| english | german |
boa
| Riesenschlange {f} [zool.]
|
boa
| Boa {f} [zool.]
|
boar
| Eber {m} [zool.]
|
board
| Verpflegung {f}
|
board
| Baugruppe {f} [electr.]
|
board
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
board
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
board
| Platine {f}
|
board
| Platte {f} (Holz)
|
board
| Spielbrett {n}
|
board
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
board
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
board
| Gremium {n}
|
board and lodge
board and lodging
room and board
| Kost und Logis
|
board and lodgings
| Unterkunft und Verpflegung
|
board connector
| Leiterplatten-Verbinder {m}
|
board connectors
| Leiterplatten-Verbinder {pl}
|
board decision
| Beschluss des Vorstands
|
board game
| Brettspiel {n}
|
board games
| Brettspiele {pl}
|
board gate
| Ladebordwand {f}
|
board gates
| Ladebordwände {pl}
|
board guiding
| Leiterplattenführung {f}
|
board meeting
| Vorstandssitzung {f}
|
board of appeal
| Beschwerdekammer {f}
|
board of control
| Kontrollstelle {f}
|
Board of Directors
| Aufsichtsgremium {n}
|
Board of Directors table
| Vorstandstisch {m}
|
board of directors
managing board
| Vorstand {m} (Firma)
|
board of examiners
| Prüfungskommission {f}
Prüfungsausschuss {m}
|
Board of Trade -BOT-
| Handelsministerium {n}
|
board of trustees
| Trägerverein {m}
|
board of trustees
| Kuratorium {n}
|
board roof
| Bretterdach {n}
|
board roofs
| Bretterdächer {pl}
|
board tester
| Leiterplatten-Testgerät {n}
|
board testers
| Leiterplatten-Testgeräte {pl}
|
board-mounted connector
| Steckverbinder für Leiterplattenmontage
|
board
entry [Am.]
gate road
driftway
| Abbaustrecke {f} [min.]
|
board
entry [Am.]
gate road
driftway
| Flözstrecke {f} [min.]
|
boarded
| das Flugzeug bestiegen
|
boarded
| eingestiegen
|
boarded
| geentert
an Bord gegangen
|
boarded
| enterte
ging an Bord
|
boarded
| getäfelt {adj}
|
boarded up
| verschalt
gedielt
|
boarded up
| verschalte
dielte
|
boarded up
| verschlagen
zugebrettert {adj}
mit Brettern vernagelt
|
boarder
| Kostgänger {m}
|
boarders
| Kostgänger {pl}
|
boarding
| Verschalung {f}
Verkleidung {f}
|
boarding
| einsteigend
|
boarding
| enternd
an Bord gehend
|
boarding
| das Flugzeug besteigend
|
boarding card
boarding pass
boarding ticket
| Bordkarte {f}
Bordpass {m}
|
boarding cards
boarding passes
boarding tickets
| Bordkarten {pl}
Bordpässe {pl}
|
boarding house
boardinghouse
| Fremdenheim {n}
Pension {f}
|
boarding oneself
| Selbstbeköstigung {f}
|
boarding pass control
| Bordpasskontrolle {f}
|
boarding school
residential school
| Internat {n}
|
Boarding Team
| Prisenkommando {n} [mil.]
|
boarding up
| verschalend
dielend
|
boarding-house
| Pension {f}
Fremdenpension {f}
|
boardings
| Verschalungen {pl}
Verkleidungen {pl}
|
boardlock
| Befestigungsstift {m} [techn.]
|
boardlocks
| Befestigungsstifte {pl}
|
boardroom
| Sitzungssaal {m}
|
boardrooms
| Sitzungssäle {pl}
|
boards
| Platinen {pl}
|
boards
| Platten {pl}
|
boards
| Spielbretter {pl}
|
boards
| Tafeln {pl}
Tische {pl}
|
boards
| Gremien {pl}
|
boards
| Vorstände {pl}
Gremien {pl}
|
boards
| entert
geht an Bord
|
boards of examiners
| Prüfungskommissionen {pl}
Prüfungsausschüsse {pl}
|
boards of trustees
| Trägervereine {pl}
|
boards of trustees
| Kuratorien {pl}
|
boards up
| verschalt
dielt
|
boardwalk
boardwalks
| Promenade {f}
Uferpromenade {f} (aus Holz)
|
boars
| Eber {pl}
|
boas
| Boas {pl}
|
boas
| Riesenschlangen {pl}
|
boast
| Prahlerei {f}
|
boasted
| sich gebrüstet
|
boasted
| geprahlt
|
boasted
| prahlte
|
boaster
| Schaumschläger {m}
Wichtigtuer {m}
|
boaster
| Aufschneider {m}
|
boastful
| großsprecherisch
prahlerisch {adj}
|
boastfulness
| Überheblichkeit {f}
|
boasting
| aufschneidend
prahlend {adj}
|
boasting
| sich brüstend
|
boasting
| prahlend
|
boasting
| Schaumschlägerei {f}
|
boasting
bragging
cockalorum
| Aufschneiderei {f}
Prahlerei {f}
Angeberei {f}
Angabe {f}
|
boasts
| prahlt
|
boat
| Boot {n}
Kahn {m}
|
boat and ship builder
| Boots- und Schiffbauer {m}
|
boat and ship builders
| Boots- und Schiffbauer {pl}
|
boat building industry
| Bootsbau {m}
|
boat grave
| Bootsgrab {n}
|
boat hook
| Bootshaken {m}
|
boat hooks
| Bootshaken {pl}
|
boat house
boathouse
| Bootshaus {n}
|
boat houses
boathouses
| Bootshäuser {pl}
|
boat race
| Wettrudern {n}
|
boat shaped heart
| Aortenherz {n}
Aortenkonfiguration {f}
Schuhform des Herzens [med.]
|
boat trip
| Bootsfahrt {f}
|
Boat-billed Flycatcher
| Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Boat-billed Heron
| Kahnschnabel {m} [ornith.]
|
Boat-billed Tody Tyrant
| Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Boat-tailed Grackle
| Bootschwanzgrackel [ornith.]
|
boatbuilder
| Bootsbauer {m}
|
boater
| Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
|
boater
| steifer Strohhut
"Kreissäge" {f}
|
boating
| Bootfahrt {f}
|
boating
| rudernd
|
boatman
| Bootsführer {m}
|
boatman
| Schiffer {m}
|
boats
| Boote {pl}
Kähne {pl}
|
boats for hire
| Bootsverleih {m}
|
boattail
| Bootsheck {n}
|
boatwoman
| Schifferin {f}
|
bob
| Nicken {n}
|
Bob-tailed Weaver
| Kurzschwanzweber {m} [ornith.]
|
bob
bobsleigh
bobsled
| Bob {m} [sport]
|
bobbed
| geknickst
|
bobbed
| sich auf- und abbewegt
|
bobbed up
| aufgetaucht
|
bobbin
| Klöppel {m}
Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)
|
bobbin
| Spule {f}
|
bobbing
| knicksend
|
bobbing
| sich auf- und abbewegend
|
bobbing movement
| Auf- und Abbewegung {f}
|
bobbing up
| auftauchend
|
bobbins
| Spulen {pl}
|
bobble
| Fluse {f}
|
bobble
pompom
| Bommel {f,m}
|
bobbled
| pfuschte
|
bobbles
| Flusen {pl}
|
bobbles
pompoms
| Bommeln {pl}
|
bobby pin
hairgrip
| Haarklemme {f}
|
bobby pins
hairgrips
| Haarklemmen {pl}
|
bobby pistol
| Schreckschusspistole {f}
|
bobcat [Am.]
| Rotluchs {m} [zool.]
|
bobcats
| Rotluchse {pl}
|
bobeche
| Tropfenfänger {m} (Kerze)
|
bobeches
| Tropfenfänger {pl}
|
Bobolink
| Bobolink {m} [ornith.]
|
bobs
bobsleighs
bobsleds
| Bobs {pl}
|
bobtail
| Stutzschwanz {m}
|
Bochum (city in Germany)
| Bochum (Stadt in Deutschland)
|
bock
bock beer
| Bockbier {n}
|
bockwurst
sausage
| Bockwurst {f} [cook.]
|
bockwursts
sausages
| Bockwürste {pl}
|
bodacious [Am.]
| toll {adj}
|
boded
| prophezeit
|
bodice
| Leibchen {n}
|
bodice
| Taille {f}
|
bodice
corsage
| Mieder {n}
|
bodied
| gebaut
|
bodies of projectile
| Geschosshüllen {pl}
|
bodily
| körperlich {adv}
|
boding
| prophezeiend
|
bodkin
| schlanker Dolch {m}
|
bodkin
| Durchziehnadel {f}
|
bodkin
| lange Haarnadel {f}
|
bodkin
| Ahle {f}
|
body
| Leib {m}
|
body
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
body awareness
| Körperbewusstheit {f}
|
body bag
| Leichensack {m}
|
body bags
| Leichensäcke {pl}
|
body colour
| Deckfarbe {f}
|
body consciousness
| Körperbewusstsein {f}
|
body deception
| Körpertäuschung {f} [sport]
|
body deceptions
| Körpertäuschungen {pl}
|
body double
| Double für Sexszenen
|
body dysmorphic disorder -BDD-
| Dysmorphophobie {f}
körperdysmorphe Störung {f} [med.]
|
body fluid
| Körperflüssigkeit {f}
|
body fluids
| Körperflüssigkeiten {pl}
|
body guard
| Leibwache {f}
|
body harness
| Gurtzeug {n} [mil.]
|
body heat
| Körperwärme {f}
|
body height
height
| Körpergröße {f}
Größe {f}
|
body image
| Körperbild {n}
|
body image disturbance
| Körperbildstörung {f} [med.]
|
body in white
| Rohkarosserie {f}
|
body in white
bodyshell
| Rohkarosserie {f}
|
body jig bench
dressing bench
| Richtbank {f} [techn.]
|
body language
| Körpersprache {f}
|
body location
| Körperstelle {f}
|
body locations
| Körperstellen {pl}
|
body lock (wrestling)
| Untergriff {m} (Ringen) [sport]
|
body maintaining school
| Schulträger {m}
|
body maker
| Karosseriebauer {m}
|
body makers
| Karosseriebauer {pl}
|
body making
| Karosseriebau {m}
|
body mass
| Körpermasse {pl}
|
body mass index
| Körpermassenzahl {f}
Body-Mass-Index {m} -BMI-
|
body movement
| Körperbewegung {f}
|
body odour
body odor -BO
B.O.-
| Körpergeruch {m}
|
body of a drowned person
drowned body
| Wasserleiche {f}
|
body of knowledge -BoK-
| Wissenssammlung {f}
Referenzwerk {n}
|
body of projectile
| Geschosshülle {f}
|
body of the book
innerbook
| Buchblock {m}
|
body of thought
| Gedankengut {n}
|
body orifice
| Körperöffnung {f}
|
body orifices
| Körperöffnungen {pl}
|
body ply
casing ply
| Karkassenlage {f}
|
body politic
| Staatskörper {m}
|
body roll
| Wanken {n}
|
body sealing
| Karosserieabdichtung {f}
|
body sheet
| Karosserieblech {n}
|
body sheets
| Karosseriebleche {pl}
|
body sherd
| Wandscherbe {f}
|
body sherds
| Wandscherben {pl}
|
body shop
| Karosseriewerkstatt {f}
|
body shops
| Karosseriewerkstätten {pl}
|
body temperature
| Körpertemperatur {f}
|
body thread (valve)
| Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)
|
body tissue
| Körpergewebe {n} [anat.] [med.]
|
body weight
| Körpergewicht {n}
|
body work
body therapy
| Körperarbeit {f}
|
body-cavity sealing
| Hohlraumversiegelung {f} [auto]
|
body-fat analysis
| Körperfettanalyse {f}
|
body-fat scale
| Körperfettwaage {f}
|
body-wrap
| Ganzkörperpackung {f}
|
bodyboard
boogie board
| Bodyboard {n}
Boogieboard {n}
Surfbrett zum Wellenreiten
|
bodybuilder
| Bodybuilder {m} [sport]
|
bodybuilders
| Bodybuilder {pl}
|
bodybuilding
| Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
|
bodycheck
| Bodycheck {m}
|
bodyguard
| Leibwächter {m}
Bodyguard {m}
|
bodyguards
| Leibwächter {pl}
Bodyguards {pl}
|
Boer
| Bure {m}
Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
|
Boer
| burisch {adj}
|
Boer War
| Burenkrieg {m} [hist.]
|
Boers
| Buren {pl}
Burinnen {pl}
|
boffin [Br.]
| Eierkopf {m}
|
boffin [Br.] [slang]
| Wissenschaftler {m}
Geheimwissenschaftler {m}
|
boffins
| Eierköpfe {pl}
|
bog
| Sumpf {m}
Morast {m}
|
bog (iron) ore
swamp ore
marsh ore
morass ore
| Sumpferz {n}
Sumpfeisenerz {n}
|
bog body
bog mummy
well-preserved body found in a bog
| Moorleiche {f}
|
bog iron ore
| Raseneisenerz {n} [min.]
|
bog meadow
peatland meadow
| Moorwiese {f}
|
bog
crapper [vulg.]
| Scheißhaus {n} [vulg.]
|
bog
mire
| Moor {n}
|
bogey
| Kobold {m}
|
bogey opponent
bogey team
| Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
|
bogey
bugbear
| Popanz {m}
|
bogeyman
| Butzemann {m}
|
bogeyman
booger
| Buhmann {m}
der Schwarze Mann
Feindbild {n}
|
bogeys
| Kobolde {pl}
|
bogged down
| versanden lassen
ins Stocken gebracht
|
boggier
| sumpfiger
|
boggiest
| am sumpfigsten
|
bogging down
| versanden lassend
ins Stocken bringend
|
boggled
| zurückgeschreckt
|
boggled
| schreckte zurück
|
boggles
| schreckt zurück
|
boggling
| zurückschreckend
|
boggy
| sumpfig
versumpft {adj}
|
boghead coal
algal coal
parrot coal
torbanite
| Bogheadkohle {f} [min.]
|
bogie
| Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
|
bogie
| Fahrwerk {n}
|
bogie wheel
wheel
| Laufrad {n}
|
bogie wheels
wheels
| Laufräder {pl}
|
bogie [Br.]
truck [Am.]
| Drehgestell {n}
|
bogland reclamation and cultivation
fenland cultivation
| Moorkultur {f}
|
Bogota Rail
| Bogotìralle {f} [ornith.]
|
Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
| Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien)
|
bogs
| Sümpfe {pl}
|
bogs
crappers
| Scheißhäuser {pl}
|
bogs
mires
| Moore {pl}
|
bogue
| Blöker {m}
Gelbstrieme {f} [zool.]
|
bogues
| Blöker {pl}
Gelbstriemen {pl}
|
bogus
| Schwindel {m}
|
bogus
| simuliert
|
bogus
| Falsch...
Schein...
|
bogus claim
| Etikettenschwindel {m}
|
bogus companies
| Schwindelfirmen {pl}
|
bogus company
| Schwindelfirma {f}
|
bogus identity card
| falscher Ausweis
|
bogus wedding
| Scheinhochzeit {f}
|
bogus weddings
| Scheinhochzeiten {pl}
|
Bohemia
| Böhmen {n} [geogr.]
|
bohemian
| unkonventionell {adj}
|
Bohemian
| Böhme {m}
Böhmin {f}
|
Bohemian
| böhmisch {adj}
|
Bohemian Forest
| Böhmerwald {m} [geogr.]
|
Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus)
| Seidenschwanz {m} [ornith.]
|
boil-off loss
| Abdampfverlust {m}
|
boil-proof
| kochecht {adj}
|
boil
furuncle
| Furunkel {n}
Geschwür {n} [med.]
|
boiled
| gekocht
gesiedet
|
boiled
| gesiedet
gesotten
|
boiled
| abgekocht {adj}
|
boiled away
| verdampfen lassen
einkochen lassen
|
boiled down
| hinausgelaufen
|
boiled down
| lief hinaus
|
boiled down
| eingekocht
|
boiled egg
| gekochtes Ei
|
boiled over
| übergekocht
|
boiled potato
skinned potato
| Salzkartoffel {f} [cook.]
|
boiled potatoes
skinned potatoes
| Salzkartoffeln {pl}
|
boiled up
| aufgekocht
|
boiler
| Heißwasserspeicher {m}
|
boiler
| Kessel {m}
Heizkessel {m} [mach.]
|
boiler
| Erhitzer {m}
|
boiler (steam) drum
| Kesseltrommel {f} [mach.]
|
boiler acid-cleaning
| Kesselbeizen {n} [mach.]
|
boiler acid-cleaning connection
| Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
|
boiler acid-cleaning connections
| Kesselbeizanschlüsse {pl}
|
boiler acid-cleaning effluent
| Kesselbeizlauge {f} [mach.]
|
boiler assembly drawing
| Kesselhauptzeichnung {f} [mach.]
|
boiler assembly drawings
| Kesselhauptzeichnungen {pl}
|
boiler attendant
boiler operator
| Kesselwärter {m} [mach.]
|
boiler auxiliary firing
boiler back-up firing
boiler supplementary firing
| Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
|
boiler availability
| Kesselverfügbarkeit {f} [mach.]
|
boiler availability period
boiler service period
boiler running time
| Kesselreisezeit {f} [mach.]
|
boiler availability test
| Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)
|
boiler barrel
cylindrical boiler
| Langkessel {m}
|
boiler barrels
cylindrical boilers
| Langkessel {pl}
|
boiler base load
| Kesselgrundlast {f} [mach.]
|
boiler blow down tank - vessel
boiler flash tank - vessel
| Kesselwasserentspanner {m} [mach.]
|
boiler casing
boiler metal cladding
| Kesselverkleidung {f} [mach.]
|
boiler circulating pump
| Kesselumwälzpumpe {f} [mach.]
|
boiler circulating pumps
| Kesselumwälzpumpen {pl}
|
boiler circulation ratio
| Kesselumwälzziffer {f} [mach.]
|
boiler coal
| Kesselkohle {f} [min.]
|
boiler combustion chamber
boiler furnace
| Kesselverbrennungskammer {f} [mach.]
|
boiler commissioning
boiler initial start-up
| erste Kesselinbetriebnahme
|
boiler control room
| Kesselwarte {f} [mach.]
|
boiler convection pass
| Kesselheizflächenzug {m} [mach.]
|
boiler damage
| Kesselschaden {m} [mach.]
|
boiler damages
| Kesselschäden {pl}
|
boiler design data
boiler design parameters
| Kesselauslegungsdaten {pl} [mach.]
|
boiler design engineer
| Kesselkonstrukteur {m}
|
boiler design engineers
| Kesselkonstrukteure {pl}
|
boiler draught
| Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]
|
boiler draught loss
| Kesselzugverlust {m} [mach.]
|
boiler draught losses
| Kesselzugverluste {pl}
|
boiler drum internal fittings
boiler drum internals
| Kesseltrommeleinbauten {f} [mach.]
|
boiler efficiency
| Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
|
boiler efficiency heat loss method
| indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
|
boiler efficiency input-output method
| direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
|
boiler end
| Kesselboden {m}
|
boiler fouling
| Kesselverschmutzung {f} [mach.]
|
boiler galleries
| Kessellaufstege {pl} [mach.]
|
boiler heating surface bank
| Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]
|
boiler hopper
| Kesseltrichter {m} [mach.]
|
boiler house
| Kesselhaus {n}
|
boiler houses
| Kesselhäuser {pl}
|
boiler inspection
| Revision {f} [mach.] (Kessel)
|
boiler level
| Kesselhöhenkote {f} [mach.]
|
boiler lighting-up equipment
| Kesselzündfeuerung {f} [techn.]
|
boiler load
| Kessellast {f} [mach.]
|
boiler load rejection
| Kessellastabwurf {m} [mach.]
|
boiler load response rate
| Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.]
|
boiler losses
| Kesselverluste {pl} [mach.]
|
boiler low-load circulation system
| Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]
|
boiler low-load circulation systems
| Kesselumwälzeinrichtungen {pl}
|
boiler make-up feed
| Kesselzusatzspeisewasser {n} [mach.]
|
boiler maker
| Kesselschmied {m}
|
boiler makers
| Kesselschmiede {pl}
|
boiler master control programme [Br.]
boiler master control program [Am.]
| Kesselleitprogramm {n} [mach.]
|
boiler off-line cleaning
| Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
|
boiler on-line cleaning
| Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
|
boiler overhaul
| Kesselüberholung {f} [mach.]
|
boiler pass
| Kesselzug {m} [mach.]
|
boiler plant
| Kesselanlage {f}
|
boiler plants
| Kesselanlagen {pl}
|
boiler pressure
| Kesseldruck {m}
|
boiler recirculation line
| Kesselumwälzleitung {f} [mach.]
|
boiler recirculation lines
| Kesselumwälzleitungen {pl}
|
boiler recirculation mode of operation
| Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]
|
boiler recirculation system
boiler circulatory system
| Kesselumwälzsystem {n} [mach.]
|
boiler recirculation systems
boiler circulatory systems
| Kesselumwälzsysteme {pl}
|
boiler recirculation water
| Kesselumwälzwasser {n} [mach.]
|
boiler retrofitting
| Kesselnachrüstung {f} [mach.]
|
boiler room
| Kesselraum {m}
|
boiler room (in the basement)
| Heizungskeller {m}
|
boiler rooms
| Heizungskeller {pl}
|
boiler rooms
| Kesselräume {pl}
|
boiler start-up
| Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
|
boiler steel shot cleaning
| Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]
|
boiler support
| Kesselunterstützung {f} [mach.]
|
boiler supporting structure
| Kesselgerüst {n}
|
boiler supporting structure
boiler structural supporting steelwork
| Kesselunterstützungskonstruktion {f} [mach.]
|
boiler supporting structures
| Kesselgerüste {pl}
|
boiler temporary acid-cleaning pipework
| Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]
|
boiler thermal expansion
boiler thermal growth
| Kesselwärmedehnung {f} [mach.]
|
boiler transfer from once-through to recirculation
| Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]
|
boiler upgrading
| Kesselertüchtigung {f} [techn.]
|
boiler wall cladding
| Kesselwandverkleidung {f} [mach.]
|
boiler water
| Kesselwasser {f}
|
boiler water temperature
| Kesselwassertemperatur {f} [techn.]
|
boiler water treatment
| Kesselwasseraufbereitung {f} [mach.]
|
boiler with exhaust gas stack
| Heizkessel mit Abgaskamin
|
boiler with superimposed circulation
| Kessel mit überlagerter Umwälzung
|
boiler
cooker
| Kocher {m}
|
boiler
steam boiler
| Dampfkessel {m}
Siedekessel {m}
|
boilerplate
| Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
|
boilerplate
| Kochplatte {f}
|
boilerplates
| Kochplatten {pl}
|
boilers
| Erhitzer {pl}
|
boilers
| Heißwasserspeicher {pl}
|
boilers
| Kessel {pl}
Heizkessel {pl}
|
boilers
cookers
| Kocher {pl}
|
boilers
steam boilers
| Dampfkessel {pl}
Siedekessel {pl}
|
boiling
| Kochen {n}
Sieden {n}
|
boiling
| kochend
siedend
|
boiling
| siedend
|
boiling away
| verdampfen lassend
einkochen lassend
|
boiling delay
delayed boiling
| Siedeverzug {m} [phys.]
|
boiling down
| einkochend
|
boiling down
| hinauslaufend
|
boiling heat
| Siedehitze {f}
|
boiling hot
| kochend heiß
|
boiling limit
| Siedegrenze {f}
|
boiling limits
| Siedegrenzen {pl}
|
boiling meat
| Suppenfleisch {n} [cook.]
|
boiling of sand
| Sandaufbruch {m}
|
boiling over
| überkochend
|
boiling point
| Siedegrad {m}
Siedepunkt {m}
|
boiling points
| Siedegrade {pl}
Siedepunkte {pl}
|
boiling range
| Siedebereich {m}
|
boiling ranges
| Siedebereiche {pl}
|
boiling temperature
| Siedetemperatur {f}
|
boiling temperatures
| Siedetemperaturen {pl}
|
boiling up
| aufkochend
|
boiling water reactor
| Siedewasserreaktor {m}
|
boiling water reactors
| Siedewasserreaktoren {pl}
|
boiling with rage
| zornentbrannt
|
boils down
| läuft hinaus
|
boils
furuncles
| Furunkel {pl}
Geschwüre {pl}
|
boisterous
| heftig
ungestüm {adj}
|
boisterous
| tosend
aufgewühlt {adj}
|
boisterous
| ausgelassen
wild
übermütig {adj}
|
boisterously
| heftig
ungestüm {adv}
|
boisterousness
| Ungestüm {m}
|
Bokmakierie Shrike
| Bokmakiriwürger {m} [ornith.]
|
bold
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
bold
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
bold
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
bold
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
bold
| riskant
gewagt {adj}
|
bold
| fett {adj}
|
bold as brass [fig.]
| frech wie Oskar [übtr.]
|
bold changes
| einschneidende Veränderungen
|
bold face
| Fettdruck {m}
|
bold formation
| Fettdruck {m}
|
bold type
| Drucktype {f} mit Oberlänge
|
bold
bold and simple
eye-catching
striking
| plakativ {adj}
|
bolder
| kecker
dreister
frecher
unverschämter
verwegener
|
boldest
| am kecksten
am frechsten
am unverschämtesten
am verwegensten
|
boldface
| Fettschrift {f}
|
boldfaced
| frech
|
boldly
| auffallend {adv}
|
boldly
| kühn
mutig {adv}
|
boldly
| unverfroren
dreist {adv}
|
boldness
| Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
|
boldness
| Kühnheit {f}
Mut {m}
Verwegenheit {f}
|
bole
| Baumstamm {m}
|
bolero
| Bolero {m}
|
boles
| Baumstämme {pl}
|
bolete
| Dickröhrling {m} (Pilzgattung) [bot.]
|
bolide
fireball
| Bolid {m}
Bolide {m}
leuchtstarker Meteorit [astron.]
|
Bolivia (bo)
| Bolivien [geogr.]
|
Bolivian
| Bolivianer {m}
Bolivianerin {f} [geogr.]
|
Bolivian
| bolovianisch {adj} [geogr.]
|
Bolivian Blackbird
| Andenstärling {m} [ornith.]
|
Bolivian Earthcreeper
| Braunkappen-Erdhacker {m} [ornith.]
|
Bolivian Recurvebill
| Cochabambablattspäher {m} [ornith.]
|
Bolivian Tyrannulet
| Olivfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Bolivian Warbling Finch
| Zimtbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
boll
| Sammelkapsel {f}
|
bollard [Br.]
bitt
pile
| Poller {m}
|
bollixed
bollixed up
| vermasselt
durcheinandergebracht
verpfuscht
|
bollixing
bollixing up
| vermasselnd
durcheinanderbringend
verpfuschend
|
bolls
| Sammelkapseln {pl}
|
boloney
| Quatsch {m} [ugs.]
|
bolshevik
| Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
|
bolsheviks
| Bolschewiken {pl}
Bolschewiki {pl}
|
Bolshevist
Bolshevik
| bolschewistisch {adj} [pol.] [hist.]
|
bolster
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
bolster plate
adapter plate
carrier plate
clip
| Aufspannplatte {f}
|
bolstered
bolstered up
| gestützt
|
bolstered
bolstered up
| unterstützt
Mut gemacht
|
bolstered
bolstered up
| unterstützte
machte Mut
|
bolstering
| polsternd
|
bolstering
bolstering up
| stützend
|
bolstering
bolstering up
| unterstützend
Mut machend
|
bolsters
| Nackenrollen {pl}
Keilkissen {pl}
|
bolsters
bolsters up
| unterstützt
macht Mut
|
bolt
| Blitz {m}
|
bolt
| Riegel {m} (Schloss)
|
bolt
| Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
|
bolt and nut
| Schraube {f} und Mutter {f}
|
bolt attachment
| Bolzenbefestigung {f}
|
bolt attachments
| Bolzenbefestigungen {pl}
|
bolt centering
| Bolzenzentrierung {f} [techn.]
|
bolt clamp
| Bügelschelle {f}
|
bolt clamps
| Bügelschellen {pl}
|
bolt handle
| Verschlussgriff {m}
Verschlußgriff {m} [alt]
|
bolt head
| Bolzenkopf {m}
|
bolt heads
| Bolzenköpfe {pl}
|
bolt hole
stud hole
pin hole
| Bolzenloch {n} [techn.]
|
bolt holes
stud holes
pin holes
| Bolzenlöcher {pl}
|
bolt rope
| Liektau {n}
|
bolt thread
| Bolzengewinde {f}
|
bolt thread
worm
| Schraubengewinde {n}
|
bolt upright
| kerzengerade
|
bolt-hole
| Schlupfloch {n}
|
bolt-holes
| Schlupflöcher {pl}
|
bolt
rock bolt
roof bolt
strata bolt
| Anker {m}
Ankerbolzen {m}
|
bolt
stud
| Bolzen {m}
|
bolted
| verriegelt
abgeriegelt
|
bolted
| aufgejagt
|
bolted
| davongelaufen
geflüchtet
abgesprungen
|
bolted
| durchgegangen
|
bolted connection
| Schraubstoß {m}
|
bolted connection
| Schraubverbindung {f}
|
bolted connections
| Schraubverbindungen {pl}
|
bolted in
put sb. in confinement
| eingesperrt
|
bolted out
| ausgesperrt
|
bolted rye flour
| gesiebt Roggenmehl
|
bolted together
| verschraubt
mit Bolzen verbunden
|
bolter
| Ausreißer {m}
|
bolting
| verriegelnd
abriegelnd
|
bolting
| aufjagend
|
bolting
| davonlaufend
flüchtend
abspringend
|
bolting
| durchgehend
|
bolting in
putting sb. in confinement
| einsperrend
|
bolting out
| aussperrend
|
bolting together
| verschraubend
mit Bolzen verbindend
|
bolting up torque
| Einschraubmoment {m}
|
bolts
| Bolzen {pl}
|
bolts
| Riegel {pl}
|
bolts
rock bolts
roof bolts
strata bolts
| Anker {pl}
Ankerbolzen {pl}
|
Boltzmann constant
| Boltzmann-Konstante {f}
Boltzmannsche Konstante {f} [phys.]
|
bolus
| Bolus {m} [med.]
|
bolus injection
| Bolusinjektion {f}
intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]
|
Bolzano (town in Italy)
| Bozen (Stadt in Italien)
|
bomb attack
air raid
bombardment
| Bombenangriff {m}
Bombardement {n} [mil.]
|
bomb attack
bombing raid
| Bombenanschlag {m}
|
bomb attacks
air raids
bombardments
| Bombenangriffe {pl}
Bombardementen {pl}
|
bomb attacks
bombing raids
| Bombenanschläge {pl}
|
bomb bay
| Bombenschacht {m} [mil.]
|
bomb bays
| Bombenschächte {pl}
|
bomb blast
| Explosion einer Bombe
|
bomb crater
| Bombentrichter {m} [mil.]
|
bomb craters
| Bombentrichter {pl}
|
bomb disposal
| Bombenräumung {f} [mil.]
|
bomb disposal team
| Kampfmittelräumdienst {m}
|
bomb disposal unit
| Bombenräumtrupp {m} [mil.]
|
bomb disposal unit
| Sprengstoffräumkommando {n}
|
bomb factory
| Bombenfabrik {f} [mil.]
|
bomb planter
| Bombenleger {m}
Bombenlegerin {m,f}
|
bomb scare
| Bombenalarm {m} [mil.]
|
bomb shelter
| Luftschutzkeller {m}
Luftschutzbunker {m} [mil.]
|
bomb sight
| Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]
|
bomb site
| Trümmergebiet {n}
Trümmergrundstück {n}
|
bomb technician
| Bombenentschärfer {m}
Entschärfer {m} [mil.]
|
bomb technicians
| Bombenentschärfer {pl}
Entschärfer {pl}
|
bomb threat
| Bombendrohung {f}
|
bomb threats
| Bombendrohungen {pl}
|
bomb
bombshell
| Bombe {f}
Abwurfwaffe {f} [mil.]
|
bombarded
| bestürmt
überschüttet
|
bombardier
| Bombenschütze {m} [mil.]
|
bombardiers
| Bombenschützen {pl}
|
bombarding
| bestürmend
überschüttend
|
bombardment
| Beschießung {f}
|
bombast
| Bombastik {f}
|
bombast
| Schwulst {m}
|
bombastically
| schwülstig {adv}
|
bombasts
| Schwülste {pl}
|
bombed out
| ausgebombt
|
bombed
bombarded
| bombardiert
zerbombt
|
bombed
bombed along
| gerast
gefegt
gezischt
|
bomber
| Bomber {m} [mil.]
|
bomber jacket
| Fliegerjacke {f}
|
bomber wing
| Kampfgeschwader {n} [mil.]
|
bombers
| Bomber {pl}
|
bombing
| Bombenabwurf {m} [mil.]
|
bombing out
| ausbombend
|
bombing
bombarding
| bombardierend
zerbombend
|
bombing
bombing along
| rasend
fegend
zischend
|
bombs
| Bomben {n}
|
bombshell
| Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
|
bombthrower
| Granatwerfer {m} [mil.]
|
bombtrajectory
| Wurfparabel {m}
|
bona fide
| echt
authentisch {adj}
|
bona fide
bonafide
| gutgläubig {adj}
in gutem Glauben
|
bonanza
| ergiebige Erzgrube
|
bonanza
| Glücksfall {m}
|
bond
| Bindung {f} [chem.]
|
bond
| Mauerverband {m}
|
bond
| Pfandbrief {m}
Schuldschein {m}
|
bond
| Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
|
bond anchorage
| Verbundverankerung {f} [constr.]
|
bond clay
| Bindeton {m}
|
bond force
| Bondkraft {f}
|
bond head
| Bondkopf {m}
|
bond heads
| Bondköpfe {pl}
|
bond index
| Rentenindex {m}
|
bond issue
| Anteileemission {f}
|
bond issues
| Anteileemissionen {pl}
|
bond length
grip length
| Einbindelänge {f}
|
bond market
| Anleihemarkt {m}
Obligationenmarkt {m}
|
bond note
customs bond note
| Warenbegleitschein {pl}
|
bond push test
| Abschiebetest {m}
|
bond stress
| Verbundspannung {f}
|
bond
bond issue
| Anleihe {f}
Obligation {f}
Bond {m}
Schuldverschreibung {f}
|
bond
bonds
ties
| Verbundenheit {f}
|
bondage
| Verbundwirkung {f}
|
bondage
| Knechtschaft {f}
Unfreiheit {f}
|
bondage
| Sklaverei {f}
|
bondage
serfdom
| Hörigkeit {f}
|
bonded
| unter Zollverschluss
|
bonded
| festhaftend
|
bonded
| verpfändet
|
bonded
| verstärkt {adj}
|
bonded
| zusammengefügt
|
bonded screed
| Verbundestrich {m} [constr.]
|
bonded warehouse
| Zolllager {n}
|
bonded warehouse
| Zollspeicher {m}
|
bondholder
| Inhaber {m}
|
bonding
| Haftung {f} [techn.]
|
bonding
| verpfändend
|
bonding
| zusammenfügend
|
bonding
| Bekleben {n}
Klebung {f}
|
bonding
| Kontaktierung {f} [techn.]
|
bonding agent
| Haftvermittler {m}
|
bonding enhancer
| Haftverbesserer {m}
|
bonding material
| Klebematerial {n}
|
bonding materials
| Klebematerialien {pl}
|
bonding parameters
| Bondparameter {pl}
|
bonding technique
| Fügeverfahren {n}
|
bondpaper
| Dokumentenpapier {n}
|
bonds
| Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
|
bonds
| Fesseln {pl}
Bande {f}
|
bonds
| Pfandbriefe {pl}
Schuldscheine {pl}
|
bonds in foreign currency
| Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]
|
bonds of love
| Liebesbande {f}
|
bondsman
bondman
| Sklave {m}
Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
bondsmen
| Sklaven {pl}
Leibeigenen {pl}
|
bone
| Knochen {m}
|
bone ash
| Knochenasche {f}
|
bone black
animal black
bone char
animal charcoal
| Knochenschwarz {n}
Knochenkohle {f}
Tierkohle {f}
|
bone carving
| Knochenschnitzen {n}
|
bone china
| Knochenporzellan {n}
|
bone density
| Knochendichte {f} [med.]
|
bone dice
| Würfelknochen
|
bone dry (bd)
| absolut trocken
|
bone dry weight
| absolutes Trockengewicht
|
bone folder
| Falzbein {n}
|
bone folders
| Falzbeine {pl}
|
bone fragment
| Knochensplitter {m} [med.]
|
bone fragments
| Knochensplitter {pl}
|
bone grafting
| Knochentransplantation {f} [med.]
|
bone in the forearm
| Unterarmknochen {m} [anat.]
|
bone in the forearms
| Unterarmknochen {pl}
|
bone investigator [coll.] (forensic anthropologist)
| Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe)
|
bone investigators
| Knochendetektive {pl}
|
bone manufacturing
| Knochenbearbeitung {f}
|
bone marrow
marrow
| Knochenmark {n}
Mark {n} [anat.]
|
bone meal
bonemeal
| Knochenmehl {n}
|
bone of contention
| Zankapfel {m}
|
bone resorption
| Knochenresorption {f} [med.]
|
bone structure
| Knochenbau {m}
|
bone-dry
| staubtrocken {adj}
|
boned
| entgrätet {adj}
ohne Knochen [cook.]
|
boned
| erwischt
am Arsch [slang]
|
bonelazy
bone idle [coll.]
| stinkfaul {adj}
|
boneless
deboned
unboned
| ohne Knochen
|
boner knife
boning knife
| Ausbeinmesser {n}
|
boner knives
boning knives
| Ausbeinmesser {pl}
|
boner
blooper
fuckup [coll.]
| Schnitzer {m}
grober Fehler
|
boner
stiffy
chubby [slang]
| Steife {m}
Steifer
Ständer {m}
Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
|
boners
bloopers
fuckups
| Schnitzer {pl}
grobe Fehler
|
bones
| Knochen {pl}
|
bones
| Gebeine {pl}
|
bonesetter
| Knocheneinrenker {m}
Einrenker {m}
|
bonesetters
| Knocheneinrenker {pl}
Einrenker {pl}
|
Bonferroni correction
| Korrektur nach Bonferroni [math.]
|
bonfire
| Freudenfeuer {n}
(großes) Lagerfeuer {n}
Feuer im Freien
|
bonfire on Easter Saturday
| Osterfeuer {n}
|
bonfires
| Freudenfeuer {pl}
|
bongo
bongo drum
| Bongo {n} [mus.]
|
bongos
| Bongos {pl}
|
bonhomie
| Bonhomie {f}
Jovialität {f}
|
bonhomie
| Gutmütigkeit {f}
|
Boniface went to Frisia in the time-honoured-time-honored manner of the Celtic missionaries.
| Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
|
Bonin Island Honeyeater
| Boninhonigfresser {m} [ornith.]
|
Bonin Petrel
| Boninsturmvogel {m} [ornith.]
|
boning
| klauend
|
bonkers [coll.] [Br.]
| meschugge
übergeschnappt {adj}
|
Bonn (city in Germany)
| Bonn (Stadt in Deutschland)
|
bonnet
| Haube {f}
|
bonnet
| Oberteil {n} eines Ventils
|
bonnet [Br.]
hood [Am.]
| Kühlerhaube {f} [auto]
|
bonnet
engine bonnet [Br.]
hood [Am.]
| Motorhaube {f} [auto]
|
bonnet
poke bonnet
| Mütze {f} (mit Band)
|
bonnets
| Hauben {pl}
|
bonnets
engine bonnets
hoods
| Motorhauben {pl}
|
bonnets
hoods
| Kühlerhauben {pl}
|
bonnily
| hübsch {adv}
|
bonniness
| Schönheit {f}
|
bonny
bonnie
| hübsch {adj}
|
bonobo (Pan paniscus)
| Bonobo {m}
|
bonobos (Pan paniscus)
| Bonobos {pl}
|
bonsai
| Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
|
bonus
| Prämie {f} (Leistungs-)
|
bonus
| Zulage {f}
Prämie {f}
|
bonus
| Gratifikation {f}
Sonderzulage {f}
|
bonus earnings
| Prämienverdienst {m}
|
bonus load
| Lasterhöhung {f}
|
bonus number
| Zusatzzahl {f} (Lotto)
|
bonus numbers
| Zusatzzahlen {pl}
|
bonus payment
| Prämienvergütung {f}
|
bonus point
| Bonuspunkt {m}
|
bonus points
| Bonuspunkte {pl}
|
bonus program
| Bonusprogramm {n}
|
bonus programs
| Bonusprogramme {pl}
|
bonus reserve
| Bonusrücklage {f}
|
bonuses
| Gratifikationen {pl}
Sonderzulagen {pl}
|
bony
| knochendürr
knochig {adj}
|
bony
osseous
osteal
| knöchern {adj}
Knochen...
|
bonze
| Bonze {m} [relig.]
|
boo boo
booboo [coll.]
| Fehler {m}
Ausrutscher {m}
|
boo!
| buh!
puh! {interj}
|
boobies
chumps
dullards
dummies
| Dummköpfe {pl}
Tölpel {pl}
|
Boobook Owl
| Kuckuckskauz {m} [ornith.]
|
booby trap
| Sprengfalle {f}
versteckte Ladung {f} [mil.]
|
booby traps
| Sprengfallen {pl}
versteckte Ladungen
|
booby
chump
dullard
dummy [Am.] [coll.]
| Dummkopf {m}
Tölpel {m} [ugs.]
|
booed
| ausgepfiffen
|
booed
| pfiff aus
|
booger
| Popel {m}
|
boogers
| Popel {pl}
|
boogie-woogie
| Boogie-Woogie {m} [mus.]
|
booing
| auspfeifend
|
book bag
bookbag [Am.]
| Schultasche {f}
|
book bags
bookbags
| Schultaschen {pl}
|
book claim
| Buchforderung {f}
|
book claims
| Buchforderungen {pl}
|
book club
| Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
|
book clubs
| Buchgemeinschaften {pl}
Buchklubs {pl}
|
book collection
collection of books
| Büchersammlung {f}
|
book collections
collections of books
| Büchersammlungen {pl}
|
book cover
| Bucheinband {m}
|
book covers
| Bucheinbände {pl}
|
book debt
| Buchschuld {f} [fin.]
|
book exhibition
| Bücherausstellung {f}
|
book fair
| Buchmesse {f}
|
book fairs
| Buchmessen {pl}
|
book learning
| Schulgelehrsamkeit {f}
|
book mobile
| Bücherwagen {m}
|
book money
credit money
deposit money
| Buchgeld {n} [fin.]
|
book number
| Buchnummer {f}
|
book number
call number
shelf number
| Signatur {m} (Bibliothek)
|
book numbers
| Buchnummern {pl}
|
book numbers
call numbers
shelf numbers
| Signaturen {pl}
|
book of arrivals
register of items received
| Eingangsbuch {n}
|
Book of Common Prayer
| Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.]
|
book of fables
| Fabelbuch {n}
|
book of fiction
fiction book
| Belletristik {f}
|
book of poetry
book of poems
collection of poems
anthology
| Gedichtband {m}
Gedichtsammlung {f} [lit.]
|
book on etiquette
| Knigge {m}
|
book review
| Buchbesprechung {f}
|
book reviews
| Buchbesprechungen {pl}
|
book selection
| Buchauswahl {f}
|
book spine
spine of a book
spine
back of a book
| Buchrücken {m}
Rücken {m}
|
book spines
spines of a book
spines
| Buchrücken {pl}
Rücken {pl}
|
book suggestion
recommendation
| Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
|
book suggestions
recommendations
| Anschaffungsvorschläge {pl}
|
book trade
bookselling
| Buchhandel {m}
|
book value
| Bilanzwert {m}
|
book value
| rechnerischer Wert
|
book with gilt edges
| Buch mit Goldschnitt
|
book wrapper
| Buchhülle {f}
|
book wrappers
| Buchhüllen {pl}
|
book-keeping
| buchhalterisch {adj}
|
book-purchasing
| Buchkauf {m}
|
book-to-bill ratio
| Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ
|
bookbinder
| Buchbinder {m}
|
bookbinderies
| Buchbindereien {pl}
|
bookbinders
| Buchbinder {pl}
|
bookbindery
| Buchbinderei {f}
|
bookbinding
| Buchbinden {n}
|
bookblock
| Buchblock {m}
|
bookburning
| Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]
|
bookcase
| Bücherbrett {n}
|
bookcase
| Bücherregal {n}
|
bookcase
library cupboard
| Bücherschrank {m}
|
bookcases
library cupboards
| Bücherschränke {pl}
|
bookcollector
book collector
| Büchersammler {m}
Büchersammlerin {f}
|
bookcollectors
book collectors
| Büchersammler {pl}
Büchersammlerinnen {pl}
|
bookdestroyer
| Buchvernichter {m}
|
bookdestroyers
| Buchvernichter {pl}
|
booked
| gebucht
bestellt
vorbestellt
reserviert
|
booked
| verwarnt
|
booked into
| eingebucht
|
booked into
| buchte ein
|
booked up
sold out
full up
| ausgebucht
ausverkauft {adj}
|
bookend
| Bücherstütze {f}
Buchstütze {f}
|
bookends
| Bücherstützen {pl}
Buchstützen {pl}
|
bookfittings
| Beschlag {m} (Bücher)
|
bookfittings
| Beschläge {pl}
|
booking
| buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
|
booking
| verwarnend
|
booking data
| Buchungsangaben {pl}
|
booking date
posting date
| Buchungsdatum {n}
|
booking into
| einbuchend
|
booking note
| Buchungsanzeige {f}
|
booking notes
| Buchungsanzeigen {pl}
|
booking office
| Fahrkartenschalter {m}
|
booking offices
| Fahrkartenschalter {pl}
|
booking system
| Buchungssystem {n}
|
booking systems
| Buchungssysteme {pl}
|
booking terminal
| Buchungsplatz {m}
|
booking
reservation
| Buchen {n}
Buchung {f}
Reservierung {f}
Bestellung {f}
|
booking
yellow card
| Verwarnung {f}
gelbe Karte {f} [sport]
|
bookings
reservations
| Buchungen {pl}
Reservierungen {pl}
Bestellungen {pl}
|
bookish
| gelehrt {adj}
|
bookishness
| Stubengelehrsamkeit {f}
|
bookjacket
jacket
jacket flap
wrapper
cover
| Schutzumschlag {m}
|
bookjackets
jackets
jacket flaps
wrappers
covers
| Schutzumschläge {pl}
|
bookkeeper
book keeper
| Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
|
bookkeepers
| Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
|
bookkeeping
| Buchführung {f}
|
booklet
| Broschüre {f}
Büchlein {n}
Bändchen {n}
|
booklet
| Heftchen {n}
|
booklets
| Heftchen {pl}
|
booklets
| Broschüren {pl}
Büchlein {pl}
Bändchen {pl}
|
bookmaker
| Bücherschreiber {m}
|
bookmaker
bookie
| Buchmacher {m} (Wettbüro)
|
bookmakers
bookies
| Buchmacher {pl}
|
bookmaking
| Buchmachen {n}
|
bookman
theorist
| Buchgelehrte {m,f}
Buchgelehrter
Stubengelehrte {m,f}
Stubengelehrter
|
bookmark
| Lesezeichen {n}
Lesemarke {f}
|
bookmarker
| Buchzeichen {n}
|
bookmarket
| Büchermarkt {m}
|
bookmarkets
| Büchermärkte {pl}
|
bookmarks
| Lesezeichen {pl}
Lesemarken {pl}
|
bookmobile
| Bücherbus {m}
|
bookname
| Buchname {m}
|
booknames
| Buchnamen {pl}
|
books into
| bucht ein
|
books of arrivals
registers of items received
| Eingangsbücher {pl}
|
books of fables
| Fabelbücher {pl}
|
books of fairy tales
storybooks
| Märchenbücher {pl}
|
books of poetry
books of poems
collections of poems
anthologies
| Gedichtbände {pl}
Gedichtsammlungen {pl}
|
bookseller
| Buchhändler {m}
|
booksellers
| Buchhändler {pl}
|
bookshelf
| Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
|
bookshelves
| Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
|
bookshop
bookstore
| Buchhandlung {f}
Buchladen {m}
|
bookshops
bookstores
| Buchhandlungen {pl}
Bücherläden {pl}
|
bookstall
| Zeitungsstand {m}
|
bookstock
collection
| Buchbestand {m}
|
bookstocks
collections
| Buchbestände {pl}
|
Boolean algebra
logic algebra
| Schaltalgebra {f}
|
boom
| Mikrofongalgen {m}
|
boom
| Dröhnen {n}
Donner {m}
Brausen {n}
|
boom
| Dröhngeräusch {n}
|
boom
| Andrang {m}
|
boom
| Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
|
boom
| Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
|
boom centre part
| Auslegermittelteil {n} [techn.]
|
boom crane
| Auslegerkran {m}
|
boom endpart
| Auslegerendteil {n} [techn.]
|
boom front part
| Auslegervorderteil {n} [techn.]
|
boom lift
Hydraladder
cherry picker
| hydraulische Arbeitsbühne {f}
Steiger {m}
|
boom operator
| Tankwart {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.]
|
boom suspension
| Aufhängung zum Ausleger
|
boom vang
boomvang
| Baumniederholer {m} [naut.]
|
boom
jib
gantry
| Ausleger {m}
Kranausleger {m}
|
boom
main boom (of a ship)
| Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]
|
boomed
| gedröhnt
gedonnert
gebraust
|
boomed
| einen Aufschwung genommen
|
boomerang
| Bumerang {m}
|
boomerang kid
boomerang child [fig.]
| Nestrückkehrer {m}
Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]
|
booming
| dröhnend
donnernd
brausend
|
booming
| einen Aufschwung nehmend
|
boomlet [coll.]
| kleine, vorübergehende Konjunktur
|
booms
| Aufschwünge {pl}
|
booms
jibs
gantries
| Ausleger {pl}
Kranausleger {pl}
|
boon
| Segen {m}
|
boon
| Wohltat {f}
|
boon and bane
| Fluch und Segen
|
boondockers [Am.] [coll.]
| schwere Stiefel
|
boondocks
back country
| Wildnis {f}
Hinterland {n}
Urwald {m}
|
boondoggle [Am.]
| Zeitverschwendung {f}
Kleinkrämerei {f}
|
boonly
| freundlich {adv}
|
boor
| Flegel {m}
Stoffel {m}
Bauer {m}
|
boor
| Lümmel {m}
|
boorish
| flegelhaft {adj}
|
boorish
working-class
| proletenhaft
ordinär {adj} [pej.]
|
boorishly
| flegelhaft {adv}
|
boorishness
| Ungeschliffenheit {f}
|
boors
| Lümmel {pl}
|
boors
| Flegel {pl}
|
boos
| pfeift aus
|
boose
| erzhaltige Gangart
|
boost
| Verstärkung {f}
|
boost
| Auftrieb {m}
|
boost converter
| Hochsetzsteller {m} [electr.]
|
boost pressure
charging pressure
| Ladedruck {m}
|
boost time
| Auffahrzeit {f}
Ladezeit {f}
|
boosted
| verstärkt
angekurbelt
hochgetrieben
|
boosted
| verstärkte
kurbelte an
trieb hoch
|
booster
| Verstärker {m}
|
booster
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
booster
| Zusatztriebwerk {n}
|
booster
| Spannungsverstärker {m}
|
booster
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
booster burner
| Aufheizbrenner {m} [mach.]
|
booster burners
| Aufheizbrenner {pl}
|
booster cable
jumper cable
jump lead [Br.]
| Starthilfekabel {n}
Überbrückungskabel {n} [auto]
|
booster cables
jumper cables
jump leads
| Starthilfekabel {pl}
Überbrückungskabel {pl}
|
booster fan
| Druckerhöhungsgebläse {n} [mach.]
|
booster fans
| Druckerhöhungsgebläse {pl}
|
booster pump
| Druckerhöhungspumpe {f} [mach.]
|
booster pumps
| Druckerhöhungspumpen {pl}
|
booster rocket
carrier rocket
| Trägerrakete {f}
Startrakete {f}
Antriebsrakete {f}
|
booster rockets
carrier rockets
| Trägerraketen {pl}
Startraketen {pl}
Antriebsraketen {pl}
|
boosters
| Spannungsverstärker {pl}
|
boosters
| Kompressoren {pl}
Gebläse {pl}
|
boosters
| Verstärker {pl}
|
boosters
| Wiederholungsimpfungen {pl}
|
boosters
| Zusatztriebwerke {pl}
|
boosting
| hochtreibend
|
boosting
| verstärkend
ankurbelnd
hochtreibend
|
boosts
| verstärkt
kurbelt an
treibt hoch
|
boot
| Start {m}
|
boot
| Stiefel {m}
|
boot
| Muffe {f}
|
boot black
| Stiefelputzer {m}
|
boot camp
| Feldlager {n} für Rekruten
Rekrutenschule {f} [mil.]
|
boot camps
| Feldlager {pl} für Rekruten
Rekrutenschulen {pl}
|
boot jack
| Stiefelknecht {m}
|
boot lace
bootlace
| Schnürsenkel {m}
|
boot lamp
trunk lamp
| Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]
|
boot last
| Stiefelleistenholz {n}
|
boot leg
bootleg
| Stiefelschaft {m}
|
boot legs
bootlegs
| Stiefelschafte {pl}
|
boot maker
| Stiefelmacher {m}
|
boot makers
| Stiefelmacher {pl}
|
boot neck
| Sandhase {m}
|
boot record
| Startprogramm einer Festplatte [comp.]
|
boot sector
| Startsektor {m} [comp.]
|
boot sectors
| Startsektoren {pl}
|
boot trees
| Stiefelleisten {pl}
|
boot [Am.]
gaiter
patch
repair patch
| Pflaster {n} (Reifen)
|
boot [Br.]
trunk [Am.]
| Kofferraum {m} [auto]
|
boot
gaiter
| Faltenbalg {m}
|
booted
| gebootet
gestartet
|
Booted Eagle (Aquila pennatus)
| Zwergadler {m} [ornith.]
|
booted out
| rausgeschmissen
entlassen
|
Booted Racquet-tail
| Flaggensylphe {f} [ornith.]
|
Booted Warbler (Hippolais caligata)
| Buschspötter {m} [ornith.]
|
bootee
ankle boot
snowboot
| Stieflette {f}
|
bootees
ankle boots
snowboots
| Stiefletten {pl}
|
booth
| Bude {f}
Stand {m}
Zelle {f}
|
booth
| Carrel {n}
|
booth
| Ausstellungsstand {m}
|
booth
stand
trade-show booth
| Messestand {m}
Stand {m}
Ausstellungsstand {m}
|
booths
boothes
| Buden {pl}
Stände {pl}
Zellen {pl}
|
booths
stands
| Messestände {pl}
Stände {pl}
Ausstellungsstände {pl}
|
bootie
| Babyschuh {m}
|
booties
disposable shoe covers
| Einwegüberziehschuhe {pl}
|
booting
| bootend
startend
|
booting out
| rausschmeißend
entlassend
|
bootlace
latchet
| Schuhriemen {m}
|
bootlaces
| Schnürsenkel {pl}
|
bootleg
| Raubpressung {f}
|
bootleg
| Schwarzdruck {m}
|
bootleg
| illegal verkauft
schwarz gebrannt {adj}
|
bootleg
| geschmuggelt {adj}
|
bootleg
| Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
|
bootlegged
| schmuggelte
|
bootlegger
| Schmuggler {m}
|
bootlegger
| Schwarzhändler {m}
Schwarzbrenner {m}
|
bootlegging
| schmuggelnd
|
bootlegs
| schmuggelt
|
bootless
| nutzlos {adj}
|
bootlicked
| geschmeichelt
|
bootlicked
| schmeichelte
|
bootlicker
schmoozer
groveller [pej.]
| Speichellecker {m}
Kriecher {m} [pej.]
|
bootlickers
schmoozers
groveller
| Speichellecker {pl}
Kriecher {pl}
|
bootlicking
| schmeichelnd
|
bootlicks
| schmeichelt
|
boots
| Stiefel {pl}
|
boots
gaiters
| Faltenbälge {pl}
|
boots
trunks [Am.]
| Kofferräume {pl}
|
bootstrap
| Stiefelschlaufe {f}
Stiefelriemen {m}
|
bootstrap
| Urlader {m}
Ladeprogramm {n} [comp.]
|
bootstrapping
| Urladen {n}
schrittweiser Initialisierungsprozess des Betriebssystems [comp.]
|
bootstraps
| Stiefelschlaufen {pl}
Stiefelriemen {pl}
|
booty
booties
| Beute {f}
|
booze [Br.]
| Alkohol {m}
Schnaps {m}
Fusel {m}
|
booze
bust [coll.]
| Sauftour {f}
|
boozed
| gesoffen
|
boozer
booze hound [coll.]
| Schnapsdrossel {f} [ugs.]
|
boozer
soaker
soak
sot
wino [coll.]
| Säufer {m}
Säuferin {f}
|
boozers
booze hounds
| Schnapsdrosseln {pl}
|
boozers
soakers
soaks
sots
winos
| Säufer {pl}
Säuferinnen {pl}
|
boozily
| versoffen {adv}
|
boozing
| saufend
bechernd
|
boozing
| Saufen {n}
|
boozing companion
| Saufkumpan {m}
Saufbruder {m} [ugs.]
|
boozing companions
| Saufkumpane {pl}
Saufbrüder {pl}
|
boozing
booze
bender
piss-up
| Sauferei {f}
Besäufnis {n}
Suff {m} [ugs.]
|
boozy
| versoffen
|
Borabora Kingfisher
| Boraboraliest [ornith.]
|
boracic lotion
| Borwasser {n} [pharm.]
|
boracite
| Boracit {m} [min.]
|
borage
| Borretsch {m} [bot.]
|
Boran Cisticola
| Borancistensänger {m} [ornith.]
|
borax
| Borax {m} [min.]
|
borax
| Borax {n} [chem.]
|
borax frit
| Borfritte {f}
|
borborygmus
| Darmgeräusch {n}
Darmkollern {n}
Borborygmus {m}
|
Bordeaux (city in France)
| Bordeaux (Stadt in Frankreich)
|
border
| Bordüre {f}
|
border
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
border area
| Grenzgebiet {n}
|
border area
border land
| Grenzbereich {m}
Grenzland {n}
|
border area
frontier area
| Grenzland {n}
|
border areas
| Grenzgebiete {pl}
|
Border Collie
| Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]
|
border control
border check
frontier control
| Grenzkontrolle {f}
|
border crosser
crosser
| Grenzgänger {m}
|
border crossers
crossers
| Grenzgänger {pl}
|
border crossing
border crossing point
checkpoint
| Grenzübergang {m}
|
border crossings
border crossing points
checkpoints
| Grenzübergänge {pl}
|
border dispute
border conflict
frontier conflict
| Grenzkonflikt {m}
|
border disputes
border conflicts
frontier conflicts
| Grenzkonflikte {pl}
|
border guard
| Grenzposten {m}
|
border guards
| Grenzposten {pl}
|
border incident
| Grenzzwischenfall {m}
|
border incidents
| Grenzzwischenfälle {pl}
|
border patrol
| Grenzpatroullie {f}
Grenzstreife {f}
|
border patrols
| Grenzpatroullien {pl}
Grenzstreifen {pl}
|
border region
| Grenzregion {f}
Grenzbezirk {m}
Grenzgebiet {n}
|
border regions
| Grenzregionen {pl}
Grenzbezirke {pl}
Grenzgebiete {pl}
|
border sea
marginal sea
adjacent sea
| Randmeer {n}
|
border traffic
| Grenzverkehr {m}
|
border-punched card
| Randlochkarte {f}
|
border
edge
| Rand {m}
Grenze {f}
Einfassung {f}
|
border
rim
collar
| Kranz {m} [techn.]
|
bordered
| gesäumt
eingefasst
|
bordered
| gegrenzt
|
bordered
| grenzte
|
borderer
frontiersman
inhabitant of the border area
| Grenzbewohner {m}
|
bordering
| Umrahmung {f}
Umrahmen {n}
|
bordering
| angrenzend
einfassend {adj}
|
bordering
| grenzend
|
bordering
| säumend
einfassend
|
bordering
| umrandend
|
bordering tool
| Bördelwerkzeug {n} [techn.]
|
bordering tools
| Bördelwerkzeuge {pl}
|
borderings
| Umrahmungen {pl}
|
borderland
| Grenzgebiet {n}
Randgebiet {n}
|
borderlands
| Grenzgebiete {pl}
Randgebiete {pl}
|
borderless
| ohne Rand
|
borderline
| Grenzlinie {f}
Scheide {f}
|
borderline case
marginal case
| Grenzfall {m}
|
borderline cases
marginal cases
| Grenzfälle {pl}
|
borderline personality disorder -BPD-
| Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} -BPS- [psych.]
|
borderlines
| Grenzlinien {pl}
Scheiden {pl}
|
borders
| Grenzen {pl}
Ränder {pl}
Säume {pl}
|
borders
| Ränder {pl}
Grenzen {pl}
Einfassungen {pl}
|
borders
| grenzt
|
borders
| Bordüren {pl}
|
borders
rims
collars
| Kränze {pl}
|
bore
| Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
|
bore
| trug
|
bore gauge
| Innenmessgerät {n}
Subito {n} [techn.]
|
bore hole pattern
| Bohrbild {n} [techn.]
|
bore hole patterns
| Bohrbilder {pl}
|
bore well
bored well
drilled well
driven well
| Bohrbrunnen {m}
|
bore-hole measurement
bore-hole survey
drill-hole surveying
well logging
| Bohrlochmessung {f} [geol.]
|
bore-hole well
| Rohrbrunnen {m}
|
bore-hole wells
| Rohrbrunnen {pl}
|
bore
drill
hole
| Bohrung {f}
|
boreal
| boreal {adj} [geogr.]
|
Boreal Chickadee
| Hudsonmeise {f} [ornith.]
|
borealis
| Nordwind {m} [meteo.]
|
bored
| angebohrt {adj}
|
bored
| sich gebohrt
|
bored
| gelangweilt
|
bored
| langweilte
|
bored (to death
to tears)
| (zu Tode) gelangweilt
|
bored deathed
| zu Tode gelangweilt
angeödet
|
bored pile
| Ortspfahl {m} [min.] (Bergbau)
|
bored stiff
bored to tears
| angeödt
|
bored stiff
bored to tears
| ödete an
|
bored through
drilled through
| durchbohrt
|
bored with
| überdrüssig
|
boredom
| Langeweile {f}
|
bores stiff
bores to tears
| ödet an
|
bores
drills
holes
| Bohrungen {pl}
|
borescope
| Endoskop {n} [techn.]
|
borescopes
| Endoskope {pl}
|
boric
| Bor... [chem.]
|
boric acid
| Borsäure {f} [chem.]
|
boric ointment
| Borsalbe {f} [med.] [pharm.]
|
boring
| sich bohrend
|
boring
| langweilend
|
boring
| langweilig {adj}
|
boring bar bit
| Bohrmesser {n}
|
boring bar
drill rod
| Bohrstange {f}
|
boring bars
drill rods
| Bohrstangen {pl}
|
boring bush
| Bohrbuchse {f} {m} [mach.]
|
boring bushes
| Bohrbuchsen {pl}
|
boring deathing
| zu Tode langweilend
anödend
|
boring depth
drilling depth
| Bohrteufe {f}
|
boring jig
drilling jig
| Bohrlehre {f} [techn.]
|
boring jigs
drilling jigs
| Bohrlehren {pl}
|
boring log
boring report
boring record sheet
| Bohrprotokoll {n}
|
boring logs
boring reports
boring record sheets
| Bohrprotokolle {pl}
|
boring mill
| Bohrwerk {n}
|
boring mills
| Bohrwerke {pl}
|
boring sludge
bore detritus
drilling mud [fluid]
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
| Bohrspülung {f}
Bohrflüssigkeit {f}
|
boring sludge
bore detritus
drilling mud
drilling fluid
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
| Bohrschlamm {m}
Bohrschmant {m}
Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]
|
boring stiff
boring to tears
| anödend
|
boring tackel
boring implement
| Bohrgerät {n} (kleinkalibrig)
|
boring technique
drilling engineering
| Bohrtechnik {f}
|
boring through
drilling through
| durchbohrend
|
boring tool
| Innenstahl {m} [techn.]
|
boring tool
drill bit
| Bohrmeißel {m}
|
boring tool
drilling tool
| Bohrwerkzeug {n} [670.2+680+] [mach.]
|
boring tools
drill bits
| Bohrmeißel {pl}
|
boring tools
drilling tools
| Bohrwerkzeuge {pl}
|
boring workteam
| Bohrkolonne {f}
|
boring workteams
| Bohrkolonnen {pl}
|
boring
drilling
| Bohren {n} [mach.]
|
born -b.-
| geboren {adj} -geb.-
|
born away
borne away
| fortgetragen
|
born down
| überwunden
überwältigt
gebrochen
|
born down
borne down
| gelastet
bedrückt
|
born on 10.1.2000
| geboren -geb.- am 10.1.2000
|
born
borne
| ausgeübt
innegehabt
|
born
borne
| ertragen
ausgehalten
erduldet
gelitten
ausgestanden
|
born
borne
| geboren
zur Welt gebracht
gekreißt
|
born
borne
| getragen
|
borne in mind
born in mind
| im Gedächtnis behalten
beachtet
berücksichtigt
etw. in Rechnung gezogen
|
borne off
| davongetragen
entfernt
|
Bornean Bristlehead
| Warzenkopf {m} [ornith.]
|
Bornean Falconet
| Weißscheitelfälkchen {n} [ornith.]
|
Bornean Fire-breasted Flowerpecker
| Borneomistelfresser {m} [ornith.]
|
Bornean Frogmouth
| Sundafroschmaul {n} [ornith.]
|
Bornean Mountain Whistler
| Borneodickkopf {m} [ornith.]
|
Bornean Niltava
| Prachtblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Bornean Stubtail
| Borneostutzschwanz {m} [ornith.]
|
Bornean Wren Babbler
| Borneowolltimalie {f} [ornith.]
|
Borneo Yellow-rumped Flowerpecker
| Gelbbürzel-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
bornite
peacock copper
| Bornit {m} [min.]
|
boron
| Bor {n} [chem.]
|
boron glass
| Borglas {n}
|
boronatrocalcite
stiberite
raphite
ulexite
| Boronatroncalcit {m} [min.]
|
borosilicate
| Borosilikat {n} [chem.]
|
borough
| Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
|
borough
| Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
|
boroughs
| Bezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
|
borrow source
point of withdrawal
| Entnahmestelle {f}
|
borrowable
| ausleihbar {adj}
|
borrowed
| ausgeborgt
geborgt
gepumpt
|
borrowed
| entlehnt
|
borrowed
| geliehen
entliehen
|
borrowed
| lieh
entlieh
|
borrowed money
| geliehenes Geld
|
borrowed money
borrowed funds
| Fremdmittel {pl} [fin.]
|
borrower
| Entleiher {m}
|
borrower
| Kreditnehmer {m}
Kreditnehmerin {f}
|
borrower
reader
| Benutzer {m}
Benützer {m} (einer Bibliothek)
|
borrowers
| Kreditnehmer {pl}
Kreditnehmerinnen {pl}
|
borrowing
| ausborgend
borgend
pumpend
|
borrowing
| entlehnend
|
borrowing
| leihend
entleihend
|
borrowing limit
| Kreditlinie {f} [fin.]
|
borrowing regulations
| Ausleihbestimmungen {pl}
|
borrowing request
| Kreditantrag {m} [fin.]
|
borrowings
| Kreditverbindlichkeiten {pl}
|
borrowings
| Anleihen {pl}
Kreditbeanspruchung {f}
|
borrows
| leiht
entleiht
|
borsch
| Borschtsch {m} [cook.]
|
Borstal [Br.]
| Erziehungsheim {n}
Erziehungsanstalt {f}
Besserungsanstalt für jugendliche Straftäter
|
bort
boart
| Diamantstaub {m}
Diamantpulver {n}
Bort {n}
|
boscage
| Dickicht {n}
Busch {m}
|
boskier
| waldiger
buschiger
|
boskiest
| am waldigsten
am buschigsten
|
bosky
| waldig
buschig {adj}
|
Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina (ba)
| Bosnien-Herzegowina [geogr.]
|
Bosnian
| Bosnier {m}
Bosnierin {f} [geogr.]
|
Bosnian
| bosnisch {adj} [geogr.]
|
bosom
| Busen {m}
|
bosom friend
bosom buddy
| Busenfreund {m}
|
bosom friends
bosom buddies
| Busenfreunde {pl}
|
boson
| Boson {n} [phys.]
|
bosons
| Bosonen {pl}
|
Bosporus
| Bosporus {m} [geogr.]
|
boss
| Knauf {m}
Knopf {m}
|
boss
| Chef {m}
Boss {m}
|
boss key [coll.]
| Cheftaste {f} [comp.] [ugs.]
|
boss spacing
| Nabenabstand {m}
|
boss spacings
| Nabenabstände {pl}
|
boss
deputy
shift boss
shift deputy
overman
overlooker
underviewer
underlooker
| Steiger {m} [min.]
|
bossed
| kommandierte
|
bossed
| geleitet
arrangiert
|
bossed around
| herumkommandiert
|
bosses
| Anlötteile {pl}
|
bosses
| Chefs {pl}
Bosse {pl}
|
bosses
deputies
shift bosses
shift deputies
overmen
overlookers
underviewers
underlookers
| Steiger {pl}
|
bossily
| rechthaberisch {adv}
|
bossiness
| Rechthaberei {f}
|
bossing
| kommandierend
|
bossing
| leitend
arrangierend
|
bossing around
| herumkommandierend
|
bossy
| rechthaberisch
herrisch
diktatorisch {adj}
|
Boston (city in USA)
| Boston (Stadt in USA)
|
BOT : back on topic
| zurück zum Thema
|
bot net
| Bot-Netz {n}
Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken
Spam-Versand) [comp.]
|
bot
Internet bot
web robot
| Bot {m}
Internet-Bot {m}
autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
|
botanical garden
botanic garden
| botanischer Garten
|
botanical name
| botanische Bezeichnung {f}
|
botanical
botanic
| botanisch {adj}
|
botanist
| Botaniker {m}
Botanikerin {f}
|
botanists
| Botaniker {pl}
Botanikerinnen {pl}
|
botany
| Botanik {f}
Pflanzenkunde {f}
Pflanzenlehre {f}
|
botany book
| Pflanzenkundebuch {n}
|
botany books
| Pflanzenkundebücher {pl}
|
botch
bodge
bungle
flub-up
| Murks {m}
Pfusch {m}
|
botched
| pfuscherhaft {adj}
|
botched
bodged
| verpfuscht
vermurkst
vermasselt
|
botched
bodged
| verpfuschte
vermurkste
vermasselte
|
botcher
| Stümper {m}
|
botchery
| Murksarbeit {f}
|
botches
bodges
| verpfuscht
vermurkst
vermasselt
|
botchiness
| Flickwerk {n}
|
botching
bodging
| verpfuschend
vermurksend
vermasselnd
|
botching
incompetence
bungling
| Stümperei {f}
|
botchy
| pfuschig
|
both
| beides
|
both
| beiderlei {adj}
|
both of them
| alle beide
|
both times
| beidemal {adv}
|
both-way
| beidseitig (Richtungen)
|
both
the two
| beide {pron}
|
bother
| Ärger {m}
Schwierigkeiten {pl}
|
Bother!
| Wie ärgerlich!
|
bothered
| behelligt
belästigt
|
bothered
| behelligte
belästigte
|
bothered
| belästigt
geärgert
gestört
|
bothering
| behelligend
belästigend
|
bothering
| belästigend
ärgernd
störend
|
bothers
| behelligt
belästigt
|
bothersome
| lästig
|
Botswana (bw)
| Botswana [geogr.]
|
bottle
| Flasche {f}
Krug {m}
|
bottle bank
| Recyclingbehälter {m} für Glas
Altglascontainer {m}
|
bottle banks
| Recyclingbehälter {pl} für Glas
Altglascontainer {pl}
|
bottle boss
| Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]
|
bottle cage
| Flaschenhalter {m}
|
bottle cages
| Flaschenhalter {pl}
|
bottle deposit
deposit
| Flaschenpfand {n}
Pfand {n}
|
bottle fed babies
| Flaschenkinder {pl}
|
bottle fed baby
| Flaschenkind {n}
|
bottle feeding
| Flaschenernährung {f}
|
bottle kiln
| Flaschenofen {m}
|
bottle mount
| Flaschenhalter-Öse {f}
|
bottle mounts
| Flaschenhalter-Ösen {pl}
|
bottle of brandy
| Schnapsflasche {f}
|
bottle opener
bottleopener
| Flaschenöffner {m}
|
bottle openers
bottleopeners
| Flaschenöffner {pl}
|
bottle post
| Flaschenpost {f}
|
bottle tank
| Glascontainer {m}
|
bottle tanks
| Glascontainer {pl}
|
bottle-green
| flaschengrün {adj}
|
bottle-party
| Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
|
bottled
| in Flaschen abgefüllt
|
bottled beer
| Flaschenbier {n}
|
bottleneck
| Flaschenhals {m}
|
bottleneck
| Engpass {m} [übtr.]
|
bottlenecks
| Engpässe {pl}
|
bottlenose dolphin
grey porpoise
black porpoise
cowfish
common porpoise (Tursiops truncatus)
| Großer Tümmler [zool.]
|
bottler
| Abfüllerfirma {f}
Abfüller {m}
|
bottlers
| Abfüllerfirmen {pl}
Abfüller {pl}
|
bottles
| Flaschen {pl}
|
bottles of brandy
| Schnapsflaschen {pl}
|
bottling
| in Flaschen abfüllend
|
bottling
| Abfüllen {n}
|
bottling factories
| Abfüllbetriebe {pl}
|
bottling factory
| Abfüllbetrieb {m}
|
bottling plant
| Abfüllanlage {f}
|
bottling plants
| Abfüllanlagen {pl}
|
bottom
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
bottom
| Boden {m}
Grund {m}
|
bottom
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
bottom
| Sohle {f} [min.]
|
bottom
| unteres Ende
|
bottom
| Ende {n}
|
bottom bank
| liegende Bank
|
bottom bead
| Tiefsicke {f} [techn.]
|
bottom beads
| Tiefsicken {pl}
|
bottom bracket bearing
| Tretlager {n} [techn.]
|
bottom bracket bearings
| Tretlager {pl}
|
bottom bracket cup
| Tretlagerschale {f}
|
bottom bracket cups
| Tretlagerschalen {pl}
|
bottom bracket height
| Tretlagerhöhe {f}
|
bottom bracket shell
| Tretlagergehäuse {n} [techn.]
|
bottom bracket shells
| Tretlagergehäuse {pl}
|
bottom brake
| Bottom-Brake {f} (Fahrrad)
|
bottom chord
lower chord
lower belt
bottom boom
| Untergurt {m}
|
bottom chords
lower chords
lower belts
bottom booms
| Untergurte {pl}
|
bottom current
| Sohlströmung {f}
|
bottom current
| Bodenströmung {f} [geol.]
|
bottom dead center -BDC-
| unterer Totpunkt
|
bottom drawer
| Aussteuer {f}
|
bottom dump truck
| Bodenentleerer {m}
|
bottom edge
| Unterkante {f}
|
bottom edges
| Unterkanten {pl}
|
bottom glide plate (of a curling stone)
| Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport]
|
bottom glide plates
| Laufsohlen {pl}
|
bottom half
| untere Hälfte {f}
zweite Hälfte {f}
|
bottom head lug
| Steuerkopfmuffe unten
|
bottom head race
top head race
| obere Lenkungslagerschale
|
bottom hook block
| Hakenflasche {f}
Hakengeschirr {n}
|
bottom hung window
| Kippfenster {n}
|
bottom hung windows
| Kippfenster {pl}
|
bottom invertebrates
| auf dem Boden lebende Wirbellose
|
bottom joint
| söhlige Kluft
|
bottom left corner
| Ecke unten links
|
bottom line
| Saldo {m}
|
bottom of a valley
valley bottom
valley floor
| Talsohle {f}
|
bottom of the league
| Tabellenende {n}
Tabellenschluss {m} [sport]
|
bottom orifice
| Ventilkörpermündung {f} [techn.]
|
bottom out
compression
swell
| Stauchung {f}
|
bottom outlet
scour outlet
bottom discharge tunnel
lower discharge tunnel
bottom-emptying gallery
| Grundablass {m}
Grundablaß {m} [alt]
|
bottom part of the cabinet
| Schrankunterteil {n}
|
bottom parts of the cabinet
| Schrankunterteile {pl}
|
bottom plate
| Untergurtblech {n}
|
bottom plates
| Untergurtbleche {pl}
|
bottom right corner
| Ecke unten rechts
|
bottom ring
| Schneidschuh {m} (Senkschachtverfahren)
|
bottom section
| Unterteil {n} eines Gerätes
|
bottom sediment
| Bodensediment {n}
|
bottom sediments
| Bodensedimente {pl}
|
bottom set
| Unterkieferprothese {f}
|
bottom shear stress
| Bodenschubspannung {f}
|
bottom sherd
basal sherd
| Bodenscherbe {f}
|
bottom side
| Unterseite {f}
|
bottom sides
| Unterseiten {pl}
|
bottom slope
bed slope
| Sohlengefälle {n}
|
bottom trawl
| Grundschleppnetz {n}
|
bottom trawls
| Grundschleppnetze {pl}
|
bottom tube
| Tretlagerrohr {n}
|
bottom tubes
| Tretlagerrohre {pl}
|
bottom valve
| Bodenventil {n} [auto]
|
bottom valves
| Bodenventile {pl}
|
bottom view
| Unteransicht {f} (technische Zeichnung)
|
bottom views
| Unteransichten {pl}
|
bottom-ash handling plant
| Entaschungsanlage {f} [techn.] (für Feuerungsraum)
|
bottom-ash handling plants
| Entaschungsanlagen {pl}
|
bottom-fermented
| untergärig {adj}
|
bottom-line
| pragmatisch {adj}
|
bottom-line
| Reingewinn {m} [econ.]
|
bottom-line
| gewinnorientiert {adj}
|
bottom-up
| von unten nach oben
|
bottom-up method
| Von-unten-nach-oben-Methode {f}
|
bottom
bum
| Popo {m}
|
bottomed
| beruhend
|
bottomed
aclinal
aclinic
horizontal
| söhlig [550+] [geol.]
|
bottomhole thermometer
| Thermometer für Tiefbohrungen
|
bottoming
| ergründend
|
bottoming reamer
| Stirnreibahle {f}
|
bottoming reamer
| Grundlochreibahle {f}
|
bottoming reamer
| Grundreibahle {f}
|
bottoming reamers
| Grundlochreibahlen {pl}
|
bottoming tap
| Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]
|
bottoming taps
| Sacklochgewindebohrer {pl}
|
bottoming
base
| Packlage {f}
|
bottomless
| bodenlos {adj}
|
bottomless
| unergründlich
unerschöpflich {adj}
|
bottommost
| allerunterst
|
bottoms
| Böden {pl}
|
bottoms
| Sohlen {pl}
Talsohlen {pl}
|
botulism
| Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
|
Boubon White-eye
| Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.]
|
boudinage
| Boudinage {f} [550+] [geol.]
|
Bougainville Honeyeater
| Bougainvillehonigfresser {m} [ornith.]
|
Bougainville Monarch
| Bougainvillemonarch {m} [ornith.]
|
bougainvillea
bougainvilla
| Bougainvillea {f}
Drillingsblume {f} [bot.]
|
bough
| Ast {m}
|
boughs
| Äste {pl}
|
bought
| gekauft
eingekauft
erkauft
|
bought back
| zurückgekauft
|
bought cheap
grasped
| geramscht
|
bought en route
| nachgelöst
|
bought from
| abgekauft
|
bought in addition
| zugekauft
|
bought ledger
| Einkaufbuch {n}
Kreditorenbuch {n}
Lieferantenbuch {n} [fin.]
|
bought note
| Kaufanzeige {f}
|
bought notes
| Kaufanzeigen {pl}
|
bought out
| kaufte ab
|
bought up
| aufgekauft
|
bought-in material
| Zulieferungsmaterial {n}
|
Bouguer anomaly
| Bouguersche Anomalie
|
Bouguer anomaly
| Bouguer-Schwereanomalie {f}
|
bouillon
| Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
boulangerite
| Boulangerit {m} [min.]
|
boulder
| Felsblock {m}
Brocken {m}
Geröllblock {m}
Feldstein {m}
|
Boulder Chat
| Steinspringer {m} [ornith.]
|
boulder field
| Blockfeld {n}
|
boulder raspberry (rubus deliciosus)
| Colorado-Himbeere
|
boulder stream
rock stream
block stream
boulder train
| Blockstrom {m}
|
boulder
(piece of) rock
| Felsblock {m}
Felsbrocken {m}
|
boulder
bastard
| Gesteinsbrocken {m}
|
bouldering
| grobes Kopfsteinpflaster
|
bouldering
| Bouldern {n}
Klettern an Feslblöcken
|
boulders
| Felsblöcke {pl}
Brocken {pl}
|
boulders
| Findlingsgestein {n}
|
boulders {pl}
| (größeres) Geröll {n}
Geschiebe {n}
|
boulders
bastards
| Gesteinsbrocken {pl}
|
boulevard
| Boulevard {n}
Prachtstraße {f}
|
Boulevard -Blvd-
| Boulevard {m}
|
boulimia
bulimia
| Fresssucht {f}
|
bounce
| Hubschwingung {f}
|
bounce
| Rückprall {m}
Rückstoß {m}
|
bounce
| Schwung {m}
|
bounce
| Sprungkraft {f}
Elastizität {f}
|
bounce
| Aufprall {m}
|
bounce memory
| Dämpfung {f}
|
bounce-free
| prellfrei {adj}
|
bounce
elastic force
elasticity
| Federkraft {f}
|
bounced
| geprellt
gesprungen
|
bounced back
| abgeprallt
zurückgeprallt
|
bounced back
| prallte ab
prallte zurück
|
bounced back
boomeranged
| zurückgekommen
|
bounced off
| gereflektiert
|
bouncer
| Rausschmeißer {m}
Türsteher {m}
|
bouncer
bouncing ball
| Aufsetzer {m}
Aufsetzerball {m} [sport]
|
bouncers
| Rausschmeißer {pl}
Türsteher {pl}
|
bouncers
bouncing balls
| Aufsetzer {pl}
Aufsetzerbälle {pl}
|
bounces back
| prallt ab
prallt zurück
|
bouncing
| Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
|
bouncing
| prellend
springend
|
bouncing back
| abprallend
zurückprallend
|
bouncing back
boomeranging
| zurückkommend
|
bouncing off
| reflektierend
|
bouncy
| lebhaft
quietschvergnügt {adj}
|
bouncy castle
| Hüpfburg {f}
|
bouncy castles
| Hüpfburgen {pl}
|
bound
| gebunden
|
bound
| verpflichtet
|
bound
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
bound
| Schranke {f} [math.]
|
bound
| Sprung {m}
Satz {m}
|
bound -bd-
| gebunden -geb.-
|
bound by instruction
| weisungsgebunden {adj}
|
bound for ...
| mit Bestimmungshafen ...
|
bound in boards
| kartoniert
|
bound in honour
| moralisch verpflichtet
|
bound pair
| Grenzpaar {n}
|
bound pairs
| Grenzpaare {pl}
|
bound sheets
| eingebundene Blätter
|
bound together
| in einem Band
|
bound together
| zusammengebunden
|
bound vector
fixed vector
| gebundener Vektor
|
bound volume
| Jahresband {m}
|
boundaries
| Berandungen {pl}
|
boundaries
bounds
boundary lines
| Grenzen {pl}
Trennungslinien {pl}
|
boundaries
demarcation lines
lines
| Grenzlinien {pl}
|
boundary
| Berandung {f}
|
boundary
| Rand {m} [math.]
|
boundary (line)
demarcation line
line
| Grenzlinie {f}
|
boundary condition
| Grenzbedingung {f}
|
boundary conditions
| Grenzbedingungen {pl}
|
boundary layer
| Grenzschicht {f}
|
boundary layer control system
| Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.]
|
boundary layer control systems
| Grenzschichtkontrollsysteme {pl}
|
boundary layer suction
| Grenzschichtabsaugung {f}
|
boundary layer theory
| Grenzschichttheorie {f}
|
boundary layers
| Grenzschichten {pl}
|
boundary lights
| Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]
|
boundary point
| Berührpunkt {m} [math.]
|
boundary point
| Randpunkt {m} [math.]
|
boundary post
| Grenzpfahl {m}
|
boundary posts
| Grenzpfähle {pl}
|
boundary river
| Grenzfluss {m}
|
boundary rivers
| Grenzflüsse {pl}
|
boundary samples
boundery parts
| Grenzmuster {n}
Teile an der Toleranzgrenze
|
boundary stone
parcel mark
| Grenzstein {m}
|
boundary stones
parcel marks
| Grenzsteine {pl}
|
boundary stress
limiting stress
failure stress
| Grenzspannung {f}
|
boundary wall
| Grenzmauer {f}
|
boundary walls
| Grenzmauern {pl}
|
boundary
bound
boundary line
| Grenze {f}
Trennungslinie {f}
|
bounded
| begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
|
bounded
| beschränkt {adj} [math.]
|
bounded above
| nach oben beschränkt
|
bounded below
| nach unten beschränkt
|
boundedness
| Beschränktheit {f} [math.]
|
bounder
| Schurke {m}
|
bounders
| Schurken {pl}
|
bounding
| begrenzend
|
bounding machine
| Bündelmaschine {f}
|
boundless
| grenzenlos {adj}
|
boundless
unbounded
limitless
unlimited
| schrankenlos
grenzenlos {adj}
|
boundlessly
| grenzenlos {adv}
|
boundlessness
| Grenzenlosigkeit {f}
Übermaß {n}
|
bounteous
big-hearted
| großzügig
edelmütig {adj}
|
bounteously
| großzügig {adv}
|
bounteously
| freigiebig {adv}
|
bounteousness
| Freigebigkeit {f}
|
bounties
| Fangprämien {pl}
Abschussprämien {pl}
|
bounties
| Spenden {pl}
Gaben {pl}
|
bountiful
| freigebig
großzügig {adj}
|
bountifully
| freigiebig {adv}
|
bounty
| Freigiebigkeit {f}
|
bounty
| Fangprämie {f}
Abschussprämie {f}
|
bounty
| Spende {f}
Gabe {f}
|
bounty
| Subvention {f}
|
bounty
| Kopfgeld {n}
|
bounty hunter
| Kopfgeldjäger {m}
|
bouquet
| Bukett {n}
Bouquet {n}
|
bouquet of flowers
| Blumenbukett {n}
|
bouquet
aroma
nose
| Bukett {n} (Wein)
|
bouquet
bunch of flowers
| Blumenstrauß {m}
Strauß {m} Blumen
|
bouquets
| Blumensträuße {pl}
Sträuße {pl}
|
Bourbon
| Bourbone {m}
Bourbonin {f}
|
Bourbon
Bourbon whiskey
| Bourbon {m}
Bourbon-Whiskey {m}
|
Bourbons
| Bourbonen {pl}
Bourboninnen {pl}
|
Bourdon-tube gauge
| Rohrfeder-Manometer {n}
|
bourgeois
| bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
|
bourgeois
| Bürger {m}
|
bourgeois
| Bürger {m}
Spießer {m}
|
bourgeoisie
| Bürgertum {n}
|
bourn
bourne [obs.]
| Grenze {f}
Limit {n}
Ziel {n}
|
bournonite
endellionite
| Bournonit {m}
Schwarzspießglanz {m} [min.]
|
bout
| Runde {f}
|
bout
| Kampf {m} [sport]
|
boutique hotel
| Boutique-Hotel {n}
kleines luxuriöses, teures Hotel
|
boutique
millinery
| Boutique {f}
|
boutiques
millineries
| Boutiquen {pl}
|
bouts
| Runden {pl}
|
Bouvet Island (bv)
| Bouvet-Insel [geogr.]
|
bovids
| Hornträger {pl} (Bovidae) [zool.]
|
bovine
| Rinder...
Ochsen...
|
Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) -BSE-
| schwammartige Hirnkrankheit des Rindes (Rinderwahnsinn) -BSE-
|
bovine tuberculosis
| Rindertuberkulose {f} [agr.]
|
bovine [fig.]
| doof
blöd
schwerfällig {adj}
|
bow
| Bogen {m}
|
bow
| Schleife {f}
Masche {f}
|
bow
| Krümmung in Längsrichtung
|
bow (to)
| Verbeugung {f}
Verneigung {f} (vor)
|
bow and arrow
| Pfeil und Bogen
|
bow collector
| Stromabnehmer {m}
|
bow line
| Bugleine {f}
|
bow lines
| Bugleinen {pl}
|
bow pedal
| Sportpedal
|
bow rake
| Bügelrechen {m} (Garten)
|
bow rakes
| Bügelrechen {pl}
|
bow saw
frame saw
| Gestellsäge {f}
|
bow saws
frame saws
| Gestellsägen {pl}
|
bow tie
| Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte)
Halsbinde {f}
Mascherl {n} [Ös]
|
bow ties
| Fliegen {pl}
Halsbinden {pl}
Mascherlen {pl}
|
bow-wow
| Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
|
bow
bows
| Bug {m} [naut.]
|
Bowden wire
Bowden cable
| Bowdenzug {m} [techn.]
|
bowdlerization
| Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen)
Entfernen {n} von anstößigen Stellen
|
bowdlerization
corruption
| Verballhornung {f}
|
bowdlerized
expurgated
| säuberte
bereinigte
entfernte
revidierte
kürzte
|
bowdlerized
expurgateed
| gesäubert
bereinigt
entfernt
revidiert
gekürzt
|
bowdlerizes
expurgates
| säubert
bereinigt
entfernt
revidiert
kürzt
|
bowdlerizing
expurgating
| säubernd
bereinigend
entfernend
revidierend
kürzend
|
bowed instrument
string instrument
| Streichinstrument {n} [mus.]
|
bowed instruments
the strings
| Streichinstrumente {pl}
Streicher {pl}
|
bowed out
| sich verabschiedet
|
bowed to
| sich gebeugt
sich unterworfen
|
bowed with grief
| gramgebeugt {adj}
|
bowel
| Darm {m}
|
bowel movement -bm-
movement
defecation
| Stuhlgang {m}
|
bowels {pl}
| Gedärm {n}
Gedärme {pl}
|
bowhead whale
polar whale
great polar whale
arctic whale
arctic right whale
Greenland whale
Greenland right whale (Balaena mysticetus)
| Grönlandwal {m}
Polarwal {m} [zool.]
|
bowing acquaintance
| Grußbekanntschaft {f}
|
bowing out
| sich verabschiedend
|
bowing to
| sich beugend
sich unterwerfend
|
bowk
corf
corfe
corve
skimmer scoop
| Kübel {m} [mach.]
|
bowl
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
bowl
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
bowl
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
bowl
| Pfeifenkopf {m}
|
bowl mill
| Schüsselmühle {f} [techn.]
|
bowl mills
| Schüsselmühlen {pl}
|
bowl
small dish
| Napf {m}
|
bowled
| Bowling gespielt
gekegelt
|
bowled
| rollte
|
bowled
| geschoben
geworfen
|
bowled over
| umgeworfen
umgestoßen
|
bowler hat
felt hat
| Filzhut {m}
|
bowler hats
felt hats
| Filzhüte {pl}
|
bowler
bowler hat
derby
plug hat
| Melone {f} (runder Hut)
|
bowline
bowline hitch
| Palstek {m} [naut.]
|
bowling
| schiebend
werfend
|
bowling
| Bowling spielend
kegelnd
|
bowling alley
| Bowlingbahn {f}
|
bowling alley
ninepins alley
| Kegelbahn {f}
|
bowling alleys
| Kegelbahnen {pl}
|
bowling alleys
| Bowlingbahnen {pl}
|
bowling ball
| Bowlingkugel {f}
|
bowling balls
| Bowlingkugeln {pl}
|
bowling over
| umwerfend
umstoßend
|
bowling-green
| Rasenplatz {m} für Bowling
|
bowling
bowls
| Bowlingspiel {n}
Bowling {n}
|
bowls
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
bowls
| Pfeifenköpfe {pl}
|
bowls
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
bowman
| Vorschoter {m} [naut.]
|
bowriding (of a dolphin)
| Bugwellenreiten {n} (eines Delfins) [zool.]
|
bows
| Bögen {pl}
|
bowser
| Betankungsfahrzeug {n}
|
bowsers
| Betankungsfahrzeuge {pl}
|
bowsprit
| Bugspriet {m} [naut.]
|
bowyer
| Bogenbauer {m}
|
bowyers
| Bogenbauer {pl}
|
box
| Box {f} (Pferdebox)
|
box
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
box
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
box
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
box brooch
| Dosenfibel {f} (Archäologie)
|
box column drill
| Ständerbohrmaschine {f} [techn.]
|
box column drills
| Ständerbohrmaschinen {pl}
|
box coupling
| Schalenkupplung {f} [techn.]
|
box couplings
| Schalenkupplungen {pl}
|
box fitting
| Kästchenbeschlag {m}
|
box fittings
| Kästchenbeschläge {pl}
|
box frame
| Kastenrahmen {m}
|
box frames
| Kastenrahmen {pl}
|
box gauge
| Kastenpegel {m}
|
box girder
boxgirder
hollow girder
| Kastenträger {m}
|
box girders
boxgirders
hollow girders
| Kastenträger {pl}
|
box gutter
| Kastenrinne {f}
|
box gutters
| Kastenrinnen {pl}
|
box kite
| Kastendrachen {m}
|
box mounting receptacle
| Gerätesteckdose {f}
|
box number
| Chiffre {f}
Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)
|
box number advertisement
| Chiffreanzeige {f}
|
box numbers
| Chiffrenummern {pl}
|
box of chocolates
| Pralinenschachtel {f}
Schachtel Pralinen
|
box of watercolours
| Tuschkasten {m}
|
box office
| Abendkasse {f}
|
box office
| Kasse {f} (Theater
Kino)
|
box office draw
| Zugstück {n}
|
box office draws
| Zugstücke {pl}
|
box office record
| Kassenrekord {m}
|
box office records
| Kassenrekorde {pl}
|
box offices
| Kassen {pl}
|
box offices
| Abendkassen {pl}
|
box pallet
| Boxpalette {f}
|
box pallets
| Boxpaletten {pl}
|
box seat
| Logenplatz {m}
|
box seats
| Logenplätze {pl}
|
box truck
| Kofferfahrzeug {n}
|
box trucks
| Kofferfahrzeuge {pl}
|
box type tipper
| Kastenkipper {m}
|
box wagon
| Kastenwagen {m}
|
box wagons
| Kastenwagen {pl}
|
box wrench
| Ringschlüssel {m}
|
box wrenches
| Ringschlüssel {pl}
|
box-office hit
| Kassenerfolg {m}
Kassenschlager {m}
|
box-office takings
box-office receipts
| Einspielergebnis {n} (eines Filmes)
|
box
box tree
boxwood
| Buchsbaum {m} [bot.]
|
box
case
chest
crate
| Kiste {f}
|
box
goggle-box [Br.]
| Glotze {f}
Glotzkiste {f}
|
boxcar
box car
| (gedeckter) Güterwagen {m}
|
boxcars
| Sechserpasch
|
boxed
| geboxt
|
boxed
| boxte
|
boxed
| eingepackt
verpackt
|
boxed
| packte ein
verpackte
|
boxer
| Boxer {m}
Boxerin {f} [sport]
|
Boxer Rebellion
| Boxeraufstand {m} [hist.]
|
boxer shorts
| Boxershorts {pl}
|
boxers
| Boxer {pl}
Boxerinnen {pl}
|
boxes
| Boxen {pl}
|
boxes
| Dosen {pl}
Gehäuse {pl}
|
boxes
| Kisten {pl}
Schachteln {pl}
|
boxes
| boxt
|
boxes
| packt ein
verpackt
|
boxes
| Schachteln {pl}
Kästen {pl}
Kisten {pl}
Behältnisse {pl}
|
boxes of chocolates
| Pralinenschachteln {pl}
|
boxing
| Boxen {n} [sport]
|
boxing
| boxend
|
boxing
| einpackend
verpackend
|
boxing contest
| Faustkampf {m}
|
boxing glove
| Boxhandschuh {m}
|
boxing gloves
mittens
| Boxhandschuhe {pl}
|
boxing match
boxing contest
| Boxkampf {m}
|
boxing matches
boxing contests
| Boxkämpfe {pl}
|
boxplot
| Kastenplot {m}
|
boxroom
| Kofferzimmer {n}
|
boxspring mattress
| Boxspring-Matratze {f}
Matratze mit Taschenfederkern im Gestell
|
boy singer
| Sängerknabe {m} [mus.]
|
boy singers
| Sängerknaben {pl}
|
boy waiter
| Pikkolo {m}
|
boy wonder
wonder boy
| Wunderknabe {m}
|
boy wonders
wonder boys
| Wunderknaben {pl}
|
Boy, oh boy!
| Junge, Junge!
|
boy
boyo [coll.]
| Junge {m}
Knabe {m}
Bube {m}
|
boy
lad
scoundrel
| Bub {m}
Bube {m}
Steppke {m}
|
boycots
| boykottiert
|
boycott
| Boykott {m}
|
boycotted
| boykottiert
|
boycotted
| boykottierte
|
boycotter
| Boykottierende {m,f}
Boykottierender
|
boycotters
| Boykottierenden {pl}
Boykottierende
|
boycotting
| Boykottierung {f}
|
boycotting
| boykottierend
|
boyfriend
| Freund {m} (Partner)
|
boyfriends
| Freunde {pl}
|
boygroup
| Boygroup {f} [mus.]
|
boygroups
| Boygroups {pl}
|
boyhood
| Kindheit {f}
Jugend {f}
Knabenalter {n}
|
boyish
| jungenhaft
knabenhaft {adj}
|
boyish
| kindisch
|
boyish prank
schoolboy prank
| Jungenstreich {m}
|
boyish pranks
schoolboy pranks
| Jungenstreiche {pl}
|
boyishly
| knabenhaft {adv}
|
boyishness
| Knabenhaftigkeit {f}
|
boys
| Jungen {pl}
Knaben {pl}
Buben {pl}
|
Boys will be boys.
| Jungen sind nun einmal so.
|
boys
lads
scoundrels
| Buben {pl}
Steppken {pl}
|
boysenberry
| Boysenbeere {f}
eine Art Brombeere [bot.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech