowl
| Kutte {f}
|
cowl
| Mönchskutte {f}
|
cowlick
| Haarwirbel {m}
|
cowlicks
| Haarwirbel {pl}
|
cowling
| Verkleidung {f} [techn.]
|
cowls
| Mönchskutten {pl}
|
cowls
| Kutten {pl}
|
cowls
| Schornsteinköpfe {pl}
|
cowman
| Viehzüchter {m}
|
cowmen
| Kuhknecht {m}
|
cowpox
vaccinia
| Kuhpocken {f} [med.]
|
cowry
cowrie
| Kaurischnecke {f} [zool.]
|
cows
| Kühe {pl}
|
cowshed
cow barn [Am.]
byre [Br.]
cowhouse
| Kuhstall {m}
|
cowslip
primrose
| Schlüsselblume {f}
Himmelschlüsselchen {n} [bot.]
|
cowslips
primroses
| Schlüsselblumen {pl}
Himmelschlüsselchen {pl}
|
cox
| Steuermann {m}
|
cox
coxswain
| Steuermann {m}
Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]
|
coxarthrosis
| Hüftgelenksarthrose {f}
Koxarthrose {f}
Coxarthrose {f} [med.]
|
coxed fours
| Vierer mit Steuermann
|
coxes
| Steuermänner {pl}
|
coxless fours
| Vierer ohne Steuermann
|
coy
| schüchtern
verschämt {adj}
|
coyly
| schüchtern {adv}
|
coyness
| Schüchternheit {f}
|
coyote
| Kojote {m}
Präriewolf {m} [zool.]
|
coyote hole
gopher hole
powder drift
| Sprengkammer {f}
|
coyote holes
gopher holes
powder drifts
| Sprengkammern {pl}
|
coyotes
| Kojoten {pl}
Präriewölfe {pl}
|
cozily
| gemütlich {adv}
|
coziness
cosiness
| Gemütlichkeit {f}
|
Cozumel Thrasher
| Cozumelspottdrossel {f} [ornith.]
|
Cozumel Vireo
| Bairdvireo {m} [ornith.]
|
cozy
cosy
| gemütlich
anheimelnd
wohlig {adj}
|
CPU controlled by microcode
| mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk
|
CPU usage
CPU load
| Rechnerauslastung {f}
CPU-Auslastung {f}
|
CPU-intensive
| rechenintensiv
rechenaufwändig {adj} [comp.]
|
crab
| Katzfahrwerk {n}
Katze {f}
Laufkatze {f} [mach.]
|
crab
| Krabbe {f}
Taschenkrebs {m} [zool.]
|
crab
| Krabbe {f} [cook.]
|
crab
| Nörgler {m}
Nörgelei {f}
|
crab
| Winde {f}
Laufkatze {f}
|
crab gauge
| Katzspurweite {f}
|
crab lice
pubic lice
| Filzläuse {pl}
Schamläuse {pl}
Sackratten {pl}
|
crab louse
pubic louse (Phthirus pubis)
| Filzlaus {f}
Schamlaus {f} [zool.]
Sackratte {f} [vulg.]
|
crab meat
crabmeat
| Krabbenfleisch {n} [cook.]
|
Crab Plover
| Reiherläufer {m} [ornith.]
|
crab-apple
| Johannisapfel {m}
|
crabbed
| nörgelte
|
crabbed
| verpatzt
|
crabbedness
| Verdrießlichkeit {f}
|
crabbily
| mürrisch {adv}
|
crabbiness
| Kratzbürstigkeit {f}
|
crabbing
| verpatzend
|
crabby
| mürrisch {adj}
|
crabclaw
| Krebsscherensegel {n} [zool.]
|
crabclaws
| Krebsscherensegel {pl}
|
crabed
| genörgelt
herumgenörgelt
|
crabing
| nörgelnd
herumnörgelnd
|
crablike
| krebsartig {adj} [zool.]
|
crabs
| nörgelt
|
crabs
| Krabben {pl}, Taschenkrebse {pl}
|
crabs
| Krabben {pl}
|
crack
| Schrunde {f} (Riss in der Haut)
|
crack
| Riss {m}
Sprung {m}
Spalte {f}
|
crack
| Crack {n} (Rauschgift)
|
crack
| Einriss {m}
Anriss {m}
|
crack
| Knall {m}
|
crack arrester
| Rissstopper {m}
Rißstopper {m} [alt] [mach.]
|
crack arresters
| Rissstopper {pl}
Rißstopper {pl}
|
crack initiation
cracking
| Rissbildung {f}
Rißbildung {f} [alt]
|
crack of the door
| Türspalt {m}
|
crack ointment
| Schrundensalbe {f} [med.]
|
crack propagation
| Risswachstum {n}
|
crack shot
| Meisterschütze {m}
|
crack shots
| Meisterschützen {pl}
|
crack troop
| Kerntruppe {f} [mil.]
|
crack troops
| Kerntruppen {pl}
|
crack troops {pl}
| Eliteeinheit {f} [mil.]
|
crack!
| krach! {interj}
|
cracked
| sich überschlagen
|
cracked
| rissig {adj}
|
cracked
| zerbrochen
geplatzt
gesprungen
|
cracked
| ausgebrochen
|
cracked
| geknackt
gekracht
geknallt
gebrochen
|
cracked
| knackte
krachte
knallte
brach
|
cracked soil
| Knickboden {m}
|
cracked up
| geborsten
|
cracked up
| übergeschnappt
|
cracked
chapped
| schrundig {adj}
|
cracker
| Knacker {m}
|
cracker
| Knallbonbon {n}
|
cracker
| Knaller {m}
|
cracker
| Kräcker {m}
Keks {m}
|
cracker-barrel
crackerbarrel
| Stammtisch...
|
crackerjack [coll.]
| Knüller {m}
|
crackerjack [coll.]
| Ass {n}
Spezialist {m}
|
crackerjack [coll.] [Am.]
| fantastisch {adj}
|
crackers
| Knallbonbons {pl}
|
crackers
| Knaller {pl}
|
crackers
| Kräcker {pl}
Kekse {pl}
|
crackers [coll.] [Br.]
| übergeschnappt {adj}
|
cracking
| sich überschlagend
|
cracking
| ausbrechend
|
cracking
| Haarrisse {pl}
|
cracking
| knackend
krachend
knallend
brechend
|
cracking
| zerbrechend
platzend
springend
|
cracking
| Cracken {n}
Kracken {n}
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]
|
cracking
| Brennriss {m}
|
cracking pressure
| Öffnungsdruck {m}
|
cracking resistance
| Risswiderstand {m}
|
cracking up
| überschnappend
|
cracking up
| berstend
|
crackjaw
| zungenbrecherisch {adj}
|
crackjaw
jawbreaker
| Zungenbrecher {m}
|
crackjaws
jawbreakers
| Zungenbrecher {pl}
|
crackled
| geknistert
geprasselt
|
crackled
| knisterte
prasselte
|
crackles
| knistert
prasselt
|
crackling
| knisternd
prasselnd
|
crackling
greaves
| Griebe {f}
Fettgriebe {f}
Grammel {f} [Ös.] (ausgebratener Speckwürfel) [cook.]
|
cracklings
greaves
| Grieben {pl}
Fettgrieben {pl}
Grammeln {pl}
|
cracknel
| harter Keks {m} [cook.]
|
crackpot
| Verrückte {m,f}
Verrückter
|
crackpots
| Verrückten {pl}
|
cracks
| knackt
kracht
knallt
bricht
|
cracks
| Risse {pl}
Sprünge {pl}
Spalten {pl}
|
cracks
| Schrunden {pl}
|
cracks
| Einrisse {pl}
Anrisse {pl}
|
crackup
| Zusammenbruch {m}
|
crackups
| Zusammenbrüche {pl}
|
cracky
| brüchig {adj}
|
cradle
| Wiege {f}
|
cradle
| Telefongabel {f} [telco.]
|
cradle (of a scythe)
| Sensenbaum {m}
Worb {m}
Sensenstiel {m} [agr.]
|
cradle song
| Wiegenlied {n}
|
cradle support
| Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung)
|
cradle [fig.]
| Kindheit {f}
Ursprung {m}
|
cradled
| gewiegt
gehalten
an sich gedrückt
|
cradled
| wiegte
|
cradles
| wiegt
|
cradles
| Wiegen {pl}
|
cradles
| Telefongabeln {pl}
|
cradles
| Sensenbäume {pl}
Worbe {pl}
Sensenstiele {pl}
|
cradling
| wiegend
haltend
an sich drückend
|
cradling
| Lehrbogen {m}
|
craft
| Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
Kunstfertigkeit {f}
|
craft (ship
airplane)
| Fahrzeug {n} (Schiff
Flugzeug)
|
craft certificate
certificate of proficiency
trade proficiency certificate
| Facharbeiterbrief {m}
|
Craft Guild Health Insurance (Germany)
| Innungskrankenkasse {f} -IKK-
|
craft [fig.]
| Verschlagenheit {f}
List {f}
|
craft
trade
| Gewerk {n}
|
crafted
| handgemacht {adj}
|
crafted
| handwerklich hergestellt
|
craftier
| ausgekochter
listiger
gewiefter
|
craftiest
| am ausgekochtesten
am listigsten
am gewieftesten
|
craftily
| listig {adv}
|
craftiness
| List {f}
|
crafting
| handwerklich herstellend
|
craftsman
| Handwerker {m}
|
craftsman
| Facharbeiter {m}
|
craftsman
| Kunsthandwerker {m}
|
craftsmanship
| Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
|
craftsmanship
| handwerkliche Schöpfung {f}
|
craftsmen
| Kunsthandwerker {pl}
|
craftsmen
| Handwerker {pl}
|
craftsperson
| Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
|
craftspersons
craftspeople
| Handwerker {pl}
Handwerkerinnen {pl}
|
crafty
| ausgekocht
listig
gewieft
gerissen
schlau
clever {adj}
|
crag
| fossilführender mariner Sand
|
crag
| Klippe {f}
|
Crag Chilia
| Felsenchilia [ornith.]
|
cragged
graggy
precipitous
| schroff {adj} (Gelände)
|
craggier
| felsiger
|
craggiest
| am felsigsten
|
craggily
| schroff {adv}
|
cragginess
| felsige Beschaffenheit
|
cragginess
| Felsigkeit {f}
|
craggy
| felsig {adj}
|
crags
| Klippen {pl}
|
craic [Ir.]
| Spaß {m}
Vergnügen {n}
|
crake
| Sumpfhuhn {n} [ornith.]
|
crammed
| gemästet
|
crammed
| mästete
|
crammed
| vollgepackt
vollgestopft
|
crammed
| packte voll
stopfte voll
|
crammer
| Pauker {m}
Einpauker {m} [ugs.]
|
crammer (school)
| Paukschule {f}
|
crammer
grind [coll.]
| Büffler {m}
Büfflerin {f} [ugs.]
|
crammers
| Pauker {pl}
Einpauker {pl}
|
crammers
grinds
| Büffler {pl}
Büfflerinnen {pl}
|
cramming
| vollpackend
vollstopfend
|
cramming
| mästend
|
cramp
| Krampe {f}
Klammer {f}
|
cramp
| Krampf {m} [med.]
|
cramp in the calf
| Wadenkrampf {m} [med.]
|
cramp iron
| Bauklammer {f} [constr.]
|
cramp irons
| Bauklammern {pl}
|
cramped
| eingeengt
beengt
gehemmt
gehindert
|
cramped
| eingeklammert
|
cramped
| zusammengepfercht
|
cramping
| zusammenpferchend
|
cramping
| einengend
beengend
hemmend
hindernd
|
cramping
| einklammernd
|
cramps
| Krampen {pl}
Klammern {pl}
|
cramps
| Krämpfe {pl}
|
cramps in the calf
| Wadenkrämpfe {pl}
|
crams
| mästet
|
crams
| packt voll
stopft voll
|
cranberries
| Moosbeeren {pl}
Kranbeeren {pl}
Kronsbeeren {pl}
|
cranberry
| Moosbeere {f}
Kranbeere {f}
Kronsbeere {f} [bot.]
|
crane
| Kran {m}
|
crane
| Kranich {m} [ornith.]
|
crane beam suspension
| Kranträgeraufhängung {f}
|
crane bridge
| Kranbrücke {f}
|
crane bridges
| Kranbrücken {pl}
|
crane cantilever arm
| Kranausleger {m}
Kranauskragung {f}
|
crane cantilever arms
| Kranausleger {pl}
Kranauskragungen {pl}
|
crane driver
crane operator
| Kranfahrer {m}
Kranführer {m}
|
crane drivers
crane operators
| Kranfahrer {pl}
Kranführer {pl}
|
crane endcarriage
| Krankopfträger {m} [techn.]
|
crane endcarriages
| Krankopfträger {pl}
|
crane fork
| Lastgabel {f}
|
crane forks
| Lastgabel {pl}
|
Crane Hawk
| Sperberweihe {f} [ornith.]
|
crane on circular runway
polar crane
| Rundlaufkran {m}
|
crane on circular runways
polar cranes
| Rundlaufkrane {pl}
|
crane runway
crab girder
| Kranbahn {f}
Kranlaufbahn {f}
|
crane span
| Kranspannweite {f}
|
crane switch
| Kranschalter {m}
|
crane system
| Krananlage {f}
|
crane systems
| Krananlagen {pl}
|
crane technology
| Krantechnik {f}
|
crane travel motor
| Kranfahrmotor {m}
|
crane travel motors
| Kranfahrmotoren {pl}
|
craneflies
| Schnaken {pl}
|
cranefly
| Schnake {f} [zool.]
|
cranes
| Krane {pl}
Kräne {pl}
|
cranes
| Kraniche {pl}
|
cranesbill
| Storchschnabel {m} [bot.]
|
cranial
| kranial {adj}
Schädel... [anat.]
|
cranial contusion
| Schädelprellung {f} [med.]
|
cranial contusions
| Schädelprellungen {pl}
|
cranial deformation
| Schädeldeformation {f}
|
cranial deformations
| Schädeldeformationen {pl}
|
cranium
| Schädel {m}
|
cranium
skull
| Cranium {n}
|
crank
| Sonderling {m}
wunderlicher Kauz {m}
Spinner {m}
|
crank
| Marotte {f}
fixe Idee {f}
|
crank adjusting cone
crank fixed cone
| Tretlagerkonus {m}
|
crank arm
| Kurbelarm {m}
|
crank arm
| Antriebshebel {m}
|
crank arms
| Antriebshebel {pl}
|
crank axle
| Kurbelachse {f} [techn.]
|
crank axles
| Kurbelachsen {pl}
|
crank handle
| Kurbelgriff {m} [mach.]
|
crank handle
| Handkurbel {f}
|
crank handles
| Handkurbeln {pl}
|
crank handles
| Kurbelgriffe {pl}
|
crank inductor
| Kurbelinduktor {m} [electr.]
|
crank inductors
| Kurbelinduktoren {pl}
|
crank pin
| Hubzapfen {m} [mach.]
|
crank pins
| Hubzapfen {pl}
|
crank puller
| Kurbelabzieher {m} [techn.]
|
crank pullers
| Kurbelabzieher {pl}
|
crank screw
| Tretkurbelschraube {f} [techn.]
|
crank sensor
| Kurbelwellenwinkelgeber {m} [techn.]
|
crank sensors
| Kurbelwellenwinkelgeber {pl}
|
crank shaft
crankshaft
| Kurbelwelle {f} [techn.]
|
crank shafts
crankshafts
| Kurbelwellen {pl}
|
crank [Am.]
| Miesepeter {m}
|
crank
crank arm
engaging arm
| Kurbel {f}
Kurbelarm {m}
Pedalarm {m}
|
crankcase
| Kurbelgehäuse {n} [techn.]
|
crankcase
| Kurbelwellengehäuse {n} [techn.]
|
crankcase breather
| Kurbelgehäuseentlüftung {f} [techn.]
|
cranked
| gekrümmt
|
cranked
| krümmte
|
cranked stub axle
| gekröpfte Faustachse
|
crankhaft sprocket
| Kurbelwellenrad {n} [techn.]
|
crankhaft sprockets
| Kurbelwellenräder {pl}
|
crankier
| launenhafter
schrulliger
|
crankiest
| am launenhaftesten
am schrulligsten
|
crankily
| launenhaft {adv}
|
crankiness
| Verschrobenheit {f}
|
cranking
| krümmend
|
crankpin
| Pleuelzapfen {m} [techn.]
|
crankpin bearing
| Kurbelzapfenlager {n} [techn.]
|
crankpin bearings
| Kurbelzapfenlager {pl}
|
crankpin
crank journal
| Kurbelzapfen {m} [techn.]
|
crankpins
| Pleuelzapfen {pl}
|
cranks
| krümmt
|
cranks
| Sonderlinge {pl}
|
cranks
crank arms
engaging arms
| Kurbeln {pl}
Kurbelarme {pl}
Pedalarme {pl}
|
crankset
| Kurbelsatz {m}
Kurbelgarnitur {f}
|
crankshaft journal
| Kurbelwellenlagerzapfen {n} [techn.]
|
crankshaft position sensor
| Kurbelwellen-Positionsgeber {m} [techn.]
|
crankshaft position sensor
| Kurbelwellensensor {m} [auto]
|
crankshaft position sensors
| Kurbelwellensensoren {pl}
|
crankshaft pulley
| Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.]
|
crankshaft pulleys
| Kurbelwellenriemenscheiben {pl}
|
crankshaft speed sensor
| Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto]
|
crankweb
| Kurbelwange {f} [techn.]
|
crankwebs
| Kurbelwangen {pl}
|
cranky
| launenhaft
schrullenhaft {adj}
|
cranky
eccentric
weird
| verschroben
schrullig
exzentrisch {adj}
|
crannies
| Ritzen {pl}
Risse {pl}
|
crannóg
crannog
crannoge
| Crannóg
Crannog
künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln)
Pfahlbauten vergleichbar [hist.]
|
cranny
| Versteck {n}
|
cranny
| Ritz {m}
Ritze {f}
Riss {m}
|
crap game
craps [Am.]
| Würfelspiel {n}
|
crap [slang]
| Unsinn {m}
Quatsch {m}
Mist {m}
Käse {m} [ugs.]
|
crapaudine
| Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf)
|
crape
crêpe
| Trauerflor {m}
Flor {m}
|
crape
crepe
| Krepp {m} [textil.]
|
crapes
| Trauerflore {pl}
|
crappy
| beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
|
crapshoot [Am.] [fig.]
| reine Glückssache
|
crash
| Gewalt...
Radikal...
|
crash
| Zusammenbruch {m}
Krach {m}
|
crash
| Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
|
crash
| Absturz {m}
|
crash
| Crash {m}
|
crash
| gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
|
crash accident
| Flugzeugunglück {pl} [aviat.]
|
crash barrier
guard rail
| Schutzplanke {f}
Leitplanke {f} [ugs.] [auto]
|
crash barriers
guard rails
| Schutzplanken {pl}
Leitplanken {pl}
|
crash course
| Schnellkurs {m}
Intensivkurs {m}
Crashkurs {m}
|
crash courses
| Schnellkurse {pl}
Intensivkurse {pl}
Crashkurse {pl}
|
crash crew
| Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.]
|
crash diet
| Radikalkur {f}
Radikaldiät {f}
|
crash equipment
| Rettungs- und Bergungsgerät {n} [aviat.]
|
crash hazard
fall hazard
| Absturzgefahr {f}
|
crash helmet
| Sturzhelm {m}
Schutzhelm {m}
|
crash helmet for motorcyclists
| Motorradhelm {m}
|
crash helmets
| Sturzhelme {pl}
Schutzhelme {pl}
|
crash helmets for motorcyclists
| Motorradhelme {pl}
|
crash landing
| Bruchlandung {f}
|
crash landings
| Bruchlandungen {pl}
|
crash language course
| Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.]
|
crash language courses
| Intensiv-Sprachkurse {pl}
|
crash price
give-away price
| Schleuderpreis {m}
|
crash prices
give-away prices
| Schleuderpreise {pl}
|
crash program
| Sofortprogramm {n}
|
crash programme
| Intensivprogramm {n}
|
crash programmes
| Intensivprogramme {pl}
|
crash test
| Crash-Test {m}
|
crash-test dummies
| Dummys {pl}
Autocrashpuppen {pl}
|
crash-test dummy
| Dummy {m}
Autocrashpuppe {f}
|
crash
bang
| Krach {m}
Krachen {n}
|
crash
clash
| Zusammenstoß {m}
|
crashed
| abgestürzt
|
crashed
| zerschmettert
|
crashed about
| gepoltert
|
crashed about
| polterte
|
crashed into
| angeprallt
|
crashed
banged
| gekracht
Lärm gemacht
|
crashes
| Abstürze {pl}
|
crashes
| Zusammenbrüche {pl}
|
crashes
| Unfälle {pl}
Zusammenstöße {pl}
|
crashes about
| poltert
|
crashes
clashes
| Zusammenstöße {pl}
|
crashing
| abstürzend
|
crashing
| zerschmetternd
|
crashing about
| polternd
|
crashing into
| anprallend
|
crashing
banging
| krachend
Lärm machend
|
crass
| krass
haarsträubend {adj}
|
crass
| grob
unfein
derb {adj}
|
crasser
| gröber
unfeiner
derber
|
crassest
| am gröbsten
am unfeinsten
am derbsten
|
crassly
| grob {adv}
|
crassness
| Grobheit {f}
|
crate
| Lattenkiste {f}
|
crate board
| Kistenbrett {n}
|
crate boards
| Kistenbretter {pl}
|
crated
| in eine Holzkiste verpackt
|
crater
| Sprengkrater {m}
Sprengtrichter {m} [mil.]
|
crater
| Krater {m} [geol.]
|
crater edge [rim
lip]
| Kraterrand {m} [550+] [geol.]
|
crater lake
| Kratersee {m} [geogr.]
|
crater lakes
| Kraterseen {pl}
|
crater rim
crater edge
crater lip
| Kraterrand {m} [geol.]
|
crater rims
crater edges
crater lips
| Kraterränder {pl}
|
Crater
Cup
| Becher {m} (Sternbild) [astron.]
|
cratering
| Auskolkung {f}
|
cratering
| Kolkbildung {f} [techn.]
|
craterlet
| kleiner Krater
|
craters
| Krater {pl}
|
craters
| Sprengkrater {pl}
Sprengtrichter {pl}
|
crates
| Lattenkisten {pl}
|
crating
| in eine Holzkiste verpackend
|
craton
cratogen(ic areal)
continental nucleus
| Kraton [550+] [geol.]
|
cravat
tie
| Krawatte {f}
|
cravats
| Krawatten {pl}
|
craved
| sich gesehnt
gelüstet
|
craved
| gefleht
inständig gebeten
|
craved
| flehte
|
craved
| erflehte
|
craven
| feige
feig
ängstlich
zaghaft {adj}
|
cravenly
| feige {adv}
|
cravenness
| Zaghaftigkeit {f}
|
craves
| erfleht
|
craves
| fleht
|
craving
| flehend
inständig bittend
|
craving
| heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
|
craving
| sich sehnend
gelüstend
|
craving (for)
| Sehnsucht {f} (nach)
|
craving for admiration
| Gefallsucht {f}
|
craving for pleasure
| Vergnügungssucht {f}
|
craving for power
hunger for power
| Machthunger {m}
|
craving for recognition
need for recognition
drive for personal prestige
| Geltungsbedürfnis {n}
Geltungsdrang {m}
|
craving
crave
| Suchtdruck {m}
|
cravingly
| begierend {adv}
|
crawfish
| Bachkrebs {m} [zool.]
|
crawfishs
| Bachkrebse {pl}
|
crawl
| Kraulschwimmen {n} [sport]
|
crawl beam
| Katzträger {m} [mach.]
|
crawl beam
| Laufkatzenträger {m} [techn.]
|
crawl beams
| Laufkatzenträger {pl}
|
crawl beams
| Katzträger {pl}
|
crawled
| gerobbt
|
crawled
| gekrabbelt
|
crawled
| krabbelte
|
crawled
crept
| gekrochen
|
crawler
| Kriechtier {n}
|
crawler crane
| Raupenkran {m}
|
crawler cranes
| Raupenkrane {pl}
|
crawler type vehicle
| Raupenfahrzeug {n}
|
crawler type vehicles
| Raupenfahrzeuge {pl}
|
crawlers
| Kriechtiere {pl}
|
crawling
| krabbelnd
|
crawling
| robbend
|
crawling trace
| Kriechspur {f}
|
crawling traces
| Kriechspuren {pl}
|
crawling
creeping
| kriechend
|
crawls
| krabbelt
|
crawly
| kribbelnd {adv}
|
crayfish
| Flusskrebs {m}
Krebs {m} [zool.]
|
crayfish
crawfish [Am.]
| Krebs {m} [zool.]
|
crayfishes
| Flusskrebse {pl}
Krebse {pl}
|
crayfishes
crawfishes
| Krebse {pl}
|
crayon
| Buntstift {m}
Malstift {m}
Zeichenstift {m}
|
crayons
| Buntstifte {pl}
Malstifte {pl}
Zeichenstifte {pl}
|
craze
| Fimmel {m}
|
craze for the huge and spectacular
| Gigantomanie {f}
|
craze
micro craze
| Haarriss {m}
feiner Riss (in Glasur)
|
crazed
| kraquelliert {adj}
|
crazed
| verrückt gemacht
|
crazed
| machte verrückt
|
crazed action
killing spree
| Amoklauf {m}
|
crazes
| macht verrückt
|
crazily
| verrückt {adv}
|
craziness
| Verdrehtheit {f}
|
crazing
| verrückt machend
|
crazing
| Haarrissbildung {f}
|
crazy
| aberwitzig {adj}
|
crazy business
| Affentheater {n} [ugs.]
|
crazy idea
| Schnapsidee {f}
|
crazy ideas
| Schnapsideen {pl}
|
crazy
crack-brained [coll.]
| hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]
|
crazy
wacky
whacky
| hirnrissig
bekloppt [ugs.] {adj}
|
crazy
wild
super
| fetzig {adj} [ugs.]
|
crêche facilities
| Kinderbetreuung am Arbeitsplatz
|
crc check
| CRC-Prüfung {f}
|
creaked
| geknarrt
|
creaked
| knarrte
|
creakily
| knirschend {adv}
|
creaking
| knarrend
|
creaking
creak
| Knarzen {n}
Knarren {n}
|
creaks
| knarrt
|
creaky
| knirschend
|
cream
| cremefarben {adj}
|
cream
| Rahm {m}
Sahne {f}
Creme {f}
Obers {n} [Ös.]
|
cream angel
| Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.]
|
cream bun
eclair
| Eclair {n} [cook.]
|
cream cake
cream-pie
| Cremetorte {f}
Sahnetorte {f} [cook.]
|
cream cheese
farmer cheese [Am.]
| Rahmkäse {m}
Frischkäse {m}
Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.]
|
cream curd cheese
creamy quark
| Sahnequark {m} [cook.]
|
cream horn
| Schillerlocke {f} [cook.] (Gebäck)
|
cream horns
| Schillerlocken {pl}
|
cream of asparagus soup
| Spargelcremesuppe {f} [cook.]
|
cream of broccoli soup
| Brokkolisuppe {f}
Broccolicremesuppe {f} [cook.]
|
cream of herb soup
| Kräutercremesuppe {f} [cook.]
|
cream of leek soup
| Lauchcremesuppe {f} [cook.]
|
cream of mushroom soup
| Pilzcremesuppe {f} [cook.]
|
cream of onion soup (topped) with croutons
| Zwiebelcremesuppe {f} mit Croûtons [cook.]
|
cream of potato soup
| Kartoffelcremesuppe {f} [cook.]
|
cream of spinach soup
| Spinatcremesuppe {f} [cook.]
|
cream of tomato soup
| Tomatencremesuppe {f} [cook.]
|
cream of vegetable soup
| Gemüsecremesuppe {f} [cook.]
|
cream tea
| Nachmittagstee {m}
|
Cream-backed Woodpecker
| Weißmantelspecht {m} [ornith.]
|
Cream-bellied Gnatcatcher
| Rahmbauch-Mückenfänger {m} [ornith.]
|
Cream-coloured Courser (Cursorius cursor)
| Rennvogel {m} [ornith.]
|
Cream-coloured Pratincole
| Graubrachschwalbe {f} [ornith.]
|
Cream-coloured Woodpecker
| Strohspecht {m} [ornith.]
|
creamed
| eingecremt
|
creamed
| schaumig geschlagen
|
creamed rice
| Reisbrei {m} [cook.]
|
creamed soup
| Rahmsuppe {f} [cook.]
|
creamer
| Molkereibesitzer {m}
|
creameries
| Molkereien {pl}
|
creamery
| Molkerei {f}
|
creamier
| sahniger
cremiger
|
creamiest
| am sahnigsten
am cremigsten
|
creaminess
| Weichheit {f}
|
creaming
| schaumig schlagend
|
creaming
| eincremend
|
creamy
| sahnig
cremig {adj}
|
creamy puff
| Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]
|
Creamy-bellied Thrush
| Rahmbauchdrossel {f} [ornith.]
|
Creamy-breasted Canastero
| Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.]
|
Creamy-chested Spinetail
| Fahlkappenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Creamy-rumped Miner
| Isabellerdhacker {m} [ornith.]
|
Creamy-throated White-eye
| Braunscheitel-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
creamy-white
| cremeweiß {adj}
|
crease
| Bügelfalte {f}
|
crease
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
crease-resistant
wrinkle-resistant
| knitterfrei {adj}
|
creased
| geknittert
|
creased
| knitterte
|
creased
| gefaltet
|
creased
| zerknittert
|
creased
| zerknitterte
|
creases
| zerknittert
|
creases
| knittert
|
creases
| Falten {pl}
Kniffe {pl}
Eselsohren {pl}
|
creases
| Bügelfalten {pl}
|
creasing
| zerknitternd
|
creasing
| knitternd
|
creasing
| faltend
|
created
| erschafft
kreiert
|
created
| erschaffte
kreierte
|
created
| erzeugt
entworfen
erstellt
|
created
| hervorgebracht
geschaffen
|
created
| brachte hervor
schuf
|
created
| kreiert
|
created a sensation
| aufgewirbelt
|
created
made
| geschaffen
|
creates
| bringt hervor
schafft
|
creates
| erschafft
kreiert
|
creating
| erschaffend
kreierend
|
creating
| erzeugend
entwerfend
erstellend
|
creating
| hervorbringend
schaffend
|
creating
| kreierend
|
creating a sensation
| aufwirbelnd
|
creating
making
| schaffend
|
creation
| Kreation {f}
|
creation
| Bildung {f} (Schaffung)
|
creation
| Ernennung {f}
Herstellung {f}
|
creation
| Erschaffung {f}
|
creation
| Erzeugung {f}
|
creation
| Schöpfung {f}
|
creation date
| Erstellungsdatum {n}
Erzeugungsdatum {n}
|
creation of fire compartments
| Brandabschnittsbildung {f}
|
creation of money
cash generation
| Geldschöpfung {f}
|
creation of precedent
| Rechtsgewinnung {f}
|
creation of value
| Wertschöpfung {f}
|
creation
generation
generating
| Generierung {f}
|
creationism
| Schöpfungslehre {f}
|
creationism
| Kreationismus {m} [phil.]
|
creations
| Kreationen {pl}
|
creations
| Erschaffungen {pl}
|
creative
| kreativ
schöpferisch {adj}
|
creative accounting [coll.]
| Fälschen von Geschäftsbüchern
|
creative activity
| kreative Tätigkeit
|
creative artist
| Kulturschaffende {m,f}
Kulturschaffender
|
creative artists
| Kulturschaffenden {pl}
Kulturschaffende
|
creative genius
| Schöpfergeist {m}
|
creative geniuses
| Schöpfergeister {pl}
|
creative possibilities
| Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
|
creative possibility
| Gestaltungsmöglichkeit {f}
|
creative power
| Schaffenskraft {f}
|
creative urge
| Schaffensdrang {m}
|
creative work
| kreative Arbeit
schöpferische Tätigkeit
|
creatively
| kreativ {adv}
|
creativeness
| Schaffenskraft {f}
|
creativity
creative powers
| Kreativität {f}
Schöpferkraft {f}
|
creator
| Schöpfer {m}
Schöpferin {f}
|
creator
| Erschaffer {m}
Erschafferin {f}
|
creators
| Erschaffer {pl}
Erschafferinnen {pl}
|
creature
| Geschöpf {n}
Lebewesen {n}
Kreatur {f}
|
creature
| Viech {n} [ugs.]
|
creature comforts
| die Annehmlichkeiten des Lebens
|
creature of habit
| Gewohnheitsmensch {m}
|
creatures
| Geschöpfe {pl}
Lebewesen {pl}
Kreaturen {pl}
|
creatures of habit
| Gewohnheitsmenschen {pl}
|
creche
| Kinderhort {m}
|
creches
| Kinderhorte {pl}
|
credence
| Glaube {m}
|
credence
credenza
| Kredenz {f}
|
credential
| Berechtigungsnachweis {m}
|
credentiality
| Referenzierung {f} [fin.]
|
credentials
| Berechtigungsnachweise {pl}
|
credentials
| Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
|
credentials
| Beglaubigungsschreiben {n}
|
credentials
| Empfehlungsschreiben {n}
|
credentials
| Legitimation {f}
Ausweis {m}
Bescheinigung {f}
Berechtigungsnachweis {m}
|
credibility
cred
believability
| Glaubwürdigkeit {f}
Glaubhaftigkeit {f}
Vertrauenswürdigkeit {f}
|
credible
| glaubwürdig
glaubhaft
zuverlässig {adj}
|
credibleness
| Zuverlässigkeit {f}
|
credibly
| glaubwürdig {adv}
|
credit
| Quellenangabe {f}
Namensnennung {f}
Danksagung {f}
|
credit
| Schein {m} (Universität) [stud.]
|
credit
| Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
|
credit
| Glaubwürdigkeit {f}
|
credit
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
credit
| Vertrauen {n}
Glaube {m}
|
credit (ECTS)
| Anrechnungspunkt {m}
|
credit advice
| Gutschrift {f}
|
credit analyses
| Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl}
|
credit analysis
| Kreditwürdigkeitsprüfung {f} [econ.] [fin.]
|
credit bank
| Kreditbank {f}
|
credit banks
| Kreditbanken {pl}
|
credit business
| Kreditgeschäft {n}
Kreditgewerbe {n}
|
credit card
| Kreditkarte {f}
|
credit card billing statement [Am.]
| Kreditkartenabrechnung {f}
|
credit card billing statements
| Kreditkartenabrechnungen {pl}
|
credit cards
| Kreditkarten {pl}
|
credit control
| Kreditüberwachung {f}
|
credit crunch
| Kreditverknappung {f}
|
credit crunch (reduced lending by the banks)
| Kreditklemme {f}
Kreditbremse {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
|
credit customer
| Kreditkunde {m}
|
credit customers
| Kreditkunden {pl}
|
credit department
| Kreditabteilung {f}
|
credit departments
| Kreditabteilungen {pl}
|
credit economy
| Kreditwirtschaft {f} [econ.] [fin.]
|
credit enquiries
| Kreditwürdigkeitsanfragen {pl}
|
credit enquiry
| Kreditwürdigkeitsanfrage {n} [econ.] [fin.]
|
credit facilities
| Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.]
|
credit fee
credit commission
| Kreditprovision {f}
|
credit grantor
| Kreditgeber {m}
|
credit grantors
| Kreditgeber {pl}
|
credit guarantee
| Kreditbürgschaft {f}
|
credit institute
| Kreditanstalt {f}
|
credit institutes
| Kreditanstalten {pl}
|
credit institution
financial institution
bank
| Kreditinstitut {n}
Geldinstitut {n}
|
credit insurance
guarantee insurance
| Kreditversicherung {f}
|
credit investigation company
| Schufa {f} [fin.]
|
credit item
| Kreditposten {m} [fin.]
|
credit item
| Gutschrift {f} (Betrag)
|
credit items
| Gutschriften {pl}
|
credit memo
credit note
| Gutschrift {f}
|
credit note
| Gutschein {m}
Gutschrift {f}
|
credit notes
| Gutscheine {pl}
|
credit period
| Kreditlaufzeit {f} [fin.]
|
credit point (ECTS)
| Leistungspunkt {m}
|
credit point
credit [Am.]
| Gutpunkt {m}
|
credit purchase
| Kauf auf Kredit
|
credit range
| Kreditrahmen {m}
|
credit report
| Kreditauskunft {f} [fin.]
|
credit risk
| Ausfallrisiko {n}
Kreditrisiko {n} [fin.]
|
credit risks
| Ausfallrisiken {pl}
Kreditrisiken {pl}
|
credit transactions
| Kreditverkehr {m}
|
creditableness
| Zuverlässigkeit {f}
|
credited
| gutgeschrieben
abgerechnet
|
credited
| einverstanden
|
credited
| Glauben geschenkt
getraut
vertraut
|
crediting
| Glauben schenkend
trauend
vertrauend
|
crediting
| gutschreibend
anrechnend
|
creditor
| Gläubiger {m}
Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
|
creditor
supplier
vendor
| Kreditor {m} [fin.]
|
creditors
| Gläubiger {pl}
Gläubigerinnen {pl}
|
credits
| Kredite {pl}
|
credits
| Quellenangaben {pl}
Namensnennungen {pl}
Danksagungen {pl}
|
credits
| Punkte {pl}
|
creditworthiness
| Kreditwürdigkeit {f}
Bonität {f}
|
creditworthy
credible
worthy of credit
| kreditwürdig {adj}
|
crednerite
| Crednerit {m} [min.]
|
credo
creed
| Kredo {n}
Credo {n}
|
credulity
| Leichtgläubigkeit {f}
|
credulous
| gutgläubig
leichtgläubig
|
credulous
| leichtgläubig {adj}
|
credulously
| leichtgläubig {adv}
|
creed
credo
| Glaubensbekenntnis {n}
|
creedal passion
| bekennend Leidenschaft
|
creedal
credal
| überzeugt
bekennend {adj}
|
creeds
| Glaubensbekenntnisse {pl}
|
creep
| Kriechen {n}
|
creep (of tyre on rim)
| Wandern {n} (des Reifens auf der Felge)
|
creep buckling
| plastisches Kriechen
|
creep fatigue
creep fatique
| Langzeitermüdung {f}
|
creep hoist
micro hoist
precision hoist
| Feinhub {m}
|
creep limit
limiting (creep) stress
| Kriechgrenze {f}
|
creep resistance
| Dauerstandfestigkeit {f}
|
creep travel
| Feinfahren {n}
|
creep [coll.] [pej.]
| Widerling {m}
Querulant {m}
Ekel {n}
Unsympathler {m} [ugs.]
|
creep-micro-precision hoist gear
| Feinhubgetriebe {n} [techn.]
|
creep-micro-precision hoist motor
| Feinhubmotor {m} [techn.]
|
creepage
| Kriechen {n}
|
creepage
| Kriechstrom {m}
|
creepage distance
creeping path
leakage path
creep distance
| Kriechstrecke {f}
|
creepage path
| Kriechweg {m}
|
creepage paths
| Kriechwege {pl}
|
creeper
| Kriecher {m}
|
creeper
| Kletterpflanze {f}
Kriechpflanze {f}
Schlingpflanze {f}
Rankengewächs {n} [bot.]
|
creeper
| Leisetreter {m}
|
creepers
| Leisetreter {pl}
|
creepers
| Kriecher {pl}
|
creepier
| gruseliger
|
creepiest
| am gruseligsten
|
creepily
| gruselig {adv}
|
creepiness
| Gruseligkeit {f}
|
creeping
| schleichend
|
creeping
| kriechend
schleichend
|
creeping away
| sich verkriechend
|
creeping in
| einschleichend
|
creeping thistle
Canada thistle (Cirsium arvense)
| Ackerkratzdistel {f} [bot.]
|
creeping up
| sich heranarbeitend
|
creeping up
| heranschleichend
|
creeps
| kriecht
schleicht
|
creeps up
| schleicht heran
|
creeps {pl}
| Schauder {m}
Kribbeln {n}
|
creepy
| gruselig
unheimlich {adj}
|
creepy-crawly
| krabbelig
krabblend
kribbelnd {adj}
|
cremated
| eingeäschert
|
cremated
| äscherte ein
|
cremates
| äschert ein
|
cremating
| einäschernd
|
cremation
| Feuerbestattung {f}
Kremation {f}
Kremierung {f}
Einäscherung {f}
Leichenverbrennung {f}
|
cremation burial
| Brandbestattung {f}
|
cremation burials
| Brandbestattungen {pl}
|
cremation cemeteries
urn cemeteries
| Urnenfriedhöfe {pl}
|
cremation cemetery
urn cemetery
| Urnenfriedhof {m}
|
crematories
| Krematorien {pl}
|
crematorium
crematory [Am.]
| Krematorium {n}
|
crenate
| gekerbt
zackig {adj} [bot.] (Blattform)
|
crenel
| Schießscharte {f}
Scharte {f}
|
crenellated
| zinnenartig {adj}
|
crenellated
| mit Zinnen versehen
|
crenellation
| Zinnenmuster {n}
|
crenellation
crenellations
crenelation
crenelations
| Zinnen {pl}
Krenelierung {f}
|
crenels
| Schießscharten {pl}
Scharten {pl}
|
Creol
| Kreole {m}
Kreolin {f}
|
Creole
| kreolisch {adj}
|
Creols
| Kreolen {pl}
Kreolinnen {pl}
|
creosote
| Kreosot {n} (Holzschutz)
|
creosote
| Teeröl {m}
|
crepe
crêpe
crape
French pancake
| Crepe {n}
Crêpe {n} [cook.]
|
crepes
crêpes
crapes
French pancakes
| Crepes {pl}
Crêpes {pl}
|
crept
| gekrochen
geschlichen
|
crept
| kroch
schlich
|
crept
| geschlichen
|
crept away
| sich verkrochen
|
crept in
| eingeschlichen
|
crept up
| sich herangearbeitet
|
crept up
| herangeschlichen
|
crept up
| schlich heran
|
crepuscular
| Dämmerungs...
dämmrig {adj}
|
crepuscular animals
| dämmerungsaktive Tiere [zool.]
|
Crescent Honeyeater
| Goldflügel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
crescent moon
crescent
crescent of the moon
| Mondsichel {f}
Halbmond {m}
|
Crescent-chested Puffbird
| Halbmond-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Crescent-chested Warbler
| Schmuckwaldsänger {m} [ornith.]
|
Crescent-faced Antpitta
| Halbmondstelzling {m} [ornith.]
|
crescent
crescent-shaped
| halbmondförmig
bogenförmig {adj}
|
crescent
crescent-shaped object
| Bogen {m}
|
crescentic
| mondsichelförmig {adj}
|
crescentic dune
crescent-shaped dune
barchan
| Sicheldüne {f}
|
crescentic dunes
crescent-shaped dunes
barchans
| Sicheldünen {pl}
|
crescents
| Mondsicheln {pl}
Halbmonde {pl}
|
cress
| Kresse {f} [bot.]
|
crest
| Gipfelpunkt {m}
Scheitelpunkt {m}
Scheitel {m}
|
crest
| Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
|
crest
| Mähne {f}
|
crest
| Büschel {n}
Haube {f}
Kamm {m}
|
crest
| Wellenkamm {m}
|
crest clearance
| Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
|
crest line
| Scheitellinie {f}
|
crest lines
| Scheitellinien {pl}
|
crest of fold
| Faltenfirst {m} [geol.]
|
crest
helmet plate
| Wappen {n}
Helmzierde {f}
|
crest
mountain crest
| Bergrücken {m}
Rücken {m}
Kamm {m}
|
crestal plane
| Scheitelfläche {f}
|
crestal planes
| Scheitelflächen {pl}
|
crested
| erklommen
|
Crested Ant-Tanager
| Scharlachhauben-Ameisentangare {f} [ornith.]
|
Crested Argus
| Perlenfasan {m} [ornith.]
|
Crested Auklet
| Schopfalk {m} [ornith.]
|
Crested Baza
| Papuaweih {m} [ornith.]
|
Crested Bellbird
| Haubendickkopf {m} [ornith.]
|
Crested Berrypecker
| Schopfbeerenfresser {m} [ornith.]
|
Crested Black Tyrant
| Langschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
|
Crested Bobwhite
| Haubenwachtel {f} [ornith.]
|
Crested Bunting
| Haubenammer {f} [ornith.]
|
Crested Bustard
| Rotschopftrappe {f} [ornith.]
|
Crested Doradito
| Schopfdoradito {m} [ornith.]
|
Crested Drongo
| Gabeldrongo [ornith.]
|
Crested Duck
| Schopfente {f} [ornith.]
|
Crested Finchbill
| Finkenbülbül {m} [ornith.]
|
Crested Fireback Pheasant
| Haubenfasan {m} [ornith.]
|
Crested Foliage-gleaner
| Schopfbaumspäher {m} [ornith.]
|
Crested Francolin
| Schopffrankolin {m} [ornith.]
|
Crested Gallito
| Schopfgallito [ornith.]
|
Crested Guan
| Rostbauchguan {m} [ornith.]
|
Crested Guineafowl
| Kräuselhauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
|
Crested Hawk Eagle
| Haubenadler {m} [ornith.]
|
Crested Honeycreeper
| Akohekohe {f} [ornith.]
|
Crested Hornero
| Schopftöpfer {m} [ornith.]
|
Crested Jay
| Haubenhäher {m} [ornith.]
|
Crested Lark (Galerida cristata)
| Haubenlerche {f} [ornith.]
|
Crested Long-tailed Pigeon
| Helmtaube {f} [ornith.]
|
Crested Madagascar Coucal
| Spitzschopfcoua [ornith.]
|
Crested Malimbe
| Haubenweber {m} [ornith.]
|
Crested Murrelet
| Japanalk {m} [ornith.]
|
Crested Olive Bulbul
| Braunbauchbülbül {m} [ornith.]
|
Crested Oropendola
| Krähenstirnvogel {m} [ornith.]
|
Crested Owl
| Haubenkauz {m} [ornith.]
|
Crested Pigeon
| Spitzschopftaube {f} [ornith.]
|
Crested Pitohui
| Schopfpitohui [ornith.]
|
Crested Quail Dove
| Kurzschopftaube {f} [ornith.]
|
Crested Quetzal
| Kammtrogon {m} [ornith.]
|
Crested Screamer
| Halsband-Wehrvogel {m} [ornith.]
|
Crested Serpent Eagle
| Schlangenweihe {f} [ornith.]
|
Crested Shelduck
| Schopfkasarka [ornith.]
|
Crested Shrike Tit
| Meisendickkopf {m} [ornith.]
|
Crested Spinetail
| Haubenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Crested Tit (Lophophanes cristatus)
| Haubenmeise {f} [ornith.]
|
Crested Tit Warbler
| Schopfhähnchen {n} [ornith.]
|
Crested Tree Swift
| Haubenbaumsegler {m} [ornith.]
|
Crested Turaco
| Blaurückenturako {m} [ornith.]
|
Crested White-eye
| Schopfbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Crested Wood Ibis
| Schopfibis {m} [ornith.]
|
Crested Wood Partridge
| Straußwachtel {f} [ornith.]
|
crestfallen
| niedergeschlagen
geknickt {adj}
|
cresting
| erklimmend
|
Crestless Fireback Pheasant
| Gabelschwanzfasan {m} [ornith.]
|
crests
| Gipfelpunkte {pl}
Scheitelpunkte {pl}
Scheitel {pl}
|
crests
mountain crests
| Bergrücken {pl}
Rücken {pl}
Kämme {pl}
|
Cretaceous
| Kreide {f} [geol.]
|
Cretaceous
| kretazisch {adj} [geol.]
|
Cretan
| Kreter {m}
Kreterin {f}
|
Crete
| Kreta {n} [geogr.]
|
cretic
| Kretikus {m} (Versmaß)
|
cretin
| Idiot {m}
|
cretinous
| kretinhaft {adj}
|
cretins
| Idioten {pl}
|
cretonne
| Cretonne {m} [textil.]
|
Creutzfeldt-Jakob disease -CJD-
| Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} -CJK- [med.]
|
crevasse
| tiefer Spalt
tiefe Spalte {f}
|
crevasses
| tiefe Spalten {pl}
|
crevice
| Spalte {f}
Kluft {f}
|
crevice
rock interstice
| Felsspalt {m}
Felsspalte {f}
Spalt {m}
|
crevices
| Spalten {pl}
|
crevices
rock interstices
| Felsspalte {pl}
Felsspalten {pl}
Spalte {pl}
|
crew
| Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
|
crew car (fire department)
| Mannschaftstransportwagen {m} -MTW- (Feuerwehr)
|
crew cars
| Mannschaftstransportwagen {pl}
|
crew
set of men
workers
number of employees
| Belegschaft {f}
|
crewcut
crew cut
butch haircut [Am.]
| Bürstenschnitt {m}
Igelschnitt {m} (Haarschnitt)
|
crews
| Mannschaften {pl}
Besatzungen {pl}
Crews {pl}
|
crib
| Krippe {f}
Kinderbett {n}
|
crib death [Am.]
cot death [Br.]
| Krippentod {m}
plötzlicher Kindstod [med.]
|
crib
crib sheet
cheat sheet [coll.]
| Spickzettel {m} [ugs.]
|
crib
Nativity scene
crèche
| Weihnachtskrippe {f}
Krippe {f}
|
cribbage
| Kribbage {f}
|
cribbed
| abgeschrieben
gespickt
gemogelt
|
cribber
| Abschreiber {m}
|
cribbing
| abschreibend
spickend
mogelnd
|
cribs
| Krippen {pl}
Kindbetten {pl}
|
cribs
crib sheets
cheat sheets
| Spickzettel {pl}
|
cribs
Nativity scenes
crèches
| Weihnachtskrippen {pl}
Krippen {pl}
|
cricked
| verrenkt
|
cricked
| verrenkte
|
cricket
| Kricket {n} [sport]
|
cricket
| Grille {f}
Heimchen {n} [zool.]
|
cricket ball
| Kricketball {m} [sport]
|
cricket bat
bat
| Schlagholz {n} [sport]
|
Cricket Warbler
| Schuppenkopfprinie {f} [ornith.]
|
cricketer
| Kricketspieler {m}
|
cricketers
| Kricketspieler {pl}
|
crickets
| Grillen {pl}
Heimchen {pl}
|
Crickey! [Br.]
| Meine Güte!
|
cricking
| verrenkend
|
cricks
| verrenkt
|
cried
| gerufen
geschrien
geschrieen [alt]
|
cried
| rief
schrie
|
cried
| geweint
geflennt
|
cried out
| aufgeschrien
|
crier
| Schreier {m}
|
cries
| ruft
schreit
|
cries for help
| Hilferufe {pl}
|
cries of dismay
| Schreckensschreie {pl}
|
cries of pain
| Schmerzensschreie {pl}
|
crime
| Schande {f}
Sünde {f}
Frevel {m}
|
crime
| Kriminalität {f}
|
crime
| Untat {f}
|
crime kingpin
| Verbrecherkönig {m}
|
crime literature
| Kriminalliteratur {f}
|
crime map
| Kriminalitätslagebild {n}
|
crime mapping
| geografische Kriminalitätsanalyse {f}
|
crime rate
| Kriminalitätsrate {f}
Kriminalität {f}
|
crime scene investigations
| Tatortermittlungen {pl}
|
crime scene trace
crime scene stain
| Tatortspur {f}
|
crime scene traces
crime scene stains
| Tatortspuren {pl}
|
crime scene unit
| Tatortwagen {m}
|
crime thriller
crime movie [Am.]
crime film
| Kriminalfilm {m}
|
crime thrillers
crime movies
crime films
| Kriminalfilme {pl}
|
crime viewer [Am.]
online crime map [Br.]
| Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]
|
crime wave
| Welle der Kriminalität
Welle von Verbrechen
|
crime-ridden {adj}
| mit einer hohen Kriminalitätsrate
|
crime
offence [Br.]
offense [Am.]
| Straftat {f}
Delikt {n}
|
Crimea
| Krim {f} [geogr.]
|
crimes
| Untaten {pl}
|
crimes against the elderly-children
| Straftaten gegen ältere Personen-Kinder
|
crimes
offences
offenses
| Straftaten {pl}
Delikte {pl}
|
criminal
| Verbrecher {m}
Verbrecherin {f}
|
criminal
| kriminell
verbrecherisch {adj}
|
criminal act
criminal offence
criminal offense [Am.]
punishable act
| Straftat {f}
|
criminal acts
criminal offences
criminal offenses
punishable acts
| Straftaten {pl}
|
criminal case
| Strafsache {f}
|
criminal case
case
| Kriminalfall {m}
Ermittlungsfall {m}
|
criminal cases
| Kriminalfälle {pl}
|
criminal cases
| Strafsachen {pl}
|
criminal charge
| Tatvorwurf {m} [jur.]
|
criminal charges
| Tatvorwürfe {pl}
|
criminal court
| Strafgerichtshof {m}
|
criminal discretion
| Strafmündigkeit {f}
|
criminal division
| Strafkammer {f}
|
criminal divisions
| Strafkammern {pl}
|
criminal group
| kriminelle Gruppierung
|
Criminal Investigation Department -CID-
| Britische Kriminalpolizei
|
criminal investigation department -CID- [Br.]
| Kriminalpolizei {f}
Kripo {f}
|
criminal law
| Strafrecht {n}
|
criminal laws
| Strafrechte {pl}
|
criminal legislation
penal legislation
| Strafgesetzgebung {f} [jur.]
|
criminal procedure
| Strafverfahren {n}
|
criminal proceedings
| Strafprozess {m} [jur.]
|
criminal proceedings
| Strafverfahren {n}
|
criminal proceedingses
| Strafprozesse {pl}
|
criminal prognoses
| Kriminalprognosen {pl}
|
criminal prognosis (for an offender)
| Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.]
|
criminal prosecution (for)
| Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f}
Anklage {f} (wegen)
|
criminal record
| Vorbestrafung {f}
|
criminal records
| Vorbestrafungen {pl}
|
criminal records
criminal record
| Strafregister {n}
|
criminality
| Verbrechertum {n}
|
criminalized
criminalised
| kriminalisiert
|
criminalizing
criminalising
| kriminalisierend
|
criminally
| verbrecherisch {adv}
|
criminals
| Verbrecher {pl}
Verbrecherinnen {pl}
|
criminological
| kriminologisch {adj}
|
criminologically
| kriminologisch {adv}
|
criminologist
| Kriminalist {m}
Kriminalistin {f}
|
criminologist
| Kriminologe {m}
Kriminologin {f}
|
criminologists
| Kriminalisten {pl}
Kriminalistinnen {pl}
|
criminologists
| Kriminologen {pl}
Kriminologinnen {pl}
|
criminology
| Kriminalistik {f}
|
criminology
| Kriminologie {f}
|
crimp connection
| Quetschverbindung {f}
|
crimp contact
| Crimpkontakt {m} [techn.]
|
crimp die
| Crimpbacke {f} [techn.]
|
crimp jaw
| Crimp-Stempel {m} [techn.]
|
crimp sleeve
| Crimphülse {f} [techn.]
|
crimp snap-in contacts
| auswechselbare, lötfreie Kontakte
|
crimp tool for push-on connectors
| Kombi-Kabelschuhzange {f}
|
crimped
| geheftet
gequetscht
|
crimped
| gewellt
gekräuselt
|
crimped
| wellte
kräuselte
|
crimping
| wellend
kräuselnd
|
crimping
| Armierung {f} (an Hydraulikschlauch)
|
crimping
| heftend
quetschend
|
crimping pliers
| Crimpzange {f}
Kabelschuhzange {f} [techn.]
|
crimping pliers insert
| Crimpeinsatz {m} [techn.]
|
crimping tool
| Crimpwerkzeug {n}
Abquetschwerkzeug {n} [techn.]
|
crimping tool
| Crimpzange {f}
Quetschzange {f}
Handzange {f} (für Kontakte) [techn.]
|
crimps
| wellt
kräuselt
|
crimpy
| gekräuselt
|
crimson
| karmesinrot
purpur
purpurn
purpurrot {adj}
|
crimson
| Purpur {m}
Purpurrot {n}
|
Crimson Chat
| Scharlachtrugschmätzer {m} [ornith.]
|
Crimson Finch
| Sonnenastrild {m} [ornith.]
|
Crimson Fruitcrow
| Karminvogel {m} [ornith.]
|
Crimson Rosella
| Pennantsittich {m} [ornith.]
|
Crimson Seedcracker
| Karmesinastrild {m} [ornith.]
|
Crimson Topaz
| Topaskolibri {m} [ornith.]
|
Crimson-backed Tanager
| Scharlachbauchtangare {f} [ornith.]
|
Crimson-bellied Conure
| Rotbauchsittich {m} [ornith.]
|
Crimson-bellied Woodpecker
| Blutbauchspecht {m} [ornith.]
|
Crimson-breasted Barbet
| Kupferschmied {m} [ornith.]
|
Crimson-breasted Flowerpecker
| Mennigbrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Crimson-breasted Oriole
| Rotbrustpirol {m} [ornith.]
|
Crimson-breasted Woodpecker
| Rotbrustspecht {m} [ornith.]
|
Crimson-capped Fruit Dove
| Rotkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Crimson-collared Grosbeak
| Halsbandkardinal {m} [ornith.]
|
Crimson-collared Tanager
| Flammentangare {f} [ornith.]
|
Crimson-crested Woodpecker
| Schwarzkehlspecht {m} [ornith.]
|
Crimson-fronted Cardinal
| Blutstirnkardinal {m} [ornith.]
|
Crimson-headed Wood Partridge
| Rotkopfwachtel {f} [ornith.]
|
Crimson-hooded Honeyeater
| Wetarhonigfresser {m} [ornith.]
|
Crimson-hooded Manakin
| Rotbauchpipra [ornith.]
|
Crimson-mantled Woodpecker
| Rotmantelspecht {m} [ornith.]
|
Crimson-rumped Toucanet
| Blutbürzelarassari {m} [ornith.]
|
Crimson-rumped Waxbill
| Zügelastrild {m} [ornith.]
|
Crimson-sided Mountain Finch
| Bergamadine {f} [ornith.]
|
Crimson-throated Barbet
| Malabarschmied {m} [ornith.]
|
Crimson-winged Finch
| Rotflügelgimpel {m} [ornith.]
|
Crimson-winged Laughing Thrush
| Prachthäherling {m} [ornith.]
|
Crimson-winged Pytilia
| Auroraastrild {m} [ornith.]
|
Crimson-winged Woodpecker
| Rotflügelspecht {m} [ornith.]
|
cringe-making
| extrem peinlich
|
cringed
| zurückgeschreckt
geschaudert
|
cringing
| zurückschreckend
schaudernd
|
cringing
| hündisch
kriechend
|
Crinkle-collared Manucode
| Grünparadieskrähe {f} [ornith.]
|
crinkled
| geknittert
|
crinkled
| knitterte
|
crinkled spring washer
| gewellte Federscheibe
|
crinkles
| knittert
|
crinkliness
| Faltigkeit {f}
|
crinkling
| knitternd
|
crinkly
| zerknittert {adv}
|
crinoid
| Crinoid {m} [zool.] [hist.]
|
cripple
| Krüppel {m}
|
crippled
| stillgelegt
gelähmt
geschwächt
behindert
|
crippled
| lahm gelegt
gelähmt
|
crippled
| verkrüppelt
|
cripples
| Krüppel {pl}
|
crippling
| verkrüppelnd
|
crippling
| lahm legend
lähmend
|
crippling
| stilllegend
stillegend
lähmend
schwächend
behindernd
|
crises
| Krisen {pl}
|
crisis
| Krise {f}
|
crisis
| Wendepunkt {m}
entscheidender Augenblick
|
crisis area
| Krisengebiet {n}
|
crisis areas
| Krisengebiete {pl}
|
crisis centre
| Einsatzzentrum {n} für Krisenfälle
|
crisis intervention
| Krisenintervention {f}
|
crisis management
| Krisenmanagement {n}
|
crisis situation
| Krisensituation {f}
|
crisis situations
| Krisensituationen {pl}
|
crisis team
| Krisenstab {m}
|
crisis teams
| Krisenstäbe {pl}
|
crisis-ridden
| krisengeschüttelt {adj}
|
crisis
emergency
state of emergency
| Notstand {m}
|
crisp
| knackig {adj}
|
crisp
crispy
| knusprig
rösch
kross {adj} (Fleisch)
|
crispbread
| Knäckebrot {n}
|
crisper
| Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)
|
crisper
crispier
more crisp
| knusperiger
knuspriger
|
crispers
| Gemüsefächer {pl}
|
crispiest
most crisp
| am knusprigsten
am knusperigsten
|
crisply
| knusprig {adv}
|
crispness
| Knusprigkeit {f}
|
criss-cross
| gitterartige Störung am Bildschirm
|
Crissal Trasher
| Rotbauch-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
crisscrossed
| durchkreuzt
|
crisscrossed
| durchkreuzte
|
crisscrosses
| durchkreuzt
|
crisscrossing
| durchkreuzend
|
criteria for evaluation
| Maßstäbe zur Bewertung
|
criteria
criterions
| Kriterien {pl}
|
criterion
| Kriterium {n}
|
criterion
| Kriterium {n} [math.]
|
critic
| Kritiker {m}
Kritikerin {f}
|
critical
| kritisch {adj}
|
critical
| kritisch
bedenklich {adj}
|
critical bending speed
| biegekritische Drehzahl {f} [techn.]
|
critical coupling
| Grenzkopplung {f} [electr.]
|
critical development
critical situation
| Zuspitzung {f} (der Entwicklung-Lage)
|
critical developments
critical situations
| Zuspitzungen {pl}
|
critical factor
| kritischer Faktor
|
critical faculties
| Kritikfähigkeit {f}
|
critical frequencies
| Grenzfrequenzen {pl}
|
critical frequency
| Grenzfrequenz {f}
|
critical heat flux density
| kritische Wärmestromdichte
|
critical load
| kritische Last
|
critical mass
| kritische Masse
|
critical of Islam
| islamkritisch {adj}
|
critical path method -CPM-
| Methode {f} des kritischen Wegs
|
critical point
| kritischer Punkt
|
critical region
| kritischer Bereich
|
critical resistance
| Grenzwiderstand {m} [electr.]
|
critical shear stress
| kritische Scherfestigkeit
|
critical shear stress
| kritische Schubfestigkeit
|
critical shear stress
| kritische Schubspannung
|
critical success factor -CSF-
| kritischer Erfolgsfaktor -KEF- [econ.]
|
critical temperature
| kritische Temperatur {f}
|
critical velocity
permissible velocity
threshold velocity
| Grenzgeschwindigkeit {f}
kritische Geschwindigkeit {f}
|
critical voices
| kritische Stimmen
|
criticality
| Kritikalität {f}
Kritizität {f}
|
critically
| kritisch {adv}
|
critically ill
| todsterbenskrank {adj}
|
critically wounded
| lebensgefährlich verletzt
lebensgefährlich verwundet
|
criticalness
| Tadelsucht {f}
|
criticism
| Kritik {f}
|
criticizable
| kritisierbar {adj}
|
criticized
criticised
| sich kritisch geäußert
|
criticized
criticised
| bemängelt
kritisiert
moniert
|
criticized
criticised [Br.]
| bemängelte
kritisierte
monierte
|
criticizer
| Tadler {m}
|
criticizes
criticises [Br.]
| bemängelt
kritisiert
moniert
|
criticizing
criticising
| bemängelnd
kritisierend
monierend
|
criticizing
criticising
| sich kritisch äußernd
|
critics
| Kritiker {pl}
Kritikerinnen {pl}
|
critique
| Rezension {f}
Kritik {f}
Besprechung {f}
kritische Abhandlung {f}
|
critiques
| Rezensionen {pl}
Kritiken {pl}
Besprechungen {pl}
kritische Abhandlungen {pl}
|
critter
| Kriechtier {n}
|
critters
| Kriechtiere {pl}
|
croaked
| abgekratzt
|
croaked
| gequakt
|
croaked
| quakte
|
croakiness
| Heiserkeit {f}
|
croaking
| quakend
|
croaking
| krächzend
|
croaking
| gekrächzt
|
croaking
| abkratzend
|
Croaking Cisticola
| Strichelcistensänger {m} [ornith.]
|
croaking of raven
| Rabengekrächze {n}
|
croaking
quacking
| Gequake {n}
|
croaks
| krächzt
|
croaks
| quakt
|
croaky
| heiser {adj}
|
Croatia (local name: Hrvatska) (hr)
| Kroatien [geogr.]
|
Croatian
| Kroate {m}
Kroatin {f} [geogr.]
|
Croatian
| kroatisch {adj} [geogr.]
|
crochet hook
crochethook
crochet needle
| Häkelnadel {f}
|
crochet hooks
crochethooks
crochet needles
| Häkelnadeln {pl}
|
crocheted
| gehäkelt
|
crocheting
| häkelnd
|
crocidolite
blue-cape asbestos
| Krokydolith {m} [min.]
|
crock
| Klepper {m}
|
crock
| Wrack {n}
|
crock
| Tonscherbe {f}
|
crock
| Topf {m} aus Ton
|
crocker
| Töpfer {m}
|
crockery
| Geschirr {n}
|
crocks
| Klepper {pl}
|
crocodile
| Krokodil {n} [zool.]
|
crocodiles
| Krokodile {pl}
|
crocoite
| Krokoit {m} [min.]
|
crocus
| Krokus {m} [bot.]
|
crocuses
| Krokusse {pl}
|
croft
cottage
| Kate {f}
|
crofter [Br.]
| Kleinpächter {m} [agr.]
|
crofters
| Kleinpächter {pl}
|
crofts
cottages
| Katen {pl}
|
croissant
crescent
| Croissant {n}
Hörnchen {n} [cook.]
|
cromlech
| Cromlech
historische Megalithformation [hist.]
|
croneyism
cronyism
| Vetternwirtschaft {f}
Klüngelwirtschaft {f}
|
cronic obstructive pulmonary disease -COPD-
| chronisch obstruktive Lungenerkrankung -COLD-
|
cronies
| Kumpane {pl}
Kumpel {pl}
Spezies {pl}
|
crony [coll.]
| Kumpan {m}
Kumpel {m}
Spezi {m} [ugs.]
|
crook
| Krümmung {f}
Biegung {f}
|
crook
| Hirtenstab {m}
Bischofsstab {m}
|
crook
| Ganove {m}
Betrüger {m}
Gauner {m}
Schlitzohr {n}
|
crook
| Haken {m}
Krücke {f}
|
crooked
| windschief {adj}
|
crooked
| unehrlich {adj}
|
crooked
| gekrümmt
gebogen
|
crooked
| krümmte
bog
|
crooked
| krumm
schief {adj}
|
crooked
| gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
|
crookedness
| Verworfenheit {f}
|
crooking
| krümmend
biegend
|
crooks
| krümmt
biegt
|
crooks
| Ganoven {pl}
Betrüger {pl}
Gauner {pl}
Schlitzohren {pl}
|
crooned
| gesummt
|
crooned
| summte
|
crooner
| Schlagersänger {m}
|
crooners
| Schlagersänger {pl}
|
crooning
| summend
|
croons
| summt
|
croosfooting
| Querrechnen {n}
|
crop
| Schnitt {m}
Haarschnitt {m}
|
crop
| Ernte {f}
|
crop insurance
growing crops insurance
| Ernteversicherung {f}
|
crop mark
| Schnittmarke {f}
Schneidemarke {f}
|
crop mark
| Beschnittzeichen {n}
|
crop marks
| Schnittmarken {pl}
Schneidemarken {pl}
|
crop of fruit
| Obsternte {f} [agr.]
|
crop rotation
| Fruchtfolge {f} [agr.]
|
crop rotation
| Fruchtwechsel {m} [agr.]
|
crop shortfall
| Ernteausfall {m}
|
crop shortfalls
| Ernteausfälle {pl}
|
crop sprayer
orchard sprayer
| Baumspritze {f} für Schlepperanbau
|
crop year
| Erntejahr {n}
|
crop years
| Erntejahre {pl}
|
crop yield
| Bodenertrag {m}
Bonität {f} [agr.]
|
crop-mark
| Bewuchsmerkmal {n}
|
crop
craw
| Kropf {m}
|
cropland
| Landwirtschaftsfläche {f}
Kulturfläche {f} [agr.]
|
cropped
| abgeschnitten
geschnitten
gestutzt
geschoren
|
cropped
| schnitt ab
stutzte
schor
|
cropped
| kurz geschoren
|
cropped
| bebaut
gepflanzt
|
cropped up
arisen
| aufgetreten
|
cropper
| Sturz {m}
|
croppers
| Stürze {pl}
|
cropping
| bebauend
pflanzend
|
cropping
| abschneidend
schneidend
stutzend
scherend
|
cropping up
arising
| auftretend
|
crops
| schneidet ab
stutzt
schert
|
crops of fruit
| Obsternten {pl}
|
croque
| Croque {n}
französisches Sandwich [cook.]
|
croquet
| Krocket {n}
|
croquette
| Krokette {f} [cook.]
|
croquettes
| Kroketten {pl}
|
crore [In.]
| zehn Millionen
|
croses checkings
| Mehrfachprüfungen {pl}
Überkreuzprüfungen {pl}
|
croses cutters
channelling machines
| Schrämmaschinen {pl}
|
croses stripes
horizontal stripes
| Querstreifen {pl}
|
croses-country ski runners
| Skilangläufer {pl}
Skilangläuferinnen {pl}
Langläufer {pl}
Langläuferinnen {pl}
|
croses-country tyres
off-the-road tyres
croses-country tires
off-road tires
| Geländereifen {pl}
|
cross
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
cross
| Kreuz {n}
|
cross actions
| Gegenklagen {pl}
Widerklagen {pl}
|
cross assembler
| Fremdassembler {m}
Kreuzassembler {m}
Wirtsassembler {m} [comp.]
|
cross auger
| Kreuzmeißel {m}
|
cross bar
| Querstange {f}
|
cross bar
| Torlatte {f}
|
cross bars
| Torlatten {pl}
|
cross bars
| Querstangen {pl}
|
cross beam with return sheave
| Traverse {f} mit Umlenkrolle
|
cross bearing
| Anschnitt {m}
|
cross between ...
hybrid
| Zwischending {n}
|
cross bracing
| Kreuzverband {m}
|
cross check
| Gegenprobe {f}
|
cross checking
| Mehrfachprüfung {f}
Überkreuzprüfung {f}
|
cross checks
| Gegenproben {pl}
|
cross compiler
| Fremdcompilierer {m} [comp.]
|
cross connection
| Querverbindung {f}
|
cross connections
| Querverbindungen {pl}
|
cross contamination
| Querkontamination {f}
|
cross country drive
| Geländefahrt {f}
|
cross country drives
| Geländefahrten {pl}
|
cross country run
| Geländelauf {m} [sport]
|
cross country runs
| Geländeläufe {pl}
|
cross country vehicle
| Geländefahrzeug {n}
Geländewagen {m}
|
cross country vehicles
| Geländefahrzeuge {pl}
|
cross cut
| Querstollen {m}
Quergang {m}
Querstrecke {f}
|
cross cut
cross-cut level
| Querschlag {m}
|
cross cuts
| Querstollen {pl}
Quergänge {pl}
Querstrecken {pl}
|
cross cutter
| Querschneider {m}
|
cross cutter
channelling machine
| Schrämmaschine {f} [min.]
|
cross cutters
| Querschneider {pl}
|
cross dip
| Querneigung {f}
|
cross display
| Kathodenstrahlanzeige {f}
|
cross drive
transverse drive
| Querantrieb {m}
|
cross examination
cross-examination
| Kreuzverhör {n}
|
cross examinations
cross-examinations
| Kreuzverhöre {pl}
|
cross fitting
cross-type flange joint
cross-type screw fitting
| Kreuzverschraubung {f} [techn.]
|
cross fracture
| Querbruch {m}
|
cross fractures
| Querbrüche {pl}
|
cross frame
| Querrahmen {m}
|
cross frames
| Querrahmen {pl}
|
cross girder
floor beam
| Querträger {m}
|
cross girders
floor beams
| Querträger {pl}
|
cross groove profile
cross-rib pattern
| Querrillenprofil {n}
|
cross hairs
crosshairs
hair cross
crossed threads
| Fadenkreuz {n}
Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
|
cross heading
| Zwischenüberschrift {f}
|
cross jet
| Cross-Jet {m} [mach.] (Gasstrahl)
|
cross joint
| Kreuzstoß {m}
|
cross joints
| Kreuzstöße {pl}
|
cross member
cross brace
| Querstrebe {f}
|
cross members
cross braces
| Querstreben {pl}
|
cross on the summit of a mountain
| Gipfelkreuz {n}
|
cross pass
| Querzug {m} [mach.] (Kesselbau)
|
cross pass
crossfield pass
lateral pass
square pass
| Querpass {m} [sport]
|
cross passes
| Querzüge {pl}
|
cross passes
crossfield passes
lateral passes
square passes
| Querpässe {pl}
|
cross pattée
cross pattee
cross patty
cross formy
| Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.]
|
cross piece
| Querstück {n}
|
cross pieces
| Querstücke {pl}
|
cross product
| Kreuzprodukt {n} [math.]
|
cross profile
cross-section
transverse section
| Querprofil {n}
|
cross profiles
cross-sections
transverse sections
| Querprofile {pl}
|
cross recess
| Kreuzschlitz {m}
|
cross reference
| Verweisung {f}
|
cross reference list
| Kreuzverweisliste {f}
|
cross reference
cross-reference
| Querverweis {m}
|
cross references
| Querverweise {pl}
|
cross rhyme
alternate rhyme
| Kreuzreim {m}
alternierender Reim
|
cross rhymes
alternate rhymes
| Kreuzreime {pl}
alternierende Reime
|
cross section
| Kreuzschnitt {m}
|
cross section
| Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
|
cross section
| Schnittbild {n}
|
cross section grille face connector
| Inneneckverbinder {m}
|
cross section
cross-section
| Querschnitt {m}
Profil {n}
|
cross sections
| Schnittbilder {pl}
|
cross sections
cross-sections
| Querschnitte {pl}
Profile {pl}
|
cross slide
| Querschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
|
cross stabilization
| Querstabilisierung {f}
|
cross stay
| Diagonalstrebe {f}
|
cross stripe
horizontal stripe
| Querstreifen {m}
|
cross tie
| Traverse {f} (Stahlbau) [techn.]
|
cross tie bolt
| Querankerschraube {f} [techn.]
|
cross tie bolts
| Querankerschrauben {pl}
|
cross travel
| Katzfahren {n}
|
cross travel contactor
| Katzfahrschütz {n} [mach.]
|
cross travel limit switch
long travel limit switch
| Fahrendschalter {m}
Katzfahrendschalter {m} [techn.]
|
cross travel motor
| Katzfahrmotor {m} [mach.]
|
cross travel speed
| Fahrgeschwindigkeit {f}
Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)
|
cross vault
| Kreuzgewölbe {n} [arch.]
|
cross vaults
| Kreuzgewölbe {pl}
|
cross wedge rolling
| Querkeilwalzen {n}
|
Cross your fingers!
| Drücken Sie die Daumen!
|
cross-assembler
| Cross-Assembler {m}
|
cross-bedding
cross stratification
cross lamination
false bedding
| Schrägschichtung {f} [geol.]
|
cross-bedding
cross stratification
cross lamination]
false bedding
crisscross bedding
| Kreuzschichtung {f} [geol.]
|
cross-border
| grenzüberschreitend {adj}
|
cross-border services
| grenzüberschreitende Dienstleistungen
|
cross-border trade
| grenzüberschreitender Warenverkehr
|
cross-border
across borders
| landesübergreifend {adj}
|
cross-buttock
| Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]
|
cross-contamination
| Kreuz-Kontamination {f}
|
cross-coplanar to impact direction
| eben quer zur Schlagrichtung
|
cross-country capability
| Geländegängigkeit {f} [mil.]
|
cross-country ski runner
| Skilangläufer {m}
Skilangläuferin {f}
Langläufer {m}
Langläuferin {f} [sport]
|
cross-country skiing trail
| Loipe {f}
Skiloipe {f}
|
cross-country skiing trails
| Loipen {pl}
Skiloipen {pl}
|
cross-country skiing
cross-country ski run
langlauf
| Skilanglauf {m}
Langlauf {m}
Langlaufen {n} [sport]
|
cross-country tread
| Geländeprofil {n}
|
cross-country treads
| Geländeprofile {pl}
|
cross-country tyre
off-the-road tyre
cross-country tire [Am.]
off-road tire [Am.]
| Geländereifen {m}
|
cross-country vehicle
off-the-road vehicle
| Geländefahrzeug {n}
|
cross-country vehicles
off-the-road vehicles
| Geländefahrzeuge {pl}
|
cross-cut chisel
| Kreuzmeißel {m} [techn.]
|
cross-cut chisels
| Kreuzmeißel {pl}
|
cross-draught
| Gegenzug {m} (Luft)
|
cross-draught kiln
| Brennofen mit durchziehender Flamme
|
cross-drum boiler
| Quertrommelkessel {m} [mach.]
|
cross-drum boilers
| Quertrommelkessel {pl}
|
cross-examined
| ins Kreuzverhör genommen
|
cross-examining
| ins Kreuzverhör nehmend
|
cross-eyed
walleyed
| schielend {adj} [med.]
|
cross-fade
| Überblendung {f}
|
cross-fertilization
| Fremdbefruchtung {f} [bot.]
|
cross-fertilization
| Fremdbestäubung {f} [bot.]
|
cross-flow cylinder head
| Querstrom-Zylinderkopf {m}
|
cross-flow engine
| Querstrommotor {m}
|
cross-flow engines
| Querstrommotoren {pl}
|
cross-flow principle
| Querstromprinzip {n}
|
cross-flow principles
| Querstromprinzipien {pl}
|
cross-flow radiator
| Querstromkühler {m}
|
cross-flow radiators
| Querstromkühler {pl}
|
cross-flow scavenging
| Querstromspülung {f}
|
cross-grained
| widerborstig {adj}
|
cross-head
| Querträger {m}
|
cross-head screw
| Kreuzschlitzschraube {f} [techn.]
|
cross-head screws
| Kreuzschlitzschrauben {pl}
|
cross-joint fan
| Kluftbesen {m} [550+] [geol.]
|
cross-licence
cross-license
| gegenseitige Lizenz
|
cross-linking
cross-linkage
| Vernetzung {f}
|
cross-national
| zwischenstaatlich {adj}
|
cross-over
| Kreuzungs...
|
cross-over pipe
| Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [mach.]
|
cross-over pipes
| Dampfüberströmleitungen {pl}
|
cross-platform
| plattformübergreifend {adj}
|
cross-ply patch
| Kreuzpflaster {n}
|
cross-reference list
| Querverweisliste {f}
|
cross-reference table
| Querverweistabelle {f}
|
cross-rib pattern
| Querstollenprofil {n}
|
cross-rib patterns
| Querstollenprofile {pl}
|
cross-section (tyre)
tyre cross-section
tyre section
| Reifenquerschnitt {m}
|
cross-section sounding
| Querprofilpeilung {f}
|
cross-sectional area
| Querschnittsfläche {f}
|
cross-sectional areas
| Querschnittsflächen {pl}
|
cross-sectional task
| Querschnittsaufgabe {f} [econ.]
|
cross-sectional tasks
| Querschnittsaufgaben {pl}
|
cross-sectional technology
| Querschnittstechnologie {f}
|
cross-sectional velocity
| Querschnittsgeschwindigkeit {f}
|
cross-sectional width (tyre-tire)
section width
| Querschnittsbreite {f}
|
cross-selling
| Cross-Selling {n}
Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten [econ.]
|
cross-shaped
| kreuzförmig {adj}
|
cross-situational (learning, behaviour)
| situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]
|
cross-stratified
false-bedded
current-bedded
| kreuzgeschichtet {adj} [geol.]
|
cross-striped
fasciated
| quer gestreift
quergestreift [alt] {adj}
|
cross-subsidies
| Quersubventionen {pl}
|
cross-subsidy
| Quersubvention {f} [pol.] [econ.]
|
cross-talk
crosstalk
| Übersprechen {n}
Nebensprechen {n} [electr.]
|
cross-tie
railway tie [Am.]
railway sleeper [Br.]
| Eisenbahnschwelle {f}
|
cross-ties
railway ties
railway sleepers
| Eisenbahnschwellen {pl}
|
cross-tube
| Querrohr {n}
|
cross-tubes
| Querrohre {pl}
|
cross-validation
| Vergleichsprüfung {f}
|
cross
centre pass
| Flanke {f}
Flankenball {m} [sport]
|
crossbar
| Querbalken {m}
Querriegel {m}
|
crossbar
| Querlatte {f}
Querholz {n}
|
crossbar
| Querschiene {f}
|
crossbar
| Kreuzschiene {f}
|
crossbars
| Querbalken {pl}
Querriegel {pl}
|
crossbars
| Querschienen {pl}
|
crossbeam
| Querbalken {m}
Verbindungsträger {m}
|
crossbeams
| Querbalken {pl}
Verbindungsträger {pl}
|
crossbow
| Armbrust {f}
|
crossbow bolt
| Armbrustbolzen {m}
|
crossbow bolts
| Armbrustbolzen {pl}
|
crossbow-shooting
| Armbrustschießen {n}
|
crossbows
| Armbrüste {pl}
|
crossbred
interbred
| gekreuzt
|
crossbred
interbred
| kreuzte
|
crossbreeding
interbreeding
| kreuzend
|
crossbreeds
interbreeds
| kreuzt
|
crossbridge
| Querbrücke {f}
|
crossbridges
| Querbrücken {pl}
|
crosscurrent
| Gegenstrom {m}
|
crosscurrents
| Gegenströme {pl}
|
crosscut
| quergeschnitten
|
crosscut saw
| Absetzsäge {f} [mach.]
|
crosscut saw
| Schrotsäge {f}
|
crosscut saws
| Schrotsägen {pl}
|
crosscut saws
| Absetzsägen {pl}
|
crosscut
cross cut
| Kreuzhieb {m}
|
crosscut
cut length
| abgelängt
|
crosscuts
| Kreuzhiebe {pl}
|
crosscutting
| querschneidend
|
crosscutting
| Schneiden {n}
|
crosscutting
cutting to length
| ablängend
|
crossed
| durchkreuzt
|
crossed
| gekreuzt
durchquert
|
crossed
| kreuzte
durchquerte
|
crossed arch
| Kreuzbogen {m} [arch.]
|
crossed arches
| Kreuzbögen {pl}
|
crossed oneself
| sich bekreuzigt
|
crossed out
crossed through
struck out
struck through
scored out
| durchgestrichen
|
crossed out
deleted
| herausgestrichen
|
crossed out
scratched out
| ausgestrichen
|
crossed out
scratches out
| strich aus
|
crossed over
| übergewechselt
|
crossed under
| unterquert
|
crossed
cut across
| überquert
überschritten
|
crossed
folded
| verschränkt
|
crossed
intersected
| überschnitten
|
crosses
| kreuzt
durchquert
|
crosses
| Kreuze {pl}
|
crosses
| Flanken {pl}
Flankenbälle {pl}
|
crosses out
scratched out
| streicht aus
|
crossfire
| Kreuzfeuer {n}
|
crossfire
| Querfeuer {n} [mil.]
|
crosshatch
| Kreuzschraffur {f}
|
crosshatching
| Kreuzschraffierung {f}
|
crosshead
| Kreuzkopf {m}
|
crossheads
| Kreuzköpfe {pl}
|
crossing
| durchkreuzend
|
crossing
| Überfahrt {f}
|
crossing
| Übergang {m}
|
crossing
| kreuzend
durchquerend
|
crossing of plans
| Querschuss {m} [übtr.]
|
crossing oneself
| sich bekreuzigend
|
crossing out
crossing through
striking out
striking through
scoring out
| durchstreichend
|
crossing out
deleting
| herausstreichend
|
crossing out
scratching out
| ausstreichend
|
crossing over
| Überkreuzung {f} [biol.]
|
crossing over
| überwechselnd
|
crossing point
| Kreuzpunkt {m}
Kreuzungspunkt {m}
|
crossing points
| Kreuzpunkte {pl}
Kreuzungspunkte {pl}
|
crossing under
| unterquerend
|
crossing-the-line ceremony
line-crossing ceremony
| Äquatortaufe {f}
|
crossing
crossbreed
crossbreeding
| Kreuzung {f} [biol.]
|
crossing
cutting across
| überquerend
überschreitend
|
crossing
folding
| verschränkend
|
crossing
intersecting
| überschneidend
|
crossing
traverse
| Überquerung {f}
Durchquerung {f}
|
crossings
traverses
| Überquerungen {pl}
Durchquerungen {pl}
|
crossjack
| Kreuzsegel {n} [naut.]
|
crossjacks
| Kreuzsegel {pl}
|
crossness
| Verdrießlichkeit {f}
|
crossopterygians
crossopterygian ganoids
lobe-finned ganoids
fringe-finned ganoids
| Crossopterygier {pl} [zool.] [hist.]
|
crossover
| Überführung {f}
|
crossover cable
| Crosskabel {n}
Crossoverkabel {n}
überkreuztes Kabel [telco.]
|
crossover cables
| Crosskabel {pl}
Crossoverkabel {pl}
überkreuzte Kabel
|
crossovers
| Überführungen {pl}
|
crosspoint
| Koppelpunkt {m}
|
crosspoints
| Koppelpunkte {pl}
|
crosspurposes
| Widerspruch {m}
|
crossroad
| Querstraße {f}
Straßenkreuzung {f}
|
crossroads
| Querstraßen {pl}
|
crossroads
parting of the ways
| Scheideweg {m}
Wegscheide {f}
|
crosstalk
| Überschneidung {f}
Überlagerung {f}
gegenseitige Beeinflussung {f}
|
crosstalk attenuation
| Übersprechdämpfung {f}
|
crossway
traverse
| kreuzweise {adj}
|
crosswind
| Seitenwind {m}
|
crosswise
| kreuzweise
quer
überquer {adv}
|
crosswise
| quergerichtet
|
crossword puzzles
| Kreuzworträtsel {pl}
Schwedenrätsel {pl}
|
crossword
crossword puzzle
| Kreuzworträtsel {n}
Schwedenrätsel {n}
|
crotch measurement
| Schrittweite {f}
|
crotch
crutch
| Hosenschritt {m}
Schritt {m}
|
crotchet
| Haken {m}
|
crotchet
| Miesepeter {m}
schrulliger Mensch
|
crotchetiness
| Verschrobenheit {f}
|
crotchets
| Haken {pl}
|
crotchety
| schrullig
schrullenhaft {adj} (alte Menschen)
|
crotchety
| launisch
quengelig {adj}
|
crouch
| Hockstellung {f}
kauernde Stellung {f}
geduckte Haltung {f}
|
crouched
| geduckt
gekauert
gehockt
|
crouched
| duckte
hockte
|
crouched inhumation
| Hockerbestattung {f}
|
crouches
| duckt
hockt
|
crouching
| duckend
kauernd
hockend
|
croup
false croup
| Pseudokrupp {m} [med.]
|
croupier
| Croupier {m}
|
croutons
| Croutons {pl} [cook.]
|
crow
| Krähe {f} [ornith.]
|
crow bar
wrecking bar
pinch bar
pry bar
gavelock
bucker
ringer
| Brecheisen {n}
Stemmeisen {n}
Kuhfuß {m} [ugs.] , Brechstange
|
crow bars
wrecking bars
pinch bars
pry bars
gavelocks
buckers
ringers
| Brecheisen {pl}
Stemmeisen {pl}
|
crow quill
| Rabenfeder {f}
|
Crow-billed Drongo
| Krähendrongo [ornith.]
|
crowberries
| Krähenbeeren {pl}
|
crowberry
| Krähenbeere {f} [bot.]
|
crowd
| Menge {f}
|
crowd
| Menschenmenge {f}
Zuschauermenge {f}
Gedränge {n}
Menschenauflauf {m}
|
crowd barrier
crush barrier
| Sperrgitter {n}
Absperrgitter {n}
|
crowd barriers
crush barriers
| Sperrgitter {pl}
Absperrgitter {pl}
|
crowd behaviour
| Massenverhalten {n}
|
crowd puller
| Publikumsmagnet {m}
|
crowd pullers
| Publikumsmagneten {pl}
|
crowd scene
| Massenszene {f}
|
crowd scenes
| Massenszenen {pl}
|
crowd-pleaser (event)
| Publikumserfolg {m} (Ereignis)
|
crowded
| voll
|
crowded
| überfüllt
vollgestopft {adj}
|
crowded together
| zusammengedrängt
|
crowding together
| zusammendrängend
|
crowds
| Menschenmengen {pl}
Zuschauermengen {pl}
|
crowds of people
| Menschenmassen {pl}
|
Crowds of people flocked to see the new exhibition.
| Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.
|
crowed
| gekräht
|
crowed
| krähte
|
crowed
| gejubelt
triumphiert
frohlockt
gejuchzt
|
Crowed Hornbill
| Kronentoko [ornith.]
|
crowfoot
| Hahnenfuß {m}
Krähenfuß {m}
|
crowfoot wrench
| Hahnenfußschlüssel {m}
|
crowing
| jubelnd
triumphierend
frohlockend
juchzend
|
crowing
| krähend
|
crown
| Hutkopf {m}
|
crown
| Krone {f}
|
crown
| Zahnkrone {f}
Krone {f}
|
crown (of tyre-tire)
| Zenit {m} (eines Reifens)
|
crown angle
| Zenitwinkel {m}
|
crown cap
| Kronkorken {m}
Kronenkorken {m}
Kronenverschluss {m}
|
crown caps
| Kronkorken {pl}
Kronenkorken {pl}
Kronenverschlüsse {pl}
|
crown condition
| Kronenzustand {m} [bot.]
|
crown counsel
| Anwalt der britischen Krone
|
crown height
| Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.]
|
crown jewels
| Kronjuwelen {pl}
|
crown of thorns
| Dornenkrone {f}
|
crown ply
| Zenitlage {f}
|
crown prince
| Kronprinz {f}
|
crown princes
| Kronprinzen {pl}
|
crown princess
Princess Royal [Br.]
| Kronprinzessin {f}
|
crown princesses
princesses royal
| Kronprinzessinnen {pl}
|
crown race
| Gabellagerschale {f} [techn.]
|
crown races
| Gabellagerschalen {pl}
|
crown radius
| Laufflächenradius {m} (Reifen)
|
crown saw
| Kronsäge {f}
|
crown stay
vertical stay
| Deckenstehbolzen {m}
|
crown vetch
| bunte Kronwicke {f} [bot.]
|
crown wheel
| Tellerrad {n}
|
crown wheels
| Tellerräder {pl}
|
crown width
tread crown width
tread width
| Laufflächenbreite {f} (Reifen)
|
crowned
| gekrönt
|
crowned
| krönte
|
Crowned Chat Tyrant
| Braunscheiteltyrann {m} [ornith.]
|
Crowned Cormorant
| Kronenscharbe {f} [ornith.]
|
Crowned Crane
| Kronenkranich {m} [ornith.]
|
Crowned Eagle
| Kronenadler {m} [ornith.]
|
Crowned Plover
| Kronenkiebitz {m} [ornith.]
|
Crowned Sandgrouse
| Kronenflughuhn {n} [ornith.]
|
Crowned Slaty Flycatcher
| Inkatyrann {m} [ornith.]
|
Crowned Solitary Eagle
| Zaunadler {m} [ornith.]
|
crowned with success
| von Erfolg gekrönt
|
Crowned Woodnymph
| Kronennymphe {f} [ornith.]
|
crowned
spherical
| ballig {adj} [techn.]
|
crowning
| krönend
|
crowning
crown height
convexity
| Balligkeit {f} [techn.]
|
crowns
| krönt
|
crowns
| Kronen {pl}
|
crowns
| Zahnkronen {pl}
Kronen {pl}
|
crowns
| Hutköpfe {pl}
|
crownwheel
| Kronenrad {m} [techn.]
|
crownwheels
| Kronenräder {pl}
|
crows
| Krähen {pl}
|
crows
| kräht
|
crucial (to)
| entscheidend
kritisch {adj} (für)
|
crucial experience
| Schlüsselerlebnis {n}
|
crucial point
core issue
| Kernpunkt {m}
Knackpunkt {m}
Angelpunkt {m}
entscheidender Punkt
|
crucial points
core issues
| Kernpunkte {pl}
Knackpunkte {pl}
Angelpunkte {pl}
entscheidende Punkte
|
crucial question
| Kernfrage {f}
|
crucial questions
| Kernfragen {pl}
|
crucial vote
| Kampfabstimmung {f}
|
crucial votes
| Kampfabstimmungen {pl}
|
crucially
| entscheidend {adv}
|
crucian carp
| Karausche {f} [zool.]
|
crucian carps
| Karauschen {pl}
|
cruciate ligament
| Kreuzband {n} [anat.]
|
cruciate ligaments
| Kreuzbänder {pl}
|
crucible
| Schmelztiegel {m}
Tiegel {m}
|
crucible
| Feuerprobe {f}
|
crucible lid
| Tiegeldeckel {m}
|
crucible lids
| Tiegeldeckel {pl}
|
crucible steel
| Tiegelgussstahl {m}
|
crucibles
| Schmelztiegel {pl}
Tiegel {pl}
|
crucified
| gekreuzigt
|
crucified
| kreuzigte
|
crucifies
| kreuzigt
|
crucifix
| Kreuz {n} (als Anhänger)
|
crucifix
| Kruzifix {n}
|
crucifixes
| Kruzifixe {pl}
|
crucifixion , crucification
| Kreuzigung {f} [hist.] [relig.]
|
crucifixions
| Kreuzigungen {pl}
|
cruciform twin
| Durchkreuzungszwilling {m}
|
cruciform twins
| Durchkreuzungszwillinge {pl}
|
crucifying
| kreuzigend
|
crud [coll.]
| Mist {m}
Dreck {m}
|
cruddy
| dreckig {adj}
|
crude
| unbeholfen
|
crude
| ungehobelt
grob {adj}
|
crude
| grob
roh
derb
primitiv
ordinär {adj}
|
crude data
| Rohdaten {pl}
|
crude gas
| Rohgas {n}
|
crude oil vessel
| Tankschiff {n}
|
crude oil vessels
| Tankschiffe {pl}
|
crude oil
crude naphtha
raw oil
base oil
rock oil
crude petroleum
| Rohöl {n}
Erdöl {n}
|
crude phenol
| Rohphenol {n} [chem.]
|
crude salt
| Rohsalz {n} [min.]
|
crude steel
| Rohstahl {m}
|
crude sugar
| Rohzucker {m} [agr.]
|
crude
premature
| unausgereift {adj}
|
crudely
| ungehobelt
derb {adv}
|
crudeness
| Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
|
cruder
| ungehobelter
|
crudest
| am ungehobeltesten
|
crudity
| Unfertigkeit {f}
|
cruel
| schrecklich
furchtbar {adj}
|
cruel
| erbarmungslos
herzlos {adj}
|
cruel (to)
| grausam
unmenschlich (gegen) {adj}
|
cruelest
cruellest
| am grausamsten
am unmenschlichsten
|
crueller
| grausamer
unmenschlicher
|
cruelly
| grausam {adv}
|
cruelties
| Grausamkeiten {pl}
|
cruelties to children
| Kindesmisshandlungen {pl}
|
cruelty
| Grausamkeit {f}
|
cruelty to animals
| Tierquälerei {f}
|
cruelty to children
| Kindesmisshandlung {f}
|
cruet
| Messkännchen {n}
|
cruets
| Messkännchen {pl}
|
cruft
| unerwünschte Substanz {f}
überflüssiger Müll
überflüssiger Programmkode
|
cruise
| Kreuzfahrt {f}
|
cruise
| Seereise {f}
Kreuzfahrt {f}
Schiffsreise {f}
Vergnügungsfahrt {f}
|
cruise control
speed control
cruiser gear
| Tempomat {m} [auto]
|
cruise flight
| Reiseflug {m} [aviat.]
|
cruise line
| Kreuzfahrtgesellschaft {f}
|
cruise missile
| Marschflugkörper {m} [mil.]
|
cruise missiles
| Marschflugkörper {pl}
|
cruise
sail
| Segeltörn {m}
Törn {m} [naut.]
|
cruised
| umhergefahren
|
cruised
| gekreuzt
|
cruised
| kreuzte
|
cruiser
| Kreuzer {m}
Kreuzfahrtschiff {n}
|
cruiser weight [Am.]
| Halbschwergewicht {n} [sport]
|
cruiser [Am.]
| Streifenwagen {m}
Funkstreifenwagen {m}
|
cruisers
| Kreuzer {pl}
Kreuzfahrtschiffe {pl}
|
cruises
| Kreuzfahrten {pl}
|
cruises
| Seereisen {pl}
Kreuzfahrten {pl}
Schiffsreisen {pl}
Vergnügungsfahrten {pl}
|
cruises
| kreuzt
|
cruising
| kreuzend
|
cruising
| umherfahrend
|
cruising speed
| Reisegeschwindigkeit {f}
|
cruller
| Krapfen {m} [cook.]
|
crullers
| Krapfen {pl}
|
crumb
| Brosame {f} (literarisch)
|
crumb-brush
| Tischbesen {m}
|
crumb
small crumb
| Krümel {m}
Brocken {m}
Brösel {m}
|
crumbed
| gekrümelt
|
crumbed
| krümelte
|
crumbed
breaded
| paniert
|
crumbed
breaded
| panierte
|
crumbing
| krümelnd
|
crumbing
breading
| panierend
|
crumble peat
| erdiger Torf
|
crumbled
| zerbröckelt
gebröckelt
gekrümelt
zerkrümelt
gebröselt
zerbröselt
|
crumbled
| zerfallen
verfallen
|
crumbled away
| abgebröckelt
zerbröckelt
|
crumblier
| krümliges
|
crumbliest
| am krümligsten
|
crumbliness
| Krümligkeit {f}
Krümeligkeit {f}
|
crumbling
| zerbröckelnd
bröckelnd
krümelnd
zerkrümelnd
bröselnd
zerbröselnd
|
crumbling
| zerfallend
verfallend
|
crumbling
| Profilausrisse {pl}
|
crumbling away
| Abbröckelung {f} [geol.]
|
crumbling away
| abbröckelnd
zerbröckelnd
|
crumbly
| krümlig
krümelig
bröselig
bröckelig {adj}
|
crumbly [coll.]
| Grufti {m} [ugs.]
|
crumbs
| krümelt
|
crumbs
| Brosamen {pl}
|
crumbs
breads
| paniert
|
crumbs
small crumbs
| Krümel {pl}
Brocken {pl}
Brösel {pl}
|
crumby
| weich
krümlig
|
crummy
| mies {adj}
Scheiß... [slang]
|
crummy
lousy [coll.]
| popelig
poplig {adj} [ugs.]
|
crumpet
| Teekuchen {m}
|
crumpled
| schrumpelig
zerknittert {adj}
|
crumpled
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
crumpled
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
crumples
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
crumpling
| zerknitternd
zerknautschend
zerknüllend
|
crumpling
| Reiben {n} [textil.]
|
crunch
| Krise {f}
böse Situation {f}
|
crunch
| Knirschen {n}
Knacken {n}
|
crunched
| gemampft
|
crunched
| geknackt
zerknackt
zerbissen
|
crunched
| zerbissen
zermalmt
|
crunched
scrunched
| geknirscht
gekracht
|
crunches
| knirscht
zermalmt
|
crunchier
| knuspriger
knackiger
|
crunchiest
| am knusprigsten
am knackigsten
|
crunchiness
| Knusprigkeit {f}
|
crunching
| knackend
zerknackend
zerbeißend
|
crunching
| knirschend
zermalmend
|
crunching
| mampfend
|
crunching
| zerbeißend
zermalmend
|
crunching
scrunching
| knirschend
krachend
|
crunchpoint
crunch
| Knackpunkt {m}
|
crunchy
| knusprig
knackig {adj}
|
crural
| Unterschenkel...
Schenkel...
krural {adj} [anat.]
|
crural ulcer
| Unterschenkelgeschwür {f} [med.]
|
crusade
| Glaubensfeldzug {m}
Missionsfeldzug {m}
|
crusade
| Kreuzzug {m} [hist.]
|
crusaded
| missioniert
|
crusader
| Kreuzfahrer {m}
Kreuzritter {m}
|
crusaders
| Kreuzfahrer {pl}
Kreuzritter {pl}
|
crusading
| missionierend
|
cruse
| kleine Tasse
kleine Flasche
|
crush
| Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
|
crush
| Gedränge {n}
Menschenmenge {f}
Massen {pl}
|
crush
| Stoß {m}
starker Druck
|
crush boy
| Mädchenschwarm {m}
|
crush test
| Stauchversuch {m}
|
crush tests
| Stauchversuche {pl}
|
crush-collapsible zone
crumple zone
| Knautschzone {f} [auto]
|
crush-collapsible zones
crumple zones
| Knautschzonen {pl}
|
crushed
| gedrängt
erdrückt
zerdrückt {adj}
|
crushed
| erdrückt
zerdrückt
|
crushed
| erdrückte
zerdrückte
|
crushed
| zerkleinert
|
crushed
| zerkleinerte
|
crushed
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
crushed
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
crushed
| zerquetscht
ausgedrückt
zerdrückt
vernichtet
|
crushed
| zerstoßen
|
crusher
| Brecher {m}
Brechmaschine {f}
Brechwerk {n}
Brechanlage {f} [techn.]
|
crusher
| Zerkleinerungsmaschine {f}
|
crusher house
crusher building
| Brecherhaus {n}
Brechergebäude {n} [techn.]
|
crusher houses
crusher buildings
| Brecherhäuser {pl}
Brechergebäude {pl}
|
crusher jaw
| Brechbacke {f} [techn.]
|
crusher jaws
| Brechbacken {pl}
|
crusher with sizing grid
| Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]
|
crushers
| Brecher {pl}
Brechmaschinen {pl}
Brechwerke {pl}
Brechanlagen {pl}
|
crushers
| Zerkleinerungsmaschinen {pl}
|
crushes
| zerkleinert
|
crushes
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
crushes
| erdrückt
zerdrückt
|
crushing
| erdrückend
zerdrückend
|
crushing
| zerkleinernd
|
crushing
| zerknitternd
zerknautschend
zerknüllend
|
crushing
| zerquetschend
ausdrückend
zerdrückend
vernichtend
|
crushing
| zerstoßend
|
crushing
| Zerkleinerung {f}
Zerkleinern {n}
Zerstampfen {n}
|
crushing blow
| Keulenschlag {m}
|
crushing blows
| Keulenschläge {pl}
|
crushing plant
| Brecheranlage {f}
Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
|
crushing plants
| Brecheranlagen {pl}
Zerkleinerungsanlagen {pl}
|
crushing ring
| Brechring {m} [techn.]
|
crushing rings
| Brechringe {pl}
|
crushing strength
resistance to crushing
pressure resistance (of rock)
| Druckfestigkeit {f} [geol.]
|
crust
| Kruste {f}
|
crust
| Frechheit {f}
|
crust [slang]
| Unverschämtheit {f}
|
crust
bread crust
| Brotkruste {f}
Brotrinde {f} , Rinde
|
crustacean
| Krebstier {n}
Schaltier {n}
Krustentier {n}
Krebs {m} [zool.]
|
crustaceans
| Krebstiere {pl}
Schaltiere {pl}
Krustentiere {pl}
Krebse {pl}
|
crustaceans (crabs, shrimps etc.)
| Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]
|
crustaceous
| krustenartig {adj}
Krusten...
|
crustal
| krustig {adj}
|
crustal movement
| Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)
|
crustal movements
| Krustenbewegungen {pl}
|
crustal readjustment
| ausgleichende Krustenbewegung
|
crusted
| verharscht
|
crusted over
| zugefroren
|
crusted
crusted over
| verkrustet
|
crustier
| knuspriger
röscher
krustiger
|
crustiest
| am knusprigsten
am röschesten
am krustigsten
|
crustily
| mürrisch {adv}
|
crusting
| verharschend
|
crusting over
| zufrierend
|
crusting
crusting over
| verkrustend
|
crusts
| Krusten {pl}
|
crusts
bread crusts
| Brotkrusten {pl}
Brotrinden {pl}
|
crusty
| mürrisch
barsch {adj}
|
crusty
| knusprig
rösch
kross
krustig {adj} (Brot)
|
crusty
| junger Obdachloser
junge Obdachlose
|
crutch
| Krücke {f}
Stütze {f}
|
crutches
| Krücken {pl}
Stützen {pl}
|
crux
| Haken {m}
|
crux of the matter
| Kern {m} der Sache
Krux {f}
springender Punkt
der Dreh- und Angelpunkt
des Pudels Kern
|
Crux
Southern Cross
| Kreuz {n} des Südens (Sternbild) [astron.]
|
cruxes
| Haken {pl}
|
cry
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
cry for help
| Hilferuf {m}
|
cry of dismay
| Schreckensschrei {m}
|
cry of joy
shout of joy
cry of delight
whoop
| Freudenschrei {m}
|
cry of pain
| Schmerzensschrei {m}
|
crybabies
| Heulsusen {pl}
|
crybaby
| Heulsuse {f} [ugs.] , Suse
|
crying
| rufend
schreiend
|
crying
| weinend
flennend
|
crying fit
| Weinkrampf {m}
|
crying fits
| Weinkrämpfe {pl}
|
crying out
| aufschreiend
|
crying shame
beastly shame
| Affenschande {f}
|
cryoadsorption storage
| Kryoadsorptionsspeicher {m}
|
cryogenic
| kryogen {adj}
Tieftemperatur...
|
cryogenic storage
| Supraleitspeicher {m}
|
cryogenics
| Tieftemperaturtechnik {f}
|
cryolite
Greenland spar
| Kryolith {m} [min.]
|
cryonics
| Kryonik {f}
|
cryonics patient
| Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)
|
cryonics patients
| Kryonauten {pl}
|
cryophobia
| Cryophobie {f}
Angst vor Kälte
|
cryoscopic
| kryoskopisch {adj}
|
cryoscopy
| Kryoskopie {f}
|
cryosphere
| Kryosphäre {f}
von Eis bedeckte Oberfläche eines Planeten [geol.]
|
cryostat
| Kälteregler {m}
|
cryostats
| Kälteregler {pl}
|
cryotron
| Kryotron {n} (Supraleitschaltelement)
|
crypt
| Krypta {f}
Gruft {f}
|
crypt
| Wasserkelche {f} [bot.] (Cryptocoryne spp.)
|
cryptanalysis
| Geheimschriftanalyse {f}
|
cryptic
crypt
| verborgen {adj}
|
cryptic
cryptical
| kryptisch
rätselhaft
geheim {adj}
|
cryptical
| heimlich
|
cryptically
| geheim {adv}
|
cryptly
| verborgen {adv}
|
crypto
| Geheim...
Schlüssel...
|
cryptoanalysis
| Geheimanalyse {f}
Schlüsselanalyse {f}
|
cryptocrystalline
microfelsitic
microaphanitic
| kryptokristallin {adj} [min.]
|
cryptodata
| Chiffrierdaten {pl}
|
cryptogram
| Kryptogramm {n}
|
cryptograms
| Kryptogramme {pl}
|
cryptograph
| Schriftstück in Geheimschrift
|
cryptographer
| Kryptograph {m}
|
cryptographer
| Entschlüssler {m}
|
cryptographic
| kryptographisch {adj}
|
cryptographic
| in Geheimschrift geschrieben
|
cryptographic compromise
| Geheimcodepreisgabe {f}
|
cryptographically
| in Geheimschrift geschrieben
|
cryptographs
| Geheimschriften {pl}
|
cryptography
| Kryptographie {f}
Geheimcode {m}
|
cryptology
| Kryptologie {f}
Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung
|
cryptorchidism
| Kryptorchismus {m}
Hodenhochstand {m}
Abdominalhoden {m} [med.]
|
Cryptozoic (Eon)
| Kryptozoikum {n} [geol.]
|
cryptozoology
| Kryptozoologie {f}
|
crystal
| Kristall {m}
|
crystal aggregate
| Kristallaggregat {n} [min.]
|
crystal axes
| Kristallachsen {pl}
|
crystal axis
| Kristallachse {f}
|
crystal bowl
| Kristallschale {f}
|
crystal bowls
| Kristallschalen {pl}
|
crystal chemistry
| Kristallchemie {f} [min.] [chem.]
|
crystal class
symmetry class
space group
| Kristallklasse {f} [min.]
|
crystal classes
symmetry classes
space groups
| Kristallklassen {pl}
|
crystal face
facet
| Kristallfläche {f} [min.]
|
crystal faces
facets
| Kristallflächen {pl}
|
crystal form
crystalline form
| Kristallform {f} [min.]
|
crystal forms
crystalline forms
| Kristallformen {pl}
|
crystal glass
cut glass
| Kristallglas {m}
|
crystal grating
crystal lattice
molecular lattice
| Kristallgitter {n} [min.]
|
crystal growing
| Kristallzüchtung {f}
|
crystal modification
| Kristallmodifikation {f}
|
crystal modifications
| Kristallmodifikationen {pl}
|
crystal morphology
| Kristallmorphologie {f}
|
crystal night
kristallnacht
| Kristallnacht {f} [hist.]
|
crystal optics
| Kristalloptik {f}
|
crystal physics
physical crystallography
physical mineralogy
| Kristallphysik {f} [min.] [phys.]
|
crystal pulling
| Kristallzüchtung {f}
|
crystal structure analyses
| Kristallstrukturanalysen {pl}
|
crystal structure analysis
| Kristallstrukturanalyse {f}
|
crystal structure
crystalline texture
| Kristallstruktur {f}
|
crystal structures
crystalline textures
| Kristallstrukturen {pl}
|
crystal system
crystallographic system
| Kristallsystem {n} [min.]
|
crystal systems
crystallographic systems
| Kristallsysteme {pl}
|
crystal-clear
clear as crystal
| kristallklar {adj}
|
crystal-controlled
quartz-controlled
| quarzgesteuert {adj}
|
crystal
cut-glass
| Kristall ...
|
crystalline
| kristallin
kristallinisch
gläsern {adj}
|
crystalline floor
crystalline fundament
| kristallines Fundament [min.]
|
crystalline glaze
| Kristallglasur {f}
|
crystalline solids
| kristalline Festkörper
|
crystallite
| Kristallit {m} [min.]
|
crystallization differentiation
| Kristallisationsdifferenziation [min.]
|
crystallization
crystallisation
| Kristallisation {f}
Kristallbildung {f} [min.]
|
crystallized out
formed into crystals
| auskristallisiert
|
crystallized
vegetated
| kristallisiert
|
crystallizing out
forming into crystals
| auskristallisierend
|
crystallizing
vegetating
| kristallisierend
|
crystalloblastic
blastic
| kristalloblastisch {adj} [min.]
|
crystallochemical
| kristallchemisch {adj} [min.] [chem.]
|
crystallographer
| Kristallograph {m} [min.]
|
crystallographers
| Kristallographen {pl}
|
crystallography
| Kristallografie {f}
Kristallographie {f}
|
crystals
| Kristalle {pl}
|
CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) -CTG BOP-
| eine Teesorte
|
CTS : clear to send
| sendebereit
|
CU, CUL, cul8er : See you, see you later
| bis später
|
cub
| junger Wolf
junger Bär
junger Löwe [zool.]
|
cub
| Junge {n}
Junges
Tierjunges
|
cub
| Flegel {m}
|
Cuba (cu)
| Kuba [geogr.]
|
Cuba Green Woodpecker
| Blutfleckspecht {m} [ornith.]
|
Cuban
| Kubaner {m}
Kubanerin {f} [geogr.]
|
Cuban
| kubanisch {adj} [geogr.]
|
Cuban Amazon
| Kubaamazone {f} [ornith.]
|
Cuban Blackbird
| Kubastärling {m} [ornith.]
|
Cuban Bullfinch
| Schwarzgimpelfink {m} [ornith.]
|
Cuban Conure
| Kubasittich {m} [ornith.]
|
Cuban Crow
| Kubakrähe {f} [ornith.]
|
Cuban Emerald
| Kubakolibri {m} [ornith.]
|
Cuban Gnatcatcher
| Kubamückenfänger {m} [ornith.]
|
Cuban Grassquit
| Kubafink {m} [ornith.]
|
Cuban Martin
| Kubaschwalbe {f} [ornith.]
|
Cuban Pygmy Owl
| Kubakauz {m} [ornith.]
|
Cuban Screech Owl
| Kubaeule {f} [ornith.]
|
Cuban Solitaire
| Kubaklarino [ornith.]
|
Cuban Tody
| Vielfarbentodi [ornith.]
|
Cuban Trogon
| Kubatrogon {m} [ornith.]
|
Cuban Vireo
| Gundlachvireo {m} [ornith.]
|
cubature
cubage
| Kubatur {f}
umbauter Raum [arch.]
|
cubbyhole
| Kämmerchen {n}
Kabuff {n} [ugs.]
|
cubbyholes
| Kämmerchen {pl}
Kabuffs {pl}
|
cube
| Würfel {m}
|
cube
| Kubus {m}
dritte Potenz {f} [math.]
|
cube
| dritte Potenz {f}
|
cube farm [coll.]
| Großraumbüro mit Trennwänden
|
cube root
| Kubikwurzel {f} [math.]
|
cube roots
| Kubikwurzeln {pl}
|
cubeb pepper
Java peppercorn
Javanese pepper
tailed pepper
| Kubebenpfeffer {m}
Jawanischer Pfeffer
Schwanzpfeffer {m}
Stielpfeffer {m}
|
cubed
| in Würfel geschnitten
|
cubes
| Würfel {pl}
|
cubic
| kubisch
würfelig {adj}
|
cubic
| Kubik...
Raum...
|
cubic ... -cu-
| Kubik... -q-
|
cubic capacity
| Baumasse {f}
|
cubic capacity
cubic content
volume capacity
| Rauminhalt {m}
|
cubic centimetre -cc-
| Kubikzentimeter {m} -cm³
ccm-
|
cubic close packing
| kubisch dichteste Packung
|
cubic equation
| Gleichung dritten Grades
|
cubic index
| Baumassenzahl {f}
|
cubic meter [Am.]
cubic metre [Br.]
| Kubikmeter {m}
|
cubic meters [Am.]
cubic metres [Br.]
| Kubikmeter {pl}
|
cubic metre [Br.]
cubic meter [Am.]
| Raummeter {n}
|
cubic splin
| Kubischer Spline [math.]
|
cubical
| kubisch
würfelförmig {adj}
|
cubical
cube formed
| würfelförmig {adj}
|
cubically
| würfelförmig {adv}
|
cubically
| Raum...
|
cubicle
| Kabine {f} (Umkleide-
Dusch-)
|
cubicle
| Zelle {f}
|
cubicles
| Zellen {pl}
|
cubicles
| Kabinen {pl}
|
cubing
| in Würfel schneidend
|
cubism
| Kubismus {m}
|
cubist
| Kubist {m}
|
cubists
| Kubisten {pl}
|
cubit
| Elle {f}
|
cubits
| Ellen {pl}
|
cuboid
rectangular solid
| Quader {m}
|
Cubonics
| Slang der kubanischen Immigranten in den USA
|
cubs
| Flegel {pl}
|
cubs
| junge Wölfe
junge Bären
junge Löwen
|
cubs
| Jungpfadfinder {pl}
|
cuckold
| Hahnrei {m}
betrogener Ehemann
|
cuckoo
| Gauch {m} (veraltet für Kuckuck)
|
cuckoo
| Kuckuck {m} [ornith.]
|
cuckoo clock
| Kuckucksuhr {f}
|
cuckoo clocks
| Kuckucksuhren {pl}
|
Cuckoo Owlet
| Kuckuckstrillerkauz {m} [ornith.]
|
cuckoo [coll.]
| meschugge
durchgeknallt
übergeschnappt {adj} [ugs.]
|
cuckooed
| Kuckuck gerufen
|
cuckooing
| Kuckuck rufend
|
cucumber
| Gurke {f} [bot.] [cook.]
|
cucumber
| Salatgurke {f} [cook.]
|
cucumber salad
| Gurkensalat {m} [cook.]
|
cucumber slicer
| Gurkenhobel {m} [cook.]
|
cucumber slicers
| Gurkenhobel {pl}
|
cucumbers
| Gurken {pl}
|
cucumbers
| Salatgurken {pl}
|
cucurbit
| Kürbis {m}
Kürbisgewächs {n}
|
cud
| wiedergekäutes Futter
|
cuddled
| gehätschelt
geschmust
|
cuddled
| hätschelte
schmuste
|
cuddled
| gekost
geherzt
|
cuddled up
| sich zusammengekuschelt
sich eingemummelt
|
cuddles
| hätschelt
schmust
|
cuddlesome
| knuddelig {adj}
|
cuddlier
| knuddeliger
|
cuddliest
| am knuddeligsten
|
cuddliness
| Knuddeligkeit {f}
|
cuddling
| kosend
herzend
|
cuddling
| hätschelnd
schmusend
|
cuddling up
| sich zusammenkuschelnd
sich einmummelnd
|
cuddly
| anschmiegsam {adj}
|
cuddly
| knuddelig {adj}
|
cuddly
| verschmust {adj}
|
cuddly toy
| Schmusetier {n}
|
cuddly toy
fluffy toy
soft toy
stuffed toy
| Plüschtier {n}
Stofftier {n}
Kuscheltier {n}
|
cuddly toys
| Schmusetiere {pl}
|
cuddly toys
fluffy toys
soft toys
stuffed toys
| Plüschtiere {pl}
Stofftiere {pl}
Kuscheltiere {pl}
|
cuddy
| Vorratsraum {m} auf einem Boot
kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]
|
cudgel
truncheon
billy
| Schlagstock {m}
Polizeiknüppel {m}
|
cudgeled
| prügelte
|
cudgeling
| prügelnd
|
cudgels
truncheons
billies
| Schlagstöcke {pl}
Polizeiknüppel {pl}
|
cue
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
cue
| Stichwort {n}
|
cue
| Aufruf {m}
|
cue
| Auslösereiz {m}
|
cue
| Wahrnehmungselement {n}
|
cue
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
cue ball
red ball
| Spielball {m} (Billard)
|
cue balls
red balls
| Spielbälle {pl}
|
cue rest
| Stütze {f} für das Queue
|
cue
billiard cue
| Billardstock {m}
Billardqueue {n}
Queue {n}
|
cues
| Signale {pl}
Zeichen {pl}
Hinweise {pl}
|
cues
| Wahrnehmungselemente {pl}
|
cues
billiard cues
| Billardstöcke {pl}
Billardqueues {pl}
Queues {pl}
|
cuff
| Klaps {m}
|
cuff
| Manschette {f}
|
cuff [Am.]
trouser turn-up
| Hosenaufschlag {m}
|
cuffed
| notiert
|
cufflink
cuff link
| Manschettenknopf {m}
|
cufflinks
cuff links
| Manschettenknöpfe {pl}
|
cuffs
| Manschetten {pl}
|
cuirass
| Kürass {m}
Brustharnisch {m}
Brustpanzer {m}
|
cuisine
| Küche {f} (Kochkunst)
|
cul-de-sac
| Sackgasse {f}
|
culinary
| kulinarisch {adj}
|
culinary
| Koch...
|
culinary delight
| kulinarisches Vergnügen
|
cull
| Reduktionsabschuss {m}
Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände
Ausmerzen {n}
|
cull
| Auswahl {f}
|
cull of seals
| Robbenschlag {m}
|
culled
| gepflückt
|
culled
| gesammelt
zusammengesammelt
|
culled
| überschüssige Tierbestände erlegt
gekeult
ausgemerzt
|
cullet
| Glasbruch {m}
Bruchglas {n}
Glasscherben {pl}
|
culling
| überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
|
culling
| sammelnd
zusammensammelnd
|
culling
| pflückend
|
culminated
| kulminiert
zum Höhepukt gekommen
|
culminated
| kulminierte
|
culminated
| gegipfelt
|
culminated
| gipfelte
|
culminates
| gipfelt
|
culminates
| kulminiert
|
culminating
| kulminierend
zum Höhepunkt kommend
|
culminating
| gipfelnd
|
culmination
| Anhäufung {f}
Kulmination {f}
|
culpability
| Sträflichkeit {f}
|
culpable
| schuldhaft {adj}
|
culpable
| strafbar {adj}
|
culpableness
| Sträflichkeiten {pl}
|
culpably
| strafbar {adv}
|
culpably
| schuldhaft {adv}
|
culprit
| Schuldige {m,f}
Schuldiger
|
culprit
| Missetäter {m}
Missetäterin {f}
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
|
culprits
| Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
|
culprits
| Schuldigen {pl}
|
cult
| Kult {m}
|
cult figure
| Kultfigur {f}
|
cult figures
| Kultfiguren {pl}
|
cult film
| Kultfilm {m}
|
cult films
| Kultfilme {pl}
|
cultivable
| bildungsfähig
kultivierbar {adj}
|
cultivar
| Kultivator {m} [bot.]
|
cultivar
| Sorte {f} einer Kulturpflanze
|
cultivars
| Kultivatoren {pl}
|
cultivated
| angebaut
bebaut
|
cultivated
| baute an
bebaute
|
cultivated
| kultivierte
|
cultivated mushroom
| Zuchtchampignon {m}
|
cultivated plant
| Kulturpflanze {f}
|
cultivated plants
| Kulturpflanzen {pl}
|
cultivates
| baut an
bebaut
|
cultivates
| kultiviert
|
cultivating
| kultivierend
|
cultivating
| anbauend
bebauend
|
cultivation
| Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
|
cultivation
| Ackerbau {m}
Anbau {m}
Bebauung {f}
Bestellung {f} [agr.]
|
cultivation
| Kultivierung {f}
Nutzbarmachung {f}
Urbarmachung {f} (von Boden)
|
cultivation
| Pflege {f} (eines Gartens
von Beziehungen)
|
cultivation engineering
| Bodenbearbeitungstechnik {f} [agr.]
|
cultivation of home decor
| Wohnkultur {f}
|
cultivation of tobacco
| Tabakanbau {m}
|
cultivation work
| Pflegearbeiten {pl}
|
cultivations
| Anbauten {pl}
|
cultivator
| Grubber {m}
Kultivator {m} [agr.]
|
cultivator-fertilizer
| Grubber mit Düngungseinrichtung
|
cultivators
| Grubber {pl}
Kultivatoren {pl}
|
cults
| Kulte {pl}
|
cultural
| kulturell {adj}
|
cultural administration
| Kulturmanagement {n}
|
cultural agreement
cultural treaty
cultural convention
| Kulturabkommen {n}
|
cultural and educational policy
| Kulturpolitik {f} [pol.]
|
cultural anthropologist
| Kulturanthropologe {m}
Kulturanthropologin {f}
|
cultural anthropologists
| Kulturanthropologen {pl}
Kulturanthropologinnen {pl}
|
cultural backwater
| Krähwinkel {m} [pej.]
|
cultural barriers
| kulturelle Grenzen
|
cultural capital
| Kulturhauptstadt {f}
|
cultural capitals
| Kulturhauptstädte {pl}
|
cultural change
| Kulturwandel {m}
|
cultural exchange
| Kulturaustausch {m}
|
cultural experience
| Kulturerlebnis {n}
|
cultural experiences
| Kulturerlebnisse {pl}
|
cultural heritage
| Kulturerbe {n}
|
cultural history
| Kulturgeschichte {f}
|
cultural institution
| Kultureinrichtung {f}
|
cultural institutions
| Kultureinrichtungen {pl}
|
cultural landscape
land developed and cultivated by man
| Kulturlandschaft {f}
|
cultural object
| Kulturobjekt {n}
|
cultural objects
| Kulturobjekte {pl}
|
cultural office
| Kulturamt {n}
|
cultural possessions
| Kulturgüter {pl}
|
cultural possessions {pl}
| Kulturgut {n}
|
cultural revolution
| Kulturrevolution {f} [hist.]
|
cultural scene
| Kulturszene {f}
|
cultural studies
| Kulturwissenschaften {pl}
|
cultural values
| kulturelle Werte
|
culturally
| kulturell {adv}
|
culture
| Kultur {f}
|
culture pearl
| Zuchtperle {f}
|
culture pearls
| Zuchtperlen {pl}
|
culture shock
| Kulturschock {m}
|
cultured
| kultiviert
|
cultures
| Anbauten {pl}
|
cultures
| Kulturen {pl}
|
culturing
| verfeinernd
|
culver
| Ringeltaube {f} [ornith.]
|
culvers
| Ringeltauben {pl}
|
culvert
| Entwässerungsstollen {m} [min.]
|
culvert
| unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
|
culvert
| Abzugskanal {m}
|
culvert (for cables)
| Kabeltunnel {m}
|
culvert construction
| Dükerbau {m}
|
culverts
| Abzugskanäle {pl}
|
culverts
| unterirdische Kanäle
unterirdische Wasserleitungen
|
culverts
| Entwässerungsstollen {pl}
|
cum dividend
| mit Dividende
|
cum
jizz
jism
gism
spunk [slang]
| Sperma {n}
Wichse {f} [slang]
|
cumbered
| behindert
|
cumbering
| behindernd
|
cumbersome
| schwerfällig
unhandlich
sperrig {adj}
|
cumbersomely
| schwerfällig {adv}
|
cumbersomeness
| Lästigkeit {f}
|
cumbrous
| lästig
hinderlich
beschwerlich {adj}
|
cumbrously
| lästig {adv}
|
cumbrousness
| Lästigkeiten {pl}
|
cumin
| Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
|
cummerbund
sash
| Kummerbund {m} [textil.]
|
cumquat
kumquat
| Kumquat {f} [bot.]
|
cumulate (of a magma)
| Bodensatz {m} [550+] [geol.]
|
cumulate (of minerals)
| Akkumulation {f} [min.]
|
cumulated
| angehäuft
aufgehäuft
|
cumulated
| häufte an
häufte auf
|
cumulated
accumulated
| kumuliert
|
cumulates
| häuft an
häuft auf
|
cumulating
| anhäufend
aufhäufend
|
cumulating
accumulating
| kumulierend
|
cumulation
| Steigerung {f}
Kumulation {f}
Kumulierung {f}
|
cumulative
| kumulierend
kumliert
zusätzlich {adj}
|
cumulative
| geballt {adj}
|
cumulative
| Gesamt...
|
cumulative curve
| Summenkurve {f}
|
cumulative curves
| Summenkurven {pl}
|
cumulative effect
| Gesamtwirkung {f}
|
cumulative effects
| Gesamtwirkungen {pl}
|
cumulative line
| Summenlinie {f}
|
cumulative lines
| Summenlinien {pl}
|
cumulative percentage
| kumulierte Häufigkeit {f}
|
cumulative strength
| Gesamtstärke {f}
|
cumulative
accumulative
| anwachsend
wachsend {adj}
|
cumulative
accumulative
increased by successive additions
| kumulativ {adj}
durch aufeinander folgende Additionen erhöht
|
cumulatively
| kumulativ {adv}
|
cumulatively
| anwachsend {adv}
|
cumulativeness
| Steigerungen {pl}
|
cumuliform
| kumulusförmig {adj} [meteo.]
|
cumulonimbus
| Gewitterwolke {f}
|
cumulus
cumulus cloud
| Kumuluswolke {f}
Haufenwolke {f}
Quellwolke {f} [meteo.]
|
cumuluss
cumulus clouds
| Kumuluswolken {pl}
Haufenwolken {pl}
Quellwolken {pl}
|
cunnilingus
| Cunnilingus {m}
|
cunning
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
cunning old bird [fig.]
| alter Fuchs [ugs.]
|
cunningly
| schlau {adv}
|
cunningness
| Klugheit {f}
|
cunt
twat
beaver
snatch [Am.] [slang] [vulg.]
| Fotze {f}
Möse {f} [vulg.]
|
cup
| Körbchen {n} (BH) [textil.]
|
cup
| Krümmung in Querrichtung
|
cup (valve)
valve cup
| Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)
|
cup coral
| Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.]
|
cup final
| Pokalendspiel {n}
Pokalfinale {n} [sport]
|
cup finals
| Pokalendspiel {pl}
Pokalfinals {pl}
|
cup gasket
plunger washer
| Napfdichtung {f} [techn.]
|
cup gasket
plunger washer
| Tellerdichtung {f} [techn.]
|
cup gaskets
plunger washers
| Tellerdichtungen {pl}
|
cup gaskets
plunger washers
| Napfdichtungen {pl}
|
cup of hemlock
| Schierlingsbecher {m}
|
cup of poison
| Giftbecher {m}
|
cup size
| Körbchengröße {f} (BH) [textil.]
|
cup square screw
| Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.]
|
cup square screws
| Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz
|
cup tie
| Pokalspiel {n}
|
cup winner
| Pokalsieger {m} [sport]
|
cup winners
| Pokalsieger {pl}
|
cup-and-ball jointing
| kugelschalige Klüftung
|
cup-shaped
| kelchförmig {adj}
|
cup-shaped
calicular
| becherförmig {adj}
|
cup
trophy
| Pokal {f}
Sportpokal {m} [sport]
|
cupbearer [obs.]
| Mundschenk {m} [obs.]
|
cupboard
| Geschirrschrank {m}
|
cupboard
| Schrank {m}
Kasten {m} [Süddt.]
|
cupboard lock
| Schrankschloss {n}
|
cupboard locks
| Schrankschlösser {pl}
|
cupboard unit
| Anbauschrank {m}
|
cupboard units
| Anbauschränke {pl}
|
cupboards
| Geschirrschränke {pl}
|
cupboards
| Schränke {pl}
Kästen {pl}
|
cupcake
| kleiner, runder Kuchen
|
cupholder
| Becherhalter {m} [auto]
|
cupholders
| Becherhalter {pl}
|
cupidities
| Habgier {f}
|
cupidity
| Habgier {f}
|
cupidity (for)
| Begierde {f}
Gier {f} (nach)
|
cupola (furnace)
| Kupolofen {m} [techn.]
|
cupola
cupola roof
| Kuppel {f}
Kuppeldach {n} [arch.]
|
cupolas
cupola roofs
| Kuppeln {pl}
Kuppeldächer {pl}
|
cupped
| geschröpft
hohl {adj}
|
cupric
cuprous
coppery
| kupferartig {adj}
|
cups of poison
| Giftbecher {pl}
|
cups
trophies
| Pokale {pl}
Sportpokale {pl}
|
cups
valve cups
| Dichtungshalter {pl}
|
cur
| Hundesohn {m}
|
curability
| Heilbarkeit {f}
|
curable
| härtbar {adj}
|
curable
| heilbar {adj}
|
curably
| heilbar {adv}
|
curare
| Kurare {f}
|
curate
| Hilfspfarrer {m}
|
curative
| heilend
heilkräftig {adj}
|
curative massage
| Heilmassage {f}
|
curative massages
| Heilmassagen {pl}
|
curative treatment
method of treatment
| Heilmethode {f}
|
curative treatments
methods of treatment
| Heilmethoden {pl}
|
curatively
| heilend {adv}
|
curativeness
| Heilkraft {f}
|
curator
| Kurator {m}
Kuratorin {f}
|
curator
| Museumsdirektor {m}
|
curatorial
| amtlich
|
curatorial
| kuratorisch {adj}
|
curators
| Museumsdirektoren {pl}
|
curators
| Kuratoren {pl}
Kuratorinnen {pl}
|
curatorship
| Pflegschaft {f}
|
curatorship
| Amtszeit {f}
|
curb bit
| Hohlgebiss {n}
|
curb
bridlebit
| Kandare {f}
|
curb
curbstone
curbside [Am.]
kerbside [Br.]
| Bordstein {m}
Randstein {m}
|
curbed
reined
| gezügelt
im Zaum gehalten
|
curbed
reined
| zügelte
|
curbing
reining
| zügelnd
im Zaum haltend
|
curbs
reins
| zügelt
|
curbside [Am.]
kerbside [Br.]
| Straßenrand {m}
|
curbstone chafing [Am.]
| Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)
|
curd soap
| Kernseife {f}
|
curd soaps
| Kernseifen {pl}
|
curd
curd cheese
quark
| Quark {m}
Weißkäse {m}
Topfen {m} [Ös.]
|
curdled
| geronnen
|
curdled
| geronn
|
curdled milk
| Sauermilch {f}
|
curdles
| gerinnt
|
curdling
| gerinnend
|
curdling
| Gerinnung {f} (Milch)
|
cure
| Heilung {f}
Heilmittel {n}
|
cure
| Aushärtung {f}
|
cure of souls
| Seelsorge {f}
|
cure time
| Aushärtezeit {f}
|
cure time
| Aushärtungszeit {f}
|
cure
(course of) treatment
reconvalescence treatment
| Kur {f}
|
cure
curing
| Vulkanisierung {f}
|
cured
| gehärtet
ausgehärtet
vulkanisiert
|
cured
| geheilt
|
cured
| heilte
|
cured
| auskuriert
kuriert
|
cured life rock
| vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)
|
cured rubber
| vernetzter Kautschuk
|
cured-on
| aufvulkanisiert {adj}
|
cured
set
| abgebunden
|
cures
| heilt
|
cures
treatments
reconvalescence treatments
| Kuren {pl}
|
curettage
| Kürettage {f}
Ausschabung der Gebärmutter [med.]
|
curfew
| Ausgangssperre {f}
Ausgehverbot {n}
|
curfew
| Abendglocke {f}
|
curfew
last post
taps
| Zapfenstreich {m}
|
curfews
| Abendglocken {pl}
|
curfews
| Ausgangssperren {pl}
Ausgehverbote {pl}
|
Curia
| Kurie {f}
|
Curiae
| Kurien {pl}
|
Curie point
| Curie-Punkt {m} [phys.]
|
curies
| Kuries {m}
|
curing
| Abbindebehandlung {f} [constr.]
|
curing
| härtend
aushärtend
vulkanisierend
|
curing
| heilend
|
curing
| auskurierend
kurierend
|
curing acceleration
hardening acceleration
| Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)
|
curing accelerator
| Abbindebeschleuniger {m} [constr.]
|
curing agent
| Härter {m}
|
curing area
| Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]
|
curing area
| Abbindeplatz {m}
Abbindelager {n} [constr.]
|
curing retardant
curing retardent
| Abbindeverzögerer {m} [constr.]
|
curing salt
| Räuchersalz {n}
|
curing
setting
| abbindend
|
curiosities
| Raritäten {pl}
|
curiosities
curios
| Kuriositäten {pl}
|
curiosity
| Merkwürdigkeit {f}
|
curiosity
| Seltenheit {f}
|
curiosity value
| Seltenheitswert {m}
|
curiosity
curio
| Kuriosität {f}
|
curious
| neugierig
schaulustig {adj}
|
curious
| sonderbar
merkwürdig {adj}
|
curious onlooker
by-stander
| Schaulustige {m,f}
Schaulustiger
|
curious onlookers
rubbernecks [Am.]
| Schaulustige
Schaulustigen {pl}
|
curious
eager for knowledge
| wissbegierig {adj}
|
curiously
| neugierig {adv}
|
curiously enough
| eigenartigerweise {adv}
|
curiousness
| Neugierde {f}
|
Curitiba (city in Brazil)
| Curitiba (Stadt in Brasilien)
|
curium
| Curium {n} [chem.]
|
curl
| Kringel {m}
Ring {m}
Windung {f}
|
curl clip
| Lockenklammer {f}
|
Curl-crested Aracari
| Krauskopfarassari {m} [ornith.]
|
Curl-crested Jay
| Krauskopf-Blaurabe {m} [ornith.]
|
Curl-crested Manucode
| Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.]
|
curl
ringlet
| Locke {f}
Haarlocke {f}
|
curled
| gewogt
gewellt
gewunden
|
curled
| gelockt
gekräuselt
|
curled strip of smoked dogfish
| Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)
|
curled strips of smoked dogfish
| Schillerlocken {pl}
|
curled up
| sich zusammengerollt
sich aufgeworfen
sich verzogen
|
curler
| Curlingspieler {m}
Curlingspielerin {f} [sport]
|
curler
hair curler
hair roller
| Lockenwickel {m}
Lockenwickler {m}
|
curler
scoop
| Schlenzer {m} (Fußball) [sport]
|
curlers
| Curlingspieler {pl}
Curlingspielerinnen {pl}
|
curlers
hair curlers
hair rollers
| Lockenwickel {pl}
Lockenwickler {pl}
|
curlers
scoops
| Schlenzer {pl}
|
Curlew Sandpiper (Calidris ferruginea)
| Sichelstrandläufer {m} [ornith.]
|
curlicue
| Schnörkel {m}
|
curling
| wogend
sich wellend
sich windend
|
curling
| Curling {n}
Eisschießen {n}
Eisstockschießen {n} [sport]
|
curling
| lockend
kräuselnd
|
curling iron
| Lockenstab {m}
|
curling irons
| Lockenstäbe {pl}
|
curling up
| sich zusammenrollend
sich aufwerfend
sich verziehend
|
curls
| Kringel {pl}
Ringe {pl}
Windungen {pl}
|
curls
ringlets
| Locken {pl}
Haarlocken {pl}
|
curly
| gewellt {adv}
|
curly
| kraus
lockig {adj}
|
curly bracket
brace
| geschweifte Klammer
|
curly brackets
braces
| geschweifte Klammern
|
curly haired
| kraushaarig {adj}
|
curly tail
| Ringelschwanz {m}
|
curly
in ringlets
ringleted
| ringelig {adj}
|
curmudgeon
| Griesgram {m}
|
curmudgeon
| Geizhals {m}
|
curmudgeonly
| griesgrämig {adv}
|
curmudgeons
| Knicker {m}
|
currant
| Johannisbeere {f}
Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
|
currant
| Korinthe {f} [cook.]
|
currant bread
currant loaf
raisin bread [Am.]
| Rosinenbrot {n} [cook.]
|
currants
| Korinthen {pl}
|
currants
| Johannisbeeren {pl}
Ribiseln {pl} [Ös.]
|
currencies
| Währungen {pl}
|
currencies
| Umläufe {pl}
|
currency
| Umlauf {m}
|
currency
| Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
|
currency
| Verbreitung {f}
|
currency
| Gebräuchlichkeit {f}
|
currency appreciation
| Geldaufwertung {f}
|
currency band
| Währungsband {n} [econ.] [pol.]
|
currency conversion
| Währungsumstellung {f}
|
currency depreciation
| Geldabwertung {f}
|
currency exchange
| Währungsumtausch {m}
|
currency exchange rate
| Währungskurs {m} [fin.]
|
currency market
| Währungsmarkt {m}
|
currency market
| Devisenmarkt {m}
|
currency reform
| Währungsreform {f}
|
currency reforms
| Währungsreformen {pl}
|
currency sign
| Währungssymbol {n}
|
currency smuggling
| Devisenschmuggel {m}
|
currency speculator
| Währungsspekulant {m}
|
current
| Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
|
current
| Strom {m}
|
current
| laufend -lfd.-
geläufig {adj}
|
current account
| Leistungsbilanz {f}
|
current account (C-A)
checking account [Am.]
| Girokonto {n}
|
current account balance
| aktueller Kontostand
|
current account balance [Am.]
| Leistungsbilanz {f}
|
current account customer
| Kontokorrentkunde {m} [fin.]
|
current accounts
checking accounts
| Girokonten {pl}
|
current assets
| Umlaufvermögen {n}
|
current awareness service
| Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
|
current balance including investments
| Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
|
current carrying capacity test
| Strombelastbarkeitsprüfung {f}
|
current carrying capacity
current load rating
| Strombelastbarkeit {f}
|
current collector
| Stromabnehmer {m}
|
current collector bracket
| Stromabnehmerbügel {m}
|
current collector trolley
| Stromabnehmerwagen {m}
|
current collector trolleys
| Stromabnehmerwagen {pl}
|
current collectors
| Stromabnehmer {pl}
|
current consumption
| Stromverbrauch {m}
Stromaufnahme {f}
|
current density
| Stromdichte {f} [electr.]
|
current events
| (aktuelles) Zeitgeschehen {n}
|
current expenses
running costs
| laufende Kosten
laufende Ausgaben
|
current feed
| Bestromung {f} [electr.]
|
current flow
| Stromfluss {m}
|
current leak measurement
| Kriechstrommessung {f}
|
current leveller
| Strombegrenzer {m} [electr.]
|
current liabilities
| kurzfristige Verbindlichkeiten
|
current market
| marktüblich {adj}
|
current market prices
| marktübliche Preise
|
current meter
| Strömungsmessgerät {n}
|
current meter
hydrometric current meter
| Messflügel {m}
Meßflügel {m} [techn.]
|
current meters
hydrometric current meters
| Messflügel {pl}
Meßflügel {pl}
|
current observation
| Strömungsbeobachtung {f}
|
current observations
| Strömungsbeobachtungen {pl}
|
current of hydrogen
| Wasserstoffstrom {m}
|
current of water
| Wasserstrom {m}
|
current path
| Stromweg {m}
|
current paths
| Stromwege {pl}
|
current price
market price
| Tagespreis {m}
|
current prices
market proces
| Tagespreise {pl}
|
current regulation valve
| Stromregelventil {n} [techn.]
|
current regulation valves
| Stromregelventile {pl}
|
current regulator
| Stromregler {m} [electr.]
|
current regulators
| Stromregler {pl}
|
current ripple
current mark
| Strömungsrippel {f} [geol.]
|
current ripples
current marks
| Strömungsrippel {pl}
|
current sink
| Stromanschluss {m}
|
current sinking logic
| Schaltungstechnik {f} (stromziehend)
|
current sourcing logic
| Schaltungstechnik {f} (stromliefernd)
|
current state
| aktueller Zustand
|
current transformer
current transducer
| Stromwandler {m} [electr.]
|
current transformers
| Stromwandler {pl}
|
current value
current market value
| Zeitwert {m} [econ.]
|
current values
current market values
| Zeitwerte {pl}
|
current-events
| Tagesereignisse {pl}
|
current-generated
| strömungsinduziert {adj}
|
current
(very) common
| gängig
|
current
present
| gegenwärtig
aktuell
momentan
jetzig
augenblicklich
laufend {adj}
|
currently
| gegenwärtig
momentan
zurzeit {adv}
zur Zeit
|
currently
| jetzt {adv}
|
currently
| laufend {adv}
|
currents
| Strömungen {pl}
|
currents
| Ströme {pl}
|
curricula
| Lehrpläne {pl}
Studienpläne {pl}
|
curriculum
| Lehrplan {m}
Studienplan {m}
Curriculum {n}
|
curriculum vitae -CV
cv- [Br.]
resume [Am.]
| Lebenslauf {m}
|
curriculums vitae
resumes
| Lebensläufe {pl}
|
curried
| gestriegelt
|
curried
| striegelte
|
curries
| striegelt
|
currish
| bissig
|
currishly
| bissig {adv}
|
currishness
| Bissigkeit {f}
|
curry
| Curry {m,n} [cook.]
|
curry comb
| Striegel {m}
|
curry combs
| Striegel {pl}
|
currying
| striegelnd
|
curse
| Fluch {m}
|
Curse him!
| Hol ihn der Teufel!
|
curse word
cussword
cuss
| Schimpfwort {n}
|
curse words
cusswords
cusses
| Schimpfwörter {pl}
|
cursed
| verflucht
geflucht
verdammt
verwunschen
|
cursed
| verflucht {adj}
|
cursed
| verfluchte
|
cursedly
| verdammt {adv}
|
cursedness
| Bosheit {f}
|
curser
| Flucher {m}
|
curses
| Flüche {pl}
|
cursing
| Verfluchung {f}
Verwünschung {f}
|
cursing
| verfluchend
fluchend
verdammend
verwünschend
|
cursive handwriting
| Schreibschrift {f}
|
cursor
| Cursor {m}
|
cursor
| Positionsmarke {f}
Schreibmarke {f}
|
cursor control keypad
| Schreibmarkensteuertasten {pl} [comp.]
|
cursorily
| oberflächlich {adv}
|
cursoriness
| Flüchtigkeit {f}
|
cursors
| Positionsmarken {pl}
Schreibmarken {pl}
|
cursory
perfunctory
| oberflächlich
flüchtig {adj}
|
curt
| knapp
kurz {adj}
|
curtailed
| gekürzt
abgeküzt
verkürzt
|
curtailed
| kürzte
kürzte ab
verkürzte
|
curtailed
| beschnitten
|
curtailing
| beschneidend
|
curtailing
| kürzend
abkürzend
verkürzend
|
curtailment
| Kürzung {f}
Schmälerung {f}
Abstrich {m}
Straffung
|
curtailments
| Kürzungen {pl}
Schmälerungen {pl}
Abstriche {pl}
Straffungen {pl}
|
curtails
| kürzt
kürzt ab
verkürzt
|
curtain
| Vorhang {m}
|
curtain fire
| Sperrfeuer {n} [mil.]
|
curtain fires
| Sperrfeuer {pl}
|
curtain rail
| Vorhangstange {f}
|
curtain rails
| Vorhangstangen {pl}
|
curtain rod
window rod
| Gardinenstange {f}
Vorhangstange {f}
|
curtain rods
window rods
| Gardinenstangen {pl}
Vorhangstangen {pl}
|
curtain-raiser
| kurzes Vorspiel {n} (im Theater)
|
curtain
top curtain [Br.]
drape [Am.]
| Gardine {f}
|
curtains
| Vorhänge {pl}
|
curtains
top curtains
drapes
| Gardinen {pl}
|
curtly
| knapp {adv}
|
curtly
| kurz {adv}
|
curtness
| Kürze {f}
|
curtsied
curtseyed
| geknickst
|
curtsied
curtseyed
| knickste
|
curtsies
curtseyes
| knickst
|
curtsies
curtseyes
bobs
| Knickse {pl}
|
curtsy
curtsey
bob
| Knicks {m}
|
curtsying
curtseying
| knicksend
|
curvaceous
| kurvenreich {adj}
|
curvature
| Wölbung {f}
Rundung {f}
|
curvature
| Krümmung {f}
|
curvature of the spine
| Rückgratverkrümmung {f} [med.]
|
curvatures
| Krümmungen {pl}
|
curve
| Rundung {f}
|
curve
| Kurve {f}
Krümmung {f}
|
curve
| Kurve {f} [math.]
|
curve
| Linie {f}
|
curve follower
| Kurvenleser {m}
|
curve plate
curve sheet
| Kurvenblech {n}
|
curve plates
curve sheets
| Kurvenbleche {pl}
|
curve shape
| Kurvenverlauf {m}
|
curve shapes
| Kurvenverläufe {pl}
|
curve template
curve templet
French curve
| Kurvenlineal {n}
|
Curve-billed Reedhaunter
| Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
|
Curve-billed Scythebill
| Dunkelsensenschnabel {m} [ornith.]
|
Curve-billed Thrasher
| Krummschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Curve-billed Tinamou
| Krummschnabel-Steißhuhn {n} [ornith.]
|
curved
| gekrümmt
gebogen
|
curved
| krümmte
bog
|
curved
| krumm {adj}
|
curved
| geschwungen {adj}
|
curved line
| Kurvenzug {m}
gekrümmte Linie {f}
Kurve {f}
|
curved section
| Bogenstück {n}
|
curved track
| gebogenes Gleis
|
curves
| Kurven {pl}
Krümmungen {pl}
|
curves
| krümmt
biegt
|
curvet
| Bogensprung {m}
|
curvets
| Bogensprünge {pl}
|
curvilinear
| kurvenförmig {adj}
|
curvilinear motion
| krummlinige Bewegung
|
curving
| krümmend
biegend
|
cushier
| bequemer
|
cushiest
| am bequemsten
|
cushiness
| Bequemheit {f}
|
cushion
| Bande {f} (Billardtisch)
|
cushion
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
cushion
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
cushion compound
| Kissenmischung {f}
|
cushion compound
| Unterplattenmischung {f} (Reifen)
|
cushion rubber
| Unterplatte {f} (Reifen)
|
cushion type pmeumatic spring
| Luftfederbalg {m}
|
cushion type pmeumatic springs
| Luftfederbälge {pl}
|
cushioned
| gepolstert
|
cushioned
| polsterte
|
cushioning
| polsternd
|
cushioning
padding
| Abpolsterung {f}
|
cushions
| polstert
|
cushions
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
cushy
| bequem {adj}
|
cusk
tusk
| Lumb {m}
Brosme {f} [zool.] (Fischart)
|
cusp
| Scheitelpunkt {m}
Spitze {f}
|
cuspid
eyetooth
| Eckzahn {m}
Augenzahn {m} [anat.]
|
cuspidal
| zugespitzt
|
cuspids
eyeteeth
| Eckzähne {pl}
Augenzähne {pl}
|
cuss word
cuss [Am.]
| Fluch {m}
Verwünschung {f}
|
cussed
| verflucht
|
cussedly
| gemein {adv}
|
cussedness
| Gemeinheit {f}
|
custard
| Eierkrem {f}
Eiercreme {f} [cook.]
|
custard cream biscuit
| Doppelkeks {m} mit Vanillecremefüllung [cook.]
|
custard pie
creamy cake
gâteau
gateau
| Sahnetorte {f}
Torte {f} [cook.]
|
custard pies
creamy cakes
gâteaux
gateaus
| Sahnetorten {pl}
Torten {pl}
|
custard powder
| Vanillesoßenpulver {n} [cook.]
|
custard powder
pudding poweder
blancmange powder
| Puddingpulver {n} [cook.]
|
custard tart
| Puddingtörtchen {n} [cook.]
|
custard tarts
| Puddingtörtchen {pl}
|
custard [Br.]
pudding [Am.] [Austr.]
blancmange
| Pudding {m} [cook.]
|
custodial
| vormundschaftlich {adj} [jur.]
|
custodial sentence
prison sentence
| Freiheitsstrafe {f}
Haftstrafe {f} [jur.]
|
custodian
| Kustos {m}
|
custodian
| Aufseher {m}
Wächter {m}
Hüter {m}
|
custodian
| Aufseherin {f}
Wächterin {f}
Hüterin {f}
|
custodian
| Verwahrer {m}
Treuhänder {m}
|
custodian
| Verwahrstelle {f}
Hinterlegungsstelle {f}
|
custodian bank
| Depotbank {f}
verwahrende Bank {f}
|
custodian fee
| Depotgebühr {f}
Verwahrgebühr {f}
|
custodian [Am.]
| Raumpfleger {m}
Raumpflegerin {f}
|
custodians
| Raumpfleger {pl}
Raumpflegerinnen {pl}
|
custodians
| Verwahrer {pl}
Treuhänder {pl}
|
custodians
| Verwahrstellen {pl}
Hinterlegungsstellen {pl}
|
custodians
| Aufseher {pl}
Wächter {pl}
Hüter {pl}
|
custodians
| Aufseherinnen {pl}
Wächterinnen {pl}
Hüterinnen {pl}
|
custodianship
| Amt eines Verwahrers
|
custodianship account
| Depotkonto {n} [fin.]
|
custodianship accounts
| Depotkontos {pl}
|
custodies
| Verwahrungen {pl}
|
custodies
| Bewachungen {pl}
|
custody
| Bewachung {f}
|
custody
| Aufsicht {f}
Obhut {f}
|
custody
| Gewahrsam {m}
Haft {f}
|
custody
| Verwahrung {f}
|
custody battle
| Streit um das Sorgerecht
|
custody pending deportation
custody with a view to deporation [Am.]
| Abschiebehaft {f}
Schubhaft {m} [Ös.]
|
custody pending extradition
custody with a view to extradition
| Auslieferungshaft {f}
|
custom
| Brauchtum {n}
|
custom
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
custom
| Kunden...
|
custom
| kundenspezifisch {adj}
|
custom cutting
| Lohnschneiden {n}
|
custom law
| Zollgesetz {n}
|
custom laws
| Zollgesetze {pl}
|
custom tailor
bespoke tailor
| Maßschneider {m}
Maßschneiderin {f}
|
custom tailors
bespoke tailors
| Maßschneider {pl}
Maßschneiderinnen {pl}
|
custom-built
| Spezialanfertigung {f}
|
custom-made
| kundenspezifisch hergestellt
|
customarily
| normalerweise
üblicherweise
herkömmlich {adv}
|
customary
| gewöhnlich
|
customary in a place
| ortsüblich {adj}
|
customary in the trade
customary in commerce
| handelsüblich {adj}
|
customary packing
| übliche Verpackung
|
customary period of time
| handelsübliche Zeitspanne
|
customer activated terminal -CAT-
| Tankautomat {m} [auto]
|
customer activated terminals
| Tankautomaten {pl}
|
customer advisory service
customer advisory office
| Kundenberatung {f}
|
customer base
regular customers
regular clientele
| Kundenstamm {m}
Kundenbestand {m}
Kundenkreis {m}
Kundenstock {m}
Stammkundschaft {f}
|
customer care
| Kundenpflege {f} [econ.]
|
customer care center
customer service center
| Kundenbetreuungszentrum {n}
Kundenberatungszentrum {n}
|
customer complaint
| Kundenreklamation {f}
Kundenbeschwerde {f}
|
customer complaints
| Kundenreklamationen {pl}
Kundenbeschwerden {pl}
|
customer consultant
| Kundenberater {m}
Kundenberaterin {f}
|
customer consultants
| Kundenberater {pl}
Kundenberaterinnen {pl}
|
customer contact
| Kundenkontakt {m}
|
customer contacts
| Kundenkontakte {pl}
|
customer data
| Kundendaten {pl}
|
customer engineer
| Wartungstechniker {m}
Wartungstechnikerin {f}
|
customer engineering
| Wartungsdienst {m}
|
customer engineers
| Wartungstechniker {pl}
Wartungstechnikerinnen {pl}
|
customer file
| Kundenkartei {f}
Kundendatei {f} [econ.]
|
customer files
| Kundenkarteien {pl}
Kundendateien {pl}
|
customer focus
customer orientation
| Kundenorientierung {f}
Verbraucherorientierung {f} [econ.]
|
customer interface
| Kundenschnittstelle {f}
|
customer interfaces
| Kundenschnittstellen {pl}
|
customer list
| Kundenliste {f}
|
customer lists
| Kundenlisten {pl}
|
customer loyalty
customer retention
| Kundenbindung {f} [econ.]
|
customer number
| Kundennummer {f}
|
customer numbers
| Kundennummern {pl}
|
customer order
sales order
| Kundenauftrag {m}
|
customer orders
sales orders
| Kundenaufträge {pl}
|
customer protection
| Kundenschutz {m}
|
customer proximity
| Kundennähe {f} [econ.]
|
customer relations
| Kundenbeziehungen {pl}
|
customer relationship management -CRM-
| Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.]
|
customer requirement
| Kundenanforderung {f}
|
customer requirement specification
specification
specification document
| Pflichtenheft {n}
|
customer requirements
| Kundenanforderungen {pl}
|
customer satisfaction
| Kundenzufriedenheit {f}
|
customer segment
| Kundensegment {n} [econ.]
|
customer segments
| Kundensegmente {pl}
|
customer service
customers support
customer support
| Kundenbetreuung {f}
Kundenpflege {f} [econ.]
|
customer service
service
after-sales service
| Kundendienst {m}
Kundenservice {m} [econ.]
|
customer services department
| Kundendienstabteilung {f} [econ.]
|
customer tracking system
| Kundenverwaltung {f}
|
customer wish
customer concern
| Kundenwunsch {m}
|
customer wishes
| Kundenwünsche {pl}
|
customer-focused
| kundenbezogen {adj}
auf Kundenwünsche ausgerichtet
|
customer-friendly
| kundenfreundlich {adj}
|
customer-oriented
| kundennah {adj}
|
customer
punter [coll.] [Br.]
| Kunde {m}
Kundin {f}
|
customers
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
|
customers with money to spend
customers with considerable spending power
| kaufkräftige Kundschaft
|
customizable
| anpassbar
flexibel {adj}
|
customization
| Gewöhnung {f}
|
customization
customizing
| Anpassung (kundenspezifisch) {f}
Zuschnitt {m}
|
customized
| individuell
angepasst
entsprechend den Wünschen hergerichtet
|
customized
| zugänglich gemacht
|
customized
customised
| kundengerecht angefertigt
auf den Kundenbedarf zugeschnitten
|
customized
customised
| individuell hergerichtet
individuell eingerichtet
angepasst
|
customized
customised
| gewöhnt
angepasst
|
customizing
| zugänglich machend
|
customizing
customising
| gewöhnend
anpassend
|
customizing
customising
| individuell herrichtend
individuell einrichtend
anpassend
|
customizing
customising
| kundengerecht anfertigend
auf den Kundenbedarf zuschneidend
|
customs
| Sitten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Bräuche {pl}
Gepflogenheiten {pl}
|
customs and excise dues
| Zölle und sonstige Abgaben
|
customs area
| Zollgebiet {n}
|
customs areas
| Zollgebiete {pl}
|
customs authorities
customs office
| Zollbehörde {f}
|
customs barrier
tariff trade barrier
| Zollschranke {f}
|
customs barriers
| Zollschranken {pl}
|
customs checkpoint
customs check
| Zollkontrolle {f}
|
customs clearance
| Zollabfertigung {f}
|
customs clearance
| Verzollung {f}
|
customs clearances
| Zollabfertigungen {pl}
|
customs declaration
| Zollerklärung {f}
Zollanmeldung {f}
|
customs declarations
| Zollerklärungen {pl}
Zollanmeldungen {pl}
|
customs documents
| Zollpapiere {pl}
|
customs dog
| Zollhund {m}
|
customs dogs
| Zollhunde {pl}
|
customs duties
| Zollgebühren {pl}
|
customs form
| Zollformular {n}
|
customs forms
| Zollformulare {pl}
|
customs frontier
| Zollgrenze {f}
|
customs frontiers
| Zollgrenzen {pl}
|
customs house
| Zollhaus {n}
|
customs house broker
| Zollagent {m}
Zollagentin {f}
|
customs house brokers
| Zollagenten {pl}
Zollagentinnen {pl}
|
customs houses
| Zollhäuser {pl}
|
customs inspection
customs examination
| Zollkontrolle {f}
Zollbeschau {f}
|
customs inspections
customs examinations
| Zollkontrollen {pl}
|
customs investigation
| Zollfahndung {f}
|
customs investigation office
| Zollfahndungsstelle {f}
|
customs investigation offices
| Zollfahndungsstellen {pl}
|
customs matters
| Zollbereich {m}
|
customs of yore
| Bräuche von einst
|
customs office
| Zollamt {n}
Zollstelle {f}
|
customs officer
| Zöllner {m}
Zöllnerin {f}
|
customs officers
| Zöllner {pl}
Zöllnerinnen {pl}
|
customs offices
| Zollämter {pl}
Zollstellen {pl}
|
customs official
customs officer
| Zollbeamte {m,f}
Zollbeamter
|
customs officials
| Zollbeamten {pl}
|
customs policy
| Zollpolitik {f}
|
customs regulations
| Zollbestimmungen {pl}
|
customs regulations
| Zollvorschriften {pl}
|
customs seal
| Zollplombe {f}
|
customs seals
| Zollplomben {pl}
|
customs tariff number
| Zolltarifnummer {f}
|
customs union
| Zollunion {f}
|
customs-free trade zone
| Zollfreizone {f}
|
customs-free trade zones
| Zollfreizonen {pl}
|
customs
duty
| Zoll {m}
|
cut
| angeschnitten
|
cut
| gemäht
|
cut
| Schnitt {m}
Schnittwunde {f} [med.]
|
cut across
| hinübergegangen
hinübergefahren
|
cut across
worked through
| durchörtert
|
cut and dried
| vorgefertigt {n} [übtr.]
|
cut and paste
| ausschneiden und einfügen
|
Cut and run!
| Nichts wie weg!
|
cut away
| weggeschnitten
|
cut away
| schnitt weg
|
cut back
| zurückschnitten
beschnitten
|
cut back
| eingeschränkt
gekürzt
zurückgeschraubt
zurückgefahren
|
cut back
flashed back
| zurückgeblendet
|
cut bars
| abgelängte Stangen
|
cut brandy
| Weinbrandverschnitt {m}
|
cut down
| eingeschränkt
|
cut down
| gefällt
|
cut down
| zusammengestrichen
|
cut edge
cutting edge
edge of cut
| Schnittkante {f}
|
cut edges
cutting edges
edges of cut
| Schnittkanten {pl}
|
cut flowers
| Schnittblumen {pl}
|
cut form
| Einzelformular {n}
|
cut forms
| Einzelformulare {pl}
|
cut in
| eingeschnitten
|
cut in
| eingeschnürt
|
cut into pieces
| gestückelt
|
cut into pieces
| stückelte
|
cut into slices
| in Scheiben geschnitten
|
Cut it out!
| Hör auf damit!
|
cut line
| Brennschnitt {m} [techn.]
|
cut off
| enterbt
|
cut off
clipped off
| abgeschnitten
abgetrennt
|
cut off
clipped off
| schnitt ab
trennte ab
|
cut out
| ausgeschnitten
|
cut out with a pastry wheel
| geradelt
gerädelt
|
cut out
wheel tread
| Ausdrehung {f}
|
cut resistance
| Schnittfestigkeit {f}
|
cut sb. short
| jdn. abgewürgt
jdn. im Redefluss unterbrochen
|
cut short
cut down
| abgebrochen
|
cut size
| Schnittgröße {f}
|
cut surface
| Schnittstelle {f}
|
cut through
cut in two
| durchgeschnitten
|
cut to shape
cut a piece to size
trimmed
cut
trimmed to fit
| zurechtgeschnitten
|
cut to shape
cut a piece to size
trimmed
cut
trimmed to fit
| schnitt zurecht
|
cut to size
| zugeschnitten
|
cut up
| zerschnitten
|
cut up
cut into pieces
| zerstückelt
|
cut using an oxyacetylene flame
| autogen geschnitten
|
cut with a spade
| Spatenstich {m}
|
cut-and-dried opinion
| vorgefasste Meinung {f}
|
cut-off
| Ausschaltung {f}
|
cut-off
| Trennung {f}
|
cut-off current
breaking current
| Abschaltstrom {m}
|
cut-off meander
| Altarme eines Flusses
|
cut-off meander of the river Rhine
| Altrhein {m} [geogr.]
|
cut-off point
| Trennlinie {f}
|
cut-off switch
cutoff switch
breaker
| Ausschalter {m}
|
cut-off switches
cutoff switches
breakers
| Ausschalter {pl}
|
cut-off voltage
| Sperrspannung {f} [electr.]
|
cut-out
| Ausschnitt {m}
|
cut-out
| Unterbrecher {m}
|
cut-out figure
| Ausschneidefigur {f}
|
cut-out figures
| Ausschneidefiguren {pl}
|
cut-out relay
| Abschaltrelais {n} [electr.]
|
cut-out relays
| Abschaltrelais {pl}
|
cut-out torque
| Abschaltdrehmoment {n}
|
cut-price
| verbilligt
herabgesetzt {adj}
|
cut-price
cut-rate
| Billig...
|
Cut-throated Weaver
| Bandamadine {f} [ornith.]
|
cut-work
| durchbrochene Strickerei
|
cut
avulsion
| Durchstich {m}
|
cut
cutting
| Schnitt {m}
|
cut
cutting
trench
| Einschnitt {m}
|
cut
edge
| Schliff {m}
|
cut
run-down
| Reduzierung {f}
|
cutaneous
| Haut {f}
|
cutaneous anthrax
| Hautmilzbrand {m} [med.]
|
cutaneous gland
| Hautdrüse {f} [anat.]
|
cutaneous glands
| Hautdrüsen {pl}
|
cutaneous reaction
| Hautreaktion {f} [med.]
|
cutaneous reactions
| Hautreaktionen {pl}
|
cutaneous receptor
| Hautrezeptor {m} [anat.]
|
cutaneous receptors
| Hautrezeptoren {pl}
|
cutaneous respiration
| Hautatmung {f} [biol.]
|
cutaneous tissue
dermal tissue
| Hautgewebe {n} [anat.]
|
cutaneous-dermal leishmaniasis
| Bombay-Beule {f}
Biskra-Beule {f} [med.]
|
cutaway model
| Schnittmodell {n}
|
cutaway models
| Schnittmodelle {pl}
|
cutaway-handle
| Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)
|
cutaway-handles
| Trenngriffe {pl}
|
cutback
| Kürzung {f}
Reduzierung {f}
Einschränkung {f}
|
cutbacks
| Kürzungen {pl}
Reduzierungen {pl}
Einschränkungen {pl}
|
cute
| hübsch
reizend
nett
niedlich
süß {adj}
|
cute
| schlau
klug
aufgeweckt {adj}
|
cutely
| schlau {adv}
|
cutely
| nett {adv}
|
cuteness
| Niedlichkeit {f}
|
cuteness
| Pfiffigkeit {f}
Raffiniertheit {f}
|
cuter
| hübscher
reizender
netter
niedlicher
süßer
|
cutest
| am hübschsten
am reizendsten
am nettesten
am niedlichsten
am süßesten
|
cuticle
| Nagelhaut {f}
Häutchen {n} [anat.]
|
cuticle
| Oberhaut {f}
Epidermis {f} [biol.]
|
cuticle remover
| Nagelhautentferner {m}
|
cuticle removers
| Nagelhautentferner {pl}
|
cuticle scissors
| Hautschere {f}
|
cuticles
| Oberhäute {pl}
|
cuticular layer
brush border
| Bürstensaum {m} [anat.]
|
cutlass
| Entermesser {n}
|
cutlasses
| Entermesser {pl}
|
cutler
| Messerschmied {m}
|
cutlery drawer
| Besteckschublade {f}
Besteckschubkasten {m}
|
cutlery service
flatware service
| Tafelbesteck {n}
|
cutlery
silverware [Am.]
| Besteck {n}
Essbesteck {n}
|
cutlet
| Kotelett {m}
|
cutlet
| Schnitzel {m} [cook.]
|
cutlets
| Schnitzel {pl}
|
cutoff
| Abschaltung {f}
|
cutoff
| Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
|
cutoff
| Durchstich {m}
|
cutoff current
| Reststrom {m}
|
cutout
| Abschaltung {f}
Sicherungsautomat {m}
|
cutout blade
cutout arm
| Relaisanker {m}
|
cuts
| Schnitte {pl}
Schnittwunden {pl}
|
cuts away
| schneidet weg
|
cuts into pieces
| stückelt
|
cuts of wages
| Lohnabbau {m}
|
cuts off
clips off
| schneidet ab
trennt ab
|
cuts to shape
cuts a piece to size
trims
cuts
trims to fit
| schneidet zurecht
|
cuts
cuttings
| Schnitte {pl}
|
cutter
| Schneideeinrichtung {f}
|
cutter
| Kutter {m} [naut.]
|
cutter
| einfallende Kluft
|
cutter
| Zuschneider {m}
|
cutter
| Abbrechklingenmesser {n}
Cutter {m}
|
cutter bar
| Schrämstange {f} [min.]
|
cutter bars
| Schrämstangen {pl}
|
cutter loader
| Schrämlademaschine {f} [min.]
|
cutter loaders
| Schrämlademaschinen {pl}
|
cutterhead dredger
| Fräßkopfbagger {m} [techn.]
|
cutterhead dredgers
| Fräßkopfbagger {pl}
|
cutters
| Schneideeinrichtungen {pl}
|
cutters
| Abbrechklingenmesser {pl}
Cutter {pl}
|
cutthroat
| Halsabschneider {m}
|
cutthroats
| Halsabschneider {pl}
|
cutting
| Abstich {m}
Abstechen {n}
|
cutting
| Schleifen {n}
Schliff {m}
|
cutting
| Schlitzen {n} [techn.]
|
cutting
| spanabhebend {adj} [techn.]
|
cutting
| mähend
|
cutting
| anschneidend
|
cutting
| Zerteilen {n}
|
cutting across
| hinübergehend
hinüberfahrend
|
cutting across
working through
| durchörternd
|
cutting angle
| Schnittwinkel {m}
|
cutting angles
| Schnittwinkel {pl}
|
cutting away
| wegschneidend
|
cutting back
| zurückschneidend
beschneidend
|
cutting back
| einschränkend
kürzend
zurückschraubend
zurückfahrend
|
cutting back
flashing back
| zurückblendend
|
cutting blade
| Schermesser {m}
|
cutting blades
| Schermesser {pl}
|
cutting board
| Schneidebrettchen {n}
Holzbrettchen {n}
|
cutting boards
| Schneidebrettchen {pl}
Holzbrettchen {pl}
|
cutting compound
| Schneideöl {n}
|
cutting damage
| Schnittverletzung {f}
|
cutting damages
| Schnittverletzungen {pl}
|
cutting disk [Am.]
cutting disc [Br.]
| Trennscheibe {f}
Schleifscheibe {f}
|
cutting down
| zusammenstreichend
|
cutting down
| einschränkend
|
cutting down
| fällend
|
cutting down
| umhauend
|
cutting edge
| Werkzeugschneide {f} [mach.]
|
cutting edge
blade
| Schneide {f}
|
cutting edges
| Werkzeugschneiden {pl}
|
cutting edges
blades
| Schneiden {pl}
|
cutting force
| Schneidkraft {f}
|
cutting force
| Zerspankraft {f}
|
cutting force measuring device
| Zerspankraftmessgerät {n} [techn.]
|
cutting force measuring devices
| Zerspankraftmessgeräte {pl}
|
cutting forces
| Zerspankräfte {pl}
|
cutting in
| einschneidend
|
cutting in
| einschnürend
|
cutting into pieces
| stückelnd
|
cutting lane
cutting path
| Fräsbahn {f} [mach.]
|
cutting lanes
cutting paths
| Fräsbahnen {pl}
|
cutting mat
| Schneidematte {f}
|
cutting materials
| Schneidstoffe {pl}
|
cutting mats
| Schneidematten {pl}
|
cutting method
cutting system
| Einschlagverfahren {n}
|
cutting methods
cutting systems
| Einschlagverfahren {pl}
|
cutting off
| enterbend
|
cutting off
clipping off
| abschneidend
abtrennend
|
cutting out
| ausschneidend
|
cutting out with a pastry wheel
| radelnd
rädelnd
|
cutting position
| Schnittlage {f}
|
cutting properties
| Zerspanungseigenschaften {pl}
|
cutting room
| Schneideraum {m}
|
cutting rooms
| Schneideräume {pl}
|
cutting sb. short
| jdn. abwürgend
jdn. im Redefluss unterbrechend
|
cutting shoe
cutting curb
cutting edge
| Schneidschuh {m}
|
cutting short
cutting down
| abbrechend
|
cutting speed
| Schnittgeschwindigkeit {f}
|
cutting stroke
| Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
|
cutting support
| Schneidauflage {f}
|
cutting supports
| Schneidauflagen {pl}
|
cutting through
cutting in two
| durchschneidend
|
cutting tip
| Schneidbrennerspitze {f}
Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
|
cutting tips
| Schneidbrennerspitzen {pl}
Schneidbrennerdüsen {pl}
|
cutting to shape
cutting a piece to size
trimming
cutting
trimming to fit
| zurechtschneidend
|
cutting to size
| zuschneidend
|
cutting tool
| Schneidewerkzeug {n}
|
cutting tool
| Zerspannwerkzeug {n}
|
cutting tool
| spanendes Werkzeug
|
cutting tools
| Schneidewerkzeuge {pl}
|
cutting tools
| Zerspannwerkzeuge {pl}
|
cutting torch
blowtorch
flame cutter
| Schneidbrenner {m} [techn.]
|
cutting torches
| Schneidbrenner {pl}
|
cutting up
| zerschneidend
|
cutting up
cutting into pieces
| zerstückelnd
|
cutting using an oxyacetylene flame
| autogen schneidend
|
cutting wire
cut-off wire
| Abschneidedraht {m}
|
cutting-edge
| topaktuell {adj}
|
cutting-off wheel
| Trennschleifscheibe {f}
|
cutting-off wheels
| Trennschleifscheiben {pl}
|
cutting
slicing
| Schneiden {n}
|
cuttlebone
| Sepiaschale {f}
|
cuttlebones
| Sepiaschalen {pl}
|
cuttlefish
| Tintenfisch {m}
|
cuttlefish
sepia
| Sepia {f} [zool.]
|
cuttlefishes
sepias
| Sepias {pl}
|
cutup
| Kritik {f}
|
cutups
| Kritiken {pl}
|
cuvette
| Küvette {f}
|
cyamid crustaceans
whale lice
| Walläuse {pl}
|
cyan, magenta, yellow, black -CMYK-
| CMYK-Farbmodell
|
cyanate
| Zyanat {n}
Cyanat {n} [chem.]
|
cyanates
| Zyanate {pl}
Cyanate {pl}
|
cyanide
| Zyanid {n} [chem.]
|
cyanides
| Zyanide {pl}
|
cyano (bacteria)
blue-green algae
| Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)
|
cyanosis
| Zyanose {f}
Blaufärbung der Haut [med.]
|
cyber-crime
cybercrime
| Internetkriminalität {f} [jur.]
|
cybernaut
| Cybernaut {m}
Internetfreak {m} [comp.]
|
cybernauts
| Cybernauten {pl}
Internetfreaks {pl}
|
cybernetic
| kybernetisch {adj}
|
cyberneticist
| Kybernetiker {m}
Kybernetikerin {f}
|
cybernetics
| Kybernetik {f}
Regelungstechnik {f}
|
cyberphobia
| Cyberphobie {f}
Angst vor Computern
|
cybersex
| Cybersex {m}
|
cyberspace
| Cyberspace {m}
|
cyberspeed
| blitzschnell {adj}
mit rasendem Tempo
|
cybersquatter
domain grabber [slang]
| Domainbesetzer {m}
Domaingrabber {m} [comp.]
|
cyclamate
| Zyklamat {n}
|
cyclamates
| Zyklamate {pl}
|
cyclamen
| Alpenveilchen {n} [bot.]
|
cyclamens
| Alpenveilchen {pl}
|
cycle
| Ablauf (periodisch) {m}
|
cycle
| Zyklus {m}
|
cycle
| Periode {f}
|
cycle
| Kreislauf {m} (Natur
Ökonomie)
|
cycle
| Kreisprozess {m}
|
cycle duration
| Periodendauer {f}
|
cycle of development
| Entwicklungszyklus {m}
|
cycle of erosion
geographical cycle
evolutive stages of erosion
| Erosionszyklus {m} [550+] [geol.]
|
cycle of operation
| Schaltzyklus {m}
|
cycle of operation
| Betriebszyklus {m} [mach.]
|
cycle of sedimentation
sedimentary cycle
| Sedimentationszyklus {m} [geol.]
|
cycle of stress
stress reversal
| Lastwechsel {m}
|
cycle race
| Radrennen {n} [sport]
|
cycle races
| Radrennen {pl}
|
cycle segment
| Arbeitstakt {m}
|
cycle taxi
pedicab [coll.]
| Fahrradtaxi {n}
|
cycle time
| Taktzeit {f}
|
cycle time
| Zykluszeit {f}
|
cycle tour
| Radtour {f}
|
cycle tours
| Radtouren {pl}
|
cycle track
cycleway
bicycle path
bike path
bicycle lane
bikeway [Am.]
| Radweg {m}
Fahrradweg {m}
Radfahrweg {m}
|
cycle tracks
cycleways
bicycle paths
bike paths
bicycle lanes
| Radwege {pl}
Fahrradwege {pl}
|
cycled
bicycled
| Fahrrad gefahren
Rad gefahren
radgefahren [alt]
geradelt
|
cycles
| Zyklen {pl}
|
cycles
| Kreisläufe {pl}
|
cycles
| Perioden {pl}
|
cycles of development
| Entwicklungszyklen {pl}
|
cycles of operation
| Schaltzyklen {pl}
|
cycles of operation
| Betriebszyklen {pl}
|
cycles-to-failure
| Lastwechselzahl {f}
|
cyclic
| periodisch
zyklisch {adj}
|
cyclic humidity
| Feuchtwechselklima {n}
|
cyclic pitch
| zyklische Ansteuerung
zyklische Blattverstellung
|
cyclic redundancy checking -CRC-
| zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung)
|
cyclic succession
| zyklische Abfolge
|
cyclical
| konjunkturell
periodisch
zyklisch {adj}
|
cyclical downturn
| konjunktureller Abschwung
|
cyclical fluctuations
| Konjunkturschwankungen {pl}
|
cyclically
| periodisch {adv}
|
cyclically
as a cycle
| zyklisch {adv}
|
cycling
| periodisches Durchlaufen
|
cycling
| Radsport {m} [sport]
|
cycling shorts
cycle shorts
| Radlerhose {f}
|
cycling track
| Radrennbahn {f} [sport]
|
cycling tracks
| Radrennbahnen {pl}
|
cycling
bicycling
| Fahrrad fahrend
Rad fahrend
radfahrend [alt]
radelnd
|
cyclist
| Radsportler {m}
Radsportlerin {f}
|
cyclist-motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
| Helmmuffel {m} [auto]
|
cyclist
bikerider
bicyclist
| Radfahrer {m}
Radfahrerin {f}
Radler {m}
Radlerin {f}
|
cyclists
| Radsportler {pl}
Radsportlerinnen {pl}
|
cyclists-motorcyclists who routinely fails to wear helmets
| Helmmuffel {pl}
|
cyclists
bikeriders
bicyclists
| Radfahrer {pl}
Radfahrerinnen {pl}
Radler {pl}
Radlerinnen {pl}
|
cycloid
| Radlaufkurve {f}
Zykloide {f}
|
cycloidal wave
| zykloidale Welle
|
cyclone
| Wirbelsturm {m} [meteo.]
|
cyclone
| Zyklon {m}
tropischer Wirbelsturm [meteo.]
|
cyclone separator
| Zyklonabscheider {m}
|
cyclone-furnace boiler
| Zyklonkessel {m} [mach.]
|
cyclone-furnace boilers
| Zyklonkessel {pl}
|
cyclones
| Zyklone {pl}
tropische Wirbelstürme
|
cyclones
| Wirbelstürme {pl}
|
cyclopean
| zyklopisch {adj}
|
cyclopean masonry
| Zyklopenmauerwerk {n} [arch.]
|
cyclopedia
| Enzyklopädie {f}
|
cyclopedic
| universal
|
cyclopes
| Zyklopen {pl}
|
cyclops
| Zyklop {n}
|
cyclotron
| Zyklotron {n} [phys.]
|
cyclotrons
| Zyklotrone {pl}
|
cygnet
| junger Schwan
|
Cygnus
Swan
Northern Cross
| Schwan {m}
Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]
|
cylinder address
| Zylinderadresse {f} [comp.]
|
cylinder addresses
| Zylinderadressen {pl}
|
cylinder arrangement
| Bauform des Zylinders
|
cylinder arrangement
| Zylinderanordnung {f} [techn.]
|
cylinder arrangements
| Zylinderanordnungen {pl}
|
cylinder assembly measurement
| Zylindereinbaumaß {n}
|
cylinder bank
| Zylinderreihe {f}
|
cylinder banks
| Zylinderreihen {pl}
|
cylinder barrel
| Zylinderfuß {m} [mach.]
|
cylinder barrels
| Zylinderfüße {pl}
|
cylinder block
| Zylinderblock {m}
|
cylinder blocks
| Zylinderblöcke {pl}
|
cylinder bolt
| Zylinderschraube {f} [techn.]
|
cylinder bolts
| Zylinderschrauben {pl}
|
cylinder bore
| Zylinderbohrung {f}
|
cylinder bore diameter
| Zylinderbohrungsdurchmesser {m}
|
cylinder bores
| Zylinderbohrungen {pl}
|
cylinder capacity
| Hubraum {m}
|
cylinder concept
| Zylinderkonzept {n}
|
cylinder cover
| Zylinderdeckel {m}
|
cylinder covers
| Zylinderdeckel {pl}
|
cylinder crankcase
| Zylinder-Kurbelgehäuse {n} [techn.]
|
cylinder head
| Zylinderkopf {m} [mach.]
|
cylinder head cover
| Zylinderkopfdeckel {m} [techn.]
|
cylinder head covers
| Zylinderkopfdeckel {pl}
|
cylinder head face
| Zylinderkopffläche {f} [auto]
|
cylinder head gasket
| Zylinderkopfdichtung {f} [auto]
|
cylinder head gaskets
| Zylinderkopfdichtungen {pl}
|
cylinder heads
| Zylinderköpfe {pl}
|
cylinder honing tool
| Zylinderhoner {m} [mach.]
|
cylinder liner
| Zylinderrohr {n}
|
cylinder liners
| Zylinderrohre {pl}
|
cylinder lock
barrel lock
| Zylinderschloss {n}
|
cylinder locks
barrel locks
| Zylinderschlösser {pl}
|
cylinder racks
| Flaschenhalterungen {pl}
|
cylinder strength (in compression)
| Zylinderdruckfestigkeit {f}
|
cylinder
barrel
| Trommel {f}
|
cylinder
cyl
| Zylinder {m}
|
cylinders
| Zylinder {pl}
|
cylindric
| zylindrisch {adj}
Zylinder...
|
cylindrical
| zylindrisch
walzenförmig {adj}
|
cylindrical base solid tyre-tire
| Vollreifen mit zylindrischem Fuß
|
cylindrical coordinate
| Zylinderkoordinate {n}
|
cylindrical coordinates
| Zylinderkoordinaten {pl}
|
cylindrical grinding machine
| Rundschleifmaschine {f} [techn.]
|
cylindrical grinding machines
| Rundschleifmaschinen {pl}
|
cylindrical inductor
| Zylinderspule {f} [electr.]
|
cylindrical inductors
| Zylinderspulen {pl}
|
cylindrical milling cutter
| Walzenfräser {m} [techn.]
|
cylindrical milling cutters
| Walzenfräser {pl}
|
cylindrical roller bearing
| Zylinderrollenlager {n} [techn.]
|
cylindrical roller bearings
| Zylinderrollenlager {pl}
|
cylindrically
| zylindrisch {adv}
|
cymbal
| Zimbel {f} [mus.]
|
cymbal
| Becken {n} [mus.]
|
cymbalist
| Beckenschläger {m} [mus.]
|
cymbalists
| Beckenschläger {pl}
|
cymbalom
| Zimbal {n} [mus.]
|
cymbals
| Becken {pl}
|
Cymbeline
| Cymbeline
|
cyme
| Trugdolde {f}
|
cymose
| blütenständig [bot.]
|
cymraeg
| kymrisch
walisisch {adj} (Sprache)
|
cynic
| Zyniker {m}
Zynikerin {f}
|
cynical
| zynisch
bissig {adj}
|
cynically
| zynisch {adv}
|
cynicism
| Zynismus {m}
|
cynics
| Zyniker {pl}
Zynikerinnen {pl}
|
cynophobia
| Cynophobie {f}
Angst vor Hunden
|
cynosure
| Anziehungspunkt {m}
|
cynosures
| Anziehungspunkte {pl}
|
cypress
| Zypresse {f} [bot.]
|
cypresses
| Zypressen {pl}
|
Cyprian
Cypriot
| Zypriot {m}
Zypriotin {f}
Zyprer {m}
Zyprerin {f} [geogr.]
|
Cyprian
Cypriot
| zyprisch
zypriotisch {adj} [geogr.]
|
Cyprus (cy)
| Zypern [geogr.]
|
Cyprus Warbler
| Schuppengrasmücke {f} [ornith.]
|
Cyprus Wheatear
| Zypernsteinschmätzer {m} [ornith.]
|
Cyrillic
| kyrillisch {adj}
|
cyroscope
| Gefrierpunktmesser {m}
|
cyst
| Zyste {f} [med.]
|
Cysteine
| Cystein {n} [biochem.]
|
cystic
| Blasen...
|
cystic
| zystisch {adj} [med.]
|
cystic fibrosis
| zystische Fibrose
|
cystitis
| Blasenentzündung {f} [med.]
|
cystoscope
| Blasenspiegel {m}
Zystoskop {n} [med.]
|
cystoscopy
bladder examination
| Zystoskopie {f}
Blasenspiegelung {f} [med.]
|
cystotomy
| Blasenschnitt {m}
Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.]
|
cysts
| Zysten {pl}
|
cytology
| Zytologie {f} [biol.]
|
cytology
| Zellenlehre {f} [biol.]
|
cytoplasm
| Zytoplasma {n}
Grundplasma der Zelle [anat.]
|
cytoplasm
| Cytoplasma {n}
Zellplasma {n} [biol.]
|
cytoplasmic
cytoplasmatic
| cytoplasmatisch {adj} [biol.]
|
cytotoxic
| zytotoxisch {adj}
|
cytotoxin
| Zellgift {n}
|
czar
tsar
| Zar {m}
|
czardas
| Csardas {m}
|
czarina
tsarina
| Zarin {f}
|
czars
tsars
| Zaren {pl}
|
Czech
| Tscheche {m}
Tschechin {f} [geogr.]
|
Czech
| tschechisch {adj} [geogr.]
|
Czechia (cz)
Czech Republic
| Tschechien
Tschechische Republik [geogr.] , Tschechei
|
Czechoslovak
| tschechoslowakisch {adj} [hist.]
|
Czechoslovakia
| Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.]
|
| Beispielsätze | german |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech