překlad slova É - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
e-mail s novinkami	Rundschreiben {n}
eat-ate-eaten	gefressen
eben	schwarz {adj} (Klaviertasten)
eben	Schwärze {f}
eben	Ebenholz {n} Ebenholzbaum {m} [bot.]
eben	aus Ebenholz
ebonit	Hartgummi {m}
echa	Echos {pl}
echinokokóza	Echinokokkose {f} Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm [med.]
echo	Echo {n} Widerhall {m}
echo	Widerhall {m}
echo	Rückmeldung {f} [comp.]
echo	Schall {m}
echolokace	Echolotung {f} Echolot {n}
edém	Bauchwassersucht {f} [med.]
edém	Wassersucht {f} [med.]
edice	Auflagen {pl} Ausgaben {pl}
editace	Bearbeitung {f}
editace	Montage {f} (Film)
editace	Schnitt {m} Schneiden {n} (Film)
editace	herausgebend
editor	Redakteur {m}
editor	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
editor	Editor {m}
editor	Editor {m} Eingaberoutine {f}
editovaný	herausgegeben
editovatelný	editierbar bearbeitbar {adj}
editovatelný	editierbar bearbeitbar
edituje	Änderungen {pl}
Edwin	Edwin {m}
efekt	Effekt {m}
efekt	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
efekt	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
efekt	Kraft {f} Gültigkeit {f}
efektivita	Leistungsfähigkeit {f}
efektivita	Wirksamkeit {f}
efektivita	Wirksamkeit {f} Leistungsfähigkeit {f}
efektivita	Fähigkeit {f} Tüchtigkeit {f}
efektivita	Arbeitsleistung {f}
efektivita	Effektivität {f}
efektivita	Effizienz {f}
efektivně	affektiv {adj}
efektivně	effektiv {adv}
efektivní	effektiv {adj}
efektivní	effizient wirtschaftlich rationell {adj}
efektivní	geschäftstüchtig leistungsfähig {adj}
efektivní	leistungsfähig leistungsstark {adj}
efektivní	wirksam effizient probat {adj}
efektivní	wirksam
efektivní	wirkungsvoll folgenrreich {adj}
efektivní	wirkungsvoll {adj}
efektivnost	Effektivität {f}
efektivnost	Wirksamkeit {f}
efektivnost	Wirksamkeit {f} Leistungsfähigkeit {f}
efektivnost	Wirksamkeit {f}
efektivnost	Wirkungskraft {f} Zugkraft {f}
efektivnost nákladů	Kostenwirksamkeit {f}
efektní	effektiv {adj}
efektní	eindrucksvoll
efektní	wirksam effizient probat {adj}
efektní	wirkungsvoll folgenrreich {adj}
efektní	prächtig großartig auffällig {adj}
efektor	Effektor {m}
efekty	Auswirkungen {pl} Folgen {pl} Ergebnisse {pl}
efekty	Effekte {pl}
efekty	Wirkungen {pl} Eindrücke {pl}
efekty	führt durch führt aus
efemerida	Ephemeride {f} Positionstabelle für astronomischen Objekte [astron.]
eflorescence	Effloreszenz {f}
efuzivní	übermäßig
efuzivní	überschwänglich überschwenglich [alt] {adj}
efuzivnost	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
egalitářství	Lehre {f}
egalitářství	Egalitarismus {m}
ego	Ich {n}
ego	Selbst...
ego	Selbstbewusstsein {n} Stolz {m}
ego	selber selbst
egocentrický	egozentrisch {adj}
egocentrismus	Egomanie {f} Selbstsucht {f} krankhafte Selbstgefälligkeit {f}
egoista	Egoist {m} Egoistin {f}
egoista	Egozentriker {m} Egozentrikerin {f} ichbezogener Mensch
egoisticky	selbstsüchtig {adv}
egotismus	Ichbezogenheit {n}
egotismus	Selbstgefälligkeit {f}
Egypťan	Ägypter {m} Ägypterin {f} [geogr.]
Egypťan	ägyptisch {adj} [geogr.]
egyptský	Ägypter {m} Ägypterin {f} [geogr.]
egyptský	ägyptisch {adj} [geogr.]
EIA environmental impact assessment	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
eidam	Edamer {m} [cook.]
eidetický	eidetisch bildhaft anschaulich {adj}
einsteinium	Einsteinium {n} [chem.]
EIS environmental impact statement	Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
ejakulace	Ejakulation {f} Samenerguss {m}
ejektor	Ausstoßer {m}
ejektor	Auswerfer {m}
ejektor	Vertreiber {m}
ekchymóza	Ekchymose {f} kleinflächige Hautblutung {f} [med.]
EKG	Kardiograph {m}
eKG	Elektrokardiograph {n}
ekkleziologie	Ekklesiologie {f} Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]
eklampsie	Eklampsie {f} [med.]
eklekticismus	Eklektizismus {m}
eklektický	auswählend
eklektický	eklektisch {adj}
ekocida	Umweltzerstörung {f}
ekolog	Ökologe {f} Ökologin {f} [ecol.]
ekologický	Umwelt... [ecol.]
ekologický	hinsichtlich der Umwelt Umwelt...
ekologicky	ökologisch {adv}
ekologický	umgebungsbedingt {adj}
ekologický	umgebungsmäßig {adj}
ekologie	Ökologie {f} [ecol.]
ekologie	Umweltforschung {f} [ecol.]
ekologie	Umweltschutz {m} [ecol.]
ekologie ekotopu	Synökologie {f} [ecol.]
ekonom	Volkswirtschaftler {m} Volkswirtschaftlerin {f} Ökonom {m} Ökonomin {f}
ekonometrický	ökonometrisch {adj}
ekonometrie	Ökonometrie {f}
ekonomický	ökonomisch {adj}
ekonomický	wirtschaftlich volkswirtschaftlich {adj}
ekonomicky	in wirtschaftlicher Hinsicht
ekonomický	wirtschaftswissenschaftlich
ekonomický cyklus	Wirtschaftskreislauf {m}
ekonomický rozvoj	wirtschaftliche Entwicklung wirtschaftlicher Aufbau
ekonomický růst	Wirtschaftswachstum {n}
ekonomický ukazatel	Wirtschaftsindikator {m} ökonomische Kennzahl {f}
ekonomie	Volkswirtschaftslehre {f} Wirtschaftswissenschaft {f}
ekonomie	Geschäftswesen {n}
ekonomie blahobytu	Wohlfahrtsökonomie {f} ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
ekonomika	Volkswirtschaftslehre {f} Wirtschaftswissenschaft {f}
ekonomika	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
ekonomika	Geschäftswesen {n}
ekonomika volného trhu	freie Marktwirtschaft {f}
ekonomizér	Sparanlage {f}
ekonomka	Volkswirtschaftler {m} Volkswirtschaftlerin {f} Ökonom {m} Ökonomin {f}
ekonomové	Volkswirtschaftler {pl} Volkswirtschaftlerinnen {pl} Ökonomen {pl} Ökonominnen {pl}
ekosystém	Ökosystem {n} [ecol.]
ekosystémy	Ökosysteme {pl}
ektopický	ektopisch {adj} [med.]
ekumenický	ökumenisch {adj}
ekumenicky	ökumenisch {adv}
ekumenizmus	Ökumenismus {m}
ekvalizér	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
ekvalizér	Ausgleicher {m}
ekvipáž	Ausrüstung {f}
ekvivalent	gleichviel gleichwertig {adj}
ekvivalent	gleichwertig
ekvivalent	äquivalent {adj} [math.]
ekvivalentně	gleichwertig {adv}
ekvivalentní	gleichviel gleichwertig {adj}
ekvivalentní	gleichwertig
ekvivalentní	äquivalent {adj} [math.]
ekvivalenty	gleichwertige
ekzém	Ekzem {n} Flechte {f} [med.]
elán	rötlich-braun {adj}
elán	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
elán	Geist {m}
elán	Geist {m} Seele {f} Gespenst {n}
elán	Geschmack {m}
elán	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
elán	Lust {f} Begeisterung {f}
elán	Mut {m} Tatkraft {f}
elán	Saft {m} (von Pflanzen)
elán	Sappe {f} [mil.]
elán	Schneid {m}
elán	Schwung {m} Elan {m} Verve {f}
elán	Schwung {m} Pfiff {m}
elán	Spirituose {f}
elán	Sprit {m} Spiritus {m}
elán pro něco (for...)	Pflichteifer {m}
elán pro něco (for...)	Eifer {m}
elasticita	Durchfederung {f}
elasticita	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
elasticita, pružnost	Durchfederung {f}
elasticita, pružnost	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
elastická (pružná) poptávka	elastische Nachfrage
elastická nabídka	elastisches Angebot
elastická poptávka	elastische Nachfrage
elastický	gummihaft
elastický	lenkbar folgsam fügsam {adj}
elastický	anpassungsfähig flexibel wendig geschmeidig {adj}
elastický	dehnbar {adj}
elastický	elastisch dehnbar {adj}
elastomer	Elastomer {n} elastischer Kunststoff (vernetzter-vulkanisierter Kautschuk) [chem.]
electroencefalografie	Elektroenzephalographie {f} EEG {n} [med.]
elegán	Geck {m}
elegance	Verzierung {f} Ornament {n}
elegance	eleganter Stil guter Stil
elegance	Geschicktheit {f}
elegance	Gnade {f} Gunst {f}
elegance	Höflichkeits...
elegance	Nettigkeit {f}
elegance	Reinlichkeit {f}
elegance	Sauberkeit {f} Sorgfältigkeit {f}
elegance	Tischgebet {n}
elegance	Anmut {f}
elegance	Anmut {f} Grazie {f}
elegance	Eleganz {f}
elegance	schick {adj}
elegantně	modern {adv}
elegantně	modisch {adv}
elegantně	nett {adv}
elegantně	schicklich {adv}
elegantně	schlau {adv}
elegantně	stilvoll {adv}
elegantně	in Würde
elegantně	anmutig graziös elegant {adv}
elegantně	anstandslos großzügigerweise {adv}
elegantně	elegant {adv}
elegantně	elegant {adv}
elegantně	elegant {adv}
elegantně	vornehm höflich {adj}
elegantní	unterschieden
elegantní	unterschied
elegantní	vornehm distinguiert {adj}
elegantní	vornehm {adj}
elegantní	werdend
elegantní	zierlich graziös anmutig voller Anmut reizend elegant {adj}
elegantní	adrett {adj}
elegantní	akkurat (Handschrift) {adj}
elegantní	angeberisch {adj}
elegantní	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
elegantní	ausgezeichnet
elegantní	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
elegantní	elegant {adj}
elegantní	elegant pfiffig {adj}
elegantní	elegant schick {adj}
elegantní	elegant
elegantní	elegant modern modisch {adj}
elegantní	elegant fein {adj}
elegantní	fesch todschick piekfein vornehm {adj}
elegantní	gepflegt {adj}
elegantní	intelligent {adj}
elegantní	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
elegantní	kleidsam schicklich {adj}
elegantní	modern
elegantní	modisch {adj}
elegantní	namhaft angesehen {adj}
elegantní	niedlich nett adrett {adj}
elegantní	niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
elegantní	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
elegantní	pur unverdünnt {adj}
elegantní	schick flott fesch {adj}
elegantní	schick {adj}
elegantní	schick
elegantní	schick toll {adj}
elegantní	schnell fix flott rasch {adj}
elegantní	Angeber {m} Angeberin {f}
elegantní	Angeberei {f} Angabe {f}
elegantní	Protz {m}
elegantní	Schmerz {m} Brennen {n}
elegický	elegischer Vers
elegický	elegisch {adj}
elegie	Elegie {f} Klagelied {n}
elektrárny	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
elektrárny	Pflanzen {pl}
elektrárny	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
elektrárny	bepflanzt
elektrárny	errichtet gründet
elektrárny	pflanzt
elektrická instalace	Elektroinstallation {f}
elektrická pojistka	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
elektrická pojistka	elektrische Sicherung {f}
elektrické křeslo	Vorsitz {m}
elektrické vedení	Hauptstrom {m}
elektrické vedení	Starkstromleitung {f} Hochspannungsleitung {f} [electr.]
elektrický	Elektro...
elektricky	elektrisch {adv}
elektrický článek	Zelle {f}
elektrický proud	elektrischer Strom
elektrický rozněcovač	Knallfrosch {m}
elektrický úhoř	Zitteraal {m} [zool.]
elektrifikace	Elektrifizierung {f}
elektrifikace	Elektrisierung {f}
elektrifikovaný	elektrisiert
elektrifikovaný	elektrisierte
elektrikář	Elektriker {m} Elektrikerin {f}
elektrikáři	Elektriker {pl} Elektrikerinnen {pl}
elektřina	Elektrizität {f}
elektrizovaný	elektrisiert
elektrizovaný	elektrisierte
elektrochemie	Elektrochemie {f} [chem.]
elektroda	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
elektrody	Elektroden {pl}
elektrodynamika	Elektrodynamik {f}
elektroforéza	Elektrophorese (Elektronenwanderung) {f}
elektrografie	Xerographie {f}
elektroinstalace	Verdrahtung {f}
elektroinstalace	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
elektroinstalace	mit Stacheldraht eingrenzend
elektroinstalace	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
elektroinstalace	mit Schlingen fangend
elektroinstalace	verdrahtend verkabelnd wickelnd
elektroinženýr	Elektroingenieur {m} Elektroingenieurin {f}
elektroinženýrství	Elektrotechnik {f}
elektroinženýrství	elektrische Energietechnik
elektrokardiograf	Elektrokardiograph {n}
elektrokardiografie	Elektrokardiographie {f} [med.]
elektrolyt	Elektrolyt {m}
elektrolytický	elektrolytisch {adj}
elektrolyticky	elektrolytisch {adv}
elektrolýza	Elektrolyse {f}
elektromagnet	Elektromagnet {m}
elektromagneticky	elektromagnetisch {adv}
elektromagnetismus	Elektromagnetismus {m}
elektromechanický	elektromechanisch {adj}
elektromechanika	Elektromechanik {f}
elektron	Elektron {n}
elektron	Elektrum {n} [min.]
elektronegativita	Elektronegativität {f} -EN- [phys.]
elektronická kniha	E-Book {n} elektronisches Buch
elektronická letecká kontrola	Fliegen mittels Computer
elektronická např. administrativa	papierlos {adj}
elektronická pošta	Elektronische Post {f}
elektronický	elektronisch {adj}
elektronicky	elektronisch {adv}
elektronika	Elektronik {f}
elektronka	Elektronenröhre {f}
elektronka	Ventil {n} [techn.]
elektronový mikroskop	Elektronenmikroskop {n} [techn.] [phys.]
elektronový paprsek	Elektronenstrahl {m}
elektronový paprsek	Kathodenstrahl {m}
elektrony	Elektronen {pl}
elektrostatické přenosné kopírování	Xerographie {f}
elektrostatické přenosné rozmnožování	Xerographie {f}
elektrostatika	Elektrostatik {f}
elektrotechnik	Elektriker {m} Elektrikerin {f}
elektrotechnika	Elektrotechnik {f}
elektrotechnika	elektrische Energietechnik
elektrovod	Hauptstrom {m}
elektrovod	Starkstromleitung {f} Hochspannungsleitung {f} [electr.]
element	Grundeinheit {f}
element	Element {n}
element	Element {n} [math.]
element	Verbandsteil {m} [aviat.]
elementární	Institutions...
elementární	Basic {n} [comp.]
elementární	grundlegend {adj}
elementární	grundlegend fundamental {adj}
elementární	grundsätzlich
elementární	institutionell {adj}
elementární	ursprünglich Anfangs...
elementární	zuerst {adv}
elementární částice	Elementarteilchen {n} [phys.]
elementy	Elemente {pl}
elevace	Elevation {f} [astron.]
elevace	Elevation {f} [relig.]
elevace	Erhabenheit {f} Würde {f} Hoheit {f}
elevace	Erhebung {f} Anhöhe {f} Höhe {f}
elevace	Erhöhung {f} Emporheben {n}
elevace	Ansicht {f} (Geodäsie)
elevace	erhöhte Lage {f}
elevace	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
elevace	Ansicht im Aufriss
elevace	Ansteigen {n} Anstieg {m}
elevace	Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}
elevace	Beförderung {f} Berufung {f}
elevátor	Höhenruder {n}
elf	Kobold {m}
elfové	Elfen {pl}
eliminátor	Sperrkreis {m}
eliminovaný	unterdrückt
eliminovaný	abgeschieden
eliminovaný	ausgeklammert eliminiert
eliminovaný	klammerte aus eliminierte
eliminovaný	ausgeschaltet eliminiert
eliminovaný	schaltete aus eliminierte
eliminovaný	ausgeschlossen
eliminovaný	schloss aus
eliminovaný	ausgesondert ausgeschieden
eliminovaný	beseitigt entfernt ausgelöscht eliminiert abgeschafft
eliminovaný	beseitigte entfernte löschte aus eliminierte schaffte ab
eliminuje	klammert aus eliminiert
eliminuje	schaltet aus eliminiert
eliminuje	schließt aus
eliminuje	beseitigt entfernt löscht aus eliminiert schafft ab
eliminující	abscheidend
eliminující	ausklammernd eliminierend
eliminující	ausschaltend eliminierend
eliminující	ausschließend
eliminující	aussondernd ausscheidend
eliminující	beseitigend entfernend auslöschend eliminierend abschaffend
eliminující	unterdrückend
elipsa	Ellipse {f} [math.]
elipsoid	Ellipsoid {n}
elipsy	Ellipsen {pl}
elipsy	Ellipsen {pl} Auslassungen {pl}
elipticky	elliptisch ellipsenförmig {adv}
elisejský	himmlisch paradiesisch {adj}
elitář	elitär {adj}
elitářství	Elitismus {m}
elitní, vybraný, vrcholový	Knall {m}
elitní, vybraný, vrcholový	Riss {m} Sprung {m} Spalte {f}
elitní, vybraný, vrcholový	Schrunde {f} (Riss in der Haut)
elitní, vybraný, vrcholový	Crack {n} (Rauschgift)
elitní, vybraný, vrcholový	Einriss {m} Anriss {m}
elixír	Heilmittel {n}
elize	Elision {f} Auslassung {f} Weglassung {f} (von unbetonten Vokalen)
elongace	Dehnung {f} Ausdehnung {f} Verlängerung {f}
elutriace	Luftstrahlsiebung {f} [techn.]
elutriace	Elutriation {f} Schlammspülung {f} Schlämmung {f}
elysejský	himmlisch paradiesisch {adj}
email	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
email	Emailmalerei {f}
email	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
email	Lack {m} Nagellack {m}
email	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
emancipace	Emanzipation {f}
emancipační	emanzipatorisch {adj}
emancipovaná žena	Blaustrumpf {m}
embargo	Embargo {n} Handelssperre {f}
embargo, blokáda	Embargo {n} Handelssperre {f}
emblematický	symbolisch sinnbildlich {adj}
emblémový	symbolisch sinnbildlich {adj}
embolus	Embolus {m} [med.]
embrya	Embryoen {pl} Embryos {pl}
embryo	Embryo {n} [anat.]
embryo	Keim {m}
embryo	Krankheitskeim {m} Keim {m}
embryologie	Embryologie {f}
embryonální	unausgereift {adj}
emergence	Emergenz {f}
emergence	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
emfyzém	Emphysem {n} [med.]
emfyzém	Lungenaufblähung {f} Lungenemphysem {n} [med.]
emigrace	Auswanderung {f}
emigrace	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
emigrace (živočichů)	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
emigrace (živočichů)	Auswanderung {f}
emigrant	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger Überläufer {m} Überläuferin {f}
emigrant	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
emigrant	Exil {n} Fremde {f}
emigrant	(politischer) Flüchtling {m}
emigranti	Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}
emigroval	ausgewandert emigriert
emigrující	auswandernd emigrierend
eminentní	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
emirát	Emirat {n}
emisar	Sendbote {m}
emise	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
emise	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
emise	Emission {f}
emise	Emissionen {pl}
emise	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
emise	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
emise	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
emise	Absonderung {f} Auswurf {m}
emise	Abstrahlung {f} [electr.]
emise	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
emise	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
emise	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
emise	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
emise akcií	Anbieten {n} Opfern {n}
emise akcií	Gabe {f} Angebot {n}
emise akcií	Opfer {n} Opfergabe {f} [relig.]
emise akcií	bietend anbietend
emise akcií	darbringend
emise akcií	offerierend
emisivita	Emissionsvermögen {n}
emitent	Emittent {m}
emitent	Ausgeber {m}
emiter	Impulsgeber {m}
emiter	Sender {m} Emitter {m}
emitovaný	herausgegeben publiziert
emitovaný	herausgekommen hervorgebracht
emitovaný	ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt
emitovaný	ausgegeben erteilt
emitovaný	ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt
emitovaný	emittiert
emoce	Ergriffenheiten {pl}
emoce	Gefühle {pl} Emotionen {pl}
emocionalita	Emotionalität {f}
emocionalita	Empfindsamkeit {f}
emocionálně	gefühlsmäßig {adv}
emocionální	gefühlserregend {adj}
emocionálnost	Empfindsamkeit {f}
emočně	gefühlsmäßig {adv}
emoční	gefühlsbetont gefühlvoll {adj}
emoční	gefühlsmäßig {adj}
emoční	emotional seelisch {adj}
empiricky	empirisch {adv}
empirický	erfahrungsgemäß {adj}
empiricky	erfahrungsgemäß {adv}
empirie	Empirismus {m} Empirie {f} Erfahrungsdenken {n}
empirismus	Empirismus {m} Empirie {f} Erfahrungsdenken {n}
empyreum	Lichthimmel {m}
emu	Emu {m} [ornith.]
Emu	Emu {m} [ornith.]
emulace	Nachbildung {f}
emulace	Nacheiferung {f} Wetteifer {m}
emulace	Emulation {f}
emulátor	Emulator {m} Nachbilder {m}
emulgovaný	emulgiert
emulovaný	emuliert
emulovaný	wettgeeifert nachgeeifert nachgebildet
emulovaný	nachgeahmt
emulovaný	nachgebildet
emulovaný	bildete nach
emulovaný	nachgeeifert
emuluje	bildet nach
emulující	nachahmend
emulující	nachbildend
emulující	nacheifernd
emulující	wetteifernd nacheifernd nachbildend
emulující	emulierend
emulze	Emulsion {f}
encyklika	Enzyklika {f} päpstlicher Erlass
encyklika	enzyklisch {adj}
encyklopedický	umfassend
encyklopedie	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
encyklopedie	Thesaurus {m} Wörterbuch {n} Wörtersammlung {f} Wortschatz {m}
encyklopedie	Enzyklopädie {f}
endemický	endemisch örtlich begrenzt {adj}
endemický	endemische Krankheit
endemický druh	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
endofyt	Endophyt {m} [biol.]
endogenně	endogen {adv}
endokarditida	Endokarditis {f} Entzündung der Herzinnenhaut [med.]
endokrinolog	Endokrinologe {m} Endokrinologin {f} [med.]
endokrinologie	Endokrinologie {f} Lehre von inneren Drüsen [med.]
endometrióza	Endometriose {f} gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.]
endomorfizmus	Endomorphismus {m} [math.]
endomorfizmus	Endomorphose {f} [geol.]
endoskop	Endoskop {n} [med.]
endoskopický	endoskopisch {adj} [med.]
endoskopie	Endoskopie {f} [med.]
endotel	Endothel {n} Endothelium {n} [med.]
energetický	energetisch {adj}
energetický	energisch tatkräftig aktiv {adj}
energický	belebend spritzig schmissig {adj}
energicky	dreist {adv}
energický	dreist frech keck {adj}
energický	energetisch {adj}
energický	energisch tatkräftig aktiv {adj}
energický	energisch {adj}
energický	energisch bestimmt {adj}
energický	übersprudelnd überschäumend überschwänglich {adj}
energický	unternehmungslustig {adj}
energický	vollmundig {adj} (Versprechen)
energický	Maskulinum {n}
energický	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
energický	flott
energicky	frech {adv}
energicky	geil {adv}
energický	geistvoll
energický	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
energický	kräftig {adj}
energický	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
energický	kräftig kraftvoll vital {adj}
energicky	kräftig {adv}
energický	kraftvoll {adj}
energický	kraftvoll kräftig kraftstrotzend kämpferisch {adj}
energicky	lebhaft {adv}
energický	leidenschaftlich intensiv {adj}
energický	mutig tapfer {adj}
energický	mutig {adj}
energický	rechthaberisch {adj}
energický	rüstig
energický	schneidig {adj}
energický	sprudelnd {adj}
energický	stark fest kampfstark {adj}
energický	übermäßig üppig {adj}
energický	überschäumend quirlig überbordend {adj}
energický	überschwänglich übermütig {adj}
energie	rötlich-braun {adj}
energie	Ausdauer {f} Stehvermögen {n}
energie	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
energie	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
energie	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
energie	Leistung {f}
energie	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
energie	Potenz {f} [math.]
energie	Tatkraft {f}
energie	Energie {f}
energie	Energien {pl}
energie	Energie {f} Tatkraft {f}
England	England {n} [geogr.]
enkláva	Enklave {f}
enormně	ungeheuer {adv}
enormně	enorm {adv}
enormní	enorm {adj} , enormer - am enormsten
enormní	ungeheuer
enormní	ungeheuer immens unermesslich unübersehbar {adj}
enormní	gewaltig riesig kolossal {adj}
enormní	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
entalpie	Enthalpie {f} [phys.]
entita	Entity {f} Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]
entita	Wesen {n}
entita	Dasein {n} Wesen {n} Ding {n} Eigenheit {f}
entity	Dasein {n}
entomolog	Entomologe {m} Entomologin {f}
entomologický	entomologisch die Insektenkunde betreffend {adj}
entomologie	Entomologie {f} Insektenkunde {f} [biol.]
entropie	Entropie {f}
entropie	mittlerer Informationsgehalt
enumerace	Aufzählung {f}
enumerativní	aufzählend
enumerátor	Zähler {m}
enuréza	Harnfluss {m}
environmental impact assessment EIA	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
environmental impact statement EIS	Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
environmentalismus	Umweltschutz {m} [ecol.]
environmentální	Umwelt... [ecol.]
environmentální	hinsichtlich der Umwelt Umwelt...
environmentální	umgebungsbedingt {adj}
environmentální	umgebungsmäßig {adj}
environmentální audit	Ökoaudit {n} [ecol.]
environmentální dopad	Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
environmentální dopad	Umwelteinfluss {m} [ecol.]
environmentální dopad	Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
environmentální dopad	Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
environmentální politika	Umweltpolitik {f} [ecol.]
enzym	Enzym {n} Ferment {n}
enzymatický	enzymatisch {adj}
enzymy	Enzyme {pl} Fermente {pl}
eón	Ewigkeit {f}
epicentrum	Mittelpunkt {m}
epicykloida	Epizykloid {n} [math.]
epidemický	Epidemie {f} Seuche {f}
epidemický	epidemisch seuchenartig {adj}
epidemie	epidemisch seuchenartig {adj}
epidemie	Epidemie {f} Seuche {f}
epidemie	Epidemien {pl} Seuchen {pl}
epidemie	Pest {f} [med.]
epidemie	Plage {f} (Insekten-)
epidemie slinivky a kulhavky	Maul- und Klauenseuche {f} Aphthenseuche {f} [med.]
epidemiologický	epidemiologisch {adj} [med.]
epidemiologie	Epidemiologie {f}
epidermální	epidermal {adj} die Oberhaut betreffend [med.]
epidermální	epidermisch
epidermální	epidermisch
epidural	epidural {adj} [med.]
epifora	Epiphora {f} Epiphore {f} Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende
epifyt	Epiphyt {n} Aufsitzerpflanze {f} [bot.]
epifyzeální	epiphysär {adj} [med.]
epigastrický	epigastrisch {adj} [med.]
epigastrium	Oberbauchgegend {f} Epigastrium {n} [anat.]
epigram	Sinngedicht {n} Epigramm {n}
epigramatický	epigrammatisch {adj}
epikurejství	Genusssucht {f}
epileptik	Epileptiker {m} Epilektikerin {f} [med.]
episkopalista	Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
episkopalista	zu einer Episkopalkirche gehörig
epištola	Sendschreiben {n}
epištola	Apostelbrief {m}
epištoly	Apostelbriefe {pl}
epištoly	Sendschreiben {pl}
epitaxe	Kristallwachstum {m}
epitaxe	Epitaxie {f} [min.] [electr.]
epitaxy	Epitaxie {f} [min.] [electr.]
epitaxy	Kristallwachstum {m}
epitel	Gewebe {n} [biol.]
epitel	Epithel {n} Deckgewebe {n} [anat.]
epiteliom	Epitheliom {n} Geschwulst aus Epithelzellen [med.]
epizoda	Episode {f}
epizoda	Teil {m} Stück {n}
epizoda	Teil {n} Bauteil {n}
epizoda	teils teilweise {adv}
epizoda	Abschnitt {m} Folge {f} Fortsetzung {f}
epizoda	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
epizoda	Zwischenhandlung {f}
epizoda (znečištění ovzduší)	Zwischenhandlung {f}
epizoda (znečištění ovzduší)	Episode {f}
epizoda (znečištění ovzduší)	Abschnitt {m} Folge {f} Fortsetzung {f}
epizodicky	episodisch {adv}
epizody	Abschnitte {pl} Folgen {pl} Fortsetzungen {pl}
epizody	Episoden {pl}
epocha	Epoche {f}
epocha	Zeitalter {n} Alter {n}
epocha	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
epocha	Periode {f}
epocha	Periode {f} [math.]
epocha	Schwingungszeit {f}
epocha	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
epocha	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
epocha	zeitlich {adj}
epocha	Dattel {f} [bot.] [cook.]
epocha	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
epoleta	Achselstück {n}
eponym	Eponym {n} von einer Person hergeleiteter Name
eponymický	gleichnamig namensgebend {adj}
eponymní	gleichnamig namensgebend {adj}
epoxid	Epoxid {n} Epoxyd {n}
epoxidová pryskyřice	Epoxidharz {n} Epoxydharz {n}
epsilon	Epsilon (griechischer Buchstabe)
éra	Epoche {f} Ära {f}
éra	Ewigkeit {f}
éra	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
éra	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
éra	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
éra	zeitlich {adj}
erb	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
erb	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
erb	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
erb	Mähne {f}
erb	Wappen {n}
erb	Wellenkamm {m}
erbium	Erbium {n} [chem.]
erbovní	Wappenbuch {n}
erekce	Zusammenbau {m} Montage {f}
erekce	Aufrichtung {f} Errichtung {f}
erekce	Erektion {f}
erektilní	aufrichtbar erektil {adj}
erektor	Erbauer {m}
ergonomicky	ergonomisch {adv}
ergonomie	Ergonomie {f} Arbeitswissenschaft {f} Arbeitswissenschaften {pl}
ergotismus	Ergotismus {m} Vergiftung durch Mutterkorn [med.]
erodování	zerfressend wegfressend ausfressend
erodování	erodierend auswaschend
erodovaný	erodiert ausgewaschen
erodovaný	erodierte
erodovaný	zerfressen weggefressen ausgefressen
erodovaný	zerfraß
erodovaný	erodirt {adj} [geol.]
erotický	erotisch {adj}
eroticky	erotisch {adv}
erotický	sexy aufreizend {adj}
erotický např. časopis	kleines Mädchen
erotika	Geschlecht {n}
erotika	erotisch {adj}
erotogenní	erogen {adj}
eroze	Entblößung {f}
eroze	Erosion {f} Abtragung {f} [550+] [geol.]
eroze půdy	Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]
erozivní	ätzend abtragend {adj}
erozivní	erosiv {adj} [550+] [geol.]
erudovanost	Belesenheit {f} Gelehrsamkeit {f}
erupce	Ausbruch {m} Eruption {f}
erupce	vulkanische Ausbruch
erysipel	Erysipel {m} Wundrose {f} [med.]
erytém	Erythem {n} Hautrötung {f} [med.]
esa	Sportskanonen {pl} Asse {pl}
eschatologie	Eschatologie {f} Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt
esej	Essay {n}
esej	Papier {n}
esej	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
esej	Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}
esej	Versuch {m} Abhandlung {f}
eseje	Essays {pl}
eseje	Aufsätze {pl} Schulaufsätze {pl}
esejista	Verfasser {m}
esence	Wesenheit {f} [phil.]
esence	Geschmacksstoff {m}
esence	Kern {m} (einer Sache)
esence	Essenz {f}
esenciálně	essenziell essentiell {adv}
esenciálně	substantiv {adv}
esenciálně	wesentlich {adv}
esenciální	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
esenciální	essenziell essentiell {adj}
esenciální	Hauptsache {f}
eskadra	Geschwader {n} Schwadron {n} [mil.]
eskadra	Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
eskadra smrti	Todesschwadron {n}
eskadry	Geschwader {pl} Schwadrone {pl}
eskalace	Steigerung {f}
eskalace	Eskalation {f} Eskalierung {f}
eskalátor	Rolltreppe {f}
eskamotér	Jongleur {m}
eskamotér	Gaukler {m} Trickser {m}
eskamotérství	Fingerfertigkeit {f}
eskamotérství	Taschenspielerei {f}
eskamotérství	Zaubertrick {m}
eskamotérsví	Fingerfertigkeit {f}
eskapáda	Eskapade {f}
eskapáda	Seitensprung {m}
eskapáda	Streich {m}
eskont	Rabatt {m} Diskont {m}
eskont	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
eskont	Abzug {m}
eskont	Disagio {n} [fin.] [math.]
eskontovat	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
eskontovat	Abzug {m}
eskontovat	Disagio {n} [fin.] [math.]
eskontovat	Rabatt {m} Diskont {m}
eskorta	Geleit {n} Eskorte {f}
eskorta	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
eskortovat	(schützende) Begleitung {f} Begleitperson {f}
eskortovat	Geleit {n} Eskorte {f}
eskortuje	Geleite {pl}
eskortuje	begleitet
eskymácký kabátec s kapucí	Parka {m} Anorak {m} [textil.]
eskymácký pes	kräftig stämmig {adj}
eskymácký pes	rau rauchig heiser {adj}
eso	hervorragend spitzenmäßig [ugs.] {adj}
eso	amüsante Bemerkung geistreiche Bemerkung scharfe Bemerkung
eso	Heißpunkt {m} (Halbleiter)
eso	Sportskanone {f} [ugs.] Ass {n}
eso	Teufelskerl {m}
eso	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
esoterický	esoterisch
esperanto	Esperanto {n}
espreso	Espresso {m} [cook.]
esprit	Esprit {m} Witz {m}
esprit	Geist {m}
ester	Ester {n} [chem.]
estetický	ästhetisch {adj}
estetika	Ästhetik {f}
Estonec	Este {m} Estin {f} Estländer {m} Estländerin {f} [geogr.]
Estonec	estnisch estländisch {adj} [geogr.]
estonský	Este {m} Estin {f} Estländer {m} Estländerin {f} [geogr.]
estonský	estnisch estländisch {adj} [geogr.]
estráda	Varieté {n} Variete {n}
estrádní umělec	Künstler {m} (Zirkus)
estrády	Unterhaltungen {pl}
estragon	Estragon {m} [bot.] [cook.]
eta	Eta (griechischer Buchstabe)
etalon	Maß {n} Maßstab {m}
etalon	Messgerät {n} Messinstrument {n}
etalon	Speichendicke {f}
etalon	Dicke {f} Breite {f}
etan	Ethan {n} Äthan {n} Ethangas {n} [chem.]
etanol	Ethanol {n} Äthanol {n} [alt] [chem.]
etanol	Ethylalkohol {m} [chem.]
etapa	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
etapa	Bühne {f} Podium {n}
etapa	Periode {f}
etapa	Periode {f} [math.]
etapa	Phase {f} Zustand {m} Stadium {n} Abschnitt {m}
etapa	Phase {f} [electr.]
etapa	Plätschern {n}
etapa	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
etapa	Runde {f} [sport]
etapa	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
etapa	Schauplatz {m}
etapa	Schichtstufe {f} [geol.]
etapa	Schoß {m}
etapa	Schwingungszeit {f}
etapa	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
etapy	Polierscheiben {pl} Schleifscheiben {pl}
etapy	Runden {pl}
éter	Aussehen {n}
éter	Luft {f}
éter	Miene {f}
éterický	ätherisch {adj}
éterický	himmlisch {adj}
ethan	Ethan {n} Äthan {n} Ethangas {n} [chem.]
ethanol	Ethanol {n} Äthanol {n} [alt] [chem.]
ethylalkohol	Ethanol {n} Äthanol {n} [alt] [chem.]
eticky	ethisch {adv}
etika	Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}
etika práce	Arbeitsethos {n}
etiketa	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
etiketa	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
etiketa	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
etiketa	Etikette {f} Verhaltensregel {f}
etiketa	Kennsatz {m}
etiketa	Marke {f}
etiketa	Plattenfirma {f} Label {n}
etiketa	Schildchen {n}
etiketa	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
Etiopan	abessinisch {adj} [geogr.]
Etiopan	Äthiopier {m} Äthiopierin {f} [geogr.]
Etiopan	äthiopisch {adj} [geogr.]
etiopický	Äthiopier {m} Äthiopierin {f} [geogr.]
etiopický	äthiopisch {adj} [geogr.]
Etiopie	Abessinien {n} [geogr.]
etiopský	Äthiopier {m} Äthiopierin {f} [geogr.]
etiopský	äthiopisch {adj} [geogr.]
etnografický	ethnographisch {adj}
etnolog	Ethologe {m} Ethologin {f} Tierverhaltensforscher {m} Tierverhaltensforscherin {f}
etnologický	ethnologisch
etnologický	ethnologischen
etnologie	Ethnologie {f} Völkerkunde {f}
etologie	Ethologie {f} Tierverhaltensforschung {f}
etologie	Verhaltensforschung {f} (bei Tieren)
etyl	Äthyl {n}
etylacetát	Ethylacetat {n} [chem.]
etylalkohol	Ethylalkohol {m} [chem.]
etylén	Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
etylenglykol	Ethylenglycol {n} Frostschutzmittel {f} [chem.]
etymolog	Etymologe {m} Etymologistin {f}
etymologický	etymologisch {adj}
etymologie	Etymologie {f} Lehre von der Wortherkunft
eufemismus	Euphemismus {m} sprachliche Beschönigung {f} beschönigende Umschreibung {f}
eufemismus pro smrt	Ende {n}
eufemistický	euphemistisch beschönigend {adj}
eufemisticky	euphemistisch {adv}
eufonický	euphonisch {adj}
eufonie	Wohlklang {m}
euforický	euphorisch {adj}
euforie	Euphorie {f} Euphoriegefühl {n}
eugenický	eugenisch {adj}
eugenika	Eugenik {f}
eukaliptus	Gummibaum {m} [bot.]
eukalypt	Eukalyptus {m}
euklidovský	euklidisch [math.]
eunuch	Eunuch {m} Eunuche {m} Kastrat {m}
Euro	Euro {m}
euroasijský	eurasisch {adj}
euroasijský	Eurasier {m} Eurasierin {f} [geogr.]
Europe	Europa {n} [geogr.]
europium	Europium {n} [chem.]
Eurošek	Euroscheck {m} [fin.]
eutanazie	sanfter, leichter Tod
eutektický	Eutektikum {n} [min.] [chem.]
eutektický	eutektisch {adj} [chem.]
euthanasie	aktive Sterbehilfe {f}
euthanasie	sanfter, leichter Tod
eutrofizace	Eutrophierung {f} Überdüngung von Gewässern
evakuace	Entleerung {f}
evakuace	Evakuation {f} [med.]
evakuace	Evakuierung {f} Abtransport {m}
evakuace	Räumung {f} (bei Gefahr)
evakuováno	abgesaugt
evakuováno	saugte ab
evakuovaný	ausgeleert entleert
evakuovaný	leerte aus entleerte
evakuovaný	Evakuierte {m,f} Evakuierter
evakuovaný	Evakuierte {m,f} Evakuierter Umsiedler {m}
evakuovaný	evakuiert verlegt abtransportiert umquartiert
evakuovaný	evakuierte verlegte transportierte ab quartierte um
evakuovaný	evakuiert ein Vakkum erzeugt
evakuovaný	herausgepumpt luftleer gepumpt
evakuovaný	verlassen geräumt ausgeräumt ausgelagert
evakuovaný	verließ räumte räumte aus lagerte aus
evakuovaný člověk	Versuchskaninchen {n} [übtr.]
evakuovaný člověk	Versuchsperson {f} Versuchsobjekt {n}
evangelia	Gospels {pl}
evangelista	Prediger {m} Wanderprediger {m}
evangelista	Evangelist {m}
evangelisté	Evangelisten {pl}
evangelium	Evangelium {n} Evangelien {pl} Evangelienbuch {n} [relig.]
evangelium	Gospel {m} [mus.]
evaporace	Verdunstung {f}
evaporace	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
evapotranspirace	Evapotranspiration {f}
eventualita	Eventualität {f}
eventualita	Zufall {m} Möglichkeit {f}
eventualita	Kontingenz {f}
eventualita	Möglichkeit {f}
eventualita	Möglichkeit {f} Zufall {m}
eventuality	Eventualitäten {pl}
eventuálně	möglicherweise eventuell möglich {adv}
eventuální	möglich eventuell {adj}
eventuální	potenziell potentiell [alt]
eventuální	präsumptiv {adj}
eventuální	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
eventuální	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
eventuální	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
evidence	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
evidence	Rekord {m} [sport]
evidence	Rekordmarke {f}
evidence	Satz {m}
evidence	Schallplatte {f}
evidence	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
evidence	Beweis {m}
evidence	Datensatz {m} [comp.]
evidentně	offenbar {adv}
evidentní	erwiesenermaßen {adv}
evidentní	selbst erklärend selbstdokumentierend unmittelbar verständlich {adj}
evidovat	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
evidovat	Reihe {f}
evidovat	Reihe {f} [mil.]
evidovat	Feile {f} [mach.]
evoluce	Entwicklung {f}
evolucionismus	Evolutionismus {m}
evolucionista	Evolutionist {m}
evoluční	Evolutionist {m}
evoluční	entwicklungsmäßig
evoluta	Evolute {f} [math.]
evoluta	evolut {adj}
Evropa	Europa {n} [geogr.]
Evropan	europäisch {adj}
Evropan	Europäer {m} Europäerin {f} [geogr.]
evropané	Europäer {pl} Europäerinnen {pl}
Evropanka	europäisch {adj}
Evropanka	Europäer {m} Europäerin {f} [geogr.]
Evropská Asociace Volného Obchodu	Europäische Freihandelsgemeinschaft -EFTA-
Evropská investiční banka	Europäische Investitionsbank {f}
evropský	europäisch {adj}
evropský	Europäer {m} Europäerin {f} [geogr.]
Evropský měnový systém	Europäisches Währungssystem -EWS-
Evropský regionální rozvojový fond	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung -EFRE-
ex-manžel	Exmann {m} ehemaliger Ehemann
ex-manželka	Exfrau {f}
exacerbace	Erbitterung {f}
exacerbace	Exazerbation {f} Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
exaktní	wissenschaftlich {adj}
exaktní	naturwissenschaftlich {adj}
exantém	Exanthem {n} Hautausschlag {m} [med.]
excelence	Exzellenz {f}
excelentně	höchst {adv}
excentricita	Exzentrizität {f} Ausmittigkeit {f} außermittige Lage {f} Ausmitte {f}
excentricita	Radialschlag {m} [techn.]
excentrik	Verrückte {m,f} Verrückter
excerpce	Auszug {m} Exzerpt {n}
exces	Überschuss {m}
exces	Exzess {m}
excesy	Exzess {m}
excesy	Überschuss {m}
excitace	aufregend {adj}
excitace	erregend aufregend anregend hervorrufend
excitace	reizend erregend
excitace	Erregung {f} Anregung {f} [electr.]
excitace	Exzitation {f} Erregung {f} [med.]
excitovaný	aufgeregt {adj}
excitovaný	erregt aufgeregt angeregt hervorgerufen
excitovaný	erregte regte auf regte an rief hervor
excitovaný	gereizt erregt
excize	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
exclusive	exklusiv {adj}
exclusive	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
exegeze	Exegese {f}
exegeze	Bibelerklärung {f}
exekuce	Abarbeitung {f}
exekuce	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
exekuce	Exekution {f}
exekuce	Vollstreckung {f}
exekuce	Hinrichtung {f}
exekutiva	ausführend
exekutiva	geschäftsführend {adj}
exekutivní	geschäftsführend {adj}
exekutivní	ausführend
exekutor	Vollstrecker {m} Vollstreckerin {f} Exekutor {m} [Ös.]
exekutor	Testamentsvollstrecker {m}
exekutoři	Vollstrecker {pl} Vollstreckerinnen {pl} Exekutoren {pl}
exemplář	Probe {f} Muster {n}
exemplář	Exemplar {n}
exemplární	beispielhaft musterhaft exemplarisch {adj}
exemplární	typisch {adj} Muster...
exemplární	vorbildlich
exemplární	warnend abschreckend {adj}
exhalace	Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
exhalace	Emissionen {pl}
exhalace	Atemzug {m}
exhalace	Verströmen {n}
exhibicionista	Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)
exil	Exil {n} Fremde {f}
existence	Existenz {f}
existence	Dasein {n} Wesen {n}
existence	Dasein {n} Vorhandensein {n} Leben {n}
existence	Leben {n}
existence	Lebensdauer {f}
existence	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
existence	Lebenszeit {f}
existence	Sein {n}
existence	Sein {n} Dasein {n}
existence	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
existenciální	existenziell existentiell [alt] {adj}
existovalo	vorhanden gewesen vorgekommen bestanden existiert gelebt
existující	vorhanden seiend vorkommend bestehend existierend lebend
exitus	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
exitus	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
exitus	Ausgang {m}
exitus	Ausstieg {m}
exitus	Ende {n}
exkavace	Abtrag {m} (von Boden)
exkavace	Ausbaggerung {f}
exkavátor	Ausgräber {m} Ausgräberin {f}
exkavátor	Aushubmaschine {f}
exkavátor	Bagger {m}
exkluzivita	Exklusivität {f}
exkluzivní	exklusiv {adj}
exkluzivní	ausschließlich exklusiv alleinig {adj}
exkluzivní módní tvorba	Kleidermode {f} modische Kleidung {f}
exkomunikace	Exkommunikation {f} [relig.]
exkomunikace	Bannfluch {m} Bannspruch {m}
exkomunikoval	exkommuniziert
exkrement	Exkrement {n}
exkrement	Kot {m}
exkurze	Reise zum Forschungsgebiet
exkurze	Abweichung {f}
exkurze	Auslenkung {f}
exodus	Abwanderung {f} Auswanderung {f} Exodus {m}
exoftalmus	Exophthalmus {m} krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
exokrinní	exokrin {adj} nach außen absondernd [med.]
exorcismus	Exorzismus {m}
exorcista	Exorzist {m}
exorcista	Geisterbeschwörer {m}
exot	exotisch {adj}
exotický	exotisch {adj}
exoticky	exotisch {adv}
exotický	fremdartig exotisch {adj}
exotičnost	Exotik {f}
expandér	Erweiterung {f}
expandování	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
expandování	ausmultiplizierend
expandovaný	ausmultipliziert
expandovaný	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
expanze	Entwicklung {f} [math.]
expanze	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
expanzivní	wachsend expansiv {adj} Wachstums... [econ.]
expatriace	Verbannung {f}
expedice	Versendung {f}
expedice	Expedition {f} Entdeckungsreise {f} Forschungsreise {f}
expedice	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
expedice	Abfertigung {f} Erledigung {f}
expedice	Eile {f}
expektorační	Expektorans {n} [med.]
expektorační	schleimlösend {adj}
experiment	Experiment {n} Versuch {m}
experiment	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
experiment	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
experiment	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
experiment	Probeversuch {m}
experiment	Prüfung {f} Probe {f}
experimentální	experimentell {adj}
experimentoval	experimentiert
experimentoval	experimentierte
experimentování	experimentierend
experimentování	Experimentieren {n}
experimentovat	Experiment {n} Versuch {m}
experimenty	Experimente {pl} Versuche {pl}
experimenty	experimentiert
experti	Experten {pl} Expertinnen {pl} Sachverständigen {pl} Fachleute {pl} Koryphäen {pl}
experti	Fachwelt {f}
experti	Gutachter {pl} Gutachterinnen {pl}
expertiza	Gutachten {n} Expertise {f}
expertní systém	Expertensystem {n} [comp.]
exploatace	Ausnutzung {f} Nutzung {f}
exploatace	kommerzielle Auswertung {f}
exploatace	Ausbeutung {f} [min.]
explodoval	zur Explosion gebracht gesprengt
explodoval	explodiert
explodoval	explodierte
explodoval	explodiert
explodoval	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
explodoval	detoniert zerknallt geklopft
exploduje	explodiert
explodující	explodierend
explodující	explodierend
explodující	zur Explosion bringend sprengend
explodující	detonierend zerknallend klopfend
exploze	Konjunkturaufschwung {m}
exploze	Explosion {f}
exploze	Explosionen {pl}
exploze	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
exponát	Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}
exponát	Beweisstück {n} [jur.]
exponát	Lieblingsstück {n} Paradestück {n}
exponáty	zeigt stellt zur Schau
exponáty	Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}
exponáty	Beweisstücke {pl}
exponenciálně	exponentiell exponenziell {adv}
exponenciální	exponentiell exponenziell {adj}
exponenciální	Exponential...
exponenciální funkce	Antilogarithmus {m}
exponent	Exponent {m} Vertreter {m}
exponent	Exponent {m} [math.]
exponent	Verzeichnis {n}
exponent	Index {m}
exponent	Index {m} Verbotsliste {f}
exponent	Inhalt {m}
exponent	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
exponenty	Exponenten {pl}
exponovat	Denkschrift {f}
export	Ausfuhr {f} (Handel)
exportér	Ausführer {m} Exportierer {m}
exportní	Ausfuhr {f} (Handel)
exportování	exportierend ausführend
exportovaný	exportiert ausgeführt
exportovaný	exportierte führte aus
exportovat	Ausfuhr {f} (Handel)
exportuje	Ausfuhren {pl}
exportuje	exportiert führt aus
exporty	exportiert führt aus
exporty	Ausfuhren {pl}
expozice	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
expozice	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
expozice	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
expozice	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
expozice	Ausstellung {f}
expozice	Belichtung {f}
expozice	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
expozice	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
expres	ausdrücklich {adj}
expresionista	Expressionist {m} Expressionistin {f}
expresionista	expressionistisch {adj}
expresionistický	expressionistisch {adj}
expresionistický	Expressionist {m} Expressionistin {f}
expresionizmus	Expressionismus {m}
expresivní	ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}
expresivní	aussagekräftig expressiv {adj}
extatický	ekstatisch verzückt {adj}
extáze	Ekstase {f} Verzückung {f}
extáze	Ekstasen {pl} Verzückungen {pl}
extáze (mn. č.)	Ekstasen {pl} Verzückungen {pl}
extenzivně	ausgiebig {adv}
extenzivní	umfangreich umfänglich ausgedehnt {adj}
extenzivní	umfassend eingehend extensiv ausgiebig {adj}
exteriér	Äußere {n} Außenseite {f}
exteriér	außer außerhalb draußen
exteriér	außerhalb gelegen {adj}
externality	externe Effekte [econ.]
externě	äußerlich {adv}
externí	äußere Außen...
externí	außen {adv}
externí	außer außerhalb draußen
externí	Äußere {n} Außenseite {f}
externí	extern {adj}
externí	fremd {adj}
externí genitálie	Vulva {f}
extra	Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}
extra	besonders {adv}
extra	Komparse {m} (Film)
extra	Statist {m} Statistin {f} (Film)
extra	extra zusätzlich {adj}
extracelulární	außerhalb der Zelle
extradice	Auslieferung {f} [jur.]
extrahování	Anzapfung {f}
extrahování	extrahierend
extrahování	herausziehend
extrahování	entnehmend
extrahování	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
extrahování	entziehend
extrahování	Gewinnung {f}
extrahovaný	entnommen
extrahovaný	entnahm
extrahovaný	extrahiert
extrahovaný	extrahierte
extrahovaný	herausgezogen
extrahovaný	zog heraus
extrahovaný	entzogen
extrahovat	Auszug {m} Ausschnitt {m}
extrahovat	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
extrahuje	entnimmt
extrahuje	Auszüge {pl} Ausschnitte {pl}
extrahuje	extrahiert
extrahující	extrahierend
extrahující	herausziehend
extrahující	entziehend
extrahující	entnehmend
extrakce	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
extrakce	Gewinnung {f}
extrakce	Anzapfung {f}
extrakt	Anzapfung {f}
extrakt	Auszug {m} Ausschnitt {m}
extrakt	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
extrakt	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
extrakt	Gewinnung {f}
extraktor	Auszieher {m}
extrapolace	Hochrechnung {f}
extrapolace	vermuteter Schluss
extrapolace	Extrapolation {f} [math.]
extravagantně	extravagant überspannt {adv}
extravagantní	extravagant überspannt {adj}
extravagantní	verschwenderisch {adj}
extrém	Extremum {n} [math.]
extrém	höchste Not äußerstes Ende
extrém	höchster Grad
extrémista	Extremist {m} Extremistin {f}
extrémista	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
extrémisté	Extremisten {pl} Extremistinnen {pl}
extrémně	äußerst {adv}
extrémně	aufrührerisch {adv}
extrémně	extrem überaus {adv} in höchstem Maße im höchsten Grade
extrémně	höchst {adv}
extrémně	tobend {adv}
extrémní	entsetzlich furchtbar {adj}
extrémní	grässlich unheilvoll {adj}
extrémní	höchst
extrémní	quälend
extrémní	radikal
extrémní	überschreitend übersteigend {adj} übermäßig überaus
extrémní	Extrem {n}
extrémní	verheerend katastrophal miserabel verzweifelt mies {adj}
extrémní	äußerst höchst extrem krass {adj}
extrémní	ausgesprochen {adj} (negativ)
extrémní	außergewöhnlich äußerst {adj}
extrémní	außerordentlich äußerst bodenlos
extrémní	drastisch {adj}
extrémní	Überschreitung {f} [techn.]
extrémní	Ultra...
extrémní liberalista	Jazzmusiker {m}
extrémnost	Übertreibung {f}
extrémy	Extrema {pl}
extrovert	Extravertierte {m,f} extravertierter Mensch
extrovertní	Extravertierte {m,f} extravertierter Mensch
extroverze	Extraversion {f} Extravertiertheit {n} nach außen gerichtetes Interesse
extrudoval	verdrängt
extrudoval	verdrängte
extrudoval	extrudiert
extrudoval	extrudierte
extrudoval	stranggepresst
extrudoval	ausgestoßen
extrudoval	stieß aus
extruze	Verdrängung {f}
extruze	Extrusion {f} Extrudieren {n}
extruze	Fließpressen {n}
exulant	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger Überläufer {m} Überläuferin {f}
Beispielsätze	nemecky

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k É mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: É