překlad slova Ř - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
rabat	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
rabat	Rückzahlung {f} Rückvergütung {f}
rabat	Rabatt {m} Preisnachlass {m}
rabat	Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
rabat	Handelsrabatt {m}
rabat	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
rabat	Abflauen {n} Abklingen {n}
rabaty	Abschläge {pl} Disagios {pl} Skontos {pl} Rabatte {pl}
rabaty	Abzüge {pl}
rabaty	Rabatte {pl} Diskonts {pl}
rabín	Rabbiner {m} Rabbi {m}
rabování	Plünderung {f}
rabování	Plünderung {f} Beute {f}
rabování	plündernd raubend
rabovat	Plünderung {f} Beute {f}
racek	Möwe {f} [ornith.]
rachitida	Rachitis {f} englische Krankheit {f} [med.]
rachocení	Rassel {f}
rachocení	Rumpeln {n}
rachocení	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachocení	Gepolter {n}
rachocení	Gerassel {n}
rachocení	Klappergeräusch {n}
rachocení	rasselnd scheppernd knatternd
rachocení	rumpelnd polternd rumorend
rachocení	klappernd schüttelnd rappelnd
rachocení	durcheinander bringend verunsichernd
rachot	rumpelnd polternd rumorend
rachot	Rassel {f}
rachot	Klappergeräusch {n}
rachot	Gebrüll {n} Getöse {n}
rachot	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachot	Geläut {n}
rachot	Gepolter {n}
rachotí	rasselt scheppert knattert
rachotí	Rasseln {pl}
rachotil	gerasselt gescheppert geknattert
rachotil	rasselte schepperte knatterte
rachotil	gerumpelt gepoltert rumort
rachotil	rumpelte polterte
rachotil	gebrüllt
rachotil	durcheinander gebracht verunsichert
rachotil	geklappert geschüttelt gerappelt
rachotina	Junker {m} [hist.]
rachotit	Klappergeräusch {n}
rachotit	Geklapper {n} Gerassel {n}
rachotit	Geläut {n}
rachotit	Rassel {f}
rachotit	Rumpeln {n}
racionalismus	Rationalismus {m}
racionalista	Rationalist {m}
racionalistický	rationalistisch
racionalita	Rationalität {f}
racionalita	Vernünftigkeit {f} vernünftige Denkweise {f}
racionalita	Vernunft {f}
racionalizace	Rationalisierung {f} [econ.]
racionalizační	rationalisierend
racionalizoval	rationalisiert
racionalizovaný	rationalisiert
racionálně	vernünftig {adv}
racionální	vernünftig rational {adj}
racionální	intellektuell geistig {adj}
racionální	naturwissenschaftlich {adj}
racionální	zweckbestimmt zweckmäßig {adj}
racionální	wissenschaftlich {adj}
racionální číslo	rationale Zahl
ráčkovat	Grat {m} Schnittgrat {m} Spritzgrat {m} Bohrgrat {m} Stanzgrat {m} [mach.]
ráčna	Knarre {f} Ratsche {f} Umschaltknarre {f}
ráčna	Schaltrad {n}
rád	Gleiche {m,f}
rád	freudig
rád	gleich ähnlich {adj}
rád	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
řád	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
řád	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
řád	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
řád	Zusammenstellung {f}
řád	Abmachung {f} Regelung {f}
řád	Anlage {f} Einteilung {f}
řád	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
řád	Anordnung {f} Befehl {m}
řád	Auftrag {m} Bestellung {f}
řád	Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}
řád	Dekoration {f} Verzierung {f} Schmuck {m}
řád	Ehrenzeichen {n} [mil.]
řád	Einrichtung {f}
řád	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
řád	Grad {n} (Maßeinheit)
řád	Größe {f} Größenordnung {f} Größenklasse {f}
řád	Größenordnung {f} [math.] [phys.]
řád	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
řád	Ordnung {f}
řád	Ordnung {f} Anordnung {f}
řád	Ordnung {f} Anordnung {f}
řád	Ordnung {f} [math.]
řád	Planung {f} Disposition {f}
řád	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
řád	Recht {n} [jur.]
řád	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
řád	Reihenfolge {f}
řada	Leine {f} Schnur {f}
řada	Leitung {f}
řada	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
řada	Menge {f} [math.]
řada	Pufferinhalt {m}
řada	Radau {m}
řada	Rang {m} Reihe {f}
řada	Rang {m} [math.]
řada	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
řada	Reihe {f} Zeile {f}
řada	Reihe {f}
řada	Reihe {f} Folge {f}
řada	Reihe {f}
řada	Reihe {f} Rang {m}
řada	Richtschnur {f} [constr.]
řada	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
řada	Satz {m} [sport]
řada	Schriftenreihe {f}
řada	Sendereihe {f} (TV Radio)
řada	Serie {f}
řada	Serien {pl}
řada	in Stromrichtung {f} [naut.]
řada	Typenreihe {f}
řada	Vers {m}
řada	Zeichenzeile {f}
řada	Zeile {f} [math.]
řada	Zusammenstellung {f}
řada	ausgesprochen absolut {adj}
řada	eingepasst eingelassen
řada	eingerenkt
řada	festgesetzt festgelegt
řada	fest geworden erstarrt
řada	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
řada	geliert
řada	geschränkt
řada	gestellt gesetzt gelegt
řada	stinkend übel ranzig {adj}
řada	überwuchert verwildert {adj}
řada	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
řada	Branche {f} Geschäftszweig {m}
řada	Dienstgrad {m} Charge {f}
řada	Dienstgrad {m} [mil.]
řada	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
řada	Erbfolge {f}
řada	Etage {f} Stufe {f}
řada	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
řada	Handlinie {f}
řada	Kette {f}
ráda	freudig
rada	Vorstand {m} leitendes Gremium
rada	Spielbrett {n}
rada	Spitze {f} (spitzes Ende)
rada	Tafel {f} Tisch {m}
rada	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
rada	Überlegung {f}
rada	Ratschlag {m} Rat {m}
rada	Gremium {n}
rada	Mundstück {n} (Zigarette)
rada	junger Ochse {m}
rada	Platine {f}
rada	Platte {f} (Holz)
rada	Baugruppe {f} [electr.]
rada	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
rada	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
rada	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
rada	Kollegium {n} Rat {m}
rada	Konzil {n}
rada	Kost {f} Verpflegung {f}
rada	Bord {n} Deck {n} [naut.]
rada	Verpflegung {f}
řada demonstrantů	Streikpostenkette {f}
radarový odraz	Echoanzeige {f} [aviat.]
rádce	Mentor {m} Mentorin {f}
raději	vielmehr {adv} im Gegenteil
raději	vorzugsweise {adv}
raději	lieber eher {adv}
raději	besser
raději	besser
raději	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
řádek	Vers {m}
řádek	Zeichenzeile {f}
řádek	Zeile {f} [math.]
řádek	Branche {f} Geschäftszweig {m}
řádek	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
řádek	Handlinie {f}
řádek	Leine {f} Schnur {f}
řádek	Leitung {f}
řádek	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
řádek	Radau {m}
řádek	Reihe {f} Zeile {f}
řádek	Reihe {f}
řádek	Richtschnur {f} [constr.]
řádění	Spaß {m}
řadí	Sorten {pl} Arten {pl} Gattungen {pl}
řadí	Sortierung {f}
řadí	auslesend verlesend
řadí	sortierend ordnend
radí	rät an rät legt nahe empfiehlt
rádia	funkt
rádia	Radios {pl}
radiace	Verströmen {n}
radiace	Radiation {f} [biol.]
radiace	Strahlung {f}
radiace	Ausstrahlung {f}
radiace	Abstrahlung {f} [phys.]
radiální čep	Zapfen {m}
radián	Radiant {m} [math.] Winkel im Bogenmaß
radiant	strahlend strahlenförmig {adj}
radiátor	Heizkörper {m} Radiator {m}
radiátor	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
radiátory	Heizkörper {pl} Radiatoren {pl}
radiátory	Heizrippen {pl} Kühlrippen {pl}
řadič	Regelvorrichtung {f}
řadič	Sequenzer {m}
řadič	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
řadič	Folgezähler {m}
řadič	Steuerbaustein {m}
řadiče	Sequenzer {pl}
řadiče	Controller {pl} Rechnungsprüfer {pl} Rechnungsprüferinnen {pl}
radící	beratend
radící	mitteilend benachrichtigend
radící	anratend ratend nahelegend empfehlend
radikál	Radikal {n}
radikál	Radikale {m,f} Radikaler
radikál	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
radikalizmus	Radikalismus {m}
radikálně	radikal {adv}
radikální	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
radikální	unverbesserlich
radikální	fegend ausfegend kehrend auskehrend wegkehrend
radikální	eingefleischt unverbesserlich {adj}
radikální	kompromisslos {adj}
radikální	Radikal {n}
radikální	Radikale {m,f} Radikaler
radikálnost	Übertreibung {f}
radikálnost	Unnachgiebigkeit {f}
radikálové	Wortstämme {pl}
radílek	Wichtigtuer {m} Gschaftlhuber {m} [Süddt.]
rádio	Radio {n}
rádio	drahtlos {adj}
radio astronomie	Radioastronomie {f} [astron.] [phys.]
radio teleskop	Radioteleskop {n} [654+004+] [techn.]
radioaktivita	Radioaktivität {f} [phys.]
radioaktivita (vody)	Radioaktivität {f} [phys.]
radioaktivně	radioaktiv {adv}
radioaktivní	radioaktiv {adj}
radioaktivní nuklid	Radionuklid {n} radioaktives Nuklid [phys.]
radioaktivní odpad	radioaktiver Müll radioaktiver Abfall
radioaktivní spad	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
radioamatér	Schinken {m} [cook.]
radiobiologie	Radiobiologie {f}
radiochemie	Radiochemie {f}
radiograf	Radiogramm {n}
radiografický	radiographisch {adj}
radioizotop	radioaktives Isotop
radioizotop	Radioisotop {n} [phys.]
radiolog	Radiologe {m} Radiologin {f} Röntgenarzt {m} Röntgenärztin {f} [med.]
radiolog	Röntgen-Assistent {m} Röntgen-Assistentin {f}
radiologický snímek	Radiotelegramm {n}
radiologický snímek	Funkmeldung {f} Funkspruch {m}
radiologie	Röntgenologie {f}
radiologie	Strahlenforschung {f} Strahlenkunde {f} Radiologie {f}
radiometr	Strahlungsmesser {m}
radiometrický	radiometrisch {adj}
radiometrie	Radiometrie {f}
radionuklid	Radionuklid {n} radioaktives Nuklid [phys.]
radiopřijímač	Radio {n}
radioskopie	Durchleuchtung {f}
radiotelegrafie	Radiotelegraphie {f}
radioterapie	Strahlenbehandlung {f} Strahlentherapie {f} Radiotherapie {f} [med.]
rádiová sonda	Radiosonde {f}
rádiové vlny	Radiowelle {f} Funkwelle {f}
rádiovka	Baskenmütze {f} Barett {n}
rádiový kompas	Radiokompasse {pl}
radiový telefon	Radiophon {n}
rádium	Radium {n} [chem.]
rádius	Radius {m}
rádius	Radien {pl}
rádius	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
rádius	Halbmesser {m}
řádka	Zeichenzeile {f}
řádka	Zeile {f} [math.]
řádka	Radau {m}
řádka	Reihe {f} Zeile {f}
řádková tiskárna	Zeilendrucker {m}
řádkování	Abstand {m}
řádkování	Anschlussraster {n}
řádkování	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
řádkování	verteilend
řádkový vektor	Zeilenvektor {m} [math.]
řádky	Verse {pl}
řádky	Zeilen {pl}
řádky	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
řádky	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
řádky	Handlinien {pl}
řádky	Leinen {pl} Schnüre {pl}
řádky	Leitungen {pl}
řádky	Linien {pl} Zeilen {pl}
řádky	Reihen {pl}
řádně	annehmbar {adv}
řádně	geeignet {adv}
řádně	genau {adv}
řádně	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
řádně	richtig {adv}
řádně	richtig passend echt geeignet {adv}
řádně nefungující	fehlgeordnet {adj} [min.]
řádně nefungující	in Unordnung gebracht zerrüttet
řádně nefungující	zerrüttete
radní	Stadtrat {m} Ratsherr {m}
radnice	Rathaus {n}
řádný	Sund {m} [geogr.]
řádný	Ton {m} Sound {m}
řádný	gut (Zensur 2)
řádný	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
řádný	artig gut {adj}
řádný	echt {adj}
řádný	ehrenwert
řádný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
řádný	eigen eigentümlich {adj}
řádný	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
řádný	fest geregelt regulär {adj}
řádný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
řádný	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
řádný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
řádný	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
řádný	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
řádný	gut {adj}
řádný	lieb brav {adj}
řádný	normal {adj}
řádný	ordentlich {adv}
řádný	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
řádný	passend richtig geeignet angemessen {adj}
řádný	rechtschaffen {adj}
řádný	regelmäßig gleichmäßig {adj}
řádný	tief fest {adj} (Schlaf)
řádný	turnusmäßig {adj}
řádný	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
řádný	vernünftig zuverlässig {adj}
řádný	zulässig {adj}
řádný	Laut {m} [ling.]
řádný	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
řádný	Schall {m} [phys.]
řádný	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
řádný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
řádný	Geräusch {n} Laut {m}
řádný	Gute {n} Gutes
řádný	Klang {m}
rádoby	Möchtegern...
rádoby	angeblich {adj}
radon	Radon {n} [chem.]
radost	Stolz {m}
radost	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
radost	Schwung {m} Pfiff {m}
radost	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
radost	sich freuend
radost	frohlockend
radost	Freude {f} Vergnügen {n} Wonne {f}
radost	Freude {f}
radost	Freude {f} Fröhlichkeit {f}
radost	Freude {f}
radost	Glee {m} [mus.]
radost	Glück {n} Zufriedenheit {f}
radost	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
radost	Hochgefühl {n} Euphorie {f} Jubelstimmung {f}
radost	Lust {f}
radost	Lust {f} Begeisterung {f}
radost	Entzücken {n} Entzückung {f}
radosti	erfreut entzückt
radosti	Freuden {pl} Wonnen {pl}
radostně	entzückt beglückt {adv}
radostně	lustig {adv}
radostně	freudig {adv}
radostně	fröhlich heiter stillvergnügt {adv}
radostně	froh {adv}
radostně	heiter {adv}
radostnější	froher
radostný	fröhlich heiter gut gelaunt gut aufgelegt aufgeräumt aufgekratzt {adj}
radostný	fröhlich
radostný	fröhlich munter {adj}
radostný	fröhlich lustig {adj}
radostný	froh heiter {adj}
radostný	froh heiter vergnügt lustig {adj}
radostný	entgegenkommend gefällig {adj}
radostný	erfreulich angenehm {adj}
radostný	erfreulich freudig {adj}
radostný	erfreulich genießbar {adj}
radostný	erheiternd
radostný	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
radostný	freudig
radostný	freudig freudvoll {adj}
radostný	freudig froh fröhlich erfreulich {adj}
radostný	aufheiternd erheiternd beschwingend
řadová číslovka	Ordinalzahl {f} Ordnungszahl {f} [math.]
řádová sestra	Nonne {f} Klosterfrau {f}
řádová sestra	Ordensschwester {f}
radoval se	sich gefreut
radoval se	freute sich
radoval se	frohlockt
radoval se	frohlockte
radovánky	Gelage {n} Trinkgelage {n}
řádové sestry	Nonnen {pl} Klosterfrauen {pl}
řádové sestry	Ordensschwestern {pl}
řádový	Ordnungs...
řádový	Ordinale {f}
řadový	Serie {f} (TV)
řádový	normal {adj}
řádový	regelmäßig gleichmäßig {adj}
řadový	seriell {adj}
řádový	turnusmäßig {adj}
řádový	fest geregelt regulär {adj}
řádový	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
řadový	hintereinander seriell {adj}
řádový	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
řadový	Fortlaufendes Sammelwerk
řadový	in Fortsetzungen Serien...
řadový člen parlamentu	Hinterbänkler {m}
řadový dům	Stadthaus {n}
řadový občané	bodenständig {adj}
radši	vorzugsweise {adv}
řady	Strähnchen {pl}
řady	ordnet an stellt auf
řady	stellt auf ordnet
řady	streift
řady	Ketten {pl}
řady	Reihen {pl}
řady	Reihen {pl}
řady	Runden {pl}
řady	Runden {pl} Durchgänge {pl}
řady	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
řady	Dienstgrade {pl}
řady	Etagen {pl} Stufen {pl}
řady	Felder {pl} Datenfelder {pl}
rady	Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}
rady	Hinweise {pl} Winks {pl} Fingerzeige {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
rady	Kollegien {pl} Räte {pl}
rady	Konzile {pl} Konzilien {pl}
ráfek	Fassung {f} (Brille)
ráfek	Felge {f}
ráfek	Radkranz {m}
ráfek	Rand {m}
rafie	Raffiabast {m}
rafinace	Reinigungsvorgang {m} Reinigung {f}
rafinace	Veredelung {f}
rafinace	Klärung {f}
rafinace	Entschlackung {f} [med.]
rafinérie	Raffinerie {f}
rafinérie	Raffinerien {pl}
rafinovanější	feiner
rafinovanost	Vorrichtung {f}
rafinovanost	Scharfsinn {m}
rafinovanost	Scharfsinnigkeit {f} Scharfsinn {m}
rafinovanost	Feinheit {f}
rafinovanost	Hinterlist {f}
rafinovanost	List {f}
rafinovanost	Aufmerksamkeit {f}
rafinovaný	Rechnen {n}
rafinovaný	erfahren {adj}
rafinovaný	fortgeschritten hochentwickelt technisch ausgereift {adj}
rafinovaný	gehoben {adj}
rafinovaný	gepflegt elegant schick raffiniert {adj}
rafinovaný	hinterlistig listig geschickt verschlagen schlau {adj}
rafinovaný	kalkulierend einkalkulierend
rafinovaný	kompliziert hochkompliziert {adj}
rafinovaný	verdreht
rafinovaný	verdrehte
rafinovaný	verfälscht
rafinovaný	verfälschte
rafinovaný	rechnend berechnend ausrechnend planend
rafinovaný	scharfsinnig ausgeklügelt differenziert {adj}
rafinovaný	kultiviert anspruchsvoll niveauvoll hochwertig {adj}
rafinovaný	kultiviert gewählt {adj}
rafinovaný	kunstvoll {adj}
rafinovaný	listig schlau durchtrieben ausgefuchst abgefeimt {adj}
rafinovaný	präzisiert
rafinovaný	raffiniert verfeinert
rafinovaný	raffiniert verfeinert {adj}
rafinovaný	differenziert komplex {adj}
rafinovaný	durchdacht ausgeklügelt {adj}
rafinovat	fein {adj}
rafinovat	gut
rafinovat	schön fein dünn zart {adj}
rafinovat	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
rafinovat	Geldstrafe {f}
rafinovat	Bußgeld {n}
rafinovat	Mahngebühr {f}
raft	Holzfloß {n}
raft	Floß {n}
rafty	Flöße {pl}
raglán	Raglan...
raglánový rukáv	Raglanärmel {m}
ragtime	Ragtime {m} [mus.]
ragů	Ragout {n} [cook.]
ráhno	Rah {f} Rahe {f}
ráhno	Hof {m}
ráhno	Sparring {n} [sport]
ráhno	Spat {m} [min.]
ráj	Paradies {n}
rajčata	Paradeiser {pl} [Ös.]
rajčata	Tomaten {pl}
rajčatový	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajčatový	Paradeiser {m} [Ös.]
rajče	Paradeiser {m} [Ös.]
rajče	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajcovní	sexy aufreizend {adj}
rajda	breit weit {adj}
rajda	deutlich klar unmissverständlich {adj}
rajda	grob vage {adj}
rajda	allgemein umfassend {adj}
rajka	Paradiesvogel {m} [ornith.]
rajské jablíčko	Paradeiser {m} [Ös.]
rajské jablíčko	Tomate {f} [bot.] [cook.]
rajský	himmlisch paradiesisch {adj}
rajtovaný	geritten gefahren
rak	Flusskrebs {m} Krebs {m} [zool.]
raketa	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
raketa	Flugkörper {m} [mil.]
raketa	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
raketa	Job {m}
raketa	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
raketa	Raumschiff {n}
raketa	Wurfgeschoss {n}
raketoplán	Raumfähre {f}
raketová technika	Raketentechnik {f}
raketově poháněný	hochgeschossen
rakety	Fernlenkgeschosse {pl}
rakety	Flugkörper {pl}
rakety	Wurfgeschosse {pl}
rakev	Totenschrein {m}
rakev	Kästchen {n} Schatulle {f}
rakev	Kassette {f}
rákos	Rattan {n}
rákos	Riedgras {n}
rákos	Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
rákos	Rohrstock {m}
rákos	Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}
rákos	Spazierstock {m} Gehstock {m}
rákos	Stock {m}
rákosí	Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
rákosí	Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}
rákoska	Rohrstock {m}
rákoska	Rute {f}
rákoska	Spazierstock {m} Gehstock {m}
rákoska	Stab {m} Stange {f}
rákoska	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
rákoska	Stock {m}
rákoska	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
rákosnatý	schilfig {adj}
rákosy	Ried {n}
rákosy	Schilf {n} Schilfsgürtel {m}
Rakousko-Uhersko	Österreich-Ungarn {n} [hist.]
Rakouský	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
rakovina	Krebs {m} [med.] [ugs.]
rakovina děložního čípku	Gebärmutterhalskrebs {m} [med.]
rakovina kůže	Melanom {n} Geschwulstbildungen der Haut [med.]
rakovina kůže	Melanome {pl} Geschwulstbildungen der Haut
rakovinný	krebsartig {adj} [med.]
rakovinotvorný	krebsartig {adj} [med.]
rakovinový	neoplastisch {adj}
Rakušan	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
Rakušanka	Österreicher {m} Österreicherin {f} [geogr.]
rakve	Kästchen {pl} Schatullen {pl}
rakve	Kassetten {pl}
RAM	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
RAM	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
RAM	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
RAM	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
rám	Rahmen {m} Gestell {n}
rám	Rahmen {m} Gefüge {n}
rám	Rahmung {f} Einrahmung {f}
rám	bildend formend
rám	entwerfend entwickelnd
rám	gestaltend entwerfend ausarbeitend zusammensetzend
rám	rahmend
rám	umrahmend einrahmend
rám	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rám	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rám	Fassung {f} (Brille)
rám	Gerüst {n}
rám	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
rám okna	Schärpe {f}
rám okna	Schieberahmen {m}
Ramadan	Ramadan {m} [relig.]
rámař	Gestalter {m}
rámce	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
rámce	Fassungen {pl}
rámce	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
rámce	umrahmt rahmt ein
rámce	bildet formt
rámce	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
rámcový	generell
rámcový	üblich gewöhnlich normal {adj}
rámec	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rámec	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rámec	Fassung {f} (Brille)
rámec	Gerüst {n}
rámec	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
rámec	Kader {m}
rámec	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
rámec	Spielraum {m} [übtr.]
rámec	Rahmen {m} Gestell {n}
rámec	Rahmen {m} Gefüge {n}
rámec	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
rámeček	Rahmen {m} Gestell {n}
rámeček	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
rámeček	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
rámeček	Fassung {f} (Brille)
rámeček	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
ramena	Achseln {pl}
ramenní popruh	Schulterstück {n}
rameno	Achsel {f} [anat.]
rameno jeřábu	Stagsegel {n} [naut.]
ramínka	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
ramínka	Aufhängeeisen {pl}
ramínko	Aufhänger {m} Anhänger {m}
ramínko	Aufhängeeisen {n} [techn.]
rámová konstrukce	Gerüst {n}
rámová konstrukce	Rahmen {m} Gefüge {n}
rámová pila na kov	Bügelsäge {f} Bügelsägemaschine {f}
rámování	umrahmend einrahmend
rámování	Rahmung {f} Einrahmung {f}
rámování	bildend formend
rámování	entwerfend entwickelnd
rámování	gestaltend entwerfend ausarbeitend zusammensetzend
rámování	rahmend
rampa	Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
rampa	Anstieg {m} [electr.]
rampa	Schürze {f}
rampa	Schurz {m} Schürze {f}
rampa	Rampe {f}
rampouch	Eiszapfen {m}
rampouchy	Eiszapfen {pl}
rampy	Plattformen {pl}
rampy	Bühnen {pl} Rampen {pl}
rampy	Ausfahrten {pl}
rampy	Rampen {pl}
rámus	Aufregung {f}
rámus	Gaunerei {f} Schwindelgeschäft {n}
rámus	Geräusch {n}
rámus	Geschrei {n}
rámus	Job {m}
rámus	Krach {m} Lärm {m} Krawall {m}
rámus	Lärm {m} Krach {m}
rámus	Lärm {m} Tumult {m} Radau {m}
rámus	Rauschen {n}
rámus	Unruhe {f}
rámy	bildet formt
rámy	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
rámy	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
rámy	umrahmt rahmt ein
rámy	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
rámy	Fassungen {pl}
rána	Crash {m}
rána	Erschütterung {f}
rána	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
rána	Flintenschuss {m} Kanonenschuss {m}
rána	Gewalt... Radikal...
rána	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
rána	Knall {m} Schlag {m}
rána	Kränkung {f}
rána	Kugel {f} [sport]
rána	Schwebung {f}
rána	seismische Sprengung
rána	Spritze {f} [med.]
rána	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
rána	Takt {m}
rána	Takt {m} Hub {m}
rána	Taktschlag {m} [mus.]
rána	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
rána	Versuch {m}
rána	Wunde {f} [med.]
rána	Wunde {f} wunde Stelle {f}
rána	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rána	Zug {m} (beim Schwimmen)
rána	Zusammenbruch {m} Krach {m}
rána	Abrollklopfen {n} (Reifen)
rána	Absturz {m}
rána	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
rána	Betroffenheit {f}
rána	Beule {f}
rána	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
rána	Bö {f}
rána	Bums {m} Stoß {m}
rána	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
rána	geschossen
rána	geschossen erlegt
rána	schlimm
rána	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
rána	gewickelt
rána	wickelte
rána	gewunden
rána	gedreht gekurbelt gespult
rána	emporgeschossen
rána	erlegt
rána	genau voll richtig {adv}
rána	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
rána	Pest {f} [med.]
rána	Plage {f} (Insekten-)
rána	Rundgang {m} Runde {f}
rána	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
rána	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
rána	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
rána	Schlag {m}
rána	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
rána	heftiger Schlag
rána	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
rána	Schmetterball {m} [sport]
rána	Schock {m}
rána	Schreck {m}
rána	Schrot {m,n} (aus Blei)
rána	Schuss {m}
rána pěstí	Faustschlag {m}
rána těžká	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
ranař	Schläger {m}
ranař	Schläger {m}
ranč	Ranch {f}
ranč	Farm {f}
ranče	Farmen {pl}
rančeři	Farmer {m}
rančeři	Rancher {m}
rande	Stelle {f} Stellung {f} Anstellung {f} Amt {n}
rande	Ernennung {f} Berufung {f}
rande	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
rande	Dattel {f} [bot.] [cook.]
rande	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
rané dětství	Säuglingsalter {n}
ranec	Stapel {m}
ranec	Rotte {f} (von Wölfen)
ranec	Beute {f}
ranec	Bündel {n}
ranec	Bündel {n}
ranec	Pack {n}
ranec	Absenkung der Firste
raněný	verwundet verletzt
raněný	verwundete verletzte
raněný (duševně)	entleert
raněný (duševně)	entleerte
ranit	verletzt verwundet
ranit	versehrt
ranit	geschmerzt wehgetan
ranit	schmerzte tat weh
ranit	geschadet Schaden zufügt
ranit	Schmerz {m}
ranit	Verletzung {f} Verwundung {f}
ranit	Leid {n} Kummer {m}
ranní	Morgen {m} Vormittag {m}
ranní modlitba	Frühmesse {f} Mette {f} [relig.]
rannost	Frühe {f} Frühzeitigkeit {f}
ranný	baldig kurz bevorstehend {adj}
ranný	baldig {adv}
ranný	früh zeitig vorgezogen {adj}
ranný	früh zeitig {adv}
ráno	Morgen {m} Vormittag {m}
ráno	am Morgen
ráno	baldig kurz bevorstehend {adj}
ráno	baldig {adv}
ráno	früh zeitig vorgezogen {adj}
ráno	früh zeitig {adv}
ráno	morgens {adv}
ráno	vormittags {adv}
rány	verwundet verletzt
rány	Wunden {pl}
raný	früh zeitig vorgezogen {adj}
raný	früh zeitig {adv}
raný	baldig kurz bevorstehend {adj}
raný	baldig {adv}
rap	Geplapper {n} Palaver {n}
rap	(energisches) Klopfen {n}
rap	Rap {m} rhythmischer Sprechgesang [mus.]
rapidně	geschwind zusehends rasch schnell {adv}
rapidnost	Schnelligkeit {f} Zügigkeit {f}
rapír	Rapier {n} Stoßdegen {m}
rapl	Feuerkopf {m}
rapsodie	Schwärmerei {f}
rapsodie	Rhapsodie {f} [mus.]
rarach	Recker {m}
rarach	Kobold {m} Teufelchen {n}
rarášek	Kobold {m} Teufelchen {n}
rarášek	Recker {m}
rarita	Seltenheit {f}
rarita	Merkwürdigkeit {f}
rarity	Seltenheiten {pl}
rasa	Zerrung {f} Verzerrung {f}
rasa	Zucht {f} Rasse {f}
rasa	Rasse {f} Menschenschlag {m}
rasa	Strapaze {f}
řasa	Alge {f} [bot.]
řasa	Augenwimper {f} [anat.]
řasa	Peitsche {f}
rasa	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
rasa	Nachzucht {f}
rasa	Laufring {m}
rasa	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
rasa	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
rasa	Art {f} Sorte {f}
rasa	Bakterienstamm {m}
rasa	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
rasa	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
rasa	Deformation {f} Verzerrung {f}
rasa	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
rasa	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
rašelina	Torf {m}
rašeliník	Torfmull {n}
rašeliniště	Heidemoor {n}
rašelinový	rasenbedeckt
rašení	knospend
rašení	sprießend wachsend aufkeimend treibend
řasenka	Wimperntusche {f} Maskara {f}
raší	Knospen {pl}
raší	Röschen {pl} vom Rosenkohl Kohlsprossen {pl} [Ös.]
rasismus	Rassismus {m}
rasismus	Rassismus {m}
rasista	Rassist {m}
rasista	Rassist {m}
rasista	Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe
rašit	Röschen {n} vom Rosenkohl Kohlsprosse {f} [Ös.]
rašit	Knospe {f} [bot.]
rasová diskriminace	Rassendiskriminierung {f}
rasová segregace	Rassentrennung {f}
rasově	rassisch {adv}
rasový	rassisch Rassen...
rašple	Raspel {f}
rašplování	kratzend
rašplování	raspelnd
rašplovat	Raspel {f}
rastr	Raster {n} Rastermuster {n}
rastr	Raster {n}
rastr	Überlandleitungsnetz {n}
rastr	Gitter {n}
rastrování	Überprüfung {f}
rastrování	Rasterung {f}
rastrování	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
rastrování	Korngrößentrennung {f}
rastrování	vorführend zeigend
rastrování	siebend durchsiebend filternd
rastrování	überprüfend
rastrování	deckend in Schutz nehmend bewahrend
rastrování	durchleuchtend
rasy	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
rasy	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
řasy	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
řasy	geißelt
řasy	peitscht
ratanový nábytek	Rattan {n}
ratifikace	Ratifizierung {f} Ratifikation {f} Bestätigung {f}
ratifikace	Validierung {f}
ratifikace	Gültigkeitsprüfung {f}
ratifikace	Bestätigung {f}
ratifikovaný	bestätigt
ratifikovaný	ratifiziert
ratifikovaný	gegengezeichnet bestätigt
ratifikovat	Kennwort {n} Parole {f}
ratolest	kleiner Zweig Zweigchen {n} Reis {n}
ratolest	(kleiner) Zweig {m}
ravioli	Ravioli {n} [cook.]
ráz	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
ráz	Sturzflug {m}
ráz	Tenor {m} [mus.]
razantní	wild erbittert {adj}
razantní	grimmig wütend {adj}
razantní	unerträglich {adj}
razantní	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
ražba	frankierend
ražba	ausprägend prägend
ražba	prägend stanzend
ražba	stampfend zerstampfend
ražba	stanzend
ražba	stempelnd abstempelnd
ražba	Minze {f} [bot.]
ražba	Münzanstalt {f} Münzprägeanstalt {f} Münzstätte {f} Münze {f}
ražba	Prägung {f}
ražba	Präge {f}
ražba	Prägedruck {m}
ražebné	Seigniorage {f} Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.]
rázem	alsbald {adv}
rázem	sofort {adv}
rázem	plötzlich auf einmal unvermittelt unversehens jäh abrupt jählings {adv}
ražení	stampfend zerstampfend
ražení	stanzend
ražení	stempelnd abstempelnd
ražení	frankierend
ražení	ausprägend prägend
řazení	nachfolgend
řazení	sortierend ordnend
řazení	Sortierung {f}
řazení	anordnend gliedernd reihend
řazení	auslesend verlesend
řazení	befehlend anordnend anweisend verfügend
řazení	bestellend ordernd beauftragend
řazení	Sequenzierung {f}
ražení	Münzen {pl}
řazení do kaskády	fallend
řazení do kaskády	kaskadierend
řazení podle abecedy	Alphabetisierung {f}
řažení podle abecedy	Alphabetisierung {f}
řazený	gezählt gegolten
řazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
ražený	gemünzt geprägt
ražený	münzte prägte
razí mince	prägt
razič	Münzer {m} Präger {m}
razidlo	Modellform {f} Pressform {f}
razidlo	Druckgussform {f}
razidlo	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
razidlo	Gesenk {n} Gussform {f}
razidlo	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
razidlo	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
razidlo	Würfel {m} Spielwürfel {m}
razie	Raubzug {m}
razie	Sturzflug {m}
razie	Angriff {m} [mil.]
razil cestu	vorbereitet
razil cestu	bereitete vor
razit	Geldstück {n} Münze {f}
razit	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
razit	Minze {f} [bot.]
razit	Münzanstalt {f} Münzprägeanstalt {f} Münzstätte {f} Münze {f}
razit	Münze {f}
razit	Präge {f}
razit	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
razit	Stempel {m} Kennzeichen {n}
razit	Streik {m}
razit	Treffer {m} Stoß {m}
razit mince	Geldstück {n} Münze {f}
razit mince	Münze {f}
razítko	Stempel {m} Kennzeichen {n}
rázně	elegant {adv}
rázně	energisch {adv}
rázně	entscheidend {adv}
rázně	schlau {adv}
razník	Stößel {m}
razník	Taucher {m} Tauchkolben {m}
razník	Tauchkolben {m}
razník	Saugglocke {f}
ráznost	Energie {f}
ráznost	Energie {f} Tatkraft {f}
ráznost	Tatkraft {f}
ráznost	Munterkeit {f}
rázný	scharf spitz {adj}
rázný	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
rázný	schrill durchdringend {adj}
rázný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
rázný	stechend beißend scharf schneidend {adj}
rázný	unvermittelt abrupt {adj}
rázný	unverzagt wacker {adj}
rázný	Stout {m} [cook.]
rázný	beleibt gedrungen dick {adj}
rázný	deutlich klar scharf umrissen {adj}
rázný	energetisch {adj}
rázný	energisch tatkräftig aktiv {adj}
rázný	energisch {adj}
rázný	kräftig kraftvoll vital {adj}
rázný	leidenschaftlich intensiv {adj}
rázný	plötzlich unvermittelt {adv}
rázný	pünktlich Punkt ...
rázový impuls napětí	Stoßspannung {f} [electr.]
rázový impulz	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
rázový impulz	Woge {f} Welle {f}
rčení	Sprechtakt {m}
rčení	Sprichwort {n}
rčení	Spruch {m} geflügeltes Wort
rčení	Urteil {n} Ausspruch {m}
rčení	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
rčení	Machtspruch {m}
rčení	Machtsprüche {pl}
rčení	Meinung {f}
rčení	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
rčení	Redensarten {pl} Sprichwörter {pl} Sprüche {pl} Aussprüche {pl}
rčení	Satz {m}
rčení	Satz {m}
rčení	Schlagwort {n}
rčení	sagend äußernd besagend
rčení	Empfindungsvermögen {n}
rčení	Formulierung {f}
rčení	Grundsatz {m} Maxime {f} Spruch {m}
rčení	Grundsätze {pl} Sprüche {pl}
rčení	Lebensmaxime {f} Lebensweisheit {f}
rdoušení	Drosselung {f} Drosseln {n}
rdoušení	drosselnd abdrosselnd
rdoušení	erdrosselnd
read-read-read	gelesen
read-read-read	vorgelesen
reagoval	reagiert
reagoval	reagierte
reagoval	geantwortet beantwortet reagiert
reagoval	antwortete beantwortete
reagování	reagierend
reaguje	reagiert
reagující	sich verhaltend sich benehmend auftretend
reagující	rückwirkend {adj} Blind...
reagující	antwortend beantwortend reagierend
reakce	Reaktion {f} Gegenwirkung {f}
reakce	Reaktionen {pl} Reaktionsfähigkeit {f}
reakce	Reaktion {f} [pol.]
reakce	Response {f} [med.]
reakce	Rücklauf {m}
reakce	Ansprechen {n}
reakce	Lösung {f} Ergebnis {n}
reakce	Photoreaktion {f} [photo.]
reakce	Gegenschlag {m}
reakce	Gegenschlag {m} [mil.]
reakce	Gegenschläge {pl}
reakce, zpětné působení	Gegenschlag {m} [mil.]
reakce, zpětné působení	Ansprechen {n}
reakce, zpětné působení	Photoreaktion {f} [photo.]
reakce, zpětné působení	Reaktion {f} Gegenwirkung {f}
reakce, zpětné působení	Reaktion {f} [pol.]
reakcionář	Reaktionär {m} Reaktionärin {f}
reakcionář	reaktionär {adj}
reakcionáři	Reaktionäre {pl} Reaktionärinnen {pl}
reakcionářský	Reaktionär {m} Reaktionärin {f}
reakcionářský	reaktionär {adj}
reakční	reaktionär {adj}
reakční	Reaktionär {m} Reaktionärin {f}
reaktance	Blindwiderstand {m} Reaktanz {f} [electr.]
reaktant	Reaktionspartner {m}
reaktivace	Reaktivierung {f}
reaktivita	Reaktionsfähigkeit {f}
reaktivita	Reaktivität {f}
reaktivní	rückwirkend {adj} Blind...
reaktivovat	reaktiviert
reaktor	Reaktor {m}
reaktor	Drosselspule {f} [electr.]
reaktory	Drosselspulen {pl}
reaktory	Reaktoren {pl}
realista	Realist {m}
realistický	realistisch {adj}
realistický	rein sachlich nüchtern
realistický	lebensecht {adj}
realistický	naturgetreu
realistický	wirklichkeitsgetreu wirklichkeitsnah {adj}
realisticky	wirklichkeitsgetreu wirklichkeitsnah {adv}
realita	Realität {f}
realita	Wirklichkeit {f} Realität {f}
realitní	wirklich tatsächlich echt {adj}
realitní	leiblich {adj}
realitní	reell {adj}
realitní	echt {adj}
reality	Realitäten {pl}
realizace	Vergegenwärtigung {f} Erkenntnis {f}
realizace	Vollstreckung {f}
realizace	Einführung {f} Realisierung {f}
realizace	Erfüllung {f} Ausführung {f} Durchführung {f} Umsetzung {f}
realizace	Exekution {f}
realizace	Abarbeitung {f}
realizace	praktische Anwendung {f}
realizace	Hinrichtung {f}
realizace	Hinrichtungen {pl}
realizace	Implementierung {f} Implementation {f}
realizace	Liquidation {f} Glattstellung {f}
realizace	Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}
realizace	Ausführungen {pl} Abwicklungen {pl} Durchführungen {pl}
realizační	Implementierung {f} Implementation {f}
realizační	Einführung {f} Realisierung {f}
realizační	Erfüllung {f} Ausführung {f} Durchführung {f} Umsetzung {f}
realizační	praktische Anwendung {f}
realizační výstup	Arbeitsergebnis {n} Ergebnis {n}
realizační výstup	lieferbar {adj}
realizmus	Realismus {m}
realizoval	ausgelagert externalisiert
realizoval	verwirklicht
realizoval	verwirklichte
realizování	bemerkend mitbekommend
realizovaný	bemerkt mitbekommen
realizovaný	realisiert verwirklicht
realizovat	Fabrikat {n} Marke {f}
realizovat	Werkzeug {n} Gerät {n}
realizovatelný	funktionsfähig lebensfähig {adj}
realizuje	realisiert führt ein führt aus führt durch
realizuje	Werkzeuge {pl} Geräte {pl}
realizující	realisierend einführend ausführend durchführend
realizující	implementierend
realizující	vollziehend erfüllend
realizující	Inbetriebnahme {f}
reálná hodnota	echter Wert
reálnost	Überlebensfähigkeit {f}
reálnost	Objektivität {f} Sachlichkeit {f} Wirklichkeit {f}
reálný	Kampfziel {n}
reálný	Angriffsziel {n} [mil.]
reálný	gegenständlich
reálný	reell {adj}
reálný	leiblich {adj}
reálný	objektiv sachlich wirklich {adj}
reálný	echt {adj}
reálný	wirklich tatsächlich echt {adj}
realokace	neue Zuteilung {f}
reanimace	Wiederbelebung {f} neue Belebung {f}
rebarbora	Rhabarber {m} [bot.]
rebel	Rebell {m}
rebel	rebellisch abtrünnig {adj}
rebelie	Aufstand {m}
rebelovat	rebellisch abtrünnig {adj}
rebelovat	Rebell {m}
rebelové	Rebellen {pl}
rebelové	rebelliert revoltiert
řebříček	Schafgarbe {f} [bot.]
rébus	Bilderrätsel {n} Rebus {m}
rébus	Rätsel {n}
rébus	Scherzfrage {f}
řeč	Rede {f} Ansprache {f}
řeč	Sprache {f} Sprechen {n}
řeč	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
řeč	Vortrag {m}
řeč	Adresse {f} -Adr.- Anschrift {f}
řeč	Adresse {f} [comp.]
řeč	Ansprache {f} Rede {f}
řeč	Ansprache {f} Sprache {f}
řeč	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
řeč	Gerede {n}
řeč	Gewandtheit {f}
řeč těla	Körpersprache {f}
řečen	erzählt berichtet gesagt
řečen	gesagt geäußert besagt
řečený	gesagt geäußert besagt
recenze	Beachtung {f} Beachten {n}
recenze	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
recenze	Nachprüfung {f}
recenze	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
recenze	Kritik {f} Bewertung {f}
recenze	Rezension {f} Kritik {f} Besprechung {f} kritische Abhandlung {f}
recenze	Rezension {f} revidierter Text
recenze	Überprüfung {f}
recenzent	Kritiker {m}
recenzovat	Kritik {f} Bewertung {f}
recenzovat	Nachprüfung {f}
recenzovat	Überprüfung {f}
recepce	Souper {n}
recepce	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
recepce	Empfang {m}
recepční	Empfangschef {m} Empfangsdame {f}
recepční	Empfänger {m}
recepční	Hausmeister {m}
recept	Rezept {n} Kochrezept {n} Rezeptur {f} [cook.]
recept	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
recept	Vorschrift {f} Verordnung {f}
receptor	Rezeptor {m}
receptor	Empfänger {m}
receptura	Rezepte {pl} ärztliche Verordnungen {pl} Präskriptionen {pl} Rezepturen {pl}
receptura	Vorschriften {pl}
recepty	Rezepte {pl} Kochrezepte {pl} Rezepturen {pl}
recese	Rezession {f}
recese	Rücktritt {m}
recesivní	zurückweichend nachlassend {adj}
recesivní	rezessiv {adj}
recesní	zurücktretend
recesní	Rezessions... [econ.]
řeči	Ansprachen {pl} Sprachen {pl}
řeči	Geschwätz {n} Gerede {n}
řeči	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
řeči	Reden {pl}
recidiva	Rückfall {m} Rückfälligkeit {f}
recidivista	Rückfällige {m,f} Rückfälliger
recidivista	Verbrecher {m} Verbrecherin {f}
recidivista	kriminell verbrecherisch {adj}
recidivista	Patient mit Rezidiv Rückfallpatient {m} [med.]
recidivita	Rückfall {m} Rückfälligkeit {f}
recipient	Empfänger {m} Rezipient {m}
recipient	empfangsbereit
reciprocita	Wechselwirkung {f}
reciproční	Reziproke {f} [math.]
reciproční	gegenseitig wechselseitig {adj}
reciproční	reziprok umgekehrt {adj}
recirkulace	Dauerumlauf {m}
řečiště	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
řečiště	Beet {n} Blumenbeet {n}
řečiště	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
řečiště	Wasserlauf {m}
recitace	Abfrage {f}
recitace	Rezitation {f}
recitace	Vortrag {m}
recitál	Vortrag {m} Solovortrag {m} Konzert {n}
recitály	Vorträge {pl} Solovorträge {pl} Konzerte {pl}
recitativ	Sprechgesang {m}
recitativ	Rezitativ {n} [mus.]
recitátor	Vorsager {m}
recitátor	Vortragskünstler {m} Vortragskünstlerin {f}
recitoval	vorgetragen aufgesagt
recitoval	trug vor sagte auf
recitoval	rezitiert
recitování	rezitierend
recitování	vortragend aufsagend
řecký dramatik	Aristophanes {m}
řečnická tribuna	Rüssel {pl} Schnabel {pl} Rostra {pl}
řečnické umění	Redekunst {f}
řečnické umění	Rhetorik {f}
řečnické umění	Andachtsraum {m} Oratorium {n}
řečnické umění	Diktion {f} Vortragskunst {f}
řečnické umění	Sprechtechnik {f}
řečnický	ausdrucksstark {adj}
řečnický	deklamatorisch
řečnický	rednerisch {adj}
řečnický	rhetorisch phrasenhaft {adj}
řečnicky	rhetorisch {adv}
řečnický obrat	Redewendung {f}
řečnictví	Rhetorik {f} Redekunst {f}
řečník	Redner {m} Rednerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f} Referent {m} Referentin {f}
řečník	Redner {m} Rednerin {f} Rhetoriker {m} Rhetorikerin {f}
řečník	Schönredner {m}
řečník	Verbreiter {m}
řečník	Deklamator {m}
řečniště	Rüssel {m} Schnabel {m} Rostrum {n} [anat.]
řečnost	Geschwätzigkeit {f}
řečný	redegewandt zungenfertig {adj}
řečný	redselig wortreich {adj}
recyklace	wieder verwertend wieder aufbereitend recycelnd
recyklace	Abfallverwertung {f}
recyklace	stoffliche Verwertung
recyklace	Regenerierung {f} Wiedergewinnung {f} Wiederverwertung {f} Wiederaufbereitung {f} Recycling {n} Recyceln {n}
recyklování	Regenerierung {f} Wiedergewinnung {f} Wiederverwertung {f} Wiederaufbereitung {f} Recycling {n} Recyceln {n}
recyklování	stoffliche Verwertung
recyklování	Abfallverwertung {f}
recyklování	wieder verwertend wieder aufbereitend recycelnd
recyklovaný	wieder verwertet wieder aufbereitet recycelt
recyklovaný	verwertete wieder
recyklovatelný	wiederverwertbar {adj}
recykluje	verwertet wieder
recyklující	wieder verwertend wieder aufbereitend recycelnd
recyklující	Abfallverwertung {f}
recyklující	stoffliche Verwertung
recyklující	Regenerierung {f} Wiedergewinnung {f} Wiederverwertung {f} Wiederaufbereitung {f} Recycling {n} Recyceln {n}
redakce	Nachrichtenredaktion {f}
redakční	Leitartikel {m}
redakční	redaktionell {adj}
redaktor	Redakteur {m}
redaktor	Editor {m}
redaktor	Editor {m} Eingaberoutine {f}
redaktor	Cutter {m} Cutterin {f} (Film)
redaktorský	Leitartikel {m}
redaktorský	redaktionell {adj}
ředění	Abschwächung {f} Abmilderung {f}
ředění	Verdünnung {f}
ředění	Verdünnung {f}
ředění	Verdünnung {f}
ředění	Verminderung {f} Dämpfung {f}
ředění	Verwässerung {f}
ředidlo	Verdünner {m} Verdünnung {f} Verdünnungsmittel {n}
ředidlo	Verdünnungsmittel {n}
ředidlo	dünner
redistribuce	Neuzuteilung {f}
redistribuce	Umverteilung {f} Neuverteilung {f} neue Verteilung Umlagerung {f}
ředit	verblasst ausgebleicht {adj}
ředit	verdünnt {adj}
ředitel	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
ředitel	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
ředitel	Superintendent {m}
ředitel	Universitätsrektor {m} [stud.]
ředitel	erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}
ředitel	erstrangig
ředitel	führend leitend {adj} Haupt...
ředitel	hauptsächlich Haupt... Chef...
ředitel	Leiter {m} Leiterin {f} Vorgesetze {m,f} Vorgesetzter Chef {m} Chefin {f}
ředitel	Manager {m} Managerin {f}
ředitel	Ober... Haupt... Spitzen...
ředitel	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
ředitel	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
ředitel	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
ředitel	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
ředitel	Sollwertgeber {m}
ředitel	Ähre {f} (Gras)
ředitel	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f} Oberhaupt {n}
ředitel	Direktor {m} Rektor {m}
ředitel	Führung {f} Leitung {f}
ředitel	Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
ředitel	Inspektor {m} Leiter {m}
ředitel	Kesselboden {m}
ředitel koleje	Vorsteher {m}
ředitel koleje	Propst {m} [relig.]
ředitel koleje	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
ředitel školy	Direktor {m} Rektor {m}
ředitelé	Direktoren {pl} Direktorinnen {pl}
ředitelé	Regisseure {pl} Regisseurinnen {pl}
ředitelka	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
ředitelka	Rektorin {f} (Schule)
ředitelka	Direktorin {f}
ředitelka	Direktorin {f}
ředitelka	Sollwertgeber {m}
ředitelství	Stabsquartier {n} [mil.]
ředitelství	Direktorat {n} Direktorenamt {n}
ředitelství	Direktorenstelle {f}
ředitelství	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
ředkev	Rettich {m} Radi {m} [bot.] [cook.]
ředkvička	Rettich {m} Radi {m} [bot.] [cook.]
ředkvičky	Rettiche {pl} Radis {pl}
reducent	Abschwächer {m}
redukce	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
redukce	Ermäßigung {f}
redukce	Ermäßigungen {pl}
redukce	Kürzung {f} Reduzierung {f} Einschränkung {f}
redukce	Untersetzung {f}
redukce	Verkleinerung {f} Minderung {f} Reduzierung {f} Senkung {f} Herabsetzung {f} Abbau {m} Einschränkung {f}
redukce	Verkleinerungen {pl} Minderungen {pl} Reduzierungen {pl} Senkungen {pl} Herabsetzungen {pl} Einschränkungen {pl}
redukce	Rückführung {f}
redukce	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
redukce	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
redukce	Schrumpfung {f}
redukce	Schwund {m} Verminderung {f}
redukce	Schwundmaß {n}
redukce	Reduktion {f}
redukce	Reduktionen {pl}
redukce šumu	Lärmreduzierung {f}
redukcionismus	Reduktionismus {m} [phil.]
redukční dělení buněk	Meiose {f} [biol.]
redukování	abbauend
redukování	reduzierend vermindernd verringernd ermäßigend
redukování	sammelnd zusammensammelnd
redukování	überschüssige Tierbestände erlegend keulend ausmerzend
redukování	ermäßigend verbilligend
redukování	herabsetzend verringernd ermäßigend
redukování	verringernd reduzierend
redukování	pflückend
redukování	zurückführend
redukovaný	zurückgeführt
redukovaný	führte zurück
redukovaný	reduziert vermindert verringert ermäßigt
redukovaný	reduzierte verminderte verringerte ermäßigte
redukovaný	verringert reduziert
redukovaný	ermäßigt verbilligt
redukovaný	ermäßigte verbilligte
redukovaný	herabgesetzt verringert ermäßigt
redukovaný	setzte herab verringerte ermäßigte
redukovaný	abgebaut
redukovat	angeschnitten
redukovat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
redukovat	gemäht
redukovatelnost	Reduzierbarkeit {f}
redukovatelný	reduzierbar zurückführbar {adj}
redukovatelný	verminderbar abnehmbar {adj}
reduktor	Abschwächer {m}
redukuje	setzt herab verringert ermäßigt
redukuje	reduziert vermindert verringert ermäßigt
redukuje	ermäßigt verbilligt
redukuje	führt zurück
reduplikace	Verdoppelung {f}
reeditoval	wiederausgegeben
reeditoval	gab wieder aus
reeditovat	Neuauflage {f} Neuausgabe {f}
reentrantní	Wiederholungskandidat {m} Wiederholungskandidatin {f}
reexportovat	Wiederausfuhr {f}
refektář	Refektorium {n}
refektář	Speiseraum {m}
referát	Rapport {m}
referát	Ausführungen {pl}
referenční knihovna	Präsenzbibliothek {f}
referenční knihovna	Handbibliothek {f}
referendum	Volksbegehren {n} Referendum {n}
referendum	Volksbegehren {pl} Referenden {pl} Referenda {pl}
referendum	Volksentscheide {pl}
referent	Reporter {m} Reporterin {f}
referent	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
referent	Beamter {m} Offizier {m}
referent	leitender Angestellter
referovat	Ausführungen {pl}
referovat	Rapport {m}
reflace	Reflation {f} Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.]
reflektor	Rampenlicht {n}
reflektor	Reflektor {m}
reflektor	Scheinwerfer {m} (Bühne)
reflektor	Scheinwerfer {m} Suchscheinwerfer {m}
reflektor	Spiegel {m} [techn.]
reflektor	Kalklicht {n} [techn.]
reflektuje	reflektiert widerspiegelt wirft zurück
reflex	Reflex {m} Spiegelung {f}
reflexivně	reflexiv {adv}
reflexivně	rückbezüglich {adv}
reflexivní	reflexiv {adj}
reflexivní	rückbezüglich {adj}
reflexivní reakce kolena	reflexartig automatisch {adj}
reflexy	Reflexe {pl} Spiegelungen {pl}
reforma	Reform {f}
reforma	Besserung {f} Verbesserung {f}
reformace	Reform {f}
reformace	Reformation {f} Reformierung {f}
reformace	Reformation {f} [hist.]
reformace	Reformismus {m} [pol.]
reformační	neu bildend
reformátor	Reformator {n}
reformátor	Reformer {m} Reformerin {f}
reformátorský	Besserungsanstalt {f} Erziehungsanstalt {f}
reformismus	Reformismus {m} [pol.]
reformista	Reformierte {m,f} Reformierter
reformistický	Reformierte {m,f} Reformierter
reformování	reformierend umgestaltend verbessernd
reformovaný	reformiert umgestaltet verbessert
reformovaný	reformierte gestaltete um verbesserte
reformovat	Reform {f}
reformovat	Besserung {f} Verbesserung {f}
reformuje	Reformen {pl}
reformuje	reformiert gestaltet um verbessert
reformující	reformierend umgestaltend verbessernd
reformuloval	neu dargelegt
reformuloval	legte neu dar
refrakce	Strahlenbrechung {f}
refrakce	Brechung {f} [phys.]
refraktometr	Refraktometer {n} Brechzahlmesser {m} Brechzahlmessgerät {n}
refraktor	Lichtbrechungskörper {m} Refraktor {m}
refrén	Chor {m}
refrén	Refrain {m} [mus.]
refrény	Kehrreime {pl} Refrains {pl}
refrény	hält zurück
refundace	zahlt zurück erstattet erstattet zurück rückvergütet
refundace	Rückvergütung {f} Entschädigung {f} Erstattung {f}
refundovaný	zurückgezahlt erstattet zurückerstattet rückvergütet ersetzt refundiert
refundovaný	zahlte zurück erstattete erstattete zurück rückvergütete
refundovatelný	rückzahlbar {adj}
regál	Rahmengestell {n}
regál	Bücherregal {n} Bücherbrett {n} Bücherbord {n} Büchergestell {n}
regál	Gestell {n} Ständer {m}
regál	Einbauplatte {f}
regály	Bücherregale {pl} Bücherbretter {pl} Bücherborde {pl} Büchergestelle {pl}
regata	Regatta {f} Wettsegeln {n} [sport]
regenerace	Regeneration {f} Wiederbildung {f}
regenerace	Wiederaufarbeitung {f}
regenerace	Wiedergewinning {f}
regenerace	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
regenerace	Neubildung {f}
regenerace	Neuerstellung {f} Wiederherstellung {f} Regenerierung {f}
regenerace	Genesung {f} Besserung {f}
regenerace	Gesundung {f}
regenerace	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
regenerace	sich regenerierend
regenerace	neu bearbeitend
regenerace	sich erholend sich regenerierend
regenerace	erneuernd neu bildend neu erstellend regenerierend
regenerační	regenerativ regenerierend regenerierbar {adj}
regenerační	Stärkungsmittel {n}
regenerátor	Regenerator {m}
regenerovaný	sich regeneriert
regenerovaný	regenerierte sich
regenerovaný	urbar gemacht
regenerovaný	gebessert
regenerovaný	erholt wiederhergestellt
regenerovaný	erholt
regenerovaný	erholte sich
regenerovaný	sich erholt sich regeneriert
regenerovaný	erneuert neu gebildet neu erstellt regeneriert
regenerovaný	genesen
regenerovaný	zurückbekommen geborgen
regenerovaný	zurückbekommen
regenerovaný	zurückgefordert zurückverlangt
regenerovaný	forderte zurück verlangte zurück
regenerovaný	wieder verwendet regeneriert zur Wiederverwertung gesammelt
regenerovaný	wieder hergestellt
regenerovaný	wiedergefunden
regenerovaný	wiedergewonnen
regenerovat	regeneriert {adj}
regenerovat	Regenerat {n}
regenerující	rekuperativ {adj}
regent	herrschend
regent	Regent {m}
regentství	Regentschaft {f}
reggae	Reggae {m} [mus.]
regiment	Regierung {f} Herrschaft {f}
regiment	Regiment {n} [mil.]
regiment	Rektion {f} [ling.]
regiment	gesunde Lebensweise {f} Diät {f}
regimenty	Regimente {pl}
Reginald	rostig verrostet {adj}
region	Bereich {m} Region {f}
region	Gebiet {n} [math.]
region	Gegend {f}
regionálně	regional {adv}
regionálně	örtlich {adv}
regionální	lokal örtlich regional {adj}
regiony	Gegenden {pl}
regiony	Bereiche {pl} Regionen {pl}
registr	Liste {f} Register {n}
registr	Register {n}
registr	Register {n}
registrace	anmeldend
registrace	Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n}
registrace	Einreichung {f} [jur.]
registrace	Eintragung {f} Einschreibung {f}
registrace	Erfassung {f}
registrace	Feilspan {n}
registrace	einreichend einlegend
registrace	eintragend einschreibend registrierend erfassend
registrace	feilend
registrátor	Standesbeamte {m,f} Standesbeamter
registrátor	Urkundenbeamte {m} Urkundenbeamtin {f}
registrátor	Registrator {m} Registratorin {f} Archivar {m} Archivarin {f}
registratura	Ablageschrank {m}
registratura	Aktenschrank {m}
registrování	anmeldend
registrování	eintragend einschreibend registrierend erfassend
registrovaný	eingetragen eingeschrieben registriert erfasst
registrovaný	trug ein schrieb ein registrierte erfasste
registrovaný	registriert {adj}
registrovaný	angemeldet
registrovaný	meldete an
registrovat	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
registrovat	Register {n}
registrovat	Rekord {m} [sport]
registrovat	Rekordmarke {f}
registrovat	Satz {m}
registrovat	Schallplatte {f}
registrovat	Datensatz {m} [comp.]
registrovat	Liste {f} Register {n}
registruje	meldet an
registruje	Register {pl}
registruje	trägt ein schreibt ein registriert erfasst
registry	trägt ein schreibt ein registriert erfasst
registry	Register {pl}
registry	meldet an
reglementace	Reglementierung {f}
regres	Rückschritt {m}
regres	rückwärts
regrese	Rückgang {m} Rückbildung {f} Regression {f}
regrese	Rückschritt {m}
regrese (biologie)	Rückgang {m} Rückbildung {f} Regression {f}
regrese (biologie)	Rückschritt {m}
regresivní	regressiv {adj}
regresivní	rückschrittlich {adj}
regresivní	rückläufig {adj}
regresivní daň	(nach unten) gestaffelte Steuer regressive Steuer
regresní	regressiv {adj}
regresní	rückschrittlich {adj}
regresní	rückläufig {adj}
regulace	regierend
regulace	herrschend beherrschend
regulace	verwaltend bestimmend
regulace	beeinflussend
regulace	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
regulace	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
regulace	Regulation {f}
regulace	Regulierung {f} Regelung {f}
regulace	Regulierungen {pl} Regelungen {pl}
regulace	Ausgleich {m}
regulace	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
regulace	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
regulace	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
regulace	Einstellvorgang {m}
regulace	Angleichung {f}
regulace	Anordnung {f} Ordnung {f}
regulace	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
regulace	Anordnungen {pl} Vorschriften {pl} Verordnungen {pl} Festlegungen {pl}
regulace	Bedienungselement {n}
regulace	Beherrschung {f}
regulace	Berichtigung {f}
regulace	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
regulace nájemného	Mieterschutz {m}
regulace nájemného	Mietpreisbindung {f}
regulace početí	Familienplanung {f}
regulační	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
regulační	regulativ regulierend regelnd {adj}
regulační	regulatorisch regulativ anordnend bestimmend regelnd behördlich {adj}
regulační	fehlerbehebend korrigierend {adj}
regulační	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
regulační	Regulation {f}
regulační	Regulierung {f} Regelung {f}
regulátor	Regelvorrichtung {f}
regulátor	Regler {m} Regulator {m}
regulátor	Regler {m} Regulierer {m}
regulátor	Statthalter {m}
regulátor	Stellglied {n} Stellantrieb {m} Auslöser {m}
regulátor	Steuerbaustein {m}
regulátor	Aktor {m}
regulátor	Präsident {m}
regulátor	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
regulátor průtoku (závlahová síť)	Mengenregler {m}
regulátory	Regler {pl} Regulierer {pl}
regulérní	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
regulérní	fest geregelt regulär {adj}
regulérní	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
regulérní	turnusmäßig {adj}
regulérní	regelmäßig gleichmäßig {adj}
regulérní	normal {adj}
reguloval	geregelt
reguloval	regelte
regulování	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
regulování	Angleichung {f}
regulování	Anordnung {f} Ordnung {f}
regulování	Anordnung {f} Vorschrift {f} Verordnung {f} Festlegung {f}
regulování	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
regulování	Einstellvorgang {m}
regulování	Berichtigung {f}
regulování	Ausgleich {m}
regulování	Regulation {f} Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
regulování	Regulation {f}
regulování	Regulierung {f} Regelung {f}
regulovaný	geregelt
regulovaný	regelte
regulovatelný	regulierbar steuerbar {adj}
regulovatelný	beherrschbar {adj}
regulovatelný	einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
rehabilitace	Rechtfertigung {f}
rehabilitace	Rehabilitierung {f}
rehabilitace	Verteidigung {f} Rechtfertigung {f}
rehabilitační	wiederherstellend
rehabilitoval	rehabilitierte sanierte
rehabilitovaný	rehabilitierte sanierte
rehabilitující	wiederherstellend
řehole	Maßstab {m}
řehole	Regel {f} Spielregel {f}
řehole	Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
řeholnice	Nonne {f} Klosterfrau {f}
řeholnice	Ordensschwester {f}
řehonit se	Gekicher {n}
řehtačka	Geklapper {n} Gerassel {n}
řehtačka	Klappergeräusch {n}
řehtačka	Knarre {f} Ratsche {f} Umschaltknarre {f}
řehtačka	Rassel {f}
řehtačka	Schaltrad {n}
řehtačka	gezahnte Sperrstange {f} Ratsche {f}
reinvestice	Wiederauflage {f} Wiederanlage {f}
rej	Wirbeln {n}
rej	Schwindelgefühl {m} Schwindel {m}
rej	Durcheinander {n} Trubel {m} Hin und Her {n}
rejdař	Reeder {m} Schiffseigner {m}
rejnok	Schimmer {m}
rejnok	Stachelrochen {m} [zool.]
rejnok	Strahl {m}
rejnok	Strahl {m} [math.]
rejnok	Decke {f}
rejpal	Nörgler {m}
rejpal	Erbsenzähler {m} Korinthenkacker {m} Krümelkacker {m} [ugs.]
rejstřík	Index {m}
rejstřík	Index {m} Verbotsliste {f}
rejstřík	Inhalt {m}
rejstřík	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
rejstřík	Tabelle {f} Zeiger {m} Index {m} Hinweis {m}
rejstřík	Verzeichnis {n}
rejstřík	Verzeichnis {n}
rejstřík	Schlagseite {f} [naut.]
rejstříky	ordnet an stellt auf
rejstříky	Ketten {pl}
rejuvenace	Verjüngung {f}
rek	Held {m}
řeka	Fluss {m} Strom {m}
řeka v Asii	Tigris {m} [geogr.]
řeka v Rusku	Ob {m} [geogr.]
rekalibrovaný	neu eingestellt
rekalkulace	neue Kalkulation {f}
rekapitulace	Durchdenken eines Problems
rekapitulace	kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung
rekapitulace	Rückblick {m}
rekapitulace	Rekapitulation {f}
rekapitulace	weiter
rekapitulovat	weiter
rekapitulovat	kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung
řekl	gesagt geäußert besagt
řekl	erzählt berichtet gesagt
reklama	Werbesendung {f} (Fernsehen)
reklama	Werbetext {m}
reklama	Publizität {f}
reklama	ankündigend
reklama	annoncierend anzeigend inserierend
reklama	(berufliche) Höherversetzung {f}
reklama	Klappentext {m} Waschzettel {m}
reklama	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
reklama	Beförderung {f} [mil.]
reklama	Förderung {f} Unterstützung {f}
reklama	Ankündigung {f}
reklama	Material {n} Informationen {pl}
reklama	öffentliche Aufmerksamkeit {f} Werbung {f}
reklama	gekauft
reklama	kommerziell {adj}
reklama	reklamebezogen {adj}
reklama	werbend
reklamace	Krankheit {f}
reklamace	Beschwerde {f} Klage {f}
reklamace	Claim {n} Förderrecht {n}
reklamace	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
reklamace	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
reklamace	Beanstandung {f}
reklamace	Behauptung {f}
reklamace	Versicherungsanspruch {m}
reklamace	Regenerat {n}
reklamní	Reklame fördernd
reklamní	ankündigend
reklamní	annoncierend anzeigend inserierend
reklamní	werbend
reklamní	reklamebezogen {adj}
reklamní agent	Krämer {m}
reklamní agent	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
reklamní dar	Werbegeschenk {n}
reklamní dárek	kostenlos
reklamní leták	Zuteilung {f}
reklamní leták	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
reklamní leták	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
reklamní pošta	unerwünschte E-Mail
reklamní tabule	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
reklamní tabule	Wert {m}
reklamní tabule	Zeichen {n}
reklamní tabule	Vorzeichen {n} [math.]
reklamní tabule	Schild {n}
reklamní trik	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
reklamní trik	Reklameschwindel {m}
reklamování	Rückforderung {f}
reklamování	Zurückforderung {f}
reklamování	Rückgewinnung {f} (von Halden)
reklamovat	Behauptung {f}
reklamovat	Claim {n} Förderrecht {n}
reklamovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
reklamovat	Versicherungsanspruch {m}
reklamovat	Regenerat {n}
reklamovatelný	zurückforderbar {adj}
reklamovatelný	regenerierbar {adj}
reklamovatelný	verbesserungsfähig {adj}
reklamy	weist hin
reklamy	Werbesendungen {pl}
reklamy na obloze	Himmelsschrift {f}
reklasifikovaný	neu bewertet
reklasifikovaný	bewertete neu
řekli	gesagt geäußert besagt
rekognoskace	Erkundung {f} Rekognoszierung {f}
rekognoskace	topografische Aufnahme
rekognozkace	topografische Aufnahme
rekognozkace	Erkundung {f} Rekognoszierung {f}
rekombinace	Rekombination {f}
rekonfigurace	Umgestaltung {f}
rekonstituce	Wiederherstellung {f}
rekonstrukce	Wiederaufbau {m}
rekonstrukce	Wiederholung {f}
rekonstrukce	Wiederinstandsetzung {f}
rekonstrukce	Umbau {m} Wiederaufbau {m} Rekonstruktion {f}
rekonstrukce	Modernisierung {f} Renovierung {f}
rekonstrukce	Aufarbeitung {f}
rekonstrukce, přizpůsobení	Nachjustierung {f}
rekonstrukce, přizpůsobení	Nachregelung {f} Reorganisation {f}
rekonstrukce, přizpůsobení	Neuanpassung {f} Wiederanpassung {f}
rekonstruovaný	nachvollzogen
rekonstruovaný	rekonstruiert
rekonstruovaný	rekonstruierte
rekonstruovaný	wieder aufgebaut
rekonstruovaný	baute wieder auf
rekonstruovaný	wiederhergestellt
rekonvalescence	Genesung {f} Besserung {f}
rekonvalescence	Gesundung {f}
rekonvalescence	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
rekonvalescence	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
rekord	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
rekord	Rekord {m} [sport]
rekord	Satz {m}
rekord	Schallplatte {f}
rekord	Rekordmarke {f}
rekord	Datensatz {m} [comp.]
rekreace	Erholung {f} Freizeit und Erholung
rekreace	Feiertag {m}
rekreace	Rettung {f} Ausweg {m} Zuflucht {f}
rekreace	Wiederherstellung {f}
rekreační	erholsam
rekreační	Feiertag {m}
rekreační	Freizeit...
rekreant	Wohnanhänger {m}
rekreant	Zeltbewohner {m} Camper {m}
rekreant	Urlauber {m}
rekreování se	Urlaub machend
rekriminace	Schuldzuweisung {f}
rekriminační	gegenbeschuldigend
rekriminační	gegenbeschuldigend
rekrutování	Personal einstellend
rekrutování	rekrutierend
rekrutování	werbend anwerbend
rekrutování	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
rekrutování	Verstärkung {f}
rekrutovaný	rekrutiert
rekrutovaný	Personal eingestellt
rekrutovaný	geworben angeworben
rekrutovaný	warb warb an
rekrutuje	wirbt wirbt an
rekrystalizace	erneute Kristallbildung
rektální	rektal {adj} zum Mastdarm gehörend [anat.]
rektoskop	Rektoskop {n} Mastdarmspiegel {m} [med.]
rektum	Mastdarm {m} [anat.]
rekultivace	Rückgewinnung {f} (von Halden)
rekultivace	Rückforderung {f}
rekultivace	Zurückforderung {f}
rekultivace pozemků	Landgewinnung {f}
rekuperace	Erholung {f} Genesung {f}
rekuperační	rekuperativ {adj}
rekuperativní	rekuperativ {adj}
rekuperovaný	erholt wiederhergestellt
rekuperovaný	erholt
rekuperovaný	erholte sich
rekuperovaný	genesen
rekuperovaný	zurückbekommen geborgen
rekuperovaný	wieder hergestellt
rekuperovaný	wiedergefunden
rekurentně	wiederkehrend {adv}
rekurentní	sich wiederholend
rekurentní	sich zurückziehend
rekurentní	häufig vorkommend
rekurentní	rekurrierend wiederauftretend {adj}
rekurentní	periodisch wiederkehrend regelmäßig wiederkehrend ständig wiederkehrend {adj}
rekurze	Rekursion {f}
rekurzívně	rekursiv {adv}
rekurzivní	rekursiv {adj}
rekviem	Seelenmesse {f}
rekvírovat	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
rekvírovat	Anforderung {f} Verlangen {n}
rekvizice	Anforderung {f} Verlangen {n}
rekvizice	Presse {f} (Zeitung)
rekvizice	Presse {f} (Maschine)
rekvizice	Beschlagnahme {f}
rekvizice	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
řeky	Flüsse {pl} Ströme {pl}
relace	Relation {f} [math.]
relace	Verwandtschaft {f}
relace	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
relační	relational {adj}
relační	betreffend in Beziehung stehend {adj}
relativismus	Relativismus {m} [phil.]
relativita	Relativität {f}
relativita	Bedingtheit {f} Relativität {f}
relativně	relativ {adv}
relativně	verhältnismäßig ziemlich {adv}
relativní	relativ {adj} , relativer - am relativsten
relativní	Angehörige {m,f} Angehöriger
relativní vlhkost	relative Feuchtigkeit
relaxace	Entspannung {f} Lockerung {f} Entlastung {f}
relaxace	Erholung {f} Entspannung {f} Ruhe {f}
relaxace	Relaxation {f} [math.]
relaxoval	aufgelockert entspannt {adj}
relaxoval	ausgeruht
relaxoval	ruhte aus
relaxoval	entspannte
relé	Relais {n} [electr.]
relé	Ablösung {f} Schicht {f}
relevantně	sachdienlich {adv}
relevantní	relevant erheblich wichtig bedeutsam wesentlich passend themabezogen aktuell {adj}
relevantní	entsprechend {adj}
relevantní	einschlägig {adj} -einschl.-
relevantní	nah verwandt zugehörig {adj}
relevantní	zuständig betreffend {adj}
reliéf	Ablösung {f}
reliéf	Erleichterung {f}
reliéf	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
reliéf	Relief {n}
reliéf	Reliefarbeit {f}
reliéfová mapa	Reliefkarte {f}
relikt	Witwe {f}
reliktní (biologie)	Witwe {f}
relikviář	Reliquiar {n}
relikvie	Reliquie {f}
relikvie	Reliquien {pl}
relikvie	Rest {m}
relikvie	Quelle {f} [hist.]
remake	Neuauflage {f} Neugestaltung {f} Remake {n}
řemdih	Dreschflegel {m} Flegel {m} [agr.] [hist.]
řemdih	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
řemen	Riemen {m} Band {n} Streifen {m} Gurt {m}
řemen	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
řemen	Schlaufe {f} Lasche {f}
řemen	Träger {m} (an der Kleidung)
řemen	Band {n}
řemen	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
řemen	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
řemen	Bauchbinde {f} (Papier)
řemen	Frequenzbereich {m}
řemen větráku	Lüfterantriebsriemen {m}
řemen větráku	Ventilatorriemen {m} [techn.]
řemeny	Träger {pl}
řemeny	schnallt
řemeny	Riemen {pl}
řemeny	Schlaufen {pl} Laschen {pl}
řemeslné dílo	Kunstfertigkeit {f}
řemeslné dílo	Mannschaft {f}
řemeslné dílo	(handwerkliche) Ausführung {f} Verarbeitung {f} Arbeitsausführung {f}
řemeslné dílo	handwerkliches Können
řemeslníci	Handwerker {pl}
řemeslníci	Kunsthandwerker {pl}
řemeslnická dovednost	Kunstfertigkeit {f}
řemeslnická dovednost	Mannschaft {f}
řemeslnická dovednost	(handwerkliche) Ausführung {f} Verarbeitung {f} Arbeitsausführung {f}
řemeslnická dovednost	handwerkliches Können
řemeslnická zručnost	(handwerkliche) Ausführung {f} Verarbeitung {f} Arbeitsausführung {f}
řemeslnická zručnost	handwerkliches Können
řemeslnická zručnost	Kunstfertigkeit {f}
řemeslnická zručnost	Mannschaft {f}
řemeslník	Kunstgewerbler {m} Kunsthandwerker {m} Kunsthandwerkerin {f} Handwerker {m} Handwerkerin {f}
řemeslník	Kunsthandwerker {m}
řemeslník	...macher {m}
řemeslník	Facharbeiter {m}
řemeslník	Feuerwerker {m}
řemeslník	Handwerker {m}
řemeslo	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
řemínek	Riemen {m} Lederriemen {m}
řemínky	Riemen {pl}
řemínky	Schlaufen {pl} Laschen {pl}
řemínky	Träger {pl}
řemínky	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
řemínky	geißelt
řemínky	peitscht
řemínky	schnallt
remitent	Überweisungsabsender {m} [fin.]
remitentní	nachlassend
remíza	Auslosung {f}
remíza	Band {n}
remíza	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
remíza	Schnürband {n}
remíza	Zug {m} (beim Schach spielen)
remíza	Verlosung {f} Ziehung {f}
renderování	Rendern {n} Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
renderování	Wiedergabe {f} (Musik)
renderování	abgebend ablegend
renderování	leistend
renderování	wiedergebend vortragend
rendlík	Kasserolle {f}
renegát	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
renegát	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
renegát	Überläufer {m}
renesance	Wiedergeburt {f}
renesance	Wiedergeburt {f} Wiedererwachen {n}
renesance	Renaissance {f}
renesanční	Renaissance {f}
renesanční	Wiedergeburt {f} Wiedererwachen {n}
renesanční člověk	Generalist {m} Generalistin {f}
renomé	Ansehen {n} Leumund {m} Ruf {m} Renommee {n}
renomé	Ruhm {m}
renomovaný	achtbar {adj}
renomovaný	angesehen seriös anständig {adj}
renomovaný	prestigeträchtig prestigevoll {adj}
renomovaný	berühmt {adj}
renomovaný	ehrenhaft ehrbar {adj}
renomovaný	vornehm repräsentativ {adj}
renovace	Überholung {f}
renovace	Renovierung {f} Aufarbeitung {f}
renovace	Revision {f}
renovace	Aufarbeitung {f}
renovace	Modernisierung {f} Renovierung {f}
renovátor	Erneuerer {m}
renovoval	umgearbeitet aufpoliert umgestaltet
renovování	erneuernd
renovovaný	renoviert aufgemöbelt
renovovaný	aufpoliert
renovovaný	polierte auf
renta	Rente {f} (aus Versicherung)
renta	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
renta	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
renta	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
renta	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
renta	Annuität {f}
renta	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
renta	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
renta	Jahresrente {f} Rente {f}
renta z vzácnosti	Knappheitsrente {f} [econ.]
rentabilní	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
rentabilní	preisgünstig {adj}
rentabilní	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
rentabilní	vorteilhaft {adj}
rentgen	Röntgen {n}
rentgenografie	Radiographie {f} Röntgenographie {f}
rentgenogram	Radiogramm {n}
rentgenolog	Röntgen-Assistent {m} Röntgen-Assistentin {f}
rentgenová analýza	Röntgenanalyse {f}
rentgenová kontrola	Röntgenstrahluntersuchung {f}
rentgenovací	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
rentgenovací	Rasterung {f}
rentgenovací	Überprüfung {f}
rentgenovací	siebend durchsiebend filternd
rentgenovací	überprüfend
rentgenovací	deckend in Schutz nehmend bewahrend
rentgenovací	durchleuchtend
rentgenovací	vorführend zeigend
rentgenovací	Korngrößentrennung {f}
rentgenování	Röntgenstrahluntersuchung {f}
rentgenovaný	vorgeführt gezeigt
rentgenovaný	gedeckt in Schutz genommen bewahrt
rentgenovaný	durchleuchtet
rentgenovaný	gesiebt durchgesiebt gefiltert
rentgenovaný	überprüft
rentgenový	radiographisch {adj}
rentgenový film	Röntgenfilm {m}
rentgenový snímek	Radiogramm {n}
rentiér	Rentenempfänger {m}
reologie	Rheologie {f} Fließkunde {f}
reorganizace	Reorganisation {f} Umorganisation {f} Neuorganisation {f} Neugestaltung {f} Neuregelung {f}
reorganizace	Wiederherstellung {f}
reorganizace	Hausputz {m} Hausarbeit {f}
reorientace	Neuorientierung {f} Umorientierung {f}
reostat	Regelwiderstand {m} Schiebewiderstand {m} [electr.]
řepa	Rübe {f} [bot.]
řepa	Runkelrübe {f} Rübe {f} [bot.]
reparace	Reparatur {f}
reparace	Entschädigung {f} Reparationen {pl} Wiedergutmachung {f}
reparace	Ausbesserung {f} Ersatz {m}
repatriace	Repatriierung {f} Rückführung {f} Zurückschicken {n}
repelent	abstoßend abweisend {adj}
repelent	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
repertoár	Repertoire {n}
repertoár	Spielplan {m}
repertoár	Schatzkammer {f} Vorratskammer {f}
repertoár	Vorrat {m}
repetiční	iterativ sich periodisch wiederholend
repetiční	repetierend {adj}
repetiční	wiederholt
repetilka	Irrwisch {m}
řepka, též brukev	Raub {m}
replika	Kopie {f} Nachbildung {f} Reproduktion {f} Replik {f}
replikace	Kopie {f} Reproduktion {f} Replikation {f}
replikace	Erwiderung {f} Echo {n}
replikace	Replik {f}
replikátor	Wiederholangabe {f}
replikovaný	kopiert repliziert
replikovaný	kopierte replizierte
replikuje	erwidert
replikuje	vereinigt fügt sich wieder zusammen
reportáž	Ausführungen {pl}
reportáž	Rapport {m}
reportér	Zeitungsverkäufer {m}
reportér	Reporter {m} Reporterin {f}
reportéři	Reporter {pl} Reporterinnen {pl}
reportéři	Berichterstatter {pl}
represálie	Repressalien {pl}
represivně	repressiv {adv}
represivní	repressiv {adj}
represivní	repressiv {adj}
represivní	gewaltsam
represivní	beklemmend {adj}
represivní	drückend bedrückend {adj}
represivní	drückend schwül {adj}
reprezentace	Repräsentation {f}
reprezentace	Vertretung {f}
reprezentace	Darstellung {f}
reprezentace	Darstellung {f} Vertretung {f}
reprezentační	darstellerisch
reprezentační	präsentabel {adj}
reprezentační	gegenständlich {adj}
reprezentační	salonfähig {adj}
reprezentant	repräsentativ typisch {adj}
reprezentant	bezeichnend
reprezentant	stellvertretend {adj}
reprezentant	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
reprezentant	Repräsentant {m} [math.]
reprezentant	Repräsentant {m} Repräsentantin {f}
reprezentativní	Repräsentant {m} [math.]
reprezentativní	Repräsentant {m} Repräsentantin {f}
reprezentativní	stellvertretend {adj}
reprezentativní	bezeichnend
reprezentativní	repräsentativ typisch {adj}
reprezentativní	salonfähig {adj}
reprezentativní	präsentabel {adj}
reprezentativní	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
reprezentativnost	repräsentativer Charakter Vertretung
reprezentování	repräsentierend vertretend vorstellend darstellend
reprezentovaný	repräsentiert vertreten vorgestellt dargestellt
reprezentovaný	repräsentierte vertrat
reprezentovaný	verkörpert
reprezentovaný	verkörperte
reprezentovaný	versinnbildlicht
reprezentovaný	versinnbildlichte
reprezentovaný	gekennzeichnet
reprezentuje	repräsentiert vertritt
reprezentující	repräsentierend vertretend vorstellend darstellend
repríza	Reprise {f} [mus.]
reprodukce	Reproduktion {f}
reprodukce	Reproduktionen {pl}
reprodukce	Vervielfältigung {f}
reprodukce	Wiedergabe {f}
reprodukce	Playback {n} Hintergrundspiel {n}
reprodukce	Fortpflanzung {f} [biol.]
reprodukce	Fortpflanzungen {pl}
reprodukční	reproduktiv {adj}
reprodukování	reproduzierend wiedergebend
reprodukování	fortpflanzend
reprodukování	kopierend
reprodukování	Vervielfältigen {n}
reprodukovaný	kopiert
reprodukovaný	fortgepflanzt
reprodukovaný	pflanzte fort
reprodukovaný	reproduziert wiedergegeben
reprodukovaný	reproduzierte gab wieder
reprodukovatelnost	Reproduzierbarkeit {f}
reprodukovatelný	reproduzierbar {adj}
reproduktivně	fruchtbar {adv}
reproduktivní	reproduktiv {adj}
reproduktor	Vervielfältiger {m} Wiedergabegerät {n}
reproduktor	Redner {m} Rednerin {f} Sprecher {m} Sprecherin {f} Referent {m} Referentin {f}
reprogramovatelný	reprogrammierbar
reprogramovatelný	umprogrammierbar {adj}
reptá	murrt
reptal	gemurrt gemeckert geschimpft gemotzt
reptal	gegrollt geknurrt gebrummt
reptání	grollend knurrend brummend
reptání	murrend meckernd schimpfend motzend
reptání	murrend
reptat	Grollen {n}
reptat	Murren {n} Knurren {n}
reptavý	quengelig nörglerisch missmutig {adj}
reptavý	verdrossen
republikán	republikanisch {adj} [pol.]
republikán	Republikaner {m}
republikánský	Republikaner {m}
republikánský	republikanisch {adj} [pol.]
republiky	Republiken {pl}
republiky	Unionsrepubliken {pl}
repulze	Rückstoß {m}
repulze	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
repulze	Abstoßung {f}
řeřicha	Kresse {f} [bot.]
řeřicha	Brunnenkresse {f} [bot.] [cook.]
řeřicha	Kapuzinerkresse {f}
resekce	Resektion {f} Teilentfernung eines Organs [med.]
řešení	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
řešení	Auflösung {f} (optisch)
řešení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
řešení	Entschiedenheit {f}
řešení	Lösung {f} [math.]
řešení	Lösung {f}
řešení	Lösungen {pl}
řešení	Lösung {f} [chem.]
řešení	Lösung {f} Ergebnis {n}
řešení	Lösung {f} Rasterung {f}
řešení	Resolution {f}
rešerže	Überblick {m} Abriss {m}
rešerže	Überwachung {f}
rešerže	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
rešerže	Durchmusterung {f} [astron.]
rešerže	Gutachten {n}
reset	Rückstellung {f}
reset	zurückgesetzt
reset	gelöscht zurückgesetzt in die Ausgangslage zurückgeführt
řešetlák	Kreuzdorn {m}
řešeto	Rätsel {n}
řešeto	Scherzfrage {f}
řešeto	Sieb {n} Durchschlag {m}
resetování	löschend zurücksetzend in die Ausgangslage zurückführend
resetování	neu fassend
resetování	zurücksetzend
resetovat	zurückgesetzt
resetovat	Rückstellung {f}
resetovat	gelöscht zurückgesetzt in die Ausgangslage zurückgeführt
řeší	löst auf
řeší	löst löst auf
řešící	lösend auflösend
residence	Residenz {f} Wohnsitz {m}
residentní	resident {adj} [comp.]
residentní	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
residentní	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
resignoval	zurückgetreten niedergelegt
resignoval	aufgegeben verzichtet
resignoval	abgedankt zurückgetreten abgetreten
resistence	Widerstandskraft {f}
resistence	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
resistence	Gegenwehr {f}
resistence	Durchgangswiderstand {m}
řešit	Takel {n}
řešit	Gerät {n}
řešitel	Auflöser {m} Löser {m} (von Rätseln)
řešitel	Koordinatenwandler {m}
řešitel hlavolamů	schwierige Frage
resorpce	Reabsorption {f} Rückresorption {f}
resort	Rettung {f} Ausweg {m} Zuflucht {f}
respekt	Hinsicht {f} Beziehung {f}
respekt budící	Furcht eingeflößt Ehrfurcht eingeflößt eingeschüchtert
respekt budící	ehrfurchtsvoll {adj}
respektive	oder {conj} -o. od.-
respektování	achtend beachtend ansehend berücksichtigend respektierend
respektování	anerkennend
respektovaný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
respektovaný	vornehm distinguiert {adj}
respektovaný	namhaft angesehen {adj}
respektovaný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
respektovaný	unterschieden
respektovaný	unterschied
respektovaný	ausgezeichnet
respektovat	Hinsicht {f} Beziehung {f}
respektuje	achtet beachtet berücksichtigt respektiert
respektuje	erkennt an
respektující	achtend beachtend ansehend berücksichtigend respektierend
respektující	anerkennend
respirace	Atmung {f}
respirační	respiratorisch {adj} die Atmung betreffend [med.]
respirátor	Saugapparat {m}
respondent	Beklagte {m,f} Beklagter
respondenti	Beklagten {pl} Beklagte
restart	Wiederanlauf {m}
restartování	Neustart {m} [comp.]
restartování	neustartend neu startend
restartovaný	neugestartet neu gestartet
restartovat	Neustart {m} [comp.]
restartovat	Wiederholung {f} (TV)
restartovat	Wiederholungslauf {m}
restartovat	wiederholt
restaurace	Bierstube {f}
restaurace	Teestube {f}
restaurace	Restaurant {n} Speiselokal {n} Speisegaststätte {f} Gaststätte {f}
restaurace	Restaurants {pl} Speiselokale {pl} Speisegaststätten {pl} Gaststätten {pl}
restaurace se samoobsluhou	Cafeteria {f}
restaurační	Restaurant {n} Speiselokal {n} Speisegaststätte {f} Gaststätte {f}
restaurátor	Wiederhersteller {m}
restaurátor	Bewahrer {m}
restaurátor	Konservator {m} Konservatorin {f} Restaurator {m} Restauratorin {f}
restaurovaný	übermalt
restaurovaný	übermalte
restituce	Wiederherstellung {f}
restituce	Restitution {f} Rückerstattung {f} Zurückzahlung {f} Rückgabe {f}
restování	röstend
restování	bratend röstend
restrikce	Einschränkung {f} [math.]
restrikce	Einschränkung {f} Beeinträchtigung {f} Einengung {f} Restriktion {f}
restrikce	Einschränkungen {pl} Beeinträchtigungen {pl} Restriktionen {pl}
restrikce	Begrenzung {f}
restriktivně	einschränkend {adv}
restriktivní	einschränkend restriktiv {adj}
restrukturalizace	radikale Umorganisation
restrukturalizovaný	umstrukturiert neu strukturiert
restrukturalizovaný	strukturierte neu
restrukturování	umstrukturierend neu strukturierend
restrukturování	Umstrukturierung {f} Neustrukturierung {f} Sanierung {f}
resumé	Zusammenfassung {f}
resumé	abstrakt {adj}
resumé	allgemein
resumé	weiter
resumé	Auszug {m} Abriss {m}
resumé	Abstrakte {n}
resuscitace	Reanimation {f} Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]
ret	Rand {m} Tülle {f} Schnauze {f}
ret	Randabschluss {m} (von Gefäß)
ret	Schamlippe {f} [anat.]
ret	Unverschämtheit {f}
ret	Lefze {f}
ret	Lippe {f}
retardace	Abbremsung {f}
retardace	Retardation {f} körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardér	Verzögerungsmittel {n} [chem.]
retardovaný	zurückgeblieben {adj}
retardovaný	verzögert zurückgehalten gebremst gehemmt
retardovaný	verzögerte hielt zurück bremste hemmte
řetěz	Faden {m} (Marionette)
řetěz	Fessel {f}
řetěz	Haltegurt {m} Halteleine {f}
řetěz	Kette {f}
řetěz	Kette {f}
řetěz	Strick {m} Kette {f}
řetěz	Saite {f} [mus.]
řetěz	Schnur {f}
řetěz	Sehne {f} Bogensehne {f}
řetěz událostí	Verkettungen {pl}
řetězce	Zeichenkette {f} [comp.]
řetězce	Zeichenketten {pl}
řetězce	bespannt besaitet
řetězce	Saiten {pl}
řetězce	Schnüre {pl}
řetězce	Sehnen {pl} Bogensehnen {pl}
řetězec	Saite {f} [mus.]
řetězec	Schnur {f}
řetězec	Sehne {f} Bogensehne {f}
řetězec	Faden {m} (Marionette)
řetězec	Fessel {f}
řetězec	Kette {f}
řetězec	Kette {f}
řetězové kolo	Igelrad {n}
řetězovka	Kettenlinie {f}
řetězovka	Oberleitung {f}
řetězový	Fessel {f}
řetězový	Kette {f}
řetězy	Ketten {pl}
řetězy	verbindet verkettet
retikulární	netzförmig
retina	Netzhaut {f} Retina {f} [anat.]
retinitida	Netzhautentzündung {f} [med.]
retinový	retinal {adj} die Netzhaut betreffend [med.]
řetízek	Armband {n} Armreif {m} Armreifen {m}
řetízek	Fessel {f}
řetízek	Halsbinde {f} Halskette {f}
řetízek	Kette {f}
řetízek k hodinkám	Uhrentasche {f} (in der Weste)
řetízek s hodinkami	Uhrkette {f}
řetízky	verbindet verkettet
řetízky	Ketten {pl}
retný	labial {adj} die Lippen betreffend die Schamlippen betreffend [anat.]
rétorický	rhetorisch phrasenhaft {adj}
rétoricky	rhetorisch {adv}
rétorika	Rhetorik {f} Redekunst {f}
retrieval	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
retrieval	Anrede {f} (in Formularen)
retrieval	Titel {m}
retrieval	Sachtitel {m}
retroaktivně	rückwirkend {adv} mit Rückwirkung
retroaktivní, mající zpětný účinek	rückwirkend {adj}
retrográdní	retrograd zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrográdní	rückläufig {adj}
retrográdní	umgekehrt {adj}
retrospekce	Erinnerung {f}
retrospekce	Rückblick {m}
retrospektiva	Rückblick {m}
retrospektivita	Erinnerung {f}
retrospektivně	rückwirkend {adv} mit Rückwirkung
retrospektivně	zurückblickend {adv}
retrospektivně	Rückblick {m}
retrospektivní	rückblickend zurückblickend rückschauend {adj}
retrospektivní	rückwirkend {adj}
řev	Dehngefäß {n}
řev	Gebrüll {n}
řev	Gebrüll {n} Getöse {n}
řev	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
řev	gellender Schrei
réva	Weinstock {m}
revalvace	Aufwertung {f} Umwertung {f} Umbewertung {f}
revalvace (zhodnocení) měny	Geldaufwertung {f}
revanš	Ahndung {f}
revanš	Rache {f} Revanche {f}
revanšista	Revanchist {m} Revanchistin {f} [pol.]
revanšista	revanchistisch {adj}
revers	umgekehrt umgedreht {adj}
revers	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
revers	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
revers	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
revers	Gegenteil {n}
revers	Niederlage {f}
revers	Obliegenheit {f}
revers	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
reverzní	Niederlage {f}
reverzní	Gegenteil {n}
reverzní	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
reverzní	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
reverzní	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
reverzní	umgekehrt umgedreht {adj}
reverzní osmóza	Umkehrosmose {f}
reverzování	Umsteuerung {f}
reverzování	annullierend aufhebend
reverzování	umbuchend
reverzování	umkehrend umdrehend
reverzování	umsteuernd
reverzování	herumdrehend
reverzování	rückwärts fahrend
reverzování	zurückstoßend rückwärts fahrend
reverzovat	umgekehrt umgedreht {adj}
reverzovat	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
reverzovat	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
reverzovat	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
reverzovat	Gegenteil {n}
reverzovat	Niederlage {f}
revidování	Neubearbeitung {f}
revidování	Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}
revidování	Revision {f} Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
revidování	Wiederholung {f} (von Lernstoff)
revidovaný	abgeändert
revidovaný	wiederholt
revidovaný	revidiert
revidovaný	revidierte
revidovaný	überprüft überdacht
revidovat	Nachprüfung {f}
revidovat	Hindernis {n}
revidovat	Kritik {f} Bewertung {f}
revidovat	Überholung {f}
revidovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
revidovat	Überprüfung {f}
revidovat	Revision {f}
revidující	abändernd
revidující	wiederholend
revidující	überprüfend überdenkend
revidující	revidierend
revitalizace	Wiederbelebung {f}
revize	Wiederholung {f} (von Lernstoff)
revize	Revision {f} Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
revize	Revisionen {pl} Überprüfungen {pl} Nachprüfungen {pl}
revize	Revision {f} Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
revize	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
revize	Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
revize	Überprüfung {f}
revize	prüft prüft nach überprüft sieht durch
revize	Kritik {f} Bewertung {f}
revize	Nachprüfung {f}
revize	Nachprüfungen {pl}
revize	Neubearbeitung {f}
revize	Neubearbeitungen {pl}
revize	Änderung {f} Durchsicht {f} Redigieren {n} Revision {f}
revize	Änderungen {pl} Durchsichten {pl} Revisionen {pl}
revize	Bücher prüfend Bücher revidierend
revizionizmus	Revisionismus {m} [pol.]
revizní komise	Prüfungsausschuss {m}
revizní šachta	Zugangsöffnung {f}
revizní šachta	Kontrollschacht {m}
revizní šachta	Mannloch {n} (Fass)
revizní šachta	Einstiegsschacht {m} Kanalisationsschacht {m} Schacht {m}
revizní výbor	Prüfungsausschuss {m}
revizor	Rechnungsprüfer {m} Buchprüfer {m}
revizor	Regelvorrichtung {f}
revizor	Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
revizor	Steuerbaustein {m}
revizor	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
revmatický	rheumatisch {adj} [med.]
revmatický	rheumatoid rheumaähnlich {adj} [med.]
revmatologie	Rheumatologie {f} [med.]
revoluce	Revolution {f} Umwälzung {f}
revoluce	Revolutionen {pl} Umwälzungen {pl}
revoluce	Auflehnung {f}
revolucionář	Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
revolucionář	revolutionär {adj}
revoluční	revolutionär {adj}
revolver	Handfeuerwaffe {f}
revolver	Revolver {m}
revolver	Revolver {m}
révy	Reben {pl} Rebstöcke {pl}
rez	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])
rez	Mundgeschwür {n} [med.]
řez	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
řez	Einschnitt {m} Kerbe {f} Schnitt {m}
řez	Fallkerbe {f}
řez	Inzision {f} Einschnitt {m} [med.]
řez	angeschnitten
řez	gemäht
řez dělohou	Hysterektomia {f} operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
řez písma	Angesicht {n}
řez písma	Anschein {m} Oberfläche {f}
řezač	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
řezač	einfallende Kluft
řezač	Zuschneider {m}
řezač	Kutter {m} [naut.]
řezač	Schneideeinrichtung {f}
řezačí	Schneideeinrichtungen {pl}
řezačí	Abbrechklingenmesser {pl} Cutter {pl}
řezací stroj	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
řezací stroj	einfallende Kluft
řezací stroj	Kutter {m} [naut.]
řezací stroj	Schneideeinrichtung {f}
řezací stroj	Zuschneider {m}
řezačka	Zuschneider {m}
řezačka	Kutter {m} [naut.]
řezačka	Schneideeinrichtung {f}
řezačka	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
řezačka	einfallende Kluft
řezák	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
řezák	einfallende Kluft
řezák	Kutter {m} [naut.]
řezák	Schneideeinrichtung {f}
řezák	Zuschneider {m}
řezání	Zerteilen {n}
řezání	anschneidend
řezání	mähend
řezání	Längstrennung {f}
řezání	Schleifen {n} Schliff {m}
řezání	Schlitzen {n} [techn.]
řezání	Abstich {m} Abstechen {n}
řezání	schlitzend aufschlitzend
řezání	spanabhebend {adj} [techn.]
řezat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
řezat	angeschnitten
řezat	gemäht
rezavění	Rosten {n}
rezavění	färbend
rezavění	färbend beizend bedruckend
rezavění	befleckend beschmutzend besudelnd
rezavění	einrostend verrostend
rezavění	Beizen {n} (von Holz)
řezavý	grob unbearbeitet roh {adj}
řezavý	lautstark scharf {adj}
řezavý	Original {n}
řezavý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
řezavý	schrill grell {adj}
rezavý	rostig verrostet {adj}
řezba	schnitzend
řezba	tranchierend
řezba	zerschneidend einritzend einschneidend
řezba	schrämend
řezba	Schnitzarbeit {f} Schnitzerei {f}
řezba	Schnitzen {n}
řezba	Schnitzerei {f}
řezba	einmeißelnd
řezba	Carving {n} (Wintersport) [sport]
řezbář	Sand-Skulpturen-Künstler {m} Sand-Skulpturen-Künstlerin {f} Carver {m}
řezbář	Schnitzer {m} Schnitzerin {f}
řezby	Schnitzarbeiten {pl} Schnitzereien {pl}
řezby	Schnitzereien {pl}
rezerva	Kapital {n}
rezerva	Pool {m} gemeinsamer Fond
rezerva	Poolbillard {n}
rezerva	Datenbasis {f}
rezerva	Halde {f} [min.]
rezerva	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
rezerva	Teich {m} Tümpel {m}
rezervace	Reservat {n} Reservation {f}
rezervace	Reservate {pl}
rezervace	buchend bestellend vorbestellend reservierend
rezervace	verwarnend
rezervní	einsatzbereit
rezervní	Kontingenz {f}
rezervní	Möglichkeit {f} Zufall {m}
rezervní	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
rezervní	Zufall {m} Möglichkeit {f}
rezervní fond	Rücklage {f} Reservefonds {m}
rezervní fond	Sicherheitsreserve {f}
rezervní fond	Eventualfonds {m}
rezervoár	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
rezervoár	Tank {m}
rezervoár na vodu	Wasserkasten {m} Wasserbehälter {m}
rezervoval	reserviert
rezervoval	reservierte
rezervoval	reserviert zurückgehalten belegt
rezervoval	reservierte hielt zurück belegte
rezervoval	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
rezervovali	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
rezervovali	reserviert
rezervovali	reservierte
rezervovali	reserviert zurückgehalten belegt
rezervovali	reservierte hielt zurück belegte
rezervování	reservierend
rezervování	reservierend zurückhaltend belegend
rezervovanost	Verschwiegenheit {f}
rezervovanost	Verschwiegenheit {f}
rezervovanost	Verschwiegenheit {f}
rezervovanost	Zurückhaltung {f}
rezervovanost	Diskretheit {f}
rezervovanost	Diskretion {f} Umsicht {f}
rezervovaný	reserviert
rezervovaný	reservierte
rezervovaný	reserviert zurückgehalten belegt
rezervovaný	reservierte hielt zurück belegte
rezervovaný	reserviert
rezervovaný	gebucht bestellt vorbestellt reserviert
rezervovaný	distanziert reserviert {adj}
rezervovaný	fern {adv}
rezervovaný	verschwiegen zurückhaltend still verschlossen {adj}
rezervovaný	verwarnt
rezervovaný	schüchtern verschämt {adj}
rezervovaný	spröd abweisend hochnäsig reserviert {adj}
rezervovaný	geheimnisvoll {adj}
rezervovaný	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
rezervovaný	abseits {adv}
rezervovat	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
rezervovat si	abgestellt abgelegt
rezervuje	reserviert
rezervuje	reserviert hält zurück belegt
rezervující	reservierend
rezervující	reservierend zurückhaltend belegend
rezervy	reserviert
rezervy	reserviert hält zurück belegt
rezidence	Stätte {f}
rezidence	Residenz {f}
rezidence	Residenz {f} Wohnsitz {m}
rezidence	Facharztausbildung {f}
rezidence	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
rezident	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
rezident	resident {adj} [comp.]
rezident	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
rezidentní	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
rezidentní	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
rezidentní	resident {adj} [comp.]
reziduum	Rest {m} Rückstand {m} [techn.]
reziduum	Restbetrag {m}
reziduum	Restmenge {f}
reziduum	Rückstand {m} [chem.]
režie	Aufwendung {f}
rezignace	Abdankung {f}
rezignace	Abdankungen {pl}
rezignace	zurücktretend niederlegend
rezignace	Resignation {f}
rezignace	abdankend zurücktretend abtretend
rezignace	aufgebend verzichtend
rezignoval	aufgegeben verzichtet
rezignoval	abgedankt zurückgetreten abgetreten
rezignoval	zurückgetreten niedergelegt
rezignovaně	austretend {adv}
rezignující	zurücktretend niederlegend
rezignující	abdankend zurücktretend abtretend
rezignující	aufgebend verzichtend
režijní náklady	allgemeine Geschäftskosten
režim	Modus {m} Betriebsart {f} Art {f} Verfahren {n}
režim	Betrieb {m}
režim	Regime {n} Regierungsform {f} [pol.]
režim	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
režim	herrschendes System vorherrschendes System
režimy	Regierungsformen {pl}
režimy	Modi {pl}
režisér	Filmemacher {m} Filmemacherin {f} Filmproduzent {m} Filmproduzentin {f}
režisér	Regisseur {m} Regisseurin {f} Regie {f} (Film)
režisér	Sollwertgeber {m}
rezistence	Widerstandskraft {f}
rezistence	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
rezistence	Durchgangswiderstand {m}
rezistence	Gegenwehr {f}
rezistentní	beständig {adj}
rezistentní	widerstandsfähig resistent {adj}
rezistivita	Widerstandsgröße {f}
rezistor	Widerstand {m} [electr.]
rezistor	elektrischer Widerstand
rezistor	Kaltleiter {m} [electr.]
rezistory	Widerstände {pl}
řezivo	Balken {m}
řezivo	Gerümpel {n} Kram {m} Trödelkram {m}
rezivost	Rostigkeit {f}
rezivý	rostig verrostet {adj}
řeznice	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
řezníci	Fleischer {pl} Metzger {pl} Schlachter {pl} Schlächter {pl} Fleischhauer {pl} Fleischhacker {pl}
řezníci	schlachtet
řezníci	verhunzt verunstaltet
řeznictví	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
řeznictví	Fleischerhandwerk {n}
řezník	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
řezný	Mundstück {n} (Zigarette)
řezný	Spitze {f} (spitzes Ende)
řezný	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
řezný nástroj	Zuschneider {m}
řezný nástroj	Abbrechklingenmesser {n} Cutter {m}
řezný nástroj	einfallende Kluft
řezný nástroj	Kutter {m} [naut.]
řezný nástroj	Schneideeinrichtung {f}
rezoluce	Lösung {f} Rasterung {f}
rezoluce	Entschiedenheit {f}
rezoluce	Auflösung {f} (optisch)
rezoluce	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rezoluce	Beschlüsse {pl} Entschlüsse {pl} Entschließungen {pl}
rezoluce	Resolution {f}
rezoluce	Resolutionen {pl}
rezolutně	bestimmt {adv}
rezolutně	entschieden {adv}
rezolutně	entschieden {adv}
rezolutní	endgültig definitiv zwingend {adj}
rezolutní	entschieden unabweisbar bestimmt {adj}
rezolutnost	Endgültigkeit {f}
rezonance	Hall {m} Echo {n} Halleffekt {m}
rezonance	Resonanz {f}
rezonance	Widerhall {m} Nachhall {m} Hall {m}
rezonance	diffuser Nachhall
rezonance	Zurückstrahlen {n} Reflexion {f}
rezonantní	resonant {adj}
rezonantní	mitschwingend nachhallend
rezonátor	Resonator {m}
rezonující	mitschwingend nachhallend
rezonující	resonant {adj}
rezorty	flüchtet
rezorty	sortiert um
rezumovat	weiter
rhenium	Rhenium {n} [chem.]
Rhine	Rhein {m} [geogr.]
Rhodes	Rhodos {n} [geogr.]
rhodium	Rhodium {n} [chem.]
Rhodos	Rhodos {n} [geogr.]
riboflavín	Riboflavin {n}
ribozom	Ribosom {n} [biol.]
řícení	rasend sausend brausend
ricínový olej	Rizinusöl {n}
říční	flussartig fluvial fluviatil {adj} Fluss...
říční člun	Rempler {m} Stoß {m}
říční člun	Kahn {m} Schute {f} Zille {f} Zillenschiff {n}
rid-rid-rid	losgeworden
řídce	selten {adv}
řídce	wenig {adv}
ride-rode-ridden	geritten gefahren
ride-rode-ridden	Ritt {m} Ausritt {m}
ride-rode-ridden	Ritt {m}
ride-rode-ridden	Ankerleine {f} Ankerkette {f} [naut.]
ride-rode-ridden	Fahrt {f}
řídí	bedient
řidič	Treiber {m} [comp.]
řidič	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
řidič	Chauffeur {m} Fahrer {m}
řidič	Fahrer {m} Fahrerin {f} Autofahrer {m} Autofahrerin {f} Lenker {m} Lenkerin {pl}
řidič	Kraftfahrer {m} Kraftfahrerin {f}
řidič	Lastwagenfahrer {m}
řidič	Reiter {m} Reiterin {f}
řidič jedoucí příliš rychle	Raser {m} Raserin {f}
řidič jedoucí příliš rychle	Schnellfahrer {m}
řidič motocyklu	Reiter {m} Reiterin {f}
řidič motocyklu	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
řidič nákladního auta	Lastwagenfahrer {m}
řidiči	Kraftfahrer {pl} Kraftfahrerinnen {pl}
řídící	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
řidiči	Piloten {pl}
řídící	Regie {f} (Führung)
řídící	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
řidiči	Treiber {pl}
řídící	Unternehmen {n}
řídící	Verwaltung {f}
řídicí	bändigend unter Kontrolle haltend
řídící	geschäftlich leitend {adj} Management ...
řídící	geschäftsführend
řídící	handhabend leitend verwaltend
řídící	leitend lenkend
řídící	regelnd anweisend
řídící	regelnd
řídící	richtend abzielend
řídící	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
řídící	vorherrschend vorwiegend {adj}
řídící	Bedienungselement {n}
řidiči	Fahrer {pl} Fahrerinnen {pl} Autofahrer {pl} Autofahrerinne {pl} Lenker {pl} Lenkerinnen {pl}
řidiči	Fahrzeuglenker {pl} Fahrzeuglenkerinnen {pl}
řídící	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řídící	Handhabung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řídící	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
řídicí letištní věž	Kontrollturm {m}
řídící orgány	Autoritäten {pl}
řídící orgány	Obrigkeit {f}
řídící smyčka	Regelkreis {m}
řidičský	Fahren {n}
řidičský	Fahr...
řidičský	fahrend
řidičský	heftig stark {adj}
řidičský	treibend antreibend lenkend
řidičský	treibend antreibend {adj} [techn.]
řidičský	auffahrend
řidičský průkaz	Erlaubnis {f}
řídil	Herden {f} Schar {f}
řídil	abgeleitet geerdet
řídil	sich betragen sich benommen sich verhalten
řídil	dirigiert geleitet
řídil	dirigierte leitete
řídil	geleitet geführt
řídil	leitete führte
řídit	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
řídit	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
řídit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
řídit	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
řídit	betrieben
řídit	betrieb
řídit	direkt {adj}
řídit	eingelassen eingefüllt
řídit	gerade direkt {adj}
řídit	gerannt schnell gelaufen
řídit	getrieben gejagt
řídit	unmittelbar {adj}
řídit	stufenlos {adj}
řídit	Kundenkontakt {m}
řídit	Lauf {m}
řídit	Laufwerk {n}
řídit	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
řídit	junger Ochse {m}
řídit	Schaltgruppe {f}
řídit	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
řídit	Bedienungselement {n}
řídit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
řídit	Fahrt {f}
řídit	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
řídit	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řídit	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
řídit	Gehege {n} Hühnerhof {m}
řídit	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
řídit loď po větru	Vorliek {n} [naut.]
řídit loď po větru	Windseite {f}
řiditelnost	Beweglichkeit {f}
řiditelnost	Manövrierfähigkeit {f}
říditelný	beherrschbar {adj}
říditelný	regulierbar steuerbar {adj}
řidítka	Lenker {m}
řídítka	Lenkstange {f}
řidítka	Lenkstangen {pl}
řidítko	Lenkstange {f}
řídkost	Seltenheit {f}
řídkost	Spärlichkeit {f} Dürftigkeit {f}
řídkost	Dünnheit {f}
řídkost výskytu	Seltenheiten {pl}
řídký	mager hager schmal {adj}
řídký	rar selten wenig vereinzelt nicht häufig {adj}
řídký	selten {adj}
řídký	spärlich wenig dürftig {adj}
řídký	verdünnt dünn {adj}
řídký	ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}
řídký	blutig (Steak) nicht durchgebraten [cook.]
řídký	dünn {adj}
řídký	dünn verstreut {adj}
řídký	fließend verlaufend {adj}
řidší	fließender
riff	Riff {m} [mus.]
rigidní	rigid rigide strikt {adj}
rigorózně	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adv}
rigorózně	hart {adv}
rigorózní	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adj}
rigorózní	rigid rigide strikt {adj}
říhání	aufstoßend
říhání	Lava ausstoßend Lava speiend
říhání	knebelnd
říhání	rülpsend
říhání	witzelnd Gags machend Späße machend
říhat	Rülpser {m}
říhnout	Rülpser {m}
říhnutí	Rülpser {m}
říje	Spurrille {f}
říje	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
říje	durchfurchend zerfurchend
říjen	Oktober {m}
říjet	Spurrille {f}
říjet	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
říkadlo	Reimwort {n}
říkající	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
říkající	sagend äußernd besagend
říkanka	Reimwort {n}
říkat si	Wunder {n} Verwunderung {f}
římsa	Spritzerei {f}
římsa	Stuck {m} Stuckverzierung {f} Deckenfries {m} [arch.]
římsa	Eckleiste {f}
římsa	Fries {m}
římsa	Kranzgesims {n} [arch.]
římsa	Platte {f} Felsplatte {f}
římsa nad krbem	Kaminplatte {f} Kamineinfassung {f} Kaminsims {m}
římské číslice	römische Ziffern römische Zahlen
římskokatolický	römisch-katholisch {adj}
římský	Römer {m} Römerin {f}
římský kmín	Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
řinčení	Rassel {f}
řinčení	Geklapper {n} Gerassel {n}
řinčení	Klappergeräusch {n}
řinčivý	schallend
ring	Ring {m} Kreis {m}
ring	Klang {m}
ring	Läuten {n} Klingeln {n}
rinitida	Rhinitis {f} Nasenschleimhautentzündung {f} [med.]
Ríša	Schnüffler {m}
říše	Reich {n}
říše	Gebiet {n} Bereich {m}
říše divů	Wunderland {n}
říše římská	Römisches Reich [hist.]
říše snů	Traumland {n}
rise-rose-risen	Erhebung {f} kleiner Hügel
rise-rose-risen	Aufstieg {m}
rise-rose-risen	Rose {f} [bot.]
rise-rose-risen	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
rise-rose-risen	angestiegen emporgestiegen angewachsen aufgestiegen aufgeht aufgestiegen angeschwollen sich erhoben
rise-rose-risen	gestiegen
rise-rose-risen	herausgeragt
rise-rose-risen	entstanden entsprungen sichtbar geworden
risk	Risiko {n} Wagnis {n}
riskantnější	riskanter gefährlicher
riskantní	risikoreich riskant {adj}
riskantní	riskant gefährlich {adj}
riskantní	riskant {adj}
riskantní	riskant gefährlich gewagt {adj}
riskantní	fragwürdig {adj}
riskantní	furchtbar prekär {adj}
riskantní	gefahrvoll gefährlich {adj}
riskantní	gewagt riskant {adj}
riskantní	unsicher gefährlich {adj}
riskantní	unzuverlässig unstet riskant verdächtig zwielichtig {adj}
riskantní	vertrackt verzwickt {adj}
riskantní	zweifelhaft fragwürdig nicht ganz astrein {adj}
riskantní podnik	fragwürdig {adj}
riskantní politika	Politik des äußersten Risikos [pol.]
riskantnost	Gefährlichkeit {f}
riskantnost	Gefährlichkeit {f}
riskoval	riskiert
riskoval	riskiert gewagt
riskoval	gewagt
riskoval	wagte
riskování	wagend
riskování	riskierend
riskovaný	riskiert
riskovaný	gewagt
riskovaný	wagte
riskovat	Gefahr {f} Risiko {n}
riskovat	Absteckpfahl {m}
riskovat	Marterpfahl {m}
riskovat	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
riskovat	Hindernis {n} [sport]
riskovat	Risiko {n} Wagnis {n}
riskovat	Risiko {n} Wagnis {n}
riskovat	Risiko {n}
riskovat	Zufall {m}
riskovat	Zufall {m}
riskovat	Unternehmen {n} [econ.]
riskovat	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
riskuje	Risiken {pl} Risikos {pl} Risken {pl} [Ös.] Wagnisse {pl}
riskuje	wagt
říšský	kaiserlich {adj}
řítit se	Bleigewicht {n} Senker {m}
řítit se	Gedankenstrich {m} Strich {m}
řítit se	Jagd {f} Hetze {f}
řítit se	Lot {n} Senkblei {n}
řítit se	Schwung {m} Elan {m}
řítit se	Senkwaage {f}
řitní otvor	After {m} Anus {m} [anat.]
rituál	rituell kultisch {adj}
rituál	Ritual {n} Kult {m}
ritualisticky	feierlich {adv}
rituálně	feierlich {adv}
rituální	feierlich {adj}
rituální	ritualisiert {adj}
rituální oběť	Opferung {f} Opfer {n}
rituálnost	Ritualismus {m}
rival	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
rival	konkurrierend {adj}
rivalita	wetteifernd ausfechtend
rivalové	Rivalen {pl} Rivalinnen {pl} Konkurrenten {pl} Konkurrentinnen {pl}
říz	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
říz	Lust {f} Begeisterung {f}
říz	Schwung {m} Pfiff {m}
řízek	Kotelett {n} [cook.]
řízek	Siegel {n} Stempel {m}
řízen	gehandhabt geleitet verwaltet
řízená střela	Raketengeschoss {n} ferngesteuerte Rakete {f} Lenkflugkörper {m} [mil.]
řízení	Kundenkontakt {m}
řízení	Leitung {f} -Ltg.-
řízení	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
řízení	Lenkung {f}
řízení	Oberaufsicht {f}
řízení	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
řízení	Operation {f} [mil.]
řízení	Regie {f} (Film)
řízení	Regie {f} (Führung)
řízení	Regie {f} (Verwaltung)
řízení	Richtung {f}
řízení	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
řízení	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
řízení	Anweisung {f} Leitung {f}
řízení	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
řízení	Bedienung {f} Handhabung {f}
řízení	Bedienungselement {n}
řízení	Betrieb {m}
řízení	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
řízení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řízení	Führung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řízení	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
řízení	Handhabung {f} Leitung {f} Verwaltung {f}
řízení	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
řízení	Kontrollen {pl}
řízení	steuernd lenkend führend
řízení	tonangebend {adj} [übtr.]
řízení	verfahrend
řízení	Abraum über einer Seife
řízení	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
řízení	Steuerung {f}
řízení	Steuerung {f}
řízení	Tätigkeit {f}
řízení	Unternehmen {n}
řízení	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
řízení	Verhalten {n} Betragen {n} Benehmen {n} Führung {f}
řízení	Verwaltung {f}
řízení	Verwaltungsdienst {m}
řízení	Vorgehen {n}
řízení	Zwischendeck {n}
řízení	beaufsichtigt überwacht kontrolliert prüft
řízení	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
řízení	fortsetzend fortschreitend
řízení	führend leitend anführend
řízení	führend vorangehend anführend herbeiführend
řízení	lenkt leitet steuert dirigiert
řízení kvality	Qualitätskontrolle {f}
řízení kvality	Qualitätslenkung {f}
řízení kvality	Qualitätswesen {n}
řízení rizika	Risikomanagement {n}
řízení rizika	Steuerung {f} von Risiken
řízený	angeleitet
řízený	beaufsichtigt kontrolliert {adj}
řízený	bedient
řízený	bediente
řízený	beraten
řízený	eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert
řízený	gefahren
řízený	geführt geleitet gelenkt
řízený	führte leitete lenkte
řízený	gerichtet {adj}
řízený	gehandhabt geleitet verwaltet
řízený	geleitet gelenkt
řízený	leitete lenkte
řízený	gelenkt geführt
řízený	geregelt angewiesen
řízený	gerichtet abgezielt
řízený	richtete zielte ab
řízený	getrieben angetrieben gelenkt
řízený	aufgefahren
řízený pomocí menu	menügesteuert menügeführt {adj} [comp.]
rizika	Risiken {pl} Risikos {pl} Risken {pl} [Ös.] Wagnisse {pl}
rizika	Zufälle {pl}
rizika	wagt
riziko	Zufall {m}
riziko	Risiko {n} Wagnis {n}
riziko	Risiko {n} Wagnis {n}
rizikové spekulace	Druckmittel {pl}
rizikovost	Gefährlichkeit {f}
rizikovost	Risiko {n} Wagnis {n}
říznost	Prägnanz {f}
říznout	zerschnitten
říznutí	gemäht
říznutí	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
říznutí	Einschnitt {m} Kerbe {f} Schnitt {m}
říznutí	Inzision {f} Einschnitt {m} [med.]
říznutí	angeschnitten
řízný	deutlich klar scharf umrissen {adj}
řízný	energisch {adj}
řízný	klein kurz {adj}
řízný	kräftig kraftvoll vital {adj}
řízný	kurz klein {adj}
řízný	leidenschaftlich intensiv {adj}
řízný	plötzlich unvermittelt {adv}
řízný	pünktlich Punkt ...
řízný	scharf spitz {adj}
řízný	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
řízný	schrill durchdringend {adj}
řízný	stechend beißend scharf schneidend {adj}
řízný	unvermittelt abrupt {adj}
rizoto	Risotto {m} (italienisches Reisgericht) [cook.]
rmoutil	gekränkt
rmoutil	kränkte
rmoutil	bekümmert
rmoutil	bekümmerte
rmoutil	weh getan
rmoutit se	Bedauern {n}
rmut	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
rmut	Brei {m} [cook.]
rmut	Brei {m} breiige Masse {f}
rmut	Maische {f}
rmut	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
rmut	Zellstoff {m} [biol.]
rmut	feiner Schlamm
ró	Rho (griechischer Buchstabe)
roajalista	Royalist {m} Royalistin {f} [pol.]
Rob	Nicken {n}
róba	Morgenrock {m}
róba	Gewand {n}
robertek	Dildo {m} Godemiché {m} künstlicher Penis
robota	Laufband {n} Tretmühle {f} [sport]
robotika	Robotertechnik {f}
robotika	Robotik {f}
robustně	kräftig {adv}
robustně	robust {adv}
robustně navržený	idiotensicher {adj} [ugs.]
robustně navržený	kinderleicht
robustnější	fester stämmiger stabiler handfester
robustnější	kräftiger robuster
robustní	robust unverwüstlich {adj}
robustní	schroff {adj}
robustní	fest stämmig stabil handfest {adj}
robustní	dicht gepflanzt {adj}
robustní	kurz und dick klobig klotzig {adj}
robustní	uneben rau {adj}
robustní	untersetzt stämmig {adj}
robustní	Maskulinum {n}
robustní	widerstandsfähig {adj}
robustnost	Kräftigkeit {f} Festigkeit {f} Stabilität {f} Härte {f}
robustnost	Robustheit {f}
robustnost	Unempfindlichkeit {f} Rauheit {f}
roce	Jahr {n}
roček	Jährling {m}
ročenka	alljährlich jährlich {adj}
ročenka	Almanach {n} Jahrbuch {n}
rocheta	Chorhemd {n}
rocker	Rocker {m}
rocker	Wippe {f} [techn.]
rocková hvězda	Rockstar {m} [mus.]
rocková opera	Rockoper {f} [mus.]
rockový	Fels {m} Felsen {m}
roční	alljährlich jährlich {adj}
roční období	Spielzeit {f} (Theater)
ročník	Sorte {f} Güteklasse {f}
ročník	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
ročník	Gütestufe {f} [techn.]
ročník	Jahr {n}
ročník	Klasse {f} Stand {m}
ročník	Leistungsklasse {f}
ročník	Anspruchsklasse {f}
ročník	Baureihe {f}
rod	Nachzucht {f}
rod	Oberbegriff {m}
rod	Gattung {f}
rod	Gattung {f} [biol.]
rod	Geburt {f}
rod	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
rod	Genus {n} Geschlecht {n} [gramm.]
rod	Geschlecht {n}
rod	Herkunft {f}
rod	Abstammung {f}
rod	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
rod	Art {f} Sorte {f}
rod	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
rod	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
rod	Stamm {m} Sippe {f} Volksstamm {m}
rod	Zucht {f} Rasse {f}
rod	Sippe {f}
rod (slovesný)	Sprache {f} Sprach...
rod (slovesný)	stimmhafter Laut
rodák	Landwirt {m}
rodák	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodenticid	Nagetierbekämpfungsmittel {n} Rodentizid {n} Mäusegift {n} Rattengift {n} Mäusevertilgungsmittel {n} Rattenvertilgungsmittel {n}
rodeo	Rodeo {n}
rodič	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
rodiče	Eltern {pl}
rodící potomstvo	zeugungsfähig {adj}
rodící se	werdend aufkommend {adj} im Entstehen begriffen
rodičovská společnost	Mutterfirma {f} Mutterkonzern {m} Muttergesellschaft {f} [econ.]
rodičovský	elterlich {adj} Eltern...
rodičovství	elterliche Gefühle
rodilý	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodilý Američan	Ureinwohner Nordamerikas
rodina	Stift {n} Heim {n}
rodina	Eigenheim {n}
rodina	Heim {n}
rodina	Heim...
rodina	Heimat {f}
rodinné právo	Familienrecht {n} [jur.]
rodinné přídavky	Familienzuschüsse {pl} Familienzuschläge {pl}
rodinný	familiär familiengebunden {adj}
rodinný	häuslich {adj}
rodinný majetek	väterliches Erbgut
rodinný přídavek	Familienzulage {f}
rodinný přídavek	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
rodinný příplatek	Familienzulage {f}
rodinný příplatek	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
rodinný příslušník	Angehörige {m,f} Angehöriger Familienangehörige {m,f} Familienangehöriger Familienmitglied {n}
rodinný příslušník	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
rodit	Art {f} Sorte {f}
rodit	Nachzucht {f}
rodit	Bär {m} [zool.]
rodit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
rodit	Zucht {f} Rasse {f}
rodně	angeboren {adv}
rodný	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodný	Stift {n} Heim {n}
rodný	leiblich {adj}
rodný	teutsch {adj} [obs.]
rodný	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
rodný	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
rodný	Begründerin {f} Mutter {f} [übtr.]
rodný	Mutter {f}
rodný	Eigenheim {n}
rodný	Geburt {f}
rodný	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
rodný	Geburts...
rodný	Heim {n}
rodný	Heim...
rodný	Heimat {f}
rodný kraj	Mutterland {n}
rodný list	Geburtsschein {m}
rodný list	Geburtsurkunde {f}
rododendron	Rhododendron {m} [bot.]
rodokmen	Richtschnur {f} [constr.]
rodokmen	Vers {m}
rodokmen	arisch {adj}
rodokmen	Reihe {f}
rodokmen	Genealogie {f} Ahnenforschung {f}
rodokmen	Handlinie {f}
rodokmen	Abstammung {f} Ahnentafel {f}
rodokmen	Ahnentafel {f} Stammbaum {m}
rodokmen	Leine {f} Schnur {f}
rodokmen	Leitung {f}
rodokmen	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
rodokmen	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
rodokmen	Branche {f} Geschäftszweig {m}
rodokmen	reinrassig
rodopis	Abstammung {f} Ahnentafel {f}
rodopis	Genealogie {f} Ahnenforschung {f}
rodový	generisch {adj}
rodový	auswählbar
rodový	allgemein typisch {adj}
rodový	artmäßig {adj}
rody	Gattungen {pl}
rody	Geschlechter {pl} Gattungen {pl}
rogalo	Hängegleiter {m}
rogalo	Drachenflieger {m} Drachenfliegerin {f}
roh	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
roh	Horn {n} [mus.]
roh	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
roh	Hupe {f} Signalhorn {n}
roh	Kornett {n} [mus.]
roh	Spitztüte {f}
roh	Winkel {m} [math.]
roh	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
rohlík	Rolle {f} Röllchen {n}
rohlík	Liste {f} Register {n}
rohlík	Ballen {m} Bündel {n}
rohlíky	Ballen {pl} Bündel {pl}
rohlíky	Listen {pl} Register {pl}
rohlíky	Rollen {pl}
rohlíky	rollt kullert
rohlíky	schlingert
rohlíky	walzt
rohovitost	Geilheit {f}
rohovka	Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
rohovkový	Hornhaut betreffend korneal {adj} Hornhaut...
rohový	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
rohový kámen	Mauerecke {f} [arch.]
rohož	Matte {f}
rohožka	Matte {f}
rohy	Ecken {pl} Winkel {pl} Zipfel {pl}
rohy	treibt in die Enge stellt
rohy	Hörner {pl}
rohy	Hupen {pl} Signalhörner {pl}
roj	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
roj	Schwarm {m}
roj	Schwarm {m} (Vögel)
rojení	wimmelnd wuselnd
rojení	schwärmend
rojit se	Schwarm {m}
rojnice	Fingerknochen {m} Fingerglied {n} Zehenknochen {m} Phalanx {f} [anat.]
rojnice	Phalanx {f} [hist.]
rok	Jahr {n}
rok sklizně	Erntejahr {n}
rokfór	Blauschimmelkäse {m} [cook.]
rokle	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
rokle	Bergschlucht {f}
rokle	Abgrund {m} Schlucht {f}
rokle	Kehle {f} Schlund {m}
rokle	Klamm {f}
rokle	Schlucht {f} Klamm {f}
rokle	Schlucht {f}
rokle	Schlucht {f}
rokle	enges Tal
rokle	Waldschlucht {f} Talschlucht {f} waldiges Tal
rokoko	Rokoko {n} [hist.]
rokokový	Rokoko {n} [hist.]
roky	Jahre {pl}
role	Körper {m} [math.]
role	Liste {f} Register {n}
role	Aufruf {m}
role	Auslösereiz {m}
role	Ballen {m} Bündel {n}
role	Band {n} Bandspule {f}
role	Bandrolle {f}
role	Person {f} Mensch {m}
role	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
role	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
role	Gebiet {n}
role	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
role	Feld {n}
role	Rolle {f} Röllchen {n}
role	Rolle {f} Spule {f}
role	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
role	Wahrnehmungselement {n}
role	Stichwort {n}
role	Teil {m} Stück {n}
role	Teil {n} Bauteil {n}
role	teils teilweise {adv}
role	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
roleta	Zwischenton {m}
roleta	Schatten {m} Schattierung {f}
roleta	Schirm {m} Lampenschirm {m}
roleta	Sonnensegel {n}
roleta	Nuance {f} Spur {f}
rolníci	Kleinbauern {pl}
rolničky	Klingel {f}
rolničky	Läutewerk {n}
rolničky	Glocke {f} Schelle {f} Klingel {f} Läute {f}
rolnický	Agrar...
rolnictvo	(arme) Bauernschaft {f} Landvolk {n} Bauerntum {f}
rolník	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
rolník	bäuerlich {adj}
rolování	Bildschirm rollend scrollend
rolování	Bildschirmverschieben {n} [comp.]
rolovat	Bildschirmrollen {n} [comp.]
rolovat	Schnörkel {m}
rolovat	Schriftrolle {f}
roluje	Rollen {pl}
roluje	Listen {pl} Register {pl}
roluje	Ballen {pl} Bündel {pl}
roluje	walzt
roluje	schlingert
roluje	rollt kullert
román	neuartig neu {adj}
román	Römer {m} Römerin {f}
román	Roman {m}
romance	Romanze {f}
romance	Romanzen {pl}
romance	romanisch {adj}
romanopisci	Romanschriftsteller {pl} Romanschriftstellerinnen {pl} Schriftsteller {pl} Schriftstellerinnen {pl} Romanautoren {pl} Romanautorinnen {pl} Romanciers {pl}
romanopisec	Romanschriftsteller {m} Romanschriftstellerin {f} Schriftsteller {m} Schriftstellerin {f} Romanautor {m} Romanautorin {f} Romancier {m}
Romans	Römer {pl}
románský	Romanze {f}
románský	romanisch {adj}
románský	romanisch {adj} [arch.]
románský	romantisch
romantický	romantisch {adj}
romanticky	romantisch {adv}
romantický	schwärmte
romantičnost	Romantik {f}
romantik	Romantiker {m} Romantikerin {f}
romantik	romantisch {adj}
romantika	romanisch {adj}
romantika	Romanze {f}
romantismus	Romantik {f}
romány	Romane {pl}
roní	vergießt
ronit	vergossen
ronit	verloren abgeworfen abgestreift
ronit	ausgezogen abgelegt
ronit	abgenommen abgespeckt
ropa	Mineralöl {n}
ropa	Öl {n}
ropucha	Kröte {f} Unke {f} [zool.]
ropuchy	Kröten {pl} Unken {pl}
rorýs	schnell flink zügig rasch {adj}
rosa	Tau {m}
rošáda	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
rošáda	rochierend
rosný bod	Taupunkt {m}
rosol	Aspik {m} Sülze {f} [cook.]
rosol	Gallert {n}
rosol	Gallerte {f} Gallert
rosol	Gelee {n} [cook.]
rosolovitý	gallertartig gelatinös {adj}
rosomák	Vielfraß {m} [zool.]
rošovat	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
rošt	Raster {n}
rošt	Rasterung {f}
rošt	Überlandleitungsnetz {n}
rošt	Gitter {n}
rošt	Knirschen {n} Kratzen {n} Quietschen {n}
rošt	schrill {adj} auf die Nerven gehend
rošt	vergitternd
rošt	knirschend
rošt	quietschend {adj}
rošťácky	gemein {adv}
rošťácky	gemein schuftig {adv}
roštáctví	Spitzbüberei {f}
rošťáctví	Unfug {m}
rošťáctví	Unfug {m} Unheil {n}
rošťáctví	Schaden {m}
roštáctví	Schalkhaftigkeit {f}
rošťáctví	Schalkhaftigkeit {f}
roštáctví	Gaunerei {f}
rošťák	Faxe {f}
rošťák	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
rošťák	Hallodri {f} [ugs.]
rošťák	Knirps {m} Stift {m}
rošťák	Kümmerling {m}
rošťák	Spitzbube {m}
rošťák	Vorderzahn {m}
rošťák	Bengel {m}
rošťák	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
rošťák	defekt fehlerhaft {adj}
rošťák	Schlitzohr {n} [ugs.]
rošťák	Schuft {m}
rošťák	Schurke {m} Gauner {m}
rošťárna	Schalkhaftigkeit {f}
rošťárna	Gaunerei {f}
rošťárna	Spitzbüberei {f}
rošťárny	Kapern {pl}
rostbíf	Rinderbraten {m} Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
roste	baut an züchtet
roste jako rostlina	vegetiert
roští	Plunder {m}
rostl	baute an züchtete
rostlina	Gewächs {n}
rostlina	Anlage {f} Apparatur {f}
rostlina	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
rostlina	Pflanze {f} [bot.]
rostlina přitahující kočky	Schöne {f}
rostlinná červená barva	verrückter wahnsinniger toller
rostlinný	Pflanze {f} [bot.]
rostlinný	Pflanzen... pflanzlich vegetabilisch {adj}
rostlinný	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
rostlinný	Gemüsepflanze {f}
rostlinný	Gewächs {n}
rostlinný	Anlage {f} Apparatur {f}
rostlinný sliz	Schleim {m}
rostlinstvo	Vegetation {f}
rostlinstvo	Kräuter {pl}
rostlinstvo	Gras {n}
rostliny	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
rostliny	Pflanzen {pl}
rostliny	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
rostliny	bepflanzt
rostliny	errichtet gründet
rostliny	pflanzt
rostliny rodu Ambrosia	Jakobs-Greiskraut {n} [bot.]
rostliny rodu Ambrosia	Ragweed {n} beifußblättriges Traubenkraut beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.]
rostoucí	anbauend züchtend
rostoucí	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
rostoucí	ansteigend zunehmend sich vergrößernd anwachsend {adj}
rostoucí	aufstockend
rostoucí	herausragend
rostoucí	vergrößernd vermehrend steigernd erweiternd erhöhend
rostoucí	entstehend entspringend sichtbar werdend
rostoucí	steigend
rostoucí	steigend {adj} [math.]
rostoucí	zunehmend steigend ansteigend sich erhöhend erhöht werdend wachsend anwachsend
rostoucí	wachsend
rostoucí	wachsend {adj} [math.]
rostoucí dovnitř	einwachsend {adj}
rostoucí jako rostlina	vegetierend
rostoucí v trsech	traubenförmig {adj}
rošty	Gitter {pl}
rošty	reibt
rota	firmeneigen {adj}
rota	Schar {f} Trupp {m}
rota	Kompanie {f} [mil.]
rota	Begleitung {f} Begleiten {n}
rotace	Bias {n} systematischer Fehler
rotace	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
rotace	Drehung {f} [math.]
rotace	Rotation {f}
rotace	Rotation {f} [math.]
rotace	Umdrehung {f}
rotace	Umdrehungen {pl}
rotace	Verzerrung {f}
rotace	Voreingenommenheit {f}
rotace	Vorspannung {f}
rotace	Vorspannungs...
rotační	abwechselnd rotatorisch {adj}
rotační	rotierend umlaufend {adj}
rotační	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
rotor	Drallzündtrichter {m} (Brenner) [mach.]
rotor	Drehflügel {m}
rotor	Drehzylinder {m} Induktor {m} Motorläufer {m}
rotor	Läufer {m}
rotor	Antriebsrad {n} Laufrad {n} [techn.]
rotor	Pumpenrad {n}
rotor	Zündschirm {m} (Brenner) [techn.]
rotor	Rotor {m} [techn.]
rotor	Schaufelrad {n} (Lüfter)
rotovaný	rotiert
rotovaný	rotierte
rotuje	rotiert
rotující	rotierend
rotunda	Rotunde {f} [arch.]
rotunda	Rundbau {m} [arch.]
roub	Schieber {m}
roub	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
roub	Gaunerei {f} Schiebung {f}
roub	Pfropfmesser {n}
roub	Pfropfstelle {f}
roub	Pfropfung {f} [bot.]
roub	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
roubení	zimmernd
roubík	Mundsperrer {m} [med.]
roubík	Knebel {m}
roubíky	knebelt
roubovač	Pfropfmesser {n}
roubovač	Schieber {m}
roubování	pfropfend veredelnd
roubovat	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
roubovat	Pfropfstelle {f}
roubovat	Pfropfung {f} [bot.]
roubovat	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
roubovat	Gaunerei {f} Schiebung {f}
roucha	Kleider {pl}
roucho	Kleidung {f}
roucho	Amtstracht {f} Amtskleidung {f}
roucho	Gewand {n}
roucho	Gewand {n}
roucho	Gewand {n} Kleidung {f}
roucho	Gewand {n} Kleidung {f}
roucho	Morgenrock {m}
rouhal se	Gott gelästert
rouhal se	lästerte Gott
rouhání	Gott lästernd
rouhání	Profanität {f}
rouhání	Lästerung {f} Obszönität {f}
rouhání	Blasphemie {f} Gotteslästerung {f}
rouhání	Gotteslästerer {m} Gotteslästerin {f}
rouhání	Weltlichkeit {f}
rouhavě	verletzend {adv}
rouhavě	weltlich {adv}
rouhavost	Weltlichkeit {f}
rouhavost	Weltlichkeit {f}
rouhavost	Lästerung {f} Obszönität {f}
rouhavost	Profanität {f}
rouhavý	weltlich {adj}
rouhavý	verletzend
rouhavý	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
rouhavý	blasphemisch lästernd {adj}
rouno	Flausch {m}
rouno	Schaffell {n} Fell {n}
rouno	Webpelz {m} Fleece {n} [textil.]
rounovaný	geschoren
rounovaný	geschröpft ausgenommen
rounovaný	schröpfte nahm aus
roura	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
roura	Rohr {n} Rohrleitung {f}
roura	Signalpfeife {f}
roura	Weiterleitung {f}
roura	Isolierrohr {n} [electr.]
roura	Leitung {f} Kanal {m}
roura	Pfeife {f} (Tabaks-)
roura	Pipe {f} [550+] [geol.]
roura od kamen	Ofenrohr {n}
roury	Pfeifen {pl}
roury	Gummischläuche {pl}
roury	offene Lunker
roury	Signalpfeifen {pl}
roury	Tuben {pl} Röhren {pl}
roury	Röhren {pl}
roury	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
roury	Rohre {pl} Schläuche {pl}
roury	pfeift
rouška	Schleier {m}
rovina	schal {adj} (Getränk)
rovina	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
rovina	einfarbig {adj}
rovina	flach platt {adj}
rovina	flach eben flächenbündig {adj}
rovina	flach geschmacklos {adj}
rovina	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
rovina	Mietwohnung {f}
rovina	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
rovina	Plateau {n}
rovina	Fläche {f} Ebene {f}
rovina	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
rovina	Ebene {f} [math.]
rovina	vollständig
rovinka	offen direkt ehrlich {adj}
rovinka	pur unverdünnt {adj}
rovinka	unvermischt pur {adj}
rovinka	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
rovinka	gerade geradewegs {adv}
rovinka	geradewegs {adv}
rovinka	klar rein unverfälscht {adj}
rovinka	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
rovinka	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
rovinka	Gerade {f} [sport]
rovinná geometrie	ebene Geometrie Planimetrie {f}
rovinně polarizovaný	polarisiert eben polarisiert linear {adj}
roviny	planiert
roviny	glättet
roviny	Mietwohnungen {pl}
roviny	Flächen {pl} Ebenen {pl}
rovná se	Gleichgestellten {pl} Gleichgestellte Seinesgleichen {pl} Seinesgleiche
rovná se	Gleichheitszeichen {pl}
rovná se	gleicht ist gleich
rovnající se	gleich {adj}
rovnající se	gleich {adj} [math.]
rovnající se	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovnající se	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rovnání	gleichstellend
rovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
rovnat	eben flach waagerecht {adj}
rovnat	Level {n}
rovnat	Pegel {m}
rovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
rovnat	Schwellwert {m}
rovnat	Spiegel {m} [med.]
rovnátka	spannt an verspannt
rovnátka	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
rovnátka	Bohrwinden {pl}
rovněž	ferner
rovnice	Gleichsetzung {f} Gleichstellung {f}
rovnice	Gleichung {f} [math.]
rovnice	Gleichungen {pl}
rovnice	Ausgleich {m}
rovník	Äquator {m} [geogr.]
rovníkový	äquatorial {adj} [geogr.]
rovnoběžka	Parallele {f} Gegenstück {n}
rovnoběžka	Parallele {f} [math.]
rovnoběžky	Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
rovnoběžky	gleicht
rovnoběžník	Parallelogramm {n}
rovnoběžnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
rovnoběžný	Parallele {f} Gegenstück {n}
rovnoběžný	Parallele {f} [math.]
rovnoběžný	kollinear {adj}
rovnocennost	Parität {f} Gleichstellung {f}
rovnocennost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
rovnocennost	Ebenbürtigkeit {f}
rovnocennost	Äquivalenz {f}
rovnocennost	Äquivalenz {f} [math.]
rovnocenný	gleichbedeutend {adj}
rovnocenný	gleichviel gleichwertig {adj}
rovnocenný	gleichwertig
rovnocenný	äquivalent {adj} [math.]
rovnocenný člověk stejné kvality	gleichrangiger Teilnehmer
rovnocenný člověk stejné kvality	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
rovnocenný člověk stejné kvality	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
rovnocenný člověk stejné kvality	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
rovnocenný člověk stejné kvality	seinesgleichen
rovnodenní	äquinoktial tagundnachtgleich {adj} das Äquinoktium betreffend
rovnodennost	Äquinoktium {n} Tagundnachtgleiche {f} [astron.]
rovnoměrně	gleich {adv}
rovnoměrně	gleichmäßig {adv}
rovnoměrně	konstant {adv}
rovnoměrně	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
rovnoměrně	ausgeglichen {adv}
rovnoměrně rozdělil	ausgeglichen angeglichen
rovnoměrně rozdělil	glich aus
rovnoměrný	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
rovnoměrný	eben gerade gleichmäßig {adj}
rovnoměrný	einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
rovnoměrný	fest standhaft langsam {adj}
rovnoměrný	langsam {adj}
rovnoměrný	solide ordentlich zuverlässig {adj}
rovnoměrný	stetig ständig {adj}
rovnoměrný	gerade {adj} [math.]
rovnoměrný	gleich gleich groß {adj}
rovnoměrný	gleichförmig uniform {adj}
rovnoměrný	zuverlässig
rovnoměrný	ausgeglichen ruhig {adj}
rovnoměrný	Uniform {f}
rovnoprávný	gleich {adj}
rovnoprávný	gleich {adj} [math.]
rovnoprávný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovnoprávný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rovnoramenný	gleichschenklig {adj}
rovnoramenný trojúhelník	gleichschenkliges Dreieck
rovnost	Fairness {f}
rovnost	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
rovnost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
rovnost	Parität {f} Gleichstellung {f}
rovnost	Ebenbürtigkeit {f}
rovnostář	Nivellierer {m}
rovnostářský	Verfechter-in des Egalitarismus
rovnostářský	gleichmacherisch {adj}
rovnostářský	egalitär {adj}
rovnostářství	Egalitarismus {m}
rovnostářství	Lehre {f}
rovnostranný	gleichseitig {adj} [math.]
rovnou	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
rovnou	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
rovnou	geradewegs klipp und klar {adv}
rovnou	geradewegs {adv}
rovnou	direkt {adv}
rovnou	lässig flapsig {adj}
rovnou	offen unverblümt glatt {adj}
rovnou	fällig schuldig gebührend {adj}
rovnou	schnurgerade
rovnou	sofort {adv} auf der Stelle
rovnou	sofort {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
rovnou	stracks {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
rovnou	rechte rechter rechtes {adj}
rovnou	recht richtig {adj}
rovnou	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
rovnou	richtig {adj}
rovnou	rundweg entschieden {adv}
rovnou	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
rovnou	aus dem Handgelenk ohne weiteres
rovnou	auf der Stelle
rovnou	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
rovnou	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
rovnoúhlový	gleichwinklig
rovnováha	Gelassenheit {f}
rovnováha	Gleichgewicht {n}
rovnováha	Gleichgewicht {n}
rovnováha	Gleichmut {m}
rovnováha	Guthaben {n}
rovnováha	Haltung {f} Grazie {f}
rovnováha	Entzerrung {f}
rovnováha	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}
rovnováha	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rovnováha	Balance {f}
rovnováha	Beharrungszustand {m}
rovnováha	Bilanz {f}
rovnováha	Ebenheit {f}
rovnováha	Unentschieden {n}
rovnováha	Selbstsicherheit {f}
rovnováha	Waage {f}
rovnovážný stav	Waage {f}
rovnovážný stav	stationärer Zustand
rovnovážný stav	Bilanz {f}
rovnovážný stav	Dauerleistung {f}
rovnovážný stav	Dauerzustand {m} stationärer Zustand
rovnovážný stav	Guthaben {n}
rovnovážný stav	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rovnovážný stav	Balance {f}
rovnovážný stav	Fließgleichgewicht {n}
rovný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rovný	Gerade {f} [sport]
rovný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovný	genau richtig exakt pünktlich {adj}
rovný	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
rovný	gerade {adj} [math.]
rovný	gerade geradewegs {adv}
rovný	geradewegs {adv}
rovný	glatt sanft weich mild {adj}
rovný	gleich {adj}
rovný	gleich {adj} [math.]
rovný	gleich gleich groß {adj}
rovný	klar rein unverfälscht {adj}
rovný	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
rovný	reibungslos {adj}
rovný	nahtlos {adj}
rovný	offen direkt ehrlich {adj}
rovný	pur unverdünnt {adj}
rovný	eben gerade gleichmäßig {adj}
rovný	unvermischt pur {adj}
rovný	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
rovný	ausgeglichen ruhig {adj}
rozbalený	unkomprimiert dekomprimiert nicht komprimiert {adj}
rozbalený	ausgewickelt
rozbalený	wickelte aus
rozbalování	nicht packend
rozbalování	Entpacken {n}
rozběh	hochgefahren angelaufen
rozbíhavý	divergent [math.]
rozbíhavý	divergierend
rozbíhavý	divergierend
rozbíhavý	abweichend
rozbíjení	abbrechend aufhebend stoppend unterbrechend
rozbíjení	Brechen {n}
rozbíjení	Brechung {f}
rozbíjení	kaputtmachend kaputtschlagend
rozbíjení	verletzend nicht einhaltend
rozbíjet	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbíjet	Rast {f} Pause {f}
rozbíjet	Ruhepause {f}
rozbíjet	Spalte {f} Riss {m}
rozbíjet	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbíjet	Unterbrechung {f}
rozbíjet	Urlaub {m}
rozbíjet	Abbaurisse {pl}
rozbíjet	Erholungspause {f}
rozbíjet	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbíjet	Arbeitspause {f}
rozbil	brach ab hob auf stoppte unterbrach
rozbil	bankrott
rozbit	verletzt nicht eingehalten
rozbít	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
rozbit	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
rozbit	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
rozbít	Wichtigtuer {m}
rozbít	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbít	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbít	Zusammenbruch {m} Krach {m}
rozbit	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
rozbít	Unterbrechung {f}
rozbít	Urlaub {m}
rozbít	Rast {f} Pause {f}
rozbít	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbít	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
rozbít	Ruhepause {f}
rozbít	heftiger Schlag
rozbít	Schmetterball {m} [sport]
rozbít	Spalte {f} Riss {m}
rozbít	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbít	Absturz {m}
rozbít	Arbeitspause {f}
rozbít	Erholungspause {f}
rozbít	Brust {f} Busen {m}
rozbít	Büste {f}
rozbít	Crash {m}
rozbít	Gewalt... Radikal...
rozbít	Abbaurisse {pl}
rozbít se	Abbaurisse {pl}
rozbít se	Ruhepause {f}
rozbít se	heftiger Schlag
rozbít se	Schmetterball {m} [sport]
rozbít se	Spalte {f} Riss {m}
rozbít se	Unterbrechung {f}
rozbít se	Urlaub {m}
rozbít se	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbít se	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbít se	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbít se	Rast {f} Pause {f}
rozbít se	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbít se	Arbeitspause {f}
rozbít se	Erholungspause {f}
rozbití	Bruch {m}
rozbití	Bruchstelle {f}
rozbití	zertrümmernd
rozbití	zerbrechend zerschellend
rozbití	zerschmetternd zerschlagend kaputtschlagend zusammenschlagend
rozbití	kaputt schlagend zusammenschlagend
rozbití	einwerfend einschlagend einhauend
rozbití	prallend
rozbití	schlagend schwer treffend
rozbití	schmetternd
rozbití	heftiger Schlag
rozbití	Schmetterball {m} [sport]
rozbití	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbitný	zerbrechlich {adj}
rozbitný	zerbrechliche Ware {f}
rozbitý	zerschmettert
rozbitý	zerstört zerschlagen zertrümmert demoliert
rozbitý	zerstörte zerschlug zertrümmerte demolierte
rozbitý	zu Grunde gerichtet vernichtet ruiniert versaut
rozbitý	richtete zu Grunde vernichtete ruinierte versaute
rozbitý	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
rozbitý	abgestürzt
rozbitý	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
rozbitý	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
rozbitý	verletzt nicht eingehalten
rozbočovač	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
rozbočovač	Hub {m}
rozbočovač	Nabe {f} Radnabe {f}
rozbočovač	Wickelkern {m}
rozbočovač	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
rozbor	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozbor	Panne {f} Motorschaden {m}
rozbor	Betriebsschaden {m}
rozbor	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
rozbor	Aufschlüsselung {f}
rozbor	Aufspaltung {f} [chem.]
rozbor	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
rozbor	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozbor	Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
rozbor	Argument {n}
rozbor moče	Harnuntersuchung {f}
rozbor, analýza	Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
rozbořený	ruiniert in den Ruin getrieben verdorben zu Grunde gerichtet
rozbořený	ruinierte trieb in den Ruin verdarb richtete zu Grunde
rozbořený	abgewirtschaftet zerstört
rozbořit	Ruin {m} Verderben {n}
rozbořit	Ruine {f}
rozbouřený	walzend
rozbouřený	rollend kullernd
rozbouřený	schlingernd
rozbouřený	stürmisch {adj}
rozbouřený	stürmisch turbulent {adj}
rozbředlý	matschig {adj}
rozbřesk	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozbřesk	Dämmerung {f}
rozbřesknout se	Dämmerung {f}
rozbřesknout se	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozbřesky	dämmert graut
rozbuška	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
rozbuška	elektrische Sicherung {f}
rozbuška	Sprengmittel {n} Zünder {m}
rozbušky	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
rozčarování	Antiklimax {f}
rozčarování	Ernüchterung {f}
rozčarování	Gegensatz {m}
rozčarovaný	vereitelt durchkreuzt zunichte gemacht unterlaufen
rozčarovaný	desillusioniert entzaubert ernüchtert
rozčarovaný	desillusionierte
rozčarovaný	desillusioniert
rozčarovaný	desillusionierte
rozčarovaný	frustriert entmutigt enttäuscht
rozčarovaný	frustrierte entmutigte enttäuschte
rozčarovat	Ernüchterung {f}
rozčesávat	Kamm {m}
rozcestí	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozcestí	Querstraße {f} Straßenkreuzung {f}
rozcestí	Querstraßen {pl}
rozcestí	Wegkreuzung {f}
rozcházet se	Teil {m} Stück {n}
rozcházet se	Teil {n} Bauteil {n}
rozcházet se	teils teilweise {adv}
rozcházet se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozcházet se	getrennt separat {adj}
rozcházet se	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozchod	Abschottung {f}
rozchod	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozchod	Maß {n} Maßstab {m}
rozchod	Messgerät {n} Messinstrument {n}
rozchod	Dicke {f} Breite {f}
rozchod	Trennung {f}
rozchod	Separation {f}
rozchod	Speichendicke {f}
rozchod	Vereinzelung {f}
rozčileně	erregt {adv}
rozčilený	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
rozčilený	beschwadet
rozčilený	dampfbehandelt {adj}
rozčilený	gedampft
rozčilený	dampfte
rozčilený	gedämpft
rozčilený	dämpfte
rozčilený	gedünstet
rozčilený	dünstete
rozčilený	durcheinander gebracht
rozčilený	mit Stacheldraht eingegrenzt
rozčílený	erzürnt
rozčílený	erzürnte
rozčílený	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
rozčilený	mit Schlingen gefangen
rozčilený	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
rozčilený	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozčilený	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozčilený	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozčilený	Aufregung {f} Ärger {m}
rozčilený	gestaucht
rozčilený	umgekippt
rozčilený	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozčilený	warf um
rozčilený	verdrahtet verkabelt gewickelt
rozčilený	verdrahtete verkabelte wickelte
rozčilený	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozčílený	wütend gemacht
rozčílený	machte wütend
rozčílený	wutentbrannt {adj}
rozčílit	gestaucht
rozčílit	umgekippt
rozčílit	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozčílit	warf um
rozčílit	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozčílit	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozčílit	durcheinander gebracht
rozčílit	Aufregung {f} Ärger {m}
rozčílit	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozčílit	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozčiluje	wirft um
rozčilující	reizend erregend
rozčilující	umkippend
rozčilující	umwerfend umstoßend umkippend
rozčilující	verdrießend
rozčilující	verschlimmernd
rozčilující	zankend widerstreitend
rozčilující	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
rozčilující	in Missklang stehend im Gegensatz stehend nicht harmonierend
rozčilující	Rütteln {n}
rozčilující	ärgerlich lästig {adj}
rozčilující	ärgernd verärgernd
rozčilující	aufregend reizend
rozčilující	aufregend {adj}
rozčilující	durcheinander bringend
rozčilující	erregend aufregend anregend hervorrufend
rozčilující	erschwerend verschärfend
rozčilující	gravierend
rozčilující	knarrend kreischend quietschend schnarrend rasselnd
rozčtvrtit	Gegend {f} Viertel {n}
rozčtvrtit	Viertel {n}
rozčtvrtit	Quartier {n} Stadtviertel {n}
rozcuchanost	Verwirrung {f}
rozcuchaný	in Unordnung gebracht zerrüttet
rozcuchaný	zerrüttete
rozcuchaný	zerzaust {adj} (vom Wind)
rozcuchaný	fehlgeordnet {adj} [min.]
rozcuchaný	schlampig {adv}
rozcuchat	Wirrwarr {n}
rozcvička	Anlauf {m} Anlaufen {n}
rozcvička	Aufwärmen {n} [sport]
rozdat (karty)	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
rozdat (karty)	Menge {f} Teil {n}
rozdělená obrazovka	geteilter Bildschirm Bildschirmaufteilung
rozděleně	unzusammenhängend {adv}
rozdělení	Besetzung {f}
rozdělení	Bewilligung {f}
rozdělení	Distribution {f}
rozdělení	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozdělení	Division {f} [mil.]
rozdělení	Durchschlagen {n} Durchtrennen Abschlagen {n} Abtrennen {n}
rozdělení	Partition {f}
rozdělení	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozdělení	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozdělení	Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}
rozdělení	Lösen {n}
rozdělení	Abbruch {m}
rozdělení	Abschottung {f}
rozdělení	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
rozdělení	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozdělení	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozdělení	Allokation {f} Zuordnung {f}
rozdělení	Zerstückelung {f}
rozdělení	Zusammenhanglosigkeit {f}
rozdělení	Zuteilung {f} Betragserteilung {f}
rozdělení	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
rozdělení	Teilbereich {m}
rozdělení	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozdělení	Teilung {f} [math.]
rozdělení	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozdělení	Trennung {f}
rozdělení	Umlegung {f}
rozdělení	Unterbrechung {f}
rozdělení	Untergliederung {f}
rozdělení	Vereinzelung {f}
rozdělení	Vergabe {f} (von Mitteln)
rozdělení	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozdělení	Verteilung {f} [math.]
rozdělení	Verteilung {f} Aufteilung {f}
rozdělení	Verteilung {f}
rozdělení	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozdělení	Separation {f}
rozdělení	Skalenteilung {f}
rozdělení	Speicherverteilung {f}
rozdělení	Ausschütten {n}
rozdělený	uneins {adj}
rozdělený	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělený	spaltete zersplitterte
rozdělený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělený	geteilt
rozdělený	teilte
rozdělený	sich geteilt
rozdělený	getrennt gelöst
rozdělený	trennte löste
rozdělený	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
rozdělený	trennte sich ging auseinander
rozdělený	gliederte auf untergliederte
rozdělený	ausgeteilt verteilt
rozdělený	teilte aus verteilte
rozdělený	befreit entbunden
rozdělený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělený	dispensiert zubereitet abgegeben
rozdělený	abgegeben
rozdělený	abgerissen {adj}
rozdělený	aufgegliedert unterteilt
rozdělený	gliederte auf unterteilte
rozdělený	aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt
rozdělený	aufgeteilt unterteilt geteilt
rozdělený	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
rozdělený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělený do fází	aufeinander abgestimmt
rozdělený do fází	stimmte aufeinander ab
rozdělený do fází	in Phasen
rozdělený do fází	zeitlich gestaffelt
rozdělený do fází	staffelte zeitlich
rozdělený do fází	stufenweise durchgeführt
rozdělený do fází	führte stufenweise durch
rozdělený na čtvrtiny	einquartiert
rozdělit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělit	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělit	spaltete zersplitterte
rozdělit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělit	getrennt separat {adj}
rozdělit	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělit	spaltete auf
rozdělit	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
rozdělit	Sektion {f}
rozdělit	Teilung {f}
rozdělit	Quartier {n} Stadtviertel {n}
rozdělit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělit	Viertel {n}
rozdělit	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
rozdělit	Abschnitt {m} -Abschn.-
rozdělit	Abteilung {f}
rozdělit	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
rozdělit	Lektion {f}
rozdělit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozdělit	Gegend {f} Viertel {n}
rozdělit se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělit se	getrennt separat {adj}
rozdělit se	spaltete auf
rozdělit, rozštěpit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělit, rozštěpit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělit, rozštěpit	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělit, rozštěpit	spaltete zersplitterte
rozdělit, rozštěpit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělovač	Verteiler {m}
rozdělovací	trennend
rozdělování	spaltend zersplitternd
rozdělování	teilend zerteilend aufteilend
rozdělování	trennend teilend absondernd
rozdělování	sich trennend
rozdělování	trennend {adj}
rozdělování	verleihend
rozdělování	verteilend austeilend verteilend verbreitend
rozdělování	vertreibend absetzend
rozdělování	(sich) scheidend
rozdělování	ausschüttend
rozdělování	austeilend verteilend
rozdělování	befreiend entbindend
rozdělování	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
rozdělování	dispensierend zubereitend abgebend
rozdělování	Distribution {f}
rozdělování	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozdělování	Division {f} [mil.]
rozdělování	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozdělování	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozdělování	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozdělování	Ausschütten {n}
rozdělování	Platte unter 01 mm Dicke
rozdělování	Verteiler... Verteilungs...
rozdělování	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozdělování	Verteilung {f} [math.]
rozdělování	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozdělování	Rezeptur {f} (Arzneimittel)
rozdělování	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozdělování	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozdělování	Skalenteilung {f}
rozdělování	abgebend
rozdělování podle klíče	Zuteilung {f}
rozdělovat	Teilung {f}
rozdělovat	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
rozdělovat	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
rozdělovat	spaltete auf
rozdělovat	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělovat	getrennt separat {adj}
rozdělovat do kategorií	Typisierung {f}
rozdělovat se	spaltete auf
rozděluje	spaltet zersplittert
rozděluje	trennt teilt sondert ab
rozdělující	trennend
rozdíl	Unterscheidung {f}
rozdíl	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
rozdíl	Unterschied {m}
rozdíl	hoher Rang
rozdíl	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
rozdíl	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
rozdíl	besonderes Merkmal
rozdíl	Differenz {f}
rozdíl	Differenz {f} [math.]
rozdíl, schodek	Differenz {f}
rozdíl, schodek	Differenz {f} [math.]
rozdíl, schodek	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
rozdílné zacházení	Unterscheidung {f}
rozdílné zacházení	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
rozdílné zacházení	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
rozdílnost	Disparität {f}
rozdílnost	Divergenz {f}
rozdílnost	Divergenz {f} [math.]
rozdílnost	Mannigfaltigkeit {f}
rozdílnost	Abweichung {f}
rozdílnost	Unwahrscheinlichkeiten {pl}
rozdílnost	Verschiedenheit {f}
rozdílnost	Verschiedenheit {f}
rozdílnost	Vielfalt {f}
rozdílnost	Unähnlichkeit {f}
rozdílnost	Ungleichheit {f}
rozdílnosti	Ungleichheiten {pl}
rozdílnosti	Verschiedenheiten {pl}
rozdílný	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
rozdílný	Differential... Differenzial...
rozdílný	Differential {n} [math.]
rozdílný	Differenzial {n} [auto]
rozdílný	unähnlich verschieden {adj}
rozdílný	ungleich unsymmetrisch {adj}
rozdílný	ungleich ungleichartig {adj}
rozdílný	unterschiedlich {adj}
rozdílný	verschieden ungleich {adj}
rozdílný	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozdílný	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adj}
rozdíly	Differentialquotiententen {pl}
rozdíly	Differenzen {pl}
rozdíly	Gegensätze {pl} Streitigkeiten {pl}
rozdíly	Unterschiede {pl} Abweichungen {pl}
rozdíly	Unterschiede {pl}
rozdírat	Griffleiste {f} [mus.]
rozdírat	Bund {m} [mus.]
rozdírat	Ärger {m} Verdruss {m}
rozdmýchal	gefächelt
rozdmýchal	fächelte
rozdováděný	übermütig
rozdováděný	ausgelassen {adj}
rozdováděný	ausgelassen seiend herumtollend
rozdrbaný	stümperhaft dilettantisch {adj}
rozdrbaný	gefoppt aufgezogen
rozdrbaný	zottig struppig strähnig {adj}
rozdrbaný	zerfetzt ausgefranst {adj}
rozdrbaný	zerklüftet {adj}
rozdrbaný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
rozdrcené ovoce	Apfeltrester {m}
rozdrcení	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozdrcení	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozdrcení	Vernichtung {f}
rozdrcení	Zerkleinerung {f}
rozdrcení	Stoß {m} starker Druck
rozdrcený	zerbrochen zerschellt
rozdrcený	zerbrach zerschellte
rozdrcený	zerbrochen zersprungen zersplittert
rozdrcený	zerkleinert
rozdrcený	zerkleinerte
rozdrcený	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozdrcený	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozdrcený	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozdrcený	zerrüttet
rozdrcený	zerrüttete
rozdrcený	zerschlagen
rozdrcený	zerschmettert zerschlagen kaputtgeschlagen zusammengechlagen
rozdrcený	zerschmettert schlägt zusammen schlägt kaputt schlägt zusammen
rozdrcený	zerschmetterte schlug zusammen schlug kaputt schlug zusammen
rozdrcený	zerschmettert zertrümmert
rozdrcený	zerschmetterte zertrümmerte
rozdrcený	zerstoßen
rozdrcený	zertrümmert
rozdrcený	zertrümmerte
rozdrcený	zunichte gemacht zerschlagen
rozdrcený	warf ein schlug ein haute ein
rozdrcený	erdrückt zerdrückt
rozdrcený	erdrückte zerdrückte
rozdrcený	geschlagen schwer getroffen
rozdrcený	schlug traf schwer
rozdrcený	geschmettert
rozdrcený	schmetterte
rozdrcený	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozdrcený	verstümmelte richtete zu demolierte zerfleischte
rozdrcený	eingeworfen eingeschlagen eingehauen
rozdrcený	niedergeworfen verprügelt versohlt vermöbelt
rozdrcený	warf nieder verprügelte versohlte vermöbelte
rozdrcený	geprallt
rozdrcený	geprügelt
rozdrcený	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozdrcený	pulverisierte zerrieb
rozdrobený	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozdrobený	zerfallen verfallen
rozdrobit	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
rozdrobit	Geldstrafe {f}
rozdrobit	Bußgeld {n}
rozdrobit	Mahngebühr {f}
rozdrobit	gut
rozdrobit	fein {adj}
rozdrobit	schön fein dünn zart {adj}
rozdrolil	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozdrolil	zerfallen verfallen
rozdrtil	zerkleinert
rozdrtil	zerkleinerte
rozdrtil	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozdrtil	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozdrtil	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozdrtil	zerstoßen
rozdrtil	erdrückt zerdrückt
rozdrtil	erdrückte zerdrückte
rozdrtil	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozdrtil	pulverisierte zerrieb
rozdrtil	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozdrtit	Stoß {m} starker Druck
rozdrtit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozdrtit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
rozdrtit	heftiger Schlag
rozdrtit	Schlappe {f}
rozdrtit	Schmetterball {m} [sport]
rozdrtit	Maische {f}
rozdrtit	Brei {m} [cook.]
rozdrtit	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozdrtit	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozdrtit	Mangel {f} (Wäsche-)
rozdvojení (oddělení trendů)	Entkoppeln {n}
rozdvojení (oddělení trendů)	Auskoppeln {n}
rozdvojení (oddělení trendů)	entkoppelnd auskoppelnd
rozdvojený	gabelförmig {adj}
rozdvojil	gegabelt abgezweigt
rozdvojil	gabelte
rozdvojit	gabelförmig {adj}
rozdvojit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozdvojka	Anschlussstück {n}
rozebírající	disassemblierend
rozebírání	Abbau {m} Demontage {f}
rozebírání	zerlegend zergliedernd gliedernd
rozebírání	analysierend
rozebírání	Rückbau {m}
rozebírání	Zerlegung {f}
rozebírání	abbauend demontierend abmontierend ausräumend
rozebírání	abbrechend
rozebírání	Syntaxanalyse {f}
rozebrání	Streifen {m} (Abschnitt)
rozebrání	Federband {n}
rozebrání	Leiste {f}
rozebrání	Demontage {f} Abbau {m}
rozebrání	Disassemblierung {f} [comp.]
rozebrání	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
rozebraný	disassembliert
rozebraný	grammatisch bestimmt
rozebraný	unzusammenhängend {adj}
rozebraný	vergriffen {adj}
rozebraný	analysiert
rozebraný	abgebaut demontiert abmontiert ausgeräumt
rozebraný	baute ab demontierte montierte ab räumte aus
rozebraný	abgebrochen
rozebraný	zerlegt zergliedert gegliedert
rozebraný	zerlegt zergliedert gliedert
rozebraný	zerlegte zergliederte gliederte
rozebraný	zertrennt zerlegt
rozebrat	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
rozebrat	Leiste {f}
rozebrat	Federband {n}
rozebrat	Streifen {m} (Abschnitt)
rozechvěle	schwankend {adv}
rozechvěle	bebend {adv}
rozechvěle	zitternd {adv}
rozechvěle	wackelig wacklig {adv}
rozechvělý	bebend furchtsam zitternd zittrig {adj}
rozechvělý	fiebrig
rozechvělý	fröstelnd
rozechvění	Zittern {n}
rozechvění	Beklommenheit {f} Angst {f}
rozedma plic	Emphysem {n} [med.]
rozedma plic	Lungenaufblähung {f} Lungenemphysem {n} [med.]
rozednívat se	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozednívat se	Dämmerung {f}
rozedraný	ruiniert ramponiert lumpig {adj}
rozedraný	zerfetzt zerlumpt zerfleddert zerfledert
rozedřený	zerfleischt
rozedřený	verletzt zerschnitten zerkratzt zerfetzt
rozehnání	Ausbreitung {f} Verbreitung {f} [biol.]
rozehnání	Zerstreuung {f} Ausbreitung {f} Auflockerung {f}
rozehnání	Streuung {f}
rozehnání	Verzettelung {f} Zersplitterung {f}
rozehnat	Streustrahlung {f} [techn.]
rozehřát	Wärme {f} [techn.] [phys.]
rozehřát	Hitze {f}
rozehřát	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
rozehřátí	Aufwärmen {n} [sport]
rozehřátí	Anlauf {m} Anlaufen {n}
rozejít se	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozejít se	getrennt separat {adj}
rozejít se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozejít se	teils teilweise {adv}
rozejít se	Teil {m} Stück {n}
rozejít se	Teil {n} Bauteil {n}
rozejít se	spaltete auf
rozeklaný	zackig gezackt {adj}
rozeklaný	zerfetzt ausgefranst {adj}
rozeklaný	zerklüftet {adj}
rozeklaný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
rozeklaný	zottig struppig strähnig {adj}
rozeklaný	stümperhaft dilettantisch {adj}
rozeklaný	gefoppt aufgezogen
rozemletý	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozemletý	pulverisierte zerrieb
rožeň	Spieß {m} Bratspieß {m}
rožeň	Spucke {f}
rození	züchtend
rození	Zucht {f} Züchtung {f} Aufzucht {f}
rození	Züchtung {f}
rození	Erziehung {f}
rozený	angeboren kongenital {adj} [med.]
rozepře	Streit {m} Zank {m}
rozepře	Streitigkeit {f}
rozepře	Prozess {m} [jur.]
rozepře	Rechtsstreit {m} Streitsache {f} [jur.]
rozepře	Kabbelei {f}
rozepře	spatiges Mineral
rozepření	Verstrebung {f} Absteifung {f}
rozepření	stolzierend
rozepření	verstrebend
rozepsaný	einzeln aufgeführt
rozervat	Riss {m} (im Stoff)
rozervat	Riss {m}
rozesílání	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozesílání	Verteilung {f} [math.]
rozesílání	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozesílání	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozesílání	Distribution {f}
rozesílání	Ausschütten {n}
rozesilatel	Verteiler {m}
rozestavení	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozestavění	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozestavení	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozestavění	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozestavení	Entwicklung {f}
rozestavění	Entwicklung {f}
rozestavení	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozestavění	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozestavení	Abstand {m}
rozestavění	Abstand {m}
rozestavení	Anschlussraster {n}
rozestavění	Anschlussraster {n}
rozestavení	verteilend
rozestavění	verteilend
rozestavěný	verteilt
rozestavěný	verteilte
rozestavěný	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozestup	verteilend
rozestup	Abstand {m}
rozestup	Anschlussraster {n}
rozestup	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozeta	Zahn {m} [techn.]
rozeta	Sprossenrad {n} Stachelrad {n} Zahn {m} Zahnkranz {m}
rozeta	Ritzel {n}
rozeta	Rosette {f}
rozevlátý	aufgeflackert aufgelodert
rozevlátý	aufgeweitet
rozevlátý	ausgebrochen zum Ausbruch gekommen
rozevlátý	geflackert
rozevlátý	flackerte
rozevřít	übersichtlich (Gelände) {adj}
rozevřít	offen {adj}
rozevřít	Ausschrägung {f} [arch.]
rozežírat	Mundgeschwür {n} [med.]
rozeznaný	unterschieden
rozeznaný	unterschied
rozeznaný	erkannt wahrgenommen
rozeznatelný	erkennbar wahrnehmbar {adj}
rozežraný	erodiert ausgewaschen
rozežraný	erodierte
rozežraný	erodirt {adj} [geol.]
rozežraný	zerfressen weggefressen ausgefressen
rozežraný	zerfraß
rozhádanec	Zänker {m}
rozházel	verschleudert verprasst
rozházel	verschleuderte verprasste
rozházel	verschwendet
rozházel	verschwendete
rozházený	ungeregelt unordentlich {adj}
rozházený	regellos {adj}
rozházený	Abfall verstreut verschmutzt
rozházet	Streustrahlung {f} [techn.]
rozhazovačnost	Verschwendung {f}
rozhazování	Abfall verstreuend verschmutzend
rozhlas	Radio {n}
rozhlas	drahtlos {adj}
rozhled	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
rozhled	Ausblick {m} Aussicht {f}
rozhled	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
rozhledna	Ausguck {m}
rozhledna	Ausschau {f}
rozhledna	Aussehen {n}
rozhněval	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozhněván	wütend gemacht erzürnt geärgert
rozhněvanější	ärgerlicher
rozhněvaný	aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
rozhněvat	Weihrauch {m}
rozhodce	Schiedsmann {m}
rozhodce	Schiedsrichter {m}
rozhodce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
rozhodce	Preisrichter {m}
rozhodčí	Kampfrichter {m} Kampfrichterin {f} [sport]
rozhodčí	Kampfrichter {pl} Kampfrichterinnen {pl}
rozhodčí	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
rozhodčí	Sachbearbeiter {pl} Sachbearbeiterinnen {pl} Sachverständigen {pl} Sachverständige
rozhodčí	Schiedsmann {m}
rozhodčí	Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Ringrichter {pl}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl}
rozhodčí	ist Schiedsrichter
rozhodčí	Richter {m} Richterin {f}
rozhodčí	beauftragter Richter
rozhodčí	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
rozhodčí	Referent {m} Berichterstatter {m} (Parlament)
rozhodčí	Referenten {pl} Berichterstatter {pl}
rozhodčí doložka	Schiedsgerichtsklausel {f}
rozhodit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozhodl	geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
rozhodl	schlichtete
rozhodně	schlechthin {adv}
rozhodně	schon {adv}
rozhodně	tatsächlich
rozhodně	beleibt {adv}
rozhodně	bestimmt {adv}
rozhodně	definitiv bestimmt {adv}
rozhodně	durchaus {adv}
rozhodně	durchaus
rozhodně	entscheidend {adv}
rozhodně	entscheidend {adv}
rozhodně	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
rozhodně	grundsätzlich {adv}
rozhodně	jedenfalls
rozhodně	kategorisch {adv}
rozhodně	in der Tat gewiss allerdings {adv}
rozhodně	unter allen Umständen
rozhodně	vollständig {adv}
rozhodnost	Bestimmtheit {f}
rozhodnost	Maßgeblichkeit {f}
rozhodnost	Entschlossenheit {f}
rozhodnost	Entschlossenheit {f} Entschlussfreudigkeit {f}
rozhodnost	Rechthaberei {f} Anmaßung {f}
rozhodnout	arbitrieren
rozhodnout	Entschlossenheit {f}
rozhodnout	Beschluss {m}
rozhodnout se	Beschluss {m}
rozhodnout se	Entschlossenheit {f}
rozhodnutelnost	Entscheidbarkeit {f}
rozhodnutelný	bestimmbar {adj}
rozhodnutí	titulierend
rozhodnutí	findend vorfindend auffindend
rozhodnutí	Entscheidungen {pl}
rozhodnutí	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozhodnutí	Entschiedenheit {f}
rozhodnutí	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
rozhodnutí	Lösung {f} Rasterung {f}
rozhodnutí	Anordnung {f} Verordnung {f}
rozhodnutí	Auflösung {f} (optisch)
rozhodnutí	Beschluss {m} Beschluß {m} [alt]
rozhodnutí	Beschlüsse {pl}
rozhodnutí	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozhodnutí	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
rozhodnutí	Dekret {n}
rozhodnutí	Ordonnanz {f}
rozhodnutí	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
rozhodnutí	zerfallend auflösend
rozhodnutí	zerstreuend
rozhodnutí	auflösend
rozhodnutí	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
rozhodnutí	Resolution {f}
rozhodnutí	Ruf {m} Anruf {m}
rozhodnutí o udržovat při životě na přístrojích nebo ne	Patientenverfügung {f} [jur.]
rozhodnutí, rozsudek	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozhodnutí, zda udržovat při životě na přístrojích, nebo ne	Patientenverfügung {f} [jur.]
rozhodnutý	Absicht {f}
rozhodnutý	aufgelöst
rozhodnutý	löste auf
rozhodnutý	entschieden entschlossen dezidiert
rozhodnutý	entschied
rozhodnutý	entschlossen
rozhodnutý	festgelegt festgesetzt
rozhodnutý	legte fest setzte fest
rozhodnutý	festgestellt ermittelt
rozhodnutý	untersucht
rozhodnutý	beschäftigt aufmerksam {adj}
rozhodnutý	beschlossen befunden festgesetzt entscheiden
rozhodnutý	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
rozhodnutý	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
rozhodnutý	zerstreut
rozhodnutý	zielstrebig {adj}
rozhodnutý	zerfallen aufgelöst
rozhodný	viereckig
rozhodný	zielstrebig {adj}
rozhodný	Stout {m} [cook.]
rozhodný	beleibt gedrungen dick {adj}
rozhodný	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
rozhodný	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
rozhodný	energisch bestimmt {adj}
rozhodný	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
rozhodný	entschieden entschlossen {adj}
rozhodný	festgelegt festgesetzt
rozhodný	legte fest setzte fest
rozhodný	festgestellt ermittelt
rozhodný	fokussiert
rozhodný	fokussierte
rozhodný	rechthaberisch {adj}
rozhodný	scharf gerichtet {adj}
rozhodný	scharfgestellt
rozhodný	mannhaft {adj}
rozhodný	untersucht
rozhodný	unverzagt wacker {adj}
rozhodný	unverzüglich prompt {adj}
rozhodný	kategorisch grundsätzlich {adj}
rozhodný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
rozhodný	stet {adj}
rozhodoval	entschieden geurteilt zugesprochen
rozhodoval	gefälltes Urteil
rozhodování	erklärend entscheidend
rozhodování	optierend
rozhodování	zusprechend
rozhodování	wählend
rozhodování	Entscheidungsfindung {f} Entscheidung {f}
rozhoduje	entscheidet
rozhoduje	löst auf
rozhodující	Schlussrunde {f}
rozhodující	Endrunde {f} [sport]
rozhodující	Beendigung {f}
rozhodující	vorherrschend vorwiegend {adj}
rozhodující	wesentlich ausschlaggebend {adj}
rozhodující	endgültig schlüssig {adj}
rozhodující	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
rozhodující	entscheidend entschließend dezidierend
rozhodující	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
rozhodující	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
rozhodující	entschieden entschlossen {adj}
rozhodující	festlegend festsetzend
rozhodující	feststellend ermittelnd
rozhodující	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
rozhodující	ausschlaggebend
rozhodující	beschließend befindend festsetzend entscheidend
rozhodující	bestimmend entscheidend beschließend entschließend determinierend festmachend
rozhodující	kritisch {adj}
rozhodující	kritisch bedenklich {adj}
rozhodující	lebendig vital kraftvoll {adj}
rozhodující	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
rozhodující	höchst
rozhodující	höchste
rozhodující	konkludent {adj}
rozhodující	untersuchend
rozhodujícím způsobem	entscheidend {adv}
rozhořčeně	empört {adv}
rozhořčeně	ungehalten {adv}
rozhořčenost	Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
rozhořčenost	Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
rozhořčený	ungehalten {adj}
rozhořčený	in grober Weise verstoßen gegen grob verletzt
rozhořčený	empört
rozhovor	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
rozhovor	Diskurs {m}
rozhovor	Interview {n}
rozhovor	Gerede {n}
rozhovor	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
rozhovor	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
rozhovor	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
rozhovor	Unterredung {f}
rozhovor	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
rozhovor	Vortrag {m}
rozhovory	Vorstellungsgespräche {pl} Bewerbungsgespräche {pl}
rozhovory	Interviews {pl}
rozhraní	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
rozhraní	Schnittstellen {pl} Nahtstellen {pl} Verbindungen {pl}
rozhraní	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
rozhraní	Schnittstellen {pl} Interfaces {pl}
rozhraní počítače	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
rozhraní počítače	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
rozhřešení	Freisprechung {f} Sündenerlass {m} Absolution {f} Lossprechung {f}
rozinka	Sultanin {f} Sultanine {f}
rozinky	Rosinen {pl} Zibeben {pl}
rozjařenost	(hämische) Freude {f}
rozjařenost	Fröhlichkeit {f}
rozjařený	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
rozjásaný	schwul homosexuell {adj}
rozjásaný	lustig vergnügt fidel {adj}
rozjasňující se	aufhellend
rozjet se	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
rozježděný	durchfurcht zerfurcht
rozježděný	durchfurchte zerfurchte
rozjezdová dráha	Rollbahn {f}
rozjezdová dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
rozjezdová dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
rozjezdová dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
rozježený	schlampig {adj} [ugs.]
rozježený	sträubte
rozjímání	Betrachtung {f} Betrachten {n} Anschauung {f} Nachsinnen {n} Kontemplation {f}
rozjímání	Betrachtung {f}
rozjímání	Meditation {f} Meditieren {n}
rozkaz	Ordnung {f}
rozkaz	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkaz	Ordnung {f} [math.]
rozkaz	Erlass {m}
rozkaz	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkaz	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkaz	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
rozkaz	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkaz	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkaz	strikt {adj}
rozkaz	unbedingt {adj}
rozkaz	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
rozkaz	dringend {adj}
rozkaz	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
rozkaz	Schriftstück {n}
rozkaz	Rechtfertigung {f}
rozkaz	Reihenfolge {f}
rozkázat	Reihenfolge {f}
rozkázat	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkázat	Ordnung {f}
rozkázat	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkázat	Ordnung {f} [math.]
rozkázat	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkázat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkázat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkazovačnost	Herrschsucht {f}
rozkazoval	befohlen kommandiert
rozkazoval	befahl kommandierte
rozkazoval	gefordert geboten
rozkazovat	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkazovat	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkazovat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkazovat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkazovat	Ordnung {f}
rozkazovat	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkazovat	Ordnung {f} [math.]
rozkazovat	Reihenfolge {f}
rozkazy	gerichtliche Verfügungen {pl} Anordnungen {pl}
rozkazy	Befehlsformen {pl} Imperative {pl}
rozklad	Auflösung {f}
rozklad	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozklad	Aufschlüsselung {f}
rozklad	Aufspaltung {f} [chem.]
rozklad	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozklad	Bersten {n} Zerbersten {n} Zerschellen {n}
rozklad	Fäulnis {f} Verwesung {f}
rozklad	Panne {f} Motorschaden {m}
rozklad	Betriebsschaden {m}
rozklad	Disaggregation {f}
rozklad	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozklad	Zerfall {m} Zerrüttung {f} Zersplitterung {f} Auflösung {f}
rozklad	Zerfall {m}
rozklad	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
rozklad	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozkládací	abkantend
rozkládací	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
rozkládací	falzend
rozkládací	zerlegbar {adj}
rozkládací	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
rozkládací kniha n:	Quartformat {n}
rozkládající	sich auflösend sich zersetzend
rozkládající	sich zersetzend verwesend verfaulend sich auflösend verfallend
rozkládající	zersetzend {adj}
rozkládající	zerfallend auseinander bröckelnd rissig werdend sich zersetzend
rozkládající	zerlegend spaltend zersetzend
rozkládání	aufteilend unterteilend teilend
rozkládání	Raumabtrennung {f}
rozkládání	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
rozkládání	Aufteilung {f} Aufteilen {n}
rozkládání	Partitionierung {f}
rozkladný	fressend
rozklady	verfällt
rozklepat se	Splitter {m}
rozkmit	Weite {f} Breite {f} Fülle {f}
rozkmit	Amplitude {f} Schwingungsweite {f}
rozkmitat	Köcher {m}
rozkol	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozkol	Bruch {m} [med.] [ugs.]
rozkol	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozkol	Division {f} [mil.]
rozkol	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozkol	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozkol	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozkol	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
rozkol	Schisma {n} Kirchenspaltung {f}
rozkol	Skalenteilung {f}
rozkolísaný	ambivalent doppelwertig {adj}
rozkopaný	aufgewühlt durchigewühlt ausgegraben
rozkopaný	umgegraben
rozkopaný	gerodet
rozkoš	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
rozkoš	Glück {n}
rozkoš	Leidenschaft {f}
rozkoš	Lust {f}
rozkoš	Entzücken {n} Entzückung {f}
rozkošně	entzückend {adv}
rozkošně	erfreuend entzückend {adv}
rozkošně	genussvoll reizend {adv}
rozkošně	anmutig graziös elegant {adv}
rozkošně	anstandslos großzügigerweise {adv}
rozkošně	in Würde
rozkošnější	lieblicher wonniger
rozkošnický	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
rozkošnický	sybaritisch {adj}
rozkošnický	üppig verlockend {adj}
rozkošnický	ausschweifend {adj}
rozkošnický	hedonistisch
rozkošnický	wollüstig lüstern {adj}
rozkošník	Genießer {m}
rozkošník	Hedonist {m}
rozkošník	Lebenskünstler {m}
rozkošný	wollüstig lüstern {adj}
rozkošný	zierlich graziös anmutig voller Anmut reizend elegant {adj}
rozkošný	genussvoll reizvoll zeizend {adj}
rozkošný	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
rozkošný	schlau klug aufgeweckt {adj}
rozkošný	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
rozkošný	üppig verlockend {adj}
rozkošný	lieblich wonnig {adj}
rozkošný	verzaubernd
rozkošný	ausschweifend {adj}
rozkošný	bezaubernd hinreißend entzückend allerliebst liebenswert {adj}
rozkošný	bezaubernd entzückend
rozkošný	charmant {adj}
rozkošný	charmant {adj}
rozkošný	entzückend bezaubernd sehr angenehm wunderbar herrlich {adj}
rozkošný	reizend entzückend lieblich {adj}
rozkošný	reizend {adv}
rozkošný	anbetungswürdig {adj}
rozkošný	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
rozkošný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
rozkouskovanost	Bewegtheit {f}
rozkouskovaný	abgehackt {adv}
rozkouskovaný	rauflustig {adj}
rozkrádání	Dieberei {f}
rozkrádání	Diebstahl {m}
rozkrájet	zerschnitten
rozkrájet	Splitter {m} Span {m}
rozkročení	grätschend spreizend
rozkročení	überbrückend überspannend sich erstreckend
rozkročený	überbrückt überspannt sich erstreckt
rozkročený	überbrückte überspannte erstreckte sich
rozkročený	gegrätscht gespreizt
rozkročmo	reitend auf
rozkrok	Krücke {f} Stütze {f}
rozkvět	Blüte {f}
rozladění	Verstimmung {f}
rozladěnost	Verdrießlichkeit {f}
rozladěnost	Zorn {m} Rage {f}
rozladěnost	üble Laune {f}
rozladěnost	Launenhaftigkeit {f}
rozladěný	Blau {n}
rozladěný	konservativ {adj} [pol.]
rozladěný	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
rozladěný	trübsinnig melancholisch {adj}
rozladěný	launisch {adv}
rozladěný	falsch {adj} (Musik)
rozladěný	verärgert
rozladěný	verärgerte
rozladěný	verstimmt {adj} [mus.]
rozladěný	bissig {adj}
rozladěný	blau {adj}
rozlehle	geräumig {adv}
rozlehle	ausgedehnt {adv}
rozlehlý	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozlehlý	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozlehlý	ausgefahren
rozlehlý	ausgedehnt weit {adj}
rozlehlý	geräumig weitläufig {adj}
rozlehlý	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
rozlehlý	groß weit umfangreich reichlich {adj}
rozlehlý	prolongiert verlängert
rozlehlý	prolongierte verlängerte
rozlehlý	enorm überwältigend {adj}
rozlehlý	Breite {f}
rozlehlý	Platz brauchend
rozlehlý	weit breit {adj}
rozlévá	verschüttet schüttet um
rozlévání	verschüttend umschüttend
rozlévání	überlaufend
rozlévat	Ausufern {n}
rozlévat	Sturz {m}
rozličnost	Verschiedenheit {f}
rozličnost	Vielfalt {f}
rozličnost	Mannigfaltigkeit {f}
rozličný	viele
rozličný	wechselvoll {adj}
rozličný	variiert abgewandelt verändert geändert
rozličný	variierte wandelte ab veränderte änderte
rozličný	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
rozličný	verschieden ungleich {adj}
rozličný	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozličný	abwechslungsreich {adj}
rozlišení	Resolution {f}
rozlišení	Entschiedenheit {f}
rozlišení	Auflösung {f} (optisch)
rozlišení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozlišení	Lösung {f} Rasterung {f}
rozlišení kontrastem	Gegensatz {m}
rozlišený	abgeleitet differenziert
rozlišený	differenziert unterschieden einen Unterschied gemacht
rozlišený	verschlüsselt
rozlišit	Entschlossenheit {f}
rozlišit	Beschluss {m}
rozlišitelně	erkennbar {adv}
rozlišitelnost	Differenzierbarkeit {f} [math.]
rozlišitelný	differenzierbar {adj} [math.]
rozlišovací	Differential... Differenzial...
rozlišovací	Differential {n} [math.]
rozlišovací	Differenzial {n} [auto]
rozlišování	Differentiation {f} [math.] [geol.]
rozlišování	Differenzierung {f} Unterscheidung {f}
rozlišování	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
rozlišování	Ableiten {n} Differenzieren {n} [math.]
rozlišování	Abschottung {f}
rozlišování	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozlišování	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
rozlišování	Erkennung {f}
rozlišování	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
rozlišování	Separation {f}
rozlišování	Unterscheidung {f}
rozlišování	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
rozlišování	Vereinzelung {f}
rozlišování	Trennung {f}
rozlišovaný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
rozlišovaný	ausgezeichnet
rozlišovaný	namhaft angesehen {adj}
rozlišovaný	unterschieden
rozlišovaný	unterschied
rozlišovaný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
rozlišovaný	vornehm distinguiert {adj}
rozlišovat	getrennt separat {adj}
rozlišovat	teils teilweise {adv}
rozlišovat	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozlišovat	Spur {f} winzige Menge {f}
rozlišovat	Spur {f} [math.]
rozlišovat	Teil {m} Stück {n}
rozlišovat	Teil {n} Bauteil {n}
rozlišovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
rozlišovat	Entschlossenheit {f}
rozlišovat	Beschluss {m}
rozlišovat	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozlišující	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
rozlišující	differenzierend unterscheidend einen Unterschied machend
rozlišující	unterschiedlich {adj}
rozlišující	ableitend differenzierend
rozlít	Sturz {m}
rozlít	Ausufern {n}
rozlití	Spillage {f} verschüttete Menge
rozlití	Verschütten {n}
rozlitý	verschüttete schüttete um
rozlobenost	verärgert {adv}
rozlobenost	ärgerlich {adv}
rozloha	Zone {f}
rozloha	Fläche {f}
rozloha	Fläche {f}
rozloha	Fläche {f} [math.]
rozloha	Flächeninhalt {m}
rozloha	Ausdehnung {f} Weite {f}
rozloha	Ausdehnung {f}
rozloha	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozloha	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
rozlohy	Ausdehnungen {pl}
rozlomit	Absatz {m} (Buchdruck)
rozlomit	Arbeitspause {f}
rozlomit	Erholungspause {f}
rozlomit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozlomit	Rast {f} Pause {f}
rozlomit	Unterbrechung {f}
rozlomit	Urlaub {m}
rozlomit	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozlomit	Ruhepause {f}
rozlomit	Spalte {f} Riss {m}
rozlomit	Abbaurisse {pl}
rozloučení	Separation {f}
rozloučení	Trennung {f}
rozloučení	Vereinzelung {f}
rozloučení	Abgesang {m} [übtr.]
rozloučení	Abschied {m} Abschiedsakt {m} Abschiednehmen {n}
rozloučení	Abschiedsgruß {m} Abschiedsrede {f}
rozloučení	Abschottung {f}
rozloučení	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozloučení	Lebewohl {n}
rozloučit	getrennt separat {adj}
rozloučit	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozložení	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
Rozložení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
Rozložení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
Rozložení	Layout {n}
rozložený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
rozložený	verteilt
rozložený	verteilte
rozložený	ausmultipliziert
rozložený	disassembliert
rozložený	sortiert geordnet
rozložený	übereingekommen vereinbart abgemacht
rozložený	offengelegt
rozložený	legte offen
rozložený	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
rozložený	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
rozložený	sich zersetzt verwest verfault sich aufgelöst verfallen
rozložený	zerlegt gespalten zersetzt
rozložený	sich abgesprochen
rozložený	arrangiert
rozložit	aufgetragen verschmiert
rozložit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
rozložit	sich ausgebreitet
rozložit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
rozložit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozložit	Spektrum {n} Spanne {f}
rozložit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozložit	verstrichen
rozložit	ausgesetzt {adj}
rozložit	dargelegt
rozložit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozložit	Doppelseite {f}
rozložitelnost (látky ve vodě)	Abbaubarkeit {f}
rozložitelný	löslich auflösbar dissolubel {adj}
rozložitelný	verweslich {adj}
rozložitelný	abbaubar {adj}
rozložitelný	zerlegbar {adj}
rozluka	Abschottung {f}
rozluka	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozluka	Separation {f}
rozluka	Vereinzelung {f}
rozluka	Trennung {f}
rozluštění	Dekodierung {f}
rozluštění	Entschlüsselung {f}
rozluštěný	dechiffriert
rozluštěný	enträtselt entziffert
rozluštit	Entschlossenheit {f}
rozluštit	Erholungspause {f}
rozluštit	Absatz {m} (Buchdruck)
rozluštit	Arbeitspause {f}
rozluštit	Beschluss {m}
rozluštit	Abbaurisse {pl}
rozluštit	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozluštit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozluštit	Rast {f} Pause {f}
rozluštit	Unterbrechung {f}
rozluštit	Urlaub {m}
rozluštit	Ruhepause {f}
rozluštit	Spalte {f} Riss {m}
rozluštitelný	entzifferbar {adj}
rozmach	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
rozmach	allgemeine Geltung
rozmach	Start {m} [aviat.]
rozmach	Start {m} [aviat.]
rozmach	Überhandnehmen {n} Vorherrschen {n} weite Verbreitung {f} Prävalenz {f}
rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
rozmach	Dröhngeräusch {n}
rozmach	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
rozmach	Mikrofongalgen {m}
rozmach	Abheben {n} [aviat.]
rozmach	Andrang {m}
rozmach	Konjunkturaufschwung {m}
rozmach	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
rozmačkaný	erdrückt zerdrückt
rozmačkaný	erdrückte zerdrückte
rozmačkaný	geflirtet
rozmačkaný	flirtete
rozmačkaný	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozmačkaný	gemaischt angemaischt
rozmačkaný	gemischt vermischt
rozmačkaný	mischte
rozmačkaný	zerstampft
rozmačkaný	zerstampfte
rozmačkaný	zerstoßen
rozmačkaný	zerkleinert
rozmačkaný	zerkleinerte
rozmačkaný	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozmačkaný	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozmačkaný	zerquetscht zerdrückt
rozmačkaný	zerquetschte zerdrückte
rozmačkaný	zerquetscht zerdrückt
rozmačkaný	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozmačkat	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmačkat	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmačkat	Brei {m} [cook.]
rozmačkat	Maische {f}
rozmačkat	Squash {n} [sport]
rozmačkat	Stoß {m} starker Druck
rozmačkávající	zerquetschend zerdrückend
rozmačkávající	zerstampfend
rozmačkávající	maischend anmaischend
rozmačkávající	mischend vermischend
rozmačkávající	flirtend
rozmáčknout	Stoß {m} starker Druck
rozmáčknout	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmáčknout	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmáčknutý	erdrückt zerdrückt
rozmáčknutý	erdrückte zerdrückte
rozmáčknutý	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozmáčknutý	zerstoßen
rozmáčknutý	zerkleinert
rozmáčknutý	zerkleinerte
rozmáčknutý	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozmáčknutý	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozmáčknutý	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozmanitost	Gemischtheit {f}
rozmanitost	Mannigfaltigkeit {f}
rozmanitost	Mehrheit {f}
rozmanitost	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
rozmanitost	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
rozmanitost	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
rozmanitost	Verschiedenheit {f}
rozmanitost	Verschiedenheit {f}
rozmanitost	Vielfalt {f}
rozmanitost	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
rozmanitost	Vielzahl {f}
rozmanitý	abwechslungsreich {adj}
rozmanitý	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
rozmanitý	Rebsortenwein {m} [agr.]
rozmanitý	viele
rozmanitý	wechselvoll {adj}
rozmanitý	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
rozmanitý	mannigfaltig {adj}
rozmanitý	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozmanitý	unterschiedlich {adj}
rozmanitý	variiert abgewandelt verändert geändert
rozmanitý	variierte wandelte ab veränderte änderte
rozmanitý	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
rozmanitý	verschieden ungleich {adj}
rozmanitý	verschiedene {adj}
rozmanitý	breitgefächert {adj}
rozmar	kunstvoll raffiniert {adj}
rozmar	nobel schick ausgefallen {adj}
rozmar	Laune {f} Gelüst {n}
rozmar	Laune {f}
rozmar	Einbildungskraft {f}
rozmar	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
rozmar	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
rozmar	Grille {f} Laune {f}
rozmařile	verworfen {adv}
rozmařilec	Verschwender {m}
rozmařilý	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
rozmařilý	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
rozmařilý	Wüstling {m}
rozmařilý	verbraucht
rozmařilý	verdorben lasterhaft {adj}
rozmařilý	vergeudet verzettelt verschwendet
rozmařilý	vergeudete verzettelte verschwendete
rozmařilý	verschwenderisch {adj}
rozmařilý	verschwenderisch {adj}
rozmařilý	hemmungslos ausschweifend {adj}
rozmařilý	liederlich {adj}
rozmařilý	zerstreut aufgelöst zersplittert zerteilt
rozmařilý	zerstreute löste auf zersplitterte zerteilte
rozmařilý	sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst
rozmařilý	zügellos ausschweifend {adj}
rozmarně	fröhlich {adv}
rozmarně	kapriziös {adv}
rozmarnost	Wunderlichkeit {f} Seltsamkeit {f}
rozmarnost	Verrücktheit {f}
rozmarnost	Launenhaftigkeit {f} Grillenhaftigkeit {f}
rozmarnost	Launenhaftigkeit {f}
rozmarnost	Lebhaftigkeit {f}
rozmarnost	Eigensinn {m}
rozmarnost	Empfindlichkeit {f}
rozmarný	froh heiter vergnügt lustig {adj}
rozmarný	kapriziös launenhaft launisch wechselhaft {adj}
rozmarný	launisch
rozmarný	scherzend scherzhaft spaßig drollig {adj}
rozmarný	wunderlich launig schrullig {adj}
rozmary	Einfälle {pl}
rozmary	Launen {pl}
rozmarýn	Rosmarin {m} [bot.] [cook.]
rozmazání	Verwischung {f}
rozmazání	verschwimmend sich verwischend
rozmazání	verschwommen machend undeutlich machend
rozmazání	verwackelnd
rozmazanost	Unschärfe {f}
rozmazanost	Verschwommenheit {f}
rozmazaný	undeutlich verschwommen {adj}
rozmazaný	unscharf verschwommen verwaschen {adj}
rozmazaný	verschmiert geschmiert
rozmazaný	verschwommen sich verwischt
rozmazaný	verschwommen gemacht undeutlich gemacht
rozmazaný	verwackelt
rozmazaný	verwischt verschmiert verschleiert
rozmazaný	verwischt
rozmazaný	verwischte
rozmazaný	struppig (Haar) kraus {adj}
rozmazaný	benommen
rozmazaný	beschmutzt
rozmazaný	fuzzy unscharf {adj}
rozmazaný	faserig fusselig flaumig {adj}
rozmazat	verschwommener Fleck
rozmazat	Verschleierung {f}
rozmazat	Unklarheit {f}
rozmazat	Schmutzfleck {m}
rozmazávání	verschmierend schmierend
rozmazávání	verwischend
rozmazávání	beschmutzend
rozmazlil	geschwelgt
rozmazlil	verwöhnt verhätschelt
rozmazlil	nachgegeben
rozmazlil	gab nach
rozmazlil	gegönnt genehmigt gesündigt
rozmazlil	Nachsicht gezeigt
rozmazlování	verzärtelnd
rozmazlovat	weichlich
rozmazlovat	Weichling {m}
rozmazlující	verzärtelnd
rozmělnit	Stößel {m} (im Mörser)
rozmělnit	Stoß {m} starker Druck
rozmělnit	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmělnit	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmělnit v moždíři	Mörser {m}
rozmělnit v moždíři	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
rozmělnit v moždíři	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
rozmělňování	Zerkleinerung {f}
rozmělňování	pulverisierend zerreibend vermahlen
rozmělňovat	Stößel {m} (im Mörser)
rozměnit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
rozměnit	Wechsel {m} Veränderung {f}
rozměnit	Abwechslung {f}
rozměnit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
rozměnit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
rozměr	Maß {n}
rozměr	Maßangabe {f}
rozměr	Mengenverhältnis {n}
rozměr	Messung {f} Vermessung {f}
rozměr	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
rozměr	Auftragleim {m}
rozměr	Ausdehnung {f}
rozměr	Ausmaß {n} Maß {n}
rozměr	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozměr	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
rozměr	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
rozměr	Bewertung {f}
rozměr	Dimension {f}
rozměr	Dimension {f} [math.]
rozměr	Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}
rozměr knihy	Oktavband {m}
rozměr stránky	Oktavband {m}
rozměrnější	umfangreicher
rozměrný	umfassend {adj}
rozměrný	geräumig weitläufig {adj}
rozměrný	geräumig groß aufnahmefähig {adj}
rozměrný	Platz brauchend
rozměřování	Auswertung {f}
rozměřování	kartierend einzeichnend
rozměřování	sich verschwörend
rozměřování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
rozměrově	dimensional {adv}
rozměrový	dimensional {adj}
rozměry	Ausmaße {pl} Maße {pl}
rozměry	Größen {pl} Umfänge {pl} Formate {pl}
rozměry	Größenverhältnis {n}
rozměry	Mengenverhältnisse {pl}
rozměry	Messungen {pl} Vermessungen {pl}
rozměry	Dimensionen {pl}
rozměry	Dimensionen {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl}
rozměry	Abmessungen {pl} Abmaße {pl} Größe {f}
rozměry	Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}
rozmetadlo	Saling {f} [naut.]
rozmetadlo	Spritzgerät {n}
rozmetadlo	Streuer {m}
rozmezí	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozmezí	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozmezí	Reihe {f}
rozmezí	Wertemenge {f} [math.]
rozmezí	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozmezí	Spannweite {f}
rozmezí	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozmezí	Entfernung {f} Bereich {m}
rozmezí	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozmezí	Kette {f} [geol.]
rozmíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
rozmíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
rozmístění	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozmístění	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
rozmístění	Layout {n}
rozmístění	Abmachung {f} Regelung {f}
rozmístění	Abstand {m}
rozmístění	Anlage {f} Einteilung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozmístění	Anschlussraster {n}
rozmístění	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozmístění	Einrichtung {f}
rozmístění	Entwicklung {f}
rozmístění	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozmístění	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozmístění	Planung {f} Disposition {f}
rozmístění	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozmístění	Stimmung {f}
rozmístění	Zusammenstellung {f}
rozmístění	Verwendung {f}
rozmístění	verteilend
rozmístěný	verteilt
rozmístěný	verteilte
rozmístěný	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozmístit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
rozmístit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
rozmístit	ausgesetzt {adj}
rozmístit	dargelegt
rozmístit	Layout {n}
rozmístit	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozmístit	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozmisťování	Abstand {m}
rozmisťování	Anschlussraster {n}
rozmisťování	Positionierung {f} Anordnung {f}
rozmisťování	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozmisťování	verteilend
rozmisťování	positionierend aufstellend verortend
rozmlátit	Brust {f} Busen {m}
rozmlátit	Büste {f}
rozmlátit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
rozmlouvat	Diskurs {m}
rozmlouvat	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
rozmlouvat	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
rozmluva	Gerede {n}
rozmluva	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
rozmluva	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
rozmluva	Diskurs {m}
rozmluva	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
rozmluva	Vortrag {m}
rozmnožit	Vergrößerung {f}
rozmnožit se	Wucherung {f} [med.]
rozmnožovací	duplizierend vervielfältigend kopierend
rozmnožovat	Zucht {f} Rasse {f}
rozmnožovat	Nachzucht {f}
rozmnožovat	Art {f} Sorte {f}
rozmontovaný	abgebaut demontiert abmontiert ausgeräumt
rozmontovaný	baute ab demontierte montierte ab räumte aus
rozmontovaný	abgebrochen
rozmontovaný	disassembliert
rozmotání	Loslösung {f}
rozmotaný	entspannt
rozmotaný	entspannte
rozmotaný	abgewickelt
rozmotaný	wickelte ab
rozmrazení	tauend auftauend
rozmrazení	Auftauen {n}
rozmrazování	Auftauen {n}
rozmrazování	auftauend entfrostend
rozmrazování	tauend auftauend
rozmrzele	launisch {adv}
rozmrzelost	üble Laune {f}
rozmrzelost	Launenhaftigkeit {f}
rozmrzelost	Zorn {m} Rage {f}
rozmrzelost	Verärgerung {f}
rozmrzelost	Verdrießlichkeit {f}
rozmrzelost	Verdrießlichkeit {f}
rozmrzelost	Verdruss {m} Ärger {m}
rozmrzelý	geärgert verärgert beunruhigt
rozmrzelý	ärgerte
rozmrzelý	Sulky {m} Einspänner {m}
rozmrzelý	launenhaft schrullenhaft {adj}
rozmrzelý	mürrisch {adj}
rozmrzelý	mürrisch launisch übel gelaunt verdrießlich sauer sauertöpfisch [ugs.] {adj}
rozmrzelý	nörgelte
rozmrzelý	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
rozmrzelý	blau {adj}
rozmrzelý	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
rozmrzelý	trübsinnig melancholisch {adj}
rozmrzelý	umstritten viel diskutiert leidig {adj}
rozmrzelý	verpatzt
rozmrzelý	konservativ {adj} [pol.]
rozmrzelý	Kreuz {n}
rozmrzelý	Blau {n}
rozmysl	Bedächtigkeit {f}
rozmysl	Beratung {f}
rozmysl	Überlegung {f}
rozmysl	Sorgfalt {f}
rozmýšlení	Sorgfalt {f}
rozmyšlení	nochmalige Prüfung
rozmýšlení	Überlegung {f}
rozmýšlení	Bedächtigkeit {f}
rozmýšlení	Beratung {f}
rozmýšlet se	Aufregung {f}
rozmýšlet se	Schwanken {n}
rozmyslný	absichtlich bewusst {adj}
rozmyslný	willentlich {adj}
roznášet drby	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
roznáška	Förderung {f}
rozněcuje	zündet an
rozněcující	anzündend entfachend anfachend zündend
rozněcující	weckend entfachend
rozněcující	brennend aufflammend
roznést	Schlappe {f}
roznětka	Einführung {f}
roznětka	Fibel {f} (Schule)
roznětka	Grundierfarbe {f}
roznětka	Grundiermittel {n}
roznětka	Primer {m} [biol.]
roznětky	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
roznícení	anzündend entfachend anfachend zündend
roznícení	brennend aufflammend
roznícení	weckend entfachend
roznícený	geweckt entfacht
roznícený	angezündet entfacht angefacht gezündet
roznícený	zündete an
roznícený	gebrannt aufgeflammt
roznítil	gebrannt aufgeflammt
roznítil	geweckt entfacht
roznítil	angezündet entfacht angefacht gezündet
roznítil	zündete an
roznítit	Feuer {n}
roznítit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
roznítit	Brand {m}
roznítit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
roznožmo	reitend auf
rozohnit	Brand {m}
rozohnit	Feuer {n}
rozohnit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
rozpačitě	verlegen {adv}
rozpačitě	schüchtern {adv}
rozpačitě	schüchtern {adv}
rozpačitost	Befangenheit {f} Gehemmtheit {f}
rozpačitost	Beschämung {f}
rozpačitost	Bewusstheit {f}
rozpačitost	Schüchternheit {f}
rozpačitý	schüchtern kleinlaut {adj}
rozpačitý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
rozpačitý	beschämt in Verlegenheit gebracht verlegen gemacht
rozpačitý	beschämte
rozpačitý	beschämt verlegen {adj}
rozpačitý	betreten verwirrt {adj}
rozpačitý	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
rozpačitý	verwirrt verblüfft konfus gemacht
rozpačitý	verwirrte verblüffte machte konfus
rozpačitý	verwirrt durcheinander {adj}
rozpačitý	gehindert
rozpačitý	hinderte
rozpad	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpad	Verfall {m} Zerstörung {f}
rozpad	Zerfall {m} Zerrüttung {f} Zersplitterung {f} Auflösung {f}
rozpad	Zerfall {m}
rozpad	Zersetzung {f}
rozpad	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozpad	Betriebsschaden {m}
rozpad	Disaggregation {f}
rozpad	Panne {f} Motorschaden {m}
rozpad	Auflösung {f}
rozpad	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpad	Aufschlüsselung {f}
rozpad	Aufspaltung {f} [chem.]
rozpad	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozpad	Bersten {n} Zerbersten {n} Zerschellen {n}
rozpadající	sich auflösend sich zersetzend
rozpadající	zerfallend auseinander bröckelnd rissig werdend sich zersetzend
rozpadající	zersetzend {adj}
rozpadal	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozpadal	zerfallen verfallen
rozpadl	entlassen
rozpadl	aufgelöst
rozpadl	löste auf
rozpadlý	abgewirtschaftet zerstört
rozpadlý	umgekommen gestorben
rozpadlý	kam um
rozpadlý	ruiniert in den Ruin getrieben verdorben zu Grunde gerichtet
rozpadlý	ruinierte trieb in den Ruin verdarb richtete zu Grunde
rozpady	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
rozpady	Zusammenbrüche {pl}
rozpaky	Zwang {m} Auflage {f}
rozpaky	Zwangsbedingung {f}
rozpaky	Ratlosigkeit {f} Verwirrung {f}
rozpaky	Verlegenheit {f}
rozpaky	Verwirrung {f}
rozpaky	Verwirrung {f}
rozpaky	Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
rozpaky	Nebenbedingung {f}
rozpaky	Niederlage {f}
rozpaky	Nötigung {f}
rozpaky	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
rozpaky	Bedenken {pl} Zweifel {pl}
rozpaky	Beschämung {f}
rozpaky	Beschämung {f} Verlegenheit {f}
rozpaky	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
rozpálenější	heißer
rozpálit	Brand {m}
rozpálit	Feuer {n}
rozpálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
rozpáraný	zerrissen gerissen
rozpáraný	zerriss riss
rozpáraný	aufgetrennt
rozpárat	Riss {m}
rozparcelování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
rozparcelování	Auswertung {f}
rozparcelování	kartierend einzeichnend
rozparcelování	sich verschwörend
rozparek	Schmarre {f}
rozparek	Schnitt {m}
rozparovač	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
rozpěra	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
rozpěra	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
rozpěra	Zweig {m}
rozpěra	Zwischenstück {n}
rozpěra	Querbalken {m} Verbindungsträger {m}
rozpěra	Versteifung {f}
rozpěra	Bohrwinde {f} [mach.]
rozpěra	Distanzhalter {m} Abstandshalter {m} [techn.]
rozpěrka	Bohrwinde {f} [mach.]
rozpěrka	Distanzhalter {m} Abstandshalter {m} [techn.]
rozpěrka	Versteifung {f}
rozpěrka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
rozpěrka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
rozpěrka	Zweig {m}
rozpěrka	Zwischenstück {n}
rozpěrný	Verstrebung {f} Absteifung {f}
rozpěrný	verstrebend
rozpěrný	stolzierend
rozpětí	spannend überspannend überbrückend aufspannend
rozpětí	umfassend
rozpětí	umspannend {adj}
rozpětí	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozpětí	verstrichen
rozpětí	Wertemenge {f} [math.]
rozpětí	ordnet an stellt auf
rozpětí	aufgetragen verschmiert
rozpětí	sich ausgebreitet
rozpětí	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozpětí	Seitenrand {m}
rozpětí	Spanne {f} Bereich {m}
rozpětí	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozpětí	Spannweite {f}
rozpětí	Spannweiten {pl}
rozpětí	Spektrum {n} Spanne {f}
rozpětí	Spielraum {m} (Handel)
rozpětí	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozpětí	Rand {m} Begrenzung {f}
rozpětí	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozpětí	Reihe {f}
rozpětí	Dehnung {f}
rozpětí	Distension {f} Überdehnung {f}
rozpětí	Doppelseite {f}
rozpětí	Marge {f} [econ.]
rozpětí	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
rozpětí	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozpětí	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozpětí	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozpětí	Entfernung {f} Bereich {m}
rozpětí	Kette {f} [geol.]
rozpětí	Ketten {pl}
rozpínač	Erweiterung {f}
rozpínací	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozpínací	ausmultiplizierend
rozpínání	ausmultiplizierend
rozpínání	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozpínavost	Entwicklung {f} [math.]
rozpínavost	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
rozpínavost	Expansionspolitik {f} [pol.]
rozpínavost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
rozpis	Liste {f}
rozpis	Dienstliste {f}
rozpis	planend festlegend
rozpis	aufführend verzeichnend
rozpis	Verabredung {f}
rozpis	Vorbereitung {f}
rozpis služeb	Dienstliste {f}
rozpis služeb	Liste {f}
rozpitvaný	seziert präpariert
rozpitvaný	zergliedert zerlegt aufgegliedert analysiert
rozpletení	Loslösung {f}
rozpletený	abgewickelt
rozpletený	wickelte ab
rozpletený	entspannt
rozpletený	entspannte
rozplynul se	zergangen zerflossen
rozplynul se	zerging zerfloss
rozplývat se nad něčím	Guss {m} Erguss {m}
rozplývat se nad něčím	Strom {m}
rozpočet	Kostenrahmen {m}
rozpočet	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
rozpočetnictví	Etataufstellung {f}
rozpočetnictví	ein Budget machend budgetierend planend
rozpočetnictví	Haushalt {m}
rozpočetnictví	Haushaltsplanung {f}
rozpočetnictví	bewilligend vorsehend Ausgaben einplanend
rozpočtová politika	Haushaltspolitik {f} [pol.]
rozpočtování	Haushalt {m}
rozpočtování	Haushaltsplanung {f}
rozpočtování	Etataufstellung {f}
rozpočtování	ein Budget machend budgetierend planend
rozpočtování	bewilligend vorsehend Ausgaben einplanend
rozpočtové omezení	Budgetbeschränkung {f} Haushaltbeschränkung {f}
rozpočtový	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
rozpočtový	Kostenrahmen {m}
rozpočtový	etatmäßig {adj}
rozpočtový deficit	Haushaltsdefizit {n}
rozpočtový schodek	Haushaltsdefizit {n}
rozpočty	Etats {pl} Budgets {pl} Haushalte {pl} Haushaltspläne {pl}
rozpojení	Entkoppeln {n}
rozpojení	Auskoppeln {n}
rozpojení	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
rozpojení	entkoppelnd auskoppelnd
rozpojenost	Unbeständigkeit {f}
rozpojený	aufgelockert gelockert
rozpojený	lockerte auf lockerte
rozpojený	zertrennt zerlegt
rozpojený	entfernt {adj}
rozpojený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
rozpojený	unterbrach trennte
rozpojený	unzusammenhängend {adj}
rozpojený	getrennt abgerissen {adj}
rozpojuje	unterbricht trennt
rozpolcen	gespalten zerrissen
rozpolceně	ambivalent {adv}
rozpolcenost	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
rozpolcený	ambivalent doppelwertig {adj}
rozpolcený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozpolcený	gespaltet gespalten zersplittert
rozpolcený	spaltete zersplitterte
rozpolcený	gespalten zerrissen
rozpolcený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozpolcený	trennte
rozpolcený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozpolcený	durchgerissen losgerissen
rozpolcený	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
rozpoložení	Vene {f} [anat.]
rozpoložení	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
rozpoložení	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
rozpoložení	Ader {m} Gang {m} [geol.]
rozpoložení	gangartige Erzausscheidung
rozpoložení	Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
rozpoložení	Neigung {f} Hang {m}
rozpoložení	Laune {f} Stimmung {f}
rozpoložení	Laune {f} Stimmung {f}
rozpoložení	Geistesverfassung {f}
rozpon	Spanne {f} Bereich {m}
rozpor	Skalenteilung {f}
rozpor	Spalte {f}
rozpor	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
rozpor	Streit {m} Zank {m}
rozpor	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozpor	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozpor	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
rozpor	Widerspruch {m} Antinomie {f}
rozpor	Widerstreit {m}
rozpor	Zellteilung {f}
rozpor	Zwiespalt {m}
rozpor	Zwiespalt {m}
rozpor	Gegensatz {m} Antagonismus {m}
rozpor	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozpor	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
rozpor	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
rozpor	Dissens {f} andere Meinung andere Ansicht
rozpor	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozpor	Division {f} [mil.]
rozpor	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozpor	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
rozpornost	Folgewidrigkeit {f}
rozpornost	Nichtübereinstimmung {f}
rozpornost	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
rozpornost	Inkongruenz {f}
rozpornost	Inkonsistenz {f}
rozpornost	Unstimmigkeit {f} Ungereimtheit {f}
rozporný	ambivalent doppelwertig {adj}
rozporný	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
rozporný	widersprüchlich sich selbst widersprechend {adj}
rozporný	diskrepant {adj}
rozporuplnost	Widerspruch {m} Unvereinbarkeit {f}
rozporuplnost	Unvereinbarkeit {f}
rozporuplný	unvereinbar
rozporuplný	inkonsequent {adj}
rozporuplný	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
rozpory	Widersprüche {pl} Ungereimtheiten {pl}
rozpouštěcí	auflösend lösend
rozpouštěcí	auflösend zerlassend
rozpouštědlo	lösend {adj} [chem.]
rozpouštědlo	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
rozpouštění	Lösung {f} [math.]
rozpouštění	Lösung {f}
rozpouštění	Lösung {f} [chem.]
rozpouštění	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
rozpouštění	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpouštění	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpouští	löst auf zerlässt
rozpoutaný	ausgebrochen
rozpoutaný	entfesselt
rozpoutaný	explodiert
rozpoutaný	hervorgebracht
rozpoznal	erkannt
rozpoznání	erkennend
rozpoznání	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
rozpoznání	Erkennung {f}
rozpoznání	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
rozpoznaný	erkannt
rozpoznaný	erkannt wahrgenommen
rozpoznaný	unterschieden
rozpoznaný	unterschied
rozpoznatelně	erkennbar {adv}
rozpracování	Ausarbeitung {f}
rozpracování	Einzelheiten {pl} genauere Angaben
rozpracování	Elaboration {f}
rozpracovaný	prozessintern {adj}
rozpracovávající	verfeinernd ausfeilend
rozpracovávající	ausarbeitend weiter ausführend
rozprášený	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozprášený	pulverisierte zerrieb
rozprášit	Schlappe {f}
rozprášit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozpraskaný	aufgeplatzt aufgesprungen
rozpraskaný	ausgebrochen
rozpraskaný	rissig {adj}
rozpraskaný	rissig zerklüftet gespalten {adj}
rozpraskaný	sich überschlagen
rozpraskaný	geknackt gekracht geknallt gebrochen
rozpraskaný	knackte krachte knallte brach
rozpraskaný	zerbrochen geplatzt gesprungen
rozprašovač	Zerstäuber {m}
rozprašovač	Zerstäuber {m}
rozprašovač	Spray {m}
rozprašovač	Sprengapparat {m}
rozprašovač	Spritzpistole {f} Airbrush {f}
rozprašovač	Spritzpistole {f}
rozprašovač	Gischt {f} Sprühwasser {n}
rozprašovač	Luftbürste {f} Luftdruckbürste {f}
rozprašovač	Berieselungsanlage {f}
rozprašoval	zerstäubt
rozprašoval	gesprüht gespritzt versprüht
rozprašoval	sprühte spritzte versprühte
rozprašování	sprühend spritzend versprühend
rozprašování	zerstäubend
rozprašuje	sprüht spritzt versprüht
rozprava	Diskurs {m}
rozprodával	wiederverkauft weiterverkauft
rozprostírá	Aufstriche {pl} Brotaufstriche {pl}
rozprostírající se	durchstreifend durchziehend
rozprostírající se	klassifizierend
rozprostírající se	anordnend aufstellend
rozprostírání	auftragend verschmierend
rozprostírání	sich ausbreitend
rozprostírání	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozprostírání	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozprostírání	verstreichend
rozprostírat	verstrichen
rozprostírat	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostírat	aufgetragen verschmiert
rozprostírat	sich ausgebreitet
rozprostírat	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostírat	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostírat	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostírat	Doppelseite {f}
rozprostírat se	Doppelseite {f}
rozprostírat se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostírat se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostírat se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostírat se	aufgetragen verschmiert
rozprostírat se	sich ausgebreitet
rozprostírat se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostírat se	verstrichen
rozprostření	verstreichend
rozprostření	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozprostření	auftragend verschmierend
rozprostření	sich ausbreitend
rozprostření	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozprostřený	aufgetragen verschmiert
rozprostřený	sich ausgebreitet
rozprostřený	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostřený	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostřený	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostřený	offengelegt
rozprostřený	legte offen
rozprostřený	verstrichen
rozprostřený	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostřený	Doppelseite {f}
rozprostřít	Doppelseite {f}
rozprostřít	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostřít	verstrichen
rozprostřít	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostřít	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostřít	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostřít	aufgetragen verschmiert
rozprostřít	sich ausgebreitet
rozptyl	aufgetragen verschmiert
rozptyl	sich ausgebreitet
rozptyl	Streuung {f} [mil.]
rozptyl	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozptyl	Spektrum {n} Spanne {f}
rozptyl	Verbreitung {f}
rozptyl	Verprassen {n} Durchbringen {n}
rozptyl	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
rozptyl	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
rozptyl	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
rozptyl	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozptyl	verstrichen
rozptyl	umherstreifend
rozptyl	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozptyl	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
rozptyl	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
rozptyl	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozptyl	Diffusion {f} Streuung {f}
rozptyl	Diffusion {f} Eindringen {n} in eine Substanz
rozptyl	Doppelseite {f}
rozptýlení	Ausbreitung {f} Verbreitung {f} [biol.]
rozptýlení	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozptýlení	streuend
rozptýlení	vergeudend verschleudernd zunichte machend
rozptýlení	verstreuend sich zerstreuend
rozptýlení	Zerstreuung {f} Ausbreitung {f} Auflockerung {f}
rozptýlení	auseinander jagend auseinanderjagend [alt] zerstreuend
rozptýlení	Verstörtheit {f} Verwirrung {f} Zerstreutheit {f} Zerrüttung {f}
rozptýlení	Verzettelung {f} Zersplitterung {f}
rozptýlení	Streuung {f} [phys.] [electr.]
rozptýlení	Streuung {f} [mil.]
rozptýlení	Streuung {f}
rozptýlení	zerstreuend
rozptýlení (přizpůsobení)	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
rozptýlení (přizpůsobení)	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
rozptýlení (přizpůsobení)	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verprassen {n} Durchbringen {n}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
rozptýlenost	Weitschweifigkeit {f}
rozptýlený	aufgetragen verschmiert
rozptýlený	sich ausgebreitet
rozptýlený	auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut
rozptýlený	auseinander getrieben
rozptýlený	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozptýlený	Spektrum {n} Spanne {f}
rozptýlený	zerstreut fein verteilt aufgelöst
rozptýlený	zerstreute
rozptýlený	zerstreut
rozptýlený	zerstreute
rozptýlený	zerstreut {adj}
rozptýlený	weitläufig {adv}
rozptýlený	zerlegt zerstreut
rozptýlený	verbreitet
rozptýlený	verbreitete
rozptýlený	vereinzelt
rozptýlený	vergeudet verschleudert zunichte gemacht
rozptýlený	verschwunden verlaufen
rozptýlený	verstrichen
rozptýlený	verstreut zerstreut sich
rozptýlený	verstreute
rozptýlený	verstreut verteilt verbreitet
rozptýlený	gestreut
rozptýlený	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozptýlený	ausgegossen diffundiert vermischt
rozptýlený	dispergiert
rozptýlený	eingestreut
rozptýlený	streute ein
rozptýlený	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozptýlený	Doppelseite {f}
rozptýlil	umhergestreift
rozptýlil	streifte umher
rozptýlit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozptylnost	Diffusionsfähigkeit {f} Diffusionsvermögen {n} [phys.]
rozptyloval	verbraucht
rozptyloval	vergeudet verzettelt verschwendet
rozptyloval	vergeudete verzettelte verschwendete
rozptyloval	zerstreut aufgelöst zersplittert zerteilt
rozptyloval	zerstreute löste auf zersplitterte zerteilte
rozptyloval	sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst
rozptyloval	zügellos ausschweifend {adj}
rozptylující	zerstreuend {adj}
rozptylující	verbreitend
rozptylující	ausgießend diffundierend sich vermischend
rozptylující	dissipativ {adj}
rozpuk	geborsten zerborsten
rozpuk	geplatzt geborsten gebrochen
rozpuk	zum Platzen gebracht
rozpuk	zersprungen
rozpuk	zersprang
rozpuk	Häufung {f}
rozpukaný	rissig zerklüftet gespalten {adj}
rozpůlený	halbiert
rozpůlený	halbierte
rozpuštěná látka	gelöster Stoff gelöste Substanz [chem.]
rozpuštění	Auflösung {f} (optisch)
rozpuštění	Auflösung {f}
rozpuštění	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpuštění	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozpuštění	Entschiedenheit {f}
rozpuštění	Lösung {f} Rasterung {f}
rozpuštění	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpuštění	Resolution {f}
rozpuštěný	aufgelöst gelöst
rozpuštěný	aufgelöst zerlassen
rozpuštěný	löste auf zerließ
rozpuštěný	gelöster Stoff gelöste Substanz [chem.]
rozpustile	ungebärdig {adv}
rozpustilost	Scherz {m} Jux {m} Spaß {m}
rozpustilost	Ungezogenheit {f}
rozpustilost	Herumtoben {n} Herumtollen {n}
rozpustilost	Ausgelassenheit {f}
rozpustilost	Munterkeit {f}
rozpustilý	Dirne {f}
rozpustilý	unartig böse {adj}
rozpustilý	völlig unverantwortlich
rozpustilý	spielerisch verspielt {adj}
rozpustilý	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
rozpustilý	sträflich kriminell {adj}
rozpustilý	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
rozpustilý	übermütig mutwillig {adj}
rozpustilý	üppig verschwenderisch {adj}
rozpustilý	lasterhaft gottlos {adj}
rozpustilý	liederlich {adj}
rozpustilý	lüstern schamlos {adj}
rozpustilý	nachteilig schädlich verderblich {adj}
rozpustilý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
rozpustilý	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
rozpustilý	wild ungestüm {adj}
rozpustilý	wild
rozpustitelný	auflösbar {adj}
rozpustnost	Löslichkeit {f} Lösbarkeit {f}
rozpustný	auflösbar {adj}
rozpustný	löslich auflösbar {adj}
rozpustný	löslich auflösbar dissolubel {adj}
rozpustný	zerschmolzen {adj}
rozpustný v tuku	fettlöslich {adj}
rozradostněný	ermutigt beschwingt
rozradostněný	ermutigte
rozradostněný	gejubelt gejauchzt
rozradostněný	überglücklich {adj}
rozrazil	Ehrenpreis {m,n} [bot.]
rozrazit	gespaltet gespalten zersplittert
rozrazit	spaltete zersplitterte
rozrazit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozrazit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozrazit	heftiger Schlag
rozrazit	Schmetterball {m} [sport]
rozrazit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozrazit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozředění	Verdünnung {f}
rozředění	Verwässerung {f}
rozřešení	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
rozřešení	Lösung {f} [math.]
rozřešení	Lösung {f}
rozřešení	Lösung {f} [chem.]
rozřešený	aufgelöst
rozřešený	löste auf
rozřešený	entschlossen
rozřešený	zerfallen aufgelöst
rozřešený	zerstreut
rozřešit	Beschluss {m}
rozřešit	Entschlossenheit {f}
rozřezaný	drastisch gekürzt
rozřezaný	schlitzte
rozřezat	Schmarre {f}
rozřezat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
rozřezat	Schnitt {m}
rozřezat	angeschnitten
rozřezat	gemäht
rozřezává	schlitzt
rozříznout	geschlitzt aufgeschlitzt
rozříznout	schlitzte schlitzte auf
rozříznout	in Streifen geschnitten getrennt
rozříznout	Einschnitt {m} Spalte {f}
rozříznout	Schlitz {m} Spalt {m}
rozříznout	tiefer Schnitt tiefer Riss klaffende Wunde
rozříznutí živého těla	Vivisektion {f}
rozruch	eklatanter Vorfall
rozruch	Eklat {m}
rozruch	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
rozruch	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
rozruch	Erschütterung {f}
rozruch	Bewegung {f} Aufregung {f}
rozruch	Gefühl {n} Empfindung {f} Sinneseindruck {m}
rozruch	Getümmel {n}
rozruch	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
rozruch	Kommotio {f} Erschütterung {f} [med.]
rozruch	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
rozruch	Agitation {f}
rozruch	Aufregung {f}
rozruch	Aufregung {f} Bewegung {f}
rozruch	Aufruhr {m}
rozruch	Aufsehen {n} Furore {f}
rozruch	Aufsehen {n}
rozruch	Begeisterungstaumel {m}
rozruch	Tätigkeit {f}
rozruch	Tonhöhenschwankung {f}
rozruch	Schütteln {n} Aufrühren {n}
rozruch	Sensation {f}
rozrušení	Erosion {f} Abtragung {f} [550+] [geol.]
rozrušení	Affektion {f} [med.]
rozrušený	Aufregung {f} Ärger {m}
rozrušený	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozrušený	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozrušený	bestürzt
rozrušený	beunruhigt
rozrušený	durcheinander gebracht
rozrušený	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozrušený	warf um
rozrušený	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozrušený	verwirrt verrückt gemacht durcheinander gebracht
rozrušený	verwirrte
rozrušený	schlampig {adj} [ugs.]
rozrušený	gestaucht
rozrušený	gestört
rozrušený	störte
rozrušený	sträubte
rozrušený	umgekippt
rozrušený	fehlgeordnet {adj} [min.]
rozrušený	agitiert
rozrušený	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
rozrušený	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozrušený	in Unordnung gebracht zerrüttet
rozrušený	zerrüttete
rozrušený silně	bestürzt
rozrušit	durcheinander gebracht
rozrušit	gestaucht
rozrušit	umgekippt
rozrušit	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozrušit	warf um
rozrušit	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozrušit	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
rozrušit	Qual {f}
rozrušit	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozrušit	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozrušit	Notfall {m} [aviat.]
rozrušit	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozrušit	Aufregung {f} Ärger {m}
rozrušit	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
rozrůstající	sich stark vermehrend
rozrůstající	sich stark erhöhend um sich greifend
rozrůstající	wuchernd sich stark ausbreitend
rozrůstající	wuchernd
rozrůstat se	Wucherung {f} [med.]
rozrušuje	trennt zerreißt
rozrušující	umkippend
rozrušující	umwerfend umstoßend umkippend
rozrušující	durcheinander bringend
rozrušující	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
rozsah	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozsah	Inhalt {m}
rozsah	Kugel {f} [math.]
rozsah	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
rozsah	Bewältigung {f}
rozsah	Buchband {n}
rozsah	Ausdehnung {f}
rozsah	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsah	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozsah	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
rozsah	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
rozsah	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
rozsah	Berichterstattung {f}
rozsah	Entfernung {f} Bereich {m}
rozsah	Erfassung {f}
rozsah	Fläche {f}
rozsah	Fläche {f} [math.]
rozsah	Flächeninhalt {m}
rozsah	Maß {n}
rozsah	Maß {n} [math.]
rozsah	Maßnahme {f} Maßregel {f}
rozsah	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
rozsah	Kette {f} [geol.]
rozsah	Wertemenge {f} [math.]
rozsah	Zone {f}
rozsah	Spielraum {m} [übtr.]
rozsah	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozsah	Umfang {m}
rozsah	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozsah	Skala {f}
rozsah	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
rozsah	Spanne {f} Bereich {m}
rozsah	Spannweite {f}
rozsah	Sphäre {f} [math.]
rozsah	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
rozsah	Verschiedenheit {f}
rozsah	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
rozsah	Volumen {n} Rauminhalt {m}
rozsah	Volumen {n} [math.]
rozsah	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
rozsah	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozsah	Reihe {f}
rozsah, rozloha	Ausdehnung {f}
rozsah, rozloha	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsáhle	ausgiebig {adv}
rozsáhle	gewaltig {adv}
rozsáhlejší	ausgedehnter
rozsáhlost	Weite {f}
rozsáhlost	Ausdehnung {f}
rozsáhlost	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsáhlý	Liberale {m,f} Liberaler
rozsáhlý	Platz brauchend
rozsáhlý	Breite {f}
rozsáhlý	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozsáhlý	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozsáhlý	ausgefahren
rozsáhlý	ausgedehnt weit {adj}
rozsáhlý	geräumig weitläufig {adj}
rozsáhlý	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
rozsáhlý	groß weit umfangreich reichlich {adj}
rozsáhlý	hohl {adj}
rozsáhlý	kavitös porös blasig {adj}
rozsáhlý	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
rozsáhlý	umfangreich umfänglich ausgedehnt {adj}
rozsáhlý	umfassend eingehend extensiv ausgiebig {adj}
rozsáhlý	ausgiebig reichlich {adj}
rozsáhlý	enorm überwältigend {adj}
rozsáhlý	freiheitlich {adj}
rozsáhlý	liberal {adj}
rozsáhlý	prolongiert verlängert
rozsáhlý	prolongierte verlängerte
rozsáhlý	kavernös {adj}
rozsáhlý	weit breit {adj}
rozsáhlý	weitläufig weit groß {adj}
rozsahy	Ketten {pl}
rozsahy	ordnet an stellt auf
rozsahy	Spannweiten {pl}
rozsahy	Ausdehnungen {pl}
rozsahy	Bereiche {pl} Zuständigkeitsbereiche {pl}
rozsazení	Auflagefläche {f} Fundament {n}
rozsekal	zerschnitten
rozsekaný	zerhackt
rozsekat	Kotelett {n} [cook.]
rozsekat	Siegel {n} Stempel {m}
rozsévač	Sämann {m}
rozsévač	Sämaschine {f} [agr.]
rozsévač	Entkerner {m}
rozšifrovaný	dechiffriert
rozšifrovaný	enträtselt entziffert
rozšířená rodina	Großfamilie {f}
rozšíření	Dehnung {f}
rozšíření	Dilatation {f} [med.]
rozšíření	Entwicklung {f} [math.]
rozšíření	Erguss {m} Erguß {m} [alt]
rozšíření	Erweiterung {f} Ausdehnung {f}
rozšíření	Erweiterungen {pl} Ausdehnungen {pl}
rozšíření	Erweiterungsbau {m}
rozšíření	Erweiterungsbauten {pl}
rozšíření	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
rozšíření	Extension {f} Begriffsumfang {m}
rozšíření	Extension {f} Ausdehnung {f} [med.]
rozšíření	Extensionen {pl} Ausdehnungen {pl}
rozšíření	Vergrößerung {f} Verbreiterung {f}
rozšíření	Verlängerung {f}
rozšíření	Verlängerungen {pl}
rozšíření	Volumendehnung {f}
rozšíření	Effusion {f} [550+] [geol.]
rozšířený	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozšířený	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozšířený	ausgefahren
rozšířený	ausmultipliziert
rozšířený	erhöht
rozšířený	erhöhte
rozšířený	erweitert gedehnt geweitet aufgeweitet gespreizt breiter gemacht verbreitert
rozšířený	erweiterte dehnte weitete weitete auf spreizte machte breiter verbreiterte
rozšířený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
rozšířený	erweitert geweitet gedehnt
rozšířený	erweiterte weitete dehnte
rozšířený	sich erweitert sich geweitet
rozšířený	erweitert
rozšířený	erweiterte
rozšířený	prolongiert verlängert
rozšířený	prolongierte verlängerte
rozšířený	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
rozšířený	übermäßig {adj}
rozšířený	verbreitert
rozšířený	verbreiterte
rozšířený	vergrößert gesteigert
rozšířený	vermehrt vergrößert
rozšířený	vermehrte vergrößerte
rozšířený	verstärkt gesteigert betont gehoben
rozšířený	verstärkte steigerte betonte hob
rozšířený	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
rozšířený	weitverbreitet {adj}
rozšířit	verstrichen
rozšířit	sich ausgebreitet
rozšířit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšířit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšířit	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšířit	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
rozšířit	Verbesserung {f}
rozšířit	Vergrößerung {f}
rozšířit	aufgetragen verschmiert
rozšířit	Doppelseite {f}
rozšířit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšířit se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšířit se	sich ausgebreitet
rozšířit se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšířit se	verstrichen
rozšířit se	Doppelseite {f}
rozšířit se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšířit se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšířit se	aufgetragen verschmiert
rozšiřitelnost	Skalierbarkeit {f}
rozšiřitelnost	Ausbaufähigkeit {f}
rozšiřitelnost	Dehnbarkeit {f}
rozšiřitelnost	Erweiterbarkeit {f}
rozšiřitelný	ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}
rozšiřovací	ausmultiplizierend
rozšiřovací	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozšiřoval	sich stark erhöht um sich gegriffen
rozšiřoval	sich stark vermehrt
rozšiřoval	vermehrte sich stark
rozšiřoval	gewuchert sich stark ausgebreitet
rozšiřoval	wucherte
rozšiřoval	gewuchert
rozšiřování	verbreitend ausstreuend
rozšiřování	verbreiternd sich ausweitend
rozšiřování	verstreichend
rozšiřování	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozšiřování	Streuung {f} [mil.]
rozšiřování	Verbreiterung {f} Zunahme {f}
rozšiřování	Verbreiterung {f}
rozšiřování	Verbreitung {f} von Informationen
rozšiřování	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozšiřování	auftragend verschmierend
rozšiřování	sich ausbreitend
rozšiřování	disseminierend
rozšiřování	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozšiřování	erweiternd dehnend weitend aufweitend spreizend breiter machend verbreiternd
rozšiřování	Öffnung {f} Veröffentlichen {n}
rozšiřování	Aufweitung {f}
rozšiřování	Ausstreuung {f} Verteilung {f}
rozšiřovaný	verbreitert
rozšiřovaný	verbreiterte
rozšiřovat	verstrichen
rozšiřovat	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšiřovat	Doppelseite {f}
rozšiřovat	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšiřovat	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšiřovat	Wucherung {f} [med.]
rozšiřovat	aufgetragen verschmiert
rozšiřovat	sich ausgebreitet
rozšiřovat	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšiřovat se	sich ausgebreitet
rozšiřovat se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšiřovat se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšiřovat se	verstrichen
rozšiřovat se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšiřovat se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšiřovat se	aufgetragen verschmiert
rozšiřovat se	Doppelseite {f}
rozšiřovatel	Spritzgerät {n}
rozšiřovatel	Streuer {m}
rozšiřovatel	Saling {f} [naut.]
rozšiřuje	dehnt aus verlängert erweitert weitet aus baut aus
rozšiřuje	prolongiert verlängert
rozšiřující	ausbrechend zum Ausbruch kommend
rozšiřující	ausdehnend verlängernd erweiternd ausweitend ausbauend
rozšiřující	ausfahrend
rozšiřující	flackernd
rozšiřující	prolongierend verlängernd {vt}
rozšiřující	auffallend
rozšiřující	aufflackernd auflodernd
rozšiřující	aufweitend
rozsít	Sau {f} [zool.]
rozsivka	Diatomee {f} [biol.]
rozsivka	Kieselalge {f}
rozšklebený	grinsend grienend
rozšlehaný	eingecremt
rozšlehaný	schaumig geschlagen
rozsocha	Knauf {m} Knopf {m}
rozsocha	Schwertknauf {m}
rozsoudil	geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
rozsoudil	schlichtete
rozsoudit	Empfindungsvermögen {n}
rozsoudit	Meinung {f}
rozsoudit	Satz {m}
rozsoudit	arbitrieren
rozsoudit	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozštěp	Hasenscharte {f} [med.]
rozštěp patra	Gaumenspalte {f} Wolfsrachen {m} [med.]
rozštěpení	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
rozštěpení	Spaltung {f}
rozštěpení	Zellteilung {f}
rozštěpení	Zerspalten {n}
rozštěpení	Zwiespalt {m}
rozštěpení	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpení	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpení	spaltete zersplitterte
rozštěpení	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpení	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpení	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
rozštěpení	Gabelung {f}
rozštěpený	abgerissen {adj}
rozštěpený	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
rozštěpený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpený	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpený	spaltete zersplitterte
rozštěpený	gespalten zerrissen
rozštěpený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpený	geteilt
rozštěpený	teilte
rozštěpený	sich geteilt
rozštěpený	getrennt gelöst
rozštěpený	trennte löste
rozštěpený	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
rozštěpený	trennte sich ging auseinander
rozštěpit	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpit	spaltete zersplitterte
rozštěpit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpit se	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpit se	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpit se	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpit se	spaltete zersplitterte
rozštěpit se	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpitelný	spaltbar {adj}
rozštěpitelný	festhaltbar
rozštípl	festgehalten beharrt
rozštípnout	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnout	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnout	spaltete zersplitterte
rozštípnout	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnout	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnut	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnut	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnut	spaltete zersplitterte
rozštípnut	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnut	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnutí	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnutí	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnutí	spaltete zersplitterte
rozštípnutí	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnutí	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnutý	gespalten zerrissen
rozstřikovač	Zerstäuber {m}
rozstřikování	zerstäubend
rozstřikování	sprühend spritzend versprühend
rozsudek	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozsudek	Satz {m}
rozsudek	Spruch {m} Urteilsspruch {m} Urteil {n} Verdikt {n}
rozsudek	Meinung {f}
rozsudek	Empfindungsvermögen {n}
rozsudek	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozsudek o trestu	Empfindungsvermögen {n}
rozsudek o trestu	Meinung {f}
rozsudek o trestu	Satz {m}
rozsudek o trestu	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozsudky	Urteile {pl} Aussprüche {pl}
rozsudky	Sätze {pl}
rozsudky	verurteilt
rozsudky	Meinungen {pl}
rozsuzovat	arbitrieren
rozsypat	Sturz {m}
rozsypat	Ausufern {n}
roztáčet	Sonderling {m} wunderlicher Kauz {m} Spinner {m}
roztáčet	Marotte {f} fixe Idee {f}
roztáhnout	Doppelseite {f}
roztáhnout	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
roztáhnout	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
roztáhnout	Ausschrägung {f} [arch.]
roztáhnout	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
roztáhnout	Spektrum {n} Spanne {f}
roztáhnout	aufgetragen verschmiert
roztáhnout	sich ausgebreitet
roztáhnout	Zeitraum {m}
roztáhnout	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
roztáhnout	Strecken {n} Dehnen {n}
roztáhnout	verstrichen
roztáhnout	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
roztáhnutý	erweitert geweitet gedehnt
roztáhnutý	erweiterte weitete dehnte
roztáhnutý	sich erweitert sich geweitet
roztahování	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
roztahování	ausmultiplizierend
roztahující se	ausmultiplizierend
roztahující se	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
roztavení	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
roztavení	Scheidung {f} (einer Ehe)
roztavený	ausgelassen
roztavený	dahingeschmolzen
roztavený	zerlassen
roztavený sýr na krajíci	überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
roztavil se	zergangen zerflossen
roztavil se	zerging zerfloss
roztažení	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
roztažení	verstrichen
roztažení	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
roztažení	Spektrum {n} Spanne {f}
roztažení	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
roztažení	Strecken {n} Dehnen {n}
roztažení	aufgetragen verschmiert
roztažení	sich ausgebreitet
roztažení	Zeitraum {m}
roztažení	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
roztažení	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
roztažení	Entwicklung {f} [math.]
roztažení	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
roztažení	Doppelseite {f}
roztažený	ausmultipliziert
roztažený	gedehnt gestreckt ausgestreckt ausgebreitet
roztažený	dehnte streckte streckte aus breitete aus
roztažený	sich gedehnt sich gestreckt
roztažený	dehnte sich streckte sich
roztažený	großzügig ausgelegt weit gefasst
roztažený	sich erstreckt
roztažený	erstreckte sich
roztažený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
roztažený	gefordert
roztažený	aufgespannt gespannt
roztažený	spannte auf spannte
roztažený	ausgebreitet {adj}
roztažitelnost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
roztažitelný	ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}
roztažnost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
roztažnost	Dehnbarkeit {f}
roztažnost	Erweiterbarkeit {f}
roztažný	erweiterbar
rozteč	verteilend
rozteč	Steigung {f} [math.]
rozteč	Stufe {f}
rozteč	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
rozteč	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
rozteč	Spanne {f} Bereich {m}
rozteč	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
rozteč	Pech {n}
rozteč	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozteč	Harz {n}
rozteč	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
rozteč	Abstand {m}
rozteč	Anschlussraster {n}
rozteč	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
roztékající	fließend verlaufend {adj}
roztěkaný	vereinzelt unzusammenhängend flüchtig halbherzig {adj}
roztěkaný	ruhelos {adj}
roztěkaný	rastlos
roztíral	verschlissen heißgelaufen
roztíral	gerieben abgewetzt
roztíral	rieb
roztíral	wundgelaufen
roztíral	aufgeregt nervös gemacht
roztíral	aufgescheuert wund gescheuert wund gerieben aufgerieben
roztleskávačka	Cheerleader {m} Anfeuerer {m}
roztoč	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
roztoč	Milbe {f} [zool.]
roztoč	Augenblick {m}
roztoč	Ticken {n}
roztoč	Zecke {f} [zool.]
roztočit	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
roztok	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
roztok	Lösung {f}
roztok	Lösung {f} [math.]
roztok	Lösung {f}
roztok	Lösung {f} [chem.]
roztok	Lotion {f}
roztok	Verdünnung {f}
roztok	Verwässerung {f}
roztomile	labend erquickend {adv}
roztomile	liebenswert nett {adv}
roztomile	entwaffnend {adv}
roztomilé dítě	Püppchen {n}
roztomilost	Liebenswürdigkeit {f}
roztomilost	Niedlichkeit {f}
roztomilost	Pfiffigkeit {f} Raffiniertheit {f}
roztomilý	affektiert {adj}
roztomilý	anbetungswürdig {adj}
roztomilý	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
roztomilý	anschmiegsam {adj}
roztomilý	entgegenkommend {adj}
roztomilý	lecker {adv}
roztomilý	liebenswert nett {adj}
roztomilý	liebenswert {adj}
roztomilý	lieblich wonnig {adj}
roztomilý	reizend entzückend lieblich {adj}
roztomilý	reizend {adv}
roztomilý	bezaubernd hinreißend entzückend allerliebst liebenswert {adj}
roztomilý	bezaubernd entzückend
roztomilý	charmant {adj}
roztomilý	verschmust {adj}
roztomilý	verwöhnt {adv}
roztomilý	verzaubernd
roztomilý	herzig süß {adj}
roztomilý	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
roztomilý	knuddelig {adj}
roztomilý	knuddelig {adj}
roztomilý	schlau klug aufgeweckt {adj}
roztomilý	süß {adj}
roztomilý	zerhackend
roztoužený	liebeskrank {adj}
roztoužený láskou	liebeskrank {adj}
roztřepený	ausgefranst gefranst durchgescheuert
roztřepený	zackig gezackt {adj}
roztřeseně	zitternd {adv}
roztřesený	wackelig wacklig {adj}
roztřesený	schlotterig zittrig zitterig {adj}
roztřesený	fiebrig
roztřesený	fröstelnd
roztřesený	bebend furchtsam zitternd zittrig {adj}
roztrhání na části	Zerstückelung {f}
roztrhaný	zerfetzt zerlumpt zerfleddert zerfledert
roztrhaný	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
roztrhaný	zerschnitzelt
roztrhaný	zerschnitzelte
roztrhaný	durchgerissen losgerissen
roztrhaný	ruiniert ramponiert lumpig {adj}
roztrhaný	gefetzt zerfetzt
roztrhaný	fetzte zerfetzte
roztrhat	Riss {m} (im Stoff)
roztrhat	Riss {m}
roztrhává se	zerspringt
roztrhávání	zerfleischend
roztrhávat	Riss {m}
roztrhnout	Riss {m} (im Stoff)
roztrhnout	Riss {m}
roztrhnutí	Riss {m} (im Stoff)
roztrhnutý	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
roztrhnutý	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
roztrhnutý	durchgerissen losgerissen
roztrhnutý	gespaltet gespalten zersplittert
roztrhnutý	spaltete zersplitterte
roztrhnutý	geteilt zerteilt aufgeteilt
roztrhnutý	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
roztříděný	sortiert gruppiert zusammengestellt
roztříděný	sortierte gruppierte stellte zusammen
roztříděný	eingeteilt
roztřídit	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
roztřídit	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
roztřídit	Ablagefach {n}
roztříštění	heftiger Schlag
roztříštění	Schmetterball {m} [sport]
roztříštění	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
roztříštěný	schleuderte schmetterte
roztříštěný	geschlagen
roztříštěný	gerast
roztříštěný	gestrichelt {adj}
roztříštit	gespaltet gespalten zersplittert
roztříštit	spaltete zersplitterte
roztříštit	geteilt zerteilt aufgeteilt
roztříštit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
roztříštit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
roztříštit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
roztříštit	heftiger Schlag
roztříštit	Schmetterball {m} [sport]
roztrojení	Dreiteilung {f}
roztroušení	Durchsetzung {f}
roztroušený	auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut
roztroušený	disseminiert
roztroušený	eingestreut
roztroušený	streute ein
roztroušený	gestreut
roztroušený	verbreitet ausgestreut
roztroušený	verbreitete
roztroušený	vereinzelt
roztroušený	vergeudet verschleudert zunichte gemacht
roztroušený	verstreut zerstreut sich
roztroušený	verstreute
roztroušený	verstreut gestreut bestreut
roztroušený	weitläufig {adv}
roztroušený	zerstreut
roztroušený	zerstreute
roztroušený	zerstreut {adj}
roztrousil	umhergestreift
roztrousil	streifte umher
roztrousit	Streustrahlung {f} [techn.]
roztrpčení	Verbitterung {f}
roztržení	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
roztržení	Riss {m} (im Stoff)
roztržení	aufplatzend zerplatzend
roztržení	berstend zerberstend
roztržení	platzend berstend brechend
roztržení	zum Platzen bringend
roztržení	Bruch {m} [med.] [ugs.]
roztržení	zerspringend
roztržený	zerbrochen gebrochen aufgerissen
roztržený	gerissen zerrissen geplatzt
roztržený	riss zerriss platzte
roztržitě	abstrakt {adv}
roztržitost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
roztržitost	Zerfahrenheit {f} Zerstreutheit {f}
roztržitost	Zerstreutheit {f}
roztržitost	Geistesabwesenheit {f}
roztržitý	geistesabwesend zerstreut {adj}
roztržitý	entnommen entwendet
roztržitý	zerfahren zerstreut abwesend {adj}
roztržitý	zerstreut schusselig schusslig zerfahren konfus gedankenlos verwirrt {adj}
roztržitý	abstrahiert
roztržitý	abstrahierte
roztržitý	abwesend fernbleibend fehlend ausbleibend {adj}
roztržka	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
roztržka	gefaucht
roztržka	fauchte
roztržka	gespien
roztržka	Gamasche {f}
roztržka	Bruch {m} [med.] [ugs.]
roztržka	spatiges Mineral
roztržka	Kabbelei {f}
rozum	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
rozum	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
rozum	Gedanken {pl}
rozum	Gefühl {n}
rozum	Gehirn {n} Hirn {n} [anat.]
rozum	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
rozum	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
rozum	Denkweise {f}
rozum	Sinn {m}
rozum	Vernunft {f}
rozum	Wahrnehmung {f}
rozuměl	mitbekommen
rozuměl	verstanden begriffen
rozumět	Schnappverschluss {m}
rozumět	Raste {f}
rozumět	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
rozumět	Fang {m}
rozumím	verstanden {interj}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	gesund normal {adv}
rozumně	ziemlich ganz {adv}
rozumně	zurechnungsfähig vernünftig {adv}
rozumněl	verstanden begriffen
rozumněl	mitbekommen
rozumnost	Einsicht {f}
rozumnost	Klugheit {f}
rozumnost	Zumutbarkeit {f}
rozumnost	Vernünftigkeit {f}
rozumnost	Vernünftigkeit {f}
rozumnost	Vernunft {f}
rozumný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
rozumný	Art und Weise {f}
rozumný	legitim rechtmäßig gesetzlich gesetzmäßig berechtigt {adj}
rozumný	mäßig gemäßigt {adj}
rozumný	mittelmäßig {adj}
rozumný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
rozumný	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
rozumný	geistig gesund normal {adj}
rozumný	intellektuell geistig {adj}
rozumný	intelligent {adj}
rozumný	ruhig
rozumný	vernünftig rational {adj}
rozumný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
rozumný	denkfähig mit Verstand begabt klug {adj}
rozumný	ehelich {adj}
rozumný	zurechnungsfähig {adj}
rozumný	weise klug verständig {adj}
rozumný, přiměřený	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
rozumný, přiměřený	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
rozumný, přiměřený	vernünftig mäßig angemessen {adj}
rozumoval	philosophierte
rozumový	intellektuell geistig {adj}
rozuzlení	Lösung {f} Auflösung {f} Ausgang {m} (eines Konfliktes)
rozuzlení	Loslösung {f}
rozuzlení	Neuerung {f}
rozvaděč	Telefonzentrale {f} [telco.]
rozvádět se	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvaha	Verschwiegenheit {f}
rozvaha	Waage {f}
rozvaha	Guthaben {n}
rozvaha	Bilanz {f}
rozvaha	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
rozvaha	Diskretion {f} Umsicht {f}
rozvaha	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rozvaha	Balance {f}
rozvaliny	Gemäuer {n} Ruine {f}
rozvaliny	ruiniert treibt in den Ruin verdirbt richtet zu Grunde
rozvaliny	Ruinen {pl}
rozvalit	Lümmeln {n}
rozvalovat	Lümmeln {n}
rozvázat	locker lose {adj}
rozvázat	losgebunden
rozvázat	band los
rozvázat	lose unverpackt {adj}
rozvázat	lose frei ungebunden {adj}
rozvázat	frei ungebunden {adj}
rozvázat	ungebunden
rozvážený	befördert transportiert
rozvážka	befördernd transportierend
rozvážka	fahrend
rozvážka	Förderung {f}
rozvážka	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
rozvážlivost	Besonnenheit {f}
rozvážlivý	ruhig besonnen gesetzt {adj}
rozvážlivý	sachlich nüchtern {adj}
rozvážlivý	nüchtern nicht betrunken {adj}
rozvážlivý	einfach schlicht {adj}
rozvážně	ruhig {adv}
rozvážně	gelassen ruhig gefasst besonnen kühl {adv}
rozvážně	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
rozvážně	vorsätzlich {adv} mit Überlegung
rozvážnost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
rozvážnost	Solidität {f}
rozvážnost	Sorgfalt {f}
rozvážnost	Sparsamkeit {f}
rozvážnost	Überlegung {f}
rozvážnost	Vernunft {f}
rozvážnost	Bedächtigkeit {f}
rozvážnost	Beratung {f}
rozvážnost	Nüchternheit {f}
rozvážnost	Ernsthaftigkeit {f}
rozvážný	willentlich {adj}
rozvážný	einfach schlicht {adj}
rozvážný	urteilsfähig vernünftig {adj}
rozvážný	verständig klug umsichtig {adj}
rozvážný	rücksichtsvoll aufmerksam bedacht mitmenschlich {adj}
rozvážný	ruhig besonnen gesetzt {adj}
rozvážný	ruhig
rozvážný	sachlich nüchtern {adj}
rozvážný	langsam träge bedächtig {adj}
rozvážný	nüchtern nicht betrunken {adj}
rozvážný	absichtlich bewusst {adj}
rozvedená osoba	Geschiedene {m,f} Geschiedener
rozvedení	Erweiterung {f}
rozvedení	Verstärkung {f}
rozverně	schelmisch {adv}
rozveselení	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
rozveseluje	amüsiert vergnügt
rozvést	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
rozvést	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvést	umfangreich üppig {adj}
rozvést	umständlich {adj}
rozvést	durchorganisiert {adj}
rozvést	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
rozvést	vielgestaltig {adj}
rozvést se	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvětvení	Verzweigung {f}
rozvětvení	Verzweigung {f} Verästelung {f}
rozvětvení	Gabelung {f}
rozvětvení	sich gabelnd
rozvětvení	springend verzweigend
rozvětvení	Auswirkung {f}
rozvětvený	verzweigt verästelt
rozvětvený	verzweigte verästelte
rozvětvený	verzweigt verästelt gegabelt {adj}
rozvětvený	verästelt {adj}
rozvětvený	gewendet
rozvětvený	gesprungen verzweigt
rozvětvený	gabelförmig {adj}
rozvětvený	gabelig gespalten {adj}
rozvětvený	gegabelt abgezweigt
rozvětvený	sich gegabelt
rozvětvený	gegabelt {adj}
rozvětvil	gegabelt abgezweigt
rozvětvil	gabelte
rozvětvit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozvětvuje se	verzweigt verästelt
rozvíjející	weiterverfolgend
rozvíjející	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
rozvíjející se	entwickelnd entfaltend herausbildend
rozvíjení	Entwicklung {f}
rozvíjení	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvíjení	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvíjení	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvíjení	Ausarbeitung {f}
rozvíjení	Bebauung {f}
rozvíjí	entwickelt entfaltet bildet heraus
rozvinout	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozvinout	verstrichen
rozvinout	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozvinout	Spektrum {n} Spanne {f}
rozvinout	aufgetragen verschmiert
rozvinout	sich ausgebreitet
rozvinout	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozvinout	Doppelseite {f}
rozvinutí	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvinutí	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvinutí	Entwicklung {f}
rozvinutí	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvinutí	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozvinutí	Ausarbeitung {f}
rozvinutí	Bebauung {f}
rozvinutí	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozvinutý	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozvinutý	ausgebreitet
rozvinutý	ausgestaltet ausgebaut
rozvinutý	entfaltete faltete aus entrollte
rozvinutý	entfaltet entwickelt
rozvinutý	entwickelt entfaltet
rozvinutý	entwickelte
rozvinutý	entwickelt entfaltet herausgebildet
rozvinutý	entwickelte entfaltete bildete heraus
rozvinutý	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
rozvinutý	erweitert {adj}
rozvinutý	gefördert befördert
rozvinutý	fortgeschritten {adj}
rozvinutý	genähert angerückt
rozvinutý	voll aufgeblüht in voller Blüte
rozvinutý	voll entfaltet völlig ausgebildet völlig ausgearbeitet
rozvinutý	vollgeblasen {adj}
rozvinutý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
rozvinutý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
rozvinutý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
rozvinutý	aufgestellt
rozvláčně	abschweifend {adv}
rozvláčnější	wortreicher
rozvláčnost	Weitläufigkeit {f}
rozvláčnost	Weitschweifigkeit {f}
rozvláčnost	Wortreichtum {m}
rozvláčnost	Umschreibung {f}
rozvláčnost	Unbeständigkeit {f}
rozvláčný	abschweifend
rozvláčný	weitschweifig {adj}
rozvláčný	weitschweifig {adj}
rozvláčný	wortreich {adj}
rozvláčný	langatmig langweilig eintönig {adj}
rozvláčný	langatmig {adj}
rozvláčný	dünn verstreut {adj}
rozvláčný	spärlich wenig dürftig {adj}
rozvláčný	umständlich langwierig {adj}
rozvleklost	Langwierigkeit {f}
rozvlněný	wellig
rozvlněný	wogend
rozvod	vielfältig
rozvod	Kopie {f}
rozvod	Krümmer {m} [auto]
rozvod	Mannigfaltigkeit {f} [math.]
rozvod	Sammelrohr {n}
rozvod	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
rozvod	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvod	Verdrahtung {f}
rozvod	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
rozvod	mit Stacheldraht eingrenzend
rozvod	mit Schlingen fangend
rozvod	verdrahtend verkabelnd wickelnd
rozvodka	Anschlussstück {n}
rozvodky	Anschlussstücke {pl}
rozvodna	Nebenstelle {f}
rozvodna	Schaltanlage {f} Relaisstation {f}
rozvodněný	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
rozvodněný	angeschwollen geschwollen zugenommen
rozvodněný	aufgebläht {adj}
rozvodněný	verquollen {adj}
rozvodněný	geschwollen
rozvodnit	Flut {f} Überschwemmung {f}
rozvodnit se	Flut {f} Überschwemmung {f}
rozvodový	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvodový řetěz	Steuerkette {f}
rozvody	Sammelrohre {pl}
rozvody	Kopien {pl}
rozvody	Krümmer {pl}
rozvoj	Ausarbeitung {f}
rozvoj	Bebauung {f}
rozvoj	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvoj	Fortschritt {m} Fortgang {m}
rozvoj	Fortschritte {pl}
rozvoj	Entwicklung {f}
rozvoj	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvoj	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvoj	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
rozvoje	Entwicklungen {pl}
rozvojový	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvojový	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvojový	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvojový	Ausarbeitung {f}
rozvojový	Bebauung {f}
rozvojový	ausgestaltend ausbauend
rozvojový	entfaltend entwickelnd
rozvojový	entwickelnd entfaltend
rozvojový	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
rozvor	Achsstand {n} [techn.]
rozvoz	Distribution {f}
rozvoz	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozvoz	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
rozvoz	Ausschütten {n}
rozvoz	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozvoz	Verteilung {f} [math.]
rozvoz	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozvraceči	Staatsfeinde {pl}
rozvrat	Störung {f} Unterbrechung {f}
rozvrat	Zerrüttung {f}
rozvrat	Bruch {m} Riss {m}
rozvratně	subversiv {adv}
rozvratnictví	Entzweiung {f} Trennung {f} Teilung {f}
rozvratnost	Entzweiung {f} Trennung {f} Teilung {f}
rozvratný	staatsfeindlich subversiv {adj}
rozvratný	teilend entzweiend {adj}
rozvratný	umstürzlerisch {adj}
rozvratný	aufständisch umstürzlerisch {adj}
rozvraty	Brüche {pl} Risse {pl}
rozvrh	Anhang {m}
rozvrh	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
rozvrh	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
rozvrh	Liste {f} Tabelle {f}
rozvrh	Plan {m} Entwurf {m}
rozvrh	Zeitablaufplan {m}
rozvrh	Zeittafel {f}
rozvrh	Verzeichnis {n}
rozvrh hodin	Zeittafel {f}
rozvrhování	aufführend verzeichnend
rozvrhování	Verabredung {f}
rozvrhování	Vorbereitung {f}
rozvrhování	planend festlegend
rozvrhovat	Verzeichnis {n}
rozvrhovat	Zeitablaufplan {m}
rozvrhovat	Anhang {m}
rozvrhovat	Liste {f} Tabelle {f}
rozvrhy	Zeitablaufpläne {pl}
rozvrhy	Verzeichnisse {pl}
rozvrhy	Stundenpläne {pl}
rozvrhy	Stundenpläne {pl}
rozvrhy	führt auf verzeichnet
rozvrhy	plant legt fest
rozvrstvení	schichtend
rozvrstvení	überlagernd schichtweise legend
rozvrstvení	absenkend Absenker machend
rozvrstvení	Schichtenbildung {f} (Soziologie)
rozvrstvení	Stratifizierung {f}
rozvržení	Layout {n}
rozvržení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozvržení	Einrichtung {f}
rozvržení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozvržený	aufgeführt verzeichnet
rozvržený	führte auf verzeichnete
rozvržený	termingebunden {adj}
rozvržený	geplant festgelegt
rozvržený	plante legte fest
rozvržený	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
rozvržený	fahrplanmäßig {adj}
rozzářeně	strahlend {adv}
rozzářený	strahlend strahlenförmig {adj}
rozžhaveně	weiß glühend weißglühend {adv}
rozžhavený	brandaktuell {adj}
rozzlobený	zornig wütend {adj}
rozzlobený	ärgerlich verärgert verdrießlich {adj}
rozzlobený	aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
rozzlobený	geisteskrank irr irre {adj}
rozzlobený	verärgert zur Verzweiflung gebracht
rozzlobený	verärgerte brachte zur Verzweiflung
rozzlobený	verrückt wahnsinnig toll {adj}
rozzlobený	belästigt geärgert
rozzlobený	belästigte ärgerte
rozzlobil	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozzlobit	Weihrauch {m}
rozzlobit	Ärger {m}
rozzuřený	bleigrau fahl {adj}
rozzuřený	erzürnt
rozzuřený	erzürnte
rozzuřený	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
rozzuřený	grimmig wütend {adj}
rozzuřený	aufgebracht wütend erbost {adj}
rozzuřený	wild {adj}
rozzuřený	wütend gemacht
rozzuřený	machte wütend
rozzuřený	wütend gemacht
rozzuřený	machte wütend
rozzuřený	wutentbrannt {adj}
rozzuřil	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozzuřit	Weihrauch {m}
rozzuřit	verrückt wahnsinnig toll {adj}
rozzuřit	geisteskrank irr irre {adj}
rozžvýkané sousto	Bolus {m} [med.]
rtěnka	Lippenstift {m}
rtuť	Merkur {m} [astron.]
rtuť	Quecksilber {n}
rtuť	Quecksilber {n} [chem.]
rtuťovitý	sprunghaft launenhaft wechselhaft {adj}
rtuťovitý	lebhaft quicklebendig {adj}
rtuťovitý	quecksilberhaltig {adj} [chem.]
rty	Lippen {pl}
rub	Hintergrund {m} (Theater)
rub	Unterseite {f}
rub	zurück -zur.-
rubáš	Totenhemd {n}
rubáš	Want {m} Wante {f} [naut.]
rubáš	Leichentuch {n}
rubidium	Rubidium {n} [chem.]
rubín	roter Korund
rubín	Rubin {m} [min.]
rubín	Stein {m} (einer Uhr)
rubín	rubinrot {adj}
rubínová barva	rubinrot {adj}
rubínová barva	Stein {m} (einer Uhr)
rubínová barva	Rubin {m} [min.]
rubínová barva	roter Korund
rubíny	Rubine {pl}
rubová strana	Unterseite {f}
rubrika	Spalte {f} Rubrik {f}
rubrika	Spalte {f} [math.]
rubrika	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
rubrika	Druckspalte {f}
rubrika	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
rubrika	Knickstab {m}
rubrika	Kolonne {f}
rubrika	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
ruce v bok	mit den Armen in die Seite gestemmt
ručení	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
ručení	Verantwortlichkeit {f}
ručení	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
ručení	Zurechnung {f}
ručení	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
ruch	Eile {f}
ruch	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
ruch	Hetze {f} Eile {f}
ruch	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
ruch	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
ruch	Betrieb {m} Gewühl {n} reges Treiben geschäftiges Treiben
ruch	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
ruch	Verkehr {m}
ručička	Zeiger {m} (einer Uhr)
ručička	Handschrift {f}
ručit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
ručit	Deckung {f} (Schutz)
ručit	Garantie {f} Garantievertrag {m}
ručit	Garantiezeit {f}
ručit	Gewähr {f}
ručit	Titel {m}
ručit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
ručit	Versicherungsdeckung {f}
ručit	Zeitungsmantel {m}
ručit	Schutz {m}
ručit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
ručitel	Aufseher {m}
ručitel	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
ručitel	Buchungsbeleg {m}
ručitel	Bürge {m}
ručitel	Bürge {m}
ručitel	Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}
ručitel	(Tier-) Wärter {m}
ručitel	Garant {m}
ručitel	Garantie {f} Garantievertrag {m}
ručitel	Garantiegeber {m}
ručitel	Garantiezeit {f}
ručitel	Gewähr {f}
ručitel	Gutschein {m}
ručitel	Pfandgeber {m}
ručitel	Schuldschein {m}
ručka	Zeiger {m} (einer Uhr)
ručka	Handschrift {f}
ručně ovládaný	handbetrieben {adj}
ručně sbíraný	handverlesen von Hand geerntet sorgfältig ausgewählt {adj}
ručně sklízený	handverlesen von Hand geerntet sorgfältig ausgewählt {adj}
ručně trhaný	handverlesen von Hand geerntet sorgfältig ausgewählt {adj}
ručně vyrobený	von Hand gemacht
ruční	manuell händisch {adj}
ruční	Manual {n} [mus.]
ruční	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
ruční	Handschrift {f}
ruční	Hebel {m}
ruční	im Taschenformat
ruční	Taschen... Hand...
ruční	Zeiger {m} (einer Uhr)
ruční brzda	Feststellbremse {f} [auto]
ruční granát	Ananas {f} [bot.] [cook.]
ruční mlýnek	Handmühle {f} Drehmühle {f}
ruční mlýnek	Mahlstein {m}
ruční pilka	Handsäge {f} Fuchsschwanz {m}
ruční práce	Handarbeit {f}
ruční práce	Handarbeit {f}
ruční práce	Handwerk {n}
ruční psaní	Handschrift {f} Schrift {f}
ruční psaní	mit Hand schreibend
ruční vozík	Handkarre {f}
ruční vozík	Handwagen {m}
ruční vrtačka	Handbohrmaschine {f}
ručník	Handtuch {n}
ručníky	Handtücher {pl}
ručníky	trocknet ab reibt ab
ruda	Erz {n}
Rudé moře	Rotes Meer [geogr.]
rudl	Karre {f}
rudoch	Rothaut {f}
Rudohoří	Erzgebirge {n} [geogr.]
rudonosný	metallhaltig {adj}
rudost	Röte {f}
rudý	Purpur {m} Purpurrot {n}
rudý	blühend rosig {adj}
rudý	karmesinrot purpur purpurn purpurrot {adj}
rudý	rot {adj}
rudý	überladen schwülstig blumig {adj}
rudý posun	Rotverschiebung {f} [phys.]
ruina	Ruin {m} Verderben {n}
ruina	Ruine {f}
ruinuje	Ruinen {pl}
ruinuje	ruiniert treibt in den Ruin verdirbt richtet zu Grunde
ruinuje	Gemäuer {n} Ruine {f}
ruinující	ruinierend in den Ruin treibend verderbend zu Grunde richtend
ruinující	abwirtschaftend zerstörend
ruiny	Ruinen {pl}
ruiny	ruiniert treibt in den Ruin verdirbt richtet zu Grunde
ruiny	Gemäuer {n} Ruine {f}
rujnující	ruinös katastrophal {adj}
rujnující	verfallen {adj}
ruka	Zeiger {m} (einer Uhr)
ruka	Ärmel {m}
ruka	Arm {m}
ruka	Arm {m} Abzweigung {f}
ruka	Handschrift {f}
ruka	Querträger {m} Halterung {f}
ruka v kundě	faustend
rukáv	Muffe {f} Hülse {f} Manschette {f}
rukáv	Ärmel {m}
rukáv košile	Hemdsärmel {m}
rukavice	Handschuh {m}
rukavice	Handschuhe {pl}
rukavice	Schutzhandschuh {m}
rukavice	Stulpenhandschuh {m}
rukávy	Ärmel {pl}
rukávy	Muffen {pl} Hülsen {pl} Manschetten {pl}
rukodělný	von Hand gemacht
rukojeť	Reisetasche {f}
rukojeť	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
rukojeť	Griffigkeit {f} (Reifen)
rukojeť	Hantel {f}
rukojeť	Henkel {m}
rukojeť	Klinke {f} Türklinke {f}
rukojeť	Kurbel {f}
rukojeť	Stiel {m}
rukojeť	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
rukojmí	Geisel {f}
rukojmí	Geiseln {pl}
rukopis	Handschrift {f} Schrift {f}
rukopis	Handschrift {f}
rukopis	Handschrift {f}
rukopis	Schreiben {n} Niederschrift {f}
rukopis	Schreibkunst {f}
rukopis	Schrift {f}
rukopis	Schriftstellerei {f}
rukopis	schreibend
rukopis	mit Hand schreibend
rukopis	Zeiger {m} (einer Uhr)
rukopis	Abschrift {f}
rukopisný dokument	handschriftliches Dokument des Verfassers
rukopisy	Abschriften {pl}
rukověť	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
rukověť	manuell händisch {adj}
rukověť	Manual {n} [mus.]
rula	Gneis {m} [min.]
ruleta	Roulette {n}
rulík zlomocný	Belladonna {f}
rum	Rum {m}
rumba	Rumba {f} (Musik Tanz)
rumělka	Zinnober {m} Cinnabarit {m} [min.]
rumělka	Zinnober {m}
rumělka	zinnoberrot {adj}
rumělka	zinnrot {adj}
rumělková barva	zinnoberrot {adj}
rumělková barva	zinnrot {adj}
rumělková barva	Zinnober {m}
rumělkový	Zinnober {m}
rumělkový	zinnoberrot {adj}
rumpál	Ankerwinde {f} Ladewinde {f} Winde {f}
rumpál	Förderhaspel {f} Haspel {f}
Rumun	rumänisch {adj} [geogr.]
rumunský	rumänisch {adj} [geogr.]
rumunština	rumänisch {adj} [geogr.]
runa	Rune {f}
runový	runisch {adj}
runy	Runen {pl}
rupie	Rupie {f}
Rus	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
Rus	russisch {adj} [geogr.]
rusalka	Nymphe {f}
rušení	Mischen {n}
rušení	Ruhestörung {f}
rušení	Eingriff {m}
rušení	Einmischung {f}
rušení	Interferenz {f}
rušení	Intrusion {f} [geol.]
rušení	Beunruhigung {f} Störung {f}
rušení	Brüche {pl} Risse {pl}
rušení	fehlgebärend zu früh gebärend
rušení	fehlschlagend scheiternd
rušení	Störgröße {f}
rušení	Störung {f} Durcheinanderbringen {n}
rušení	Störungen {pl}
rušení	Störung {f} (Regelungstechnik)
rušení	Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]
rušení	abbrechend abtreibend abortierend
rušení	abschaffend aufhebend abbauend verwerfend beseitigend
rušení rádiového signálu	elektronische Störmaßnahmen [mil.]
rušení rádiového signálu	Papierstauung {f} (Drucker)
rušení rádiového signálu	blockierend verstopfend lahm legend lähmend
rušení rádiového signálu	einklemmend
rušení rádiového signálu	störend
ruší	beunruhigt
rušicí	beunruhigend
rušící	beunruhigend aufregend verunsichernd verstörend
rušicí	beunruhigend {adj}
rušící	beunruhigend
rušící	durcheinander bringend aus dem Gleichgewicht bringend verwirrend
rušící	erschütternd
rušicí	unterbrechend
rušil	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
rušil	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
rušil	abgeklungen
rušil	klang ab
rušitel	Unruhestifter {m}
rušivě	peinlich {adv}
rušivé zásahy	Überfälle {pl}
rušivý	störend {adj}
rušivý	zerreißend {adj}
Ruska	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
Ruska	russisch {adj} [geogr.]
rusky	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
ruský	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
rusky	russisch {adj} [geogr.]
ruský	russisch {adj} [geogr.]
rušná doba	Hauptverkehrszeit {f}
rušně	belebend {adv}
rušný	voll ausgefüllt {adj}
rušný	ausgelastet {adj}
rušný	belebt emsig rege geschäftig rührig {adj}
rušný	beschäftigt {adj}
rušný	ereignisreich erlebnisreich {adj}
rušný	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
rušný	hin und her eilend hin und her sausend hastend
rušný	spannend mitreißend bewegend {adj}
rušný	tätig {adj}
rušný	verkehrsreich {adj}
rušný	wechselvoll {adj}
rusovláska	Rotkopf {m} Rothaarige {m,f} Rothaariger
rusovláska	Rotkopfente {f} [ornith.]
rusovlasý	rothaarig {adj}
Russian	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
Russian	russisch {adj} [geogr.]
růst	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
růst	Auswuchs {m} [med.]
růst	Auswuchs {m} [med.]
růst	Steigerung {f}
růst	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
růst	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
růst	Wachstum {n} Wuchs {m}
růst	Wachstum {n} Wuchs {m}
růst	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
růst	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
růst	Züchtung {f} Erzeugung {f}
růst	Züchtung {f} Erzeugung {f}
růst	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
růst	Heranwachsen {n}
růst	Heranwachsen {n}
rustika	Landzurückgezogenheit {f}
rustikálně	bäuerlich {adv}
rustikálně	ländlich {adv}
rustikální	bäuerlich {adj}
rustikální	krachledern {adj}
rustikální	ländlich {adj}
rustikovaný	relegierte
ruština	Russe {m} Russin {f} [geogr.]
ruština	russisch {adj} [geogr.]
Ruth	Mitleid {n}
ruthenium	Ruthenium {n} [chem.]
rutina	Ausdruck {m}
rutina	Spurrille {f}
rutina	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
rutinní	Ausdruck {m}
rutiny	Routinen {pl}
růže	Rose {f} [bot.]
růže	Rosen {pl}
růžek	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
růženec	Rosenkranz {m}
růžička	Rosette {f}
růžičková kapusta	Rosenkohl {m} Sprossenkohl {m} [Ös.] [bot.]
růžkatec	Gemeines Hornkraut {n} raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]
různé	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
různě	gemischt {adv}
různě	verschiedenartig {adv}
různobarevný	belebt
různobarevný	abgewandelt variiert bunt gestaltet
různobarevný	wandelte ab variierte
různorodost	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
různorodost	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
různorodost	Verschiedenartigkeit {f} Heterogenität {f}
různorodost	Verschiedenheit {f}
různorodost	Verschiedenheit {f}
různorodost	Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
různorodost	Vielfalt {f}
různorodost	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
různorodost	unvergleichbare Dinge
různorodost	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
různorodost	Mannigfaltigkeit {f}
různorodý	Narrenkostüm {n}
různorodý	verändert Abwechslung gebracht
různorodý	verändert bringt Abwechslung
různorodý	verändert brachte Abwechslung
různorodý	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
různorodý	verschieden ungleich {adj}
různorodý	verschiedenartig
různorodý	viele
různorodý	zusammengewürfelt {adj}
různorodý	abwechslungsreich {adj}
různorodý	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
různorodý	kunterbunt bunt scheckig {adj}
různorodý	mannigfaltig {adj}
různorodý	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
různost	Mannigfaltigkeit {f}
různost	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
různost	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
různost	Verschiedenheit {f}
různost	Verschiedenheit {f}
různost	Vielfalt {f}
různost	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
různost	Abwechslung {f} Vielfalt {f} Veränderung {f}
různost	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
různý	einzeln {adj} (Schuh)
různý	gelegentlich zeitweilig {adj}
různý	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
různý	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
různý	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
různý	überschüssig überzählig übrig {adj}
různý	ungleich ungleichartig {adj}
různý	unterschiedlich {adj}
různý	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
různý	verschieden ungleich {adj}
různý	verschiedene {adj}
různý	viele
různý	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
různý, všelijaký	verschiedene {adj}
různých druhů	sortiert gruppiert zusammengestellt
různých druhů	sortierte gruppierte stellte zusammen
různých druhů	eingeteilt
růžové dřevo	Palisander {m} , Rosenholz
růžové dřevo	Rosenholz {n}
růžovější	rosiger
růžový	rosa pinkfarben rosafarben {adj}
růžový	rosenfarbig {adj}
růžový	rosig {adj}
růžový	Rosa {n}
růžový	Rose {f} [bot.]
růžový keř	Rosenstrauch {m}
rváč	prima hervorragend {interj}
rváč	Strolch {m}
rváč	Tyrann {m} Rabauke {m}
rváč	Verbrecher {m}
rváč	Zänker {m} Zänkerin {f} Streithahn {m} [ugs.] Streithammel {m} [ugs.]
rvačka	Streiterei {f} Balgerei {f}
rvačka	Stückchen {n}
rvačka	Teil {m,n}
rvačka	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
rvačka	Aufruhr {m}
rvačka	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
rvačka	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
rvačka	Fetzen {m} Fragment {n}
rvačka	Gerangel {n}
rvačka	Handgreiflichkeiten {pl} Tätlichkeiten {pl}
rvačka	Kampf {m} [mil.]
rvačka	Krawall {m} Schlägerei {f} Tumult {m}
rvačka	Rest {m} Abfall {m}
rvačka	Rumpeln {n}
rvačka	Schlägerei {f}
řvaní	Dehngefäß {n}
řvaní	Gebrüll {n}
řvaní	Gebrüll {n} Getöse {n}
řvaní	brüllend
řvaní	grölend brüllend
řvaní	schmetternd
řvát	Gebrüll {n} Getöse {n}
řvát	Schmettern {n} [sport]
řvát	Schrei {m}
řvát	gellender Schrei
řvát	Zuruf {m}
řvavý	gespenstisch grell {adj}
řvavý	kämpfend sich schlagend
řvavý	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
řvavý	sich zankend streitend krakeelend
řvoucí	sich zankend streitend krakeelend
řvoucí	kämpfend sich schlagend
rvoucí se	sich zankend streitend krakeelend
rvoucí se	kämpfend sich schlagend
ryba	Fisch {m} [zool.]
ryba (člověk narozený ve znamení Ryby)	Fisch {m} [zool.]
ryba nad míru	Aufseher {m}
ryba nad míru	(Tier-) Wärter {m}
ryba pyskoun	Lippfisch {m} (Labridae) [zool.]
ryba: kanic rodu Epinephelus	Brunnenbauer {m} Kieferfisch {m} [zool.]
rybák obecný	Gruppe {f}
rybaření	Fischen {n}
rybaření	Fischfang {m}
rybaření	Angelsport {m}
rybaření	fischend angelnd
rybaří	fischt angelt
rybáři	Fischer {pl}
rybařit	Fisch {m} [zool.]
rybařit	Winkel {m} [math.]
rybařit	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
rybářská síť	Fischnetz {n}
rybářské boty	Wathose {f} [textil.]
rybářské boty	Watvögel {pl} Stelzvögel {pl}
rybářské náčiní	Angelzeug {m}
rybářský člun	Fischerboot {n}
rybářský prut	Angel {f}
rybářství	fischend angelnd
rybářství	Fischen {n}
rybářství	Fischfang {m}
rybí	Fisch {m} [zool.]
rybí	trübe trüb {adj}
rybí ocas	Fischschwanz {m}
rybina	Fischschwanz {m}
rybíz	Johannisbeere {f} Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
rybíz	Korinthe {f} [cook.]
rybníček	Teich {m} Weiher {m}
rybník	Tank {m}
rybník	Teich {m} Weiher {m}
rybník	Teich {m} Tümpel {m}
rybník	Pool {m} gemeinsamer Fond
rybník	Poolbillard {n}
rybník	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
rybník	Datenbasis {f}
rybník u mlýna	Mühlteich {m}
rybníky	Teiche {pl} Weiher {pl}
rybolov	Fischen {n}
rybolov	Fischereizone {f} Fischereigewässer {n}
rybolov	Fischfang {m}
rybolov	fischend angelnd
ryby	fischt angelt
ryby	Fisch {m} [zool.]
rýč	Spaten {m}
rýče	Spaten {pl}
rychlá jízda	Raserei {f} Schnellfahren {n}
rychlá jízda	schnell fahrend rasch fahrend rasend
rychlá vyrovnávací paměť	Versteck {n} geheimes Lager
rychlá vyrovnávací paměť	Zugriffsspeicher {m} [comp.]
rychle	in scharfem Tempo
rychle	beeilt {adv}
rychle	fest schnell tüchtig {adj}
rychle	flugs schnell {adv}
rychle	geschwind zusehends rasch schnell {adv}
rychle	locker {adj} (Lebensart)
rychle	locker {adv} (Lebensart)
rychle	schnell rasant {adj}
rychle	schnell {adv}
rychle a zmateně	durcheinander {adv}
rychlé občerstvení	Fastfood {n} Schnellkost {f} Schnellimbiss {m} [cook.]
rychle uchopit	Trense {f} Zaumzeug {n}
rychlé zapsání	schnell hinschreibend fix notierend kritzelnd hinwerfend
rychle zapsaný	schnell hingeschrieben fix notiert gekritzelt hingeworfen
rychleji	beschleunigt {adj}
rychleji	schneller rasanter
rychleji	schneller rascher zügiger
rychlejší	schneller rasanter
rychlejší	schneller rascher zügiger
rychlejší	schneller zügiger
rychlejší	schneller flinker zügiger rascher
rychlejší	beschleunigt {adj}
rychlík	D-Zug {m}
rychloběh	Schnellgang {m}
rychlokurz	Schnellkurs {m} Intensivkurs {m} Crashkurs {m}
rychloměr	Drehzahlmesser {m}
rychloměr	Geschwindigkeitsmesser {m}
rychlospojka	Koppler {m}
rychlospojka	Kupplung {f}
rychlost	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
rychlost	Einzeltarif {m}
rychlost	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
rychlost	Flinkheit {f} Schnelligkeit {f}
rychlost	Frequenz {f}
rychlost	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
rychlost	Geschwindigkeit {f}
rychlost	Geschwindigkeit {f}
rychlost	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
rychlost	Tempo {n}
rychlost	Verhältnis {n} Anteil {m}
rychlost	Zweckmäßigkeit {f}
rychlost	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
rychlost	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
rychlost	Schnelligkeit {f}
rychlost	Schnelligkeit {f} Zügigkeit {f}
rychlost	Schnelligkeit {f}
rychlost	Schritt {m} Stufe {f}
rychlost	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
rychlost	Bahngeschwindigkeit {f}
rychlost přeběhu	Anstiegsrate {f} Abfallrate {f}
rychlosti	Geschwindigkeiten {pl}
rychlostní stupeň	Zahnrad {n} Getriebe {n}
rychlovka	Quizfrage {f}
rychlovka	Schnäpschen {n}
rychlý	Schnell...
rychlý	Schnellsortieren {n}
rychlý	schnell rasant {adj}
rychlý	schnell rasch zügig {adj}
rychlý	schnell rasch zügig eilig reißend {adj}
rychlý	schnell zügig {adj}
rychlý	schnell flink zügig rasch {adj}
rychlý	gedrängt gestürzt überstürzt gerast
rychlý	geeilt gerannt gestürmt gehetzt
rychlý	eilte rannte stürmet hetzte
rychlý	fest schnell tüchtig {adj}
rychlý	locker {adj} (Lebensart)
rychlý	locker {adv} (Lebensart)
rychlý	prompt {adj}
rychlý	rapide rapid {adj}
rychlý	gerast gesaust
rychlý	raste sauste
rychlý pohled	Streifblick {m} kurzer Blick
rychlý, prudký	schnell rasch zügig {adj}
rychlý, prudký	Schnellsortieren {n}
rycí jehla	Reißnadel {f} Ritzgerät {n}
rycí jehla	Anreißer {m}
rydlo	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
rýha	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
rýha	Nut {f} Rille {f}
rýha	Riefe {f} Spur {f} Riffel {f}
rýha	Riefe {f} Riffel {f} Furche {f}
rýha	Rille {f} Nut {f} Nute {f} Rillennut {f}
rýha	Rinne {f} Furche {f}
rýha	Runzel {f}
rýha	Verfolgung {f}
rýha	Einstich {m} [techn.]
rýha	Fallkerbe {f}
rýha	Furche {f} Riffel {f} Wellung {f}
rýha	Längsnut {f} , Nut
rýhování	Streifenbildung {f}
rýhovaný	gerillt Rillen gemacht gefurcht
rýhovaný	ausgehöhlt
rýhovaný	eingestochen eingekerbt genutet gekehlt
rýhovaný	gefalzt
rýhovaný	falzte
rýhovaný	gerändelt
rýhovat	Längsnut {f} , Nut
rýhovat	Riefe {f} Spur {f} Riffel {f}
rýhovat	Rille {f} Nut {f} Nute {f} Rillennut {f}
rýhovat	Rinne {f} Furche {f}
rýhovat	Einstich {m} [techn.]
rýhovitý	gepflügt
rýhovitý	pflügte
rýhovitý	rinnenförmig {adj}
rýhy	Riefen {pl} Riffel {pl} Furchen {pl}
rým	Reimwort {n}
rýma	Rhinitis {f} Nasenschleimhautentzündung {f} [med.]
rýma	Kälte {f}
rýmovat	Reimwort {n}
rýmovat se	Reimwort {n}
Rýn	Rhein {m} [geogr.]
ryngle	Reneklode {f} Reineclaude {f} [bot.]
Rýnsko	Rheinland {n} [geogr.]
rypadlo	Ausgräber {m} Ausgräberin {f}
rypadlo	Aushubmaschine {f}
rypadlo	Bagger {m}
rypák	Schnauze {f} Rüssel {m}
rýpal	Nörgler {m}
rýpal	Wortklauber {m}
rýpat se	Kleinigkeit {f} (zu kritisieren)
rýpavost	Verfänglichkeit {f}
rýpavý	verfänglich {adj}
rýpnutý	geschürt
rýpnutý	gestoßen gesteckt gestöbert
rýpnutý	stieß
rys	Charakteristikum {n}
rys	Einrichtung {f} Vorrichtung {f}
rys	Fähigkeit {f} Funktion {f}
rys	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
rys	Feature {n} Dokumentarbericht {m} (TV Radio)
rys	Handlinie {f}
rys	Beschaffenheit {f}
rys	Branche {f} Geschäftszweig {m}
rys	Buchstabe {m}
rys	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
rys	Leine {f} Schnur {f}
rys	Leitung {f}
rys	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
rys	Luchs {m} [zool.]
rys	Luchs {m} [astron.] (Sternbild)
rys	Person {f} (Theater) Rolle {f}
rys	Reihe {f}
rys	Richtschnur {f} [constr.]
rys	Schliere {f}
rys	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
rys	farbige Strähne {f}
rys	Streifen {m}
rys	Vers {m}
rys	Zug {m} Gesichtszug {m}
rys	charakterlich {adj}
ryšavá barva	rötlich-braun {adj}
ryšavá barva	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
ryšavý	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
ryšavý	rötlich-braun {adj}
ryska	Leitlinie {f} Richtlinie {f} Vorgabe {f} Handlungsanweisung {f}
ryska	Richtlinie {f} Richtschnur {f} Leitlinie {f}
rýsovací prkno	Zeichenbrett {n}
rýsovat	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
rýsovat	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
rýsovat	Entnahme {f} Abhebung {f}
rýsovat	Formschräge {f}
rýsovat	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
rýsovat	Ausarbeitung {f}
rysy	Charakterzüge {pl} Züge {pl} Eigenschaften {pl} Merkmale {pl}
rysy	Fähigkeiten {pl} Funktionen {pl}
rysy	Merkmale {pl} Eigenschaften {pl} Besonderheiten {pl}
rytec	ernster
rytec	Graveur {m} Graveurin {f}
rytec	Holzschneider {m} Holzschneiderin {f}
rytecké dláto	ernster
rytectví	einprägend
rytectví	gravierend eingravierend meißelnd einmeißelnd
rytectví	Stich {m} (Kupfer-)
rytectví	Gravieren {n}
rytectví	schnitzend einschnitzend einschneidend stechend
rytina	schnitzend einschnitzend einschneidend stechend
rytina	einprägend
rytina	gravierend eingravierend meißelnd einmeißelnd
rytina	Gravieren {n}
rytina	Gravur {f}
rytina	Intaglien-Stein {m} vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)
rytina	Stich {m} (Kupfer-)
rytíř	Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
rytíř	Pferd {n} Springer {m} (Schach)
rytíř	Ritter {m} [hist.]
rytíř	Beschützer {m}
rytíři	Pferde {pl} Springer {pl}
rytíři	Ritter {pl}
rytířské klání	turnierend im Turnier kämpfend
rytířskost	Ritterlichkeit {f}
rytířskost	Rittertum {n}
rytířský	ritterlich
rytířský	ritterlich {adj}
rytířský	galant ritterlich {adj}
rytířství	Ritterschaft {f} Ritterstand {m}
rytířství	Rittertum {n}
rytířství	Ritterwürde {f}
rytmicky	rhythmisch {adv}
rytmický	rhythmisch {adj} [mus.]
rytmický rozbor	Skandierung {f} Skansion {f}
rytmus	Tempo {n}
rytmus	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
rytmus	Abwanderung {f}
rytmus	Bestrebung {f} Streben {n}
rytmus	Bewegung {f}
rytmus	beschwingte Melodie {f}
rytmus	Regung {f}
rytmus	Rhythmik {f}
rytmus	Rhythmus {m}
rytmus	Satz {m} [mus.]
rytmy	Rhythmen {pl}
rytý	geschnitzt
rytý	tranchiert
rytý	zerlegt
rytý	zerschnitten eingeritzt eingeschnitten
rytý	eingemeißelt
rytý	geschrämt
ryze	ergebenst aufrichtig {adv}
rýže	Reis {m} [cook.] [bot.]
rýže neloupaná	Wutanfall {m}
ryzí	anschaulich {adj}
ryzí	rein echt schier bar {adj}
ryzí	rein naturbelassen {adj}
ryzí	übersichtlich (Kurve) {adj}
ryzí	unvermischt ungetrübt {adj}
ryzí	wirklich echt waschecht {adj}
ryzí	deutlich scharf klar {adj}
ryzí	klar hell heiter frei {adj}
ryzost	Echtheit {f}
ryzost	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
Beispielsätze	nemecky

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Více informací k Ř mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: Ř