| cesky | nemecky |
handicap
| Rechtsunfähigkeit {f}
|
handicap
| Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
|
handicap
| Vorbelastung {f}
|
handicap
| Vorgabe {f} [sport]
|
handicapovat
| Vorbelastung {f}
|
handicapovat
| Vorgabe {f} [sport]
|
handrkování
| Feilschen {n}
|
handrkovat se
| Feilschen {n}
|
handrkovat se
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
handrkovat se
| Geschäft {n}
|
handrkovat se
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
handrkovat se
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
handrkovat se
| Krämer {m}
|
handrkovat se
| Schnäppchen {n}
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Sehr deutlich ist zu erkennen, daß die Rindengebiete für die Hand und die Sprachwerkzeuge des Mundes überproportional groß gegenüber dem Rest der Körperprojektion sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky