| Deutsch | Englisch |
wo auch immer
| wheresoever
|
wo auch immer
egal wo
überall wo
| wherever
|
Wo bist du?
Wo sind Sie?
| Where are you?
|
wo er auch sein mag
| wherever he may be
|
Wo finde ich eine evangelische-katholische Kirche?
| Where may I find a protestant-catholic church?
|
Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten?
| Where do you feel the pain most?
|
Wo gehobelt wird, fallen Späne. [Sprw.]
| You have to break an egg to make an omelet. [prov.]
|
Wo gehobelt wird, fallen Späne. [Sprw.]
| From chipping come chips. [prov.]
|
Wo gehst du hin?
Wohin gehst du?
| Where are you going to?
|
Wo hast du den denn aufgegabelt?
| Where did you dig him up?
|
wo herum
wo
wo in etwa
| whereabout
whereabouts
|
Wo in der Welt bist du?
| WITWAY : Where in the world are you?
|
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
| Where is your permanent residence?
|
Wo kann man hier tanken?
| Where can I get petrol-gas round here?
|
Wo kommen Sie her?
| Where do you come from?
|
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
| GIGO : garbage in, garbage out
|
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.]
| in the middle of nowhere
in the sticks
|
Wo sind Sie geboren?
| Where were you born?
|
Wo sind wir stecken geblieben?
| Where did we break off?
|
Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]
| Where had we got to?
|
Wo stammen Sie her?
| Where do you hail from?
|
Wo steht das?
| Where does it say that?
Who says so?
|
Wo steht er politisch?
| What are his politics?
|
Wo tut es weh?
Tut es hier weh?
| Where does it hurt?
Does it hurt here?
|
Wo wohnen Sie?
| Where do you live?
|
Wo wohnst du?
| Where do you live?
|
wo zum Teufel ...
| where the devil ...
where the hell ...
|
Wo zum Teufel steckt er bloß?
| Where the hell is he?
|
| |
wo
wohin {adv} {pron}
| where
|
wobei mir einfällt, ...
| which reminds me ...
|
wobei {pron} (Frage)
| at what
how
|
wobei {pron} (relativ)
| in which
wherein
whereat
|
wobei
wohingegen
während {conj}
| whereas
|
Woche {f}
| week
|
Wochen {pl}
| weeks
|
Wochenbett {n}
Puerperium {n} [med.]
| puerperium
|
Wochenbettdepression {f} [med.]
| postnatal depression
|
Wochenbettfürsorge {f}
| postnatal care
|
Wochenblatt {n}
| weekly paper
|
Wochenblätter {pl}
| weekly papers
|
Wochenendausflügler {m}
| weekender
|
Wochenendausflügler {pl}
| weekenders
|
Wochenendausgabe {f}
| weekend edition
|
Wochenendausgaben {pl}
| weekend editions
|
Wochenendbeilage {f}
| weekend supplement
|
Wochenendbeilagen {pl}
| weekend supplements
|
Wochenende {n}
| weekend
|
Wochenenden {pl}
| weekends
|
Wochenendfahrkarte {f}
| weekend ticket
|
Wochenendfahrkarten {pl}
| weekend tickets
|
Wochenendhaus {n}
| weekend house
|
Wochenendhäuser {pl}
| weekend houses
|
Wochenendkurs {m}
| weekend course
|
Wochenendkurse {pl}
| weekend courses
|
Wochenendstillstand {m} [techn.]
| weekend shutdown
|
Wochenfieber {n} [med.]
| puerperal fever
|
Wochenkarte {f}
| weekly season ticket
week-long ticket
|
Wochenkarten {pl}
| weekly season tickets
week-long tickets
|
wochenlang {adv}
| lasting several weeks
|
Wochenlohn {m}
| weekly pay
weekly wages {pl}
|
Wochenlöhne {pl}
| weekly pays
|
Wochenmarkt {m}
| weekly market
|
Wochenmenü {n} [cook.]
| weekly menu
|
Wochenmitte {f}
| midweek
|
Wochenplan {m}
| weekly schedule
|
Wochenpläne {pl}
| weekly schedules
|
Wochenpreis {m}
| weekly rate
|
Wochenpreise {pl}
| weekly rates
|
Wochenprogramm {n}
| weekly events program
|
Wochenration {f}
| weekly ration
|
Wochenrationen {pl}
| weekly rations
|
Wochenschau {f}
| weekly newsreel
|
Wochenschrift {f}
| weekly
|
Wochenskipass {m}
| week-long ski pass
|
Wochenskipässe {pl}
| week-long ski passes
|
Wochenstunden {pl}
| periods per week
|
Wochentag {m}
| weekday
|
Wochentage {pl}
| weekdays
|
wochentags {adv}
| weekdays
|
wöchentlich {adv}
| by the week
|
wöchentlich
allwöchentlich {adv}
| weekly
|
Wochenzeitung {f}
| weekly newspaper
|
Wochenzeitungen {pl}
| weekly newspapers
|
Wöchnerin {f}
| woman in childbed
|
Wöchnerinnen {pl}
| women in childbed
|
Wöchnerinnenabteilung {f}
Wöchnerinnenstation {f} [med.]
| maternity ward
maternity unit
|
Wöchnerinnenabteilungen {pl}
Wöchnerinnenstationen {pl}
| maternity wards
maternity units
|
Wöchnerinnenheim {n}
| maternity home
|
Wöchnerinnenheime {pl}
| maternity homes
|
Wodka {m} [cook.]
| vodka
|
Wodkas {pl}
| vodkas
|
wodurch {adv} (Frage)
| how
by what (means)
by which (means)
in what way
|
wodurch {pron} (relativ}
| which
by which
whereby
|
Wofür halten Sie mich?
| What do you take me for?
|
wofür {pron} (Frage)
| for what
what ... for?
|
wofür {pron} (relativ)
| for which
which ... for
|
wog ab
| hefted
|
wog neu
| reweighed
|
Woge {f}
| billow
|
Woge {f}
| welter
|
Woge {f}
Welle {f}
| surge
|
Woge {f}
Wogen {n}
| swell
|
wogegen {pron} (Frage)
| against what
|
wogegen {pron} (relativ)
| against which
which ... against
|
wogen lassen
spielen lassen
| to ripple
|
Wogen {pl}
| welters
|
Wogen {pl}
Wellen {pl}
| surges
|
wogen {vi}
bauschen {vi}
sich blähen {vr}
| to billow
|
wogen {vi}
sich wellen {vr}
sich winden {vr}
| to curl
|
wogen
branden {vi}
| to surge
|
wogen
wallen {vi}
| to undulate
|
wogend
| billowy
|
wogend
bauschend
sich blähend
| billowing
|
wogend
brandend
| surging
|
wogend
sich wellend
sich windend
| curling
|
wogend
wallend
| undulating
|
wogt
brandet
| surges
|
wogte
brandete
| surged
|
Woher kommen Sie?
| Where do you come from?
|
Woher kommst du?
| Where are you from?
|
Woher wissen Sie denn das?
| Where do you get that from?
|
woher {adv}
| whence [obs.]
|
Wohin fahren Sie?
| Where are you bound for?
|
Wohin führt diese Straße?
| Where does this road go to?
|
wohin man auch schaut
| wherever you look
|
wohin man auch sieht
| wherever you look
|
Wohin soll das alles nur führen?
| Where is it all leading?
|
wohin {adv}
| where
|
wohin {adv}
| whither [obs.]
|
wohin
wozu {adv}
| whereto
|
wohl begründet
| well grounded
|
Wohl wahr, aber ...
| Quite true but ...
|
wohl {adv}
| arguably
|
Wohl {n}
| weal
|
wohl
zwar
selbstverständlich
| sure
|
wohlauf {adv}
| in good health
well
|
wohlbedacht
wohlüberlegt {adj}
| well-considered
|
wohlbedachter
| better considered
|
Wohlbefinden {n}
| well-being
|
Wohlbefinden {n}
| physical comfort
|
wohlbegründet {adj}
| well-founded
|
Wohlbehagen {n}
| comfortable feeling
|
Wohlbehagen {n}
| complacency
|
wohlbehalten {adj}
| healthy
|
wohlbehalten
heil und gesund {adj}
| safe and sound
|
wohlbekannt (wegen) {adj}
| well-known (for)
|
wohldefiniert {adj} [math.]
| well-defined
|
wohldurchdacht {adj}
| well-thought-out
|
wohleingerichtet {adj}
| well furnished
|
Wohlergehen {n}
Heil {n}
| well-being
good
|
Wohlergehen {n}
Wohl und Weh
| welfare
|
wohlerzogen
artig {adj}
| well-behaved
|
wohlerzogen
gebildet
gut geraten {adj}
| well-bred
well-mannered
|
wohlerzogen
gut erzogen
gut gebildet {adj}
| well-educated
|
wohlerzogener
| better behaved
|
Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
| gains from trade
|
Wohlfahrtseffekte {pl}
| welfare effects
|
Wohlfahrtseinrichtung {f}
| welfare institution
|
Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
| welfare institutions
|
Wohlfahrtsökonomie {f}
ökonomische Wohlfahrt {f} [econ.]
| welfare economics
|
Wohlfahrtspflege {f}
| welfare work
social welfare work
|
Wohlfahrtsstaat {m}
| welfare state
|
Wohlfahrtsstaaten {pl}
| welfare states
|
Wohlfahrtsverlust {m}
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]
| excess burden
dead-weight loss
deadweight loss
|
wohlfeil {adv}
| inexpensively
|
Wohlfühlen {n}
allgemeines Wohlbefinden {n}
Wellness {f}
| wellness
sense of well-being
|
Wohlgeboren {m}
| esquire
|
Wohlgefallen {n}
| pleasure
satisfaction
delight
complacence
|
wohlgeformt {adv}
| shapelily
|
wohlgeformt
wohlproportioniert
formschön {adj}
| shapely
|
wohlgeformter
wohlproportionierter
formschöner
| shapelier
|
Wohlgeformtheit {f}
| shapeliness
|
Wohlgefühl {n}
| sense of well-being
|
wohlgelitten {adj}
| well-liked
|
wohlgemut {adj}
| light-hearted
|
wohlgenährter
| better fed
|
Wohlgeruch {m}
| pleasant aroma
agreeable aroma
|
Wohlgeruch {m}
| fragrancy
|
Wohlgeruch {m}
| redolency
|
Wohlgeschmack {m}
| pleasant taste
|
Wohlgeschmack {m}
| savoriness
|
Wohlgeschmack {m}
Geschmack {m}
Würze {f}
| flavour
|
wohlgesetzt {adj}
| well-turned
|
wohlgesetzt {adj} (Rede)
| well-worded
|
wohlgesetzt {adj} (Worte)
| well-chosen
|
wohlgesinnt
freundlich gestimmt
| well disposed
|
wohlgesittet {adj}
| well mannered
|
wohlgesitteter
| better mannered
|
wohlgestaltet
| well shaped
|
wohlgestalteter
| better shaped
|
wohlgetan
| done well
|
wohlgezielt {adj}
| well-directed
|
wohlhabend {adj}
| prosperous
comfortable
|
wohlhabend {adv}
| prosperously
|
wohlhabend {adv}
| richly
|
wohlhabende Senioren
| woopie (well-off older people)
|
Wohlklang {m}
| euphony
|
Wohlklang {m}
| melodiousness
|
Wohlklang {m}
Sonorität {f}
| sonority
|
Wohlklänge {pl}
| euphonies
|
wohlklingend {adj}
| dulcet
mellifluous
mellisonant
|
wohlklingend {adj}
| euphonious
|
wohlklingend {adv}
| euphoniously
|
wohlklingend {adv}
| melodiously
|
Wohllaut {m}
| melodious sound
|
Wohlleben {n}
| good living
|
Wohlleben {n}
| luxuriousness
|
wohlmeinend {adj}
| well-intentioned
|
wohlriechend {adj}
| odoriferous
|
Wohlstand {m}
Reichtum {m}
| abundance
|
Wohlstandsgesellschaft {f}
| affluent society
|
Wohlstandsgesellschaften {pl}
| affluent societies
|
Wohltat {f}
| boon
|
Wohltat {f}
| good deed
|
Wohltat {f} [übtr.]
| anodyne
|
Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
| benefit
|
Wohltat {f}
wohltätige Gabe {f}
| benefaction
|
Wohltaten {pl}
| benefactions
|
Wohltaten {pl}
gute Taten
gute Werke
| good deeds
|
Wohltäter {m}
| benefactor
|
Wohltäter {pl}
| benefactors
|
Wohltäterin {f}
| benefactress
|
Wohltäterinnen {pl}
| benefactresses
|
wohltätig {adv}
| charitably
|
wohltätig {adv}
| beneficently
|
wohltätig
karitativ {adj}
| beneficent
benefic
eleemosynary
|
wohltätig
mildtätig {adj}
| benevolent
|
Wohltätigkeit {f}
| beneficence
|
Wohltätigkeit {f}
| charity
charitableness
|
Wohltätigkeiten {pl}
| charities
|
Wohltätigkeitsbasar {m}
| charity bazaar
|
Wohltätigkeitsmarke {f}
| charity stamp
|
Wohltätigkeitsmarken {pl}
| charity stamps
|
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
| charity performance
|
Wohltätigkeitsverein {m}
| charitable society
|
Wohltätigkeitsvereine {pl}
| charitable societies
|
wohltemperiert {adj}
| at a pleasant temperature
|
wohltemperiert {adj}
| well-tempered
|
wohltuend {adj}
| (most) agreeable
soothing
beneficial
|
wohltuend {adj}
| grateful
|
wohltuend {adv}
| beneficially
|
Wohltun {n}
| do good
|
wohlüberlegt {adv}
| deliberately
|
wohlüberlegt
absichtlich {adv}
| deliberately
|
wohlverdient {adj}
| well-deserved
well-earned
|
wohlverstanden {adj}
| well-understood
|
Wohlwollen {n}
| benevolence
|
Wohlwollen {n}
Zustimmung {f}
| sympathy
|
wohlwollend {adj}
| well-disposed
|
wohlwollend {adv}
| benevolently
|
wohlwollend
gütig {adj}
| benevolent
|
wohlwollend
wohlgesinnt , wohlgesonnen, {adj}
| sympathetic
|
Wohn- und Esszimmer
| dining-cum-sitting-room
|
Wohn...
| living
|
Wohnanhänger {m}
| camper
|
Wohnanlage {f}
| housing area
|
Wohnbau {m}
| residential building
dwelling
|
Wohnbauten {pl}
| residential buildings
dwellings
|
Wohnbereich {m}
| living area
|
Wohnbereiche {pl}
| living areas
|
Wohnbevölkerung {f}
| residential population
|
Wohnbezirk {m}
| residential district
residental
|
Wohnbezirke {pl}
| residential districts
|
Wohnblock mit Eigentumswohnungen
| condominium block [Am.]
|
Wohnblock {m}
| block of flats
|
Wohnblöcke {pl}
Wohnblocks {pl}
| blocks of flats
|
Wohnbüro {n}
| bedroom-office combo
|
Wohncontainer {m} [mil.]
| containerized living unit -CLU- [Am.]
|
Wohncontainer {pl}
| containerized living units
|
Wohneinheit {f}
| accommodation unit
cottage [Am.]
|
Wohnen {n}
| living
|
wohnen {vi} bei
| to stay with
|
wohnen {vi}
seinen Wohnsitz haben
hausen {vi} [ugs.]
sich aufhalten {vr}
| to reside
|
wohnen
hausen {vi}
| to dig {dug
dug} [coll.]
|
wohnen
leben {vi} (in)
| to live (in)
|
wohnen
weilen
hausen [ugs.] {vi}
| to dwell {dwelt
dwelt}
|
wohnend
| housing
|
wohnend
| rooming
|
wohnend
lebend
| living
|
wohnend
lebend
| shacking
|
wohnend
seinen Wohnsitz habend
hausend
sich aufhaltend
| residing
|
wohnend
weilend
hausend
| dwelling
|
Wohnfläche {f}
| living space
|
Wohngebäude {n}
| dwelling house
|
Wohngebiet {n}
Wohngegend {f}
Wohnviertel {n}
| residential area
|
Wohngebiete {pl}
Wohngegenden {pl}
Wohnviertel {pl}
| residential areas
|
Wohngeld {n}
| housing subsidy
housing benefit
|
Wohngelegenheit {f}
Wohnung {f}
| accommodation
|
Wohngemeinschaft {f} -WG-
| flat-sharing community
shared apartment
people sharing a flat
|
wohnhaft
ansässig
ortsansässig {adj}
| resident
|
Wohnhaus {n}
| residential house
|
Wohnhaus {n}
| tenement
|
Wohnhäuser {pl}
| residential houses
|
Wohnhäuser {pl}
| tenements
|
Wohnheim {n}
| residential home
rooming house [Am.]
|
Wohnheime {pl}
| residential homes
rooming houses
|
Wohnkomfort {m}
| comfort of the home
|
Wohnkosten {pl}
| accommodation costs
|
Wohnküche {f}
| kitchen living
combined kitchen-living room
|
Wohnkultur {f}
| cultivation of home decor
|
Wohnlage {f}
| residential area
|
Wohnlärm {m}
| residential noise
|
wohnlich {adj}
| livable
liveable
|
Wohnmöbel {pl}
| household furniture
|
Wohnmobil {n}
| motorhome
motor caravan
camper
|
Wohnmobil {n}
Reisemobil {n}
| RV
recreational vehicle [Am.]
|
Wohnmobile {pl}
| motorhomes
motor caravans
campers
|
Wohnmobilen {pl}
Reisemobilen {pl}
| RVs
recreational vehicles
|
Wohnnutzfläche {f}
| living area
|
Wohnort {m}
Wohnsitz {m}
Aufenthalt {m}
| residence
place of residence
|
wohnortnah {adj}
| located nearby
located in the neighbourhood area
|
Wohnraum {m}
| housing space
living space
living area
|
Wohnraumlüftung {f} [techn.]
| living space ventilation
|
Wohnrecht {n}
Aufenthaltsrecht {n}
| right of residence
|
Wohnschlafraum {m}
Wohnschlafzimmer {n}
| bed-sit room
bedsit
bedsitter
|
Wohnschlafräume {pl}
Wohnschlafzimmer {pl}
| bed-sit rooms
bedsits
bedsitters
|
Wohnsiedlung {f}
| housing estate
|
Wohnsiedlung {f}
Wohngegend {f}
| residential subdivision
subdivision [Am.]
|
Wohnsiedlungen {pl}
| housing estates
|
Wohnsitzaufgabe {f}
Aufgabe {f} des Wohnsitzes
| abandonment of domicile
|
Wohnsitze {pl}
| residencies
|
Wohnstube {f}
| sitting room
|
Wohnstuben {pl}
| sitting rooms
|
wohnt inne
haftet an
| is inherent in
inheres
|
wohnt
weilt
haust
| dwells
|
wohnte inne
haftete an
| was inherent in
inhered
|
wohnte
weilte
hauste
| dwelt
|
Wohnung wechseln
| to shift
|
Wohnung {f}
| habitation
|
Wohnung {f}
| tenement
|
Wohnung {f} -Whg.-
| flat [Br.]
apartment [Am.] -apt.-
|
Wohnung {f}
Wohnhaus {n}
| home
dwelling
|
Wohnungen {pl}
| flats
apartments
|
Wohnungen {pl}
| habitations
|
Wohnungen {pl}
| tenements
|
Wohnungen {pl}
Wohnhäuser {pl}
| homes
dwellings
|
Wohnungsamt {n}
| housing office
housing department
|
Wohnungsbau {m}
| house building
|
Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.]
| residential construction
|
Wohnungsbaugenossenschaft {f}
Wohnbaugenossenschaft {f} [Ös.]
| housing cooperative
|
Wohnungsbaugenossenschaften {pl}
Wohnbaugenossenschaften {pl}
| housing cooperatives
|
Wohnungsbesichtigung {f}
| flat viewing [Br.]
apartment viewing [Am.]
|
Wohnungsbesichtigungen {pl}
| flat viewings
apartment viewings
|
Wohnungsbestand {m}
| housing stock
|
Wohnungseinweihung {f}
Hauseinweihung {f}
Einzugsfeier {f}
| house warming party
|
Wohnungsgeldzuschuss {m}
| residential allowance
|
Wohnungsgeldzuschüsse {pl}
| residential allowances
|
Wohnungsmangel {m}
| housing shortage
|
Wohnungsmarkt {m}
| housing market
|
Wohnungsnot {f}
| housing shortage
|
Wohnungsqualität {f}
| housing quality
|
Wohnungssuche {f}
| house hunting
|
Wohnungsvermittlung {f}
Zimmervermittlung {f}
| accommodation bureau
|
Wohnungswechsel {m}
| change of residence
|
Wohnungswirtschaft {f}
| housing industry
residential trade and industry
|
Wohnviertel {n}
| residential
residential quarter
|
Wohnviertel {n}
| uptown
|
Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen
| caravan sleeps five
|
Wohnwagen {m}
| caravan [Br.]
van
trailer [Am.]
|
Wohnwagen {m}
fahrbares Haus
| mobile home
|
Wohnwagen {pl}
| caravans
vans
trailers
|
Wohnzimmer {n}
| living-room
sitting-room
livingroom
|
Wohnzimmer {n}
| parlor [Am.]
parlour [Br.]
|
Wohnzimmer {n}
Stube {f}
| lounge
|
Wohnzimmer {pl}
| living-rooms
sitting-rooms
livingrooms
|
Wohnzimmer {pl}
| parlors [Am.]
parlours [Br.]
|
Wohnzimmer {pl}
Stuben {pl}
| lounges
|
Woiwodschaft {f}
Wojewodschaft {f} (polnischer Verwaltungsbezirk) [pol.]
| voivodeship
|
Wok {m}
chinesische Pfanne {f}
| wok
|
Woks {pl}
chinesische Pfannen
| woks
|
wölben {vt}
sich wölben {vr}
| to arch
|
wölbend
| cambering
|
wölbend
| arching
|
Wölbkrafttorsion {f}
| warping torsion
|
Wölbnaht {f} [techn.]
| camber weld
|
wölbt
| arches
|
wölbte
| arched
|
Wölbung {f}
| concavity
|
Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
| bulge
|
Wölbung {f}
Dach {n}
Bogen {m}
Kuppel {f} [anat.]
| vault
|
Wölbung {f}
Gewölbe {n}
| cove
|
Wölbung {f}
Rundung {f}
| curvature
|
Wölbungen {pl}
| coves
|
Wölbungen {pl}
| concavities
|
Wolf {m} (Sternbild) [astron.]
| Lupus
|
Wolf {m} [zool.]
| wolf
|
Wolfbarsch {m}
Seebarsch {m}
Barsch {m} [zool.]
| bass
seabass
|
Wolfbarsche {pl}
Seebarsche {pl}
Barsche {pl}
| bases
seabasses
|
Wölfe {pl}
| wolves
|
Wolffisch {m}
Seewolf {m}
Steinbit {m} [zool.]
| seawolf
Atlantic wolffish
Atlantic catfish
wolf eel
sea cat
|
wölfisch {adj}
| wolfish
|
wölfisch {adv}
| wolfishly
|
Wolfram {n} [chem.]
| tungsten
wolfram
|
Wolframit {n} [min.]
| wolframite
|
Wolframkarbid {m} [chem.]
| tungsten carbide
|
Wolfsbarsch {m} [zool.]
| European seabass
|
Wolfsbarsche {pl}
| European seabasses
|
Wolfshund {m} [zool.]
| alsatian dog
|
Wolfshunde {pl}
| alsatian dogs
|
Wolfshunger {m}
| wolfish appetite
|
Wolfsjunge {n}
Wolfsjunges [zool.]
| wolf cub
|
Wolfsmilch {f}
| spurge
|
Wolfsmilchschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| spurge hawkmoth [Hyles euphorbiae]
|
Wolga {f} [geogr.]
| Volga
|
Wolgatreidler {pl}
| burlaks on the Volga
|
Wolgograd (Stadt in Russland)
| Volgograd (city in Russia)
|
Wolkenbank {f}
| bank of cloud
|
Wolkenbildung {f} [meteo.]
| clouding
|
Wolkenbruch {m}
Platzregen {m} [meteo.]
| cloudburst
|
wolkenbruchartig {adv}
| torrentially
|
wolkenbruchartig
sintflutartig {adj}
| torrential
|
Wolkenbrüche {pl}
Platzregen {pl}
| cloudbursts
|
Wolkendecke {f}
| cloud cover
|
Wolkenfetzen {m}
| wisp of cloud
|
Wolkenfetzen {pl}
| wispy clouds
|
Wolkengebilde {n}
Wolkenformation {f}
| cloudscape
cloud formation
|
Wolkenhimmel {m}
| clouded sky
|
Wolkenhöhenmesser {m} [meteo.] [aviat.]
| ceilometer
|
Wolkenhöhenmesser {pl}
| ceilometers
|
Wolkenkratzer {m} [constr.] [arch.]
| skyscraper
|
Wolkenkratzer {pl}
| skyscrapers
|
Wolkenkratzerhotel {n}
| high-rise hotel
|
Wolkenkuckucksheim {n} [ugs.]
| never-never land
|
wolkenlos {adj} [meteo.]
| cloudless
clear
unclouded
|
Wolkenobergrenze {f} [aviat.] [meteo.]
| cloud top
top of cloud
|
Wolkenschicht {f} [meteo.]
| cloud layer
|
Wolkenschichten {pl}
| cloud layers
|
Wolkenuntergrenze {f}
untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]
| ceiling
cloud base
|
wolkenverhangen {adj}
in Wolken gehüllt [meteo.]
| overcast
draped in clouds
|
wolkig {adv}
| cloudily
|
wolkiger Bernstein
| mineral amber
|
Wolldecke {f} [textil.]
| woollen blanket
|
Wolldecke {f}
Schlafdecke {f} [textil.]
| rug
|
Wolldecken {pl}
| woollen blankets
|
Wolldecken {pl}
Schlafdecken {pl}
| rugs
|
Wolle entwirren
Wolle entfitzen [ugs.]
| to disentangle wool
|
Wolle {f}
| wool
|
Wolle {f}
| wools
|
wollen
| wanna [coll.] (want a
want to)
|
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
| Will you kindly hold your tongue!
|
Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
| Shall we say ..., then?
|
wollen {vt}
| to want
|
wollend
| wanting
|
wollend
| intending
|
Wollfett {n}
| wool grease
|
Wollgarn {n} [textil.]
| woollen yarn
|
Wollgarne {pl}
| woollen yarns
|
Wollgewebe {n} [textil.]
| wool fabric
|
Wollgewebe {n} [textil.]
| tweed
|
Wollgras {n} [bot.]
| cotton grass
|
Wollhalsstorch {m} [ornith.]
| Woolly-necked Stork
|
Wollhandel {m}
| wool trade
|
Wollhändler {m}
| wool merchant
|
Wollhändler {pl}
| wool merchants
|
wollig {adj}
| wooly [Am.]
woolly [Br.]
|
wollig {adj} [bot.]
| floccose
|
wollig {adv}
| fleecily
|
wollig {adv}
| woolenly [Am.]
woollenly [Br.]
|
wollig
wollen {adj}
| woolen [Am.]
woollen [Br.]
|
wolliger
| woollier
|
Wolligkeit {f}
| woolliness
|
Wolljacke {f} [textil.]
| woollen cardigan
|
Wolljacken {pl}
| woollen cardigans
|
Wollkämmer {m}
| carder
|
Wollkleid {n} [textil.]
| woolen dress
|
Wollkleider {pl}
| woolen dresses
|
Wollknäuel {n} [textil.]
| ball of wool
|
Wollknäuel {pl}
| balls of wool
|
Wollkopfgeier {m} [ornith.]
| White-headed Vulture
|
Wollmaus {f} [ugs.], Staubklumpen {m}
| dust bunny
|
Wollmütze {f} [textil.]
| wollen hat
woolly hat
balaclava
|
Wollmützen {pl}
| wollen hats
woolly hats
balaclavas
|
Wollrückenbülbül {m} [ornith.]
| Puff-backed Bulbul
|
Wollschal {m} [textil.]
| comforter
|
Wollschals {pl}
| comforters
|
Wollschnur {f} [textil.]
| woollen string
|
Wollschnüre {pl}
| woollen strings
|
Wollsocke {f} [textil.]
| woollen sock
|
Wollsocken {pl}
| woollen socks
|
Wollspinnerei {f} [textil.]
| wool spinning mill
|
Wollspinnereien {pl}
| wool spinning mills
|
Wollstoff mit Schottenmuster
Plaid
| plaid
|
Wollstoff {m} [textil.]
| woollen cloth
woollen material
woolen
|
Wollstoffe {pl}
| woollen materials
|
Wollstrumpf {m} [textil.]
| woollen stocking
|
Wollstrümpfe {pl}
| woollen stockings
|
Wollust {f}
| lust
|
Wollust {f}
| salaciousness
|
Wollust {f}
| voluptuousness
|
Wollüste {pl}
| lusts
|
wollüstig {adv}
| lecherously
|
wollüstig {adv}
| lustfully
|
wollüstig {adv}
| salaciously
|
wollüstig {adv}
| voluptuously
|
wollüstig
lüstern {adj}
| voluptuous
|
wollüstig
lüstern {adj}
| salacious
|
wollüstiger
| more voluptuous
|
Wollüstling {m}
| voluptuary
|
Wollwäsche {f} [textil.]
| wool washing
|
Wolpertinger {m}
Rasselbock {m}
gehörntes Kaninchen (Fantasietier)
| jackalope
|
Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
| wombat
|
Wombats {pl}
| wombats
|
womit
| wherewith
|
Womit kann ich dienen?
| Can I help you?
|
Womit kann ich Ihnen dienen?
| What can I do for you?
|
Womit verdient er sein Brot?
| What does he do for a living?
|
womit {pron} (Frage)
| with what
what ... with
|
womit
wodurch {adv}
mit dem
mit der
mit denen
| whereby
by which
|
womöglich
falls möglich
| if possible
|
wonach
| after what
|
Wonach schmeckt es?
| What does it taste like?
It tastes like what? [coll.]
What does it taste of?
|
wonach
worauf {pron}
| whereupon
|
Wongataube {f} [ornith.]
| Wonga Pigeon
|
Wonne {f}
| bliss
ecstasy
|
Wonne {f}
| blissfulness
|
Wonnemonat Mai
| merry month of May
|
Wonneproppen {m}
| chubby cherub
|
wonnetrunken
| in raptures
|
Woods-Ventil {n}
| Woods valve
|
Woran liegt das?
| Why is that?
|
woran
worüber
woraus
wovon
| whereof
|
Worauf wartest du? , warten
| What are you waiting for?
|
Worauf wollen Sie hinaus?
| What are you driving at?
|
Worauf wollen Sie hinaus?
| What are you trying to suggest?
|
worauf {pron}
| whereon
|
worauf {pron} (Frage)
| on what?
upon what?
|
woraufhin {adv}
| whereupon
|
Woraus schließen Sie das?
| From what do you deduce that?
|
woraus {pron} (Frage)
| of what
what ... of?
what from
|
worden
| was
were
has
have
|
worfeln {vi} (trennen des Spreus vom gedroschenen Getreide) [agr.]
| to winnow
|
worfelnd
| winnowing
|
Worin besteht der Unterschied?
| What is the difference?
|
worin {pron}
| in which
wherein
|
worin {pron} (Frage)
| in what
what ... in?
|
Workshop {m}
Arbeitstagung {f}
Arbeitskreis {m}
| workshop
|
World Wide Web -WWW- {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)
| world wide web -WWW-
|
Wort {n}
| mot
|
Wort {n}
| vocable
|
Wortakzent {m}
| word accent
|
Wortakzente {pl}
| word accents
|
wortarm {adj}
| poor in words
|
Wortarmut {f}
| poverty of words
|
Wortart {f}
| part of speech
|
Wortbedeutungslehre {f}
| semantics formation
|
Wortbildung {f}
| word formation
|
Wortbildungen {pl}
| word formations
|
Wörter {pl}
| mots
|
Wörterbuch {n}
| wordbook
|
Wörterbuch {n}
Diktionär {n}
| dictionary
|
Wörterbücher {pl}
| dictionaries
|
Wörterbücher {pl}
| wordbooks
|
Wörterverzeichnis {n}
| glossary
|
Wörterverzeichnis {n}
| list of words
|
Wortfeld {n} [ling.]
| semantic field
|
Wortfolge {f}
| word order
|
Wortfolgen {pl}
| word orders
|
Wortführer {m}
| spokesman
|
Wortfülle {f}
Abundanz {f}
| abundance of words
|
Wortgefecht {n}
Wortgeplänkel {n}
| sparring match
|
wortgetreu {adj}
| literal
|
wortkarg {adj}
| silent
|
wortkarger
| more silent
|
Wortklasse {f}
| word class
|
Wortklassen {pl}
| word classes
|
Wortklauber {m}
| quibbler
|
Wortklauberei {f}
| quibbling
|
Wortkundler {m}
| verbalist
|
Wortkundler {pl}
| verbalists
|
Wortlänge {f}
| word length
|
Wortlänge {f}
| word size
|
Wortlängen {pl}
| word sizes
|
Wortlaut {m}
| wording
|
Wortlaute {pl}
| wordings
|
wörtlich wiedergeben
| to reproduce verbatim
|
wörtlich {adj}
| verbatim
|
wörtlich
buchstäblich {adj}
| literal
|
wörtlich
mündlich -mdl.- {adj}
| verbal
|
wörtlich
mündlich {adv}
| verbally
|
wörtlich
Text...
| textual
|
wörtlich
wortgetreu {adv}
Wort für Wort
| literally
|
wörtlich
wortwörtlich
wortgetreu {adj}
| word-for-word
|
wörtliche Auslegung
| literal interpretation
|
Wortliste {f}
| word list
|
Wortlisten {pl}
| word lists
|
wortlos {adv}
| wordlessly
|
wortlos
stumm {adj}
| wordless
|
Wortmeldung {f}
| request to speak
|
Wortmeldungen {pl}
| request to speaks
|
wortorientiert {adj}
| word-oriented
|
wortreich {adj}
| wordy
|
wortreich {adv}
| verbosely
|
wortreich {adv}
| wordily
|
wortreich
weitschweifend
ausführlich
langatmig {adj}
| verbose
|
wortreicher
| wordier
|
wortreicher
weitschweifender
ausführlicher
langatmiger
| more verbose
|
Wortreichtum {m}
| wordiness
|
Wortschatz {m}
Sprachschatz {m} [ling.]
| vocabulary
|
Wortschwall {m}
| torrent of words
|
Wortschwall {m}
Worterguss {m}
| verbiage
|
Wortschwall {m}
Wortfülle {f}
| verbosity
verboseness
|
Wortsemantik {f} [ling.]
| lexical semantics
|
Wortsinn {m}
| literal sense
|
Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
| verbal contribution
(highly) articulate contribution [pej.]
|
Wortspiel {n}
Wortspielerei {f}
| play of words
wordplay
word-play
|
Wortspiel {n}
Wortspielereien {pl}
| pun
|
Wortspiele machend
| punning
|
Wortspiele {pl}
| puns
|
Wortspielmacher {m}
| punster
|
Wortstamm {m}
Stammwort {n}
| word stem
stem
|
Wortstamm {m}
Wurzelwort {n}
| root word
radical
|
Wortstämme {pl}
| radicals
|
Wortstämme {pl}
Stammwörter {pl}
| word stems
stems
|
Wortstellung {f} [gramm.]
| word order
|
Worttrennung {f}
Silbentrennung {f}
| word division (by syllables)
syllabication
syllable division
|
Worttrennungen {pl}
Silbentrennungen {pl}
| word divisions
syllabification
syllabications
syllable divisions
|
Wortumbruch {m}
| wordwrap
|
Wortumbrüche {pl}
| wordwraps
|
Wortverbindung {f}
kurzer Satz
Satzglied {n}
| phrase
|
Wortverbindungen {pl}
kurze Sätze
Satzglieder {pl}
| phrases
|
Wortverdreher {m}
| equivocator
|
Wortverdrehung {f}
| distortion of words
|
Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
| thesaurus
|
Wortwahl {f}
Formulierung {f}
| choice of words
word choice
wording
diction
|
Worüber denkst du nach?
| What are you thinking about?
|
Worüber reden sie?
| What are they talking about?
|
worüber {adv}
| about which
which ... about
over which
which ... over
whereat
|
Worum geht es?
| What is at issue?
|
worum {adv}
| about which
which ... about
|
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
| What are you basing your theory on?
|
Wovon lebt sie?
| What does she live on?
|
Wovon sprechen Sie?
| What are you talking about?
|
wovon {adv}
| from what
what ... from?
|
Wovor fürchtest du dich?
| What are you afraid of?
|
wovor {adv}
| what ... of
before what?
what ... before?
|
wovor {adv}
| before which
which ... before
|
Wozu denn auch?
| Why should I (you, he ...).
|
Wozu soll das gut sein?
| What is that supposed to be good for?
|
wozu {adv}
| to what
what ... to?
what ... for?
|
wozu {adv}
| to which
which to
|
wozu {adv}
| wherefore
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
beim Autofahren, wo ungewöhnliche Sinnesmeldungen sofort beachtet werden müssen, während die routinierten Schaltvorgänge kaum noch wahrgenommen werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt kann man immer dort, wo man einen Rhythmus entdeckt, einen Algorithmus dahinter vermuten, denn jede regelmäßige Erscheinung folgt einem Gesetz, dass mathematisch formuliert werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
), erkennbar, aber man kann auch ganz allgemein sagen, dass überall, wo etwas unterschieden oder entschieden wird, eine Grenze bestimmt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch zu dieser âsensorischen Amusieâ gibt es ein motorisches Gegenstück im rechten frontalen Cortex, wo Verletzungen eine âmotorische Amusieâ bewirken.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Zellform kommt nur in der Großhirnrinde der Säugetiere vor, wo sie den größten Teil der Nervenzellen ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Wir wollen nunmehr betrachten, welche Ereignisse als furchtbar und welche als bejammernswert erscheinen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Mädchen, das geopfert werden soll, wird auf geheimnisvolle Weise den Opfernden entrückt und in ein anderes Land versetzt, wo es Brauch ist, die Fremden der Göttin zu opfern; sie wird Priesterin dieser Göttin.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch