| cesky | nemecky |
| |
kam
| wo
wohin {adv} {pron}
|
| |
kam
| wohin {adv}
|
kamarád
| Bruder {m}
|
kamarád
| Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
|
kamarád
| Freund {m} (Partner)
|
kamarád
| Geck {m}
Dandy {m}
|
kamarád
| Genosse {m}
Genossin {f}
|
kamarád
| Gespielin {f}
|
kamarád
| Kamerad {m}
|
kamarád
| Kumpel {m}
Kumpan {m}
|
kamarád
| Maat {m} [naut.]
|
kamarád
| Matt {n}
|
kamarád
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
kamarád
| Partner {m}
|
kamarádi
| Genossen {pl}
Genossinnen {pl}
|
kamarádi
| Kameraden {pl}
|
kamarádi
| Klassenkameraden {pl}
Mitschüler {pl}
Mitschülerinnen {pl}
|
kamarádi
| Kumpel {pl}
Kumpane {pl}
|
kamarádi
| Offiziere {pl}
|
kamarádi
| Partner {pl}
|
kamarádi
| verbindet
kuppelt
|
kamarádka
| Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
|
kamarádskost
| Geselligkeit {f}
|
kamarádský
| eng befreundet
|
kamarádský
| freundlich
gesellig {adj}
|
kamarádský
| gesellig {adv}
|
kamarádský
| kollegial {adj}
|
kamarádství
| Freundschaft {f}
|
kamarádství
| Kameradschaft {f}
|
kamarádství
| Kameradschaftsgeist {m}
|
kamaše
| Leggings {pl}
|
kamaše
| streitet
zankt
disputiert
|
kambium
| Bildungsgewebe {n}
|
kambium
| Kambium {n} [biol.]
|
Kambodžan
| Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
|
Kambodžan
| kambodschanisch {adj} [geogr.]
|
Kambodžanka
| Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
|
Kambodžanka
| kambodschanisch {adj} [geogr.]
|
kambodžský
| Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
|
kambodžský
| kambodschanisch {adj} [geogr.]
|
kambrium
| Kambrium {n} [geol.]
|
kambrium
| kambrisch {adj} [geol.]
|
Kamčatka
| Kamtschatka {n} [geogr.]
|
kamej
| Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
|
kamej
| Miniatur {f}
|
kamelot
| Zeitungsjunge {m}
|
kámen
| Fels {m}
Felsen {m}
|
kámen
| Kalkül {n} [math.]
|
kámen
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
kámen
| Rechenart {f}
|
kámen
| Rechnung {f}
|
kámen
| Stein {m}
|
kámen úrazu
| Stolperstein {m}
Stolperfalle {f} [übtr.]
|
kamenec
| Alaun {m} [chem.]
|
kámének
| Kalkül {n} [math.]
|
kámének
| Rechenart {f}
|
kámének
| Rechnung {f}
|
kamení
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
kamení
| Stein {m}
|
kameník
| Maurer {m}
|
kameník
| Sand-Skulpturen-Künstler {m}
Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}
Carver {m}
|
kameník
| Schnitzer {m}
Schnitzerin {f}
|
kameník
| Steinmetz und Steinbildhauer {m}
|
kamenina
| Steingutgeschirr {n}
|
kamenina
| Steinzeug {n}
|
kamenina
| Töpferware {f}
|
kameninový
| irden {adj}
|
kamenivo
| Aggregat {n}
|
kamenivo
| Gesamtmenge {f}
Summe {f}
|
kamenivo
| Zuschlagstoff {m}
|
kamenivo
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
kamenná dlažba
| beflaggend
|
kamenná dlažba
| erlahmend
erschlaffend
|
kamenná dlažba
| nachlassend
erlahmend
müde werdend
|
kamenná dlažba
| welkend
|
kamenná dlaždice
| Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
|
kamenná dlaždice
| Flag {n}
|
kamenná dlaždice
| Kennzeichen {n}
|
kamenná tvář
| Schafsgesicht {m}
|
kamenná tvář
| trocken {adj} (Humor)
|
kamennost
| Härte {f}
|
kamenný
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
kamenný
| Stein {m}
|
kamenný meteorit
| Aerolith {m}
|
kamenouhelný
| Karbon {n} [geol.]
|
kamenování
| Steinigung {f}
|
kamenování
| entkernend
|
kamenování
| steinigend
|
kamenovat, ukamenovat
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
kamenovat, ukamenovat
| Stein {m}
|
kameny
| Kerne {pl}
Obstkerne {pl}
|
kameny
| Steine {pl}
|
kameny
| steinigt
|
kamera
| Fotoapparat {m}
Photoapparat {m} [alt]
Kamera {f}
|
kameraman
| Kameramann {m}
|
kameramani
| Kameramänner {pl}
Kameraleute {pl}
|
kamery
| Fotoapparate {pl}
Photoapparate {pl}
Kameras {pl}
|
kamery
| Kameras {pl}
|
kamikadze
| Kamikaze {m}
|
kamínek
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
kamínek
| Stein {m}
|
kamínka
| Heizgerät {n}
Heizer {m}
|
kamínka
| Heizung {f}
Heizapparat {m}
Heizkörper {m}
|
kamínka
| Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
|
kamkoli
| irgendwo
überall {adv}
|
kamkoli
| irgendwohin
überall {adv}
|
kamkoli
| wo auch immer
egal wo
überall wo
|
kamkoli
| wo auch immer
|
kamkoliv
| irgendwo
überall {adv}
|
kamkoliv
| irgendwohin
überall {adv}
|
kamna
| Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
|
kamnář
| Ofensetzer {m}
Ofensetzerin {f}
|
kámo
| Geck {m}
Dandy {m}
|
kámoš
| Freund {m}
Freundin {f}
(gute) Bekannte {m,f}
(guter) Bekannter
|
kampaň
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
kampaň
| Feldzug {m}
|
kampaň
| Kampagne {f}
Aktion {f}
|
kampaň
| Laufwerk {n}
|
kampaň
| Schaltgruppe {f}
|
kampaň
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
kampaně
| Feldzüge {m}
|
kampaně
| Kampagnen {pl}
Aktionen {pl}
|
kampusy
| Campus {pl}
|
kamufláž
| Tarnung {f}
|
kamzík
| Fensterleder {n}
Polierleder {n}
|
kamzík
| Gämse {f}
Gemse {f} [alt] [zool.]
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung.
Gehirn und Sprache |
| |
Durch die neue, technische Sichtweise kam ein neues Vorurteil in Mode, welches lautet: âAlle geistigen Vorgänge können auf digitale Rechenvorgänge zurückgeführt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes.
Gehirn und Sprache |
| |
In jenen Rügen kam in angemessener Weise der jambische Vers auf; er wird noch jetzt »Spottvers« (iambeion) genannt, weil sich die Leute in diesem Versmaß zu verspotten (iambizein) pflegten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Gedanke, Handlungen zu erfinden, kam ursprünglich aus Sizilien; in Athen begann Krates als erster, die jambische Art aufzugeben und zusammenhängende Handlungen von allgemeiner Bedeutung zu erfinden.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky