| nemecky | cesky |
Handarbeit {f}
| vyšívání
|
Handarbeit {f}
| šití
|
Handarbeit {f}
| ruční práce
|
Handarbeit {f}
| ruční práce
|
Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
| pracovník
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| dělníci
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| pracovníci
|
handbetrieben {adj}
| manuálně ovládaný
|
handbetrieben {adj}
| ručně ovládaný
|
Handbibliothek {f}
| referenční knihovna
|
Handbohrer {m}
| nebozez
|
Handbohrer {m}
| pronikavý
|
Handbohrer {m}
| provrtat nebozezem
|
Handbohrmaschine {f}
| ruční vrtačka
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manuál
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manuální
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| návod
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| pokyny
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| příručka
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| příruční
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| rukověť
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| ruční
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| kompendium
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| přehled
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| souhrn
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| výtah
|
Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
| manuály
|
Händedruck {m}
| potřesení rukou
|
Händedruck {m}
| stisk
|
Handel {m}
| kšeftování
|
Handel {m}
| nelegální obchodování
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| deal-dealt-dealt
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| dohoda
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| jednat
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| jednání
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| kšeft
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| množství
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| obchod
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| obchodní jednání
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| obchodní transakce
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| obchodovat
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| pojednávat
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| rozdat (karty)
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| úděl
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| smlouvat, dohadovat se
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| vyjednávat
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| vyjednávání
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| výhodná koupě
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| výhodný nákup
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| výhodný obchod
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| dohadovat
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| dohadovat se
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| dohoda
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| handrkovat se
|
Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
| obchod
|
handelnd
| smlouvání
|
handelnd
| vyjednávání
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| živnostenský
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| obchodní
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| obchodování
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| herecké výkony
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| úřadující
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| úřadující
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| herecké výkony
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| muž činu
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| žena činu
|
Handels...
| marketing
|
Handels...
| marketingový
|
Handels...
| odbyt
|
Handelsabkommen {n}
| obchodní smlouva
|
Handelsbilanz {f}
| obchodní bilance
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| použití
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| užívání
|
Handelsdefizit {n}
| obchodní deficit -deficit obchodní bilance-
|
Handelsgeist {m}
| komercialismus
|
Handelsgesellschaft {f}
| obchodní společnost (podnik)
|
Handelsgewicht {n}
| druh váhové soustavy
|
Handelsgewicht {n}
| nadváha
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| kroutit se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| namířit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| natočit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obracet
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obracet se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obrat
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obrátit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obrátit se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| obrátka
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| odbočit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| otočení
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| otočit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| otočit se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| otáčet
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| otáčka
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| pootočit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| přelom
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| soustružit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| točit
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| točit se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| zahnout
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| zahýbat
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| zakroutit se
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| zatáčka
|
Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
| obchodní komora
|
Handelsmarke {f}
| obchodní známka
|
Handelsmarke {f}
| ochranná známka
|
Handelsmesse {f}
| obchodní veletrh
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| obchod
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| skladiště
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| tržiště
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| tržnice
|
Handelsrabatt {m}
| obchodní rabat
|
Handelsrabatt {m}
| obchodní srážka (sleva)
|
Handelsrabatt {m}
| rabat
|
Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
| obchodní bariéra
|
Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
| obchodní bariéry
|
handelsüblich {adj}
| běžný
|
handelsüblich {adj}
| měřítko
|
handelsüblich {adj}
| míra
|
handelsüblich {adj}
| norma
|
handelsüblich {adj}
| normový
|
handelsüblich {adj}
| normál
|
handelsüblich {adj}
| normální
|
handelsüblich {adj}
| obvyklý
|
handelsüblich {adj}
| pravidlo
|
handelsüblich {adj}
| směrnice
|
handelsüblich {adj}
| spisovný
|
handelsüblich {adj}
| standard
|
handelsüblich {adj}
| standardizovaný
|
handelsüblich {adj}
| standardní
|
handelsüblich {adj}
| uroveň
|
handelsüblich {adj}
| vzor
|
Handelsverband {m}
| obchodní sdružení
|
Handelsvertrag {m}
| obchodní smlouva
|
Handelsware {f}
| zboží
|
Handelszentren {pl}
| tržiště
|
Handelszentrum {n}
| tržiště
|
Handelszentrum {n}
| obchodní středisko
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| akty
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| jedná
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| činy
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| obchoduje
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| obchody
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| akty
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| jedná
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| činy
|
handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
| jednal
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| obchodoval
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| vyměnil
|
handelte
wirkte
agierte
funktionierte
| jednal
|
handfest
robust {adj}
| oddaný
|
Handfeuerwaffe {f}
| pistole
|
Handfeuerwaffe {f}
| revolver
|
Handgelenk {n} [anat.]
| zápěstí
|
Handgelenke {pl}
| zápěstí
|
handgemacht {adj}
| vyrobený
|
handgemacht {adj}
| vytvořený
|
handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
| psaný ručně
|
Handgreiflichkeit {f}
| hmatatelnost
|
Handgreiflichkeiten {pl}
Tätlichkeiten {pl}
| rvačka
|
handhabbar {adj}
| ovladatelný
|
handhabend
| mávání
|
handhabend
| třímání
|
handhabend
leitend
verwaltend
| správní
|
handhabend
leitend
verwaltend
| zvládnutí
|
handhabend
leitend
verwaltend
| řídící
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| správa
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| vedení
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| řídící
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| řízení
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| management
|
Handkarre {f}
| kára
|
Handkarre {f}
| ruční vozík
|
Handkoffer {m}
| příruční kufr
|
Handlanger {m}
| poskok
|
Handlanger {m}
| služebná
|
Handlanger {m}
| služebný
|
Handlanger {m} [pol.]
| lokaj
|
Handlanger {m} [pol.]
| nohsled
|
Handlanger {m} [pol.]
| stoupenec
|
Handleiste {f} (am Geländer)
| zábradlí
|
Händler {m}
| obchodník s konfekcí
|
Händler {m}
| obchodnice
|
Händler {m}
| obchodní cestující
|
Händler {m}
| obchodní zástupce
|
Händler {m}
| obchodník
|
Händler {m}
| prodavač
|
Händler {m}
| prodejce
|
Händler {m}
Händlerin {f}
| obchodník
|
Händler {m}
Krämer {m}
| obchodník
|
Händler {m}
Krämer {m}
| šiřitel
|
Händler {pl}
| obchodníci
|
Händler {pl}
| prodavači
|
Händler {pl}
| prodavač
|
Händler {pl}
| prodavači
|
Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
| obchodníci
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| obchodní rabat
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| obchodní srážka (sleva)
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| rabat
|
Handlesekunst {f}
| věštění z ruky
|
Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
| věštec z ruky
|
handlich {adj}
| ovladatelný
|
handlich {adv}
| hravě
|
handlich {adv}
| lehce
|
handlich {adv}
| obratně
|
Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| ovladatelnost
|
Handlinie {f}
| branže
|
Handlinie {f}
| dráha
|
Handlinie {f}
| fronta
|
Handlinie {f}
| hranice
|
Handlinie {f}
| kolej
|
Handlinie {f}
| lemovat
|
Handlinie {f}
| linie
|
Handlinie {f}
| linka
|
Handlinie {f}
| linkovat
|
Handlinie {f}
| obrys
|
Handlinie {f}
| potrubí
|
Handlinie {f}
| přímka
|
Handlinie {f}
| rodokmen
|
Handlinie {f}
| rys
|
Handlinie {f}
| sortiment
|
Handlinie {f}
| tah
|
Handlinie {f}
| trasa
|
Handlinie {f}
| trať
|
Handlinie {f}
| vlasec
|
Handlinie {f}
| šik
|
Handlinie {f}
| šikovat
|
Handlinie {f}
| šňůra
|
Handlinie {f}
| čára
|
Handlinie {f}
| řada
|
Handlinie {f}
| řádek
|
Handlinien {pl}
| čáry
|
Handlinien {pl}
| řádky
|
Handlinien {pl}
| hranice
|
Handlinien {pl}
| lemuje
|
Handlinien {pl}
| linky
|
Handlinien {pl}
| nárys
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| události
|
Handlungsanweisungen {pl}
| směrnice
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instrukce
|
Handlungsfaden {m}
| břeh
|
Handlungsfaden {m}
| pramen
|
Handlungsfaden {m}
| provazec
|
Handlungsfaden {m}
| vlákno
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| právní způsobilost
|
Handlungsfreiheit {f}
| volitelný
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| spiknutí
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| zápletka
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| intrika
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| intrikovat
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| komplot
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| mapovat
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| parcela
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| pikle
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| pleticha
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plánovat
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| pozemek
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| parcely
|
Handlungsvollmacht {f}
| náhrada
|
Handlungsvollmacht {f}
| náhradník
|
Handlungsvollmacht {f}
| oprávnění zastupovat
|
Handlungsvollmacht {f}
| plná moc
|
Handlungsvollmacht {f}
| prokurista
|
Handlungsvollmacht {f}
| zastoupení
|
Handlungsvollmacht {f}
| zastupování
|
Handlungsvollmacht {f}
| zmocněnec
|
Handlungsvollmacht {f}
| zmocnění
|
Handlungsvollmacht {f}
| zplnomocnění
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| strategie
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| taktika
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| zásady
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| firemní politika
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| firemní postup
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| firemní taktika
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| pojistka
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| politika
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| postup
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| přístup
|
Handmühle {f}
Drehmühle {f}
| ruční mlýnek
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| dělat manikúru
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manikér
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manikérka
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manikúra
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| pilka
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| ruční pilka
|
Handschellen angelegt
gefesselt
| spoutaný
|
Handschrift {f}
| ručička
|
Handschrift {f}
| ručka
|
Handschrift {f}
| ruční
|
Handschrift {f}
| rukopis
|
Handschrift {f}
| spisovatelství
|
Handschrift {f}
| dlaň
|
Handschrift {f}
| odevzdat
|
Handschrift {f}
| podat
|
Handschrift {f}
| podávat
|
Handschrift {f}
| ruka
|
Handschrift {f}
| rukopis
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| písmo
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| scénář
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| skript
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| rukopis
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| ruční psaní
|
Handschriften {pl}
| skripty
|
handschriftliches Dokument des Verfassers
| rukopisný dokument
|
Handschuh {m}
| rukavice
|
Handschuhe {pl}
| rukavice
|
Handstand {m} [sport]
| stojka
|
Handtuch {n}
| ručník
|
Handtuch {n}
| osuška
|
Handtücher {pl}
| ručníky
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| ručně sbíraný
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| ručně sklízený
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| ručně trhaný
|
handvoll
| trocha
|
handvoll
| hrst
|
handvoll {adj}
| hrst
|
Handwagen {m}
| kára
|
Handwagen {m}
| ruční vozík
|
Handwerk {n}
| ruční práce
|
Handwerk {n}
| živnostenský
|
Handwerk {n}
| obchod
|
Handwerk {n}
| obchodovat
|
Handwerk {n}
| pasát
|
Handwerker {m}
| mechanické
|
Handwerker {m}
| mechanik
|
Handwerker {m}
| producent
|
Handwerker {m}
| výrobce
|
Handwerker {m}
| řemeslník
|
Handwerker {pl}
| umělci
|
Handwerker {pl}
| výrobci
|
Handwerker {pl}
| řemeslníci
|
Handwerker {pl}
| mechanika
|
handwerklich hergestellt
| vyrobený
|
handwerklich hergestellt
| vytvořený
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| um
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| zručnost
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| šikovnost
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| dovednost
|
handwerkliches Können
| odbornost
|
handwerkliches Können
| provedení
|
handwerkliches Können
| umělěcké dílo
|
handwerkliches Können
| zručnost
|
handwerkliches Können
| řemeslnická dovednost
|
handwerkliches Können
| řemeslnická zručnost
|
handwerkliches Können
| řemeslné dílo
|
Handwerksbetrieb {m}
| seminář
|
Handwerksbetrieb {m}
| dílna
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| bezva
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| fajn
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| prima
|
Handwörterbuch {n}
| kapesní slovník
|
Handzettel {m}
| leták
|
Handzettel {m}
| prospekt
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| almužna žebrákovi
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| podklad přednášky
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| prospekt
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| reklamní leták
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| sylabus
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| věcný dar
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Sehr deutlich ist zu erkennen, daß die Rindengebiete für die Hand und die Sprachwerkzeuge des Mundes überproportional groß gegenüber dem Rest der Körperprojektion sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky