| Englisch | Deutsch |
Masafuera Rayadito
| Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
|
mascagnit
| Mascagnit {m} [min.]
|
mascara
| Wimperntusche {f}
Maskara {f}
|
Mascarene Black Petrel
| Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
|
Mascarene Fody
| Komorenweber {m} [ornith.]
|
Mascarene Martin
| Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
|
Mascarene Paradise Flycatcher
| Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
mascot
| Maskottchen {n}
|
mascots
| Maskottchen {pl}
|
masculine
| Maskulinum {n}
|
masculine -masc.-
| männlich -männl.-
maskulin {adj}
|
masculinely
| männlich {adv}
|
masculinity
manliness
| Männlichkeit {f}
|
Maseru (capital of Lesotho)
| Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
|
mash
| Brei {m} [cook.]
|
mash
| Maische {f}
|
mash tun
| Maischkessel {m}
Maischbottich {m}
|
mash tuns
| Maischkessel {pl}
Maischbottiche {pl}
|
mashed
| geflirtet
|
mashed
| flirtete
|
mashed
| zerquetscht
zerdrückt
|
mashed
| zerstampfte
|
mashed
| zerstampft
|
mashed
| mischte
|
mashed
| gemischt
vermischt
|
mashed
| gemaischt
angemaischt
|
mashed potatoes
creamed potatoes
mash
| Kartoffelbrei {m}
Kartoffelpüree {n}
Kartoffelmus {m}
Stampfkartoffeln {pl}
Quetschkartoffeln {pl}
Erdäpfelpüree {n} [Ös.]
Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
|
masher
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mashers
| Stampfer {pl}
|
mashes
| flirtet
|
mashes
| zerstampft
|
Mashhad
Meschhed (city in Iran)
| Mashhad
Meschhed (Stadt in Iran)
|
mashhouse
| Sudhaus {n}
|
mashhouses
| Sudhäuser {pl}
|
mashing
| flirtend
|
mashing
| maischend
anmaischend
|
mashing
| mischend
vermischend
|
mashing
| zerquetschend
zerdrückend
|
mashing
| zerstampfend
|
mashing tank
| Anmaischbehälter {m}
|
mashing tanks
| Anmaischbehälter {pl}
|
mashs
| mischt
|
mashup
| Vermaschung {f}
Vermischung {f}
|
mask-oriented
| maskengesteuert {adj} [comp.]
|
mask-programmed
| maskenprogrammiert {adj} [comp.]
|
maskable
| maskierbar {adj}
|
masked
| abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
|
masked
| abgeklebt
|
masked
| klebte ab
|
Masked Apalis
| Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
|
Masked Crimson Tanager
| Maskentangare {f} [ornith.]
|
masked demonstrators
hooded demonstrators
| vermummte Demonstranten
|
Masked Duck
| Maskenruderente {f} [ornith.]
|
Masked Finch
| Maskenamadine {f} [ornith.]
|
Masked Finfoot
| Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
|
Masked Fire Finch
| Larvenamarant {m} [ornith.]
|
Masked Flowerpiercer
| Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Masked Gnatcatcher
| Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
|
Masked Hawfinch
| Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
|
masked heniochus
| Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
|
Masked Lark
| Maskenlerche {f} [ornith.]
|
Masked Lovebird
| Schwarzköpfchen {n} [ornith.]
|
Masked Mountain Tanager
| Wetmoretangare {f} [ornith.]
|
Masked Plover
| Maskenkiebitz {m} [ornith.]
|
Masked Saltator
| Maskensaltator [ornith.]
|
Masked Shining Parrot
| Maskensittich {m} [ornith.]
|
Masked Shrike
| Maskenwürger {m} [ornith.]
|
Masked Tanager
| Schwarzbrusttangare {f} [ornith.]
|
Masked Tityra
| Maskentityra [ornith.]
|
Masked Trogon
| Maskentrogon {m} [ornith.]
|
Masked Water Tyrant
| Wassertyrann {m} [ornith.]
|
Masked Wood Swallow
| Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Masked Yellowthroat
| Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
masker
| Maskenspieler {m}
|
masking
| abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
|
masking
| abklebend
|
masking frame
| Abdeckrahmen {m}
|
masking paper
| Abdeckpapier {n}
|
masking tape
| Abklebband {n}
|
masks
| klebt ab
|
masochism
| Masochismus {m}
|
masochist
| Masochist {m}
Masochistin {f}
|
masochistic
| masochistisch {adj}
|
masochistically
| masochistisch {adv}
|
masochists
| Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
|
mason
| Maurer {m}
|
mason hammer
| Maurerhammer {m} [constr.]
|
mason hammers
| Maurerhämmer {pl}
|
mason plane
| Maurerhobel {m} [constr.]
|
mason planes
| Maurerhobel {pl}
|
Masonic
| freimaurerisch {adj}
|
Masonic lodge
| Freimaurerloge {f}
|
masonries
| Mauerwerke {pl}
Mauern {pl}
|
masonry
| Mauerwerk {n}
Mauer {f} [constr.]
|
masonry dam
| Mauerdamm {m}
|
masonry dams
| Mauerdämme {pl}
|
masonry
masonry work
| Maurerarbeit {f}
Maurerhandwerk {n}
Steinmetzarbeit {f}
|
masons
| Maurer {pl}
|
masque
| Maskenspiel {n}
|
masquerade
| Maskerade {f}
|
masqueraded
| verkleidete sich
|
masqueraded
| sich verkleidet
sich ausgegeben
|
masquerader
| Versteller {m}
|
masquerades
| Maskeraden {pl}
|
masquerades
| verkleidet sich
|
masquerading
| sich verkleidend
sich ausgebend
|
masquerading
| Maskerade {f}
|
masques
| Maskenspiele {pl}
|
mass
| Menge {f}
|
mass
| Messe {f} [relig.]
|
mass acceleration moment of the core
| Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
|
mass accommodation
| Massenquartier {n}
|
mass accommodations
| Massenquartiere {pl}
|
mass arrest
| Massenverhaftung {f}
|
mass balance
| Stoffhaushalt {m}
|
mass balance
mass compensation
| Massenausgleich {m} [techn.]
|
mass centroid axis
| Hauptträgheitsachse {f}
|
mass centroid axiss
| Hauptträgheitsachsen {pl}
|
mass communication
| Massenkommunikation {f}
|
mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
| Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
|
mass consumption
bulk consumption
| Massenverbrauch {m}
|
mass density
| Massendichte {f}
|
mass dismissal
| Massenentlassung {f}
|
mass dismissalss
| Massenentlassungen {pl}
|
mass execution
| Massenhinrichtung {f}
Massenexekution {f}
|
mass executions
| Massenhinrichtungen {pl}
Massenexekutionen {pl}
|
mass exodus
stampede
| Massenflucht {f}
massenhaftes Verlassen
Exodus {m}
panische Flucht {f}
|
mass extermination
holocaust
| Massenvernichtung {f}
|
mass extinction
| Massenaussterben {n} [biol.]
|
mass flow rate
| Massendurchsatz {m}
|
mass forming
| Massivumformung {f}
|
mass fragment
| Massenfragment {n}
|
mass grave
common grave
| Massengrab {n}
|
mass hysteria
| Massenpsychose {f}
|
mass hysterias
| Massenpsychosen {pl}
|
mass impact
| Massenwirkung {f}
|
mass impacts
| Massenwirkungen {pl}
|
mass market
| Massenmarkt {m}
|
mass media
| Massenmedien {pl}
|
mass medium
| Massenmedium {n}
|
mass meeting
| Massenversammlung {f}
|
mass meetings
| Massenversammlungen {pl}
|
mass movement
| Massenbewegung {f} [pol.]
|
mass movements
| Massenbewegungen {pl}
|
mass murder
| Massenmord {m}
|
mass murderer
| Massenmörder {m}
Massenmörderin {f}
|
mass murderers
| Massenmörder {pl}
Massenmörderinnen {pl}
|
mass murders
| Massenmorde {pl}
|
mass of the earth
soil mass
body of soil
| Erdmasse {f}
|
mass of water
torrent of water
body of water
| Wassermasse {f}
|
mass portion
| Massenanteil {m}
|
mass processing
| Massenabfertigung {f}
|
mass processing
| Massenverarbeitung {f}
|
mass processings
| Massenverarbeitungen {pl}
|
mass production
| Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
|
mass protest
| Massenprotest {m}
|
mass protests
| Massenproteste {pl}
|
mass resistance
| Massenwiderstand {m}
|
mass resistances
| Massenwiderstände {pl}
|
mass screening
| Reihenuntersuchung {f} [med.]
|
mass screenings
| Reihenuntersuchungen {pl}
|
mass spectrometer
| Massenspektrometer {n}
|
mass spectrometers
| Massenspektrometer {pl}
|
mass spectrometry
| Massenspektrometrie {f}
|
mass spectrum
| Massenspektrum {n}
|
mass sport
mass sports
| Breitensport {m}
|
mass termination methods
| Massenverbindungstechnik {f}
|
mass tourism
| Massentourismus {m}
|
mass unemployment
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
mass-casualty attack
| Angriff mit hohen Opferzahlen
|
mass-documents
| Massendokumente {pl}
|
mass-produced article
| Massenartikel {m}
|
mass-produced article
staple article
| Massenprodukt {n}
|
mass-produced articles
| Massenartikel {pl}
|
mass-produced articles
staple articles
| Massenprodukte {pl}
|
mass-production
large production
| Massenproduktion {f}
|
mass-spectrometric
| massenspektrometrisch {adj}
|
mass
masses
| Masse {f}
|
Massachusetts (MA
capital: Boston)
| Massachusetts (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Boston)
|
massacre
| Blutbad {n}
Massaker {n}
|
massacre
slaughter
| Massaker {n}
|
massacres
| Blutbäder {pl}
|
massacres
slaughters
| Massaker {pl}
|
massacring
| massakrierend
|
massage
| Massage {f}
|
massage cushion
| Massagekissen {n}
|
massage cushions
| Massagekissen {pl}
|
massage parlor
| Massagesalon {m}
|
massaged
| massierte
|
massaged
| massiert
|
massaged in
rubbed in
| einmassiert
|
massages
| Massagen {pl}
|
massages
| massiert
|
massaging
| massierend
|
massaging in
rubbing in
| einmassierend
|
massed
| sich angesammelt
sich angehäuft
|
massed
| zusammengezogen
konzentriert
|
massed
| zog zusammen
konzentrierte
|
massed
| sich zusammengeballt
|
massed
| gehäuft
|
massed-together
| zusammengeballt
|
masses
| zieht zusammen
konzentriert
|
masses
| Mengen {pl}
|
masses
| Messen {pl}
|
masseur
kneader
massager
| Masseur {m}
Masseurin {f}
|
masseurs
kneaders
massagers
| Masseure {pl}
Masseurinnen {pl}
|
masseuse
| Masseuse {f}
|
masseuses
| Masseusen {pl}
|
massicotite
massicot
plumbic ochre
| Bleiglätte {f}
Massicot {m} [min.]
|
massif
| Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
|
massif
| Massiv {n}
|
massifs
| Bergmassive {pl}
Gebirgsmassive {pl}
|
massifs
| Massive {pl}
|
massiness
| Schwere {f}
|
massing
| sich ansammelnd
sich anhäufend
|
massing
| häufend
|
massing
| zusammenziehend
konzentrierend
|
massing
| sich zusammenballend
|
massing of troops
| Truppenkonzentration {f} [mil.]
|
massing-together
| zusammenballend
|
massive
| gewaltig
enorm
massiv {adj}
|
massive
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
massive spectacle
| ein gewaltiges Spektakel
|
massive
massy
| massiv
massig
wuchtig {adj}
|
massively
| massiv {adv}
|
massiveness
| Massive {n}
|
mast
| Gegenausleger {m} (Kran)
|
mast
| Mast {m}
|
mast boot
| Mastschuh {m} [naut.]
|
mast step
| Mastfuß {m} [naut.]
|
mast steps
| Mastfüße {pl}
|
mast track
| Mastschiene {f} [naut.]
|
mast tracks
| Mastschienen {pl}
|
mastectomy
| Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
|
master
| Grund {m}
|
master
| Herr {m}
|
master
| Magister {m}
|
master
| leitend
führend
|
master computer
| Hauptrechner im Verbund
|
master copies
| Kopiervorlagen {pl}
|
master copy
| Kopiervorlage {f}
|
master course
| Masterstudiengang {m}
|
master craftswoman
| Meisterin {f}
|
master cylinder
main cylinder
| Hauptzylinder {m} [techn.]
|
master cylinders
main cylinders
| Hauptzylinder {pl}
|
master data
| Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
|
master data transfer
| Stammdatenübernahme {f}
|
master degree
| Meistergrad {m}
|
master diskette
| Mutterdiskette {f}
Systemdiskette {f}
|
master display
| Leitwarte {f}
|
master document
| Ursprungsbeleg {m}
|
master file
| Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
|
master files
| Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
|
master gauge
| Urlehre {f}
|
master gauges
| Urlehren {pl}
|
master hand
| Meisterhand {f}
|
master key
| Zentralschlüssel {m}
|
master key
passkey
passe-partout
| Hauptschlüssel {m}
|
master keys
| Zentralschlüssel {pl}
|
master keys
passkeys
passe-partouts
| Hauptschlüssel {pl}
|
Master of Arts -MA
M.A.-
| Magister {m} der Philosophie
|
Master of Business Administration -MBA-
| Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
|
Master of Business and Engineering -MBE-
| Wirtschaftsingenieur {m}
|
master of ceremonies -MC-
emcee
host
| Zeremonienmeister {m}
|
Master of Dental Surgery -MDS-
| Diplom-Zahnmediziner {m}
|
Master of Science -MSc-
| Magister {m} der Naturwissenschaften
|
master print
| Mutterpause {f}
|
master race
herrenvolk
| Herrenvolk {n}
|
master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
| Stabsfeldwebel {m} [mil.]
|
master slave model
| Master-Slave-Modell {n} [comp.]
|
master station
| Hauptstation {f}
Überwachungsstation {f}
|
master station
| Hauptstelle {f}
|
master tape
| Mutterband {n}
Systemband {n}
|
master template
| Urschablone {f}
|
master thief
| Meisterdieb {m}
|
master-builder
| Baumeister {m}
|
master-slave ...
| Hauptrechner-Satellitenrechner...
|
master-tailor
| Schneidermeister {m}
|
masterbatch
| Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
|
mastered
| bewältigt
gemeistert
|
mastered
| bewältigte
meisterte
|
masterful
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
masterful
| meisterhaft {adj}
|
masterfully
| herrisch {adv}
|
masterfully
| meisterhaft {adv}
|
masterfulness
| Meisterhaftigkeit {f}
|
masterhood
| Meisterschaft {f}
Herrschaft {f}
|
masteries
| Herrschaften {pl}
|
mastering
| bewältigend
meisternd
|
masterless
| herrenlos {adj}
|
masterly
| meisterhaft {adj}
|
mastermind
| Vordenker {m}
|
masterminded
| leitete
lenkte
|
masterminded
| geleitet
gelenkt
|
masterminding
| leitend
lenkend
|
masterminds
| leitet
lenkt
|
masterpiece
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
masterpieces
| Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
|
masters
| Herren {pl}
|
masters
| Magister {pl}
|
masters
| bewältigt
meistert
|
mastership
| Meisterschaft {f}
|
masterships
| Meisterschaften {pl}
|
masterwork
| Meisterwerk {n}
|
mastery
| Herrschaft {f}
|
mastery
| Überlegenheit {f}
|
masthead
| Impressum {n} (Zeitung)
|
masthead
| Masttop {m}
Masttopp {m} [naut.]
|
mastic
| Mastix {m}
Mastik {m}
|
mastic asphalt
bituminous mastic concrete
sheet asphalt
| Gussasphalt {m}
|
masticable
| kaubar {adj}
|
masticated
| kaute
zerkaute
|
masticated
| gekaut
zerkaut
|
masticates
| kaut
zerkaut
|
masticating
| kauend
zerkauend
|
mastication
| Kauen {n}
|
masticator
| Kauende {m,f}
Kauender
|
masticatory
| mastikatorisch {adj}
den Kaumuskel betreffend [med.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiffs
| Doggen {pl}
|
mastitis
| Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastocyte
| Mastozyt {m}
Mastzelle {f} [anat.]
|
mastocytes
| Mastozyten {pl}
Mastzellen {pl}
|
mastodon
| Mastodon {m} [zool.]
|
mastodynia
| Mastodynie {f}
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
|
mastoiditis
| Mastoiditis {f} [med.]
|
masts
| Masten {pl}
|
masts and rigging
| Takelage {f}
Takelwerk {n} [naut.]
|
masturbated
| masturbierte
|
masturbated
| masturbiert
onaniert
|
masturbates
| masturbiert
|
masturbating
| masturbierend
onanierend
|
masturbation , masterbation
| Masturbation {f}
Selbstbefriedigung {f}
|
masturbatory
| selbstbefriedigend {adj}
|
Masuria
| Masuren {n} [geogr.]
|
Masurian
| masurisch {adj}
|
Masurian lakeland
| masurische Seenplatte {f} [geogr.]
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Das System interpretiert die Welt selektiv und reduziert damit die Komplexität auf das ihm zugängliche Maß hin.
Gehirn und Sprache |
| |
Diejenige Kunst, die allein die Sprache, in Prosa oder in Versen - Versen, indem sie entweder mehrere Maße miteinander vermischt oder sich mit einem einzigen Maß begnügt -, verwendet, hat bis jetzt keine eigene Bezeichnung erhalten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Handlung wäre dann nämlich allzu umfangreich und somit unübersichtlich geworden, oder sie wäre, wenn sie hinsichtlich der Ausdehnung das richtige Maß gewahrt hätte, wegen ihrer Mannigfaltigkeit überkompliziert ausgefallen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos unterscheidet sich von der Tragödie in der Ausdehnung des Handlungsgefüges und im Versmaß.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch